1
00:00:08,979 --> 00:00:10,919
Nous sommes en guerre et tu disparais
2
00:00:10,943 --> 00:00:13,371
- pour baiser une salope ?
- Surveille ce que tu dis, puto !
3
00:00:13,395 --> 00:00:15,760
- Qui est-elle ?
- C'est l'ex-fiancée de Boaz.
4
00:00:15,784 --> 00:00:18,141
- Et elle est avec toi maintenant.
- Oui.
5
00:00:18,142 --> 00:00:20,353
Tu le mets
à ta patronne ?
6
00:00:22,247 --> 00:00:24,180
Où est la voiture ?
7
00:00:26,450 --> 00:00:29,029
J'aimerais reprendre notre accord commercial.
8
00:00:29,053 --> 00:00:30,453
D'accord.
9
00:00:32,556 --> 00:00:34,868
Ce n'est pas un marché aux puces "Tia-Juana",
10
00:00:34,892 --> 00:00:36,202
Mlle Mendoza.
11
00:00:36,226 --> 00:00:40,207
- Maintenant, si tu veux bien m'excuser...
- D'accord. 10 %.
12
00:00:40,231 --> 00:00:42,742
Vous verrez à quel point c'est plus fluide
les choses vont pour toi.
13
00:00:44,691 --> 00:00:46,346
- Qui joue ?
- Un de mes amis.
14
00:00:46,370 --> 00:00:48,144
Tu devrais mettre ça sur un album.
15
00:00:48,146 --> 00:00:50,316
- Il est génial.
- Il n'est plus avec nous.
16
00:00:50,340 --> 00:00:52,385
- Les Sicarios sont morts ?
- L'un d'eux l'est.
17
00:00:52,409 --> 00:00:54,277
Je n'ai pas pu trouver le corps
du deuxième.
18
00:00:56,313 --> 00:00:58,825
Le père de Tony...
il volait mon patron,
19
00:00:58,849 --> 00:01:01,617
et je suivais juste les ordres
et il connaissait les règles.
20
00:01:01,619 --> 00:01:02,848
C'est pourquoi je n'ai rien ressenti
21
00:01:02,872 --> 00:01:05,210
quand j'ai appuyé sur la gâchette
et s'est suicidé.
22
00:01:30,514 --> 00:01:33,550
Pourquoi ne vas-tu pas dehors,
faire autre chose ?
23
00:01:33,552 --> 00:01:35,396
Je suis dans un groove ici.
24
00:01:35,420 --> 00:01:37,297
S'entraîner pour quand
Je deviens ton soldat.
25
00:01:37,321 --> 00:01:40,700
Je te l'ai dit... tu ne travailles pas pour moi.
26
00:01:40,724 --> 00:01:42,705
Et tu ne veux pas de moi
vivre avec toi non plus.
27
00:01:43,360 --> 00:01:45,241
Ces gens ne sont pas ma famille.
28
00:01:45,797 --> 00:01:46,938
Tu es.
29
00:01:46,962 --> 00:01:49,209
Bougez, bougez, bougez !
30
00:01:49,233 --> 00:01:51,377
Vous dites que nous n'avons que l'autre.
31
00:01:51,401 --> 00:01:53,380
Et puis tu es toujours
me larguer quelque part.
32
00:01:54,672 --> 00:01:56,439
Je ne te largue pas.
33
00:01:57,608 --> 00:01:59,719
Je fais confiance à Pote pour ma vie.
34
00:01:59,743 --> 00:02:01,621
Si tu le dis.
35
00:02:23,880 --> 00:02:24,980
Euh-huh.
36
00:02:28,773 --> 00:02:30,917
Il est en colère.
37
00:02:31,180 --> 00:02:33,014
Il a vécu beaucoup de choses.
38
00:02:34,478 --> 00:02:35,989
Nous serions également en colère.
39
00:02:36,013 --> 00:02:38,491
Quand je reviens de Nashville,
40
00:02:38,515 --> 00:02:40,226
nous devons faire quelque chose pour lui.
41
00:02:40,250 --> 00:02:43,463
Je ne sais pas... thérapie, école.
42
00:02:43,487 --> 00:02:44,816
J'aimerais vraiment que tu ne le sois pas
43
00:02:44,840 --> 00:02:47,123
faire ce voyage seule, Teresita.
44
00:02:48,357 --> 00:02:50,573
Eddie me présente son ancien groupe.
45
00:02:51,795 --> 00:02:53,306
C'est comme rencontrer sa famille.
46
00:02:53,330 --> 00:02:54,874
Hein.
47
00:02:54,898 --> 00:02:56,132
C'est juste un jour.
48
00:02:59,570 --> 00:03:01,480
Peut-être que tu pourrais demander à Tony de sortir.
49
00:03:01,504 --> 00:03:02,939
Je ne fais pas dehors.
50
00:03:04,768 --> 00:03:06,035
Bien.
51
00:03:06,944 --> 00:03:09,222
Il faut que cela reste de toute façon.
52
00:03:11,047 --> 00:03:12,258
Merci.
53
00:03:12,282 --> 00:03:14,227
De nada.
54
00:03:14,251 --> 00:03:16,863
Fais juste attention, Teresita.
55
00:03:16,887 --> 00:03:18,287
Je vais.
56
00:03:19,829 --> 00:03:21,429
Je t'appellerai.
57
00:03:30,634 --> 00:03:33,536
C'est pourquoi nous nous adressons au public.
58
00:03:33,538 --> 00:03:35,815
Si quelqu'un a des informations
59
00:03:35,839 --> 00:03:38,317
sur la localisation
de cet homme, René Bardot,
60
00:03:38,341 --> 00:03:41,444
Veuillez contacter le numéro affiché sur votre écran.
61
00:03:41,446 --> 00:03:43,489
M. Bardot a disparu
pendant plus de deux semaines,
62
00:03:43,513 --> 00:03:46,359
et son oncle, l'honorable
Juge Cecil Lafayette,
63
00:03:46,383 --> 00:03:48,594
est très impatient de le retrouver.
64
00:03:48,618 --> 00:03:51,164
Encore une fois, toute personne ayant des informations,
65
00:03:51,188 --> 00:03:53,989
Veuillez contacter le numéro affiché sur votre écran.
66
00:03:53,991 --> 00:03:56,035
- Merci.
- Le neveu du juge.
67
00:03:58,396 --> 00:03:59,929
Dijiste algo ?
68
00:04:03,367 --> 00:04:04,601
Non.
69
00:04:11,888 --> 00:04:13,689
Thérèse décontractée.
70
00:04:15,078 --> 00:04:16,346
Je l'aime bien.
71
00:04:18,408 --> 00:04:19,441
- Salut.
- Salut.
72
00:04:27,925 --> 00:04:29,258
Vous êtes plein de surprises.
73
00:04:30,628 --> 00:04:32,302
Dis-toi la vérité,
74
00:04:32,930 --> 00:04:34,731
Je n'étais pas sûr que tu l'étais
je vais pouvoir lâcher prise
75
00:04:34,733 --> 00:04:36,843
des rênes de l'entreprise pendant une journée entière.
76
00:04:36,867 --> 00:04:39,168
J'ai hâte d'y être.
77
00:05:05,128 --> 00:05:07,540
- Tu es prêt ? D'accord.
- Ouais.
78
00:05:13,972 --> 00:05:21,971
Synchronisé et corrigé par -robtor-
www.addic7ed.com
79
00:05:26,677 --> 00:05:28,651
La route me manque.
80
00:05:28,652 --> 00:05:30,764
La plupart des gars détestent les tournées
81
00:05:30,788 --> 00:05:34,034
mais c'était un de mes préférés
parties de la vie.
82
00:05:34,058 --> 00:05:35,602
Les groupies vous manquent.
83
00:05:35,626 --> 00:05:37,637
Quoi?
84
00:05:37,661 --> 00:05:39,272
Non.
85
00:05:39,296 --> 00:05:40,339
Je veux dire, ne te méprends pas,
86
00:05:40,363 --> 00:05:43,710
c'était amusant quand j'avais 20 ans, mais...
87
00:05:43,734 --> 00:05:46,312
c'était toujours plus que ça.
88
00:05:46,336 --> 00:05:48,948
J'ai apprécié le mystère et la romance.
89
00:05:48,972 --> 00:05:50,586
Ne savez jamais qui vous rencontrerez.
90
00:05:51,509 --> 00:05:53,409
Mon pote Léon,
91
00:05:53,411 --> 00:05:56,546
il dit à chaque nouvelle ville
est comme une toile vierge.
92
00:05:56,548 --> 00:06:00,295
Vous venez d'emménager et de refaire votre vie.
93
00:06:00,784 --> 00:06:02,495
Avez-vous déjà fantasmé sur ça ?
94
00:06:02,519 --> 00:06:04,698
Je pense que je suis trop occupé pour rêver.
95
00:06:04,722 --> 00:06:06,021
Faites-moi plaisir.
96
00:06:06,635 --> 00:06:08,424
Qui devrions-nous être ?
97
00:06:10,906 --> 00:06:12,908
Bonnie et Clyde ?
98
00:06:13,331 --> 00:06:14,490
Volez quelques dizaines de banques,
99
00:06:14,514 --> 00:06:17,477
faire l'amour sur des tas d'argent volé
100
00:06:17,501 --> 00:06:20,513
et mourir d'une mort criblée de balles
au ralenti ?
101
00:06:20,537 --> 00:06:22,745
Je pense que tu regardes trop de films.
102
00:06:22,769 --> 00:06:24,584
C'est vrai.
103
00:06:25,347 --> 00:06:26,714
À votre tour.
104
00:06:27,745 --> 00:06:30,012
Une maison quelque part avec un jardin.
105
00:06:31,718 --> 00:06:33,535
Chaque fois que je pense que je t'ai compris,
106
00:06:33,537 --> 00:06:34,707
tu me surprends.
107
00:06:49,200 --> 00:06:50,543
Tony.
108
00:06:50,567 --> 00:06:53,846
Je sais que Teresa veut que tu le fasses
garde-moi, mais je suis bien ici.
109
00:06:53,870 --> 00:06:55,638
Mm.
110
00:06:55,640 --> 00:06:58,184
Tu peux rester ici
et tire avec ton petit pistolet jouet
111
00:06:58,208 --> 00:07:00,820
sur un écran de petit garçon,
112
00:07:00,844 --> 00:07:01,977
ou tu peux te lever
113
00:07:01,979 --> 00:07:04,480
et tirer avec une vraie arme comme un homme.
114
00:07:06,977 --> 00:07:09,711
Virgile. D'accord, merci.
115
00:07:10,554 --> 00:07:13,089
_
116
00:07:13,634 --> 00:07:15,201
_
117
00:07:15,689 --> 00:07:17,239
_
118
00:07:18,574 --> 00:07:20,574
_
119
00:07:20,599 --> 00:07:23,976
_
120
00:07:23,977 --> 00:07:25,977
_
121
00:07:27,549 --> 00:07:29,549
_
122
00:07:29,818 --> 00:07:31,818
_
123
00:07:32,754 --> 00:07:35,290
_
124
00:07:37,492 --> 00:07:41,263
_
125
00:07:43,932 --> 00:07:48,105
_
126
00:07:51,915 --> 00:07:54,160
_
127
00:07:54,586 --> 00:07:55,844
_
128
00:07:59,014 --> 00:08:03,485
_
129
00:08:05,742 --> 00:08:07,019
Vamos.
130
00:08:07,043 --> 00:08:09,522
C'est un bon fusil pour les cerfs.
131
00:08:09,546 --> 00:08:11,490
Il contient trois balles à la fois.
132
00:08:11,514 --> 00:08:12,758
Je n'en aurai besoin que d'un.
133
00:08:12,782 --> 00:08:14,182
Hé, hé...
134
00:08:15,752 --> 00:08:17,096
Faites attention à l'endroit où vous indiquez cela.
135
00:08:17,712 --> 00:08:19,380
Désolé!
136
00:08:20,523 --> 00:08:21,709
Alors...
137
00:08:22,397 --> 00:08:23,464
qu'est-ce qu'on attend ?
138
00:08:25,862 --> 00:08:27,339
Paciencia, hijo.
139
00:08:27,363 --> 00:08:29,470
Nous devons d'abord voir
si vous pouvez tirer sur cette chose.
140
00:08:29,997 --> 00:08:31,544
Je sais tirer avec une arme à feu, Pote.
141
00:08:32,181 --> 00:08:33,436
Orale, alors.
142
00:08:33,996 --> 00:08:35,497
Montre-moi.
143
00:08:45,749 --> 00:08:47,560
Je vais bien.
144
00:08:49,086 --> 00:08:50,719
La chasse n'est pas un jeu.
145
00:08:50,721 --> 00:08:52,054
Je n'étais tout simplement pas prêt, d'accord ?
146
00:08:52,056 --> 00:08:53,589
Mijo,
147
00:08:53,591 --> 00:08:55,668
quelque chose vous trouble.
148
00:08:55,692 --> 00:08:57,103
Tu sais que tu peux me parler.
149
00:08:57,127 --> 00:08:58,674
Je ne suis pas ton fils, d'accord ?
150
00:09:00,163 --> 00:09:02,097
Mes parents sont morts.
151
00:09:02,778 --> 00:09:04,867
Quand tu seras grand, tu réaliseras
152
00:09:04,869 --> 00:09:07,146
cette famille n'est pas que du sang.
153
00:09:07,170 --> 00:09:08,714
Ce sont les personnes que vous choisissez.
154
00:09:08,738 --> 00:09:10,072
Ouais, eh bien...
155
00:09:10,678 --> 00:09:12,875
J'aimerais pouvoir choisir d'avoir
ma vraie famille est de retour.
156
00:09:23,086 --> 00:09:24,020
Allons-y.
157
00:09:37,767 --> 00:09:38,935
C'est par ici.
158
00:09:54,417 --> 00:09:57,129
J'ai eu ce fantasme
à propos de passer un long après-midi
159
00:09:57,153 --> 00:10:00,222
seul avec toi dans une chambre d'hôtel, mais...
160
00:10:00,224 --> 00:10:02,568
nous avons une vérification du son dans 15 minutes.
161
00:10:02,592 --> 00:10:04,026
Ne t'inquiète pas pour moi.
162
00:10:06,329 --> 00:10:08,207
C'est pour le spectacle de ce soir.
163
00:10:08,231 --> 00:10:09,665
Vous en aurez besoin pour entrer dans les coulisses.
164
00:10:10,834 --> 00:10:14,113
Pourquoi ne prends-tu pas un long bain chaud...
165
00:10:14,137 --> 00:10:16,938
et j'essaierai de revenir
avant que l'eau ne refroidisse.
166
00:10:21,663 --> 00:10:22,824
Amusez-vous.
167
00:10:42,799 --> 00:10:43,904
'Excusez-moi.
168
00:10:56,279 --> 00:10:58,424
Bonjour. Comment puis-je vous aider ?
169
00:10:58,448 --> 00:11:00,025
Salut. Je suis dans la chambre 237,
170
00:11:00,049 --> 00:11:02,184
et ma baignoire ne fonctionne pas.
171
00:11:17,939 --> 00:11:19,544
_
172
00:11:19,569 --> 00:11:20,806
Oui.
173
00:11:20,806 --> 00:11:23,807
_
174
00:11:23,808 --> 00:11:25,322
_
175
00:11:26,216 --> 00:11:27,479
_
176
00:11:27,479 --> 00:11:28,957
_
177
00:11:33,017 --> 00:11:34,126
Chut... ah !
178
00:11:38,949 --> 00:11:40,504
Que puis-je te faire ?
179
00:11:41,292 --> 00:11:42,868
Cette vieille Lincoln là-bas... c'est à moi.
180
00:11:42,892 --> 00:11:44,870
Vous ne dites pas ?
181
00:11:45,674 --> 00:11:47,773
J'ai juste besoin de voir une pièce d'identité.
182
00:11:49,565 --> 00:11:52,211
Mijo, j'ai perdu mon portefeuille.
183
00:11:52,235 --> 00:11:54,847
Mais j'ai amené des célèbres
les politiciens se porteront garants de moi.
184
00:11:54,871 --> 00:11:56,806
- Vous connaissez Ben Franklin ?
- Mm-hmm.
185
00:12:08,284 --> 00:12:10,429
Par ici, senor.
186
00:12:10,453 --> 00:12:11,854
Gracias.
187
00:12:15,225 --> 00:12:17,036
Bon ami.
188
00:12:17,060 --> 00:12:19,361
Il y a un cadavre là-dedans ?
189
00:12:24,201 --> 00:12:26,979
Pouvez-vous garder un secret ?
190
00:12:34,211 --> 00:12:36,511
Tué un alligator
ce jour-là dans le marais.
191
00:12:37,213 --> 00:12:39,425
C'était une bête.
192
00:12:39,449 --> 00:12:42,227
Il mesurait presque 10 pieds de long.
C'était incroyable.
193
00:12:42,251 --> 00:12:44,897
M'a pris presque une heure
pour le mettre dans le coffre.
194
00:12:44,921 --> 00:12:47,666
Et quand je suis revenu chercher mes affaires...
195
00:12:47,690 --> 00:12:49,325
- la voiture avait disparu.
- Ca c'est bon.
196
00:12:49,327 --> 00:12:50,803
- Bien à toi.
- Ouais.
197
00:12:50,827 --> 00:12:53,405
Ces lézards, ils représentent une menace pour la société.
198
00:12:53,429 --> 00:12:55,074
Mais ils font de belles bottes.
199
00:12:55,098 --> 00:12:58,343
Puis-je me faire jeter un œil ?
200
00:12:58,367 --> 00:13:00,102
Non, non, non, non, non. Non.
201
00:13:01,371 --> 00:13:02,838
Peut-être la prochaine fois, amigo.
202
00:13:07,088 --> 00:13:08,652
Je dois prendre la route.
203
00:13:08,654 --> 00:13:09,679
Gracias.
204
00:14:43,806 --> 00:14:45,607
Facile.
205
00:14:48,912 --> 00:14:50,746
Tu m'as fait peur. Désolé.
206
00:14:53,516 --> 00:14:54,482
Tu veux entrer ?
207
00:14:56,019 --> 00:14:58,887
Non... merci.
208
00:15:01,457 --> 00:15:03,025
Pourquoi ne viens-tu pas
rejoins-moi quand tu seras prêt ?
209
00:15:05,662 --> 00:15:06,795
Bien sûr.
210
00:15:15,138 --> 00:15:17,983
La seule chose que mon père m'a jamais apprise
211
00:15:18,007 --> 00:15:19,808
c'était comment chasser.
212
00:15:19,810 --> 00:15:21,721
Il était comme un étranger.
213
00:15:21,745 --> 00:15:24,612
Mais nous parlerions quand
nous allions chasser.
214
00:15:25,982 --> 00:15:27,495
Qu'a-t-il dit ?
215
00:15:28,244 --> 00:15:29,878
Il a parlé de Dieu.
216
00:15:30,820 --> 00:15:32,921
Des choses de vie et de mort, tu sais ?
217
00:15:32,923 --> 00:15:34,069
De grandes choses.
218
00:15:37,627 --> 00:15:39,641
Juste avant de tuer un animal,
219
00:15:40,636 --> 00:15:42,610
il deviendrait vraiment silencieux,
220
00:15:43,566 --> 00:15:45,000
comme s'il était presque en train de prier.
221
00:15:46,335 --> 00:15:49,337
Puis après le tir, il
demander pardon à Dieu.
222
00:15:50,760 --> 00:15:51,881
Pour quoi?
223
00:15:52,128 --> 00:15:54,209
Pour avoir tué un être vivant.
224
00:15:56,246 --> 00:15:58,046
Qu'est-ce que ça fait de tuer une personne ?
225
00:16:01,290 --> 00:16:04,159
J'espère que tu n'auras jamais à le découvrir, mijo.
226
00:16:05,121 --> 00:16:07,032
C'est une chose terrible.
227
00:16:08,759 --> 00:16:09,792
Hé, maintenant.
228
00:16:35,710 --> 00:16:36,710
Qu'est-ce qui ne va pas?
229
00:16:38,941 --> 00:16:41,636
Être avec l'ancien groupe
ça soulève beaucoup de choses...
230
00:16:42,083 --> 00:16:43,651
merde enterrée.
231
00:16:45,328 --> 00:16:46,905
Tu veux en parler ?
232
00:16:46,929 --> 00:16:49,999
Ah...
233
00:16:51,868 --> 00:16:53,712
Il y a quelques années, je...
234
00:16:53,736 --> 00:16:56,117
j'ai décroché mon premier contrat d'enregistrement.
235
00:16:56,872 --> 00:17:01,055
Mon... trompettiste était comme mon frère.
236
00:17:01,611 --> 00:17:03,049
André Delphine.
237
00:17:05,481 --> 00:17:06,849
C'était un monstre aux cornes.
238
00:17:08,484 --> 00:17:10,265
Nous étions en studio...
239
00:17:10,987 --> 00:17:12,588
et nous ne pouvions pas obtenir
les cornes, c'est vrai, tu sais ?
240
00:17:12,590 --> 00:17:14,766
C'est juste... ça sonnait différent
241
00:17:14,790 --> 00:17:16,625
que ce que j'entendais dans ma tête.
242
00:17:19,262 --> 00:17:21,330
Nous avons dû y jouer cent fois.
243
00:17:22,932 --> 00:17:25,067
Je suis vraiment en retard,
mais nous avons finalement réussi.
244
00:17:27,837 --> 00:17:30,049
Nous étions tous jolis... anéantis.
245
00:17:30,073 --> 00:17:33,175
André a proposé de juste dormir
au studio, mais...
246
00:17:34,610 --> 00:17:36,622
Je savais qu'il voulait
rentrer chez sa famille,
247
00:17:36,646 --> 00:17:38,747
alors j'ai insisté pour le reconduire chez lui.
248
00:17:44,386 --> 00:17:47,154
À trois milles de la maison d'André,
Je me suis endormi.
249
00:17:48,910 --> 00:17:50,111
Frappez un arbre.
250
00:17:53,389 --> 00:17:55,389
André a été tué sur le coup.
251
00:18:01,871 --> 00:18:04,319
Tu ne peux pas imaginer quoi
c'est comme prendre une vie.
252
00:18:08,178 --> 00:18:11,146
Tout ça... conneries de Bonnie et Clyde.
253
00:18:13,783 --> 00:18:16,584
La vérité est que j'en ai assez
tragédie qui durera toute une vie.
254
00:18:19,689 --> 00:18:23,669
Votre idée sur un...
255
00:18:23,693 --> 00:18:26,007
une vie tranquille dans une petite maison quelque part...
256
00:18:29,066 --> 00:18:30,245
C'est plutôt ça.
257
00:18:45,214 --> 00:18:46,748
Vous avez besoin de glace.
258
00:18:50,165 --> 00:18:51,365
Je vais l'avoir.
259
00:20:31,487 --> 00:20:32,531
Ça va ?
260
00:20:32,901 --> 00:20:34,234
Ouais.
261
00:20:58,548 --> 00:21:00,114
Puis-je vous aider?
262
00:21:01,718 --> 00:21:05,220
Que se passe-t-il?
De quoi s'agit-il ?
263
00:21:06,856 --> 00:21:08,623
Aah !
264
00:21:25,074 --> 00:21:29,020
Cela arrive. Ces voitures restent assises pendant des jours.
265
00:21:29,044 --> 00:21:31,747
Allez-y.
266
00:21:31,749 --> 00:21:33,258
- Essayez-le.
- ...est signalé à
267
00:21:33,282 --> 00:21:34,927
ont été vus pour la dernière fois en train de faire leur ronde
268
00:21:34,951 --> 00:21:36,695
dans le quartier français.
269
00:21:36,719 --> 00:21:37,896
Un personnage bien connu
dans la politique de la Nouvelle-Orléans,
270
00:21:37,920 --> 00:21:40,856
Bardot est le neveu de
éminent juge local
271
00:21:40,858 --> 00:21:42,734
Cécil Lafayette.
272
00:21:42,758 --> 00:21:44,169
Sous la supervision de Bardot,
273
00:21:44,193 --> 00:21:46,472
La consommation d'alcool par des mineurs a été...
274
00:22:07,283 --> 00:22:09,818
_
275
00:22:16,725 --> 00:22:19,504
Les policiers sont
demander des informations
276
00:22:19,506 --> 00:22:20,939
sur la localisation...
277
00:22:24,267 --> 00:22:26,345
... voiture de ville Lincoln noire
278
00:22:26,369 --> 00:22:29,148
cela a également été signalé
disparu ou volé.
279
00:22:29,172 --> 00:22:32,117
La police n'a pas commenté
si le directeur général disparu
280
00:22:32,141 --> 00:22:34,452
est lié au
disparition de son propriétaire.
281
00:22:35,056 --> 00:22:37,389
Plus de détails au fur et à mesure qu'ils arrivent.
282
00:22:37,413 --> 00:22:39,448
Évidemment, la famille et les fonctionnaires de la ville
283
00:22:39,450 --> 00:22:42,661
sont très intéressés
pour trouver des informations...
284
00:23:27,029 --> 00:23:28,764
Émilie.
285
00:23:28,766 --> 00:23:30,242
J'ai besoin de votre aide.
286
00:23:30,266 --> 00:23:31,806
Je vais conduire cette Lincoln.
287
00:23:31,830 --> 00:23:34,036
J'ai besoin que tu me suives. Pouvez-vous faire ça ?
288
00:23:36,172 --> 00:23:38,484
Oui. Si, si, si, si.
289
00:24:28,156 --> 00:24:29,601
M. Brucks, salle 215.
290
00:24:29,625 --> 00:24:30,859
Merci.
291
00:24:44,374 --> 00:24:46,064
Nous sommes au milieu de notre set.
292
00:24:46,088 --> 00:24:49,663
La prochaine chose que je sais, c'est qu'Eddie est
penché sur la batterie de Cubes,
293
00:24:49,687 --> 00:24:51,813
vomir sa cervelle.
294
00:24:51,815 --> 00:24:53,264
Vraiment?
295
00:24:53,288 --> 00:24:54,550
Histoire vraie.
296
00:24:54,574 --> 00:24:56,583
Puis il se lève et continue de jouer
297
00:24:56,607 --> 00:24:59,064
comme si de rien n'était.
298
00:24:59,088 --> 00:25:00,304
Je suis un professionnel.
299
00:25:01,361 --> 00:25:03,156
C'est comme ça qu'ils l'appellent.
300
00:25:03,956 --> 00:25:05,604
Et pourquoi vous appellent-ils Cubes ?
301
00:25:05,628 --> 00:25:07,962
Je mâche des glaçons pour me détendre.
302
00:25:07,964 --> 00:25:10,208
Je veux dire, pendant un moment, c'était Ativan, mais...
303
00:25:10,232 --> 00:25:12,033
cela fonctionne mieux.
304
00:25:13,143 --> 00:25:14,179
- Nous avons tous adouci avec l'âge.
305
00:25:14,203 --> 00:25:15,714
- Mm.
- Je dirai.
306
00:25:15,738 --> 00:25:17,872
Eddie n'est jamais sorti avec
une femme plus d'une fois.
307
00:25:19,074 --> 00:25:21,075
Et maintenant il apporte
la charmante Teresa à dîner.
308
00:25:22,011 --> 00:25:23,355
Et nous n'en sommes que meilleurs.
309
00:25:23,379 --> 00:25:24,846
Moi surtout.
310
00:25:25,332 --> 00:25:26,541
Je ne sais pas, le seul d'entre nous
311
00:25:26,565 --> 00:25:29,017
Celui qui s'est vraiment calmé, c'est André.
312
00:25:33,634 --> 00:25:35,200
Acclamations.
313
00:25:35,703 --> 00:25:37,559
- Ouais, bravo.
- Acclamations.
314
00:25:45,233 --> 00:25:46,812
Eddie dit que tu diriges ta propre entreprise.
315
00:25:46,836 --> 00:25:48,780
Oui. J'ai un bar à la Nouvelle-Orléans.
316
00:25:48,804 --> 00:25:51,973
Et elle a aussi sa propre gamme de tequila.
317
00:25:51,975 --> 00:25:54,381
- Oh ouais?
- Petit, mais en pleine croissance.
318
00:25:54,405 --> 00:25:56,755
Pourquoi ne puis-je pas rencontrer une femme comme toi ?
319
00:25:58,013 --> 00:26:00,058
Vous n'avez pas besoin de vous préparer ?
320
00:26:00,082 --> 00:26:01,979
Oh merde, elle a raison.
321
00:26:02,003 --> 00:26:03,695
Je vais chercher le chèque.
322
00:26:03,719 --> 00:26:05,815
- Non...
- S'il vous plaît. C'est un plaisir.
323
00:26:05,839 --> 00:26:07,299
- Merci.
- Bien sûr.
324
00:26:07,323 --> 00:26:09,701
- Mm !
- Merci, Thérèse.
325
00:26:09,725 --> 00:26:12,337
Écoute, je viens de réaliser
J'ai oublié mon pass VIP.
326
00:26:12,361 --> 00:26:14,005
- On t'en trouvera un autre.
- Non.
327
00:26:14,029 --> 00:26:15,640
L'hôtel est juste au coin de la rue.
328
00:26:15,664 --> 00:26:17,031
Je l'aurai, et ensuite je te rencontrerai.
329
00:26:17,900 --> 00:26:18,933
Vraiment.
330
00:26:20,636 --> 00:26:22,281
- Amusez-vous.
- Merci.
331
00:26:22,305 --> 00:26:23,371
Bien sûr.
332
00:26:41,969 --> 00:26:43,368
Ce qui s'est passé?
333
00:26:43,392 --> 00:26:45,560
Quelqu'un du personnel
a eu un drôle d'accident.
334
00:26:45,562 --> 00:26:47,696
Ils ont glissé dans la baignoire et sont morts.
335
00:27:06,448 --> 00:27:08,293
Réception.
336
00:27:08,317 --> 00:27:12,030
Salut. Est-ce que quelqu'un est venu dans ma chambre
au cours des dernières heures ?
337
00:27:12,054 --> 00:27:14,021
Il me manque quelque chose.
338
00:27:15,157 --> 00:27:17,168
Oui, monsieur, bienvenue.
339
00:27:21,998 --> 00:27:24,966
Assurez-vous d'avoir son
le cœur dans la ligne de mire.
340
00:27:27,002 --> 00:27:28,413
Visez derrière l'épaule.
341
00:27:28,437 --> 00:27:30,105
Je sais où est le cœur.
342
00:27:31,800 --> 00:27:33,220
Baissez vos épaules.
343
00:27:34,355 --> 00:27:36,788
Inspirez et expirez
344
00:27:36,812 --> 00:27:39,815
et quand tu as un rythme,
appuyez sur la gâchette.
345
00:27:40,849 --> 00:27:42,897
Je serai là si tu as besoin de moi.
346
00:28:18,387 --> 00:28:19,744
Oui, Dios mio.
347
00:28:28,030 --> 00:28:29,474
Non.
348
00:28:46,782 --> 00:28:49,461
Ce prochain est pour la femme de ma vie
349
00:28:49,485 --> 00:28:51,095
qui me laisse deviner.
350
00:29:12,541 --> 00:29:13,951
Aah !
351
00:29:27,123 --> 00:29:29,501
Bien hecho.
352
00:29:29,525 --> 00:29:32,860
Il m'a fallu trois chasses
avant de tuer mon premier cerf.
353
00:30:49,805 --> 00:30:51,516
Euh!
354
00:30:51,540 --> 00:30:54,275
Vous devez vous habiller sur le terrain
le cerf tout de suite
355
00:30:54,277 --> 00:30:56,187
ou la viande se détériore.
356
00:30:56,211 --> 00:30:59,460
D’abord, vous coupez les membres.
357
00:31:03,853 --> 00:31:05,797
Euh... pouah...
358
00:31:32,226 --> 00:31:34,559
Vous ne pouvez pas vous cacher de cela.
359
00:31:34,583 --> 00:31:36,083
Une partie du fait de prendre une vie
360
00:31:36,697 --> 00:31:38,920
s'occupe des conséquences.
361
00:31:47,263 --> 00:31:49,214
Ceci n'est pas un de vos jeux vidéo.
362
00:31:49,238 --> 00:31:51,821
C'est méchant. C'est sale.
363
00:31:51,823 --> 00:31:54,312
C'est réel et vous devez le voir.
364
00:31:58,139 --> 00:31:59,984
Tu penses que tu peux
gérer ça, mais vous ne pouvez pas.
365
00:32:00,008 --> 00:32:01,862
Tu veux chasser ?
366
00:32:01,886 --> 00:32:03,911
Tu ne seras pas toujours le chasseur.
367
00:32:03,913 --> 00:32:05,847
Parfois, tu seras chassé.
368
00:32:05,849 --> 00:32:08,950
Cela signifie aller jusqu’au bout.
369
00:32:26,868 --> 00:32:30,781
Merci beaucoup.
Vous avez été un grand public.
370
00:32:30,805 --> 00:32:32,140
Merci!
371
00:32:38,813 --> 00:32:41,859
Que tout peut arriver pendant la chasse,
372
00:32:41,883 --> 00:32:43,897
vous devez être prêt pour cela.
373
00:32:51,827 --> 00:32:53,261
Qui t'a envoyé ?
374
00:32:57,678 --> 00:32:58,959
Qu'en penses-tu?
375
00:33:00,570 --> 00:33:02,337
Regardez-moi!
376
00:33:02,339 --> 00:33:03,938
Était-ce Cortez ?
377
00:33:07,476 --> 00:33:10,545
Vous auriez pu me tirer dessus à tout moment.
378
00:33:11,554 --> 00:33:14,225
Il a dit... fais-le lentement.
379
00:33:14,249 --> 00:33:16,363
OMS?
380
00:33:16,388 --> 00:33:18,196
Qui l'a fait ?
381
00:33:18,220 --> 00:33:20,367
Y en a-t-il d'autres à venir ?
382
00:34:35,900 --> 00:34:37,900
Je n'arrive toujours pas à croire
tu as glissé dans la salle de bain.
383
00:34:39,012 --> 00:34:41,048
C'était un stupide accident.
384
00:34:41,683 --> 00:34:43,684
Tu aurais dû me trouver.
385
00:34:44,445 --> 00:34:46,178
Vous étiez sur scène.
386
00:34:46,740 --> 00:34:48,441
Tu es sûr que tu vas bien ?
387
00:34:50,245 --> 00:34:51,713
Je vais bien.
388
00:34:56,181 --> 00:34:58,665
_
389
00:35:03,437 --> 00:35:05,437
_
390
00:35:07,040 --> 00:35:09,040
_
391
00:35:10,511 --> 00:35:13,180
_
392
00:35:16,460 --> 00:35:17,518
_
393
00:35:17,640 --> 00:35:19,152
_
394
00:35:19,233 --> 00:35:20,949
_
395
00:35:20,950 --> 00:35:22,055
_
396
00:35:22,230 --> 00:35:23,522
_
397
00:35:23,523 --> 00:35:25,523
_
398
00:35:29,997 --> 00:35:33,233
_
399
00:35:39,039 --> 00:35:40,866
_
400
00:35:40,866 --> 00:35:42,342
_
401
00:35:44,478 --> 00:35:46,478
_
402
00:35:47,180 --> 00:35:49,180
_
403
00:35:50,350 --> 00:35:52,350
_
404
00:35:54,814 --> 00:35:56,814
_
405
00:36:00,482 --> 00:36:01,883
Émilie.
406
00:36:02,678 --> 00:36:04,398
_
407
00:36:07,167 --> 00:36:08,702
_
408
00:36:11,672 --> 00:36:13,672
_
409
00:36:14,741 --> 00:36:20,147
_
410
00:36:21,550 --> 00:36:23,650
_
411
00:37:51,140 --> 00:37:52,739
_
412
00:37:57,285 --> 00:37:58,845
_
413
00:38:22,269 --> 00:38:24,604
_
414
00:39:21,615 --> 00:39:23,764
Je sais que je l'ai déjà dit,
415
00:39:24,345 --> 00:39:26,559
mais merci
416
00:39:27,268 --> 00:39:29,016
pour être venu avec moi
417
00:39:29,924 --> 00:39:31,626
et pour être entré dans ma vie.
418
00:39:34,061 --> 00:39:36,396
On dirait que quelque chose
finalement décalé.
419
00:39:37,698 --> 00:39:40,099
Peut-être que je peux commencer à me pardonner.
420
00:39:41,576 --> 00:39:42,749
Et c'est tout toi.
421
00:40:00,755 --> 00:40:02,256
Écoute, euh...
422
00:40:07,796 --> 00:40:11,365
Ma vie est tellement compliquée en ce moment, et je...
423
00:40:15,703 --> 00:40:17,415
Je ne peux pas être honnête avec toi.
424
00:40:17,439 --> 00:40:20,651
Il y a des choses
que tu ne sais pas, et...
425
00:40:20,675 --> 00:40:22,409
Je ne peux plus te voir.
426
00:40:25,980 --> 00:40:27,581
De quoi parles-tu?
427
00:40:28,450 --> 00:40:30,730
Je pense qu'il vaut mieux arrêter.
428
00:40:31,486 --> 00:40:32,919
C'est à cause d'André.
429
00:40:32,921 --> 00:40:34,955
Non, il ne s'agit pas de vous.
430
00:40:36,284 --> 00:40:38,051
Ce n'est pas ce que tu veux dire.
431
00:40:40,495 --> 00:40:41,662
Je suis désolé.
432
00:40:45,634 --> 00:40:46,800
Je fais.