1
00:00:08,979 --> 00:00:10,919
Estamos en guerra y tú desapareces.
2
00:00:10,943 --> 00:00:13,371
- ¿Para joder a alguna perra?
- ¡Cuida tu boca, puto!
3
00:00:13,395 --> 00:00:15,760
- ¿Quién es ella?
- Ella es la ex prometida de Booz.
4
00:00:15,784 --> 00:00:18,141
- Y ella está contigo ahora.
-Sí.
5
00:00:18,142 --> 00:00:20,353
tu lo pones
¿A esa jefa tuya?
6
00:00:22,247 --> 00:00:24,180
¿Dónde está el auto?
7
00:00:26,450 --> 00:00:29,029
Me gustaría reanudar nuestro trato comercial.
8
00:00:29,053 --> 00:00:30,453
Está bien.
9
00:00:32,556 --> 00:00:34,868
Esto no es un mercadillo de "Tia-Juana",
10
00:00:34,892 --> 00:00:36,202
Señorita Mendoza.
11
00:00:36,226 --> 00:00:40,207
- Ahora, si me disculpan...
- Está bien. 10%.
12
00:00:40,231 --> 00:00:42,742
Verás que más suave
las cosas van por ti.
13
00:00:44,691 --> 00:00:46,346
- ¿Quién juega?
- Amigo mío.
14
00:00:46,370 --> 00:00:48,144
Deberías poner eso en un álbum.
15
00:00:48,146 --> 00:00:50,316
- Es genial.
- Ya no está con nosotros.
16
00:00:50,340 --> 00:00:52,385
- ¿Están muertos los Sicarios?
- Uno de ellos lo es.
17
00:00:52,409 --> 00:00:54,277
no pude encontrar el cuerpo
del segundo.
18
00:00:56,313 --> 00:00:58,825
El padre de Toni...
le estaba robando a mi jefe,
19
00:00:58,849 --> 00:01:01,617
y yo solo estaba siguiendo órdenes
y conocía las reglas.
20
00:01:01,619 --> 00:01:02,848
Por eso no sentí nada
21
00:01:02,872 --> 00:01:05,210
cuando apreté el gatillo
y se quitó la vida.
22
00:01:30,514 --> 00:01:33,550
¿Por qué no sales afuera?
hacer algo más?
23
00:01:33,552 --> 00:01:35,396
Estoy en un ritmo aquí.
24
00:01:35,420 --> 00:01:37,297
Practicando para cuando
Me convierto en tu soldado.
25
00:01:37,321 --> 00:01:40,700
Te lo dije... no estás trabajando para mí.
26
00:01:40,724 --> 00:01:42,705
Y no me quieres
vivir contigo tampoco.
27
00:01:43,360 --> 00:01:45,241
Estas personas no son mi familia.
28
00:01:45,797 --> 00:01:46,938
Eres.
29
00:01:46,962 --> 00:01:49,209
¡Muévete, muévete, muévete!
30
00:01:49,233 --> 00:01:51,377
Dices que sólo nos tenemos el uno al otro.
31
00:01:51,401 --> 00:01:53,380
Y entonces siempre estás
dejándome en alguna parte.
32
00:01:54,672 --> 00:01:56,439
No te voy a dejar.
33
00:01:57,608 --> 00:01:59,719
Confío mi vida en Pote.
34
00:01:59,743 --> 00:02:01,621
Si tú lo dices.
35
00:02:23,880 --> 00:02:24,980
Ajá.
36
00:02:28,773 --> 00:02:30,917
Está enojado.
37
00:02:31,180 --> 00:02:33,014
Ha pasado por mucho.
38
00:02:34,478 --> 00:02:35,989
Nosotros también estaríamos enojados.
39
00:02:36,013 --> 00:02:38,491
Cuando regrese de Nashville,
40
00:02:38,515 --> 00:02:40,226
tenemos que hacer algo por él.
41
00:02:40,250 --> 00:02:43,463
No lo sé... terapia, escuela.
42
00:02:43,487 --> 00:02:44,816
Realmente desearía que no lo fueras
43
00:02:44,840 --> 00:02:47,123
Voy sola a este viaje, Teresita.
44
00:02:48,357 --> 00:02:50,573
Eddie me está presentando a su antigua banda.
45
00:02:51,795 --> 00:02:53,306
Es como conocer a su familia.
46
00:02:53,330 --> 00:02:54,874
Eh.
47
00:02:54,898 --> 00:02:56,132
Es sólo un día.
48
00:02:59,570 --> 00:03:01,480
Tal vez puedas hacer que Tony salga.
49
00:03:01,504 --> 00:03:02,939
No lo hago afuera.
50
00:03:04,768 --> 00:03:06,035
Bien.
51
00:03:06,944 --> 00:03:09,222
Esto necesita reposar de todos modos.
52
00:03:11,047 --> 00:03:12,258
Gracias.
53
00:03:12,282 --> 00:03:14,227
De nada.
54
00:03:14,251 --> 00:03:16,863
Sólo ten cuidado, Teresita.
55
00:03:16,887 --> 00:03:18,287
Lo haré.
56
00:03:19,829 --> 00:03:21,429
Te llamaré.
57
00:03:30,634 --> 00:03:33,536
Y por eso nos acercamos al público.
58
00:03:33,538 --> 00:03:35,815
Si alguien tiene alguna información
59
00:03:35,839 --> 00:03:38,317
sobre el paradero
de este hombre, René Bardot,
60
00:03:38,341 --> 00:03:41,444
comuníquese con el número que aparece en su pantalla.
61
00:03:41,446 --> 00:03:43,489
Sr. Bardot ha desaparecido
durante más de dos semanas,
62
00:03:43,513 --> 00:03:46,359
y su tío, el Honorable
Juez Cecil Lafayette,
63
00:03:46,383 --> 00:03:48,594
está muy ansioso por encontrarlo.
64
00:03:48,618 --> 00:03:51,164
Nuevamente, cualquiera que tenga alguna información,
65
00:03:51,188 --> 00:03:53,989
comuníquese con el número que aparece en su pantalla.
66
00:03:53,991 --> 00:03:56,035
- Gracias.
- El sobrino del juez.
67
00:03:58,396 --> 00:03:59,929
¿Dijiste algo?
68
00:04:03,367 --> 00:04:04,601
No.
69
00:04:11,888 --> 00:04:13,689
Teresa casual.
70
00:04:15,078 --> 00:04:16,346
Me gusta ella.
71
00:04:18,408 --> 00:04:19,441
- Hola.
- Hola.
72
00:04:27,925 --> 00:04:29,258
Estás lleno de sorpresas.
73
00:04:30,628 --> 00:04:32,302
decirte la verdad,
74
00:04:32,930 --> 00:04:34,731
No estaba seguro de que lo estuvieras
voy a poder dejarlo ir
75
00:04:34,733 --> 00:04:36,843
de las riendas del negocio durante un día entero.
76
00:04:36,867 --> 00:04:39,168
Estoy deseando que llegue.
77
00:05:05,128 --> 00:05:07,540
- ¿Estás listo? Bueno.
- Sí.
78
00:05:13,972 --> 00:05:21,971
Sincronizado y corregido por -robtor-
www.addic7ed.com
79
00:05:26,677 --> 00:05:28,651
Extraño el camino.
80
00:05:28,652 --> 00:05:30,764
La mayoría de los chicos odian las giras
81
00:05:30,788 --> 00:05:34,034
pero fue uno de mis favoritos
partes de la vida.
82
00:05:34,058 --> 00:05:35,602
Extrañas a las groupies.
83
00:05:35,626 --> 00:05:37,637
¿Qué?
84
00:05:37,661 --> 00:05:39,272
No.
85
00:05:39,296 --> 00:05:40,339
Quiero decir, no me malinterpretes,
86
00:05:40,363 --> 00:05:43,710
Fue divertido cuando tenía 20 años, pero...
87
00:05:43,734 --> 00:05:46,312
siempre fue más que eso.
88
00:05:46,336 --> 00:05:48,948
Disfruté el misterio y el romance.
89
00:05:48,972 --> 00:05:50,586
Nunca sabes con quién te encontrarás.
90
00:05:51,509 --> 00:05:53,409
Mi amigo León,
91
00:05:53,411 --> 00:05:56,546
él dice cada nueva ciudad
Es como un lienzo en blanco.
92
00:05:56,548 --> 00:06:00,295
Simplemente te mudas y haces una nueva vida.
93
00:06:00,784 --> 00:06:02,495
¿Alguna vez has fantaseado con eso?
94
00:06:02,519 --> 00:06:04,698
Creo que estoy demasiado ocupado para soñar despierto.
95
00:06:04,722 --> 00:06:06,021
Consiénteme.
96
00:06:06,635 --> 00:06:08,424
¿Quiénes deberíamos ser?
97
00:06:10,906 --> 00:06:12,908
¿Bonnie y Clyde?
98
00:06:13,331 --> 00:06:14,490
Robar unas cuantas docenas de bancos,
99
00:06:14,514 --> 00:06:17,477
hacer el amor sobre montones de dinero robado
100
00:06:17,501 --> 00:06:20,513
y morir acribillado a balazos
¿en cámara lenta?
101
00:06:20,537 --> 00:06:22,745
Creo que ves demasiadas películas.
102
00:06:22,769 --> 00:06:24,584
Eso es cierto.
103
00:06:25,347 --> 00:06:26,714
Tu turno.
104
00:06:27,745 --> 00:06:30,012
Una casa en algún lugar con jardín.
105
00:06:31,718 --> 00:06:33,535
Cada vez que creo que te he descubierto,
106
00:06:33,537 --> 00:06:34,707
me sorprendes.
107
00:06:49,200 --> 00:06:50,543
Toni.
108
00:06:50,567 --> 00:06:53,846
Sé que Teresa quiere que lo hagas.
Cuídame, pero estoy bien aquí.
109
00:06:53,870 --> 00:06:55,638
Mmm.
110
00:06:55,640 --> 00:06:58,184
Puedes quedarte aquí
y dispara tu pequeña arma de juguete
111
00:06:58,208 --> 00:07:00,820
en la pantalla de un niño pequeño,
112
00:07:00,844 --> 00:07:01,977
o puedes levantarte
113
00:07:01,979 --> 00:07:04,480
y dispara un arma real como un hombre.
114
00:07:06,977 --> 00:07:09,711
Virgilio. Bien, gracias.
115
00:07:10,554 --> 00:07:13,089
_
116
00:07:13,634 --> 00:07:15,201
_
117
00:07:15,689 --> 00:07:17,239
_
118
00:07:18,574 --> 00:07:20,574
_
119
00:07:20,599 --> 00:07:23,976
_
120
00:07:23,977 --> 00:07:25,977
_
121
00:07:27,549 --> 00:07:29,549
_
122
00:07:29,818 --> 00:07:31,818
_
123
00:07:32,754 --> 00:07:35,290
_
124
00:07:37,492 --> 00:07:41,263
_
125
00:07:43,932 --> 00:07:48,105
_
126
00:07:51,915 --> 00:07:54,160
_
127
00:07:54,586 --> 00:07:55,844
_
128
00:07:59,014 --> 00:08:03,485
_
129
00:08:05,742 --> 00:08:07,019
Vamos.
130
00:08:07,043 --> 00:08:09,522
Este es un buen rifle para ciervos.
131
00:08:09,546 --> 00:08:11,490
Tiene capacidad para tres balas a la vez.
132
00:08:11,514 --> 00:08:12,758
Sólo voy a necesitar uno.
133
00:08:12,782 --> 00:08:14,182
Oye, oye...
134
00:08:15,752 --> 00:08:17,096
Cuidado hacia dónde apuntas eso.
135
00:08:17,712 --> 00:08:19,380
¡Lo siento!
136
00:08:20,523 --> 00:08:21,709
Entonces...
137
00:08:22,397 --> 00:08:23,464
¿Qué estamos esperando?
138
00:08:25,862 --> 00:08:27,339
Paciencia, hijo.
139
00:08:27,363 --> 00:08:29,470
primero tenemos que ver
si puedes disparar a esta cosa.
140
00:08:29,997 --> 00:08:31,544
Sé disparar un arma, Pote.
141
00:08:32,181 --> 00:08:33,436
Orale, entonces.
142
00:08:33,996 --> 00:08:35,497
Muéstrame.
143
00:08:45,749 --> 00:08:47,560
Estoy bien.
144
00:08:49,086 --> 00:08:50,719
La caza no es un juego.
145
00:08:50,721 --> 00:08:52,054
Simplemente no estaba lista, ¿de acuerdo?
146
00:08:52,056 --> 00:08:53,589
Mijo,
147
00:08:53,591 --> 00:08:55,668
algo te está preocupando.
148
00:08:55,692 --> 00:08:57,103
Sabes que puedes hablar conmigo.
149
00:08:57,127 --> 00:08:58,674
No soy tu hijo, ¿vale?
150
00:09:00,163 --> 00:09:02,097
Mis padres están muertos.
151
00:09:02,778 --> 00:09:04,867
Cuando seas grande te darás cuenta
152
00:09:04,869 --> 00:09:07,146
Esa familia no es sólo sangre.
153
00:09:07,170 --> 00:09:08,714
Son las personas que eliges.
154
00:09:08,738 --> 00:09:10,072
Sí, bueno...
155
00:09:10,678 --> 00:09:12,875
Ojalá pudiera elegir tener
mi verdadera familia de vuelta.
156
00:09:23,086 --> 00:09:24,020
Vamos.
157
00:09:37,767 --> 00:09:38,935
Es así.
158
00:09:54,417 --> 00:09:57,129
tuve esta fantasia
sobre pasar una tarde larga
159
00:09:57,153 --> 00:10:00,222
solo contigo en una habitación de hotel, pero...
160
00:10:00,224 --> 00:10:02,568
Tenemos una prueba de sonido en 15 minutos.
161
00:10:02,592 --> 00:10:04,026
No te preocupes por mí.
162
00:10:06,329 --> 00:10:08,207
Esto es para el show de esta noche.
163
00:10:08,231 --> 00:10:09,665
Lo necesitarás para llegar detrás del escenario.
164
00:10:10,834 --> 00:10:14,113
¿Por qué no te das un baño largo y caliente...?
165
00:10:14,137 --> 00:10:16,938
y trataré de volver
antes de que el agua se enfríe.
166
00:10:21,663 --> 00:10:22,824
Divertirse.
167
00:10:42,799 --> 00:10:43,904
'Disculpe.
168
00:10:56,279 --> 00:10:58,424
Buenas tardes. ¿Cómo puedo ayudarte?
169
00:10:58,448 --> 00:11:00,025
Hola. Estoy en la habitación 237,
170
00:11:00,049 --> 00:11:02,184
y mi bañera no funciona.
171
00:11:17,939 --> 00:11:19,544
_
172
00:11:19,569 --> 00:11:20,806
Sí.
173
00:11:20,806 --> 00:11:23,807
_
174
00:11:23,808 --> 00:11:25,322
_
175
00:11:26,216 --> 00:11:27,479
_
176
00:11:27,479 --> 00:11:28,957
_
177
00:11:33,017 --> 00:11:34,126
Shh... ¡ah!
178
00:11:38,949 --> 00:11:40,504
¿Para qué puedo hacerte?
179
00:11:41,292 --> 00:11:42,868
Ese viejo Lincoln de allí... es mío.
180
00:11:42,892 --> 00:11:44,870
¿No lo dices?
181
00:11:45,674 --> 00:11:47,773
Sólo necesito ver alguna identificación.
182
00:11:49,565 --> 00:11:52,211
Mijo, perdí mi billetera.
183
00:11:52,235 --> 00:11:54,847
Pero traje algunos famosos
políticos que respondan por mí.
184
00:11:54,871 --> 00:11:56,806
- ¿Conoces a Ben Franklin?
- Mm-hmm.
185
00:12:08,284 --> 00:12:10,429
Por aquí, señor.
186
00:12:10,453 --> 00:12:11,854
Gracias.
187
00:12:15,225 --> 00:12:17,036
Buen amigo.
188
00:12:17,060 --> 00:12:19,361
¿Tienes un cadáver allí?
189
00:12:24,201 --> 00:12:26,979
¿Puedes guardar un secreto?
190
00:12:34,211 --> 00:12:36,511
Mató a un caimán
Ese día en el pantano.
191
00:12:37,213 --> 00:12:39,425
Ella era una bestia.
192
00:12:39,449 --> 00:12:42,227
Medía casi 10 pies de largo.
Fue increíble.
193
00:12:42,251 --> 00:12:44,897
Me tomó casi una hora
para meterlo en el maletero.
194
00:12:44,921 --> 00:12:47,666
Luego cuando volví por mis cosas...
195
00:12:47,690 --> 00:12:49,325
- el auto ya no estaba.
- Ca c'est bon.
196
00:12:49,327 --> 00:12:50,803
- Bien por ti.
- Sí.
197
00:12:50,827 --> 00:12:53,405
Esos lagartos son una amenaza para la sociedad.
198
00:12:53,429 --> 00:12:55,074
Pero hacen buenas botas.
199
00:12:55,098 --> 00:12:58,343
¿Puedo conseguirme un vistazo?
200
00:12:58,367 --> 00:13:00,102
No, no, no, no, no. No.
201
00:13:01,371 --> 00:13:02,838
Quizás la próxima vez, amigo.
202
00:13:07,088 --> 00:13:08,652
Debo salir a la carretera.
203
00:13:08,654 --> 00:13:09,679
Gracias.
204
00:14:43,806 --> 00:14:45,607
Fácil.
205
00:14:48,912 --> 00:14:50,746
Me asustaste. Lo siento.
206
00:14:53,516 --> 00:14:54,482
¿Quieres entrar?
207
00:14:56,019 --> 00:14:58,887
No, gracias.
208
00:15:01,457 --> 00:15:03,025
¿Por qué no vienes?
¿Únete a mí cuando estés listo?
209
00:15:05,662 --> 00:15:06,795
Seguro.
210
00:15:15,138 --> 00:15:17,983
Lo único que me enseñó mi padre
211
00:15:18,007 --> 00:15:19,808
era cómo cazar.
212
00:15:19,810 --> 00:15:21,721
Era como un extraño.
213
00:15:21,745 --> 00:15:24,612
Pero hablaríamos cuando
saldríamos a cazar.
214
00:15:25,982 --> 00:15:27,495
¿Qué dijo?
215
00:15:28,244 --> 00:15:29,878
Habló de Dios.
216
00:15:30,820 --> 00:15:32,921
Cosas de vida o muerte, ¿sabes?
217
00:15:32,923 --> 00:15:34,069
Grandes cosas.
218
00:15:37,627 --> 00:15:39,641
Justo antes de matar a un animal,
219
00:15:40,636 --> 00:15:42,610
se quedaría muy callado,
220
00:15:43,566 --> 00:15:45,000
como si casi estuviera orando.
221
00:15:46,335 --> 00:15:49,337
Luego, después del disparo,
pedirle perdón a Dios.
222
00:15:50,760 --> 00:15:51,881
¿Para qué?
223
00:15:52,128 --> 00:15:54,209
Por matar a un ser vivo.
224
00:15:56,246 --> 00:15:58,046
¿Cómo es matar a una persona?
225
00:16:01,290 --> 00:16:04,159
Espero que nunca tengas que descubrirlo, mijo.
226
00:16:05,121 --> 00:16:07,032
Es algo terrible.
227
00:16:08,759 --> 00:16:09,792
Oye, ahora.
228
00:16:35,710 --> 00:16:36,710
¿Qué ocurre?
229
00:16:38,941 --> 00:16:41,636
Estar con la vieja banda
saca a relucir muchas...
230
00:16:42,083 --> 00:16:43,651
mierda enterrada.
231
00:16:45,328 --> 00:16:46,905
¿Quieres hablar de eso?
232
00:16:46,929 --> 00:16:49,999
Ah...
233
00:16:51,868 --> 00:16:53,712
Hace unos años, yo...
234
00:16:53,736 --> 00:16:56,117
Conseguí mi primer contrato discográfico.
235
00:16:56,872 --> 00:17:01,055
Mi... trompetista era como mi hermano.
236
00:17:01,611 --> 00:17:03,049
André Delfina.
237
00:17:05,481 --> 00:17:06,849
Era un monstruo tocando la bocina.
238
00:17:08,484 --> 00:17:10,265
Estábamos en el estudio...
239
00:17:10,987 --> 00:17:12,588
y no pudimos conseguir
los cuernos verdad, ¿sabes?
240
00:17:12,590 --> 00:17:14,766
Simplemente... sonaba diferente.
241
00:17:14,790 --> 00:17:16,625
de lo que escuché en mi cabeza.
242
00:17:19,262 --> 00:17:21,330
Debimos haberlo jugado cien veces.
243
00:17:22,932 --> 00:17:25,067
Llegué muy tarde
pero finalmente lo logramos.
244
00:17:27,837 --> 00:17:30,049
Estábamos todos bastante... aniquilados.
245
00:17:30,073 --> 00:17:33,175
Andre se ofreció a dormir.
en el estudio, pero...
246
00:17:34,610 --> 00:17:36,622
sabia que el queria
para volver a casa con su familia,
247
00:17:36,646 --> 00:17:38,747
así que insistí en llevarlo a casa.
248
00:17:44,386 --> 00:17:47,154
A tres millas de la casa de Andre,
Me quedé dormido.
249
00:17:48,910 --> 00:17:50,111
Golpea un árbol.
250
00:17:53,389 --> 00:17:55,389
André murió instantáneamente.
251
00:18:01,871 --> 00:18:04,319
No puedes imaginar lo que
se siente como quitar una vida.
252
00:18:08,178 --> 00:18:11,146
Todo eso... mierda de Bonnie y Clyde.
253
00:18:13,783 --> 00:18:16,584
La verdad es que ya tuve suficiente.
tragedia que durará toda la vida.
254
00:18:19,689 --> 00:18:23,669
Tu idea sobre un...
255
00:18:23,693 --> 00:18:26,007
vida tranquila en una pequeña casa en algún lugar...
256
00:18:29,066 --> 00:18:30,245
Eso es más parecido.
257
00:18:45,214 --> 00:18:46,748
Necesitas hielo.
258
00:18:50,165 --> 00:18:51,365
Lo conseguiré.
259
00:20:31,487 --> 00:20:32,531
¿Estás bien?
260
00:20:32,901 --> 00:20:34,234
Sí.
261
00:20:58,548 --> 00:21:00,114
¿Puedo ayudarle?
262
00:21:01,718 --> 00:21:05,220
¿Qué está sucediendo?
¿Qué... de qué se trata esto?
263
00:21:06,856 --> 00:21:08,623
¡Ah!
264
00:21:25,074 --> 00:21:29,020
Sucede. Estos coches permanecen parados durante días.
265
00:21:29,044 --> 00:21:31,747
Adelante.
266
00:21:31,749 --> 00:21:33,258
- Pruébalo.
- ...se informa a
267
00:21:33,282 --> 00:21:34,927
fueron vistos por última vez haciendo rondas
268
00:21:34,951 --> 00:21:36,695
en el Barrio Francés.
269
00:21:36,719 --> 00:21:37,896
Una figura muy conocida
en la política de Nueva Orleans,
270
00:21:37,920 --> 00:21:40,856
Bardot es sobrino de
juez local destacado
271
00:21:40,858 --> 00:21:42,734
Cecil Lafayette.
272
00:21:42,758 --> 00:21:44,169
Bajo la supervisión de Bardot,
273
00:21:44,193 --> 00:21:46,472
El consumo de alcohol entre menores de edad ha sido...
274
00:22:07,283 --> 00:22:09,818
_
275
00:22:16,725 --> 00:22:19,504
Los agentes de policía son
pidiendo cualquier información
276
00:22:19,506 --> 00:22:20,939
sobre el paradero...
277
00:22:24,267 --> 00:22:26,345
...coche urbano Lincoln negro
278
00:22:26,369 --> 00:22:29,148
eso también ha sido reportado
perdido o robado.
279
00:22:29,172 --> 00:22:32,117
La policía no ha comentado
si el GM desaparecido
280
00:22:32,141 --> 00:22:34,452
está relacionado con el
desaparición de su dueño.
281
00:22:35,056 --> 00:22:37,389
Más detalles a medida que vayan llegando.
282
00:22:37,413 --> 00:22:39,448
Obviamente la familia y los funcionarios de la ciudad
283
00:22:39,450 --> 00:22:42,661
están muy interesados
para encontrar cualquier información...
284
00:23:27,029 --> 00:23:28,764
Emilia.
285
00:23:28,766 --> 00:23:30,242
Necesito tu ayuda.
286
00:23:30,266 --> 00:23:31,806
Voy a conducir ese Lincoln.
287
00:23:31,830 --> 00:23:34,036
Necesito que me sigas. ¿Puedes hacer eso?
288
00:23:36,172 --> 00:23:38,484
Sí. Sí, sí, sí, sí.
289
00:24:28,156 --> 00:24:29,601
Sr. Brucks, habitación 215.
290
00:24:29,625 --> 00:24:30,859
Gracias.
291
00:24:44,374 --> 00:24:46,064
Estamos en la mitad de nuestro set.
292
00:24:46,088 --> 00:24:49,663
Lo siguiente que sé es que Eddie está
Inclinado sobre la batería de Cubes,
293
00:24:49,687 --> 00:24:51,813
vomitando hasta sacarse los sesos.
294
00:24:51,815 --> 00:24:53,264
¿En realidad?
295
00:24:53,288 --> 00:24:54,550
Historia real.
296
00:24:54,574 --> 00:24:56,583
Luego se levanta y sigue jugando.
297
00:24:56,607 --> 00:24:59,064
como si nada hubiera pasado.
298
00:24:59,088 --> 00:25:00,304
Soy un profesional.
299
00:25:01,361 --> 00:25:03,156
Así lo llaman.
300
00:25:03,956 --> 00:25:05,604
¿Y por qué os llaman Cubos?
301
00:25:05,628 --> 00:25:07,962
Mastico cubitos de hielo para relajarme.
302
00:25:07,964 --> 00:25:10,208
Quiero decir, durante un tiempo fue Ativan, pero...
303
00:25:10,232 --> 00:25:12,033
esto funciona mejor.
304
00:25:13,143 --> 00:25:14,179
- Todos nos hemos suavizado con la edad.
305
00:25:14,203 --> 00:25:15,714
- Mmm.
- Diré.
306
00:25:15,738 --> 00:25:17,872
Eddie nunca ha tenido una cita.
una mujer más de una vez.
307
00:25:19,074 --> 00:25:21,075
Y ahora trae
la encantadora Teresa a cenar.
308
00:25:22,011 --> 00:25:23,355
Y somos mucho mejores por ello.
309
00:25:23,379 --> 00:25:24,846
Yo especialmente.
310
00:25:25,332 --> 00:25:26,541
No lo sé, el único de nosotros
311
00:25:26,565 --> 00:25:29,017
Quien realmente se calmó fue Andre.
312
00:25:33,634 --> 00:25:35,200
Salud.
313
00:25:35,703 --> 00:25:37,559
- Sí, salud.
- Salud.
314
00:25:45,233 --> 00:25:46,812
Eddie dice que tienes tu propio negocio.
315
00:25:46,836 --> 00:25:48,780
Sí. Tengo un bar en Nueva Orleans.
316
00:25:48,804 --> 00:25:51,973
Y también tiene su propia línea de tequila.
317
00:25:51,975 --> 00:25:54,381
- ¿Oh sí?
- Pequeño, pero en crecimiento.
318
00:25:54,405 --> 00:25:56,755
¿Por qué no puedo conocer a una mujer como tú?
319
00:25:58,013 --> 00:26:00,058
¿No necesitan prepararse?
320
00:26:00,082 --> 00:26:01,979
Oh, mierda, ella tiene razón.
321
00:26:02,003 --> 00:26:03,695
Recibiré el cheque.
322
00:26:03,719 --> 00:26:05,815
- No...
- Por favor. Es un placer.
323
00:26:05,839 --> 00:26:07,299
- Gracias.
- Por supuesto.
324
00:26:07,323 --> 00:26:09,701
- ¡Mmm!
- Gracias Teresa.
325
00:26:09,725 --> 00:26:12,337
Escucha, me acabo de dar cuenta
Olvidé mi pase VIP.
326
00:26:12,361 --> 00:26:14,005
- Te conseguiremos otro.
- No.
327
00:26:14,029 --> 00:26:15,640
El hotel está a la vuelta de la esquina.
328
00:26:15,664 --> 00:26:17,031
Lo conseguiré y luego te veré.
329
00:26:17,900 --> 00:26:18,933
En realidad.
330
00:26:20,636 --> 00:26:22,281
- Divertirse.
- Gracias.
331
00:26:22,305 --> 00:26:23,371
Por supuesto.
332
00:26:41,969 --> 00:26:43,368
¿Qué pasó?
333
00:26:43,392 --> 00:26:45,560
alguien del personal
tuvo un extraño accidente.
334
00:26:45,562 --> 00:26:47,696
Se resbalaron en la bañera y murieron.
335
00:27:06,448 --> 00:27:08,293
Recepción.
336
00:27:08,317 --> 00:27:12,030
Hola. ¿Alguien ha estado en mi habitación?
en las últimas horas?
337
00:27:12,054 --> 00:27:14,021
Me falta algo.
338
00:27:15,157 --> 00:27:17,168
Sí señor, bienvenido.
339
00:27:21,998 --> 00:27:24,966
Asegúrate de tener su
corazón en la mira.
340
00:27:27,002 --> 00:27:28,413
Apunta detrás del hombro.
341
00:27:28,437 --> 00:27:30,105
Sé dónde está el corazón.
342
00:27:31,800 --> 00:27:33,220
Deja caer los hombros.
343
00:27:34,355 --> 00:27:36,788
Inhala y exhala
344
00:27:36,812 --> 00:27:39,815
y cuando tienes un ritmo,
apretar el gatillo.
345
00:27:40,849 --> 00:27:42,897
Estaré aquí si me necesitas.
346
00:28:18,387 --> 00:28:19,744
Ay, Dios mío.
347
00:28:28,030 --> 00:28:29,474
No.
348
00:28:46,782 --> 00:28:49,461
El siguiente es para la mujer de mi vida.
349
00:28:49,485 --> 00:28:51,095
quien me mantiene adivinando.
350
00:29:12,541 --> 00:29:13,951
¡Ah!
351
00:29:27,123 --> 00:29:29,501
Bien hecho.
352
00:29:29,525 --> 00:29:32,860
Me tomó tres cacerías
antes de matar mi primer ciervo.
353
00:30:49,805 --> 00:30:51,516
¡Eh!
354
00:30:51,540 --> 00:30:54,275
Necesitas vestirte de campo
el ciervo de inmediato
355
00:30:54,277 --> 00:30:56,187
o la carne se echa a perder.
356
00:30:56,211 --> 00:30:59,460
Primero, cortas las extremidades.
357
00:31:03,853 --> 00:31:05,797
Eh... uf...
358
00:31:32,226 --> 00:31:34,559
No puedes esconderte de esto.
359
00:31:34,583 --> 00:31:36,083
Parte de quitarse la vida
360
00:31:36,697 --> 00:31:38,920
está lidiando con las consecuencias.
361
00:31:47,263 --> 00:31:49,214
Este no es uno de tus videojuegos.
362
00:31:49,238 --> 00:31:51,821
Esto es desagradable. Esto está sucio.
363
00:31:51,823 --> 00:31:54,312
Es real y necesitas verlo.
364
00:31:58,139 --> 00:31:59,984
Crees que puedes
manejar esto, pero no puedes.
365
00:32:00,008 --> 00:32:01,862
¿Quieres cazar?
366
00:32:01,886 --> 00:32:03,911
No siempre serás el cazador.
367
00:32:03,913 --> 00:32:05,847
A veces serás el perseguido.
368
00:32:05,849 --> 00:32:08,950
Eso significa llegar hasta el final.
369
00:32:26,868 --> 00:32:30,781
Muchas gracias.
Habéis sido un gran público.
370
00:32:30,805 --> 00:32:32,140
¡Gracias!
371
00:32:38,813 --> 00:32:41,859
Que en la caza puede pasar cualquier cosa,
372
00:32:41,883 --> 00:32:43,897
necesitas estar preparado para ello.
373
00:32:51,827 --> 00:32:53,261
¿Quién te envió?
374
00:32:57,678 --> 00:32:58,959
¿Qué opinas?
375
00:33:00,570 --> 00:33:02,337
¡Mírame!
376
00:33:02,339 --> 00:33:03,938
¿Fue Cortés?
377
00:33:07,476 --> 00:33:10,545
Podrías haberme disparado en cualquier momento.
378
00:33:11,554 --> 00:33:14,225
Dijo... hazlo despacio.
379
00:33:14,249 --> 00:33:16,363
¿OMS?
380
00:33:16,388 --> 00:33:18,196
¿Quién lo hizo?
381
00:33:18,220 --> 00:33:20,367
¿Vienen más?
382
00:34:35,900 --> 00:34:37,900
Todavía no puedo creer
Te resbalaste en el baño.
383
00:34:39,012 --> 00:34:41,048
Fue un estúpido accidente.
384
00:34:41,683 --> 00:34:43,684
Deberías haberme encontrado.
385
00:34:44,445 --> 00:34:46,178
Estabas en el escenario.
386
00:34:46,740 --> 00:34:48,441
¿Estás seguro de que estás bien?
387
00:34:50,245 --> 00:34:51,713
Estoy bien.
388
00:34:56,181 --> 00:34:58,665
_
389
00:35:03,437 --> 00:35:05,437
_
390
00:35:07,040 --> 00:35:09,040
_
391
00:35:10,511 --> 00:35:13,180
_
392
00:35:16,460 --> 00:35:17,518
_
393
00:35:17,640 --> 00:35:19,152
_
394
00:35:19,233 --> 00:35:20,949
_
395
00:35:20,950 --> 00:35:22,055
_
396
00:35:22,230 --> 00:35:23,522
_
397
00:35:23,523 --> 00:35:25,523
_
398
00:35:29,997 --> 00:35:33,233
_
399
00:35:39,039 --> 00:35:40,866
_
400
00:35:40,866 --> 00:35:42,342
_
401
00:35:44,478 --> 00:35:46,478
_
402
00:35:47,180 --> 00:35:49,180
_
403
00:35:50,350 --> 00:35:52,350
_
404
00:35:54,814 --> 00:35:56,814
_
405
00:36:00,482 --> 00:36:01,883
Emilia.
406
00:36:02,678 --> 00:36:04,398
_
407
00:36:07,167 --> 00:36:08,702
_
408
00:36:11,672 --> 00:36:13,672
_
409
00:36:14,741 --> 00:36:20,147
_
410
00:36:21,550 --> 00:36:23,650
_
411
00:37:51,140 --> 00:37:52,739
_
412
00:37:57,285 --> 00:37:58,845
_
413
00:38:22,269 --> 00:38:24,604
_
414
00:39:21,615 --> 00:39:23,764
Sé que ya dije esto,
415
00:39:24,345 --> 00:39:26,559
pero gracias
416
00:39:27,268 --> 00:39:29,016
por venir conmigo
417
00:39:29,924 --> 00:39:31,626
y por llegar a mi vida.
418
00:39:34,061 --> 00:39:36,396
Se siente como si algo
finalmente cambió.
419
00:39:37,698 --> 00:39:40,099
Quizás pueda empezar a perdonarme a mí mismo.
420
00:39:41,576 --> 00:39:42,749
Y eso es todo tú.
421
00:40:00,755 --> 00:40:02,256
Escucha, eh...
422
00:40:07,796 --> 00:40:11,365
Mi vida es tan desordenada ahora mismo, y yo...
423
00:40:15,703 --> 00:40:17,415
No puedo ser honesto contigo.
424
00:40:17,439 --> 00:40:20,651
hay cosas
que no lo sabes, y...
425
00:40:20,675 --> 00:40:22,409
Ya no puedo verte.
426
00:40:25,980 --> 00:40:27,581
¿De qué estás hablando?
427
00:40:28,450 --> 00:40:30,730
Creo que es mejor que paremos.
428
00:40:31,486 --> 00:40:32,919
Esto se debe a André.
429
00:40:32,921 --> 00:40:34,955
No. No se trata de ti.
430
00:40:36,284 --> 00:40:38,051
No te refieres a esto.
431
00:40:40,495 --> 00:40:41,662
Lo lamento.
432
00:40:45,634 --> 00:40:46,800
Sí.