1 00:00:01,240 --> 00:00:02,960 Een verre sirene loeit 2 00:00:03,240 --> 00:00:06,040 Ik ben wra... Ik ben er in verwikkeld hier, weet je. In het hoofd. 3 00:00:07,040 --> 00:00:08,760 Ik dacht dat ik iets goeds deed. 4 00:00:11,440 --> 00:00:12,440 Rachel: Wie ben jij? 5 00:00:12,480 --> 00:00:13,480 Ik ben een drugsdealer. 6 00:00:14,240 --> 00:00:16,496 Je denkt dat die van Chris Carson is Ik kom je helpen, nietwaar? 7 00:00:16,520 --> 00:00:17,936 Rachel: Ik wil gewoon doen wat goed is. 8 00:00:17,960 --> 00:00:19,536 Mullen: Je helpt me alleen maar de waarheid te vinden. 9 00:00:19,560 --> 00:00:22,240 Praat misschien met uw vrouw over uw angsten. 10 00:00:22,800 --> 00:00:23,920 Heb je met Ray geslapen? 11 00:00:25,640 --> 00:00:26,640 Kaat! 12 00:00:27,120 --> 00:00:31,600 Mijn hoofd is gehavend... mijn moeder is stervende en nu ben ik dakloos. 13 00:00:31,800 --> 00:00:33,000 Het is goed, toch? 14 00:00:33,120 --> 00:00:35,360 Waarom hebben we hier überhaupt weer over nagedacht? Je hebt hem gedegradeerd, Ray. 15 00:00:35,920 --> 00:00:38,720 Ik begrijp het gewoon niet waarom haat je hem zo erg. 16 00:00:39,040 --> 00:00:40,280 Ik begin je te haten. 17 00:00:41,080 --> 00:00:42,320 Chris: Zijn die telefoons opgeladen? 18 00:00:42,560 --> 00:00:44,256 Waarom kocht je een telefoon? bij het tankstation? 19 00:00:44,280 --> 00:00:45,120 Bespioneer je mij? 20 00:00:45,200 --> 00:00:47,360 Een vriend van mij belde om te zeggen dat hij met je gesproken heeft 21 00:00:47,440 --> 00:00:49,280 over iets dat van mij is. 22 00:00:49,360 --> 00:00:50,640 Breng het mee en je krijgt je geld. 23 00:00:50,680 --> 00:00:52,760 Chris: Wat doe jij hier? — Carl: Je leven redden. 24 00:00:55,160 --> 00:00:56,200 Wat heb je gedaan? 25 00:00:56,280 --> 00:00:57,200 Waspoeder. 26 00:00:57,280 --> 00:00:58,800 Hij gromt – verdomme? 27 00:01:00,640 --> 00:01:02,200 Chris: Ik denk dat ik uit elkaar val. 28 00:01:02,400 --> 00:01:04,360 Geluid vervormt — hij ademt diep uit 29 00:01:21,000 --> 00:01:22,520 Kloppen op raam 30 00:01:24,000 --> 00:01:25,080 mens: Tijd! 31 00:01:27,400 --> 00:01:28,440 Karel: Chris? 32 00:01:30,680 --> 00:01:32,000 Het kloppen gaat door 33 00:01:32,560 --> 00:01:33,600 Chris? 34 00:01:33,680 --> 00:01:34,760 Hij gromt 35 00:01:35,240 --> 00:01:36,240 wakker worden, jongen. 36 00:01:36,920 --> 00:01:38,040 Chris? 37 00:01:39,520 --> 00:01:41,080 A'i'i'endant: Je bent over je ticket heen! 38 00:01:42,280 --> 00:01:44,240 Je kaartje is geldig tot twee uur. – ja, oké, maat. 39 00:01:44,360 --> 00:01:47,200 En het is nu twee uur, meneer. - Ja. Akkoord. 40 00:01:47,320 --> 00:01:48,560 Nu oprotten. 41 00:02:15,960 --> 00:02:16,960 Christus. 42 00:02:17,040 --> 00:02:18,640 Zeevogels huilen 43 00:03:08,920 --> 00:03:10,960 Hij ademt diep 44 00:03:18,280 --> 00:03:19,800 Telefoon zoemt 45 00:03:30,200 --> 00:03:31,320 Waar ben je? 46 00:03:32,320 --> 00:03:33,440 Nergens. 47 00:03:34,840 --> 00:03:36,960 Ik maakte me zorgen om je. Hoe gaat het? 48 00:03:38,400 --> 00:03:39,760 Hoe gaat het met tilly? 49 00:03:41,640 --> 00:03:43,680 Ze vroeg vanochtend naar jou. 50 00:03:46,480 --> 00:03:49,400 Over hooi... - nee, Kate. Alsjeblieft. 51 00:03:51,120 --> 00:03:53,120 Nou, hij zorgde ervoor dat ik me weer gelukkig voelde. 52 00:03:54,920 --> 00:03:55,920 Gewoon .. 53 00:03:56,840 --> 00:03:57,840 Op dit moment. 54 00:04:00,200 --> 00:04:02,400 Als je liefhebt, liefhebt... 55 00:04:03,920 --> 00:04:05,240 En dat had ik echt nodig. 56 00:04:07,120 --> 00:04:08,920 En ik wou dat ik dat niet nodig had. 57 00:04:10,280 --> 00:04:11,800 Je was er gewoon niet, Chris. 58 00:04:14,720 --> 00:04:15,600 Rechts. 59 00:04:15,680 --> 00:04:17,600 En ik zou echt heel graag willen dat hij het niet was. 60 00:04:18,520 --> 00:04:20,920 En ik weet het wat je denkt dat hij je heeft aangedaan op je werk. 61 00:04:21,640 --> 00:04:23,480 Ik kan hier nu niet over nadenken. 62 00:04:24,240 --> 00:04:26,680 Nou, ik denk dat we dat misschien wel moeten doen. - eerlijk gezegd. 63 00:04:26,960 --> 00:04:29,280 Ik heb het niet in mij, Kate. Niet nu. 64 00:04:30,680 --> 00:04:33,480 Ik ben niet boos op je, ik ben gewoon geslagen. 65 00:04:34,000 --> 00:04:35,960 Ik wou dat je boos was. 66 00:04:37,480 --> 00:04:39,080 Zeevogels huilen 67 00:04:40,640 --> 00:04:42,560 kunnen/horen zeemeeuwen? - Nee. 68 00:04:44,360 --> 00:04:45,400 Ben je op het strand? 69 00:04:47,560 --> 00:04:49,120 Maak je geen zorgen over waar ik ben. 70 00:04:55,880 --> 00:04:57,080 Is dit het? 71 00:04:58,000 --> 00:04:59,200 Al deze jaren. 72 00:05:43,880 --> 00:05:47,240 Verdomde hel. Jezus Christus. 73 00:06:00,680 --> 00:06:01,760 Shit! 74 00:06:01,920 --> 00:06:03,160 Verdomme... verdomd. 75 00:06:07,240 --> 00:06:09,360 Metalen clati'e rs 76 00:06:17,800 --> 00:06:19,040 Hij roept: Fuck! 77 00:06:21,040 --> 00:06:22,280 Neuken! 78 00:06:24,320 --> 00:06:25,560 Autodeur gaat dicht 79 00:06:27,720 --> 00:06:29,240 Ellie: Ben je mijn man aan het neuken? 80 00:06:31,960 --> 00:06:35,200 Oh, Ellie, het spijt me zo. ik heb nooit... 81 00:06:38,840 --> 00:06:41,320 Het is zo moeilijk. Ik haatte mezelf erom. 82 00:06:41,400 --> 00:06:43,360 Ik wilde... Ik wilde het je vertellen, maar... 83 00:06:43,440 --> 00:06:45,496 Je huwelijk is voorbij Dus je dacht dat je de mijne zou nemen? 84 00:06:45,520 --> 00:06:47,480 Ellie, alsjeblieft. Dat is niet hoe het gebeurde. 85 00:06:48,040 --> 00:06:50,920 Je betekent zoveel voor mij. Het spijt me zo erg. 86 00:06:51,040 --> 00:06:54,640 Ja, ik kan het niet geloven, want, zie je, Ik heb je gedragen, ik heb je geholpen. 87 00:06:55,480 --> 00:06:56,960 Je was mijn beste vriend. 88 00:06:59,560 --> 00:07:00,720 Tilly, pak je spullen. 89 00:07:04,640 --> 00:07:05,760 Kate: Ellie, alsjeblieft. 90 00:07:15,760 --> 00:07:16,920 Deur slaat dicht 91 00:07:18,720 --> 00:07:21,560 Het was niet mijn bedoeling om iets te zeggen. Het spijt me. 92 00:07:22,440 --> 00:07:24,200 Ik hoorde jou en papa gisteravond. 93 00:07:25,880 --> 00:07:27,400 Het is niet jouw schuld. 94 00:07:28,480 --> 00:07:30,760 Het is nooit jouw schuld. 95 00:07:32,280 --> 00:07:33,280 Kom op. 96 00:08:08,720 --> 00:08:10,200 Telefoon zoemt 97 00:08:11,080 --> 00:08:12,160 haar weer. 98 00:08:13,440 --> 00:08:14,760 Hij zucht en zet haar af. 99 00:08:15,000 --> 00:08:16,200 Ik kan haar niet zomaar weggooien. 100 00:08:16,280 --> 00:08:17,600 Wat ga je haar dan vertellen? 101 00:08:18,080 --> 00:08:19,080 Weet niet. 102 00:08:19,560 --> 00:08:21,520 Daar zit dan jouw probleem, jongen. 103 00:08:25,240 --> 00:08:26,760 Hij zucht 104 00:08:31,440 --> 00:08:33,560 ze ademt zwaar 105 00:08:43,320 --> 00:08:44,360 Ze snikt 106 00:09:03,440 --> 00:09:05,480 Geluid vervormt 107 00:09:06,520 --> 00:09:07,920 hoge toon 108 00:09:22,640 --> 00:09:24,120 Carl: Ik red je leven. 109 00:09:24,920 --> 00:09:26,120 Dacht je verdomme? 110 00:10:15,440 --> 00:10:17,520 Vogelzang 111 00:10:38,280 --> 00:10:39,600 Hallo, ehm... 112 00:10:40,160 --> 00:10:42,000 Niets om je zorgen over te maken, politie. 113 00:10:42,400 --> 00:10:43,240 Ja. 114 00:10:43,320 --> 00:10:44,360 Naast de deur... 115 00:10:44,600 --> 00:10:45,680 Ik raak er niet bij betrokken. 116 00:10:46,320 --> 00:10:48,520 Oké, eh, weet jij wanneer ze terug zijn? 117 00:10:49,080 --> 00:10:50,080 Ze zal het weten. 118 00:10:53,400 --> 00:10:54,480 Kun je het haar vragen? 119 00:10:54,840 --> 00:10:55,840 Ze is er niet. 120 00:10:56,680 --> 00:10:58,960 Juist. Heb je een nummer van ze? 121 00:10:59,320 --> 00:11:00,480 Wij bemoeien ons er niet mee. 122 00:11:01,240 --> 00:11:03,040 Weet jij of hun CCTV werkt? 123 00:11:04,200 --> 00:11:05,200 Nee. 124 00:11:07,000 --> 00:11:08,120 Oké, ik kom terug. 125 00:11:09,120 --> 00:11:10,320 Ja. Graag gedaan. 126 00:11:13,840 --> 00:11:15,680 Telefoon gaat 127 00:11:21,360 --> 00:11:22,360 Ja? 128 00:11:22,720 --> 00:11:23,720 Ik ben het. 129 00:11:24,080 --> 00:11:25,080 Waarom bel je mij? 130 00:11:25,880 --> 00:11:27,960 Omdat ik wil weten wat er gebeurt. 131 00:11:29,120 --> 00:11:30,320 Heb je iets voor mij? 132 00:11:30,640 --> 00:11:33,440 Ik heb je het nummer gegeven dat Chris gebruikt. wat doe je ermee? 133 00:11:33,520 --> 00:11:34,816 Wat denk je dat ik ermee doe? 134 00:11:34,840 --> 00:11:36,920 Ik dacht dat je je team zou hebben ben er inmiddels mee bezig. 135 00:11:37,160 --> 00:11:38,320 Dit spul kost tijd. 136 00:11:38,480 --> 00:11:41,280 Nou, geef me dan het nummer van iemand anders, zodat ik dingen kan najagen. 137 00:11:42,920 --> 00:11:44,000 Ik ben je contactpersoon. 138 00:11:46,720 --> 00:11:47,720 Wie is je baas? 139 00:11:48,200 --> 00:11:49,400 Rachel 140 00:11:50,320 --> 00:11:51,520 Ik ben je contactpersoon. 141 00:11:53,280 --> 00:11:54,960 Kijk, we doen het juiste 142 00:11:55,480 --> 00:11:58,320 en het zal voor ons allebei vruchten afwerpen. 143 00:12:00,040 --> 00:12:03,120 Vertrouw me gewoon, oké? Ik zal je niet teleurstellen. 144 00:12:03,520 --> 00:12:04,520 Ik moet gaan. 145 00:12:07,920 --> 00:12:08,840 Hallo, liefje. 146 00:12:08,920 --> 00:12:10,800 Oh, verdomme... hij gromt 147 00:12:12,960 --> 00:12:15,480 Ik ben de hele dag bezig met het vertellen aan mensen ze mogen niet roken 148 00:12:16,520 --> 00:12:19,120 en dan zit ik hier waar zij kunnen mij allemaal zien vanaf de parkeerplaats. 149 00:12:26,000 --> 00:12:27,400 Het spijt me van je vriend. 150 00:12:29,000 --> 00:12:30,520 Wat er gebeurde, moest gebeuren. 151 00:12:32,000 --> 00:12:34,680 Het eerste wat ik wil dat je doet is opgeruimd na vanochtend. 152 00:12:37,680 --> 00:12:41,040 En dan wil ik jou om mij de politieagent te bezorgen. Akkoord? 153 00:12:44,240 --> 00:12:45,680 Hoe zit het met de uitrusting? 154 00:12:45,760 --> 00:12:46,920 De politieagent is het tandwiel. 155 00:12:48,560 --> 00:12:49,840 Ik zeg niet dat hij het heeft. 156 00:12:50,120 --> 00:12:51,680 Ik zeg dat hij weet wie het heeft. 157 00:12:52,480 --> 00:12:54,560 Of op zijn minst wie het het laatst had. 158 00:12:58,280 --> 00:12:59,360 Het is Casey. 159 00:13:03,280 --> 00:13:04,280 WHO? 160 00:13:05,040 --> 00:13:06,560 De zakhoofd die dit allemaal begon. 161 00:13:07,600 --> 00:13:08,840 Ze moet het hebben verwisseld 162 00:13:09,680 --> 00:13:12,880 want koper bestaat niet zou zijn opgedoken met jarg-cola. 163 00:13:13,000 --> 00:13:14,280 Zo dom is hij niet. 164 00:13:15,360 --> 00:13:16,520 Misschien heeft ze het nog. 165 00:13:16,760 --> 00:13:18,800 Het is van ons, en mensen weten dat het van ons is. 166 00:13:20,360 --> 00:13:22,160 Vind haar, vind het koper 167 00:13:22,560 --> 00:13:23,880 en geef me mijn medicijnen terug. 168 00:13:48,000 --> 00:13:49,240 Akkoord? - Ja. 169 00:13:49,480 --> 00:13:50,680 Zeker? - Jij? 170 00:13:51,600 --> 00:13:52,640 Zie er moe uit. 171 00:13:54,840 --> 00:13:56,040 Ze zucht 172 00:14:18,320 --> 00:14:19,320 Ben je klaar? 173 00:14:20,920 --> 00:14:22,040 Je kunt gaan zitten. 174 00:14:22,880 --> 00:14:24,680 Hij is mijn partner. Sta op. 175 00:14:25,680 --> 00:14:28,560 Het maakt me niet uit of je Derek Acorah bent, en hij is jouw verdomde spirituele gids. 176 00:14:28,720 --> 00:14:29,720 Hij komt niet. 177 00:14:29,960 --> 00:14:32,040 Hij komt. Sta op. 178 00:14:34,760 --> 00:14:37,840 Joe: Deze kerel. De man die we gaan ontmoeten? 179 00:14:39,160 --> 00:14:41,080 Ik heb hem moeten overtuigen om ons te zien. 180 00:14:41,280 --> 00:14:42,960 We verkopen hier geen nep-sigaretten. 181 00:14:43,040 --> 00:14:45,040 Dit is een stap omhoog. Dit is gevaarlijk. 182 00:14:45,680 --> 00:14:47,040 Mensen zijn op zoek naar dit spul. 183 00:14:48,560 --> 00:14:50,800 Deze man neemt een risico. 184 00:14:51,480 --> 00:14:52,840 Wij nemen hem mee... 185 00:14:54,080 --> 00:14:55,560 Het is respectloos. 186 00:14:58,240 --> 00:14:59,320 Staat van hem. 187 00:15:11,640 --> 00:15:12,680 Kol. 188 00:15:15,320 --> 00:15:16,320 Volg je iemand? 189 00:15:16,960 --> 00:15:19,640 Ik ben een winkeldetective. Ik volg iedereen, het is mijn taak. 190 00:15:20,400 --> 00:15:21,640 Wat is er met je rooster gebeurd? 191 00:15:22,520 --> 00:15:24,280 Ellie. – hij spot 192 00:15:24,720 --> 00:15:28,160 Hé, Carson? Hij heeft een brandertelefoon gekocht. 193 00:15:28,800 --> 00:15:30,240 Wat heeft dat met mij te maken? 194 00:15:30,960 --> 00:15:32,936 Je maat, degene die werkt voor het mobiele bedrijf? 195 00:15:32,960 --> 00:15:34,760 Hij spot met pissen. 196 00:15:34,920 --> 00:15:36,120 Oh, kom maar, kolonel. 197 00:15:36,600 --> 00:15:38,720 Nee. – maat, ik heb hier jaren op gewacht. 198 00:15:41,080 --> 00:15:42,160 Alsjeblieft. 199 00:15:43,360 --> 00:15:44,520 Bellen, van en naar. 200 00:15:47,520 --> 00:15:48,680 Fuck sake. 201 00:15:50,840 --> 00:15:51,840 Leuk, col. 202 00:16:00,320 --> 00:16:01,680 Auto nadert 203 00:16:22,760 --> 00:16:24,160 Boti'le rati'les 204 00:16:37,280 --> 00:16:39,320 Hij zucht diep 205 00:16:46,160 --> 00:16:47,640 Slotmachinegeluiden 206 00:16:55,280 --> 00:16:58,040 Geef ons een whisky, geef hem een limonade, iets voor jezelf halen. 207 00:16:58,760 --> 00:17:00,896 Wil je dat ik buiten ga zitten? Ook met een zakje chips? 208 00:17:00,920 --> 00:17:02,400 Helder hoofd, eikel. 209 00:17:02,680 --> 00:17:03,880 Maar je mag wel een whisky hebben? 210 00:17:04,520 --> 00:17:07,120 Ik weet wat ik doe, zoon, jij niet. 211 00:17:10,800 --> 00:17:12,840 Een verre sirene loeit 212 00:17:19,280 --> 00:17:20,520 Een verre deur gaat dicht 213 00:17:32,160 --> 00:17:33,600 Een verre deur gaat dicht 214 00:17:56,880 --> 00:17:58,200 Deur gaat open — Rachel: Je bent vroeg. 215 00:17:59,560 --> 00:18:00,720 Het is tien uur, innit. 216 00:18:00,960 --> 00:18:02,120 Zoals ik al zei. 217 00:18:05,400 --> 00:18:07,200 Iets fatsoenlijks? - Nee, het is gewoon onzin. 218 00:18:10,240 --> 00:18:11,520 Waar heb je uiteindelijk geslapen? 219 00:18:11,720 --> 00:18:12,720 Het strand. 220 00:18:12,840 --> 00:18:15,280 Jezus. – ja, bedelaars kunnen geen kiezers zijn, hè. 221 00:18:16,840 --> 00:18:17,840 Hoe was het? 222 00:18:17,920 --> 00:18:19,160 Ik heb een rothuis vernield. 223 00:18:19,520 --> 00:18:20,440 WHO? 224 00:18:20,520 --> 00:18:23,280 Nee, geen "shithuis", een ‘shithuis’. Een plek waar je schijt. 225 00:18:23,600 --> 00:18:24,760 Ze grinnikt 226 00:18:25,440 --> 00:18:26,560 ben je serieus? 227 00:18:27,800 --> 00:18:29,000 Heb je bij je moeder geslapen? 228 00:18:30,720 --> 00:18:33,600 Kun je het niet vertellen? Ik denk van wel leg er al een halve steen op. 229 00:18:34,520 --> 00:18:36,800 Chris, iemand bij de receptie voor je. 230 00:18:37,240 --> 00:18:38,240 Rechts. WHO? 231 00:18:38,640 --> 00:18:39,720 Hoe moet ik dat weten? 232 00:18:46,040 --> 00:18:47,320 Dus je hebt Steve al gesproken? 233 00:18:49,040 --> 00:18:50,080 Nee. 234 00:18:50,960 --> 00:18:53,560 Kijk, als je ooit wilt praten, toch? Soms helpt het. 235 00:18:54,160 --> 00:18:55,160 Een maat. 236 00:18:56,120 --> 00:18:59,400 Ik bedoel, uiteraard niet ik, zoals. Wat weet ik verdomme? 237 00:19:02,000 --> 00:19:03,240 Deur gaat open 238 00:19:15,720 --> 00:19:16,720 Karen? 239 00:19:17,680 --> 00:19:18,760 Blond. 240 00:19:23,440 --> 00:19:24,640 Eh, juist. Kom door. 241 00:19:28,240 --> 00:19:29,320 Toetsenbord piept 242 00:19:33,440 --> 00:19:35,680 leer van de bank piept 243 00:19:52,960 --> 00:19:54,120 Dat is beter. 244 00:20:03,000 --> 00:20:04,200 Kunt u niet stilzitten? 245 00:20:06,200 --> 00:20:08,000 Het is allemaal suiker, jongen. Ik ben van mijn tieten af. 246 00:20:10,760 --> 00:20:12,040 Laat. Sms ze. 247 00:20:12,120 --> 00:20:13,480 Je overhaast de zaken niet. 248 00:20:14,120 --> 00:20:17,280 Ik weet wat ik doe. Wij zitten hier gewoon en wachten op hen. 249 00:20:18,520 --> 00:20:19,600 Was jij een dealer, jongen? 250 00:20:21,720 --> 00:20:22,880 Casey: Hij was een inbreker. 251 00:20:23,600 --> 00:20:25,320 Een veilige kraker. En een goede. 252 00:20:25,840 --> 00:20:26,840 Inbreker. 253 00:20:27,680 --> 00:20:28,680 Geen huizen. 254 00:20:30,800 --> 00:20:32,160 Tenzij er een kluis in zat. 255 00:20:32,560 --> 00:20:35,360 Als je zo goed was, waarom heb je zoveel tijd in de gevangenis doorgebracht? 256 00:20:35,440 --> 00:20:37,360 Joe: Het was niet zoveel tijd. – Casey: 15 jaar? 257 00:20:38,400 --> 00:20:39,520 Niet alles in één keer. 258 00:20:42,800 --> 00:20:43,880 Ga het bier halen. 259 00:20:46,360 --> 00:20:47,360 Wat dan ook. 260 00:20:51,200 --> 00:20:53,600 Net als haar moeder. Altijd met de mond. 261 00:20:57,560 --> 00:20:58,680 Marco: Waar is haar moeder nu? 262 00:20:59,680 --> 00:21:00,880 Joe: Niemand weet het. 263 00:21:01,600 --> 00:21:02,800 En het kan niemand iets schelen. 264 00:21:26,600 --> 00:21:28,040 Ik wist niet wat ik anders moest doen. 265 00:21:28,640 --> 00:21:30,000 Dus wat doe je hier? 266 00:21:31,440 --> 00:21:33,880 Carl is niet thuisgekomen. Heeft hij je gebeld? 267 00:21:35,280 --> 00:21:36,640 Nee, waarom zou hij mij bellen? 268 00:21:37,200 --> 00:21:38,640 Ik weet wat je voor hem doet, Chris. 269 00:21:44,120 --> 00:21:45,200 Heb je hem vermoord? 270 00:21:45,840 --> 00:21:47,000 Wat? Verdomde hel. 271 00:21:47,080 --> 00:21:48,080 Nee. 272 00:21:48,480 --> 00:21:50,000 Nee. Wie zegt dat hij dood is? 273 00:21:51,080 --> 00:21:53,600 Hij was bang. Sindsdien heb ik niets meer van hem gehoord. 274 00:21:54,600 --> 00:21:55,920 Heb je Karen je naam gegeven? 275 00:21:56,520 --> 00:21:57,760 WHO? — de receptie. 276 00:21:57,840 --> 00:22:00,040 De vrouw aan de receptie, heb je haar je naam gegeven? 277 00:22:00,160 --> 00:22:01,160 Nee. 278 00:22:01,800 --> 00:22:04,000 Ik belde Ian, hij was niet geïnteresseerd. 279 00:22:06,200 --> 00:22:07,400 Ik doe er niet meer toe. 280 00:22:07,920 --> 00:22:10,840 Carl is weg, en ik weet dat hij weg is omdat ik er niet toe doe. 281 00:22:10,920 --> 00:22:12,960 Begrijp je het? – Kijk, ik kan er niet bij betrokken raken. 282 00:22:13,040 --> 00:22:15,640 Ik heb geen geld. Hij heeft mij niets nagelaten. 283 00:22:16,080 --> 00:22:18,800 Jodie... luister naar mij. 284 00:22:19,160 --> 00:22:21,440 Het spijt me, maar ik werk—— – Ik heb geld nodig 285 00:22:22,600 --> 00:22:23,920 en je gaat het krijgen. 286 00:22:24,000 --> 00:22:26,000 Begrijp je wat ik tegen je zeg? - wacht even. 287 00:22:26,200 --> 00:22:28,000 Hoi. – geld, Chris. 288 00:22:28,080 --> 00:22:29,360 Jodie. Hoi. Hoi. 289 00:22:29,440 --> 00:22:31,160 Ik zal je naam niet noemen, tenzij het moet 290 00:22:31,200 --> 00:22:34,360 maar ik heb een dochter om voor te zorgen, en ik zal verdomme voor haar zorgen. 291 00:22:34,440 --> 00:22:35,920 Hé, Jodie. Fuck sake. 292 00:22:36,560 --> 00:22:37,960 Hij zucht 293 00:22:44,280 --> 00:22:46,280 Hij zucht – wie zat er in de frontoffice? 294 00:22:46,480 --> 00:22:47,720 Gewoon een oude baan. 295 00:22:48,880 --> 00:22:50,120 Waar slaap je morgen? 296 00:22:50,280 --> 00:22:51,320 God weet het. 297 00:22:53,720 --> 00:22:55,160 Motor start 298 00:22:55,480 --> 00:22:56,600 We zijn genaaid, nietwaar? 299 00:22:59,080 --> 00:23:00,840 Er speelt blikkerige muziek 300 00:23:08,520 --> 00:23:10,840 Ik probeer het me te herinneren de laatste keer dat ik je zag, Billy. 301 00:23:12,400 --> 00:23:13,400 Wat? 302 00:23:14,880 --> 00:23:16,200 Ik zeg het alleen maar 303 00:23:16,600 --> 00:23:18,520 het is alweer een tijdje geleden dat we iets gedronken hebben. 304 00:23:20,080 --> 00:23:21,080 Eh? 305 00:23:22,880 --> 00:23:24,360 Zijn dit jouw jongens, Billy? 306 00:23:24,520 --> 00:23:25,600 Ben ik wat? 307 00:23:25,720 --> 00:23:27,920 Jouw jongens! Jouw zonen? 308 00:23:28,120 --> 00:23:29,200 Yorsons? 309 00:23:30,600 --> 00:23:32,720 Hij roept: Zet uw hoortoestel in! 310 00:23:32,840 --> 00:23:35,200 Ik draag het niet, het is rot. 311 00:23:36,040 --> 00:23:37,720 Je hoort er niets mee. 312 00:23:37,800 --> 00:23:39,000 Zonder kan ik niets horen. 313 00:23:57,200 --> 00:23:58,320 Wat zei je? 314 00:23:59,600 --> 00:24:00,680 Niets. 315 00:24:00,760 --> 00:24:02,480 Ik zag je lippen bewegen. 316 00:24:04,800 --> 00:24:07,000 En als je nog eens spreekt, jij kleine klootzak 317 00:24:07,080 --> 00:24:10,400 Ik laat een van deze twee je naar buiten brengen en je in brand steken. 318 00:24:14,520 --> 00:24:16,720 Muziek: "Soulzuster" van Allen Toussaint 319 00:24:16,960 --> 00:24:19,480 het lied wordt vervormd 320 00:24:19,960 --> 00:24:21,280 ♪ Hé, jij ♪ 321 00:24:23,760 --> 00:24:27,800 ♪ Hé, jij met de krullende struik op je hoofd, schatje ♪ 322 00:24:30,680 --> 00:24:33,640 ♪ je weet dat je er goed uitziet je weet dat je er goed uitziet ♪ 323 00:24:33,720 --> 00:24:36,080 ♪ je weet dat je er goed uitziet ♪ 324 00:24:36,160 --> 00:24:38,560 ♪ ziel zuster, zuster, zuster ♪ 325 00:24:38,720 --> 00:24:42,240 ♪ zus, ooh ♪ 326 00:24:45,600 --> 00:24:47,480 De muziek gaat zwakjes door op de radio 327 00:24:51,520 --> 00:24:52,520 ze heeft griep. 328 00:24:52,800 --> 00:24:55,200 Hij spot met het feit dat ze aan het vliegen is. 329 00:25:00,680 --> 00:25:02,480 Hij fluistert onhoorbaar 330 00:25:04,600 --> 00:25:06,320 Billy, we... we willen niet eens groothandel. 331 00:25:06,400 --> 00:25:07,720 Ik koop niet. 332 00:25:07,920 --> 00:25:09,040 Het is gratis geld. 333 00:25:10,000 --> 00:25:11,880 En ik weet van wie het is 334 00:25:11,960 --> 00:25:16,160 en de enige reden dat ze er nu niet zijn is omdat ik je al heel lang ken. 335 00:25:16,960 --> 00:25:18,720 Billy, het spijt me echt. ik... 336 00:25:19,000 --> 00:25:20,000 Billy. 337 00:25:43,680 --> 00:25:44,760 Jezus Christus. 338 00:25:44,920 --> 00:25:46,240 Banden gieren 339 00:26:00,880 --> 00:26:02,120 Chris: Zie je dit? 340 00:26:03,920 --> 00:26:05,760 Banden gieren - whoa. Wauw. 341 00:26:05,840 --> 00:26:07,320 Jezus Christus. – hoorn toetert 342 00:26:07,600 --> 00:26:08,640 wauw. 343 00:26:08,760 --> 00:26:10,320 De mens mompelt 344 00:26:10,760 --> 00:26:12,320 Hé. – Rachel: Oké. Akkoord. 345 00:26:12,400 --> 00:26:14,920 Hallo meneer, kunt u voor mij opstaan? 346 00:26:15,040 --> 00:26:16,320 De mens gromt 347 00:26:16,520 --> 00:26:18,840 Kunt u voor mij opstaan, alstublieft? Akkoord. 348 00:26:20,680 --> 00:26:22,160 Laten we dat afsluiten. - god. 349 00:26:23,040 --> 00:26:24,840 Hallo, meneer. Wat is... hoe heet je? 350 00:26:25,120 --> 00:26:27,120 Liam. Vader Liam. 351 00:26:27,480 --> 00:26:29,536 Wil je je broek omhoog trekken, Liam? – O, Jezus. 352 00:26:29,560 --> 00:26:30,560 Wat is het punt? 353 00:26:30,600 --> 00:26:31,840 We willen je knop niet zien. 354 00:26:32,720 --> 00:26:33,720 Liam. 355 00:26:34,240 --> 00:26:36,000 Liam, kom voor mij op, maat. 356 00:26:36,120 --> 00:26:38,160 Sta op. Sta op. Kijk mij aan, Liam. 357 00:26:38,720 --> 00:26:40,200 Kijk mij aan, toch? – gromt hij 358 00:26:40,880 --> 00:26:44,240 Christus. Heb je vanavond gedronken, of ben je ziek? 359 00:26:44,680 --> 00:26:47,200 Ik ben van leer. Absoluut leer. - rechts. 360 00:26:47,800 --> 00:26:50,360 Ik heb een emmer vol wodka gedronken en het kan me geen fuck schelen. 361 00:26:50,440 --> 00:26:52,280 OK. Oké, maat. OK. 362 00:26:53,720 --> 00:26:55,840 Draai je om voor mij, Liam. Draai je om, maat. 363 00:26:55,920 --> 00:26:57,000 Daar ga je. 364 00:26:57,960 --> 00:26:59,200 Wat hebben we hier? 365 00:27:00,040 --> 00:27:01,160 Zie je dit verdomme? 366 00:27:04,560 --> 00:27:05,640 Daar ga je. 367 00:27:06,120 --> 00:27:07,200 Kijk daarbinnen. Bedankt. 368 00:27:07,400 --> 00:27:08,680 Liam, kom met me mee, maat. 369 00:27:10,000 --> 00:27:12,616 Kom met mij mee. We gaan rond naar de voorkant van de auto, Liam, oké? 370 00:27:12,640 --> 00:27:14,560 De auto? – ga naar de voorkant van de auto. 371 00:27:14,640 --> 00:27:15,960 Rachel: Voorzichtig. – O, Christus. 372 00:27:16,640 --> 00:27:18,440 Zijn ze verdomme gevallen? – ze zijn weg. 373 00:27:18,560 --> 00:27:21,680 God almachtig. Juist, Liam, Ik wil dat je daar voor mij blijft, maat. 374 00:27:21,800 --> 00:27:23,400 Hij mompelt onsamenhangend – oké. 375 00:27:23,920 --> 00:27:26,680 Controleer hem op arrestatiebevelen, wil je? Christus. 376 00:27:33,200 --> 00:27:34,280 Houd vol, Liam. 377 00:27:36,560 --> 00:27:37,600 Goede jongen. 378 00:27:42,360 --> 00:27:43,960 Ga niet weg, Liam, alsjeblieft. 379 00:27:55,360 --> 00:27:56,600 Liam gromt 380 00:28:09,640 --> 00:28:10,760 Jezus Christus. 381 00:28:26,440 --> 00:28:27,440 Hoi. 382 00:28:28,040 --> 00:28:29,440 Vader Liam Neeson. 383 00:28:30,400 --> 00:28:32,880 Je maakt een grapje. Liam Neeson? 384 00:28:33,320 --> 00:28:35,560 Ze grinnikt St Barabbas's in Holt Lane. 385 00:28:36,040 --> 00:28:37,720 Hij heeft geen verleden, geen arrestatiebevelen. 386 00:28:38,080 --> 00:28:39,560 Hij is pas om de hoek. 387 00:28:43,840 --> 00:28:44,840 Oké, Liam. 388 00:28:45,760 --> 00:28:47,480 Liam: Ik ben een zwakke man. 389 00:28:48,080 --> 00:28:49,400 Nou, zijn we dat niet allemaal? 390 00:28:49,600 --> 00:28:51,560 Liam: Ik doe vreselijke dingen. 391 00:28:51,640 --> 00:28:52,880 Sluit je aan bij de club, maat. 392 00:28:54,000 --> 00:28:57,120 Ik ontmoet jonge mannen en geef ze geld om mij af te trekken. 393 00:28:57,800 --> 00:28:59,320 Liam snikt 394 00:29:00,080 --> 00:29:01,200 we hebben allemaal een hobby nodig. 395 00:29:02,440 --> 00:29:05,160 Oh, de ellende van dit alles. Ik kan het niet aan. 396 00:29:05,240 --> 00:29:06,800 O, kom op, nu. 397 00:29:08,400 --> 00:29:12,240 Het zijn gewoon lege kerkbanken terwijl ik de gepensioneerden begraaf 398 00:29:12,320 --> 00:29:14,880 die er vroeger in zat. Ik kan het niet aan. Hij snikt 399 00:29:14,960 --> 00:29:16,480 de dingen die ik heb gedaan. 400 00:29:17,480 --> 00:29:18,480 Hoi. 401 00:29:18,920 --> 00:29:20,240 Liam, het kan niemand iets schelen. 402 00:29:21,040 --> 00:29:22,600 Het maakt mij uit. 403 00:29:23,320 --> 00:29:25,640 Zie je het niet, kan het mij schelen? ik... 404 00:29:26,440 --> 00:29:28,400 Ik moest een goed mens zijn. 405 00:29:29,960 --> 00:29:31,160 Ik ben een leugen. 406 00:29:33,160 --> 00:29:35,480 Alles aan mij is een leugen. 407 00:29:37,400 --> 00:29:39,000 Wat voor soort man is dat? 408 00:29:41,720 --> 00:29:44,520 Wat... wat heb je aan een man wie heeft er geen waarheid in zich? 409 00:29:44,600 --> 00:29:45,680 Hij is maar een omhulsel. 410 00:29:46,680 --> 00:29:48,400 Er is niets van waarde meer over. 411 00:29:51,040 --> 00:29:53,960 Ik wil gewoon... Ik wil dat dit voorbij is. 412 00:29:54,240 --> 00:29:55,240 Arresteer mij. 413 00:29:55,960 --> 00:29:57,320 Houd op met deze leugen. 414 00:29:57,920 --> 00:30:00,240 Ik zal de gevangenis ontruimen als er iemand binnenkomt. - nee. 415 00:30:02,000 --> 00:30:03,000 Nee, wat? 416 00:30:03,160 --> 00:30:04,360 Kijk naar hem. 417 00:30:04,880 --> 00:30:05,920 Hij is boos. 418 00:30:06,040 --> 00:30:07,120 Hij heeft een inzinking. 419 00:30:07,640 --> 00:30:09,080 Hij is een drankchauffeur, Chris. 420 00:30:09,160 --> 00:30:11,200 Ik ben een drankchauffeur. – ja, nou, we hebben het allemaal gedaan. 421 00:30:11,560 --> 00:30:12,480 Nee, dat hebben we niet gedaan. 422 00:30:12,560 --> 00:30:14,040 Je weet wel, vroeger. 423 00:30:14,560 --> 00:30:15,960 Ik zou naar de gevangenis moeten gaan. 424 00:30:16,680 --> 00:30:18,320 Houd je mond, Liam. Vader. 425 00:30:19,120 --> 00:30:20,520 Wat valt er te winnen? 426 00:30:20,880 --> 00:30:22,200 Liam: Ik heb geen leven. 427 00:30:22,320 --> 00:30:24,160 Neuken. Hij zal het niet nog een keer doen. – Dat zal ik waarschijnlijk doen. 428 00:30:24,360 --> 00:30:25,800 Sluit... juist. 429 00:30:26,560 --> 00:30:28,520 Hij staat onder druk, toch? hij heeft een fout gemaakt. 430 00:30:28,840 --> 00:30:32,280 We... we kunnen niet zomaar het leven van een man vernietigen hij verpestte het midden in een inzinking. 431 00:30:32,360 --> 00:30:33,560 Kijk naar de kip van hem. 432 00:30:34,000 --> 00:30:38,200 Eerlijk gezegd, maat, ik heb het niet in mij om te verpesten het leven van deze man vanavond. Echt niet. 433 00:30:38,600 --> 00:30:39,920 Dus wat gaan we dan doen? 434 00:30:40,800 --> 00:30:42,280 Man op radio: Delta Romeo vier zeven? 435 00:30:42,560 --> 00:30:43,560 Ga je gang. 436 00:30:44,080 --> 00:30:46,800 Kun je een rapport bekijken van een auto die in brand staat, alsjeblieft, maat? 437 00:30:47,840 --> 00:30:48,840 Ja, zal ik doen. 438 00:30:52,400 --> 00:30:53,480 Fuck sake. 439 00:31:04,880 --> 00:31:06,760 Sta ik onder arrest of zo? 440 00:31:09,840 --> 00:31:11,120 Verdomd vernederd. 441 00:31:12,000 --> 00:31:13,560 Verdomd vernederd! 442 00:31:14,040 --> 00:31:16,080 Mij? – jullie tweetal. 443 00:31:16,280 --> 00:31:20,080 Eén kans krijg je met zulke mensen. Eén kans, en jullie twee... 444 00:31:20,320 --> 00:31:24,040 Ze is van haar gezicht geslagen! Ik heb een vergadering en zij zit daar, verdraaid? 445 00:31:24,960 --> 00:31:27,760 Hoe denk je dat ik er daardoor uitzie? Mijn eigen kleindochter? 446 00:31:27,840 --> 00:31:28,840 Wat zei hij? 447 00:31:28,880 --> 00:31:30,680 Het maakt niet uit wat hij zei, die klootzak! 448 00:31:31,280 --> 00:31:33,800 Ik zet mijn reputatie voor je op het spel! 449 00:31:33,880 --> 00:31:35,760 Mensen in deze stad respecteren mij! 450 00:31:35,840 --> 00:31:36,840 En jij... 451 00:31:36,960 --> 00:31:39,016 Je bent niet beter dan die hoer van een moeder van jou. 452 00:31:39,040 --> 00:31:39,960 Ze was geen hoer! 453 00:31:40,040 --> 00:31:43,360 Ze is een verdomde hoer! En jij bent niet beter dan zij! 454 00:31:45,160 --> 00:31:46,160 Ze gromt 455 00:31:50,040 --> 00:31:51,040 Joe gromt 456 00:31:52,200 --> 00:31:53,960 Denk je dat ik per ongeluk gebeurd ben? 457 00:31:55,120 --> 00:31:58,280 Denk je dat ze de weg heeft gekozen die ze heeft gevolgd? omdat ze dat wilde? 458 00:31:59,000 --> 00:32:00,120 Jij hebt haar gemaakt! 459 00:32:00,240 --> 00:32:01,880 Ik heb dat spul nooit in je aderen gestopt. 460 00:32:01,960 --> 00:32:03,680 Je hebt de rotzooi in onze hoofden gestopt! 461 00:32:04,120 --> 00:32:06,280 Jij hebt haar gemaakt, en zij heeft mij gemaakt. 462 00:32:08,320 --> 00:32:09,440 Ze heeft ons in de steek gelaten. 463 00:32:09,600 --> 00:32:11,320 Je hebt ons in de steek gelaten! Ze snikt 464 00:32:13,000 --> 00:32:14,000 ga weg. 465 00:32:16,440 --> 00:32:17,560 Ik kan je helpen! 466 00:32:19,880 --> 00:32:20,880 Eikel. 467 00:32:34,560 --> 00:32:36,760 Wat gaan we nu doen? - zijn doo la uitgeven. 468 00:32:38,360 --> 00:32:39,640 Ach ja, jongen! 469 00:32:39,720 --> 00:32:41,000 Ze lachen 470 00:32:51,280 --> 00:32:53,600 Delta, hebben we een eta? bij de brandweer? 471 00:32:58,240 --> 00:32:59,320 Nee. Nee. 472 00:33:01,440 --> 00:33:02,520 Nee. 473 00:33:04,440 --> 00:33:05,600 O, fuck. 474 00:33:07,200 --> 00:33:08,440 Ach, maat. 475 00:33:10,560 --> 00:33:11,560 Hij ademt uit 476 00:33:14,400 --> 00:33:16,240 geluid vervormt 477 00:33:21,040 --> 00:33:23,360 vervorming neemt toe 478 00:33:29,560 --> 00:33:30,880 Rachel: We kennen deze auto. 479 00:33:33,840 --> 00:33:34,760 Eh? 480 00:33:34,840 --> 00:33:36,880 De auto. Ik herken de reg. 481 00:33:40,480 --> 00:33:42,680 Ik sprak gisteravond met de chauffeur. 482 00:33:44,040 --> 00:33:46,280 Ja, hij... hij zei dat hij je kende. 483 00:33:52,200 --> 00:33:53,200 Chris? 484 00:33:55,600 --> 00:33:56,760 Gaat het met je? - Ja. 485 00:33:58,200 --> 00:33:59,800 Ja, het stinkt, nietwaar? 486 00:34:02,280 --> 00:34:03,400 Chris. 487 00:34:05,000 --> 00:34:06,400 Telefoon zoemt 488 00:34:12,880 --> 00:34:14,880 Laten we eens kijken wat je hebt uitgespookt, Zullen we, Chris? 489 00:34:18,880 --> 00:34:19,920 Dat is Rachel. 490 00:34:32,000 --> 00:34:33,160 Hij schraapt zijn keel 491 00:34:34,680 --> 00:34:36,160 telefoon zoemt 492 00:34:44,800 --> 00:34:45,960 Gallagher. 493 00:34:47,000 --> 00:34:48,560 Sorry, wie is dit? 494 00:34:48,800 --> 00:34:51,440 Dr. Diane Gallagher, wie is dit? 495 00:34:54,960 --> 00:34:57,280 Dit is Chris... Carson. 496 00:34:57,560 --> 00:34:59,120 Ik wilde met je praten. 497 00:35:01,640 --> 00:35:02,640 Waarom? 498 00:35:03,040 --> 00:35:04,080 Je weet waarom. 499 00:35:05,720 --> 00:35:06,960 Ja. Ja. 500 00:35:08,680 --> 00:35:09,920 Ga je mij geld geven? 501 00:35:21,680 --> 00:35:23,200 Neuken, neuken, neuken. 502 00:35:29,000 --> 00:35:30,816 Greg: Hoe gaat het? – Gallagher: Iemand heeft mij gebeld. 503 00:35:30,840 --> 00:35:32,640 Greg: Wie? – hij zei dat hij de koper Carson was 504 00:35:32,720 --> 00:35:33,800 maar dat was hij niet. 505 00:35:33,920 --> 00:35:37,240 Ik sliep half en zei mijn naam, Greg, hij kent mijn naam. 506 00:35:37,320 --> 00:35:38,560 Greg: Geef die telefoon aan David. 507 00:35:38,840 --> 00:35:41,840 Hij zal binnenkort bij jou zijn. — Gallagher: Je doet dit altijd tegen mij. 508 00:35:42,400 --> 00:35:44,240 Ik wil er niet bij betrokken zijn en ik kan niet... 509 00:35:44,320 --> 00:35:47,160 Greg: Geef de telefoon gewoon aan David. 510 00:35:48,440 --> 00:35:49,480 Hoor je mij? 511 00:35:50,400 --> 00:35:51,560 Ja, oké. 512 00:36:01,960 --> 00:36:04,080 Geluid vervormt 513 00:36:12,920 --> 00:36:15,880 Eh, dus we stopten achter de auto en reed de baan op 514 00:36:16,360 --> 00:36:18,600 Ehm, de brand was echt goed aan de gang. 515 00:36:19,440 --> 00:36:21,400 Nog iemand als de brandweer er niet in de buurt is geweest? 516 00:36:22,000 --> 00:36:23,240 Tot nu toe alleen ik en Chris. 517 00:36:24,480 --> 00:36:27,200 En de radiokamer zegt dat er gebeld is door een passerende automobilist? 518 00:36:28,600 --> 00:36:29,600 Ja. 519 00:36:31,120 --> 00:36:32,120 Gaat het? 520 00:36:32,280 --> 00:36:33,320 M a.Ik ben? 521 00:36:34,000 --> 00:36:35,840 Je hebt zojuist iemand in een auto in brand zien staan. 522 00:36:36,800 --> 00:36:38,280 Ik had er niet veel over nagedacht. 523 00:36:39,080 --> 00:36:40,720 Nou ja, dat zal wel 524 00:36:41,000 --> 00:36:43,280 dus wees er klaar voor. 525 00:36:43,680 --> 00:36:44,680 M a.Ik ben? 526 00:36:45,920 --> 00:36:47,800 Eh, ik ken deze auto wel. 527 00:36:48,880 --> 00:36:51,680 Ik heb met de chauffeur gesproken laatst, en, eh... 528 00:36:52,520 --> 00:36:53,760 Hij kende Chris. 529 00:36:54,400 --> 00:36:56,200 Ervan uitgaande dat hij het is in de auto natuurlijk. 530 00:36:56,400 --> 00:36:57,560 Hebben ze gesproken? 531 00:36:57,920 --> 00:36:59,720 Nee. – je hebt ze niet samen gezien? 532 00:36:59,800 --> 00:37:01,000 Ik weet het niet. 533 00:37:01,480 --> 00:37:02,600 Maar hij was schaduwrijk? 534 00:37:04,520 --> 00:37:06,760 Nou, hij... hij zei zoiets hij was een drugsdealer. 535 00:37:07,720 --> 00:37:08,720 Wat? 536 00:37:09,960 --> 00:37:11,200 Sorry, ik sch... 537 00:37:12,440 --> 00:37:13,480 Het spijt me. 538 00:37:16,880 --> 00:37:18,600 Wat weet je over Chris? 539 00:37:20,640 --> 00:37:22,040 Alleen wat ds Mullen mij vertelde. 540 00:37:23,320 --> 00:37:25,800 Ray Mullen? – ja, vanuit professionele normen. 541 00:37:26,000 --> 00:37:27,240 Ze grinnikt 542 00:37:28,440 --> 00:37:33,000 ray organiseert ringonderzoeken en lollymannen. 543 00:37:33,400 --> 00:37:34,400 Wat? 544 00:37:34,680 --> 00:37:35,880 Wat heeft hij je laten doen? 545 00:37:41,600 --> 00:37:43,040 Kijk, ik wil het niet weten. 546 00:37:45,120 --> 00:37:47,800 Ray Mullen heeft een veer in zijn reet gehad over Chris 547 00:37:47,880 --> 00:37:49,560 sinds de ploeg werd ontbonden. 548 00:37:50,240 --> 00:37:51,960 Hij denkt dat Chris hem zijn carrière heeft gekost. 549 00:37:53,240 --> 00:37:54,520 Ze noemen hem Willy Wonka. 550 00:37:55,880 --> 00:37:58,280 Wat hij je ook laat doen, Ik zou er mee stoppen als ik jou was. 551 00:37:59,680 --> 00:38:01,560 Geluid vervormt 552 00:38:05,640 --> 00:38:06,720 brandweerman: Alles goed, maat? 553 00:38:07,040 --> 00:38:09,000 Ja, gewoon roken, weet je. 554 00:38:10,920 --> 00:38:12,040 Het is dan allemaal van jou. 555 00:38:12,160 --> 00:38:13,160 Bedankt. 556 00:38:28,840 --> 00:38:30,400 Barnes: Er zit modder op je broek. 557 00:38:30,520 --> 00:38:31,600 Oh. Hij grinnikt 558 00:38:32,600 --> 00:38:34,680 Kom op, laat me zien wat we hebben. 559 00:38:37,560 --> 00:38:38,760 Chris: Dus wat heeft ze je verteld? 560 00:38:39,040 --> 00:38:40,160 Hoe gaat het, overslaan? 561 00:38:40,320 --> 00:38:42,240 Ik ben niet meer de skip. Jij bent. 562 00:38:43,200 --> 00:38:44,720 Jij zult altijd mijn skip zijn. 563 00:38:45,240 --> 00:38:47,920 Ik wou dat je me de loonstrook vertelde. Dus kom op, wat zei ze? 564 00:38:49,000 --> 00:38:51,160 Dat je de auto kent en de bok die het bezit. 565 00:38:51,240 --> 00:38:52,280 Ja, ze heeft gelijk. 566 00:38:53,000 --> 00:38:54,600 Wist je dat hij ook een drugsdealer was? 567 00:38:54,680 --> 00:38:56,400 Eh, nee. Nee, we waren geen vrienden. 568 00:38:56,480 --> 00:38:58,600 Ik kende hem gewoon van school, jaren geleden. 569 00:38:59,000 --> 00:39:00,360 Ik zie hem in de buurt, weet je 570 00:39:01,080 --> 00:39:03,800 aan de overkant van een bar, in de sportschool, een knikje en een hallo. 571 00:39:04,600 --> 00:39:05,680 Barnes: Niet meer. 572 00:39:07,160 --> 00:39:08,160 Nou nee. 573 00:39:09,560 --> 00:39:10,960 Wil je me verder niets vertellen? 574 00:39:12,680 --> 00:39:13,680 Nee. 575 00:39:16,680 --> 00:39:17,680 Hoe gaat het met Kate? 576 00:39:18,000 --> 00:39:19,000 Ze is goed. 577 00:39:19,120 --> 00:39:20,120 Jouw meisje? 578 00:39:20,480 --> 00:39:21,520 Ah, ze is geweldig, ja. 579 00:39:22,920 --> 00:39:24,040 Let op jezelf, sla over. 580 00:39:25,160 --> 00:39:26,160 Ik ben in orde. 581 00:39:26,720 --> 00:39:28,320 Dat zei je de vorige keer. — mm-hmm. 582 00:39:31,200 --> 00:39:33,400 We nemen het vanaf hier over, informeer de nabestaanden. 583 00:39:33,480 --> 00:39:34,920 Jij gaat weer op patrouille. 584 00:39:42,320 --> 00:39:43,440 Rachel: Wat zei ze? 585 00:39:43,680 --> 00:39:45,240 We informeren de nabestaanden. 586 00:40:02,680 --> 00:40:03,840 Wat is het? Zijn... 587 00:40:05,560 --> 00:40:07,880 Ben je boos omdat ik het haar vertelde? Kende jij de man in de auto? 588 00:40:08,560 --> 00:40:11,360 Ik ben boos omdat je het haar verteld hebt Ik was bevriend met een drugsdealer. 589 00:40:12,000 --> 00:40:13,080 Nou, het spijt me. 590 00:40:19,720 --> 00:40:20,800 Was jij dat toch? 591 00:40:21,680 --> 00:40:23,080 Ben je aan het pissen? – nee, dat ben ik niet. 592 00:40:24,280 --> 00:40:26,880 Kijk, dit is waar ik het over heb... Dit is wat iedereen doet. 593 00:40:27,000 --> 00:40:31,280 Christus. Zodra er iets is begint, toch, mensen kijken naar mij. 594 00:40:31,360 --> 00:40:33,120 Oh... – Jezus Christus, almachtig. 595 00:40:33,200 --> 00:40:34,576 Je kent mij al twee minuten. – Ik alleen... 596 00:40:34,600 --> 00:40:37,416 En jij doet wat iedereen doet. – Ik... Ik zei alleen wat ik zag. 597 00:40:37,440 --> 00:40:40,200 Wat je zag? Gebruik gewoon je hoofd, weet je. 598 00:40:40,760 --> 00:40:41,960 Denk na tegen wie je praat. 599 00:40:42,040 --> 00:40:43,240 Ik gebruik wel mijn hoofd. 600 00:40:47,960 --> 00:40:49,120 Ik zei alleen wat ik zag. 601 00:40:49,320 --> 00:40:51,160 Wat je zag. Bedankt. 602 00:40:52,880 --> 00:40:54,280 Oké, we zijn er. 603 00:40:57,400 --> 00:40:58,440 Heb je je hoed? 604 00:40:58,600 --> 00:40:59,720 Ja, ik heb mijn hoed. 605 00:41:00,120 --> 00:41:01,120 Geweldig. 606 00:41:11,200 --> 00:41:13,680 Je moet krijgen snel ter zake, vertel het hen ronduit. 607 00:41:20,880 --> 00:41:23,960 Weet je, hij had een dochter, dezelfde leeftijd als Tilly. 608 00:41:24,880 --> 00:41:25,880 Shit. 609 00:41:26,040 --> 00:41:28,360 Niet knuffelen of aanraken als ze beginnen te huilen. 610 00:41:28,560 --> 00:41:29,560 Ja, juist. 611 00:41:32,920 --> 00:41:34,440 Hallo. Mevrouw Sweeney? 612 00:41:37,040 --> 00:41:38,040 Ja. 613 00:41:38,080 --> 00:41:39,400 Mogen we binnenkomen, alsjeblieft? 614 00:41:40,440 --> 00:41:41,440 Bedankt. 615 00:41:42,000 --> 00:41:44,960 Het enige wat we op dit moment met zekerheid kunnen zeggen 616 00:41:46,560 --> 00:41:47,840 is dat het zijn auto is 617 00:41:48,400 --> 00:41:52,400 en er was een persoon in het voertuig, die inmiddels overleden is. 618 00:41:52,560 --> 00:41:54,520 Ze snikt 619 00:42:00,720 --> 00:42:02,000 Het snikken gaat door 620 00:42:02,160 --> 00:42:05,320 we weten niet zeker of dat zo was je man is daar nog niet. 621 00:42:05,560 --> 00:42:06,880 Ik weet dat hij het is. 622 00:42:07,560 --> 00:42:11,120 Waarom zeg je dat? Was hij in gevaar? Suïcidaal? 623 00:42:11,200 --> 00:42:13,040 Had hij problemen? - Nee. 624 00:42:14,600 --> 00:42:16,560 Chris: Rachel, wil je thee voor ons zetten, alsjeblieft? 625 00:42:20,880 --> 00:42:21,920 Bedankt. 626 00:42:33,360 --> 00:42:35,280 Jodie. Jodie. 627 00:42:37,320 --> 00:42:38,440 Dat is alles wat ik je kon geven. 628 00:42:46,560 --> 00:42:47,560 Wat is dat? 629 00:42:48,600 --> 00:42:50,280 Ik heb geld nodig voor Lexie, Chris. 630 00:42:50,800 --> 00:42:52,936 Waarom denk je dat ik aan het werk was? voor hem in de eerste plaats? 631 00:42:52,960 --> 00:42:54,480 Dit gaat over mijn dochter! 632 00:42:55,560 --> 00:42:57,240 Jij geeft mij meer geld, Chris. 633 00:43:00,360 --> 00:43:01,400 God. 634 00:43:02,000 --> 00:43:05,240 De gedachte dat hij het wist hij had niet voor onze Lexie gezorgd. 635 00:43:09,000 --> 00:43:10,200 Denk je dat hij het wist? 636 00:43:11,680 --> 00:43:13,120 Wat gebeurde er toen ze... 637 00:43:14,640 --> 00:43:15,680 Wanneer het... 638 00:43:15,960 --> 00:43:16,960 Wanneer het... 639 00:43:19,400 --> 00:43:21,000 Hij zou afscheid van haar willen nemen. 640 00:43:22,920 --> 00:43:24,760 Hij hield zoveel van haar, Chris. 641 00:43:27,840 --> 00:43:30,560 Stel je voor dat het jouw kleine meisje was word hier 's ochtends wakker van. 642 00:43:32,160 --> 00:43:33,200 Ik kan het niet. 643 00:43:34,600 --> 00:43:37,160 Ehm, ik wilde het alleen vragen... – je hoort later over hem 644 00:43:37,400 --> 00:43:38,760 en denken dat hij een slechte man was. 645 00:43:39,720 --> 00:43:40,720 Dat zul je. 646 00:43:40,760 --> 00:43:42,720 Drugsdealer. Brede jongen. 647 00:43:44,400 --> 00:43:47,680 Hij was, maar hij deed slechte dingen om goede redenen. 648 00:43:50,680 --> 00:43:51,680 Hij was een man 649 00:43:51,800 --> 00:43:53,840 die alleen maar voor zijn gezin wilde zorgen. 650 00:43:54,840 --> 00:43:55,960 Het was alles wat hij had. 651 00:43:57,280 --> 00:43:58,520 Het was alles wat hij had. 652 00:44:01,560 --> 00:44:02,840 Wil je wat melk? 653 00:44:06,800 --> 00:44:07,800 Met de thee. 654 00:44:09,520 --> 00:44:10,520 Verlaat haar. 655 00:44:11,720 --> 00:44:12,800 Doe er maar wat in. 656 00:44:20,040 --> 00:44:22,160 Cid, ze zullen er snel zijn 657 00:44:22,240 --> 00:44:24,656 en ze willen met je praten, maar als je er geen zin in hebt... 658 00:44:24,680 --> 00:44:26,400 Ik weet hoe ik met de Jacks moet omgaan, lieverd. 659 00:44:26,840 --> 00:44:27,880 Ja. 660 00:44:31,720 --> 00:44:32,840 Het spijt me, jodes. 661 00:44:33,440 --> 00:44:35,200 Ik weet. Hij was je maatje. 662 00:44:35,680 --> 00:44:37,640 Ja. Knopkop. 663 00:44:38,040 --> 00:44:39,040 Ze grinnikt 664 00:44:39,480 --> 00:44:41,720 luister, als de cid arriveert... 665 00:44:42,040 --> 00:44:43,600 Wij waren er niet, oké? 666 00:44:50,280 --> 00:44:51,400 Chris? 667 00:44:53,760 --> 00:44:54,840 Ja. 668 00:44:56,200 --> 00:44:58,080 Ik hoop echt dat je hierin niet betrokken bent. 669 00:45:00,040 --> 00:45:01,040 Nee. 670 00:45:01,360 --> 00:45:04,480 Oké dan. Vergeet mij niet, dan vergeet ik jou. 671 00:45:07,040 --> 00:45:08,160 Rechts. 672 00:45:29,400 --> 00:45:31,840 Rachel: Als je wilt, kun je bij ons terecht. 673 00:45:32,880 --> 00:45:33,960 Die van mijn vader en moeder. 674 00:45:35,000 --> 00:45:38,920 Ik moet eerst iets doen, Maar ik kan je daar later ontmoeten als je wilt? 675 00:45:41,000 --> 00:45:42,120 Bedankt. 676 00:45:43,640 --> 00:45:44,720 Maar nee bedankt. 677 00:45:49,880 --> 00:45:51,320 Hoe zit het met jou en, eh... 678 00:45:52,560 --> 00:45:54,480 Steve. – de mooie Steve. 679 00:45:55,600 --> 00:45:57,480 Kom tot rust als het tot rust komt. 680 00:45:58,120 --> 00:45:59,120 Doet het altijd. 681 00:45:59,200 --> 00:46:00,960 Je hoeft niet ongelukkig te zijn, Rachel. 682 00:46:01,040 --> 00:46:02,080 Zegt jij. 683 00:46:04,560 --> 00:46:07,600 Misschien moet je haar bellen. Misschien wil ze je terug. 684 00:46:08,200 --> 00:46:09,520 Ze zou mij niet terug moeten hebben. 685 00:46:10,040 --> 00:46:11,200 Beter dan het strand. 686 00:46:15,200 --> 00:46:17,440 Jij bent niet zo'n sukkel zoals je denkt dat je bent, Chris. 687 00:46:19,640 --> 00:46:20,880 Ik ga de thee zetten. 688 00:46:21,880 --> 00:46:23,000 Vergeet de melk niet. 689 00:46:23,360 --> 00:46:24,360 Wat? 690 00:46:25,760 --> 00:46:26,920 Jij, vroeger. 691 00:46:27,760 --> 00:46:28,760 "Eh, melk? Ii 692 00:46:28,840 --> 00:46:29,840 O god. 693 00:46:30,040 --> 00:46:31,040 Met een schuchtere stem: "Hallo." 694 00:46:31,120 --> 00:46:33,600 Ik wist het niet... Ik wist niet wat ik moest zeggen. 695 00:46:33,880 --> 00:46:35,440 Ik voelde me een echte ezel. 696 00:46:35,520 --> 00:46:36,720 Nee, het is in orde. 697 00:46:37,440 --> 00:46:38,440 Je hebt het goed gedaan. 698 00:46:47,720 --> 00:46:48,720 Ik kom binnen. 699 00:46:49,120 --> 00:46:50,200 Ja. Ja. 700 00:48:16,720 --> 00:48:17,840 Let op hoe je gaat, sla over. 701 00:48:17,920 --> 00:48:19,480 Ja, jij ook, Debs. 702 00:48:21,960 --> 00:48:24,280 Hé, eh... wat zei de vrouw? 703 00:48:24,920 --> 00:48:27,480 De echtgenoot is schaduwrijk maar ze geeft niets weg. 704 00:48:27,640 --> 00:48:29,160 Daarvoor bestaat ze al te lang. 705 00:48:30,000 --> 00:48:33,480 Ik vermoed dat hij zichzelf heeft overtroffen na het krijgen van para op grind 706 00:48:33,560 --> 00:48:36,320 of hij is beëindigd voor het pissen op iemands chips. 707 00:48:37,000 --> 00:48:38,840 Het is jammer, met dat kind en zo 708 00:48:38,920 --> 00:48:40,560 maar het is het spel dat hij speelde. 709 00:48:40,800 --> 00:48:41,880 Ja. Hij zucht 710 00:48:42,920 --> 00:48:46,120 Ga maar naar bed, Chris. Je ziet eruit als een stront. 711 00:48:46,240 --> 00:48:47,320 Hij grinnikt 712 00:48:47,520 --> 00:48:48,520 proost, jij ook. 713 00:49:12,920 --> 00:49:14,160 Hij ademt diep uit 714 00:49:23,880 --> 00:49:25,480 Ik heb thee voor je. – je hebt tegen mij gelogen. 715 00:49:26,840 --> 00:49:28,360 Nee, ik nooit. – Willy Wonka? 716 00:49:30,320 --> 00:49:31,480 Hij is gebogen. Ik heb bewijs. 717 00:49:31,560 --> 00:49:33,600 Je hebt mij gebruikt! Ik zou mijn baan kunnen verliezen. 718 00:49:37,920 --> 00:49:40,520 Ik dacht dat je iets over je had, maar je bent gewoon een st... 719 00:49:40,600 --> 00:49:42,760 Ik ben het beu om voorgelogen te worden! 720 00:49:43,080 --> 00:49:45,200 Er is iets mis met je. 721 00:49:45,600 --> 00:49:46,800 Je bent een leugenaar! 722 00:49:47,480 --> 00:49:49,800 Je kunt niet verder kijken dan wat er is gebeurd toen je je baan verloor! 723 00:49:49,880 --> 00:49:51,480 Willy verdomde wonka? 724 00:49:51,800 --> 00:49:54,920 Als ik ooit nog iets van je hoor, Ik zal ervoor zorgen dat je ontslagen wordt. 725 00:49:55,040 --> 00:49:56,040 Akkoord? 726 00:49:56,480 --> 00:49:57,520 Akkoord? 727 00:50:09,880 --> 00:50:11,680 Je bent me twee stukjes toast schuldig, jongen. 728 00:50:17,960 --> 00:50:19,880 Hij zucht diep 729 00:50:29,320 --> 00:50:30,360 Christoffel? 730 00:50:31,560 --> 00:50:32,560 Het spijt me... 731 00:50:33,520 --> 00:50:34,640 Het was niet mijn bedoeling om je wakker te maken. 732 00:50:37,120 --> 00:50:38,520 Neem mijn hand. 733 00:50:43,080 --> 00:50:44,520 Ssst, nu. 734 00:50:45,880 --> 00:50:48,160 Het komt goed. Kom op. 735 00:50:55,120 --> 00:50:56,720 God, ik doe zo mijn best. 736 00:50:57,200 --> 00:50:59,240 Het moeten houden alles bij elkaar, ik kan het gewoon niet. 737 00:51:00,000 --> 00:51:01,160 Hij ademt diep uit 738 00:51:01,280 --> 00:51:02,360 sja, nu. 739 00:51:02,520 --> 00:51:04,720 Het gaat... Het komt goed. Kom op. 740 00:51:07,760 --> 00:51:08,800 Mamma. 741 00:51:09,280 --> 00:51:10,680 Ik en Kate, oké. 742 00:51:13,040 --> 00:51:14,560 Het spijt me, maar ik heb het verpest. 743 00:51:15,160 --> 00:51:16,200 En tillie... 744 00:51:17,720 --> 00:51:18,960 Het is allemaal weg, denk ik. 745 00:51:22,640 --> 00:51:23,880 Houd mij vast. 746 00:51:26,600 --> 00:51:27,600 Alsjeblieft. 747 00:51:28,400 --> 00:51:30,320 Ja. Hij zucht 748 00:51:34,720 --> 00:51:35,880 gaat het? - Ja. 749 00:51:35,960 --> 00:51:36,960 Ja? 750 00:51:41,840 --> 00:51:42,840 Hoi. 751 00:51:45,120 --> 00:51:46,160 Karel... 752 00:51:47,240 --> 00:51:48,240 Hij is dood. 753 00:51:49,680 --> 00:51:51,080 Carl Sweeney? — mm. 754 00:51:54,120 --> 00:51:55,920 En het kan mijn schuld zijn, mama. 755 00:51:57,360 --> 00:51:59,080 Ik... Ik zou naar de gevangenis kunnen gaan. 756 00:52:02,640 --> 00:52:05,840 Carl was mij maat, mama, maar hij was geen goede kerel. 757 00:52:05,960 --> 00:52:08,040 Rechts? Hij was met dingen verwikkeld. 758 00:52:10,160 --> 00:52:11,440 Karel? — mm-hmm. 759 00:52:12,680 --> 00:52:14,320 En... en ik ook. 760 00:52:18,400 --> 00:52:19,480 Wat? 761 00:52:25,760 --> 00:52:26,840 Christoffel? 762 00:52:30,960 --> 00:52:32,840 Hij snikt 763 00:52:33,560 --> 00:52:34,720 hij ademt uit 764 00:52:41,240 --> 00:52:43,200 Hé, sla je arm om mij heen. 765 00:52:43,280 --> 00:52:45,400 Sla je arm om mij heen. Akkoord. 766 00:52:48,520 --> 00:52:50,240 Ze snikt 767 00:52:51,880 --> 00:52:52,920 kom op nu... 768 00:52:54,120 --> 00:52:55,360 Dit ben jij niet. 769 00:52:56,640 --> 00:52:57,840 Jij bent beter dan dit. 770 00:52:59,000 --> 00:53:00,960 God, vertel me gewoon wat ik moet doen. 771 00:53:02,480 --> 00:53:03,680 Jij vecht. 772 00:53:05,080 --> 00:53:06,160 Dat is wat je doet. 773 00:53:07,720 --> 00:53:08,800 Jij vecht. 774 00:53:10,040 --> 00:53:11,560 Je blijft vechten... — mm. 775 00:53:12,120 --> 00:53:14,040 Dan ben je niet te verslaan. 776 00:54:03,600 --> 00:54:04,760 Steve? 777 00:54:08,200 --> 00:54:09,600 Kunt u de deur openen, alstublieft? 778 00:54:14,160 --> 00:54:17,560 Het is mijn appartement. Je kunt mij niet uitkijken. Kunt u de deur openen, alstublieft? 779 00:54:19,400 --> 00:54:20,760 Ik zou je kunnen laten arresteren! 780 00:55:02,760 --> 00:55:04,360 Telefoon zoemt - daar ga je. 781 00:55:07,360 --> 00:55:08,240 Chris? 782 00:55:08,320 --> 00:55:10,520 Hé, jij en til/yck? Waar ben je? 783 00:55:10,600 --> 00:55:11,600 Wat? 784 00:55:11,960 --> 00:55:14,000 Wij zijn thuis. Wat is er aan de hand? 785 00:55:14,280 --> 00:55:15,400 Ik hou van je, dat is alles. 786 00:55:17,440 --> 00:55:18,520 Ik houd van je. 787 00:55:23,400 --> 00:55:24,440 Oké, ik ga gaan. 788 00:55:27,440 --> 00:55:28,440 Chris? 789 00:55:41,960 --> 00:55:43,440 Deurbel gaat 790 00:55:53,040 --> 00:55:54,120 Verdomde hel. 791 00:55:54,360 --> 00:55:55,640 CCTV, jongen? 792 00:55:57,400 --> 00:55:58,640 Dertig jaar oud. 793 00:55:58,920 --> 00:56:00,200 Zwart-wit gedoe. 794 00:56:01,920 --> 00:56:03,400 Iemand wil je ontmoeten. 795 00:56:06,120 --> 00:56:08,960 Muziek: "Kus de lucht" door het pingpongorkest van Shawn Lee 796 00:56:29,240 --> 00:56:33,640 ♪ Ik houd mijn hoofd net genoeg omhoog om de lucht te zien ♪ 797 00:56:34,680 --> 00:56:39,920 ♪ en als we gaan, zullen we niet langzaam gaan we zullen zo'n gevecht aangaan ♪ 798 00:56:40,480 --> 00:56:45,240 ♪ wanneer ze vervagen het stof en tot as ♪ 799 00:56:46,040 --> 00:56:51,000 ♪ maar alle kinderen weten het deze pijn zal zeker overgaan ♪ 800 00:56:51,680 --> 00:56:56,120 ♪ sterk en wijs en jij bent liefde ♪ 801 00:56:57,160 --> 00:57:01,800 ♪ en als het tij komt je zweeft boven ♪ 802 00:57:02,840 --> 00:57:06,960 ♪ en dat zul je ooit zijn precies wat je bent ♪