1
00:00:03,177 --> 00:00:04,003
Παλαιότερα στο SWAT...
TAN:
Αυτός είναι ένας όμορφος τύπος.

2
00:00:04,134 --> 00:00:05,266
Ποιος είναι αυτός;
Αυτός είναι ο Τζέις Γκράχαμ.

3
00:00:05,353 --> 00:00:05,918
Είναι δικός μου
πρώην αγόρι από το λύκειο.

4
00:00:06,093 --> 00:00:07,398
Είναι ο μπαμπάς του Τόμας.

5
00:00:07,529 --> 00:00:08,660
Χαίρομαι που σε βλέπω, Ζωή.
Είναι αδερφός σου;

6
00:00:08,791 --> 00:00:10,358
Δίδυμο, στην πραγματικότητα.

7
00:00:10,532 --> 00:00:11,663
Ο Leon απλά το κάνει

8
00:00:11,794 --> 00:00:13,535
όπως ειπώθηκε
όπου κι αν ενδιαφέρεται ο πατέρας μου.

9
00:00:13,622 --> 00:00:15,667
TAN:
Δεν έχεις μιλήσει με τον μπαμπά σου
σε χρόνια, σωστά;

10
00:00:15,841 --> 00:00:16,712
ΣΤΟΙΧΗΜΑ:
Τον επισκέφτηκα μια φορά στη φυλακή
μετά την καταδίκη.

11
00:00:16,842 --> 00:00:18,105
Γεια, παιδί.

12
00:00:18,235 --> 00:00:18,931
HICKS:
Είσαι ένας ανίκανος βλάκας.

13
00:00:19,106 --> 00:00:20,194
Δεν έχεις δουλειά

14
00:00:20,324 --> 00:00:21,586
διευθύνει αυτή ή οποιαδήποτε φυλακή.

15
00:00:21,760 --> 00:00:23,066
Όταν ακούει η γυναίκα μου
πώς χειριστήκατε τα πράγματα σήμερα...

16
00:00:23,153 --> 00:00:24,676
Η SWAT χειρίστηκε αυτό που δεν μπορούσατε.

17
00:00:24,850 --> 00:00:26,026
Ήρθες για μένα

18
00:00:26,156 --> 00:00:27,549
από τότε που πήρα
ο άντρας σου απολύθηκε.

19
00:00:27,679 --> 00:00:29,029
Αυτό το λεγόμενο
προώθηση,

20
00:00:29,203 --> 00:00:31,161
είναι απλώς η πρώτη ώθηση
προς την αφάνεια.

21
00:00:31,248 --> 00:00:33,250
Και δεν θα γίνω
αναγκάστηκε να φύγει από το τμήμα

22
00:00:33,337 --> 00:00:34,382
έχω δώσει
τη ζωή μου να.

23
00:00:34,556 --> 00:00:36,253
Θεωρήστε αυτή την παραίτησή μου.

24
00:00:36,427 --> 00:00:38,125
δέχομαι.

25
00:00:47,003 --> 00:00:49,092
σου λέω,
είναι δουλεία σκλάβων.

26
00:00:49,223 --> 00:00:51,312
Πρόγραμμα εργασίας στη φυλακή
είναι καλύτερο

27
00:00:51,442 --> 00:00:52,922
παρά να περάσεις τη μέρα
σε ένα κλουβί.

28
00:00:53,053 --> 00:00:54,837
Είναι ακόμα φυλακή.

29
00:00:54,967 --> 00:00:56,099
Είμαστε ακόμα έγκλειστοι.

30
00:00:56,186 --> 00:00:57,361
Μην προσπαθείς
να μου πεις

31
00:00:57,492 --> 00:00:58,362
παίρνουμε
«δεξιότητες του πραγματικού κόσμου».

32
00:00:58,493 --> 00:01:00,843
Οτιδήποτε.

33
00:01:00,973 --> 00:01:02,366
Αυτά θα τα αναλάβω.

34
00:01:06,588 --> 00:01:08,459
Γεια σου! Ανάθεμα, φίλε!
πρόσεχε που είσαι...

35
00:01:08,590 --> 00:01:09,765
Γεια σου!

36
00:01:09,895 --> 00:01:10,548
Λοιπόν, το περονοφόρο ανυψωτικό είναι εκτός ελέγχου!

37
00:01:18,600 --> 00:01:20,210
Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε.

38
00:01:26,347 --> 00:01:27,739
ΦΡΟΥΡΟΣ:
Γύρνα πίσω!

39
00:01:27,913 --> 00:01:29,914
Χρειάζομαι όλους
να επιστρέψω!

40
00:01:30,002 --> 00:01:31,743
Wilson, είσαι καλά;

41
00:01:49,239 --> 00:01:51,633
Pratt, φίλε,
Δεν σε εμποδίζω.

42
00:01:54,418 --> 00:01:56,203
Καλή τύχη.

43
00:02:02,948 --> 00:02:04,211
Λονγκόρια.

44
00:02:06,865 --> 00:02:09,128
Έγινε ένα ατύχημα
στις εγκαταστάσεις της Olive Street.

45
00:02:09,259 --> 00:02:11,000
Πολλαπλοί κρατούμενοι
έχουν διαφύγει της κράτησης.

46
00:02:11,131 --> 00:02:12,871
Γυρίστε αργά!

47
00:02:13,002 --> 00:02:14,569
Χέρια όπου μπορώ-- Πέτα το!

48
00:02:14,699 --> 00:02:16,397
Δεν είναι δικό μου!

49
00:02:18,703 --> 00:02:20,009
[γκρίνια]

50
00:02:23,795 --> 00:02:26,058
Ένας κρατούμενος έχει όπλο.
Χρειάζομαι αντίγραφο ασφαλείας τώρα.

51
00:02:30,802 --> 00:02:32,108
[χτύπησε την πόρτα]

52
00:02:33,240 --> 00:02:35,285
Διοικητής.
Γεια σου.

53
00:02:35,459 --> 00:02:36,504
Διάκονος και Μίκο
κάνουν

54
00:02:36,634 --> 00:02:37,591
μια προπόνηση
με την ομάδα βομβών,

55
00:02:37,679 --> 00:02:38,636
οπότε φέρνω μέσα
Η Cabrera σήμερα.

56
00:02:38,767 --> 00:02:40,464
Εντάξει.

57
00:02:40,595 --> 00:02:42,162
Η τελευταία σου μέρα
δεν είναι για μια εβδομάδα

58
00:02:42,292 --> 00:02:43,293
και κάποιες αλλαγές.
Ποια είναι η βιασύνη;

59
00:02:43,466 --> 00:02:45,034
Θα ήθελα να φύγω
με κάποια αξιοπρέπεια,

60
00:02:45,165 --> 00:02:46,992
δεν ανακατεύομαι την τελευταία στιγμή

61
00:02:47,123 --> 00:02:48,906
να τραβήξω κάτι ακόμα
από τον τοίχο.

62
00:02:49,038 --> 00:02:50,430
Αν το κάνατε
απλά άσε με

63
00:02:50,518 --> 00:02:51,258
προσπαθήστε να μιλήσετε
οι υψηλότεροι--

64
00:02:51,388 --> 00:02:52,781
το εκτιμώ,

65
00:02:52,911 --> 00:02:53,999
αλλά δεν έχει τίποτα να κερδίσει

66
00:02:54,130 --> 00:02:55,827
από την καταπολέμηση του αναπόφευκτου.

67
00:02:55,958 --> 00:02:57,960
Λοιπόν, ποιος θα τρέχει
SWAT εν τω μεταξύ;

68
00:02:58,090 --> 00:02:59,701
τον ίδιο τον Μπένετ.
Ωχ, κόλαση όχι.

69
00:02:59,831 --> 00:03:01,485
Είναι υπαρχηγός.
Έχει τα προσόντα να είναι

70
00:03:01,616 --> 00:03:03,313
ενδιάμεση εντολή.
Και έρχεται

71
00:03:03,444 --> 00:03:04,793
σήμερα το πρωί για να πάρετε μια αίσθηση
για τη ρουτίνα του SWAT.

72
00:03:04,923 --> 00:03:07,709
Θέλεις να περάσεις όλη την ημέρα
της δείχνει τα σχοινιά;

73
00:03:07,839 --> 00:03:09,667
Φεύγοντας από αυτό το μέρος κακώς προετοιμασμένοι

74
00:03:09,754 --> 00:03:11,756
βάζει καλούς αξιωματικούς
σε επικίνδυνες θέσεις,

75
00:03:11,887 --> 00:03:13,236
και δεν μπορώ να το έχω αυτό.

76
00:03:16,326 --> 00:03:18,502
Κέρδισε, Hondo.
Αυτό συμβαίνει.

77
00:03:20,243 --> 00:03:21,549
Δεν σημαίνει ότι πρέπει να μου αρέσει.

78
00:03:23,159 --> 00:03:23,986
Ορίστε.
Σας ευχαριστώ.

79
00:03:24,116 --> 00:03:25,901
Καλώς ήρθες.

80
00:03:26,031 --> 00:03:27,294
Έχει φύγει.
Όλα αυτά.

81
00:03:27,424 --> 00:03:29,165
Ακούστε αυτό.
Ναί.

82
00:03:29,296 --> 00:03:31,254
Έριξα μια πλήρη θήκη
του στιγμιαίου ramen

83
00:03:31,385 --> 00:03:33,168
στον κοιτώνα αυτού του παιδιού
το περασμένο Σαββατοκύριακο,

84
00:03:33,300 --> 00:03:35,127
τώρα λέει
έχει ήδη φύγει.

85
00:03:35,215 --> 00:03:37,652
Ο Τζέις, οι συμπαίκτες του στη μπάντα είναι στην πόλη.
Όταν κάνουν πρόβες,

86
00:03:37,781 --> 00:03:39,958
βασικά είναι
όλων των απορριμμάτων.

87
00:03:41,525 --> 00:03:42,744
Ακούστε λοιπόν, πριν φύγω,

88
00:03:42,874 --> 00:03:44,398
Θα σας προσκαλούσα και τους δύο
στην αποψινή μας συναυλία.

89
00:03:44,528 --> 00:03:46,008
Να γίνει ένα πλήρες βιο-οικογενειακό γεγονός;

90
00:03:46,095 --> 00:03:49,185
Ακούγεται φοβερό. Ζωή;

91
00:03:49,316 --> 00:03:51,317
Είμαι σίγουρα μέσα. Cool.

92
00:03:51,448 --> 00:03:53,885
Ο Πιτ έπρεπε να μου δώσει
βραχιολάκια, αλλά δεν το έχει κάνει ακόμα.

93
00:03:53,972 --> 00:03:55,757
Μπορώ απλώς να παραλείψω το εργαστήριό μου
και φέρε τα αν...

94
00:03:55,887 --> 00:03:57,367
Μμμ. Μη χάσετε το μάθημα.

95
00:03:57,541 --> 00:03:58,673
Θα υπολογίσουμε
έξω.
Ναι.

96
00:03:58,760 --> 00:04:00,892
Τα λέμε παιδιά απόψε.
Ναι.

97
00:04:01,066 --> 00:04:02,938
Ήταν υπέροχα,

98
00:04:03,025 --> 00:04:04,896
γνωρίζοντας τον Τόμας
τις τελευταίες δύο εβδομάδες.

99
00:04:06,333 --> 00:04:07,812
Ανακάλυψε ότι κληρονόμησε
το καταπληκτικό μου γούστο στη μουσική.

100
00:04:07,943 --> 00:04:09,553
Και η καλή μου εμφάνιση.
μμ.

101
00:04:09,684 --> 00:04:12,339
Ο καλύτερος και των δύο μας, λοιπόν.
Ναί.

102
00:04:13,775 --> 00:04:16,603
Κοίτα, σκεφτόμουν,
Έχω αυτή τη δωροκάρτα

103
00:04:16,733 --> 00:04:19,737
σε αυτό το πραγματικά ριψοκίνδυνο
σουβλατζίδικο, Smoke and Char,

104
00:04:19,824 --> 00:04:21,391
και αναρωτήθηκα

105
00:04:21,565 --> 00:04:22,914
αν ίσως
θα σε ενδιέφερε...
Κοίταξε,

106
00:04:23,045 --> 00:04:24,481
Ζωή,

107
00:04:24,568 --> 00:04:28,180
Έχω αγαπήσει
να σε γνωρίσω ξανά,

108
00:04:28,311 --> 00:04:31,358
αλλά... δεν νομίζω
αυτό είναι μια καλή ιδέα.

109
00:04:32,489 --> 00:04:33,621
[κουδούνισμα τηλεφώνου]

110
00:04:33,795 --> 00:04:34,709
Ναι...

111
00:04:34,796 --> 00:04:36,928
[γέλια]
Ω, αυτό είναι δουλειά.

112
00:04:37,058 --> 00:04:38,321
Ζωή--

113
00:04:38,452 --> 00:04:40,018
Δεν πειράζει, είμαστε καλά.

114
00:04:40,149 --> 00:04:41,585
Αλλά πρέπει να πάω.

115
00:04:41,716 --> 00:04:43,283
Θα σε δω απόψε.
Ναι.

116
00:04:48,853 --> 00:04:50,072
Το όνομα του ύποπτου είναι Delgado.

117
00:04:50,246 --> 00:04:52,117
Άρπαξε ένα όπλο μέσα στο χάος
μετά το ατύχημα.

118
00:04:52,248 --> 00:04:53,336
Είναι κρατούμενος;

119
00:04:53,423 --> 00:04:54,598
Μέρος της εγκατάστασης
ενός προγράμματος εργασίας στη φυλακή,

120
00:04:54,772 --> 00:04:56,207
χρησιμοποιώντας κρατούμενους ως εργάτες.

121
00:04:56,339 --> 00:04:57,949
Κάποιοι από αυτούς το εκμεταλλεύτηκαν
του ατυχήματος και διέφυγε.

122
00:04:58,080 --> 00:04:59,690
Ο Ντελγκάδο πρέπει να ήταν
προσπαθώντας να κάνω το ίδιο,

123
00:04:59,821 --> 00:05:00,865
μπλοκαρίστηκε μέσα.

124
00:05:00,996 --> 00:05:02,432
Είναι κρυμμένος μέσα
η νοτιοδυτική γωνία.

125
00:05:02,563 --> 00:05:03,868
Πυροβόλησε έναν γκαρντ,
προσπάθησε να πυροβολήσει τον άλλον.

126
00:05:04,042 --> 00:05:05,087
Και οι δύο είναι ακόμα μέσα.

127
00:05:05,174 --> 00:05:06,480
Παιδιά εδώ έξω έκαναν μια καταμέτρηση.

128
00:05:06,610 --> 00:05:07,611
Έξι κρατούμενοι
πέρασε από την τρύπα

129
00:05:07,785 --> 00:05:09,178
και βγείτε στους δρόμους.

130
00:05:09,265 --> 00:05:10,353
Η εστίασή μας γίνεται
οι τραυματίες φρουρούν έξω

131
00:05:10,440 --> 00:05:11,789
και κατεβάζοντας τον Ντελγκάδο

132
00:05:11,920 --> 00:05:13,356
πριν πληγώσει κανέναν άλλον.
Ας κινηθούμε.

133
00:05:30,199 --> 00:05:32,070
Κανένα σημάδι του Ντελγκάντο ακόμα.

134
00:05:32,201 --> 00:05:33,681
Κοίταξα τα μάτια μου
οι τραυματίες φρουροί.

135
00:05:33,811 --> 00:05:34,812
Ένα από αυτά
με κακή έννοια.

136
00:05:34,943 --> 00:05:36,292
Δεν μπορούμε
περίμενε αυτό.

137
00:05:36,423 --> 00:05:39,426
Ντελγκάδο. Είμαι LAPD

138
00:05:39,556 --> 00:05:41,036
Λοχίας Χάρελσον.
Πρέπει να σταθείτε κάτω.

139
00:05:41,210 --> 00:05:42,385
Δεν καταλαβαίνεις.

140
00:05:42,472 --> 00:05:44,126
Δεν έκανα τίποτα.

141
00:05:44,300 --> 00:05:46,258
Ντελγκάδο, πρέπει να πάρουμε
αυτοί οι φρουροί έξω από εκεί.

142
00:05:46,433 --> 00:05:48,696
Είναι τραυματισμένοι.
Μπορείτε να μας βοηθήσετε σε αυτό;

143
00:05:48,826 --> 00:05:51,351
Μάλλον...

144
00:05:51,438 --> 00:05:53,831
Λονγκόρια. Πάρτε τον.

145
00:05:54,005 --> 00:05:55,572
Είναι μια καλή αρχή.

146
00:05:55,703 --> 00:05:57,226
Ουίλσον, μείνε
που είσαι.

147
00:05:57,357 --> 00:05:58,575
Ταν, Πάουελ, Καμπρέρα, πήγαινε.

148
00:06:07,497 --> 00:06:09,238
Ο παλμός είναι αδύναμος, αλλά εξακολουθεί να υπάρχει.

149
00:06:09,369 --> 00:06:10,544
Εντάξει, ας τον μετακινήσουμε.

150
00:06:12,023 --> 00:06:12,894
Πάουελ, κινείται.

151
00:06:17,246 --> 00:06:19,291
Νομίζεις ότι θα είναι καλά;

152
00:06:19,422 --> 00:06:20,554
Φυσικά και όχι. Του επιτέθηκες.

153
00:06:20,684 --> 00:06:23,034
Αυτός ήταν ο Πρατ. ορκίζομαι,
όλα έγιναν τόσο γρήγορα.

154
00:06:23,207 --> 00:06:24,645
Παιδιά, ηρεμήστε.

155
00:06:24,775 --> 00:06:26,298
Είσαι αυτός που κρατά το όπλο.

156
00:06:29,214 --> 00:06:30,651
HONDO:
Παίξε στοίχημα, μπες μέσα.

157
00:06:30,781 --> 00:06:31,782
ΣΤΟΙΧΗΜΑ:
Γύρνα πίσω! Υποβοηθώ. Πίσω.

158
00:06:35,917 --> 00:06:37,962
Μείνε κάτω.

159
00:06:38,136 --> 00:06:39,616
Δεν πλήγωσα κανέναν.

160
00:06:51,149 --> 00:06:53,282
Ο Ντελγκάδο επιστρέφει υπό κράτηση,
αλλά θέλω να κάνω check in

161
00:06:53,413 --> 00:06:54,936
την ιστορία του
για αυτόν τον κρατούμενο Πρατ.

162
00:06:55,110 --> 00:06:56,851
Λοιπόν, η κάμερα ασφαλείας
από το ατύχημα

163
00:06:56,938 --> 00:06:58,505
θα σου πω περισσότερα.
Φορτώνουν φρουροί

164
00:06:58,635 --> 00:06:59,723
οι κρατούμενοι που δεν τράπηκαν σε φυγή.

165
00:07:01,333 --> 00:07:03,118
Βλέπω ότι είναι όλοι
από τη φυλακή Belwood.

166
00:07:03,248 --> 00:07:05,337
Hondo, το γεγονός ότι ο άντρας μου

167
00:07:05,425 --> 00:07:07,122
ήταν ο πρώην αρχιφύλακας εκεί
είναι παλιά νέα.

168
00:07:07,296 --> 00:07:08,471
Όχι σε μένα.

169
00:07:08,602 --> 00:07:10,647
Είναι που
ξεκίνησαν όλες αυτές οι ανοησίες.

170
00:07:10,821 --> 00:07:14,390
Κοίτα, αυτή είναι η αρχή
ένα νέο κεφάλαιο στο SWAT,

171
00:07:14,521 --> 00:07:16,087
και θα μου άρεσε πολύ
συνεργάτης σε αυτό.

172
00:07:16,174 --> 00:07:18,612
Η περιπολία τελείωσε
το σκούπισμα τους,

173
00:07:18,742 --> 00:07:20,657
δεν συνήλθε
τυχόν κρατούμενους στην περιοχή.

174
00:07:20,788 --> 00:07:22,093
Κανένα από αυτά
παιδιά θα

175
00:07:22,224 --> 00:07:23,138
θέλουν να επιστρέψουν στη φυλακή.

176
00:07:23,312 --> 00:07:24,618
Δεν θα έρθουν ήσυχα.

177
00:07:24,748 --> 00:07:26,358
Το 911 έχει ήδη εκθέσεις

178
00:07:26,489 --> 00:07:27,969
ληστειών και ληστειών αυτοκινήτων.

179
00:07:28,099 --> 00:07:29,666
Το SWAT έχει τη δουλειά του
κόψτε για εμάς.

180
00:07:29,840 --> 00:07:31,102
Ναι.

181
00:07:31,233 --> 00:07:32,103
Θα κάνουμε τη δουλειά.

182
00:07:32,277 --> 00:07:33,931
Έξι κρατούμενοι.

183
00:07:34,018 --> 00:07:35,367
Ώρα να τα καταστρέψετε
και να τα στρογγυλοποιήσουν.

184
00:07:36,107 --> 00:07:38,283
♪ ♪

185
00:08:13,014 --> 00:08:14,494
TAN:
Το προϊόν
ατύχημα εγκατάστασης

186
00:08:14,668 --> 00:08:15,582
βάλε έξι κρατούμενους
έξω στους δρόμους.

187
00:08:15,712 --> 00:08:17,540
Αφού κοίταξε
στα ραπ σεντόνια τους,

188
00:08:17,671 --> 00:08:18,802
αυτά δεν είναι
κανένας.

189
00:08:18,933 --> 00:08:19,847
Έχετε
ένας λογιστής μαφίας,

190
00:08:20,021 --> 00:08:22,197
δύο βασιλιάδες ναρκωτικών,
ένα ζευγάρι

191
00:08:22,284 --> 00:08:23,546
εκτελεστές συμμοριών,
αυτός ο τύπος Pratt,

192
00:08:23,633 --> 00:08:25,374
για ένοπλοι
ληστεία και δολοφονία.

193
00:08:25,461 --> 00:08:27,811
Πες μου για την άμεση τους
κινείται μετά το ξεσπάσματα.

194
00:08:27,898 --> 00:08:29,509
Πλάνα από κάμερα ασφαλείας
τους δείχνει να σκορπίζονται,

195
00:08:29,596 --> 00:08:31,641
κυρίως με τα πόδια.
Ο Πρατ καλώδιασε ένα αυτοκίνητο.

196
00:08:31,772 --> 00:08:33,424
POWELL:
Η αποστολή εστάλη

197
00:08:33,556 --> 00:08:36,167
μια λίστα με κλήσεις 911
από αμέσως μετά την απόδραση.

198
00:08:36,298 --> 00:08:39,693
Ένας άντρας που ταιριάζει με τον Λίαμ Νέλσον
περιγραφή άρπαξε ένα φορτηγό.

199
00:08:39,823 --> 00:08:41,042
Ο Meyers συνελήφθη από την κάμερα

200
00:08:41,172 --> 00:08:42,522
ληστεύοντας ένα στεγνοκαθαριστήριο.

201
00:08:42,652 --> 00:08:44,261
Ρούχα,
μετρητά και αυτοκίνητα.

202
00:08:44,436 --> 00:08:45,960
Κλασικός φυγάς
trifecta.

203
00:08:46,047 --> 00:08:48,397
Εντάξει, με έξι
από αυτά που τρέχουν,

204
00:08:48,528 --> 00:08:50,007
Οι πόροι του LAPD είναι αραιοί.

205
00:08:50,138 --> 00:08:51,705
εντάξει...
Θέλω BOLO
σε όλα τα οχήματα,

206
00:08:51,835 --> 00:08:53,054
και σκάβω στους φυγάδες,

207
00:08:53,184 --> 00:08:55,056
μάθετε ποιος ή πού
θα πήγαιναν για βοήθεια.

208
00:08:56,187 --> 00:08:57,841
Την άκουσες. Πάω.

209
00:09:05,153 --> 00:09:06,763
Άκουσα τον Ντελγκάντο
δεν έλεγε ψέματα.

210
00:09:06,850 --> 00:09:08,983
Δεν επιτέθηκε
αυτός ο δεσμοφύλακας.

211
00:09:09,070 --> 00:09:10,506
Κάμερες ασφαλείας
τα έπιασε όλα.

212
00:09:10,637 --> 00:09:13,204
Πανικοβλήθηκε όταν ήρθε αντιμέτωπος,

213
00:09:13,335 --> 00:09:14,858
αλλά ήταν ο Γκόρντον Πρατ
που έβαλε αυτόν τον τύπο στη ΜΕΘ.

214
00:09:15,032 --> 00:09:17,295
Έξυπνη κίνηση, χρησιμοποιώντας το Delgado
ως απόσπαση της προσοχής.

215
00:09:17,469 --> 00:09:19,036
Ο Πρατ είναι έξυπνος και βίαιος.

216
00:09:19,210 --> 00:09:20,995
Μιλώντας για,

217
00:09:21,082 --> 00:09:22,562
κάτι είναι
με ενοχλεί εδώ.

218
00:09:22,649 --> 00:09:24,302
Προγράμματα εργασίας στις φυλακές
έχουν σχεδιαστεί για να βοηθήσουν

219
00:09:24,433 --> 00:09:26,653
κακοποιούς χαμηλού επιπέδου
να αναπτύξουν δεξιότητες εργασίας.

220
00:09:26,740 --> 00:09:28,002
Τι είναι ένας τύπος με φόνο
χρεώσεις κάνει σε ένα;

221
00:09:28,089 --> 00:09:29,786
Κανένας από τους φυγάδες από σήμερα

222
00:09:29,917 --> 00:09:31,614
θα έπρεπε να έχει προκριθεί
να είναι εκτός φυλακής.

223
00:09:31,745 --> 00:09:34,008
Όποιος το υπέγραψε είναι
θα παρει καινουργιο.

224
00:09:34,095 --> 00:09:36,445
Έχω ήδη ελέγξει, κύριε.
Ήταν ο φύλακας Μπένετ,

225
00:09:36,532 --> 00:09:37,577
ο αναπληρωτής
σύζυγος του αρχηγού.

226
00:09:37,664 --> 00:09:39,013
Ξεκίνησε
το πρόγραμμα

227
00:09:39,143 --> 00:09:40,667
πριν απολυθεί
από το συμβούλιο των φυλακών.

228
00:09:40,797 --> 00:09:43,844
Ξέρεις δεν το σκέφτηκα πολύ
του Ντέιβιντ Μπένετ πριν από σήμερα.

229
00:09:43,974 --> 00:09:46,673
Υποθέτω ότι μπορείτε να προσθέσετε αυτό
στη λίστα με τις κακές του αποφάσεις.

230
00:09:52,287 --> 00:09:53,636
HONDO:
Γεια σου,

231
00:09:53,767 --> 00:09:55,464
τι γινεται

232
00:09:55,595 --> 00:09:58,423
Ο πατέρας μου,

233
00:09:58,554 --> 00:09:59,642
έπαθε έμφραγμα,

234
00:09:59,729 --> 00:10:02,079
και ήταν δίκαιος
εισήχθη στο νοσοκομείο.

235
00:10:02,210 --> 00:10:04,255
Εντάξει, η υπόλοιπη ομάδα
θα σε καλύψει. Απογείωση.

236
00:10:05,605 --> 00:10:07,128
Ξέρω το δικό σου
οικογένεια και SWAT

237
00:10:07,302 --> 00:10:08,259
μην παίζεις πάντα ωραία,
αλλά θα το μετανιώσεις

238
00:10:08,390 --> 00:10:10,087
να μην είναι εκεί. Τώρα, πήγαινε.

239
00:10:12,263 --> 00:10:13,830
Ευχαριστώ, Hondo.

240
00:10:17,268 --> 00:10:19,357
TAN:
Οι BOLO είναι εκτός, δεν υπάρχουν ακόμη χτυπήματα.

241
00:10:19,531 --> 00:10:21,882
Καλή τύχη να καταλάβουμε ποιος μας
οι φυγάδες μπορεί να τρέξουν για βοήθεια;

242
00:10:21,969 --> 00:10:24,580
Ο Javi Losa μεταγράφηκε
από το Σαν Ντιέγκο,

243
00:10:24,711 --> 00:10:25,712
δεν έχει τοπικές επαφές.

244
00:10:25,842 --> 00:10:27,539
Γκόρντον Πρατ
συνήθιζε να τρέχει

245
00:10:27,627 --> 00:10:29,280
με πλήρωμα, αλλά είναι
όλα πίσω από τα κάγκελα τώρα.

246
00:10:29,367 --> 00:10:32,109
Ο Kevin Meyers είναι One-Niner,
και ο Luis Tinoco είναι ψηλά

247
00:10:32,283 --> 00:10:33,807
στο Los Diablos Dormidos,

248
00:10:33,937 --> 00:10:35,330
αλλά η ΓΝΔ σάρωσε
αρχηγεία και των δύο συμμοριών

249
00:10:35,460 --> 00:10:36,853
και δεν βρήκε τίποτα.
TAN:
Αυτό είναι παράξενο.

250
00:10:36,984 --> 00:10:38,855
Γιατί να μην κρυφτείς με
οι παλιοί σου φίλοι;

251
00:10:38,942 --> 00:10:40,161
CABRERA: Έχω
η φυλακή στείλει

252
00:10:40,290 --> 00:10:41,945
τα πλήρη αρχεία όλων,
δείτε ποιος άλλος

253
00:10:42,076 --> 00:10:43,686
μπορεί να ήταν
σε επαφή με.

254
00:10:47,081 --> 00:10:48,560
Ο Θωμάς έχει
μια παράσταση απόψε, σωστά;

255
00:10:48,691 --> 00:10:50,780
Είστε ενθουσιασμένοι;
Ναι.

256
00:10:50,867 --> 00:10:52,956
Όχι γιατί
Σχεδόν εγγυημένος

257
00:10:53,087 --> 00:10:54,784
τώρα θα είναι
κολασμένα αδέξια.

258
00:10:56,525 --> 00:10:58,788
Ρώτησα τον βιο-μπαμπά του
βγήκε ραντεβού και είπε όχι.

259
00:10:58,919 --> 00:11:00,834
Υπομονή, τι;

260
00:11:00,964 --> 00:11:02,792
Ο Τζέις και εγώ ήμασταν
περνούν χρόνο μαζί,

261
00:11:02,923 --> 00:11:04,576
και εγώ απλά... με έπιασαν.

262
00:11:04,751 --> 00:11:06,622
Και τώρα είμαι
ανήσυχη γιατί

263
00:11:06,753 --> 00:11:10,147
Δεν θέλω ο Τζέις να κάνει πίσω
της ζωής του Τόμας εξαιτίας μου.

264
00:11:10,278 --> 00:11:12,193
Νομίζεις ότι είναι τέτοιος τύπος;

265
00:11:12,323 --> 00:11:13,803
Όχι, δεν το κάνω.

266
00:11:13,977 --> 00:11:16,676
Απλώς ντρέπομαι.

267
00:11:16,806 --> 00:11:18,329
Και τώρα,
Πρέπει να τον αντιμετωπίσω απόψε.

268
00:11:18,460 --> 00:11:21,245
Εννοώ, αν είναι
σε ενοχλώ τόσο πολύ,

269
00:11:21,376 --> 00:11:23,160
γιατί δεν το υποβαθμίζεις;

270
00:11:23,291 --> 00:11:24,684
Πες του ότι δεν ήσουν
αναζητούν

271
00:11:24,814 --> 00:11:26,207
ημερομηνία ημερομηνίας.

272
00:11:26,337 --> 00:11:27,730
[το τηλέφωνο δονείται]

273
00:11:30,907 --> 00:11:31,952
Μόλις μπήκαν οι φάκελοι της φυλακής.

274
00:11:36,565 --> 00:11:37,958
Κοιτάξτε το αρχείο καταγραφής τηλεφώνου της Tinoco.

275
00:11:39,786 --> 00:11:40,525
Χρησιμοποίησε τα περισσότερα
προνόμια του τηλεφώνου του

276
00:11:40,612 --> 00:11:41,788
μιλώντας με
κάποιος με όνομα

277
00:11:41,918 --> 00:11:43,050
Νίνα Εσκάρα.

278
00:11:46,009 --> 00:11:48,403
Οι σημειώσεις του δικηγόρου λένε ότι είναι
Η επί χρόνια φίλη του Tinoco,

279
00:11:48,577 --> 00:11:50,100
λειτουργεί ενεχυροδανειστήριο
στην ανατολική πλευρά.

280
00:11:50,231 --> 00:11:51,928
Εύκολο σημείο για να πάρετε μετρητά,

281
00:11:52,059 --> 00:11:53,495
ειδικά με φιλικό πρόσωπο
πίσω από τον πάγκο.

282
00:11:53,582 --> 00:11:54,670
Πηγαίνετε οι δύο να επισκεφτείτε τη Νίνα,

283
00:11:54,801 --> 00:11:56,019
Δείτε τι ξέρει για την Tinoco.

284
00:11:56,150 --> 00:11:57,847
Θα συνεχίσω να ψάχνω
στα άλλα.

285
00:12:00,632 --> 00:12:01,851
Κυρία.

286
00:12:06,421 --> 00:12:07,204
Γεια, μικρέ.

287
00:12:07,335 --> 00:12:08,771
ΛΕΩΝ:
Θα ήθελα

288
00:12:08,902 --> 00:12:11,382
καλέστε σας, αλλά αυτό
ο γέρος με χτυπάει συνέχεια,

289
00:12:11,469 --> 00:12:13,384
και δεν μπορούσα
αφήστε αυτό να σταθεί.

290
00:12:13,471 --> 00:12:15,604
Γιατί δεν τον αφήνεις να ξεκουραστεί;
Μόλις έπαθε έμφραγμα.

291
00:12:15,778 --> 00:12:18,041
[χλευάζει]
Ο εγκέφαλός του λειτουργεί καλά.

292
00:12:18,172 --> 00:12:19,826
Το τρομερό δίδυμο

293
00:12:19,956 --> 00:12:21,175
ποτέ δεν μπορεί να συμφωνήσει.

294
00:12:21,349 --> 00:12:23,264
[Ο Έρνι γελάει]

295
00:12:23,394 --> 00:12:25,614
Δεν μπορώ να θυμηθώ την τελευταία φορά
Πρέπει να σας δω και τους δύο μαζί.

296
00:12:25,745 --> 00:12:26,963
ΛΕΩΝ:
Μαντέψτε ότι έχει

297
00:12:27,050 --> 00:12:28,835
πέρασε καιρός, ε;

298
00:12:30,532 --> 00:12:32,839
Λοιπόν, τι συμβαίνει τώρα,
για την καρδιά σου;

299
00:12:35,842 --> 00:12:37,321
Οι γιατροί θέλουν
να ανοίξει τις αρτηρίες του.

300
00:12:37,408 --> 00:12:38,975
ΕΡΝΙ:
Χειρουργική...

301
00:12:39,062 --> 00:12:40,585
ε, όχι απαραίτητο.

302
00:12:40,716 --> 00:12:41,717
Είπαν
χωρίς αυτό,

303
00:12:41,848 --> 00:12:44,372
μπορεί να έχει
άλλο ένα έμφραγμα,

304
00:12:44,502 --> 00:12:45,721
και θα μπορούσε να είναι χειρότερο.

305
00:12:45,852 --> 00:12:47,767
"Χειρότερα" σημαίνει ότι μπορεί να πεθάνεις.

306
00:12:47,854 --> 00:12:49,551
Πρέπει να κάνετε το χειρουργείο.

307
00:12:49,681 --> 00:12:51,727
Δεν θέλω να το κάνω.
Μην είσαι ανόητος.

308
00:12:51,858 --> 00:12:53,511
Αν λένε
ότι κάτι χρειάζεται...

309
00:12:53,642 --> 00:12:54,948
Είπα όχι, Ντέβιν.

310
00:12:55,600 --> 00:12:56,863
Τέλος συζήτησης.

311
00:13:00,605 --> 00:13:02,303
Θα κάνεις
παίζω ή τι;

312
00:13:02,433 --> 00:13:03,870
[χλευάζει]

313
00:13:09,701 --> 00:13:11,312
CABRERA:
Νίνα Εσκάρα;

314
00:13:11,442 --> 00:13:13,053
LAPD. Είμαστε εδώ

315
00:13:13,140 --> 00:13:14,750
για το αγόρι σου,
Λουίς Τινόκο.

316
00:13:14,881 --> 00:13:16,491
Ο Λουίς είναι στη φυλακή.

317
00:13:16,665 --> 00:13:18,710
Είναι εδώ και χρόνια.

318
00:13:18,841 --> 00:13:20,190
Ξέρεις
δραπέτευσε σήμερα το πρωί;

319
00:13:20,321 --> 00:13:22,889
Σκεφτήκαμε ίσως
ήρθε να σε δει.

320
00:13:23,063 --> 00:13:25,021
Σταθήκατε δίπλα στον τύπο
όταν πήγε φυλακή.

321
00:13:25,152 --> 00:13:27,328
Τώρα, δεν σε νοιάζει
ότι είναι έξω;

322
00:13:27,458 --> 00:13:28,808
Δεν το αγοράζω.

323
00:13:30,157 --> 00:13:31,898
Δεν έχω νέα του σήμερα.

324
00:13:33,725 --> 00:13:36,903
Δεν ξέρω τι άλλο
να σου πω.

325
00:13:51,613 --> 00:13:52,527
Μείνε κάτω.

326
00:13:52,701 --> 00:13:54,050
Παράτα το, Tinoco.

327
00:13:54,181 --> 00:13:55,312
POWELL:
24-Δαυίδ.

328
00:13:55,486 --> 00:13:57,445
Ο Tinoco είναι υπό κράτηση.

329
00:14:00,056 --> 00:14:01,449
Είσαι καλά;

330
00:14:01,579 --> 00:14:03,103
Εμφανίστηκε
από το πουθενά,

331
00:14:03,233 --> 00:14:04,800
ενεργώντας τρελά.

332
00:14:04,931 --> 00:14:07,063
Δεν τον είχα δει ποτέ
όπως πριν.

333
00:14:07,194 --> 00:14:08,891
Είπε ότι
θα με πονούσε

334
00:14:09,022 --> 00:14:10,632
αν δεν το έκανα
βοηθήστε τους.

335
00:14:10,762 --> 00:14:11,981
Τι εννοείς «αυτοί»;

336
00:14:13,722 --> 00:14:15,071
Ερχομαι.

337
00:14:15,202 --> 00:14:16,507
Ε...

338
00:14:17,857 --> 00:14:19,380
Γυρίζει πίσω
στη φυλακή, Νίνα.

339
00:14:19,554 --> 00:14:22,122
Δεν χρειάζεται να ανησυχείτε
για να τον ξαναδώ.

340
00:14:23,384 --> 00:14:25,081
Λοιπόν, τα παιδιά
με το οποίο ξέσπασε,

341
00:14:25,212 --> 00:14:27,301
ήθελε το αυτοκίνητό μου και τα μετρητά μου

342
00:14:27,431 --> 00:14:29,303
ώστε να μπορούσε
συναντηθείτε ξανά μαζί τους.

343
00:14:29,390 --> 00:14:31,783
Οι άλλοι κρατούμενοι
μαζεύονται.

344
00:14:31,914 --> 00:14:33,220
είπε ο Λουίς
που συναντιούνταν;

345
00:14:33,394 --> 00:14:36,223
Λοιπόν, ο Λουίς δεν το έκανε
δώσε μου μια διεύθυνση.

346
00:14:36,353 --> 00:14:37,877
Αλλά χρησιμοποίησε το τηλέφωνό μου,

347
00:14:37,964 --> 00:14:39,139
ακριβώς πριν
ρε παιδιά φτάσατε εδώ.

348
00:14:39,269 --> 00:14:40,923
Το κρύβει εδώ μέσα.

349
00:14:41,054 --> 00:14:42,359
Θα το χρειαστώ.

350
00:14:42,533 --> 00:14:43,273
Καλά.

351
00:14:46,842 --> 00:14:48,888
ΜΠΕΝΕΤ:
Η Tinoco άλλαξε τον κωδικό
στο τηλέφωνο της Nina Escarra.

352
00:14:49,018 --> 00:14:51,542
Το τμήμα κυβερνοχώρου
δουλεύει για να το ξεκλειδώσει τώρα.

353
00:14:51,629 --> 00:14:53,849
Μίλησα με τον υπεύθυνο της εγκατάστασης
από σήμερα το πρωί πάλι,

354
00:14:53,980 --> 00:14:55,459
τον έβαλαν να πάρει
μια δεύτερη ματιά στο περονοφόρο.

355
00:14:55,590 --> 00:14:57,374
Βρήκε στοιχεία
ότι ήταν στημένο.

356
00:14:57,461 --> 00:14:58,375
Η συντριβή και η έκρηξη

357
00:14:58,549 --> 00:15:00,116
δεν ήταν ατύχημα.

358
00:15:00,247 --> 00:15:00,769
Οι κρατούμενοι λοιπόν
δεν συνεργάζονται μόνο,

359
00:15:00,900 --> 00:15:02,597
το προκάλεσαν αυτό.

360
00:15:02,727 --> 00:15:04,077
Δεν χρειάζονται
να επιστρέψουμε μαζί

361
00:15:04,207 --> 00:15:04,991
εκτός αν ξεσπάσει
δεν ήταν ο τελικός στόχος.

362
00:15:05,121 --> 00:15:06,340
Πρέπει να είναι
σχεδιάζω κάτι.

363
00:15:06,427 --> 00:15:07,907
Και μαζεύονται
τους πόρους και τις δεξιότητές τους

364
00:15:07,994 --> 00:15:09,909
σαν ένα σωστό πλήρωμα.

365
00:15:09,996 --> 00:15:11,693
Ο Ντόνοβαν Λι είναι για απάτη,

366
00:15:11,823 --> 00:15:12,694
μπορούσε να τα πάρει
νέες ταυτότητες.

367
00:15:12,824 --> 00:15:14,217
Ο Λόσα συνήθιζε να τρέχει ναρκωτικά

368
00:15:14,348 --> 00:15:16,002
στο Μεξικό,
αυτό είναι μια επιλογή απόδρασης.

369
00:15:16,132 --> 00:15:17,046
Αλλά έχουμε
κανένας τρόπος να ξέρεις

370
00:15:17,177 --> 00:15:18,395
τι οι κρατούμενοι
στοχεύουν.

371
00:15:18,526 --> 00:15:20,006
Αυτή τη στιγμή,
το καλύτερο μας στοίχημα

372
00:15:20,136 --> 00:15:22,051
στο να τα πάρει όλα
πίσω σε ένα κλουβί ανακαλύπτει

373
00:15:22,225 --> 00:15:23,487
όπου κατευθυνόταν η Tinoco.

374
00:15:23,618 --> 00:15:25,620
Η διαίρεση στον κυβερνοχώρο μπόρεσε
να ανοίξει το τηλέφωνο της Νίνας.

375
00:15:25,707 --> 00:15:28,014
Η Tinoco έστειλε μήνυμα.
Αριθμός κομματιών σε ένα κελί καυστήρα.

376
00:15:28,144 --> 00:15:30,451
Μπορούμε να το κάνουμε ping;
Όχι, πρέπει να απενεργοποιηθεί.

377
00:15:30,581 --> 00:15:32,714
Αλλά έχουμε
το μήνυμα που έστειλε η Tinoco.

378
00:15:32,888 --> 00:15:35,195
ΧΙΚΣ: «Παίρνοντας προμήθειες
περισσότερο από το αναμενόμενο.

379
00:15:35,282 --> 00:15:37,458
Φεύγοντας σύντομα
για τον McCabe's».

380
00:15:37,588 --> 00:15:39,634
Ποιος στο διάολο είναι ο McCabe;

381
00:15:39,721 --> 00:15:40,852
Μπορεί να είναι κάποιος συνδεδεμένος
σε έναν από τους φυγάδες.

382
00:15:41,027 --> 00:15:43,072
Εδώ. Andrew McCabe.

383
00:15:43,246 --> 00:15:45,422
Είναι ξάδερφος ενός
των κρατουμένων, ο Λίαμ Νέλσον.

384
00:15:45,553 --> 00:15:47,729
Είναι ηλεκτρολόγος,
δεν έχει ποινικό ιστορικό.

385
00:15:47,903 --> 00:15:49,209
Θα μπορούσε να λειτουργεί
με τους κρατούμενους,

386
00:15:49,339 --> 00:15:51,994
ή θα μπορούσε να είναι σαν τη Νίνα,
απλά ένα πιόνι.

387
00:15:52,081 --> 00:15:53,213
Η διεύθυνση αναφέρεται
είναι ένα σπίτι

388
00:15:53,343 --> 00:15:54,475
στην Ταρζάνα.
Σκεφτείτε τους φυγάδες

389
00:15:54,605 --> 00:15:56,129
θα μπορούσε να είναι
κατευθύνθηκε εκεί;
Πήγαινε να μάθεις.

390
00:15:59,045 --> 00:16:01,090
Μαντέψτε ότι εγκαθιστάτε.

391
00:16:03,397 --> 00:16:06,095
♪ ♪

392
00:16:08,184 --> 00:16:09,577
Η πόρτα έχει αναγκαστεί.

393
00:16:09,707 --> 00:16:11,144
Ας κάνουμε είσοδο. Ταν, πόρτα.

394
00:16:22,242 --> 00:16:23,069
Αμπάρι.

395
00:16:25,201 --> 00:16:26,028
Πήραμε αίμα.

396
00:16:38,084 --> 00:16:39,955
20-Ντέιβιντ.

397
00:16:40,086 --> 00:16:41,522
Βρέθηκε το σώμα του Andrew McCabe.

398
00:16:41,652 --> 00:16:43,306
GSW προς
το στήθος.

399
00:16:43,437 --> 00:16:44,699
Υποθέτω ότι αυτός
αντιτάχθηκε στο σπίτι του

400
00:16:44,829 --> 00:16:46,353
να γίνει κρησφύγετο φυγάδων.

401
00:16:46,527 --> 00:16:47,745
POWELL:
Γεια, κοίτα αυτό.

402
00:16:47,876 --> 00:16:50,226
Το χρηματοκιβώτιο όπλων είναι άδειο.

403
00:16:50,313 --> 00:16:51,401
Έχουν όπλα.

404
00:16:51,532 --> 00:16:53,273
Και αυτά τα κουτιά
είναι για νέα εργαλεία.

405
00:16:53,360 --> 00:16:55,014
Αγόρασαν ένα τρυπάνι,
ακόμη και ξεχυθεί

406
00:16:55,144 --> 00:16:56,276
έναν κόφτη πλάσματος.

407
00:16:56,363 --> 00:16:57,451
Αυτά είναι
εργαλεία σπασίματος.

408
00:16:57,625 --> 00:16:59,322
Ο Ταν είχε δίκιο.

409
00:16:59,453 --> 00:17:01,237
Οι κρατούμενοι είναι
σχεδιάζει μια ληστεία.

410
00:17:02,456 --> 00:17:03,370
Κουζίνα καθαρή.

411
00:17:06,242 --> 00:17:08,027
Βιάσου, δεν μπορούμε να μείνουμε
εδώ πολύ περισσότερο.

412
00:17:08,156 --> 00:17:10,464
Λοιπόν, θέλω απλώς να αρπάξω ένα...

413
00:17:10,594 --> 00:17:12,074
LAPD, βάλε το δικό σου
τα χέρια ψηλά!
Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε!

414
00:17:12,204 --> 00:17:13,075
TAN:
Πήρε δρομείς
οι τρεις πλευρές!

415
00:17:20,691 --> 00:17:22,301
[γρύλισμα]

416
00:17:23,085 --> 00:17:24,391
Άσε το.

417
00:17:24,565 --> 00:17:25,521
τελείωσες.

418
00:17:25,608 --> 00:17:26,348
ΒΥΡΣΟΔΕΨΙΚΟΣ ΦΛΟΙΟΣ:
Σταματήστε εκεί!

419
00:17:26,480 --> 00:17:28,308
[πυροβολισμοί]
Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε!

420
00:17:33,139 --> 00:17:34,096
[λάστιχα που ουρλιάζουν]

421
00:17:37,099 --> 00:17:38,753
TAN:
22-Ο Δαυίδ να κουμαντάρει.

422
00:17:38,840 --> 00:17:40,842
Πολλαπλοί ένοπλοι ύποπτοι
φεύγοντας με ένα λευκό βαν,

423
00:17:40,972 --> 00:17:42,539
νοτιοανατολικά στο Glenhurst.
Χωρίς πιάτα.

424
00:17:42,626 --> 00:17:44,802
Έχουμε τέσσερις φυγάδες
ακόμα στον άνεμο.

425
00:17:51,635 --> 00:17:52,854
Εντάξει, μαζεύοντας δύο
των κρατουμένων είναι η αρχή,

426
00:17:52,984 --> 00:17:54,029
αλλά οι άλλοι τέσσερις
δεν θα μείνουν απλά χαμηλά.

427
00:17:54,116 --> 00:17:55,161
Και μόλις πάρουν
τι επιδιώκουν,

428
00:17:55,248 --> 00:17:56,423
είναι πιθανό
θα σκορπίσω,

429
00:17:56,553 --> 00:17:57,511
καθιστώντας το πολύ πιο δύσκολο
για να τους εντοπίσουμε.

430
00:17:57,641 --> 00:17:58,816
σβήνω
ένα BOLO στο βαν

431
00:17:58,990 --> 00:18:00,427
οι φυγάδες
χρησιμοποιείται για να δραπετεύσει,

432
00:18:00,557 --> 00:18:02,037
αλλά χωρίς πιάτο,
είναι μακρινό σουτ.

433
00:18:02,124 --> 00:18:03,778
Καταλήξαμε
ανακαλύψτε τη ληστεία τους.
[το τηλέφωνο δονείται]

434
00:18:03,865 --> 00:18:05,345
Αν ξέρουμε ποιος ή τι
σχεδιάζουν να ληστέψουν,

435
00:18:05,432 --> 00:18:06,868
μπορούμε να τα μαζέψουμε όλα ταυτόχρονα.

436
00:18:06,998 --> 00:18:08,087
Οι κρατούμενοι χρησιμοποιούσαν
Η πιστωτική κάρτα του McCabe

437
00:18:08,261 --> 00:18:09,914
για να αγοράσετε το
εργαλεία σπασίματος.

438
00:18:10,045 --> 00:18:12,743
Μόλις έσκασε η ίδια κάρτα
μια νέα εκκρεμή χρέωση.

439
00:18:13,831 --> 00:18:14,615
Ένας χονδρέμπορος.

440
00:18:14,789 --> 00:18:15,920
Πρέπει να είχαν ανάγκη

441
00:18:16,095 --> 00:18:17,400
κάτι άλλο για τη ληστεία τους.

442
00:18:17,487 --> 00:18:18,619
Εντάξει, ό,τι κι αν είναι,
θα μπορούσε να μας βοηθήσει

443
00:18:18,706 --> 00:18:20,621
περιορίσουν τον στόχο τους.
Καλέστε το κατάστημα,

444
00:18:20,751 --> 00:18:22,275
μάθετε τι
αγόρασαν.
Πάνω σε αυτό.

445
00:18:22,405 --> 00:18:23,798
Στο μεταξύ,
έχουμε δύο από αυτό το πλήρωμα

446
00:18:23,885 --> 00:18:25,713
υπό κράτηση,
αλλά δεν μιλάνε.

447
00:18:25,843 --> 00:18:29,499
Η Tinoco είναι L2D.
Ο Meyers είναι One-Niner.

448
00:18:29,630 --> 00:18:31,153
Μπορεί να είχαν
δούλεψαν μαζί για να ξεσπάσουν,

449
00:18:31,240 --> 00:18:33,068
αλλά είναι σε αντίπαλες συμμορίες.

450
00:18:33,155 --> 00:18:35,810
Αυτή η δυσπιστία
τρέχει πολύ βαθιά.

451
00:18:35,940 --> 00:18:37,203
Αν το παίξουμε σωστά,

452
00:18:37,290 --> 00:18:38,987
μπορούμε να το χρησιμοποιήσουμε
για να ανοίξουν.

453
00:18:39,074 --> 00:18:40,815
Γεια σου.

454
00:18:40,945 --> 00:18:42,947
Όπως υποσχέθηκε,

455
00:18:43,078 --> 00:18:44,123
βραχιολάκι για τη συναυλία του Thomas.

456
00:18:46,081 --> 00:18:48,039
Τώρα δεν χρειάζεται να πληρώσετε
η χρέωση κάλυψης των πέντε δολαρίων.

457
00:18:49,302 --> 00:18:52,305
Είναι γλυκό.
Είναι, χμ, είναι ενθουσιασμένος.

458
00:18:52,435 --> 00:18:54,655
Σας ευχαριστώ που το παραλάβατε.

459
00:18:54,785 --> 00:18:56,309
Ω, όσο είσαι εδώ,

460
00:18:56,483 --> 00:18:58,963
Θέλω να ξεκαθαρίσω κάτι.

461
00:18:59,050 --> 00:19:01,140
Ακούστηκε σαν, ε,

462
00:19:01,270 --> 00:19:03,403
το σκέφτηκες
Σας ζητούσα να βγείτε

463
00:19:03,490 --> 00:19:06,623
σε ραντεβού σήμερα το πρωί.
δεν ήμουν.

464
00:19:06,797 --> 00:19:09,278
Ωχ...

465
00:19:09,409 --> 00:19:11,193
Απλώς υπέθεσα...

466
00:19:12,455 --> 00:19:13,326
τι κάνατε;

467
00:19:13,456 --> 00:19:15,719
I was offering you my gift card.

468
00:19:15,850 --> 00:19:18,505
Έχω δουλέψει
πολλές υπερωρίες.

469
00:19:18,679 --> 00:19:21,856
Όταν δεν είμαι εδώ,
κοιμάμαι, οπότε...

470
00:19:22,030 --> 00:19:23,249
Είσαι σίγουρος;

471
00:19:23,379 --> 00:19:24,859
Ναι. Νόμιζα ότι μπορούσες

472
00:19:24,989 --> 00:19:26,904
εκμεταλλευτείτε το
πριν λήξει.

473
00:19:27,078 --> 00:19:29,429
Λοιπόν, ευχαριστώ. Εγώ...

474
00:19:30,734 --> 00:19:33,084
Σίγουρα μπορώ να βρω κάποιον
που θα απολάμβανε ένα ωραίο φιλέτο.

475
00:19:33,259 --> 00:19:34,956
Είμαι σίγουρος ότι μπορείς.

476
00:19:36,653 --> 00:19:38,438
Αξιωματικός Γκάρι,

477
00:19:38,568 --> 00:19:40,440
Σας έχω μια ενημέρωση.

478
00:19:40,570 --> 00:19:41,963
Καλά.

479
00:19:42,137 --> 00:19:44,052
Συγγνώμη, πρέπει να τρέξω.
Θα σε δω απόψε.

480
00:19:44,139 --> 00:19:45,227
Ναι.

481
00:19:45,358 --> 00:19:46,489
Γεια σου...

482
00:19:46,576 --> 00:19:47,621
[αδιάκριτη φλυαρία]

483
00:19:47,708 --> 00:19:49,449
TAN:
Με αυτόν τον τρόπο.

484
00:19:50,450 --> 00:19:52,234
Ταν, δεν πειράζει,
δεν τον χρειαζόμαστε.

485
00:19:53,714 --> 00:19:55,063
της Tinoco
ήδη χύνεται.

486
00:19:56,978 --> 00:19:58,501
Περίμενε, περίμενε,
έχετε την Tinoco εκεί μέσα;

487
00:19:59,807 --> 00:20:01,156
Τι λέει;

488
00:20:01,287 --> 00:20:02,592
Τι λέτε για εσάς
μην ανησυχείς για αυτό;

489
00:20:02,766 --> 00:20:04,420
No, if he in there running
το στόμα του, θέλω να μάθω.

490
00:20:04,551 --> 00:20:06,248
Έλα, είναι L2D.
Πραγματικά εξέπληξες

491
00:20:06,379 --> 00:20:08,294
είναι πρόθυμος να κυλήσει
σε ένα One-Niner σαν εσάς;

492
00:20:08,381 --> 00:20:09,947
HONDO:
Δεν είναι τίποτα
προσωπικός φίλε.

493
00:20:10,034 --> 00:20:11,601
Βάλαμε μια συμφωνία στο τραπέζι.
Ήταν ο πρώτος που το πήρε.

494
00:20:11,732 --> 00:20:14,561
Εντάξει, τι είδους συμφωνία;
Πώς μπορώ να μπω σε αυτό;

495
00:20:14,691 --> 00:20:16,084
Είναι λίγο
πολύ αργά.

496
00:20:16,215 --> 00:20:17,825
Δηλαδή, αν μπορείς να μας δώσεις
κάτι καλύτερο από την Tinoco,

497
00:20:17,999 --> 00:20:19,261
τότε ίσως μπορώ να τηλεφωνήσω
η Δ.Α. για σένα.

498
00:20:20,915 --> 00:20:22,482
Μιλήστε μας για το πού
οι άλλοι κατευθύνονται.

499
00:20:22,569 --> 00:20:23,700
Ποιος είναι ο στόχος;

500
00:20:27,051 --> 00:20:29,706
Είναι ένα χρηματοκιβώτιο, ένα μεγάλο σκορ.

501
00:20:29,793 --> 00:20:32,013
Μετρητά και κοσμήματα.
Δεν ξέρω που, όμως.

502
00:20:32,187 --> 00:20:33,971
Η Tinoco ήδη
μας έδωσε τόσα πολλά.

503
00:20:34,102 --> 00:20:34,929
Εντάξει, περίμενε,
περίμενε, περίμενε.

504
00:20:35,059 --> 00:20:36,191
Κοίταξε,

505
00:20:36,322 --> 00:20:38,846
Ο Πρατ δεν ήταν
δεν μας δίνει λεπτομέρειες.

506
00:20:39,020 --> 00:20:40,674
Το μόνο που ξέραμε ήταν
ότι υπήρχε ένα σχέδιο ξεσπάσματος,

507
00:20:40,804 --> 00:20:41,370
και ότι υπήρχε ημέρα πληρωμής

508
00:20:41,544 --> 00:20:43,111
μας περιμένει.

509
00:20:43,242 --> 00:20:45,026
Έτσι είναι ο Γκόρντον Πρατ
ο εγκέφαλος όλων αυτών.

510
00:20:45,200 --> 00:20:46,636
Αλλά ήταν
στη φυλακή για χρόνια.

511
00:20:46,810 --> 00:20:47,942
Πώς ήξερε για τον στόχο;

512
00:20:48,029 --> 00:20:49,509
Έχει εξωτερικό συνεργό;

513
00:20:49,639 --> 00:20:53,295
Μπα. Πήρε τις πληροφορίες του από
κάποιος άλλος στο εσωτερικό.

514
00:20:53,426 --> 00:20:54,905
Κάποιος που τον έλεγαν Kodiak.

515
00:20:57,256 --> 00:20:59,214
Τώρα, κοίτα, αυτό είναι το μόνο που έχω.

516
00:20:59,388 --> 00:21:00,781
Θα καλέσετε την D.A. ή όχι;

517
00:21:00,868 --> 00:21:03,174
Εάν οι πληροφορίες σας βγαίνουν έξω.

518
00:21:03,305 --> 00:21:05,307
Γεια, πάρε αυτό
παιδί στο κράτημα.

519
00:21:08,397 --> 00:21:09,529
MEYERS:
Γεια, θα πάω, φίλε.

520
00:21:09,659 --> 00:21:10,834
Ερχομαι.

521
00:21:14,185 --> 00:21:15,404
Αυτό είχε καλύτερο αποτέλεσμα.

522
00:21:15,578 --> 00:21:17,188
απλά άφησα
Τηλεφώνησέ με η Tinoco

523
00:21:17,319 --> 00:21:19,843
κάθε άθλιο παρατσούκλι
για «μπάτσο» που μπορούσε να σκεφτεί.

524
00:21:19,974 --> 00:21:21,410
Λοιπόν, δεν το έκανες
υποφέρουν για το τίποτα.

525
00:21:21,497 --> 00:21:23,369
Έχουμε προβάδισμα. Ψάχνουμε
κάποιος που ονομάζεται Kodiak.

526
00:21:23,456 --> 00:21:24,457
Πάρε μου μια ταυτότητα,

527
00:21:24,587 --> 00:21:26,023
ΣΥΝΤΟΜΟΤΕΡΟ.
Ναι.

528
00:21:26,154 --> 00:21:26,981
Βάλτε τον ξανά στο κελί του.

529
00:21:31,202 --> 00:21:33,770
Μπορούμε, λοιπόν, να το παρατήσουμε
μπέιμπι σίτερ τώρα ή...

530
00:21:36,599 --> 00:21:38,427
Δείτε, αυτός είναι ο λόγος
Μισώ τα αστυνομικά τμήματα.

531
00:21:38,514 --> 00:21:39,472
Εντάξει, ζόρισε
να έρθω εδώ,

532
00:21:39,602 --> 00:21:41,082
και μετά ακόμα σκέφτεσαι
Πρέπει να με παρακολουθούν.

533
00:21:41,212 --> 00:21:42,344
Λοιπόν, δεν θα το έκανες
πρέπει να είναι εδώ καθόλου

534
00:21:42,518 --> 00:21:43,867
αν με υποστηριζες
στο νοσοκομείο.

535
00:21:46,043 --> 00:21:47,871
Ο μπαμπάς δεν θέλει
το χειρουργείο, Dev.

536
00:21:48,002 --> 00:21:49,395
Και λοιπόν;

537
00:21:51,135 --> 00:21:52,659
Είσαι πραγματικά καλά
με τον να αφήνει τον εαυτό του να πεθάνει;

538
00:21:52,789 --> 00:21:54,051
Τι σε νοιάζει;

539
00:21:54,225 --> 00:21:55,270
Με συγχωρείτε;

540
00:21:55,401 --> 00:21:57,011
Έδιωξες τον μπαμπά
για δέκα χρόνια.

541
00:21:57,141 --> 00:21:58,360
αυτο...

542
00:22:00,275 --> 00:22:01,450
Είναι περίπλοκο.

543
00:22:02,669 --> 00:22:04,279
Δεν σημαίνει ότι τον θέλω νεκρό.

544
00:22:04,410 --> 00:22:06,499
Κι αν αυτό θέλει;

545
00:22:09,023 --> 00:22:11,025
Η ζωή του είναι χάλια, εντάξει;

546
00:22:11,112 --> 00:22:13,244
Έχει χαθεί
για δέκα χρόνια.

547
00:22:13,332 --> 00:22:15,899
Ένα άθλιο στρώμα,
κακό φαγητό, μηδενικές επιλογές.

548
00:22:16,030 --> 00:22:18,162
Αυτό συμβαίνει
όταν σκοτώνεις κάποιον.

549
00:22:18,249 --> 00:22:20,077
Ακριβώς.

550
00:22:20,208 --> 00:22:22,602
Και το καταλαβαίνει
τίποτα δεν πρόκειται να αλλάξει.

551
00:22:22,689 --> 00:22:24,691
Αυτό είναι, για πάντα.

552
00:22:27,258 --> 00:22:28,695
Και είσαι απλά...

553
00:22:30,261 --> 00:22:31,437
...καλά με αυτό;

554
00:22:32,612 --> 00:22:34,309
Όχι.

555
00:22:34,440 --> 00:22:35,919
Αλλά μπορώ να το καταλάβω.

556
00:22:37,486 --> 00:22:39,619
Κοίτα, αυτή είναι η απόφασή του.

557
00:22:39,749 --> 00:22:41,142
Και εμείς οι υπόλοιποι
απλά θα πρέπει

558
00:22:41,272 --> 00:22:42,839
βρείτε πώς να ζήσετε με αυτό.

559
00:22:54,503 --> 00:22:56,113
Τι συμβαίνει κύριοι;

560
00:22:56,200 --> 00:22:57,506
Αυτό δεν μοιάζει
έχει να κάνει με την υπόθεση.

561
00:22:57,680 --> 00:22:59,073
Λοιπόν, είχαμε
μερικές ερωτήσεις

562
00:22:59,160 --> 00:23:01,205
για τους κρατούμενους που
δραπέτευσε σήμερα το πρωί.

563
00:23:01,336 --> 00:23:03,164
Είναι όλοι
εγκληματίες υψηλού επιπέδου,

564
00:23:03,338 --> 00:23:04,948
όμως αυτοί
ήταν εκτός έδρας

565
00:23:05,079 --> 00:23:07,995
για τις φυλακές Belwood
πρόγραμμα εργασίας.

566
00:23:08,125 --> 00:23:09,388
Ο άντρας σου
υπογράφηκε σε αυτό.

567
00:23:09,518 --> 00:23:10,519
Αυτή η βεντέτα
γερνάει.

568
00:23:10,693 --> 00:23:13,261
Ο άντρας μου ήταν
απολύθηκε πριν από μήνες.

569
00:23:13,348 --> 00:23:15,350
Αυτό πάει πίσω, Λετίσια.

570
00:23:15,437 --> 00:23:16,220
Όταν κοίταξα
στο πρόγραμμα

571
00:23:16,307 --> 00:23:18,658
οικονομικά, δεν αθροίζονται.

572
00:23:18,745 --> 00:23:20,137
Οι εταιρείες που χρησιμοποιούν την εργασία των κρατουμένων

573
00:23:20,224 --> 00:23:22,662
πλήρωσε περισσότερα χρήματα από όσα
παρελήφθη από τη φυλακή.

574
00:23:22,792 --> 00:23:24,272
Εντάξει, και άσε με να μαντέψω,
νομίζετε ότι αυτά τα επιπλέον χρήματα

575
00:23:24,359 --> 00:23:26,187
μπήκε στις τσέπες του άντρα μου;

576
00:23:26,317 --> 00:23:27,797
Ως παράνομη μίζα, ναι.

577
00:23:27,928 --> 00:23:28,711
Και περισσότερα
έγκλειστοι εργάτες

578
00:23:28,798 --> 00:23:30,017
σήμαινε περισσότερα χρήματα μίζας,

579
00:23:30,191 --> 00:23:31,584
έτσι έγραψε κάθε απατεώνα,

580
00:23:31,758 --> 00:23:33,237
δεν έχει σημασία
τα εγκλήματά τους.

581
00:23:33,412 --> 00:23:35,457
Εντάξει, αυτό δεν ισχύει
έχουν να κάνουν με τον Ντέιβιντ.

582
00:23:35,588 --> 00:23:37,024
Αυτό πρέπει να κάνει
με τον Χικς να φεύγει.

583
00:23:37,154 --> 00:23:38,939
Δεν μπορώ να σε πιστέψω
παιδιά θα έσκυβαν σε αυτό.

584
00:23:39,069 --> 00:23:41,158
Μερικά από τα οικονομικά του συζύγου σου

585
00:23:41,245 --> 00:23:43,291
δημοσιοποιήθηκαν
κατά την έρευνα ταραχών.

586
00:23:43,422 --> 00:23:44,945
Δεν είναι
εύκολο να εντοπιστεί,

587
00:23:45,119 --> 00:23:47,208
αλλά είναι εκεί.

588
00:23:51,865 --> 00:23:53,127
Δεν είχα ιδέα.

589
00:23:53,257 --> 00:23:54,302
Κόψτε τα χάλια. Είσαι αστυνομικός.

590
00:23:55,695 --> 00:23:57,131
Δεν είχες ιδέα για τον άντρα σου
σκέφτηκε κάτι;

591
00:23:57,261 --> 00:23:59,046
Ήξερα ότι ήταν μυστικοπαθής,

592
00:23:59,176 --> 00:24:00,569
αλλά--
Τότε γιατί να μην το εξετάσουμε;

593
00:24:00,700 --> 00:24:03,050
Γιατί σκέφτηκα
είχε σχέση.

594
00:24:06,793 --> 00:24:08,011
Όταν πρωτογνωριστήκαμε με τον Ντέιβιντ,

595
00:24:08,185 --> 00:24:09,578
και οι δύο είχαμε φιλοδοξίες.

596
00:24:09,709 --> 00:24:12,015
Ήθελα να είμαι μέρος

597
00:24:12,146 --> 00:24:14,931
του LAPD ορειχάλκινο και ήθελε
να ανέβει στο Δημαρχείο.

598
00:24:15,062 --> 00:24:16,716
Τα όνειρά σου έγιναν πραγματικότητα,
ο δικός του δεν το έκανε.

599
00:24:16,846 --> 00:24:18,152
Και χωριστήκαμε.

600
00:24:18,239 --> 00:24:19,936
μμ.

601
00:24:20,067 --> 00:24:21,590
Νόμιζα ότι έκανε στάση
για κάποιον άλλον.

602
00:24:21,721 --> 00:24:24,419
Αλλά έμεινες μαζί του;

603
00:24:24,506 --> 00:24:26,290
Επειδή υπήρχαν φλας,
ξέρετε, στιγμές

604
00:24:26,421 --> 00:24:28,815
εκεί που νόμιζα ότι θα...
επιστρέψουμε σε αυτό που ήμασταν.

605
00:24:30,556 --> 00:24:33,123
Απλώς, δεν μπορώ να πιστέψω
έκανε κάτι παράνομο.

606
00:24:33,297 --> 00:24:34,821
Καταλαβαίνετε ότι θα έχουμε
να τον φέρουν για ανάκριση;

607
00:24:34,995 --> 00:24:37,040
Ναι, φυσικά.

608
00:24:37,171 --> 00:24:39,521
Θα τον φέρω μέσα μου, κοίτα.

609
00:24:39,652 --> 00:24:41,654
Πρέπει να εστιάσετε
στους φυγάδες.

610
00:24:43,046 --> 00:24:44,787
Θα τον έχω εδώ
εντός της ώρας.

611
00:24:44,918 --> 00:24:46,310
Έχεις τον λόγο μου.

612
00:24:48,922 --> 00:24:51,577
Εντάξει, εντάξει.

613
00:24:53,143 --> 00:24:54,449
Τι έχεις;

614
00:24:54,580 --> 00:24:56,233
Ανακάλυψε τι οι τρόφιμοι
αγορασμένο στο χονδρέμπορο.

615
00:24:56,364 --> 00:24:58,671
Έπιασε τον ίδιο τον Πρατ
σε βίντεο και στο κατάστημα

616
00:24:58,845 --> 00:24:59,889
μόλις εστάλη
την απόδειξη.

617
00:25:00,020 --> 00:25:02,457
Πήρε το λευκό πουκάμισο,
μαύρο γιλέκο, ένα καρότσι,

618
00:25:02,631 --> 00:25:03,589
πιατέλες και λαβίδες.

619
00:25:03,719 --> 00:25:05,112
Είναι προμήθειες εστίασης.

620
00:25:05,242 --> 00:25:06,505
Μια μεταμφίεση. Οι κρατούμενοι
πρέπει να σχεδιάσει να κρυφτεί

621
00:25:06,635 --> 00:25:08,245
σε κάποιου είδους εκδήλωση
για να πάρουν αυτό που αναζητούν.

622
00:25:08,332 --> 00:25:10,247
Που σημαίνει ότι θα περιμένουν
πολίτες να είναι εκεί.

623
00:25:10,378 --> 00:25:11,684
Και έχουν
ήδη σκοτώθηκε σήμερα.

624
00:25:11,771 --> 00:25:13,294
Έπρεπε να σκάψω
μερικά αρχεία πίσω από τη φυλακή,

625
00:25:13,424 --> 00:25:15,426
αλλά τελικά βρήκα τον κρατούμενο
γνωστό ως "Kodiak".

626
00:25:15,514 --> 00:25:17,341
Γνωρίστε τον Peter Galkin.

627
00:25:17,472 --> 00:25:19,953
TAN:
Σύμφωνα με τον Kevin Meyers,
Ο Kodiak ήταν αυτός με

628
00:25:20,127 --> 00:25:21,563
η πληροφορία για τον στόχο,
μάλλον γνώση

629
00:25:21,694 --> 00:25:23,391
μπήκε στη φυλακή με.
Αν ψάξουμε ποιος

630
00:25:23,522 --> 00:25:25,567
ήταν πριν
μπήκε μέσα,

631
00:25:25,698 --> 00:25:26,786
ίσως καταλάβουμε
αυτό που είπε στον Πρατ.

632
00:25:26,916 --> 00:25:28,657
Και πού οι φυγάδες μας
κατευθύνονται.

633
00:25:31,486 --> 00:25:34,010
[η μουσική παίζει αχνά]

634
00:25:36,709 --> 00:25:38,537
Είμαστε κάτω δύο παιδιά.

635
00:25:38,667 --> 00:25:40,147
Που σημαίνει ότι είμαστε
θα πρέπει να τα καταφέρω.

636
00:25:40,277 --> 00:25:41,627
Στα θετικά,

637
00:25:41,714 --> 00:25:43,106
αυτό είναι περισσότερο για εμάς.

638
00:25:48,851 --> 00:25:49,939
Ανάθεμά το.

639
00:25:51,288 --> 00:25:53,726
[γρύλισμα]

640
00:25:57,556 --> 00:25:59,122
Βοηθήστε με.

641
00:26:03,997 --> 00:26:05,738
Εντάξει, ας προχωρήσουμε.

642
00:26:15,661 --> 00:26:17,184
Πώς πάει
με τον φίλο μας Kodiak;

643
00:26:17,314 --> 00:26:18,359
Βρείτε οτιδήποτε στην ιστορία του
ότι οι κρατούμενοι θα μπορούσαν να στοχοποιήσουν;

644
00:26:18,489 --> 00:26:20,013
Ισως. Πριν τον κλείσουν,

645
00:26:20,143 --> 00:26:23,582
Ο Kodiak δούλευε για έναν βαρύ χτυπητή
ονόματι Alexander Volkov.

646
00:26:23,756 --> 00:26:25,540
αναγνωρίζω
αυτό το όνομα.

647
00:26:25,627 --> 00:26:27,977
ύποπτος Σέρβος μαφιόζος
της λειτουργίας κυκλώματος λαθρεμπορίου.

648
00:26:28,108 --> 00:26:31,024
Παιδιά κάτω στο Οργανωμένο Έγκλημα
αστείο για το πώς αγαπά

649
00:26:31,111 --> 00:26:33,374
το χρυσάφι και τα κοσμήματά του τόσο πολύ
ότι κοιμάται σε ένα σωρό από αυτά.

650
00:26:34,505 --> 00:26:36,551
Ο Κόντιακ καθόταν
στο μπλοκ κυττάρων του Pratt,

651
00:26:36,682 --> 00:26:39,249
ίσως μαγειρευτό με το πώς του
πρώην αφεντικό τον τσάκωσε.

652
00:26:39,380 --> 00:26:40,860
Ναι, το πολύ πλούσιο πρώην αφεντικό του,

653
00:26:40,990 --> 00:26:42,688
που πιθανότατα δεν το κρατάει
τα μετρητά του σε τράπεζα.

654
00:26:42,818 --> 00:26:44,385
Ένας τέλειος στόχος για
ένας εγκληματίας σαν τον Πρατ.

655
00:26:44,515 --> 00:26:46,430
Μάλλον είπε ο Kodiak
Pratt για το απόθεμα.

656
00:26:46,561 --> 00:26:49,042
Μετά ο Πρατ μαγείρεψε
ένα σχέδιο για να το κλέψουν.

657
00:26:49,172 --> 00:26:50,783
Ναι, αν μπορούμε να το καταλάβουμε
όπου ο Βολκόφ διατηρεί τα πλούτη του,

658
00:26:50,957 --> 00:26:53,133
μπορούμε να βρούμε
οι υπόλοιποι φυγάδες.

659
00:26:53,263 --> 00:26:56,571
Το πρόβλημα είναι ότι ο Volkov έχει ένα
Δεκάδες ακίνητα σε όλο το Λ.Α.

660
00:26:56,702 --> 00:26:59,139
Περίμενε λίγο, οι φυγάδες
έχουν στολές εστίασης.

661
00:26:59,269 --> 00:27:00,793
Θα χρησιμοποιήσουν
μια εκδήλωση για να μπείτε κρυφά.

662
00:27:00,923 --> 00:27:02,446
Αν λοιπόν κάποιος από τους Βολκόφ
ακίνητα φιλοξενεί

663
00:27:02,577 --> 00:27:04,579
ένα πάρτι σήμερα,
εκεί θα χτυπήσουν.

664
00:27:04,710 --> 00:27:06,189
Θα αρχίσω να φτιάχνω
κάποιες κλήσεις.

665
00:27:09,149 --> 00:27:11,107
Ο Πάουελ στενεύει
ποια από τις περιουσίες του Βολκόφ

666
00:27:11,238 --> 00:27:13,240
οι φυγάδες
στοχεύουν.

667
00:27:13,370 --> 00:27:15,242
Ο Ταν και ο Γκάμπλ παίρνουν
Η Black Betty φορτώθηκε

668
00:27:15,372 --> 00:27:16,373
και έτοιμο να κυλήσει.
Ναι.

669
00:27:16,504 --> 00:27:18,419
Είδες τον Μπένετ;
Όχι.

670
00:27:18,506 --> 00:27:19,812
Έχει λίγο χρόνο ακόμα.

671
00:27:19,942 --> 00:27:22,118
ήλπιζα
για ενημέρωση μέχρι τώρα, αλλά...

672
00:27:22,249 --> 00:27:24,686
Ναι, αν δεν ακούσω
από αυτήν σύντομα, θα πάω

673
00:27:24,817 --> 00:27:25,992
στη θέση της
και δες τι γίνεται.

674
00:27:26,079 --> 00:27:27,733
Ήσυχα.

675
00:27:27,863 --> 00:27:30,561
Κυβερνήτη, ήρθε για σένα
δημόσια ξανά και ξανά.

676
00:27:30,692 --> 00:27:32,041
Σε έκανε να κλωτσήσεις
έξω από αυτό το μέρος.

677
00:27:32,172 --> 00:27:34,043
Η διακριτικότητα είναι η τελευταία
πράγμα που της χρωστάει, κύριε.

678
00:27:34,174 --> 00:27:36,089
Hondo.

679
00:27:36,219 --> 00:27:38,482
Είμαι το αφεντικό σου
για λίγες μέρες ακόμα.

680
00:27:38,613 --> 00:27:40,746
Το χειρίζομαι αυτό με τον τρόπο μου.

681
00:27:49,755 --> 00:27:51,495
Γεια, ε,

682
00:27:51,670 --> 00:27:53,280
άκουσα για
ο πατέρας σου.

683
00:27:53,410 --> 00:27:55,108
Αν θέλεις κάτι
να σηκωθείς από το στήθος σου...

684
00:27:55,238 --> 00:27:57,501
Αρνείται το χειρουργείο
που θα μπορούσε να του σώσει τη ζωή.

685
00:27:57,632 --> 00:27:59,852
σκέφτεται ο Λέων
είναι επειδή θέλει να πεθάνει.

686
00:28:00,026 --> 00:28:03,072
Ξέρω, ξέρω.
Είναι επιλογή του,

687
00:28:03,246 --> 00:28:04,291
και πρέπει να το αποδεχτώ.

688
00:28:04,421 --> 00:28:06,510
Τι; Όχι.

689
00:28:06,641 --> 00:28:09,339
Άκου, όταν ο πατέρας μου
ήταν πραγματικά άρρωστος,

690
00:28:09,470 --> 00:28:12,516
ένα κομμάτι του εαυτού μου το κατάλαβε
ο θάνατός του θα ήταν έλεος.

691
00:28:12,647 --> 00:28:14,040
Αλλά απλά δεν μπορούσα
ευχή για αυτό.

692
00:28:14,170 --> 00:28:16,259
Θα έδινα οτιδήποτε
για περισσότερο χρόνο μαζί του.

693
00:28:17,478 --> 00:28:18,653
Είναι ακόμα ο μπαμπάς σου.

694
00:28:18,784 --> 00:28:21,351
Όταν επέστρεψα στο L.A.,

695
00:28:21,482 --> 00:28:24,877
Σκέφτηκα ότι θα μπορούσα να είμαι στο SWAT
παρά τα δικά μου...

696
00:28:25,007 --> 00:28:26,443
από αυτόν.

697
00:28:26,574 --> 00:28:28,141
Και όσο περισσότερο είμαι εδώ,
τόσο περισσότερο

698
00:28:28,271 --> 00:28:30,317
Απλά θέλω τα πράγματα να είναι καλά
και με τις δύο οικογένειες μου.

699
00:28:30,447 --> 00:28:33,320
20-Squad και το δικό μου.

700
00:28:33,494 --> 00:28:35,235
Αυτό δεν είναι δυνατό
αν είναι νεκρός.

701
00:28:35,365 --> 00:28:37,193
Εντάξει, τότε χρειάζεσαι
να του αλλάξει γνώμη.

702
00:28:37,324 --> 00:28:39,282
Δώσε του έναν λόγο
για να κάνει αυτή την επέμβαση.

703
00:28:39,413 --> 00:28:40,893
Κάτι
να ζήσει για.

704
00:28:41,067 --> 00:28:42,329
POWELL:
Πήρε μια διεύθυνση.

705
00:28:42,459 --> 00:28:43,634
Η έπαυλη Brentwood του Volkov.

706
00:28:43,765 --> 00:28:44,984
Σχεδιασμός εκδηλώσεων
απάντησε στο τηλέφωνο,

707
00:28:45,114 --> 00:28:46,768
είπε ότι ρίχνουν
ένα πάρτι γενεθλίων

708
00:28:46,899 --> 00:28:48,161
για τον Βολκόφ
δεκάχρονη κόρη σήμερα.

709
00:28:48,291 --> 00:28:49,815
Ο Πρατ και οι άλλοι κρατούμενοι
θα χρησιμοποιήσουν αυτό το συμβάν

710
00:28:49,945 --> 00:28:52,121
να μπει κρυφά και να κλέψει
Η κρύπτη του Βολκόφ.

711
00:28:52,252 --> 00:28:54,123
Προειδοποιήσατε τους καλεσμένους
να εκκενώσει;
Όχι,

712
00:28:54,297 --> 00:28:56,125
μόλις είπα "LAPD",
έκλεισε το τηλέφωνο.

713
00:28:56,212 --> 00:28:57,736
Ναι, υποθέτω ότι είναι
πήρε ένοπλη ασφάλεια επί τόπου.

714
00:28:57,866 --> 00:28:59,346
Αν ανακαλυφθούν οι τρόφιμοι
ληστεύοντας το σπίτι,

715
00:28:59,476 --> 00:29:00,608
τα πράγματα θα κλιμακωθούν γρήγορα.

716
00:29:00,782 --> 00:29:02,131
Και αυτό σημαίνει
τα παιδιά θα κινδυνεύσουν.

717
00:29:02,262 --> 00:29:03,567
Πρέπει να μετακινηθούμε τώρα.

718
00:29:05,787 --> 00:29:07,789
[παίζει ζωντανή μουσική]

719
00:29:12,881 --> 00:29:14,796
[γέλια]

720
00:29:14,927 --> 00:29:17,668
Γιατί τα παιδιά σήμερα
μου αρέσει να φτιάχνω λάσπη, ε;

721
00:29:17,799 --> 00:29:19,714
Αλλά οτιδήποτε
για το κορίτσι γενεθλίων.

722
00:29:19,845 --> 00:29:22,325
Μπαμπά, να είσαι ψύχραιμος.
Είμαι κουλ.

723
00:29:25,851 --> 00:29:27,243
λυπάμαι,
αυτή η περιοχή είναι κλειστή για τους επισκέπτες.

724
00:29:27,374 --> 00:29:28,244
Παρακαλώ επιστρέψτε προς τα εκεί.

725
00:29:28,331 --> 00:29:29,985
Καλά.
Ευχαριστώ.

726
00:29:36,209 --> 00:29:38,385
♪ ♪

727
00:29:40,953 --> 00:29:42,345
Ελάτε.

728
00:29:49,135 --> 00:29:50,963
[Ο Πρατ κοροϊδεύει]

729
00:29:52,399 --> 00:29:55,489
Όπως είπε ο Kodiak ότι θα ήταν.

730
00:29:55,619 --> 00:29:56,838
Φορτώστε το.

731
00:29:56,969 --> 00:29:58,579
Ερχομαι.

732
00:30:05,020 --> 00:30:06,892
Κράτα τα μάτια σε οποιονδήποτε
με στολή εστίασης.

733
00:30:07,066 --> 00:30:08,067
Ο Πρατ και οι άλλοι
μπορεί να προσπαθήσει να ξεφύγει

734
00:30:08,197 --> 00:30:09,329
καθώς εκκενώνουμε τους επισκέπτες.

735
00:30:09,416 --> 00:30:10,809
Η περίπολος ορίζει μια περίμετρο.

736
00:30:10,896 --> 00:30:12,985
Έχουμε πολλαπλάσια
οχήματα εν κινήσει.

737
00:30:13,115 --> 00:30:14,464
Αν ανήκει ένα από αυτά
στους φυγάδες μας,

738
00:30:14,638 --> 00:30:15,596
είναι ήδη εδώ.

739
00:30:23,212 --> 00:30:26,085
Κύριε, είμαστε LAPD.
Είμαι ο λοχίας Χάρελσον.

740
00:30:26,259 --> 00:30:27,347
Πρέπει να μπούμε εκεί
και φέρτε τους καλεσμένους σας στην ασφάλεια.

741
00:30:27,434 --> 00:30:28,565
Τέσσερις ένοπλοι κρατούμενοι

742
00:30:28,652 --> 00:30:29,958
θα μπορούσε να είναι ληστεία
αυτό το σπίτι τώρα.

743
00:30:30,045 --> 00:30:31,786
Έχετε ένταλμα έρευνας
για την περιουσία μου;

744
00:30:31,917 --> 00:30:33,919
Ή μπορείς να αποδείξεις
αυτή η ιστορία ληστείας;

745
00:30:34,006 --> 00:30:35,268
TAN:
Ακούστε, αυτό είναι αληθινό.

746
00:30:35,398 --> 00:30:36,922
Ο παλιός σου φίλος Kodiak,
Peter Galkin,

747
00:30:37,052 --> 00:30:38,227
τους είπε πού
να βρεις το χρηματοκιβώτιο σου.

748
00:30:39,315 --> 00:30:40,447
Χωρίς ένταλμα, χωρίς είσοδο.

749
00:30:42,231 --> 00:30:43,189
CABRERA:
Απέκτησα σώμα!

750
00:30:43,319 --> 00:30:44,625
Ω, Θεέ μου.

751
00:30:44,712 --> 00:30:46,235
Το χρηματοκιβώτιο βρίσκεται στο
κάτω κρεβατοκάμαρα,

752
00:30:46,366 --> 00:30:47,541
νοτιοανατολική γωνία του σπιτιού.
Σε παρακαλώ, κόρη μου.

753
00:30:47,671 --> 00:30:48,977
Γκάμπλ, Πάουελ, γάντζωσε.

754
00:30:49,108 --> 00:30:50,587
Ο Ταν, η Καμπρέρα, μαζί μου.

755
00:30:53,547 --> 00:30:54,896
Ακούστε.

756
00:30:55,027 --> 00:30:56,637
Είμαστε LAPD.
Σας χρειαζόμαστε όλους να βγείτε.

757
00:30:56,767 --> 00:30:57,638
Οι αξιωματικοί θα
να σε συναντήσω έξω.

758
00:30:57,768 --> 00:30:59,814
Cabrera, ξεκίνα να τους βγάζεις.

759
00:30:59,945 --> 00:31:01,598
Εντάξει όλοι,
Θέλω να μείνετε όλοι ήρεμοι

760
00:31:01,729 --> 00:31:02,643
και αρχίστε να κινείστε
προς τις πόρτες.

761
00:31:02,817 --> 00:31:06,038
Πάμε. Πάμε.

762
00:31:06,212 --> 00:31:07,866
[η μουσική που παίζει από απόσταση]

763
00:31:07,996 --> 00:31:09,868
POWELL:
LAPD.

764
00:31:09,955 --> 00:31:10,869
Όλοι χρειάζονται
να κινηθεί με αυτόν τον τρόπο.

765
00:31:12,044 --> 00:31:13,175
Τζάβι Λόσα.

766
00:31:13,306 --> 00:31:14,611
Μην κουνηθείς.

767
00:31:16,613 --> 00:31:18,267
[οι άνθρωποι ουρλιάζουν]

768
00:31:19,834 --> 00:31:21,618
[γρυλίζει]
Δώσε μου τα χέρια σου.

769
00:31:21,749 --> 00:31:23,969
24-Δαυίδ.
Ένας ύποπτος υπό κράτηση.

770
00:31:26,885 --> 00:31:28,321
ΤΑΝ: ΛΑΠΔ! Στάση!
HONDO: Μετακινηθείτε! Κίνηση!

771
00:31:28,451 --> 00:31:29,452
Οπλο!

772
00:31:31,063 --> 00:31:32,716
Κίνηση.

773
00:31:36,764 --> 00:31:39,854
22-Δαυίδ. Ο δεύτερος ύποπτος κάτω.

774
00:31:44,337 --> 00:31:45,164
[Η Άννα λαχανιάζεται]

775
00:31:45,294 --> 00:31:47,079
Μην πλησιάζεις!

776
00:31:47,253 --> 00:31:48,863
Σε παρακαλώ μη με πληγώνεις!
TAN:
Άσε την, Πρατ!

777
00:31:48,950 --> 00:31:49,995
Δεν υπάρχει διέξοδος από αυτό.

778
00:31:50,082 --> 00:31:52,171
Απλά αφήστε με να φύγω!
HONDO:
Δεν μπορώ να κάνω.

779
00:31:52,301 --> 00:31:54,738
Κοιτάξτε έξω από αυτό το παράθυρο. Υπάρχει
αξιωματικοί ήδη στο γκαζόν.

780
00:31:54,869 --> 00:31:55,565
TAN:
Είσαι περικυκλωμένος, φίλε.

781
00:31:57,350 --> 00:31:59,308
[φωνάζει]

782
00:31:59,439 --> 00:32:01,006
Σε πήρα, σε πήρα.
Είσαι ασφαλής.

783
00:32:01,093 --> 00:32:02,311
TAN:
Στο στομάχι σου.

784
00:32:02,442 --> 00:32:03,617
[γρυλίζει]

785
00:32:03,747 --> 00:32:05,662
Δώσε μου τα χέρια σου.

786
00:32:05,793 --> 00:32:07,751
Τρίτος ύποπτος υπό κράτηση.
Ένα ακόμα να πάει.

787
00:32:07,882 --> 00:32:09,753
Ολοκληρώστε το καθάρισμα του σπιτιού.

788
00:32:09,884 --> 00:32:11,668
POWELL:
Το σπίτι είναι καθαρό.

789
00:32:11,755 --> 00:32:13,627
Ελέγξαμε όλους τους επισκέπτες και το προσωπικό.

790
00:32:13,757 --> 00:32:16,935
Μας λείπει ακόμα ένας φυγάς.
Ο μαφιόζος λογιστής Ντόνοβαν Λι.

791
00:32:20,547 --> 00:32:21,461
HONDO:
Πού είναι ο Ντόνοβαν Λι;

792
00:32:21,548 --> 00:32:22,810
Πώς στο διάολο θα ήξερα;

793
00:32:22,941 --> 00:32:24,246
Δεν δούλευε μαζί σου;
Αποκλείεται.

794
00:32:24,377 --> 00:32:25,813
Ο φίλε είναι τρελός.

795
00:32:25,944 --> 00:32:27,684
Δεν υπάρχει ευκαιρία στην κόλαση
Θα τον έφερνα σε αυτό.

796
00:32:27,815 --> 00:32:28,859
Ξέρεις πού
μπορεί να είναι επικεφαλής;

797
00:32:28,947 --> 00:32:31,688
Πήρα μια ιδέα.

798
00:32:31,775 --> 00:32:35,344
Αν έχω δίκιο,
θα το μάθεις σύντομα.

799
00:32:41,481 --> 00:32:44,049
Ο Λι δεν θα μπορούσε να έχει φτάσει μακριά.
Θα συνεχίσουμε να ψάχνουμε.

800
00:32:44,179 --> 00:32:47,356
Τώρα, άκου, υπαρχηγέ
δεν επέστρεψε ποτέ στα Αρχηγεία.

801
00:32:47,487 --> 00:32:50,055
Έτσι μόλις έφτασα στη θέση της,
Θα το τσεκάρω.

802
00:32:52,579 --> 00:32:54,407
[πυροβολισμός]

803
00:32:58,193 --> 00:33:00,239
R-Commander για αποστολή.

804
00:33:00,369 --> 00:33:02,850
Πυροβολισμοί στην τοποθεσία μου.

805
00:33:03,024 --> 00:33:04,547
Προχωρώ με προσοχή.

806
00:33:15,036 --> 00:33:16,168
LEE:
Συνεχίστε να βιδώνετε,
την επόμενη βολή

807
00:33:16,298 --> 00:33:18,083
δεν θα πάει
μέσα από το ταβάνι.

808
00:33:18,213 --> 00:33:19,867
DAVID: Σε παρακαλώ, μην το κάνεις
πυροβολήστε με. Παρακαλώ.

809
00:33:19,998 --> 00:33:22,826
HICKS:
Αποστολή, πήρα μάτια
στον τελικό δραπέτη.

810
00:33:23,001 --> 00:33:24,567
Ο Ντόνοβαν Λι έχει πάρει
Υπαρχηγός Μπένετ

811
00:33:24,698 --> 00:33:26,613
και ο σύζυγός της όμηρος.

812
00:33:31,879 --> 00:33:33,533
Λι, τι είσαι εσύ
θέλεις; Θέλετε χρήματα;

813
00:33:33,663 --> 00:33:35,100
Θέλεις, θέλεις το αυτοκίνητό μου;
Τα κλειδιά είναι ακριβώς εκεί.

814
00:33:35,187 --> 00:33:37,102
Πάρτε το.
Νομίζεις ότι ήρθα εδώ
για αυτο;

815
00:33:37,232 --> 00:33:38,799
ΜΠΕΝΕΤ:
Τότε για τι ήρθες;

816
00:33:38,929 --> 00:33:40,583
LEE: Απόσβεση.

817
00:33:40,714 --> 00:33:42,846
Θέλω ανταπόδοση για τον πόνο

818
00:33:42,977 --> 00:33:44,457
ο άντρας σου
μου προκάλεσε.

819
00:33:45,762 --> 00:33:48,069
Πες της τι έκανες.

820
00:33:48,200 --> 00:33:49,940
Ξέρεις καλά.

821
00:33:51,507 --> 00:33:54,989
Ο δίσκος Lee... ανακαλύφθηκε
Έπαιρνα μίζα

822
00:33:55,120 --> 00:33:56,469
από το πρόγραμμα εργασίας των φυλακών.

823
00:33:56,556 --> 00:33:57,687
Και μετά τι;

824
00:33:58,775 --> 00:34:00,516
Πες της!

825
00:34:00,690 --> 00:34:02,692
Τι είναι το ETA στο backup;

826
00:34:02,823 --> 00:34:05,304
Άρχισε να κάνει ερωτήσεις,
και τον έβαλα να αφαιρεθεί

827
00:34:05,434 --> 00:34:07,175
από το γενικό πληθυσμό.

828
00:34:08,697 --> 00:34:10,178
ΑΠΟΣΤΟΛΗ: Η πλησιέστερη μονάδα
τρία λεπτά έξω.

829
00:34:10,309 --> 00:34:11,962
Όχι, είναι πολύ μεγάλο.

830
00:34:13,833 --> 00:34:15,966
Μπορεί να υπάρχει άλλος τρόπος.

831
00:34:16,097 --> 00:34:18,839
Με έβαλε στην απομόνωση για εβδομάδες.

832
00:34:18,969 --> 00:34:20,623
Μου αφαίρεσε τα δικαιώματα επίσκεψης.

833
00:34:20,754 --> 00:34:22,973
Δεν μπορούσα να δω την οικογένειά μου.

834
00:34:23,757 --> 00:34:26,803
Μόνο για να σώσει τον κώλο του.

835
00:34:26,976 --> 00:34:28,762
Λι, δεν μπορώ να κάνω τίποτα
για τις καταχρήσεις

836
00:34:28,891 --> 00:34:30,371
που υπέφερες, αλλά...

837
00:34:30,545 --> 00:34:33,245
βία είναι
όχι η απάντηση.

838
00:34:33,375 --> 00:34:34,898
[γκρίνια]

839
00:34:35,072 --> 00:34:37,422
Είναι για μένα.

840
00:34:37,553 --> 00:34:39,033
[τηλέφωνο δονείται]

841
00:34:39,164 --> 00:34:40,774
LEE:
Ω, Θεέ μου.

842
00:34:46,996 --> 00:34:49,870
Λι, αυτή τη στιγμή
έχεις την ελευθερία σου.

843
00:34:50,000 --> 00:34:51,958
Δεν θέλεις
να ρισκάρω όλα αυτά μένοντας εδώ.

844
00:34:52,132 --> 00:34:53,569
είμαι σε υπηρεσία.

845
00:34:53,699 --> 00:34:55,963
Κάποιος θα έρθει
με ψάχνει σύντομα.

846
00:34:56,094 --> 00:34:58,183
Αλλά θα μπορούσες να πάρεις

847
00:34:58,270 --> 00:35:00,620
όλα μας τα λεφτά και να είμαστε έξω
από εδώ πριν φτάσουν.

848
00:35:00,750 --> 00:35:02,752
Και θα βρεθούμε
εδώ έτσι.

849
00:35:02,839 --> 00:35:05,712
Είμαι αναπληρωτής αρχηγός του LAPD.

850
00:35:05,842 --> 00:35:07,148
Η ντροπή μας

851
00:35:07,235 --> 00:35:10,151
θα είναι στα πρωτοσέλιδα
για εβδομάδες.

852
00:35:12,936 --> 00:35:15,287
Καλύτερα να μην με βάλεις.

853
00:35:17,245 --> 00:35:19,247
Ο φορητός υπολογιστής μου είναι σε αυτήν την τσάντα
ακριβώς εκεί.

854
00:35:19,378 --> 00:35:21,771
Μου το φέρνεις,
Θα σου δώσω πρόσβαση

855
00:35:21,858 --> 00:35:23,382
σε όλους τους λογαριασμούς μας.

856
00:35:41,139 --> 00:35:42,531
Μπένετ, πόσοι;

857
00:35:42,662 --> 00:35:44,054
ΜΠΕΝΕΤ:
Ένα.

858
00:35:49,712 --> 00:35:51,888
R-Commander για αποστολή.

859
00:35:52,062 --> 00:35:54,674
Ο τελικός φυγάς Belwood είναι κάτω.

860
00:35:54,848 --> 00:35:56,719
Είμαι ο Κωδικός 4.

861
00:35:56,850 --> 00:35:58,808
Πληγώθηκε κανείς από τους δύο;

862
00:35:58,895 --> 00:36:00,854
Μόνο το καμάρι μου.

863
00:36:00,984 --> 00:36:04,205
Ο Μπάσταρντ πήρε το άλμα πάνω μου
όταν μπήκα στην πόρτα.

864
00:36:06,599 --> 00:36:07,861
Σας ευχαριστώ.

865
00:36:08,035 --> 00:36:10,864
σου είπα μια φορά,
Σε βρήκα να λείπεις,

866
00:36:10,994 --> 00:36:13,301
και η γνώμη μου δεν έχει αλλάξει.

867
00:36:13,432 --> 00:36:17,218
Σήκωσε τον κώλο σου
και ζητήστε συγγνώμη από τη γυναίκα σας.

868
00:36:24,704 --> 00:36:26,880
Οι επιζώντες κρατούμενοι
μεταφέρονται πίσω

869
00:36:27,010 --> 00:36:28,577
στη φυλακή αύριο το πρωί.

870
00:36:28,708 --> 00:36:29,839
Κάντε μια συμφωνία.

871
00:36:29,970 --> 00:36:31,885
Άκουσα ότι ο Jace ήρθε από το HQ.

872
00:36:32,059 --> 00:36:33,016
Θα αναλάβω τα χαρτιά

873
00:36:33,147 --> 00:36:35,454
αν μου πεις
πώς πήγε μαζί του.

874
00:36:35,584 --> 00:36:37,412
Προσπάθησα να καλύψω
που του ζήτησε να βγει,

875
00:36:37,543 --> 00:36:38,718
και κατά κάποιο τρόπο τα κατάφερα
για να το φτιάξω ολόκληρο

876
00:36:38,805 --> 00:36:40,589
ακόμα πιο άβολο.

877
00:36:40,720 --> 00:36:42,504
Άβολα και ντροπιαστικά;

878
00:36:42,635 --> 00:36:44,985
Έτσι τα περισσότερα
τα ειδύλλια μου στο γυμνάσιο τελείωσαν.

879
00:36:45,115 --> 00:36:47,683
Ίσως να είναι αυτό.

880
00:36:47,814 --> 00:36:51,209
Ίσως ο Τζέις κι εγώ να μην το είχαμε ποτέ αυτό
«τέλειωσε» η στιγμή ως έφηβοι,

881
00:36:51,339 --> 00:36:53,907
οπότε το παίρνουμε τώρα.

882
00:36:54,081 --> 00:36:55,865
Δεν ξέρω. Απλά πρέπει
απομακρυνθείτε από αυτόν απόψε.

883
00:36:55,952 --> 00:36:57,824
Γεια σου, Διοικητή.

884
00:36:57,911 --> 00:36:59,652
Απλά γιατί μπορείς

885
00:36:59,739 --> 00:37:00,914
δείξε μας όλους στο γήπεδο

886
00:37:01,044 --> 00:37:02,350
δεν σημαίνει ότι έχεις
να ξεμείνεις και να το κάνεις.

887
00:37:04,047 --> 00:37:06,224
Φύγε στη δουλειά ή φύγε από εδώ,
και οι δυο σας.

888
00:37:08,182 --> 00:37:10,140
Θα μας λείψετε, κύριε.

889
00:37:14,971 --> 00:37:16,190
[γελάει απαλά]

890
00:37:17,235 --> 00:37:18,540
Δεν νομίζω
Σε έχω δει ποτέ

891
00:37:18,714 --> 00:37:20,281
διαβάστε ένα βιβλίο πριν στη ζωή σας.

892
00:37:22,327 --> 00:37:26,244
Η βιβλιοθήκη της φυλακής έγινε μεγάλη
δωρεά πριν από δύο χρόνια.

893
00:37:26,374 --> 00:37:28,333
Δεν μπορώ να πω ότι είναι ο αγαπημένος μου τρόπος
να περάσει η ώρα,

894
00:37:28,463 --> 00:37:31,379
αλλά το συνήθισα.

895
00:37:34,600 --> 00:37:36,515
[αναστεναγμοί]

896
00:37:36,689 --> 00:37:40,345
Δεν μετανιώνω που έφυγα από την πόλη

897
00:37:40,432 --> 00:37:44,697
ή να αλλάξω το όνομά μου ή...
να κάνω οτιδήποτε έπρεπε να κάνω

898
00:37:44,784 --> 00:37:47,265
να επιβιώσει
αυτό που έκανες πριν από δέκα χρόνια.

899
00:37:48,962 --> 00:37:50,833
Εντάξει.

900
00:37:50,964 --> 00:37:53,314
Αλλά σε θέλω ζωντανό.

901
00:37:55,577 --> 00:37:58,928
Και αν χρειαστεί
κάτι για να ζήσεις,

902
00:37:59,102 --> 00:38:01,453
τι θα λέγατε...

903
00:38:01,540 --> 00:38:04,194
την ευκαιρία να γνωρίσετε
η κόρη σου πάλι;

904
00:38:06,936 --> 00:38:09,199
μου λείπεις.

905
00:38:10,984 --> 00:38:15,684
Παρακαλώ κάντε το χειρουργείο,

906
00:38:15,815 --> 00:38:17,686
Μπαμπάς.

907
00:38:17,773 --> 00:38:19,427
♪ ♪

908
00:38:37,967 --> 00:38:40,709
[απασχολημένη κουβέντα]

909
00:38:40,796 --> 00:38:42,842
Γεια, που είσαι;

910
00:38:42,929 --> 00:38:44,974
Γεια σου, Ζωή, περίμενε.

911
00:38:45,758 --> 00:38:47,455
Γεια σου.

912
00:38:47,586 --> 00:38:48,848
Θα έμπαινα μέσα
και βρες ένα καλό σημείο

913
00:38:49,022 --> 00:38:49,979
πριν το συγκρότημα, άρα...
Έκανα κράτηση

914
00:38:50,110 --> 00:38:51,546
σε εκείνο το μέρος για μπριζόλα,

915
00:38:51,633 --> 00:38:53,635
και σκέφτηκα ότι ίσως
θα ήθελες να έρθεις μαζί μου.

916
00:38:53,722 --> 00:38:55,855
Για να είμαι σαφής,

917
00:38:56,029 --> 00:38:58,161
αυτό σε ρωτάω για ραντεβού.

918
00:38:58,292 --> 00:39:00,250
Δεν καταλαβαίνω.

919
00:39:00,381 --> 00:39:02,514
σκέφτηκα σήμερα το πρωί
είπες ότι ήταν κακή ιδέα.

920
00:39:02,601 --> 00:39:04,994
ξέρω. Κοίτα, εμ,

921
00:39:05,125 --> 00:39:07,823
Κάτι ένιωθα
μεταξύ μας,

922
00:39:07,954 --> 00:39:10,391
αλλά δεν ήμουν σίγουρος
αν ήταν μόνο παλιές αναμνήσεις.

923
00:39:13,046 --> 00:39:14,439
Με το να ρωτάς το έκανες αληθινό.

924
00:39:16,266 --> 00:39:17,920
Ήξερες ότι έλεγα ψέματα νωρίτερα.

925
00:39:18,051 --> 00:39:20,836
Δεν ήμουν σίγουρος, αλλά...

926
00:39:20,967 --> 00:39:24,710
ναι, σκέφτηκα,
«Πολύ απασχολημένος για μια μπριζόλα;» Εσείς;

927
00:39:24,840 --> 00:39:27,277
[γέλια]
Αυτό δεν κάνει
κάνουν νόημα.

928
00:39:28,540 --> 00:39:30,629
Λοιπόν, τι λέτε;

929
00:39:30,759 --> 00:39:32,413
Θα ήθελα πολύ.

930
00:39:33,414 --> 00:39:35,764
Για τη δωρεάν μπριζόλα, φυσικά.

931
00:39:35,851 --> 00:39:37,418
Φυσικά.

932
00:39:38,811 --> 00:39:40,682
Παιδιά, ελάτε.
Πρόκειται να συνεχίσουμε.

933
00:39:40,813 --> 00:39:42,467
Θα είμαστε εκεί.

934
00:39:53,913 --> 00:39:56,089
Ξέρετε, κύριε, το
λεπτό Εντολή LAPD

935
00:39:56,263 --> 00:39:57,699
πιάνει αέρα από αυτό
σκάνδαλο στις φυλακές σήμερα,

936
00:39:57,830 --> 00:39:59,571
Υπαρχηγός Μπένετς
θα είναι σε λίγο ζεστό νερό.

937
00:39:59,701 --> 00:40:01,355
Λοιπόν, αν μπορεί
καταλάβω

938
00:40:01,529 --> 00:40:03,792
ένας τρόπος να αποστασιοποιηθεί
από τον άντρα της,

939
00:40:03,923 --> 00:40:05,446
θα είναι καλά.

940
00:40:05,577 --> 00:40:06,621
Εντάξει, δεν το καταλαβαίνω.

941
00:40:06,752 --> 00:40:08,318
Με εκτίμηση, κύριε,
τι κανεις

942
00:40:08,449 --> 00:40:09,711
Με τη σωστή ώθηση,

943
00:40:09,885 --> 00:40:11,191
Ο Μπένετ μπορεί να είναι εκτός.

944
00:40:12,714 --> 00:40:14,194
Έπαιζε παιχνίδια
όλο το χρόνο,

945
00:40:14,324 --> 00:40:15,151
σου κόστισε τη θέση σου.

946
00:40:15,282 --> 00:40:16,675
Αυτό είναι ένα
ευκαιρία.

947
00:40:16,805 --> 00:40:17,719
Γιατί δεν το βάζεις;

948
00:40:17,893 --> 00:40:19,939
Hondo,

949
00:40:20,069 --> 00:40:23,377
Βαρέθηκα το tit for tat.

950
00:40:23,508 --> 00:40:26,467
Έπαιξα έναν ρόλο
στην έναρξη αυτής της διαμάχης,

951
00:40:26,598 --> 00:40:29,078
και θα μπορούσα να χειριστώ τα πράγματα
διαφορετικά.

952
00:40:29,252 --> 00:40:31,603
Όπως ήμουν
σκεπτόμενος το,

953
00:40:31,690 --> 00:40:33,343
Πρέπει να αναρωτηθώ
αν μπορεί να είναι καλό

954
00:40:33,474 --> 00:40:35,563
να έχει κάποιον άλλον
πάρτε τα ηνία.

955
00:40:36,738 --> 00:40:38,479
ΜΠΕΝΕΤ:
Δεν είμαι σίγουρος ότι συμφωνώ.

956
00:40:41,569 --> 00:40:44,398
Δεν έχεις κανένα λόγο
να νοιάζεσαι για μένα ή την οικογένειά μου,

957
00:40:44,485 --> 00:40:46,269
και όμως,
έσωσες τη ζωή μας σήμερα.

958
00:40:46,400 --> 00:40:48,837
Απλώς έκανα τη δουλειά μου
ως μπάτσος.

959
00:40:48,968 --> 00:40:50,926
Αλήθεια,

960
00:40:51,013 --> 00:40:54,452
αλλά μετά από σήμερα, και μερικά
νομίζοντας ότι έκανα,

961
00:40:54,582 --> 00:40:56,279
Συνειδητοποιώ ότι έκανα λάθος
για σένα.

962
00:40:56,410 --> 00:40:57,585
Καταραμένος ευθύς ήσουν.

963
00:40:59,935 --> 00:41:00,980
Μπορεί να μην ασχολήθηκα

964
00:41:01,154 --> 00:41:02,068
στον άντρα μου
παράνομες δραστηριότητες,

965
00:41:02,198 --> 00:41:03,548
αλλά θα έπρεπε
το έχουν δει

966
00:41:03,678 --> 00:41:05,680
και έπρεπε να το σταματήσω.

967
00:41:07,073 --> 00:41:09,292
Λοιπόν, είμαι στο δρόμο μου
στο γραφείο του αρχηγού

968
00:41:09,423 --> 00:41:11,860
να παραιτηθώ από τη θέση μου.

969
00:41:13,296 --> 00:41:14,646
θα ήθελα
να διαβεβαιώσω

970
00:41:14,776 --> 00:41:18,693
ο αρχηγός που SWAT
αφήνεται σε καλά χέρια.

971
00:41:20,782 --> 00:41:21,914
Είσαι ο σωστός άνθρωπος
για τη δουλειά, κύριε.

972
00:41:22,044 --> 00:41:23,872
Σε χρειαζόμαστε εδώ.

973
00:41:29,095 --> 00:41:31,663
Τότε, ναι.

974
00:41:31,793 --> 00:41:33,403
Θα μείνω.

975
00:41:34,579 --> 00:41:35,841
Στη συνέχεια, στην τελική μου πράξη

976
00:41:35,971 --> 00:41:38,626
ως αναπληρωτής αρχηγός,

977
00:41:38,800 --> 00:41:41,063
θα σκίσω
την επιστολή παραίτησής σας.

978
00:41:43,544 --> 00:41:45,677
Και για αυτό που είναι
άξιζε, διοικητή,

979
00:41:45,764 --> 00:41:47,200
λυπάμαι.

980
00:41:48,157 --> 00:41:49,768
Κι εγώ επίσης.

981
00:41:55,469 --> 00:41:57,384
[εκπνέει απότομα]

982
00:41:57,515 --> 00:41:59,560
Συγχαρητήρια, Διοικητά.

983
00:42:04,870 --> 00:42:08,134
[γέλια] Δεν μπορούσα να ταρακουνηθώ
αυτό το μέρος αν προσπάθησα.

984
00:42:08,264 --> 00:42:09,962
[γέλια]

985
00:42:10,092 --> 00:42:12,094
Υπότιτλοι με χορηγία
CBS

986
00:42:12,181 --> 00:42:14,401
και TOYOTA.

987
00:42:14,488 --> 00:42:16,446
Με λεζάντα από
Media Access Group στο WGBH
access.wgbh.org