1
00:00:01,000 --> 00:00:02,000
Sous-titres par DramaFever
2
00:00:02,385 --> 00:00:05,518
[Par un après-midi ensoleillé...
Un lycéen solitaire]
3
00:00:06,523 --> 00:00:11,386
Courir le combattant légendaire du lycée...
Une réputation rude...
4
00:00:12,329 --> 00:00:13,653
Hé, espèce de gamin.
5
00:00:13,654 --> 00:00:16,157
Êtes-vous maintenant en train de rentrer chez vous en rampant
après avoir participé à un autre combat ?
6
00:00:16,825 --> 00:00:19,150
Vous avez dit que vous alliez en excursion aujourd'hui !
7
00:00:19,151 --> 00:00:21,492
-Assez!
-Va-t'en, mon ennemi !
8
00:00:21,493 --> 00:00:23,280
[Débat houleux de la mère de Kwang Soo]
9
00:00:23,788 --> 00:00:28,731
Des sorties sur le terrain...
Seuls les nerds font des choses comme ça.
10
00:00:29,199 --> 00:00:32,095
Finalement toi et moi...
Ne sont vraiment pas adaptés les uns aux autres.
11
00:00:32,096 --> 00:00:33,847
[Je m'en fiche si nous le faisons...]
12
00:00:36,948 --> 00:00:39,370
[Première sortie scolaire du Running Man High School]
13
00:00:39,371 --> 00:00:40,979
Une sortie sur le terrain ?
14
00:00:41,813 --> 00:00:43,225
[Au combattant, Kwang Soo...
La sortie sur le terrain n'est rien d'autre qu'étrange]
15
00:00:43,226 --> 00:00:44,923
C'est juste pour les nerds...
16
00:00:51,567 --> 00:00:54,572
[Le meilleur étudiant qui étudie déjà
à la bibliothèque depuis tôt le matin]
17
00:00:56,837 --> 00:01:00,417
[Même les muscles du bras sont au sommet...]
18
00:01:03,853 --> 00:01:06,131
[Son nom est...]
19
00:01:06,132 --> 00:01:10,903
[Le meilleur élève de Running High School,
Kim Jong Kook]
20
00:01:13,059 --> 00:01:15,118
C'est aujourd'hui le jour où nous partons en excursion ?
21
00:01:15,119 --> 00:01:18,497
Je ne sais pas pourquoi ils partent en excursion
et ne pas lire leurs livres ?
22
00:01:18,498 --> 00:01:20,630
Ce serait bien si je pouvais simplement étudier.
23
00:01:24,993 --> 00:01:27,821
Je suis tellement fatigué...
Tellement fatigué d'être resté éveillé toute la nuit.
24
00:01:27,822 --> 00:01:32,766
Aujourd'hui c'est le jour de la sortie scolaire...
[De même, je me sens accablé par la sortie scolaire]
25
00:01:32,767 --> 00:01:34,381
Bonjour.
26
00:01:35,345 --> 00:01:36,840
Comment ça va?
27
00:01:36,841 --> 00:01:39,335
[L'étudiant travailleur passionné qui
ne s'énerve pas devant les étrangers]
28
00:01:39,336 --> 00:01:43,892
Ici ? D'accord... Oui...
29
00:01:47,649 --> 00:01:49,261
Quand tu pars en excursion
30
00:01:49,262 --> 00:01:51,516
tu dois te faire
se démarquer un peu plus comme ça.
31
00:01:52,227 --> 00:01:55,196
[Maquillage ouvertement fort...]
32
00:01:56,171 --> 00:01:59,617
[Jouer tout le look d'un lycéen
beaucoup trop complètement]
33
00:01:59,652 --> 00:02:06,575
Là-bas ! Là-bas! Dépêchez-vous!!
Cliquez, cliquez... Allez !!!
34
00:02:06,900 --> 00:02:09,150
[Taper à une vitesse fulgurante]
35
00:02:09,713 --> 00:02:14,445
[Le simple fait de voir cette image est douloureux]
36
00:02:14,446 --> 00:02:18,695
[Envoyé dans l'oubli par la douleur...]
37
00:02:18,696 --> 00:02:21,789
Sérieusement...! J'aurais dû l'acheter !!
38
00:02:21,790 --> 00:02:23,882
[Le graphique qui fait pleurer une personne]
39
00:02:25,492 --> 00:02:26,737
Ah... Sérieusement...
40
00:02:26,738 --> 00:02:30,465
Je suppose que je devrais monter à l'étage
si je vais faire une excursion.
41
00:02:30,466 --> 00:02:31,905
Oui, maman.
42
00:02:32,332 --> 00:02:35,297
Je te l'ai dit, maman.
Je ne vais pas étudier à l'étranger.
43
00:02:35,298 --> 00:02:37,220
J'aime la Corée !
44
00:02:37,773 --> 00:02:40,290
L'Amérique n'a même pas de Bulgogi !
(bœuf grillé à la coréenne)
45
00:02:40,291 --> 00:02:42,021
Et il n'y a pas de bibimbap non plus !
[Riz mélangé coréen]
46
00:02:42,022 --> 00:02:43,662
Je vais rester à Séoul.
47
00:02:43,663 --> 00:02:45,895
[Étudiant Ha Ha qui refuse d'étudier à l'étranger
à cause de ses papilles gustatives]
48
00:02:45,896 --> 00:02:49,880
Pourquoi ne vient-il pas ?
[Amis à emmener lors de l'excursion]
49
00:02:50,579 --> 00:02:53,600
[La voiture de luxe
ça approche en ce moment]
50
00:02:55,315 --> 00:02:58,521
[Et Ha Ha avec son propre secrétaire/chauffeur ?]
51
00:02:58,522 --> 00:03:01,131
Vous avez déjà 40 secondes de retard !
40 secondes !
52
00:03:01,132 --> 00:03:02,506
40 secondes...!
53
00:03:03,394 --> 00:03:06,990
Que vas-tu faire de mon temps ?
J'ai 40 secondes de retard !
54
00:03:06,991 --> 00:03:09,566
Ces enfants sont tellement sexy en ce moment...
55
00:03:10,881 --> 00:03:12,934
C'est vraiment bouleversant, M. Kim !
56
00:03:14,912 --> 00:03:16,571
Dépêchez-vous ! Dépêchez-vous !
57
00:03:19,278 --> 00:03:21,827
Oui, maman.
Je vais faire une sortie scolaire.
58
00:03:24,667 --> 00:03:28,269
[Le danseur de Running High School]
[Jae Suk - Étudiant de deuxième année]
59
00:03:32,762 --> 00:03:36,733
[On dirait le temps parfait
aller en excursion]
60
00:03:38,257 --> 00:03:39,703
Ah... La liberté.
61
00:03:43,241 --> 00:03:45,575
[Même ses étapes pour se rendre à la sortie scolaire
est léger et élastique]
62
00:03:51,121 --> 00:03:52,375
Qu'est-ce que c'est ?
63
00:03:55,209 --> 00:03:56,694
-Salut.
-Sortir.
64
00:03:57,863 --> 00:04:00,109
J'ai dit, sors. Sortir.
65
00:04:00,110 --> 00:04:01,930
-Sortez de cette voiture.
-Pourquoi?
66
00:04:01,931 --> 00:04:04,142
-C'est la voiture de mon père.
-Tu mens.
67
00:04:04,527 --> 00:04:06,695
Ton père travaille dur
chez moi en ce moment.
68
00:04:07,099 --> 00:04:10,314
-Sortir.
-Ce chat coûte plus cher que ta maison !
69
00:04:11,029 --> 00:04:12,787
Sortez, les gars.
70
00:04:12,788 --> 00:04:15,763
-Hé!
-Hé, c'est ma voiture !
71
00:04:17,475 --> 00:04:19,171
Hé!
72
00:04:20,229 --> 00:04:22,441
Bien. Très bien, alors je te verrai plus tard !
73
00:04:24,384 --> 00:04:27,681
Je peux vous emmener, mais désolé.
Ces gars ne veulent pas.
74
00:04:28,373 --> 00:04:30,154
Hé, j'y vais !
75
00:04:34,791 --> 00:04:36,670
Ah... Il va en voiture...
76
00:04:39,789 --> 00:04:41,183
C'est ici, c'est ici.
77
00:04:42,328 --> 00:04:44,430
Ah, je dirige le lycée.
78
00:04:48,416 --> 00:04:49,976
Bonjour.
79
00:04:52,902 --> 00:04:55,510
-Salut, Jae Suk.
-Salut, Gary.
80
00:04:56,002 --> 00:04:59,407
-Tu portes une jolie veste.
-Je viens de sortir du travail.
81
00:04:59,408 --> 00:05:04,870
J'ai travaillé toute la nuit pour pouvoir
gagner de l'argent pour faire une excursion.
82
00:05:04,871 --> 00:05:06,463
Je pense que quelqu'un d'autre s'en sort.
83
00:05:06,464 --> 00:05:11,767
[Le prochain étudiant à monter...
Le combattant, Kwang Soo]
84
00:05:14,120 --> 00:05:15,365
C'est ça ?
85
00:05:15,752 --> 00:05:17,502
C'est le bus dans lequel je suis censé monter ?
86
00:05:22,391 --> 00:05:24,722
Kwang Soo se fraye un chemin ici.
87
00:05:25,161 --> 00:05:27,756
Salut. Je suis le combattant de la classe de deuxième année.
88
00:05:27,128 --> 00:05:29,097
Viens par ici.
89
00:05:32,088 --> 00:05:34,170
-J'ai dit, viens ici.
-Je te laisse glisser juste pour cette fois.
90
00:05:36,089 --> 00:05:37,295
J'ai dit, viens ici.
91
00:05:37,296 --> 00:05:40,487
-Kwang Soo...
-Oui, monsieur ?
92
00:05:44,787 --> 00:05:47,791
-Je me suis toujours assis à ce siège.
-Kwang Soo.
93
00:05:48,106 --> 00:05:49,398
Oui Monsieur.
94
00:05:49,399 --> 00:05:51,405
Veux-tu porter mon sac ?
95
00:05:51,406 --> 00:05:53,278
Kwang Soo, tu porteras mon sac aussi ?
96
00:05:53,279 --> 00:05:56,035
-Je suis trop fatiguée à force de travailler...
-Je vraiment...
97
00:05:56,567 --> 00:05:58,623
Je veux que vous sachiez que vous avez de la chance.
98
00:05:59,483 --> 00:06:01,539
Je m’en rends vraiment compte quand je te vois.
99
00:06:01,540 --> 00:06:04,810
Peu importe qui c'est aujourd'hui...
Il serait sage de ne pas me contrarier.
100
00:06:05,374 --> 00:06:06,715
Nous ne le ferons pas.
101
00:06:06,962 --> 00:06:08,542
Nous n'allons même pas vous parler.
102
00:06:10,446 --> 00:06:14,275
[La première sortie sur le terrain est
sur le point de devenir taciturne]
103
00:06:14,276 --> 00:06:16,170
-Tu dois au moins me parler...
-On va juste te laisser tranquille.
104
00:06:16,171 --> 00:06:17,818
Ne vous inquiétez pas.
105
00:06:20,001 --> 00:06:22,023
À vrai dire, c'est ma première sortie scolaire.
106
00:06:22,024 --> 00:06:23,463
Alors allons-y tranquillement.
107
00:06:28,477 --> 00:06:31,679
-Aujourd'hui, c'est la sortie scolaire de Running High School.
-Oui!
108
00:06:34,430 --> 00:06:37,988
Voici le programme d'aujourd'hui
que vous recevrez tous.
109
00:06:37,989 --> 00:06:43,060
Aux étudiants qui suivent les règles et
bien s'entendre avec les autres étudiants
110
00:06:43,061 --> 00:06:48,151
[Étudiant modèle de la sortie scolaire
obtient un badge en or]
111
00:06:48,152 --> 00:06:49,463
Sans aucun doute,
ce sera Song Ji Hyo.
112
00:06:49,464 --> 00:06:54,655
Vous avez juste besoin de vous amuser puisque
c'est la sortie scolaire de Running High School.
113
00:06:54,656 --> 00:06:56,894
Professeur,
vas-tu enregistrer nos sacs ?
114
00:06:56,895 --> 00:06:59,306
Est-il nécessaire que nous fassions cela aujourd'hui ?
115
00:06:59,307 --> 00:07:03,210
Et je pense que Ha Ha a apporté
de l'alcool dans son sac aujourd'hui.
116
00:07:03,211 --> 00:07:04,202
[Suspectant Ha Ha]
117
00:07:04,203 --> 00:07:05,955
J'ai apporté du cognac.
118
00:07:06,894 --> 00:07:08,855
Je suis désolé, mais les frais sont-ils d'environ 10 000 $ ?
119
00:07:08,856 --> 00:07:11,038
Parce que je n'ai que 12 000 $ sur moi.
120
00:07:11,039 --> 00:07:14,936
Hé... À cause de toi, je dois acheter une voiture à IU.
121
00:07:17,116 --> 00:07:18,353
Cadeaux d'anniversaire...
122
00:07:18,354 --> 00:07:21,353
Grâce à toi,
Je ne peux pas regarder IU en face.
123
00:07:21,354 --> 00:07:25,816
En fait, j'étais censé être en Angleterre
jouer au football avec Ji Sung aujourd'hui.
124
00:07:25,817 --> 00:07:27,352
Mais regarde plutôt ce que je fais
à cause de toi.
125
00:07:27,353 --> 00:07:29,055
Tu vas en Angleterre, tu dis ?
126
00:07:29,651 --> 00:07:32,800
Ne serait-ce pas génial si nous devions courir
avec d'autres étudiants lors d'une excursion ?
127
00:07:32,801 --> 00:07:35,567
Ce serait mieux si c'était le cas
un lycée réservé aux filles.
128
00:07:35,568 --> 00:07:37,462
Surtout le département de danse.
129
00:07:38,690 --> 00:07:42,549
[Les rend heureux rien que d'y penser]
130
00:07:43,394 --> 00:07:46,227
[Entreprise à laquelle ils n'ont même pas pensé...]
131
00:07:46,228 --> 00:07:48,506
Même leurs uniformes sont différents.
132
00:07:48,507 --> 00:07:51,421
[Les étudiantes douteuses
qui les regardent...]
133
00:07:51,422 --> 00:07:53,230
Avec une marche légèrement large.
134
00:07:53,865 --> 00:07:56,314
[Quelle est l'identité de ces filles ?]
135
00:07:56,315 --> 00:07:58,027
Leurs jupes sont aussi très courtes.
136
00:08:00,353 --> 00:08:03,110
[Le jour de
Organiser la sortie scolaire du lycée...]
137
00:08:03,110 --> 00:08:06,762
[L'attaque du zombie qu'ils ne peuvent pas voir]
138
00:08:06,763 --> 00:08:09,344
[Running Man contre Zombie]
139
00:08:13,931 --> 00:08:15,234
Allons-y.
140
00:08:17,574 --> 00:08:20,906
[À pas légers,
ils arrivent à leur premier emplacement]
141
00:08:22,765 --> 00:08:24,802
Wow... ça ressemble vraiment à une excursion.
142
00:08:24,803 --> 00:08:27,033
Où en sommes-nous ?
143
00:08:27,034 --> 00:08:28,953
Est-ce un centre nature ?
144
00:08:28,954 --> 00:08:31,962
[Parc naturel d'Incheon]
Wow... Le paysage est vraiment superbe.
145
00:08:31,963 --> 00:08:36,100
-Wow... C'est l'océan !
-Oui! Nous sommes en excursion !
146
00:08:36,101 --> 00:08:39,606
-Wow... Maintenant, c'est comme un vrai voyage de classe.
-Wow... Regarde l'océan !
147
00:08:39,607 --> 00:08:41,210
Est-ce réel ?
148
00:08:42,442 --> 00:08:46,300
Le premier arrêt prévu sur l'horaire
est d'entrer dans le centre de la nature.
149
00:08:46,301 --> 00:08:49,268
Lequel d'entre vous sait ce qu'est cet endroit ?
150
00:08:49,974 --> 00:08:51,606
C'est un endroit très libre.
151
00:08:51,970 --> 00:08:53,317
Nature.
152
00:08:53,318 --> 00:08:55,198
N'est-ce pas là que s'est produit l'atterrissage d'Incheon ?
153
00:08:55,840 --> 00:09:00,287
C'est le premier parc naturel créé
créé en 1888.
154
00:09:02,382 --> 00:09:05,185
Vous pouvez maintenant accéder à
le centre de la nature par vous-même.
155
00:09:05,186 --> 00:09:06,888
-Quoi ?
-Qu'est-ce que vous avez dit?
156
00:09:06,889 --> 00:09:10,072
Mais... Puisque c'est Running High School,
vous recevrez chacun une mission.
157
00:09:10,073 --> 00:09:11,927
[Je dirige le lycée sans aucun doute
a une mission à remplir]
158
00:09:11,928 --> 00:09:16,610
Tout le monde réalise une mission et la réalise
parfaitement comme c'est écrit sur la feuille.
159
00:09:16,611 --> 00:09:20,570
Et rassemblez-vous devant le salon du général MacArthur
statue une fois que vous avez terminé.
160
00:09:21,046 --> 00:09:23,081
Aux deux personnes qui sont les premières arrivées
161
00:09:23,082 --> 00:09:25,713
il y aura un cadeau au lycée
les étudiants convoitent le plus...
162
00:09:25,714 --> 00:09:29,096
[Les 2 premières personnes à le compléter
obtient un prix pour un produit culturel]
163
00:09:31,605 --> 00:09:32,938
Tout le monde, concentrez-vous !
164
00:09:32,939 --> 00:09:34,873
C'est à mon tour d'ouvrir la mission.
165
00:09:34,874 --> 00:09:36,967
Pour aller sonner au centre historique.
166
00:09:36,968 --> 00:09:40,437
-C'est facile.
-Tu as le plus simple.
167
00:09:40,438 --> 00:09:43,012
Je pense que ce sera le moins amusant
du point de vue de la radiodiffusion.
168
00:09:45,072 --> 00:09:49,386
[Commencer l'apprentissage de l'emplacement]
169
00:09:49,387 --> 00:09:56,291
[Terminez chacun sa propre mission
de chaque coin et recoin du parc]
170
00:09:56,515 --> 00:09:58,167
Bonjour.
171
00:09:58,168 --> 00:09:59,958
Nous sommes en train de filmer en ce moment, mon aîné...
172
00:09:59,959 --> 00:10:03,197
[Jouez à « Alkkagi » avec un grand-père et gagnez]
173
00:10:03,740 --> 00:10:06,307
[Comment es-tu censé faire ça ?]
174
00:10:06,308 --> 00:10:09,969
Alors tu dois être le premier
pour faire tomber le mien du tableau, d'accord ?
175
00:10:16,362 --> 00:10:18,814
C'est mon tour maintenant. J'y vais.
176
00:10:24,579 --> 00:10:26,096
Ce n'est pas facile.
177
00:10:26,097 --> 00:10:27,591
Ça ne va pas se terminer comme ça, n'est-ce pas ?
178
00:10:30,177 --> 00:10:32,778
[Wow... Le grand-père est bon !]
179
00:10:32,779 --> 00:10:34,671
Je pensais que tu avais dit
tu n'y as jamais joué auparavant ?
180
00:10:35,900 --> 00:10:37,994
-C'est la première fois que je joue.
-Es-tu sûr que c'est la première fois que tu joues ?
181
00:10:46,450 --> 00:10:48,626
[Jae Suk perd]
182
00:10:49,224 --> 00:10:50,805
Ça y est, ça y est.
183
00:10:50,806 --> 00:10:52,869
[Sonnez la cloche au centre historique]
184
00:10:54,514 --> 00:10:57,482
[Fin de la mission ?]
Est-ce la fin ?
185
00:10:59,046 --> 00:11:00,281
C'est aussi simple ?
186
00:11:00,282 --> 00:11:01,623
Excusez-moi !
187
00:11:03,895 --> 00:11:06,926
[Une étudiante ?]
Bonjour !
188
00:11:06,927 --> 00:11:08,727
-Bonjour.
-Bonjour.
189
00:11:08,728 --> 00:11:13,642
Je te trouve très attirante,
Voudrais-tu discuter un peu avec moi ?
190
00:11:13,643 --> 00:11:15,768
[Elle trouve Kwang Soo attirant
et veut parler ?]
191
00:11:15,768 --> 00:11:18,047
Voudriez-vous discuter un peu avec moi ?
192
00:11:18,048 --> 00:11:22,229
Je m'appelle Oh Yeon Kyung de Yoonchun.
193
00:11:22,230 --> 00:11:25,628
Par hasard... Êtes-vous ici pour une excursion
de Running High School ?
194
00:11:25,629 --> 00:11:29,604
Oui... je le savais !
Vous êtes ici pour une excursion, n'est-ce pas ?!
195
00:11:30,314 --> 00:11:32,692
[Bien! Une sortie commune sur le terrain ?!]
196
00:11:36,518 --> 00:11:38,209
[Faites une danse en solo et criez « Ho Oh ! »]
197
00:11:38,210 --> 00:11:41,906
-Dis, Ho Oh !
-Ho Oh!
198
00:11:41,907 --> 00:11:45,738
C'est bien, non ?
[Mission réussie !]
199
00:11:45,739 --> 00:11:48,554
-Dis, Ho Oh !
-Tu es le meilleur !
200
00:11:49,510 --> 00:11:54,105
Juste une minute, s'il vous plaît...
[Une autre étudiante pour Suk Jin ?!]
201
00:11:54,106 --> 00:11:57,027
-Je te surveille depuis un moment maintenant...
Oui ?
202
00:11:57,294 --> 00:12:02,493
Je te trouve si attirante...
[Elle me trouve attirant ?]
203
00:12:03,951 --> 00:12:07,581
[Frères faciles... Top popularité ?!]
204
00:12:08,489 --> 00:12:10,678
-Es-tu ici pour une excursion scolaire ?
-Oui.
205
00:12:10,679 --> 00:12:13,412
Je savais que cela allait arriver !
Vous êtes ici pour une excursion, n'est-ce pas ?
206
00:12:13,413 --> 00:12:15,604
Je savais que cela allait arriver !
207
00:12:15,605 --> 00:12:18,046
Tu sais, les étudiants échangent
les numéros de téléphone et tout ça sur ces voyages.
208
00:12:18,047 --> 00:12:20,455
Mais... j'ai quelque chose à te donner.
209
00:12:21,040 --> 00:12:24,946
[Cela ne ressemble pas à un numéro de téléphone...]
Quoi ? Qu'est-ce que c'est?
210
00:12:26,218 --> 00:12:30,694
[Une serviette ?]
211
00:12:30,695 --> 00:12:33,271
Vous en aurez certainement besoin.
212
00:12:33,272 --> 00:12:36,300
-Tu ne peux jamais le dire à quelqu'un d'autre...
-Garder ça secret ?
213
00:12:37,232 --> 00:12:39,787
Gardez-le en toute sécurité,
et assurez-vous de l'utiliser lorsque vous en avez besoin.
214
00:12:39,788 --> 00:12:42,684
-Alors, j'y vais maintenant.
-Tu vas juste y aller ?
215
00:12:42,685 --> 00:12:44,540
[Et... Un au revoir ?]
216
00:12:46,048 --> 00:12:49,114
Les gens échangent généralement
adresses e-mail et tout ça...
217
00:12:49,557 --> 00:12:51,026
Quel est ton nom ?
218
00:12:51,027 --> 00:12:53,786
[L'étudiante qui
apparaît et disparaît de nulle part]
219
00:12:55,316 --> 00:12:59,058
[Pourquoi lui a-t-elle donné ça ?]
220
00:12:59,059 --> 00:13:00,747
Juste une minute.
221
00:13:00,748 --> 00:13:03,420
-J'ai quelque chose à te donner...
-Oui.
222
00:13:05,951 --> 00:13:10,139
[Une brosse à dents ?]
223
00:13:10,140 --> 00:13:13,919
Je te donne ça uniquement parce que
Je t'aime tellement.
224
00:13:14,396 --> 00:13:18,962
Alors... tu dois garder ça top secret
juste pour vous-même.
225
00:13:18,963 --> 00:13:20,055
-Un secret ?
-Oui.
226
00:13:20,056 --> 00:13:22,080
-Aux autres personnes...
-C'est incroyable.
227
00:13:22,081 --> 00:13:24,544
-Tu ne peux jamais leur montrer ça.
-Vraiment?
228
00:13:24,545 --> 00:13:26,085
Je vais y aller maintenant.
229
00:13:26,086 --> 00:13:31,156
[Et l'étudiante disparaît juste...]
Au revoir... Au revoir !
230
00:13:32,562 --> 00:13:36,511
Une brosse à dents... je pense à quelque chose de grand
va se produire aujourd'hui.
231
00:13:39,056 --> 00:13:41,534
[On dirait que c'est sa marque d'affection ?]
232
00:13:42,850 --> 00:13:46,197
Un ange a volé dans mon cœur.
233
00:13:46,952 --> 00:13:49,965
Un ange mignon...
Qui m'a apporté un cadeau rien que pour moi.
234
00:13:49,966 --> 00:13:52,053
[Aucun d’eux ne semble soupçonner
l'identité des étudiantes...]
235
00:13:54,727 --> 00:13:57,295
Juste pour elle...
Je vais m'assurer de gagner aujourd'hui.
236
00:14:01,525 --> 00:14:03,169
Où était le chemin ?
[Gary, qui a perdu le chemin dans le parc]
237
00:14:03,645 --> 00:14:06,834
Attends...
Était-ce ainsi ? Je ne pense pas que ce soit le cas.
238
00:14:06,835 --> 00:14:10,804
-Où est le chemin ?
-Gary... Gary !
239
00:14:11,983 --> 00:14:14,694
[Pourquoi une étudiante lui fait-elle signe ?]
240
00:14:18,306 --> 00:14:23,158
Je... t'ai observé parce que j'ai
je t'ai trouvé attirant depuis tout à l'heure...
241
00:14:23,159 --> 00:14:24,886
Moi ?
[Elle me surveille ?]
242
00:14:24,887 --> 00:14:28,429
-Tu peux me parler un peu ?
-Bien sûr!
243
00:14:28,430 --> 00:14:31,964
je n'ai pas d'argent,
et je n'ai aucune capacité non plus.
244
00:14:31,965 --> 00:14:35,884
Tout ce que j'ai, c'est la confiance nécessaire pour vivre
dans ce monde. Est-ce que ça vous conviendra ?
245
00:14:35,885 --> 00:14:39,592
Oui. Je m'appelle Jo Seung Hee,
et je vais dans une école à Incheon.
246
00:14:39,593 --> 00:14:42,324
-En tout cas, c'est un plaisir de vous rencontrer.
-Merci.
247
00:14:42,325 --> 00:14:45,803
Vous êtes ici en excursion depuis
Le Running High School de Séoul, n'est-ce pas ?
248
00:14:48,486 --> 00:14:50,801
Vous allez en avoir besoin aujourd'hui.
249
00:14:50,802 --> 00:14:55,450
[Une lettre et des biscuits au chocolat ?]
250
00:14:55,451 --> 00:14:57,251
-Vraiment ?
-Oui.
251
00:14:57,252 --> 00:15:01,186
Je ne donne pas ça à tes autres amis,
et je vous le donne simplement.
252
00:15:01,187 --> 00:15:04,025
Vous devez le garder en sécurité,
et garde-le secret.
253
00:15:04,026 --> 00:15:05,362
Alors, on sort ensemble ?
254
00:15:06,258 --> 00:15:08,999
Allons dans un parc d'attractions à Séoul.
255
00:15:10,123 --> 00:15:11,836
Au revoir.
256
00:15:11,837 --> 00:15:15,260
[Gary prend l'objet
que l'étudiante lui a donné...]
257
00:15:15,919 --> 00:15:18,248
J'ai enfin trouvé celui qui
Je suis destiné à être avec.
258
00:15:20,182 --> 00:15:23,318
[Quelles sont exactement les identités
de ces étudiantes ?]
259
00:15:25,492 --> 00:15:29,577
[Jong Kook, qui est le premier à terminer son
mission et est de retour aux études]
260
00:15:29,612 --> 00:15:31,689
Bonjour...
261
00:15:36,430 --> 00:15:38,250
Qu'est-ce que... ?
262
00:15:38,251 --> 00:15:40,977
La vérité est que je t'ai observé
au parc plus tôt...
263
00:15:42,661 --> 00:15:46,826
Je te trouve si attirante...
Tu peux me parler un peu ?
264
00:15:46,827 --> 00:15:48,376
Bien sûr, je peux parler.
265
00:15:48,377 --> 00:15:50,703
-J'ai quelque chose à te donner.
-Oui.
266
00:15:50,704 --> 00:15:52,256
Juste un instant.
267
00:15:54,673 --> 00:15:58,989
Je donne ceci spécialement à toi seulement
parce que je t'aime vraiment, vraiment.
268
00:15:58,990 --> 00:16:02,046
Il faut donc s'assurer
ne pas le donner à quelqu'un d'autre.
269
00:16:02,047 --> 00:16:04,542
-Tu ne peux pas ! Assurez-vous de le conserver.
-Je comprends.
270
00:16:04,543 --> 00:16:07,140
-Un secret.
-Au revoir.
271
00:16:07,141 --> 00:16:11,348
[Et l'étudiante s'en va...]
Au revoir...
272
00:16:11,349 --> 00:16:13,867
Au revoir...! Au revoir!
273
00:16:16,412 --> 00:16:18,194
Qu'est-ce que c'est ?
274
00:16:18,195 --> 00:16:20,602
Attends une minute... Qu'est-ce que c'est ?
275
00:16:20,603 --> 00:16:26,465
Pourquoi m'a-t-elle donné un t-shirt comme celui-ci ?
[Un t-shirt pour Jong Kook]
276
00:16:27,789 --> 00:16:31,007
[Je fais fonctionner le bus du lycée
avancer avec la mission]
277
00:16:31,008 --> 00:16:34,137
[Courir le long de l'océan...]
278
00:16:34,709 --> 00:16:36,917
-On se dirige vers un bateau...
-On monte sur un bateau ?
279
00:16:36,918 --> 00:16:40,097
-Je pense que nous sommes déjà venus ici.
-On va à Moouido ?
280
00:16:40,684 --> 00:16:43,792
[En route vers Moouido en bateau ?]
281
00:16:45,693 --> 00:16:47,870
[Le dernier parcours de la sortie est le Moouido]
282
00:16:47,871 --> 00:16:50,369
[Nous allons passer la nuit à Moouido]
Quoi ?!
283
00:16:50,370 --> 00:16:53,776
-Peu de sorties scolaires se déroulent sur une île...
-Je dois étudier !
284
00:16:55,443 --> 00:16:59,077
Une fois que nous serons sur ce bateau maintenant,
aucun de vous ne peut partir avant le matin.
285
00:16:59,078 --> 00:17:02,774
-Ce n'est pas vrai, professeur Jo !
-Professeur Jo...!
286
00:17:04,914 --> 00:17:09,356
[Juste comme ça... Ils partent pour Moouido]
287
00:17:10,597 --> 00:17:16,481
[Quelque chose est étrange
à propos de cette sortie sur le terrain...]
288
00:17:18,165 --> 00:17:23,289
[Pas un voyage...
Mais le sentiment d'être traîné]
289
00:17:30,190 --> 00:17:32,722
C'est comme Maui.
290
00:17:32,723 --> 00:17:34,259
Quoi?!
291
00:17:36,173 --> 00:17:37,538
Qu'est-ce que c'est ça?
292
00:17:38,474 --> 00:17:42,206
[La maison où ils arrivent est la maison de
« Escalier vers le paradis »]
293
00:17:44,198 --> 00:17:48,318
[Qu'est-ce qui les attend ici ?]
Il se passe quelque chose ici.
294
00:17:49,306 --> 00:17:53,990
L'emplacement cette fois est l'endroit où
"Stairway to Heaven" a été filmé.
295
00:17:53,991 --> 00:17:57,519
Il y a des morceaux de papier marqués
avec un « R » autour de cet endroit.
296
00:17:58,413 --> 00:18:00,410
À la première personne
pour résoudre le puzzle...
297
00:18:00,411 --> 00:18:03,520
-C'est un prix !
-Vraiment? C'est la fin ?
298
00:18:04,835 --> 00:18:09,384
[Alors que la journée continue,
quelque chose ne va pas dans cette journée]
299
00:18:09,385 --> 00:18:11,945
-Hé ! Pourquoi viens-tu ici ?
-C'est ma maison, ma maison !
300
00:18:13,582 --> 00:18:18,720
[Pendant qu'ils se dispersent tous seuls
pour trouver les morceaux de papier marqués 'R'...]
301
00:18:19,814 --> 00:18:21,779
Je me demande si ça pourrait être ici ?
302
00:18:21,780 --> 00:18:23,209
Je me demande...
303
00:18:24,289 --> 00:18:25,659
Ha Ha.
304
00:18:29,469 --> 00:18:31,538
-Haha ?
-Haha.
305
00:18:31,539 --> 00:18:34,119
Dépêchez-vous ici.
[Une étudiante au sommet de la colline ?]
306
00:18:36,812 --> 00:18:40,021
Je vous ai suivi ici depuis le centre Nature...
307
00:18:40,616 --> 00:18:43,223
Parce que je te trouvais si attirante...
308
00:18:43,224 --> 00:18:45,199
Qu’avez-vous trouvé de si attirant ?
309
00:18:45,200 --> 00:18:47,711
Alors j'ai quelque chose à vous donner...
310
00:18:49,660 --> 00:18:56,602
Parce que je t'aime tellement...
[Hein ? Laque pour cheveux ?]
311
00:18:57,237 --> 00:18:59,381
C'est quelque chose dont vous aurez certainement besoin.
312
00:18:59,382 --> 00:19:01,574
Vous devez vous assurer de le garder pour vous.
313
00:19:01,575 --> 00:19:03,662
Vous ne pouvez jamais le montrer à quelqu'un d'autre.
314
00:19:03,663 --> 00:19:06,094
-Tu veux que je te donne un chat ?
-Excusez-moi?
315
00:19:06,095 --> 00:19:09,782
[En réponse... Donner son précieux chat ?]
316
00:19:11,506 --> 00:19:16,189
[Totalement éperdument pour le look de la fille
que ses soupçons sont tombés à zéro]
317
00:19:19,148 --> 00:19:20,699
Qu'est-ce que c'est ?
318
00:19:24,213 --> 00:19:26,714
Êtes-vous la beauté du lycée Running,
Chanson Ji Hyo ?
319
00:19:30,638 --> 00:19:33,787
Tu m'as fait peur ! Tu m'as fait peur !
320
00:19:33,788 --> 00:19:35,794
Tu es jolie comme le dit la rumeur...
321
00:19:35,795 --> 00:19:38,446
Que diable...
De quel lycée es-tu ?
322
00:19:38,447 --> 00:19:40,077
-Je ne peux pas te le dire.
-Vraiment?
323
00:19:40,078 --> 00:19:42,033
La raison est que j'ai
quelque chose à vous donner.
324
00:19:42,034 --> 00:19:44,346
[Il y a aussi quelque chose pour Ji Hyo...]
325
00:19:44,347 --> 00:19:49,066
Ici.
[Une trousse de maquillage]
326
00:19:49,067 --> 00:19:52,525
Elle m'a vraiment fait peur...
Oh mon Dieu !
327
00:19:55,146 --> 00:19:56,391
Jae Suk !
328
00:19:57,584 --> 00:20:00,286
[Une main l'appelant ?]
329
00:20:03,235 --> 00:20:04,357
Qui est-ce ?
330
00:20:07,740 --> 00:20:10,586
[D'abord... Vérifier son environnement]
331
00:20:12,461 --> 00:20:13,858
Bonjour.
332
00:20:16,070 --> 00:20:17,882
Quoi...?
333
00:20:17,883 --> 00:20:20,853
-J'ai quelque chose à te donner.
-Qu'est-ce que c'est?
334
00:20:22,926 --> 00:20:28,385
[Des pantoufles ?]
Vous en aurez certainement besoin.
335
00:20:28,386 --> 00:20:29,530
Ces?
336
00:20:30,037 --> 00:20:34,570
[Ce n'était certainement pas une simple sortie scolaire...]
337
00:20:36,273 --> 00:20:39,069
[Arrivant à leur dortoir]
338
00:20:39,070 --> 00:20:41,541
-Merci.
-Qu'est-ce que c'est?
339
00:20:41,542 --> 00:20:44,686
[Ils ont chacun leurs petits secrets...]
340
00:20:44,687 --> 00:20:46,302
Ça ne ressemble pas à une base ?
341
00:20:46,303 --> 00:20:50,066
[Un dortoir luxueux au bord de l'océan]
342
00:20:50,067 --> 00:20:52,391
-Vraiment ?
-Je suis dans la chambre 508.
343
00:20:52,392 --> 00:20:55,095
[Ils sont libres de choisir leur propre chambre]
344
00:20:56,163 --> 00:20:59,886
[De la salle 503 à la salle 509]
[L'enregistrement est terminé]
345
00:21:01,356 --> 00:21:04,373
[Loisirs]
[Trouver le trésor]
346
00:21:05,002 --> 00:21:09,682
[Organiser la sortie scolaire du lycée]
[Temps de récréation]
347
00:21:09,683 --> 00:21:11,178
Hé, c'est un vrai feu de camp.
348
00:21:12,470 --> 00:21:16,507
-Pourquoi sont-ils comme ça ?
-Qu'est-ce qu'ils comptent nous faire ?
349
00:21:16,508 --> 00:21:18,858
[Ils se plaignent même si
nous essayons d'être gentils...]
350
00:21:18,858 --> 00:21:22,090
[Le frère au gros nez est excité
une fois qu'il a la guitare entre ses mains]
351
00:21:22,778 --> 00:21:28,086
L'épaule, l'épaule, l'épaule
c'est magnifique...!
352
00:21:28,087 --> 00:21:29,964
C'est un feu de camp !!
353
00:21:29,965 --> 00:21:32,140
Regardez la pleine lune !
354
00:21:32,141 --> 00:21:34,062
C'est la pleine lune ce soir !
355
00:21:34,063 --> 00:21:36,716
Mais pourquoi avons-nous tous dû apporter nos sacs ?
356
00:21:36,717 --> 00:21:38,722
[Même s'ils ont leur propre chambre,
ils ont tous apporté leurs sacs...]
357
00:21:49,201 --> 00:21:51,022
Suk Jin. Tu n'as rien d'autre ?
358
00:21:51,023 --> 00:21:52,587
Voyons Jae Suk danser !
359
00:21:52,588 --> 00:21:54,126
Ouais !!
360
00:21:54,159 --> 00:21:58,266
[Il est temps de diriger les lycées
danseur, la danse de Jae Suk ?]
361
00:22:00,709 --> 00:22:02,650
Danser en ce moment ? À cette chanson ?
362
00:22:03,541 --> 00:22:05,739
Je suis censé danser sur cette chanson ?
363
00:22:09,881 --> 00:22:12,934
[Ses capacités de danse qui pourraient être
adapté à n'importe quel rythme dans ce monde]
364
00:22:14,745 --> 00:22:18,182
[Son engagement]
365
00:22:18,183 --> 00:22:20,453
La prochaine personne !
366
00:22:22,155 --> 00:22:25,360
[Courir la beauté du lycée,
L'heure de la danse de Ji Hyo !]
367
00:22:25,938 --> 00:22:29,690
[La danse de Hot Issue
de son concert solo pendant 2 ans]
368
00:22:31,846 --> 00:22:35,443
[Danse latérale du combattant Kwang Soo]
369
00:22:36,197 --> 00:22:37,615
Au tour de Jong Kook !
370
00:22:38,026 --> 00:22:41,707
[La danse respectueuse de Bookworm Jong Kook]
371
00:22:41,708 --> 00:22:43,939
Vous deux ensemble !
372
00:22:45,752 --> 00:22:49,370
[Fin de la danse collante des Ha-Gae Brothers]
373
00:22:52,917 --> 00:22:55,234
Ça fait un moment
depuis que j'ai dansé sur cette chanson.
374
00:22:56,282 --> 00:22:58,665
Ji Hyo, tu as fait le "Hot Issue" de cette chanson.
375
00:22:58,666 --> 00:23:00,719
[Même si le rythme a changé,
les mouvements de cette femme n'ont pas changé]
376
00:23:00,720 --> 00:23:02,084
Mais pourquoi font-ils cela ?
377
00:23:02,085 --> 00:23:04,375
-Que font-ils ?
-Pourquoi font-ils ça ?
378
00:23:04,376 --> 00:23:06,411
Est-ce que quelqu'un connaît des histoires de fantômes ?
Quelqu'un raconte une histoire de fantômes.
379
00:23:06,412 --> 00:23:07,578
Une histoire de fantômes ?
380
00:23:07,579 --> 00:23:09,341
Quand tu es assis à un endroit
comme ça en été...
381
00:23:09,342 --> 00:23:11,763
Je ne sais pas ce que font les fantômes,
et tu ne l'enlèves pas ?
382
00:23:12,582 --> 00:23:15,393
[Une histoire de fantômes devenue divertissante]
Viens à moi, fantôme !
383
00:23:15,394 --> 00:23:18,853
-Racontons des histoires de fantômes !
-Raconte-moi une histoire de fantômes tu sais.
384
00:23:20,617 --> 00:23:22,732
Une histoire effrayante serait géniale en ce moment.
385
00:23:22,733 --> 00:23:24,938
J'ai l'impression que tu connais des histoires.
386
00:23:24,939 --> 00:23:27,127
-Je parie que oui...
-Tu connais celui-là ?
387
00:23:27,128 --> 00:23:31,208
Celui qui apparaît tard dans la nuit
dans le miroir pendant l'entraînement...
388
00:23:31,209 --> 00:23:34,437
Quand je pratiquais
pendant que j'étais dans le groupe...
389
00:23:34,438 --> 00:23:38,530
Pendant que je dansais,
2-3 personnes passaient devant le miroir.
390
00:23:38,531 --> 00:23:40,386
-Je suis sérieux.
-Je suis sûr que tu mens...
391
00:23:40,387 --> 00:23:41,922
Je ne le suis pas !
392
00:23:41,923 --> 00:23:43,498
C'était mon passage à l'époque.
393
00:23:45,442 --> 00:23:47,594
[C'était lui ?]
La hauteur était vraiment courte...
394
00:23:48,215 --> 00:23:52,346
Lorsque vous partez en excursion ou dans un MT...
395
00:23:52,347 --> 00:23:58,105
-Il y aurait 4 personnes dans une pièce...
-Ouais ! Là-bas!
396
00:23:58,106 --> 00:24:02,898
Qu'est-ce que c'est? Quoi?!
[Quelque chose à l'arrière... ?]
397
00:24:04,079 --> 00:24:08,686
[Quelqu'un d'autre sur cette île à part nous... ?]
398
00:24:11,488 --> 00:24:15,442
[Un fantôme sans pieds ?]
399
00:24:15,443 --> 00:24:16,808
Tu m'as fait peur !
400
00:24:16,809 --> 00:24:20,485
-C'était notre police.
-Elle avait l'air si effrayante !
401
00:24:20,486 --> 00:24:22,621
-Tu m'as fait peur !
-Regardez le poids qu'elle a pris !
402
00:24:23,752 --> 00:24:26,897
-J'ai eu tellement peur !
-Elle a pris tout ce poids !?
403
00:24:29,290 --> 00:24:35,825
[Après avoir parlé d'histoires de fantômes...
Ils ont peur de tout...]
404
00:24:35,826 --> 00:24:37,899
C'est notre PD, Seo Hyung,
et nous avons eu peur de son apparition soudaine.
405
00:24:37,900 --> 00:24:42,282
Notre point culminant de ce soir...
c'est la chasse au trésor.
406
00:24:42,283 --> 00:24:44,822
Il y a toujours une chasse au trésor
lors d'excursions sur le terrain, n'est-ce pas ?
407
00:24:45,345 --> 00:24:48,765
Nous avons des trésors cachés
tout au long de ce bâtiment.
408
00:24:48,766 --> 00:24:52,844
Tout le monde revient ici après avoir tous
trouvé des trésors par vous-même.
409
00:24:52,845 --> 00:24:55,825
[Un jeu simple consistant à trouver comme
autant de trésors que possible]
410
00:24:55,826 --> 00:24:59,855
[Mais un sentiment de malaise inconnu...]
Nous ne pouvons pas nous séparer...
411
00:25:02,099 --> 00:25:06,446
[Pour trouver les trésors cachés...]
412
00:25:06,447 --> 00:25:09,778
[Ils entrent à nouveau dans les dortoirs...]
413
00:25:19,636 --> 00:25:24,513
[À ce moment-là...
Quelqu'un verrouille la porte]
414
00:25:28,404 --> 00:25:30,859
Les lumières sont éteintes ici.
415
00:25:33,260 --> 00:25:34,966
Que se passe-t-il ici ?
416
00:25:34,967 --> 00:25:36,468
[Ils sont venus pour trouver les trésors cachés,
mais tout est dans l'obscurité...]
417
00:25:36,469 --> 00:25:39,876
-Il n'était pas éteint ici au départ ?
-Je pense que c'était déjà éteint ici.
418
00:25:39,877 --> 00:25:43,282
-Es-tu sûr?
-J'en suis presque sûr.
419
00:25:43,283 --> 00:25:46,057
[Et ils sont censés trouver le
trésors cachés dans ces ténèbres...]
420
00:25:47,781 --> 00:25:50,189
Je me sens mal à l'aise
toutes les histoires effrayantes que nous avons racontées...
421
00:25:50,190 --> 00:25:51,982
De quoi s'agit-il maintenant ?
422
00:25:54,732 --> 00:25:56,721
À quoi... À quoi ressemble le trésor ?
423
00:25:58,592 --> 00:26:00,309
Sans raison, j'ai peur.
424
00:26:00,993 --> 00:26:03,654
Si nous trouvons juste un des trésors...
425
00:26:03,655 --> 00:26:06,875
[Sans même savoir
à quoi ressemblent les trésors...]
426
00:26:07,759 --> 00:26:12,334
[Ils doivent fouiller tout ça
d'innombrables pièces ?]
427
00:26:14,878 --> 00:26:17,381
-Sortez ! Qui est-ce!
-Tu m'as fait peur !
428
00:26:17,382 --> 00:26:19,603
-Tu m'as fait peur...
-Je suis un combattant légendaire.
429
00:26:20,223 --> 00:26:21,963
Je n'ai peur de personne !
430
00:26:26,379 --> 00:26:27,883
Oh mon Dieu !
431
00:26:33,617 --> 00:26:35,538
-C'est ici !
-Qu'est-ce que c'est!
432
00:26:35,539 --> 00:26:38,426
[Hein? Gary a-t-il découvert quelque chose ?]
433
00:26:38,427 --> 00:26:39,730
Tu as trouvé quelque chose ?
434
00:26:41,030 --> 00:26:43,599
[Mais... Où est Gary ?]
Par ici.
435
00:26:50,606 --> 00:26:54,009
-Est-ce que je t'ai vraiment fait peur ?
-Mon cœur s'est presque arrêté.
436
00:26:54,010 --> 00:26:55,621
Désolé... Ça va ?
437
00:26:57,757 --> 00:27:00,978
-C'était vraiment effrayant.
-Je vais rentrer à la maison.
438
00:27:01,894 --> 00:27:03,851
Je pensais que tu étais le combattant...
439
00:27:04,693 --> 00:27:07,322
[Même d'un simple coup d'œil...
on ne dirait pas qu'il y ait des trésors]
440
00:27:07,323 --> 00:27:09,249
Je n'ai vraiment pas l'impression
de tous les trésors ici.
441
00:27:09,250 --> 00:27:12,322
-C'est juste...
-C'est trop bizarre.
442
00:27:13,685 --> 00:27:16,249
À votre avis, quel est le trésor ?
C'est peut-être quelque chose comme ça.
443
00:27:17,403 --> 00:27:20,448
[Par hasard, la télé serait-elle le trésor ?]
Je suis sûr que c'est le trésor !
444
00:27:22,739 --> 00:27:29,092
[Peu importe s'ils regardent ici...
ou là... Aucun signe d'un trésor]
445
00:27:29,840 --> 00:27:32,482
On a l'impression qu'il y a quelque chose...
Mais qu’est-ce que cela pourrait être ?
446
00:27:32,483 --> 00:27:34,379
Qu'est-ce que ça pourrait être...?
447
00:27:35,686 --> 00:27:39,184
[Étrange... Il y a définitivement quelque chose !]
448
00:27:41,593 --> 00:27:43,334
Qu'est-ce que c'est... ?
449
00:27:45,153 --> 00:27:49,825
[Après toutes les recherches,
ils sont arrivés devant leur propre chambre...]
450
00:27:52,805 --> 00:27:54,433
Hein ?
451
00:27:55,212 --> 00:27:57,665
[Y a-t-il quelque chose là-bas ?]
452
00:27:57,666 --> 00:27:59,164
Pourquoi y a-t-il un talkie-walkie ?
453
00:27:59,165 --> 00:28:02,638
[Un talkie-walkie...]
454
00:28:04,226 --> 00:28:05,701
Il y a un talkie-walkie.
455
00:28:05,702 --> 00:28:06,874
Il y a?
456
00:28:06,875 --> 00:28:09,834
[Il n'était pas là quand il a déballé...]
Bonjour ?
457
00:28:10,957 --> 00:28:13,784
[Alors par hasard, dans les autres pièces aussi ?]
Bonjour ?
458
00:28:14,883 --> 00:28:18,749
[Est-ce que ça veut dire qu'il va y avoir un
situation où il devra l'utiliser ?]
459
00:28:18,750 --> 00:28:20,499
Pourquoi y a-t-il un talkie-walkie ?
460
00:28:20,500 --> 00:28:22,204
Hein?!
461
00:28:23,150 --> 00:28:24,724
Il y en a un ici aussi !
462
00:28:24,725 --> 00:28:27,411
[C'est aussi dans la pièce voisine]
Je peux t'entendre.
463
00:28:28,053 --> 00:28:29,746
-C'est là aussi, non ?
-Ouais.
464
00:28:29,747 --> 00:28:31,242
Cela signifie qu'il y en a dans toutes les pièces.
465
00:28:31,243 --> 00:28:33,742
Hé, c'est ma chambre. Saisissez-le.
466
00:28:33,743 --> 00:28:36,479
- Ce n'était pas là quand tu es parti ?
-Non, ce n'était pas le cas.
467
00:28:36,480 --> 00:28:38,261
C'est ici aussi, ici.
468
00:28:38,812 --> 00:28:44,208
[Dans chaque pièce... Un talkie-walkie...]
469
00:28:44,790 --> 00:28:46,563
Il y en a 6...
470
00:28:47,009 --> 00:28:50,914
Il y en a un là-dedans aussi ?
[Autant qu'il y a de membres... 7 au total]
471
00:28:52,194 --> 00:28:54,813
[Mystère...
Les talkies-walkies dans les chambres...]
472
00:28:54,814 --> 00:28:56,446
Comment est-ce un trésor ?
473
00:28:56,907 --> 00:28:59,041
Hé les gars, où êtes-vous les gars ?!
474
00:28:59,042 --> 00:29:01,621
-Nous devons d'abord trouver les gars.
- Il faut leur apporter ça.
475
00:29:01,622 --> 00:29:04,261
[Quelque chose est étrange !
[Tout d'abord, distribuez les talkies-walkies...]
476
00:29:06,489 --> 00:29:09,788
Hé, 3 des plus faibles sont
à nouveau ensemble maintenant...
477
00:29:09,789 --> 00:29:12,743
Dans les films d'horreur,
nous 3 serions les premiers à mourir...
478
00:29:13,982 --> 00:29:17,264
[Les 3 les plus faibles ? Gary, Ha Ha, Kwang Soo]
479
00:29:18,511 --> 00:29:20,281
[Mais...]
480
00:29:20,282 --> 00:29:23,566
[Il y a des drapeaux affichés sur chaque porte...]
481
00:29:23,566 --> 00:29:26,247
Quelqu'un a collé ça ici.
482
00:29:26,248 --> 00:29:32,847
[On dirait que quelqu'un est coincé
ceux sur les portes des chambres et des bureaux...]
483
00:29:33,322 --> 00:29:34,558
Attends...
484
00:29:34,559 --> 00:29:36,543
Regardez les choses collées ici.
485
00:29:37,130 --> 00:29:41,029
[Mystère II
Les drapeaux collés sur les portes des chambres...]
486
00:29:41,374 --> 00:29:42,802
Mozambique.
487
00:29:42,803 --> 00:29:46,397
[Quelle est la signification de ces drapeaux ?]
Grenade.
488
00:29:51,897 --> 00:29:53,397
-Jae Suk !
-Ouais.
489
00:29:53,398 --> 00:29:56,062
-Tu n'as vraiment rien trouvé ?
-Je n'ai rien trouvé.
490
00:29:56,063 --> 00:29:58,126
-Est-ce que ça a un sens ?
-Je suis sérieux.
491
00:29:58,127 --> 00:29:59,935
Ils nous ont dit qu'il y avait beaucoup de trésors.
492
00:29:59,936 --> 00:30:01,573
Mais il n'y en a pas !
493
00:30:02,414 --> 00:30:04,682
Il y a quelque chose ici.
Nous ne pouvons pas le manquer.
494
00:30:04,683 --> 00:30:07,346
Bien sûr, il y a quelque chose à faire pour nous
je fais ça maintenant.
495
00:30:07,347 --> 00:30:09,692
Pourquoi tu dis quelque chose
c'est une donnée ?
496
00:30:09,693 --> 00:30:12,612
Jae Suk. C'est ainsi qu'on raisonne.
Vous ne savez pas raisonner ?
497
00:30:14,296 --> 00:30:15,861
Je vous demande si vous ne savez pas raisonner.
498
00:30:15,862 --> 00:30:17,885
-J'écoute tout ce que tu dis.
-Jae Suk.
499
00:30:17,886 --> 00:30:20,439
Comment est-il devenu un tel bavard ?
500
00:30:20,945 --> 00:30:22,607
-Jae Suk.
-Ouais?
501
00:30:22,608 --> 00:30:24,487
Je t'ai demandé si tu ne savais pas raisonner ?
Viens par ici.
502
00:30:24,488 --> 00:30:26,167
Vous venez ici. Descendez au premier étage.
503
00:30:26,168 --> 00:30:27,998
-Où?
-Premier étage.
504
00:30:27,999 --> 00:30:29,557
Allons-y ensemble !
505
00:30:30,934 --> 00:30:32,868
Vous ne savez pas raisonner ?
506
00:30:34,436 --> 00:30:37,440
Il faut continuer à ouvrir toutes les portes...
507
00:30:37,441 --> 00:30:39,725
C'est vraiment un soulagement qu'il ne le soit pas
la belle-mère de n'importe qui.
508
00:30:39,726 --> 00:30:44,360
S'il... S'il était une belle-mère,
la belle-fille serait...
509
00:30:44,361 --> 00:30:46,354
Constamment... !
510
00:30:58,558 --> 00:31:00,433
Pourquoi ça continue à jouer ?
511
00:31:01,582 --> 00:31:07,117
[Sur toutes les télés allumées partout,
ils ont tous Toi et moi qui jouent...]
512
00:31:08,394 --> 00:31:10,070
Cela continue de jouer.
513
00:31:11,850 --> 00:31:19,222
[Mystère III
Les télés sont allumées partout...]
514
00:31:20,490 --> 00:31:22,274
C'est étrange...
515
00:31:37,787 --> 00:31:40,374
[Que quelqu'un vienne ou pas...]
516
00:31:42,861 --> 00:31:46,945
[Gary... Pourquoi est-ce comme si vous n'étiez pas tous là... ?]
517
00:31:47,301 --> 00:31:48,759
-Gary...
-Ouais ?
518
00:31:48,860 --> 00:31:51,568
[Même quand Kwang Soo appelle son nom,
faisant comme s'il n'avait pas entendu...]
519
00:31:54,083 --> 00:31:56,281
C'est quelque chose...
520
00:31:57,189 --> 00:31:59,694
Quoi... Qu'est-ce que tu fais ?
521
00:32:01,146 --> 00:32:02,485
Que veux-tu dire, quoi ?
522
00:32:03,090 --> 00:32:06,972
-Tu... Tu as quelque chose, non ?
-Non, je n'ai vraiment rien.
523
00:32:08,615 --> 00:32:11,597
[Suis-je vraiment le seul à avoir eu quelque chose ?]
524
00:32:12,482 --> 00:32:13,790
Tu as quelque chose, n'est-ce pas ?
525
00:32:13,791 --> 00:32:15,741
-Je n'ai rien.
-Alors pourquoi... ?
526
00:32:15,742 --> 00:32:20,598
[Se regardant pour voir si le
une étudiante a donné n'importe quoi à l'autre...]
527
00:32:20,599 --> 00:32:24,366
Je pensais que c'était comme ça...
Je ne suis pas allé dans le bon sens...
528
00:32:24,704 --> 00:32:26,723
C'était une impasse.
529
00:32:27,783 --> 00:32:31,652
[Un sourire gêné des deux...]
Venez par ici.
530
00:32:31,653 --> 00:32:33,644
Tu peux venir avec moi
pour que tu ne me soupçonnes pas.
531
00:32:34,139 --> 00:32:38,340
[Suis-je le seul à avoir reçu quelque chose ?]
Qu'est-ce que c'est ? Dites-moi.
532
00:32:38,341 --> 00:32:40,897
-Je n'ai rien.
-Je pense que tu mens...
533
00:32:49,611 --> 00:32:53,725
[Et...]
534
00:32:53,726 --> 00:32:57,051
[Un peu plus tard...]
535
00:33:00,367 --> 00:33:05,221
[...Gary ?]
536
00:33:16,120 --> 00:33:19,543
[Kang Gary...
Dans quel état êtes-vous en ce moment ?]
537
00:33:19,544 --> 00:33:21,044
Des zombies.
538
00:33:22,050 --> 00:33:23,784
Des zombies....
539
00:33:24,707 --> 00:33:28,564
[Gary est... Un zombie ?]
540
00:33:32,071 --> 00:33:35,791
[Que se passe-t-il au juste ?]
541
00:33:37,577 --> 00:33:40,060
[10 heures avant]
542
00:33:40,917 --> 00:33:44,264
[Au premier emplacement, The Nature Center]
Gary !
543
00:33:48,035 --> 00:33:51,841
[La mystérieuse fille qui a appelé
à Gary plus tôt...]
544
00:33:51,842 --> 00:33:54,816
Je t'ai observé parce que
Je te trouve attirant...
545
00:33:56,121 --> 00:33:58,217
Vous allez en avoir besoin aujourd'hui.
546
00:33:58,218 --> 00:33:59,991
[Un conteneur de cookies,
et une lettre qu'elle remet...]
547
00:33:59,992 --> 00:34:04,809
Vous le saurez une fois que vous aurez lu la lettre.
Lisez-le ici dès maintenant.
548
00:34:07,177 --> 00:34:09,068
À : Gary...
549
00:34:09,069 --> 00:34:12,821
J'ai su dès le premier instant que je t'ai vu,
que nous avons partagé le même sort.
550
00:34:12,822 --> 00:34:15,951
Que tu es comme moi...
551
00:34:15,952 --> 00:34:19,119
Que tu es comme moi...
552
00:34:19,120 --> 00:34:22,573
Détachez les étiquettes de tous les
Diriger les élèves du lycée au dortoir
553
00:34:22,574 --> 00:34:24,703
et comme nous, les zombies...
554
00:34:28,693 --> 00:34:31,723
Et transformez-les en zombies comme nous.
555
00:34:34,065 --> 00:34:37,445
-Tu es aussi un zombie aujourd'hui.
-Un zombie ?
556
00:34:41,359 --> 00:34:42,693
Je vais les totaliser pour vous.
557
00:34:42,694 --> 00:34:49,399
[Depuis le début... Gary était un zombie]
558
00:34:49,400 --> 00:34:51,456
[Il dormait seulement...]
559
00:34:51,457 --> 00:34:54,620
Je reviens de la sortie scolaire...
Je reviendrai.
560
00:34:56,886 --> 00:35:00,610
[Sa véritable identité qui a été
rester en sommeil a maintenant été réveillé]
561
00:35:00,611 --> 00:35:04,625
Je savais que ma vie n'était pas destinée à
passer si tranquillement comme ça.
562
00:35:05,117 --> 00:35:08,299
Je savais qu'il y en avait un autre
l'être était en moi.
563
00:35:08,300 --> 00:35:09,809
Et c'est... Un zombie !
564
00:35:09,810 --> 00:35:13,330
Des zombies... des zombies... des zombies !
565
00:35:13,474 --> 00:35:15,459
[Gary, enfin réveillé en zombie !]
566
00:35:15,460 --> 00:35:18,049
Que ce soit les zombies qui
rester en vie lors de cette sortie scolaire...
567
00:35:18,050 --> 00:35:22,236
Ou ce sont les humains qui restent en vie,
tout repose entre vos mains.
568
00:35:22,237 --> 00:35:25,636
Il faut s'assurer d'évincer tout le monde
et transformez-les en zombies.
569
00:35:25,637 --> 00:35:31,066
De ta fille zombie
ça vous encourage toujours.
570
00:35:32,764 --> 00:35:36,251
[Zombies]
571
00:35:38,360 --> 00:35:41,074
[Alors... j'étais un zombie depuis le début ?]
572
00:35:41,075 --> 00:35:46,124
[La lettre de cette fille qui a
a réveillé son autre être]
573
00:35:46,125 --> 00:35:49,106
J'ai toujours su qu'il y avait
un autre être en moi.
574
00:35:49,107 --> 00:35:51,527
[Gary, qui a été réveillé en tant que zombie...
Son attaque commence maintenant...]
575
00:35:51,955 --> 00:35:54,403
Le zombie a été réveillé... Réveillé...
576
00:35:54,404 --> 00:35:59,931
[Zombie contre humain]
577
00:36:03,263 --> 00:36:04,547
Kwang Soo...
578
00:36:04,548 --> 00:36:06,424
Vous savez quelque chose ?
579
00:36:08,530 --> 00:36:10,643
-Tu as quelque chose, n'est-ce pas Suk Jin ?
-Je n'ai vraiment rien.
580
00:36:10,644 --> 00:36:13,163
Si tu n'as rien,
alors pourquoi tu gardes...
581
00:36:16,078 --> 00:36:19,331
Si j'avais quelque chose,
Je vous l'aurais déjà montré les gars.
582
00:36:19,332 --> 00:36:20,677
Vous ne le pensez pas ?
583
00:36:22,441 --> 00:36:23,623
Suk Jin...
584
00:36:23,706 --> 00:36:25,134
Suk Jin...
585
00:36:25,634 --> 00:36:27,362
Vous avez reçu quelque chose, n'est-ce pas ?
586
00:36:27,363 --> 00:36:29,948
-Tu as reçu quelque chose, non ?
-Recevoir quoi ?
587
00:36:29,949 --> 00:36:32,587
-Je sais que tu as reçu quelque chose.
-Recevoir quoi ? Je n'ai rien reçu.
588
00:36:32,588 --> 00:36:34,854
- Qu'est-ce qu'il y a dans ton sac ?
-Eau.
589
00:36:34,854 --> 00:36:37,307
[La vérité est que le frère au gros nez
reçu une brosse à dents de la fille...]
590
00:36:37,308 --> 00:36:40,346
Je te donne ça uniquement parce que
Je t'aime tellement.
591
00:36:41,138 --> 00:36:42,396
Qu'est-ce que c'est ?
592
00:36:42,397 --> 00:36:44,238
Ah, c'est ma brosse à dents.
593
00:36:44,239 --> 00:36:45,806
Tu n'as même pas de dentifrice,
mais juste une brosse à dents ?
594
00:36:48,853 --> 00:36:51,551
Qui t'a donné ça ?
Qui t'a donné ce truc ?
595
00:36:51,552 --> 00:36:53,131
Je demande qui vous l'a donné.
596
00:36:53,132 --> 00:36:54,733
Juste une dame...
597
00:36:56,227 --> 00:36:59,079
Si tu continues à être comme ça,
ça ne sert plus à rien de te parler.
598
00:36:59,079 --> 00:37:00,868
Suk Jin, dis-le-nous honnêtement.
599
00:37:01,196 --> 00:37:02,911
Qui t'a donné le tien ?
600
00:37:03,548 --> 00:37:05,162
Un étudiant...
601
00:37:05,801 --> 00:37:07,094
-Une étudiante ?
-Ouais.
602
00:37:07,455 --> 00:37:08,922
Tu as eu le tien de
une étudiante aussi, non ?
603
00:37:08,923 --> 00:37:11,090
[Se révélant lentement les uns aux autres...]
604
00:37:11,091 --> 00:37:12,931
-Elle m'a dit la même chose deux fois.
-Qu'est-ce qu'elle a dit ?
605
00:37:12,932 --> 00:37:14,446
Elle a dit qu'elle me l'avait donné parce que
elle m'aimait tellement,
606
00:37:14,447 --> 00:37:16,215
mais tu sais que ça n'a aucun sens.
607
00:37:16,216 --> 00:37:18,018
On m'a dit la même chose.
608
00:37:18,019 --> 00:37:19,266
Elle t'a dit la même chose aussi, non ?
609
00:37:19,267 --> 00:37:20,552
J'étais totalement dupe.
610
00:37:20,553 --> 00:37:22,772
Je pensais que ça se passait réellement,
et pas dans l'émission.
611
00:37:23,363 --> 00:37:25,895
[Oh mon Dieu...]
612
00:37:26,607 --> 00:37:30,117
On tombe vraiment vite amoureux.
613
00:37:31,948 --> 00:37:35,615
-Hé... Qu'est-ce qu'elle t'a donné ?
-La brosse à dents. Et toi?
614
00:37:35,616 --> 00:37:38,582
J'ai reçu des pantoufles d'elle.
615
00:37:38,583 --> 00:37:40,779
[Jae Suk-Pantoufle. Kwang Soo-Serviette]
616
00:37:40,780 --> 00:37:42,489
Qu'est-ce que c'est ?
617
00:37:43,013 --> 00:37:45,116
Ils ne conviennent pas à mes pieds.
618
00:37:45,117 --> 00:37:46,471
Ce sont des pantoufles pour femmes.
619
00:37:46,472 --> 00:37:48,956
[Quelles sont les utilisations du
objets qu'ils ont reçus ?]
620
00:37:48,957 --> 00:37:50,583
Pourquoi devons-nous vivre ainsi ?
621
00:37:52,113 --> 00:37:53,524
Cela ne vous rend-il pas fou ?
622
00:37:54,157 --> 00:37:56,610
Je ne sais juste pas pourquoi
nous devons vivre comme ça...
623
00:37:56,611 --> 00:37:58,749
[Chaque fois qu'ils tirent,
ils sont tous stressés à n'en plus finir...]
624
00:37:59,848 --> 00:38:03,571
[D'un autre côté...]
625
00:38:05,038 --> 00:38:11,853
[Zombie Gary à la recherche d'une proie humaine]
626
00:38:11,854 --> 00:38:19,599
[Quiconque se fait arracher son badge
par lui, cette personne deviendra un zombie...]
627
00:38:24,620 --> 00:38:27,288
[J'ai découvert quelqu'un...!]
628
00:38:28,149 --> 00:38:31,654
[M. Capable, Jong Kook]
Gary...
629
00:38:32,607 --> 00:38:37,163
[Oui... Si seulement il pouvait devenir M. Capable
en zombie...]
630
00:38:37,164 --> 00:38:39,228
-Gary.
-Qu'est-ce que tu fais ici ?
631
00:38:39,602 --> 00:38:44,263
[M. Capable est totalement épuisé
de la recherche du trésor caché...]
632
00:38:44,298 --> 00:38:47,229
Tout le monde a avoué ce qui se passait.
633
00:38:48,475 --> 00:38:53,588
Alors que tout le monde était dans la course plus tôt...
634
00:38:53,589 --> 00:38:56,110
-Nous avons tous reçu quelque chose.
-Tu l'as fait ?
635
00:38:56,542 --> 00:39:00,350
-Tu veux le voir parce que tu me soupçonnes ?
-Je dis juste, voyons ça !
636
00:39:00,351 --> 00:39:03,599
Jong Kook ! Tu aurais dû me le dire plus tôt !
637
00:39:03,600 --> 00:39:06,635
S'agit-il de cookies ?
[La lettre est cachée, juste le conteneur !]
638
00:39:06,670 --> 00:39:09,523
-Pourquoi t'a-t-elle donné des cookies ?
-Elle m'a dit qu'elle m'aimait bien en me le donnant.
639
00:39:09,558 --> 00:39:11,406
Est-ce que ce ne sont que des cookies ?
640
00:39:16,678 --> 00:39:19,085
Je n'ai rien !
641
00:39:20,910 --> 00:39:22,716
Wow... Ce n'est pas une blague.
642
00:39:22,955 --> 00:39:26,790
[Hein? Qu'a-t-il vu ?]
643
00:39:27,375 --> 00:39:29,518
137 calories...
644
00:39:31,763 --> 00:39:34,294
[Donnez-le moi]
[Ugh, c'était effrayant]
645
00:39:34,295 --> 00:39:36,581
Je vous l'ai déjà montré !
646
00:39:36,582 --> 00:39:41,275
[M. Muscles, terrorisés après avoir vu
la valeur nutritionnelle des cookies]
647
00:39:41,276 --> 00:39:42,978
Qu’est-ce que cela signifie ?
648
00:39:47,315 --> 00:39:49,994
[Ji Hyo entre aussi dans la pièce]
Qu'est-ce que c'est, Ji Hyo ?
649
00:39:49,995 --> 00:39:53,818
-Ji Hyo, on en a déjà parlé...
-A propos de quoi ?
650
00:39:54,276 --> 00:39:56,826
-Vous avez reçu des cookies ?
-Gary a dit qu'il les avait eu.
651
00:39:56,827 --> 00:39:59,175
[Attendez... Si cela arrive...]
La tienne aussi était une fille ?
652
00:39:59,176 --> 00:40:01,874
-Tu as rencontré une fille aussi ?
-Voyons ça.
653
00:40:02,431 --> 00:40:05,607
-Tu l'as vu plus tôt. Gary ne l'a pas vu.
-Laisse-moi le revoir.
654
00:40:05,608 --> 00:40:08,797
-Cette chose est à lui.
-C'est le mien. Voir? Homme qui court.
655
00:40:10,553 --> 00:40:12,318
Regardez ça, regardez juste ça.
656
00:40:13,759 --> 00:40:15,132
Ji Hyo...
657
00:40:17,003 --> 00:40:19,171
Ji Hyo, qu'est-ce que c'est que tout ça ?
658
00:40:19,591 --> 00:40:20,947
[On dirait que Ji Hyo regarde le
objet qu'elle a reçu toute seule]
659
00:40:20,948 --> 00:40:23,226
-Je pense qu'il y a quelque chose ici...
- A l'intérieur ?
660
00:40:23,864 --> 00:40:25,564
Mais Jong Kook...
661
00:40:26,752 --> 00:40:28,023
Ji Hyo...
662
00:40:31,827 --> 00:40:35,623
[Voyons...]
663
00:40:39,195 --> 00:40:40,743
Montre-moi, qu'est-ce que c'est ?
664
00:40:42,019 --> 00:40:43,574
Je te l'ai déjà montré...
665
00:40:43,575 --> 00:40:44,587
Que regardez-vous ensemble ?
666
00:40:44,588 --> 00:40:47,315
Tu n'étais pas en bas quand
nous cherchions tous plus tôt...!
667
00:40:47,316 --> 00:40:50,107
-Que fais-tu?
-Va t'asseoir là-bas pour l'instant, Gary.
668
00:40:50,108 --> 00:40:51,851
Je vais d'abord confirmer et vous dire.
669
00:40:58,740 --> 00:41:01,611
[La personne qui obtient
leur badge arraché...]
670
00:41:01,612 --> 00:41:06,374
[Vous dites qu'ils deviennent
un zombie comme moi, non ?]
671
00:41:07,903 --> 00:41:14,194
[Dois-je faire un collègue zombie fort ?]
672
00:41:15,768 --> 00:41:18,532
[Qu'est-ce... Qu'est-ce que c'est ?]
673
00:41:22,007 --> 00:41:24,082
-Jong Kook, c'était une excuse.
-C'est quoi ce bordel ?
674
00:41:24,083 --> 00:41:27,222
Jong Kook, je suis désolé !
[Hein? Ji Hyo... Pas question ?!]
675
00:41:27,223 --> 00:41:29,915
[Le couple du lundi qui était
marchant ensemble un peu plus tôt...]
676
00:41:29,916 --> 00:41:35,305
Vous voyez que la porte est ouverte ?
Ça veut dire que quelqu'un est déjà allé...
677
00:41:35,306 --> 00:41:36,672
Je pense que quelqu'un est entré ici.
678
00:41:36,673 --> 00:41:39,003
[Dès qu'elle entre dans la pièce...]
679
00:41:40,568 --> 00:41:42,406
Je suis un zombie en ce moment.
680
00:41:44,288 --> 00:41:45,542
Qu'est-ce que vous avez dit?
681
00:41:46,684 --> 00:41:49,704
-Qu'est-ce que vous avez dit?
-J'ai toujours été un zombie.
682
00:41:49,705 --> 00:41:52,922
Vous avez maintenant été infecté
avec le virus zombie.
683
00:41:52,923 --> 00:41:54,668
Je ne peux pas être mordu...
684
00:41:54,669 --> 00:41:58,630
[Juste comme ça,
Ji Hyo est un zombie depuis plus tôt...]
685
00:41:59,071 --> 00:42:01,287
[Comment cela peut-il être... ?]
Jong Kook !
686
00:42:01,651 --> 00:42:03,294
Il dit que j'ai été infecté aussi !
687
00:42:03,295 --> 00:42:05,405
Je suis désolé, mais tu dois
vis comme un zombie maintenant.
688
00:42:07,071 --> 00:42:11,607
[Seul le zombie en tête que Gary peut arracher
les badges. D'autres zombies peuvent attirer les humains.]
689
00:42:11,608 --> 00:42:16,562
Puisque tu as fait de moi un zombie...
[M. Capable maintenant est aussi un zombie]
690
00:42:16,563 --> 00:42:18,958
Je suppose que nous pouvons terminer cela d'ici
30 minutes maintenant.
691
00:42:18,959 --> 00:42:20,225
20 minutes.
692
00:42:20,226 --> 00:42:21,888
Allons-y.
693
00:42:31,629 --> 00:42:33,309
Qu'est-ce que c'est ?
694
00:42:33,310 --> 00:42:35,485
C'est la seule chose qui continue de jouer !
695
00:42:37,104 --> 00:42:40,149
Suk Jin... Pourquoi...
Pourquoi cette chose continue-t-elle à jouer ?
696
00:42:40,590 --> 00:42:43,379
-Pourquoi est-ce que ce truc joue toujours ?
-Je pense qu'il y a quelque chose à ce sujet...
697
00:42:43,380 --> 00:42:44,766
Vous ne le pensez pas ?
698
00:42:47,627 --> 00:42:49,775
-Ça continue à jouer la même chose, non ?
-La même chose.
699
00:42:55,702 --> 00:42:57,622
Il y a une télé ici aussi.
700
00:42:57,982 --> 00:43:00,124
Je me demande s'il y a
quelque chose dans "Toi et moi"...
701
00:43:00,471 --> 00:43:04,554
[Il ne semble pas que ce soit allumé
pour que nous le regardions...]
702
00:43:04,555 --> 00:43:06,605
-C'est tellement dur...
-Sérieusement.
703
00:43:07,140 --> 00:43:11,859
C'est épuisant, épuisant.
[Bien qu'épuisé, un bref moment de repos]
704
00:43:14,457 --> 00:43:16,448
De quoi s'agit-il ?
705
00:43:19,234 --> 00:43:20,966
Où sont Kwang Soo et Suk Jin ?
706
00:43:20,967 --> 00:43:24,010
[M. Un zombie capable se dirige vers...]
707
00:43:25,326 --> 00:43:27,215
Pourquoi regardes-tu la télé ?
708
00:43:29,698 --> 00:43:31,015
Qu'est-ce que c'est ça?
709
00:43:32,311 --> 00:43:35,369
[Hein? Dernières nouvelles ?]
710
00:43:36,487 --> 00:43:37,784
Quoi ?
711
00:43:37,785 --> 00:43:39,286
Ceci sont les dernières nouvelles de SBS.
712
00:43:39,287 --> 00:43:41,979
Nous avons trouvé l'emplacement
de l'humain zombie.
713
00:43:41,980 --> 00:43:46,792
La dernière observation du zombie
était au parc naturel d'Incheon aujourd'hui.
714
00:43:46,792 --> 00:43:50,162
Nous avons confirmé qu'il a fusionné
avec les élèves de Running High School
715
00:43:50,162 --> 00:43:52,844
qui sont allés à Moouido le
une sortie scolaire en classe.
716
00:43:52,845 --> 00:43:56,033
Le zombie humain vu pour la dernière fois à Incheon
717
00:43:56,034 --> 00:43:59,625
Nous avons confirmé qu'il a fusionné
avec les élèves de Running High School
718
00:43:59,626 --> 00:44:02,339
qui sont allés à Moouido le
une sortie scolaire en classe.
719
00:44:02,809 --> 00:44:06,935
Tous les bateaux qui vont à Moouido
tout est fini pour la nuit
720
00:44:06,936 --> 00:44:12,958
et jusqu'à demain matin, personne ne le fera
pouvoir entrer ou sortir de l'île.
721
00:44:12,959 --> 00:44:14,054
C'est parmi nous ?
722
00:44:14,055 --> 00:44:16,711
Parce qu'ils sont très contagieux...
723
00:44:16,712 --> 00:44:19,087
tous ceux qui reçoivent leur badge
arraché par le zombie en tête
724
00:44:19,088 --> 00:44:22,365
est connu pour devenir immédiatement un zombie
eux-mêmes et se retournent contre les humains.
725
00:44:22,366 --> 00:44:26,669
Il a été constaté que les zombies ne le font pas
comme des endroits sombres
726
00:44:26,670 --> 00:44:28,721
et parce qu'ils n'ont pas l'air différents
des humains
727
00:44:28,722 --> 00:44:31,329
on pense que ce sera le cas
un risque encore plus grand.
728
00:44:31,330 --> 00:44:34,823
Surtout parce qu'ils n'ont pas l'air
différent des humains
729
00:44:34,824 --> 00:44:37,375
on pense que ce sera le cas
un risque encore plus grand.
730
00:44:37,375 --> 00:44:38,552
Ce n'est pas moi !
731
00:44:39,108 --> 00:44:42,399
Une façon de détruire le zombie...
732
00:44:42,400 --> 00:44:46,307
Vous devez frapper le badge du zombie avec
le pistolet à eau contenant le fluide spécial.
733
00:44:46,308 --> 00:44:49,254
Il y a 6 de ces pistolets à eau spéciaux...
734
00:44:49,712 --> 00:44:55,137
Ils ne peuvent être obtenus que dans les 6 pays
qui ont formulé ces pistolets à eau.
735
00:45:00,387 --> 00:45:05,115
[Afin de détruire le zombie,
ils ont besoin d'un pistolet à eau spécial et de la potion]
736
00:45:05,116 --> 00:45:09,460
[S'ils peuvent l'obtenir dans 6 pays... ?]
737
00:45:09,461 --> 00:45:13,544
Les 6 pistolets à eau...
Ils sont dans 6 des pays !
738
00:45:13,545 --> 00:45:17,047
[Les drapeaux des différents pays
qui étaient collés sur les portes !]
739
00:45:23,008 --> 00:45:26,538
Avec la tête de zombie...
Après avoir tiré sur le badge avec le pistolet à eau
740
00:45:26,539 --> 00:45:31,079
vous devez également arracher le badge
pour s'en débarrasser complètement...
741
00:45:33,515 --> 00:45:36,151
-Allons-y. Il y en a 6.
-Hé! Réveillez-vous!!
742
00:45:36,152 --> 00:45:38,433
-Non!!
-Ce n'est pas nous !
743
00:45:38,434 --> 00:45:41,764
-Ce n'est pas toi ? Je ne le suis pas. Vous non plus ?
-Non, ce n'est pas moi.
744
00:45:46,490 --> 00:45:48,254
Vous dites qu'il y a un zombie parmi nous ?
745
00:45:49,375 --> 00:45:52,209
Personne n'a encore été mordu, n'est-ce pas ?
746
00:45:52,210 --> 00:45:53,625
Attends juste une seconde...
747
00:45:53,626 --> 00:45:55,629
Personne n'agissait bizarrement...
748
00:45:55,630 --> 00:45:57,537
Pourquoi n'allons-nous pas d'abord chercher les pistolets à eau ?
749
00:45:58,254 --> 00:46:01,323
[Running Man humain soudain nerveux !]
750
00:46:01,324 --> 00:46:02,954
Je suppose que ça commence enfin maintenant.
751
00:46:05,668 --> 00:46:08,614
[Dès leur arrivée, les frères faciles
commencer à fouiller toutes les pièces]
752
00:46:08,615 --> 00:46:10,518
Nous devons fouiller toutes les pièces.
753
00:46:12,824 --> 00:46:14,828
[6 de ces salles avec les drapeaux contiennent
le pistolet à eau avec la potion spéciale]
754
00:46:14,829 --> 00:46:16,850
Suk Jin, prenons chacun 2 chambres à la fois.
755
00:46:19,067 --> 00:46:22,911
[Dans quelle pièce de campagne se trouverait-il... !]
756
00:46:31,456 --> 00:46:32,955
Cette pièce, n'est-ce pas ?
757
00:46:34,187 --> 00:46:36,035
Je me demande si c'est déjà fait
été trouvé dans cette pièce ?
758
00:46:36,036 --> 00:46:38,948
[Fouille le bureau et les salles de conférence
les drapeaux ont été attachés à]
759
00:46:47,070 --> 00:46:55,987
[Les zombies recherchent les pistolets à eau
et la potion pour qu'ils puissent les jeter]
760
00:47:03,345 --> 00:47:05,606
[Il n'y a rien ici...]
761
00:47:13,839 --> 00:47:22,590
[Ailleurs...
Venez à moi, humains !]
762
00:47:31,627 --> 00:47:36,407
De tous les Running Man,
l'un de nous...
763
00:47:37,089 --> 00:47:40,393
L'un de nous est un zombie.
764
00:47:43,025 --> 00:47:48,686
Mais...
Cette étudiante...
765
00:47:51,015 --> 00:47:53,430
Elle m'a donné ça en disant que
Je vais en avoir besoin.
766
00:47:58,559 --> 00:48:03,695
-Parce que je t'aime tellement...
-C'est de la laque pour tes cheveux ?
767
00:48:03,696 --> 00:48:06,063
Vous en aurez certainement besoin.
768
00:48:06,544 --> 00:48:09,110
Je vaporisais ça plus tôt,
mais je ne pense pas que ce soit à ça que ça serve.
769
00:48:10,125 --> 00:48:13,564
C'est... Cette laque pour les cheveux en ce moment...
770
00:48:14,200 --> 00:48:16,102
C'est japonais.
771
00:48:17,309 --> 00:48:18,831
C'est japonais.
772
00:48:21,962 --> 00:48:23,516
Pourquoi m'a-t-elle donné ça ?
773
00:48:23,517 --> 00:48:28,518
[Au même moment, d'autres êtres humains
remettent en question les objets qu'ils ont reçus]
774
00:48:30,586 --> 00:48:32,752
Est-ce vietnamien ?
775
00:48:34,988 --> 00:48:36,930
A tout hasard...
776
00:48:38,377 --> 00:48:42,382
[Fabriqué au Vietnam]
777
00:48:42,951 --> 00:48:47,693
[Fabriqué au Japon...]
Allons dans la salle japonaise.
778
00:48:47,694 --> 00:48:49,286
Où est la salle japonaise ?
779
00:48:50,196 --> 00:48:52,745
Je crois que je vais devenir fou !
Je ne m'en souviens pas !
780
00:48:53,423 --> 00:48:58,362
Attends... Ça y est.
Il s'agit de l'endroit où les objets que nous avons reçus ont été fabriqués.
781
00:48:58,363 --> 00:49:03,186
[Le pistolet à eau et la potion pourraient-ils être dans
la pièce de campagne dans laquelle les objets ont été fabriqués ?]
782
00:49:04,888 --> 00:49:05,979
Le Viêt Nam ?
783
00:49:07,231 --> 00:49:08,354
[C'est vrai !]
784
00:49:08,355 --> 00:49:12,171
[Le pays d'origine des articles qui
qu'ils ont reçu est la clé de l'emplacement !]
785
00:49:12,172 --> 00:49:14,244
Je me demande si je devrais garder ça pour moi ?
786
00:49:15,706 --> 00:49:17,632
[Je crains que les zombies n'entendent aussi
s'il contactait par talkie-walkie...]
787
00:49:17,633 --> 00:49:20,341
Je ne sais pas qui est le zombie !
788
00:49:23,471 --> 00:49:25,524
Il n'y a rien.
789
00:49:31,410 --> 00:49:32,791
USA.
790
00:49:33,749 --> 00:49:35,796
[Fabriqué aux États-Unis]
Fabriqué en Amérique !
791
00:49:35,797 --> 00:49:40,787
C'est américain. C'est en Amérique !
[Les capacités surprenantes de trouver des choses !]
792
00:49:40,788 --> 00:49:42,380
C'est en Amérique ?
793
00:49:43,176 --> 00:49:44,596
Amérique. Retrouvons l'Amérique !
794
00:49:50,106 --> 00:49:52,545
Ma brosse à dents est fabriquée aux États-Unis. Amérique.
795
00:49:55,576 --> 00:50:00,912
[Est-ce vraiment l'un des pays où
le pistolet à eau et la potion est cachée ?]
796
00:50:06,979 --> 00:50:09,864
[Une grosse boîte avec la marque 'R' !]
797
00:50:09,865 --> 00:50:14,698
Voilà !
[Voici le pistolet à eau !]
798
00:50:14,699 --> 00:50:19,228
Je suis incroyable aujourd'hui...
[Étonné de ses propres capacités...]
799
00:50:19,229 --> 00:50:22,514
[Frère humain au gros nez...
Il obtient le pistolet à eau !]
800
00:50:23,787 --> 00:50:28,601
[Jae Suk, de son côté, est parti
trouver le Vietnam où ses pantoufles ont été fabriquées]
801
00:50:32,043 --> 00:50:33,398
Voilà !
802
00:50:35,386 --> 00:50:37,526
[Salle Vietnam découverte !]
803
00:50:39,331 --> 00:50:40,523
Est-ce ici ?
804
00:50:47,494 --> 00:50:50,051
[Un pistolet à eau est ici aussi !]
805
00:50:51,318 --> 00:50:54,195
[Encore une fois, il récupère le pistolet à eau]
806
00:50:57,982 --> 00:51:02,905
Le zombie peut être éliminé une fois touché avec
la potion à l'intérieur de ce pistolet à eau.
807
00:51:02,906 --> 00:51:05,427
Le zombie en chef ne peut pas mourir
du pistolet à eau seul.
808
00:51:05,428 --> 00:51:07,154
Il faut aussi arracher l'étiquette
pour l'éliminer complètement.
809
00:51:08,160 --> 00:51:10,019
Je suppose que je dois finalement l'éliminer.
810
00:51:16,871 --> 00:51:23,061
[Maintenant qu'il a le pistolet à eau...
Il doit trouver la potion pour la remplir...]
811
00:51:25,559 --> 00:51:28,498
Comment puis-je savoir qui a la potion... ?
812
00:51:30,407 --> 00:51:32,295
-Tu l'as trouvé ? Où?
-Je l'ai trouvé.
813
00:51:32,296 --> 00:51:37,745
[Avec une expression joyeuse,
M. Capable zombie se dirige vers...]
814
00:51:37,746 --> 00:51:38,959
[Avec Jae Suk tenant un pistolet à eau à la main,
son approche est un peu méfiante...]
815
00:51:38,960 --> 00:51:40,819
-Dans la salle Vietnam.
-Vraiment?
816
00:51:40,820 --> 00:51:42,308
-Tu n'as trouvé que le pistolet à eau ?
-Ouais.
817
00:51:42,309 --> 00:51:44,432
Il devrait y avoir quelque chose là-dedans !
818
00:51:44,433 --> 00:51:46,874
-Tu n'as encore rien trouvé ?
-Je n'ai rien trouvé !
819
00:51:46,875 --> 00:51:49,316
-Les autres sont à l'intérieur en ce moment.
-Qui, qui ?
820
00:51:49,317 --> 00:51:51,868
Gary, Ji Hyo et Kwang Soo sont là.
821
00:51:51,869 --> 00:51:55,885
-Où as-tu trouvé l'arme ?
-Dans la salle Vietnam.
822
00:51:57,295 --> 00:52:01,654
-Hé... Continue de chercher.
-Jae Suk... Tu dois trouver la potion.
823
00:52:01,655 --> 00:52:04,447
-Tu ne peux pas avoir juste le pistolet à eau.
-Nous devons nous dépêcher et le trouver.
824
00:52:04,464 --> 00:52:06,255
[Je pars rapporter la vérité derrière la découverte
le pistolet à eau sur la tête du zombie, Gary...!]
825
00:52:06,256 --> 00:52:08,483
-Jae Suk ! Continuez à chercher, d'accord ?
-D'accord.
826
00:52:12,261 --> 00:52:14,157
Étrange...
827
00:52:14,158 --> 00:52:16,222
Pourquoi Kim Jong Kook continue-t-il de m'appeler par mon nom ?
828
00:52:21,312 --> 00:52:24,995
Quand je l'ai regardé...
Ses yeux semblaient un peu rouges...
829
00:52:24,996 --> 00:52:27,119
Je pense qu'il y a quelque chose d'étrange chez lui.
830
00:52:27,120 --> 00:52:29,802
Ses yeux sont un peu rouges aussi,
et il est étrange.
831
00:52:29,803 --> 00:52:33,753
[Quoi qu'il en soit, Jae Suk a ressenti quelque chose de bizarre
venant de Jong Kook]
832
00:52:33,754 --> 00:52:37,484
Il aurait pu juste me poser quelques questions,
mais il était étrangement exagéré à ce sujet.
833
00:52:41,259 --> 00:52:43,068
L'avez-vous trouvé ?
834
00:52:43,069 --> 00:52:44,887
Hé, où es-tu ?
835
00:52:44,888 --> 00:52:46,783
Jae Suk, où es-tu ?
836
00:52:48,945 --> 00:52:50,118
Moi?
837
00:52:50,119 --> 00:52:51,799
Où es-tu ?
838
00:52:52,575 --> 00:52:54,253
Pourquoi me cherches-tu si fort ?
839
00:52:56,162 --> 00:53:00,530
[Jong Kook continue de chercher Jae Suk
après l'avoir vu avec le pistolet à eau...]
840
00:53:00,531 --> 00:53:01,894
Pourquoi me cherches-tu si fort ?
841
00:53:03,959 --> 00:53:07,635
[Et...]
842
00:53:07,636 --> 00:53:12,230
[Ji Hyo, dont les yeux sont grands ouverts
une fois qu'il l'a vu...]
843
00:53:12,231 --> 00:53:15,658
[Ils commencent à se rapprocher... Danger !]
844
00:53:15,659 --> 00:53:17,971
Ha Ha, où es-tu ?
Ha Ha, où es-tu ?!
845
00:53:21,997 --> 00:53:23,883
Ha Ha, où es-tu ?
Ha Ha, où es-tu ?!
846
00:53:24,497 --> 00:53:27,592
Jae Suk, nous ne savons pas
qui est le zombie en ce moment.
847
00:53:27,593 --> 00:53:29,291
Où es-tu? Dis-moi vite.
848
00:53:30,271 --> 00:53:31,908
En fait, ne me le dis pas. Ne me le dis pas.
849
00:53:32,559 --> 00:53:34,624
Nous ne savons pas qui est le zombie pour le moment.
850
00:53:34,957 --> 00:53:36,587
Personne ne sait qui est le zombie.
851
00:53:36,588 --> 00:53:38,638
Sois prudent. Sois prudent.
852
00:53:38,639 --> 00:53:41,149
Beaucoup d’entre eux pourraient déjà être infectés.
853
00:53:42,962 --> 00:53:44,535
Ne faites confiance à personne.
854
00:53:44,979 --> 00:53:47,224
Ne faites confiance à personne.
Ne faites confiance à personne.
855
00:53:49,810 --> 00:53:51,624
Je ne peux vraiment faire confiance à personne.
856
00:53:51,625 --> 00:53:55,386
Cela pourrait être n'importe qui.
Tu es la seule chose en qui je peux avoir confiance.
857
00:54:02,401 --> 00:54:07,400
[Ha Ha arrive enfin dans la salle Japon
d'où vient la laque]
858
00:54:07,900 --> 00:54:09,147
Qui est-ce ?
859
00:54:09,182 --> 00:54:13,219
Tu m'as fait peur ! Vous n'êtes pas un zombie, n'est-ce pas ?
[Jae Suk se cache là-dedans]
860
00:54:13,220 --> 00:54:16,112
Comment puis-je être le zombie ?
Comment avez-vous trouvé cette pièce ?
861
00:54:17,755 --> 00:54:20,747
Ma laque a été fabriquée au Japon.
862
00:54:20,748 --> 00:54:22,716
-Fabriqué au Japon.
-Viens ici.
863
00:54:25,506 --> 00:54:26,961
Vous avez dit qu'il était fabriqué au Japon ?
864
00:54:26,962 --> 00:54:29,551
-Vous avez dit que c'était fabriqué au Japon ?
-Dépêchez-vous!
865
00:54:29,552 --> 00:54:30,711
[Laissant la porte verrouillée parce que
il ne peut pas totalement faire confiance à Ha Ha]
866
00:54:32,835 --> 00:54:34,023
C'est ici.
867
00:54:35,475 --> 00:54:37,371
[Ça y est ! L'affaire 'R' !]
868
00:54:37,372 --> 00:54:41,179
[Sans aucun doute, la potion est à l'intérieur...]
869
00:54:41,631 --> 00:54:43,004
[Hein ???]
870
00:54:44,653 --> 00:54:46,893
Hé! C'est parti, c'est parti !
871
00:54:46,894 --> 00:54:49,176
Jae Suk, je suis mort alors !
872
00:54:50,502 --> 00:54:52,659
-Ouvrez la porte.
-Quelqu'un l'a pris !!
873
00:54:52,660 --> 00:54:55,805
Dépêchez-vous et ouvrez-le ! Sinon, je suis mort !
[Est-ce que le zombie a pris la potion en premier ?!]
874
00:54:55,806 --> 00:54:58,730
Je te l'ai dit, quelqu'un l'a pris !
[Panique]
875
00:54:58,731 --> 00:55:01,066
Dépêchez-vous ! Ouvrez vite la porte !
876
00:55:01,067 --> 00:55:03,235
[Les êtres humains sont en état de panique]
Quelqu'un l'a pris !
877
00:55:03,236 --> 00:55:05,615
-Je te dis que quelqu'un l'a pris !
- J'ai pris quoi ? Ouvrez la porte !
878
00:55:05,616 --> 00:55:07,055
Quelqu'un a pris la potion !
879
00:55:07,056 --> 00:55:09,854
-Qui es-tu? Êtes-vous un zombie ?
-Je ne suis pas un zombie !
880
00:55:09,855 --> 00:55:12,656
Jae Suk, je vais mourir.
Veux-tu me voir mourir ?
881
00:55:12,657 --> 00:55:15,736
-Es-tu sûr que tu n'es pas un zombie ?
-Combien de fois t'ai-je dit que non ?
882
00:55:19,325 --> 00:55:22,472
-Tu ne l'es vraiment pas ?
-Quelqu'un arrive ! Ouvrez la porte ! Rapidement!
883
00:55:23,444 --> 00:55:25,749
-Qui es-tu?!
-Je suis humain !
884
00:55:25,750 --> 00:55:28,183
Tu n'es pas un zombie ?
885
00:55:29,629 --> 00:55:31,362
C'est Kwang Soo !
886
00:55:31,363 --> 00:55:32,802
Je ne suis pas un zombie !
887
00:55:32,803 --> 00:55:36,423
-Je n'en suis pas encore un.
-Comment ça, pas encore ? S'en aller.
888
00:55:36,424 --> 00:55:41,348
-Montre-moi ce que tu as.
-J'ai une serviette.
889
00:55:41,349 --> 00:55:44,121
Donnez-moi la serviette, sinon je tire.
890
00:55:44,122 --> 00:55:45,667
Pourquoi veux-tu la serviette ?
891
00:55:45,668 --> 00:55:48,000
Dois-je l'ouvrir ? Je ne sais pas quoi faire.
892
00:55:49,248 --> 00:55:50,935
Dépêchez-vous et ouvrez la porte.
893
00:55:50,936 --> 00:55:52,659
Je n'ai vraiment rien.
894
00:55:52,660 --> 00:55:55,794
[Pour l'instant,
ils se cachent tous les trois dans la salle du Japon.]
895
00:55:55,829 --> 00:55:58,210
-Sortez.
-Toi, sors.
896
00:55:58,211 --> 00:56:01,316
-Où a-t-il été fabriqué ?
-Qu'est-ce que c'est?
897
00:56:02,005 --> 00:56:04,259
Quelqu'un a déjà pris la potion.
898
00:56:04,868 --> 00:56:06,719
La potion est partie.
899
00:56:10,348 --> 00:56:11,784
C'est Ji Hyo.
900
00:56:11,785 --> 00:56:14,478
Pourquoi es-tu venu ici ?
901
00:56:14,930 --> 00:56:18,916
[Zombie Ji Hyo est venu vérifier
la dynamique des humains]
902
00:56:18,917 --> 00:56:23,087
-Que faites-vous tous ?
-Pourquoi... Pourquoi es-tu si surpris ?
903
00:56:23,088 --> 00:56:25,050
-Comment ça, surpris ?
-Ne viens pas ici pour l'instant.
904
00:56:25,051 --> 00:56:28,548
Pourquoi?
Je dois trouver ça et le pistolet à eau aussi.
905
00:56:28,549 --> 00:56:30,351
- Qu'as-tu reçu ? Laisse-moi le voir.
- Voyons ça.
906
00:56:30,352 --> 00:56:31,904
-Voyons.
-Qu'est-ce que tu as eu ?
907
00:56:32,859 --> 00:56:36,632
[Ji Hyo remet volontiers le sac
pour dissiper leurs soupçons]
908
00:56:36,667 --> 00:56:39,098
Ji Hyo, entre...
909
00:56:39,663 --> 00:56:44,063
[Jae Suk se fait poignarder les fesses dans le
poignée de porte pendant le processus]
910
00:56:44,064 --> 00:56:45,902
-Jae Suk, ne t'approche pas trop.
-Pourquoi?
911
00:56:46,418 --> 00:56:48,632
-Donnez-le-moi, laissez-moi le voir.
-Nous ne savons pas qui est le zombie.
912
00:56:48,633 --> 00:56:50,593
Mais pourquoi tu me dis
ne pas s'approcher trop près ?
913
00:56:51,677 --> 00:56:56,746
[Avec chaque mot qui sort de leur bouche,
ils commencent à se soupçonner]
914
00:56:56,747 --> 00:56:58,258
Vous dites que c'est cette pochette ?
915
00:56:58,259 --> 00:57:00,163
Tout ce que j'ai eu, c'est cette pochette.
916
00:57:01,299 --> 00:57:03,456
-Allons-y, vite !
-Rends-moi ma pochette !
917
00:57:03,457 --> 00:57:05,871
Rendez-moi ma pochette !!
918
00:57:08,713 --> 00:57:11,511
[Les humains sont dans un chaos total]
919
00:57:11,512 --> 00:57:15,231
[Signalez-le au chef zombie...]
920
00:57:17,847 --> 00:57:22,026
Il y a tellement de choses qui sont
fabriqué en Chine de nos jours...
921
00:57:22,027 --> 00:57:25,485
Hein ? Où est le réfrigérateur ?
922
00:57:25,486 --> 00:57:28,732
[Le frère au gros nez est convaincu qu'il y a
quelque chose dans la salle de Chine]
923
00:57:32,307 --> 00:57:35,906
[Bingo ! Le pouvoir de
le raisonnement est particulièrement puissant aujourd’hui !]
924
00:57:36,732 --> 00:57:40,482
[Fabriqué en Chine.
La pochette de Ji Hyo vient de Chine]
925
00:57:43,114 --> 00:57:47,691
[Ça y est ! C'est la potion !]
926
00:57:47,692 --> 00:57:49,747
Oui !
927
00:57:51,586 --> 00:57:55,566
[Le frère au gros nez marque
le pistolet à eau et la potion]
928
00:58:01,437 --> 00:58:04,265
[Attendez, vous les zombies... !]
929
00:58:13,209 --> 00:58:20,225
[Recevoir des rapports sur tout,
et le chef zombie, Gary envoie ses ordres]
930
00:58:20,226 --> 00:58:24,778
[Il ne peut toujours pas révéler son identité...]
931
00:58:26,766 --> 00:58:28,499
Pourquoi tu me demandes tout d'un coup
à quel étage je suis ?
932
00:58:31,507 --> 00:58:32,733
Tu m'as fait peur !
933
00:58:32,734 --> 00:58:36,917
[La méfiance entre les humains qui sont
encore plus effrayant que les zombies]
934
00:58:36,918 --> 00:58:38,657
Je te l'ai dit, je n'ai rien.
935
00:58:38,658 --> 00:58:40,638
Si j'avais quelque chose,
pourquoi devrais-je transporter ça avec moi ?
936
00:58:41,456 --> 00:58:43,887
-Je t'aurais déjà tiré dessus.
-Je vais garder ton pistolet à eau.
937
00:58:43,888 --> 00:58:46,385
C'est vraiment cool.
938
00:58:46,386 --> 00:58:49,914
[C'est juste un pistolet à eau,
mais il a l'air tellement cool de le porter...]
939
00:58:49,914 --> 00:58:51,902
Arrêtez d'appeler ça un pistolet à eau.
940
00:58:51,903 --> 00:58:53,309
C'est un pistolet laser.
941
00:58:53,700 --> 00:58:55,801
-Je le sais aussi.
-C'est un pistolet laser à eau.
942
00:58:55,802 --> 00:59:00,424
Je pense que Kwang Soo a quelque chose dans son sac.
943
00:59:00,425 --> 00:59:04,374
Je ne comprends pas pourquoi il l'était
tellement prêt à remettre ses affaires...
944
00:59:04,375 --> 00:59:07,160
[Il y a des pas qui viennent d’en haut !]
945
00:59:10,499 --> 00:59:13,430
[La girafe est totalement attrapée]
946
00:59:16,130 --> 00:59:17,374
Toi, viens ici.
947
00:59:17,375 --> 00:59:19,043
Laisse-moi voir le sac une seconde.
948
00:59:20,136 --> 00:59:21,547
Voyons ton sac.
949
00:59:23,316 --> 00:59:24,634
Pourquoi veux-tu voir mon sac ?
950
00:59:27,346 --> 00:59:28,980
As-tu la potion ici ?
951
00:59:29,782 --> 00:59:32,507
C'est juste de l'eau.
Je l'avais ici aussi plus tôt.
952
00:59:36,284 --> 00:59:37,975
Comment est cette eau ?
953
00:59:37,976 --> 00:59:41,806
[Quoi?! La potion ?!]
954
00:59:44,963 --> 00:59:48,313
[La girafe avait la potion cachée dans son sac !
Mais pourquoi ?!]
955
00:59:48,314 --> 00:59:50,753
Juste à cause de ça,
tu vas penser que je suis un zombie ?
956
00:59:50,754 --> 00:59:53,749
Restez là.
Apportez la bouteille ici.
957
00:59:53,750 --> 00:59:58,703
-Amène ça ici.
-Je vais juste laisser tomber ça alors.
958
00:59:58,704 --> 01:00:00,409
C'est ma potion. Je l'ai trouvé.
959
01:00:01,872 --> 01:00:04,355
J'allais l'utiliser quand j'ai trouvé un pistolet à eau.
Une seule personne peut l'utiliser.
960
01:00:04,356 --> 01:00:08,589
[Des soupçons explosifs les uns envers les autres,
conflit extrême !]
961
01:00:08,590 --> 01:00:10,534
Apportez-moi la potion.
962
01:00:10,535 --> 01:00:12,702
Tu es un zombie, n'est-ce pas ?
963
01:00:12,703 --> 01:00:17,160
[Être soudainement accusé d'être un zombie.
Quelle est son identité au juste ?]
964
01:00:17,161 --> 01:00:19,147
-Je ne suis vraiment pas un zombie.
-Tu es un zombie, n'est-ce pas ?
965
01:00:19,148 --> 01:00:23,475
-Ce n'est pas grave si nous pouvons partager ça...
-Comment pouvons-nous partager cela ?
966
01:00:24,694 --> 01:00:27,848
Tu penses qu'on peut partager la potion ?
[Le zombie de Jong Kook entre...]
967
01:00:27,849 --> 01:00:32,489
-Pourquoi tu ne réponds pas à mon texto ?
-Quel texte ?
968
01:00:32,490 --> 01:00:35,402
-J'avais mon téléphone éteint.
-Pourquoi tu l'as éteint ?
969
01:00:37,783 --> 01:00:41,284
-Il avait la potion.
-Il l'avait, mais il a menti à ce sujet.
970
01:00:41,285 --> 01:00:43,997
-La raison pour laquelle c'est...
-C'est parce que c'est un zombie.
971
01:00:43,998 --> 01:00:47,727
- Voyons ça...
-Ils me l'ont pris.
972
01:00:48,747 --> 01:00:51,456
-C'est parce que tu l'as caché.
-Tu n'aurais pas fait pareil ?
973
01:00:51,457 --> 01:00:53,333
-Alors pourquoi tu le lui as pris ?
-C'est ce que je dis.
974
01:00:53,334 --> 01:00:55,362
Faisons-le de la bonne manière.
975
01:00:55,363 --> 01:00:56,775
Ha Ha, tu l'as pris
parce que tu es un zombie ?
976
01:00:56,776 --> 01:00:58,199
Pourquoi tu ne me le donnes pas
quand j'ai le pistolet à eau ?
977
01:00:59,081 --> 01:01:01,535
Rendez-lui simplement la potion pour le moment.
978
01:01:01,536 --> 01:01:05,670
-Je vais garder la potion ici.
-Pourquoi tu ne le rends pas ?
979
01:01:05,671 --> 01:01:09,794
Hé... Si on continue comme ça,
nous allons tous être infectés et évincés.
980
01:01:10,276 --> 01:01:16,068
[En fin de compte, suite à l'insistance de Jong Kook,
la potion retourne à la girafe]
981
01:01:16,069 --> 01:01:18,587
-Il me l'a pris sans raison.
-C'est parce que tu as menti.
982
01:01:28,726 --> 01:01:31,662
-Je n'ai aucune idée de qui c'est.
-Tu ne peux plus nous suivre !
983
01:01:32,376 --> 01:01:36,596
[Jae Suk et la girafe,
et Jong Kook et Ha Ha par paires]
984
01:01:37,036 --> 01:01:40,650
Jae Suk. Obtenez Suk Jin en premier pour le moment.
985
01:01:45,157 --> 01:01:49,684
- J'ai entendu Suk Jin sur le talkie-walkie.
-Donnez-moi un peu de potion ici.
986
01:01:50,338 --> 01:01:52,740
Tu sais que je ne l'utiliserais pas sur toi !
987
01:01:53,174 --> 01:01:57,030
Que faisons-nous chacun de nos affaires ?
Que se passe-t-il si un zombie attaque soudainement ?
988
01:01:57,512 --> 01:01:58,733
Vous ne le pensez pas ?
989
01:01:59,139 --> 01:02:01,366
Je vous en donnerai assez pour tirer sur une personne.
990
01:02:01,367 --> 01:02:05,013
Cela ne fonctionnera même pas.
991
01:02:22,291 --> 01:02:25,709
[Est-ce qu'il y a assez de potion là-dedans
pour que ça marche ?]
992
01:02:30,070 --> 01:02:33,961
Vous allez devoir en mettre plus ici.
Ça ne marche même pas !
993
01:02:33,962 --> 01:02:36,692
Mais rien ne sort,
je ne peux rien faire !
994
01:02:36,693 --> 01:02:38,897
Je ne peux même rien faire avec ça.
995
01:02:40,594 --> 01:02:42,416
Je te donnerai 10$ pour ça.
996
01:02:42,417 --> 01:02:43,927
Donne-moi ça alors.
997
01:02:44,932 --> 01:02:47,554
Je te le donnerai avant de partir.
Tu crois que je ne vais pas te le donner ?
998
01:02:47,555 --> 01:02:50,214
Pourquoi es-tu sérieusement comme ça ?
C'est tellement pathétique !
999
01:02:50,856 --> 01:02:53,470
Je veillerai à vous le donner plus tard.
Tu penses que je ne le ferai pas ?
1000
01:02:55,876 --> 01:03:00,868
Tout d'abord, toi et moi, débarrassons-nous des zombies
et rentrer seul à la maison.
1001
01:03:00,869 --> 01:03:02,404
Tout ira bien alors.
1002
01:03:09,357 --> 01:03:11,623
-Versez le tout là-dedans !
-Je vais garder ça.
1003
01:03:11,624 --> 01:03:12,769
[La girafe tient absolument à ne pas tout abandonner]
1004
01:03:14,737 --> 01:03:17,218
C'est largement suffisant.
C'est parce que l'arme reposait sur le côté.
1005
01:03:17,219 --> 01:03:24,125
[Maintenant, il est capable de tirer]
[Allons traquer les zombies !]
1006
01:03:27,045 --> 01:03:30,926
[Enfin, la bataille entre
les humains et les zombies commencent]
1007
01:03:30,927 --> 01:03:34,804
[Il est temps pour le vainqueur ultime
pour commencer à bouger]
1008
01:03:34,805 --> 01:03:37,346
Nous ne savons pas qui c'est...
1009
01:03:44,909 --> 01:03:47,030
Sérieusement, que fait Suk Jin ?
1010
01:03:48,207 --> 01:03:49,829
Oh! Suk Jin !
1011
01:03:51,178 --> 01:03:53,375
Avez-vous trouvé la potion ?
1012
01:03:53,376 --> 01:03:56,541
-Tu l'as trouvé ? D'où ?
-Ouais.
1013
01:03:57,305 --> 01:03:58,666
Où l'as-tu trouvé ?
1014
01:03:58,667 --> 01:04:00,765
-Es-tu un zombie ?
-Non, je te l'ai dit.
1015
01:04:00,766 --> 01:04:02,346
Je ne le suis vraiment pas.
1016
01:04:02,347 --> 01:04:04,195
-Es-tu un zombie ?
-Non, je ne le suis pas.
1017
01:04:04,196 --> 01:04:07,912
Suk Jin, allons dans un endroit plus lumineux...
Suk Jin, allons dans un endroit plus lumineux...
1018
01:04:07,913 --> 01:04:12,963
[Hein...?]
[Il veut aller dans un endroit plus lumineux ?]
1019
01:04:12,964 --> 01:04:15,630
[Quand les nouvelles étaient diffusées plus tôt...]
1020
01:04:15,631 --> 01:04:18,342
On sait qu'une fois le zombie en tête
arrache ton badge
1021
01:04:18,343 --> 01:04:21,928
la personne se transformera alors en zombie
et commencez à attaquer les humains.
1022
01:04:21,929 --> 01:04:25,993
On sait que les zombies en particulier
n'aime pas les endroits sombres...
1023
01:04:25,994 --> 01:04:28,418
Suk Jin, allons dans un endroit plus lumineux.
1024
01:04:28,419 --> 01:04:33,799
[Les zombies n'aiment pas les endroits sombres ?!]
1025
01:04:33,800 --> 01:04:35,878
Suk Jin, allons dans un endroit plus lumineux.
1026
01:04:35,879 --> 01:04:38,171
Quelque part de plus lumineux.
1027
01:04:38,756 --> 01:04:43,074
[Visez... Tirez !]
1028
01:04:43,075 --> 01:04:47,646
[Tirer la potion sur
Insigne de nom de Kwang Soo]
1029
01:04:47,647 --> 01:04:49,613
[Pour l'instant, Kwang Soo est absent.
Était-il vraiment un zombie ?]
1030
01:04:49,614 --> 01:04:50,650
Pourquoi lui as-tu tiré dessus ?
1031
01:04:51,057 --> 01:04:52,988
Attends...
1032
01:04:53,849 --> 01:04:58,054
[Comment est-ce possible ?!
Kwang Soo était un zombie !]
1033
01:05:01,427 --> 01:05:07,176
[Dans la même pièce que Jae Suk et Ha Ha
nous étions dans une impasse]
1034
01:05:08,298 --> 01:05:12,206
[Il était un pas plus rapide
et j'ai trouvé la potion !]
1035
01:05:13,573 --> 01:05:15,102
[Et puis de toutes choses,
il était dans la même pièce que les zombies...]
1036
01:05:15,103 --> 01:05:16,121
Jong Kook, j'ai ça.
1037
01:05:16,478 --> 01:05:17,930
N'ont-ils pas dit le pistolet à eau
brillait dans le noir ?
1038
01:05:18,363 --> 01:05:21,414
-Brille dans le noir ?
- Voyons ça. Éteignez la lumière.
1039
01:05:21,415 --> 01:05:22,937
Éteignez-le.
1040
01:05:24,857 --> 01:05:27,218
[La raison pour laquelle les zombies
je n'aime pas le noir !]
1041
01:05:27,219 --> 01:05:33,690
[Seuls les zombies ont
une lueur dans les badges sombres !]
1042
01:05:33,691 --> 01:05:36,199
- Reste tranquille.
-Attendez! Attendez!
1043
01:05:37,322 --> 01:05:39,058
Tu es un zombie maintenant.
1044
01:05:39,059 --> 01:05:41,263
Dépêchez-vous et allumez la lumière maintenant.
1045
01:05:41,264 --> 01:05:46,165
Tu es un zombie maintenant.
Tu dois commencer à m'aider maintenant...
1046
01:05:46,166 --> 01:05:50,855
[C'est ainsi que la girafe est devenue un zombie]
1047
01:05:51,359 --> 01:05:55,738
[La girafe était vraiment un zombie !
Un jeu d'acteur stellaire !]
1048
01:05:57,458 --> 01:06:01,288
-Hé, Jae Suk ! Regardez ça !
-Il brille dans le noir !
1049
01:06:01,289 --> 01:06:03,255
[J'ai découvert que les zombies avaient
une lueur dans les badges sombres !]
1050
01:06:03,256 --> 01:06:05,570
Ceux qui se trouvent dans les endroits sombres sont des zombies.
1051
01:06:05,571 --> 01:06:08,329
Non, ceux qui se trouvent dans les endroits lumineux sont des zombies.
1052
01:06:08,330 --> 01:06:09,984
Ceux qui se trouvent dans les endroits lumineux sont les zombies.
1053
01:06:09,985 --> 01:06:12,134
De savoir que j'ai été évincé
par des gens comme ça...
1054
01:06:12,135 --> 01:06:14,672
[Kwang Soo zombie-Out !]
1055
01:06:16,071 --> 01:06:21,388
[Mon pouvoir s'est affaibli...
Quelqu'un a été abattu !]
1056
01:06:23,689 --> 01:06:26,452
Jae Suk? Jae Suk... Jae Suk ?
1057
01:06:28,218 --> 01:06:31,764
[Ha Ha et M. Capable zombie
se dirigent sur leur chemin]
1058
01:06:31,765 --> 01:06:33,588
Nous allons leur tirer dessus
tous deux sans condition.
1059
01:06:33,589 --> 01:06:36,017
Nous n'avons pas le choix. Pas d'autre choix.
1060
01:06:36,018 --> 01:06:38,438
Jae Suk. Je te vois clairement.
1061
01:06:38,439 --> 01:06:43,359
Suk Jin, je peux te voir aussi.
[Reflet montré dans le verre. Échec]
1062
01:06:43,893 --> 01:06:47,366
-Kwang Soo n'est pas là.
-Kwang Soo a été évincé !
1063
01:06:47,367 --> 01:06:50,039
Kwang Soo est évincé,
il ne répond pas à son téléphone.
1064
01:06:50,640 --> 01:06:53,441
-Quoi ? Je suis un humain.
-Es-tu un zombie ?
1065
01:06:53,442 --> 01:06:56,544
-Je suis un humain !
-Tu es humain aussi ?
1066
01:06:57,653 --> 01:07:00,269
Ce n'est pas un zombie, mais un humain somnolent.
1067
01:07:01,468 --> 01:07:04,696
Jae Suk. Allons chercher Gary.
Allons chercher Gary pour l'instant.
1068
01:07:04,697 --> 01:07:08,130
[À ce moment-là !]
Où est Gary ?
1069
01:07:08,131 --> 01:07:12,641
[Frère au gros nez, verrouillé sur la cible !]
1070
01:07:12,642 --> 01:07:15,283
[Tire !]
1071
01:07:15,284 --> 01:07:18,289
[Réaliser l'acte jusqu'au bout]
1072
01:07:18,290 --> 01:07:20,659
-Jong Kook, tu es un humain ?
-Pas question... C'est un humain ?
1073
01:07:22,663 --> 01:07:27,384
Tu es un zombie...
[Jong Kook trompe tout avec son jeu d'acteur]
1074
01:07:27,385 --> 01:07:29,893
Mais ce n'est pas le zombie en chef ?
[Jong Kook-out !]
1075
01:07:29,894 --> 01:07:31,868
Jong Kook ne doit pas être le zombie en chef.
1076
01:07:34,198 --> 01:07:37,373
[Quelqu'un d'autre a encore été abattu !]
1077
01:07:37,932 --> 01:07:40,914
[Dans ce cas,
il est temps de commencer à faire mes mouvements...]
1078
01:07:41,505 --> 01:07:46,141
Pas d'autre moyen que de m'intensifier...]
1079
01:07:55,794 --> 01:08:00,821
[A l'étage juste au-dessus,
Suk Jin, Ha Ha et Ji Hyo s'affrontent]
1080
01:08:03,372 --> 01:08:09,060
[Je prévois d'utiliser l'ascenseur
attaquer par derrière]
1081
01:08:14,154 --> 01:08:16,282
je vais devoir tirer
dès que la porte s'ouvre.
1082
01:08:16,283 --> 01:08:20,760
[Dès que la porte s'ouvre,
je prévois de tirer, peu importe qui c'est]
1083
01:08:20,761 --> 01:08:22,605
Je n'ai aucune idée de qui est qui en ce moment.
1084
01:08:27,948 --> 01:08:30,136
Vous voyez ? Jae Suk est là.
1085
01:08:30,137 --> 01:08:34,824
Je savais que cela allait arriver.
[Ha Ha et Ji Hyo, alerte à Jae Suk]
1086
01:08:34,825 --> 01:08:37,284
-Qu'est-ce que c'est ?
-Nous n'avons jamais élaboré de plans d'attaque.
1087
01:08:38,027 --> 01:08:39,982
Pourquoi n'es-tu pas venu dans le noir ?
1088
01:08:39,983 --> 01:08:43,535
-J'ai dit que j'y vais !
-Vraiment? Alors je resterai ici.
1089
01:08:43,536 --> 01:08:46,074
-Je vais rester ici.
-Je vais rester ici aussi.
1090
01:08:46,075 --> 01:08:48,869
-Alors je descendrai.
- Va dans un endroit sombre.
1091
01:08:49,707 --> 01:08:53,692
-Hé, où est allé Gary ?!
-Sérieusement... Où est Gary ?
1092
01:08:55,033 --> 01:08:57,449
- Dépêche-toi et descends là-bas.
- Très bien, j'y vais. J'y vais maintenant.
1093
01:08:57,450 --> 01:09:01,422
Ne descends pas ici.
Ne me tire pas dans le dos.
1094
01:09:01,423 --> 01:09:04,857
[Le frère suspect au gros nez
suit Ha Ha dans le noir]
1095
01:09:13,422 --> 01:09:17,843
[Hein ? À qui hoche-t-elle la tête ?]
1096
01:09:28,130 --> 01:09:32,950
[C'est Gary !]
1097
01:09:38,046 --> 01:09:39,636
Hé, c'est Gary !
1098
01:09:39,637 --> 01:09:43,085
-Jae Suk...
-Où étais-tu ?!
1099
01:09:43,086 --> 01:09:44,176
C'est Gary !
[Le zombie en tête est enfin sorti !]
1100
01:09:44,177 --> 01:09:46,043
-Quoi ? Et moi?
-C'est Gary, Gary !
1101
01:09:46,044 --> 01:09:47,658
Et moi, Jae Suk ?
1102
01:09:48,566 --> 01:09:50,446
Dépêchez-vous et courez !
1103
01:09:50,447 --> 01:09:53,777
[Jae Suk et Suk Jin énervés
fait une course pour l'instant]
1104
01:09:53,778 --> 01:09:55,572
Jae Suk, pourquoi tu t'enfuis ?!
1105
01:09:58,513 --> 01:10:03,021
[Méfiant de Gary après l'avoir vu
pour la première fois depuis longtemps ?]
1106
01:10:03,427 --> 01:10:04,890
C'est Gary !
1107
01:10:06,811 --> 01:10:08,990
Jae Suk, parlons-en !
1108
01:10:11,332 --> 01:10:12,935
Je pense que c'est Gary.
1109
01:10:17,304 --> 01:10:19,119
Ne pouvons-nous pas nous amuser comme ça
encore un peu ?
1110
01:10:19,120 --> 01:10:21,457
Ils s'enfuient
juste à ma vue.
1111
01:10:23,066 --> 01:10:28,065
Wow... C'est Gary ?
Gary est-il finalement le zombie en chef ?
1112
01:10:32,011 --> 01:10:37,212
Cet endroit devrait être sûr pour le moment.
[Caché dans le noir, loin des zombies]
1113
01:10:39,293 --> 01:10:41,057
Que se passe-t-il... ?
1114
01:10:42,583 --> 01:10:45,526
Peu importe combien je l'ai appelé,
il n'a pas répondu. Il apparaît enfin maintenant.
1115
01:10:46,290 --> 01:10:50,327
[Tout d'un coup, je m'inquiète de
frère au gros nez dont il a été séparé]
1116
01:10:50,328 --> 01:10:52,678
C'est une chose si nous sommes ensemble,
mais tu ne sais pas quand tu es séparé.
1117
01:10:52,679 --> 01:10:54,631
Je pense que je vais devenir fou.
1118
01:10:55,902 --> 01:10:56,949
Qu'est ce que c'est?
1119
01:10:58,702 --> 01:11:03,325
[Hein? Ha Ha est descendu ici ?]
1120
01:11:05,714 --> 01:11:06,989
Qu'est-ce que c'est ?
1121
01:11:06,990 --> 01:11:09,016
Vous ne pouvez pas venir ici, n'est-ce pas ?
1122
01:11:09,017 --> 01:11:12,801
C'est un endroit sombre. Pourquoi viens-tu ?
1123
01:11:12,802 --> 01:11:15,856
Comment tu viens ? Il fait sombre ici.
[Le badge de Ha Ha brille dans le noir !]
1124
01:11:15,857 --> 01:11:18,591
-Tu n'es pas un zombie ?
-Comment je suis un zombie ?
1125
01:11:18,592 --> 01:11:22,087
N'es-tu pas un zombie ?
[Ha Ha était un zombie !]
1126
01:11:29,145 --> 01:11:32,895
[Yoo-ruce Willis s'est fait enlever son pistolet à eau !]
1127
01:11:45,582 --> 01:11:50,735
[Comment va-t-il affronter les zombies
sans pistolet à eau ?]
1128
01:11:51,652 --> 01:11:57,021
[La victoire de Ha Ha pour avoir révélé son identité
et attaquant avec force !]
1129
01:11:57,022 --> 01:12:01,070
[Tout d'un coup, les zombies prennent l'avantage]
1130
01:12:01,950 --> 01:12:03,290
Je vais devenir fou.
1131
01:12:03,658 --> 01:12:04,863
Que dois-je faire?
1132
01:12:05,409 --> 01:12:09,154
[Les zombies sont partout !]
1133
01:12:10,389 --> 01:12:15,844
[Parmi tous les zombies,
le zombie en chef a le plus peur ?]
1134
01:12:21,002 --> 01:12:23,815
Trompons Suk Jin.
1135
01:12:27,870 --> 01:12:30,682
[Dès qu'ils posent les yeux sur l'autre,
ils commencent à tirer !]
1136
01:12:30,683 --> 01:12:33,436
Suk Jin, j'ai pris son pistolet à eau.
1137
01:12:33,437 --> 01:12:36,169
-Hé, je vais tirer.
-J'en ai un aussi.
1138
01:12:36,170 --> 01:12:39,603
-Où l'as-tu eu ?
-Je suis un humain.
1139
01:12:39,604 --> 01:12:43,120
-Jae Suk ? Vous n'êtes pas un humain !
-Je suis un humain !
1140
01:12:43,121 --> 01:12:45,435
[Si vous allez par là,
la vie humaine sera éteinte !]
1141
01:12:49,104 --> 01:12:50,506
Que se passe-t-il ?
1142
01:12:50,507 --> 01:12:52,441
Suk Jin est en danger !
1143
01:12:53,297 --> 01:12:57,570
[Il ne peut même pas aider avec son
pistolet à eau emporté...]
1144
01:13:04,313 --> 01:13:06,997
-Dépêchez-vous et appelez Gary ici.
-Où est allé Jae Suk ?
1145
01:13:06,998 --> 01:13:09,373
-Nous sommes à Bangkok.
-Où est allé Jae Suk ?
1146
01:13:10,569 --> 01:13:16,515
[Que vous sauviez le frère au grand nez...
ou récupérez votre pistolet à eau...]
1147
01:13:22,981 --> 01:13:24,691
Ne venez pas ici !
1148
01:13:25,715 --> 01:13:28,524
-Dépêchez-vous, dépêchez-vous !
-Est-ce que Jae Suk a été évincé ?
1149
01:13:28,978 --> 01:13:31,111
-Comment l'avez-vous évincé ?
-Nous l'avons évincé.
1150
01:13:31,450 --> 01:13:34,654
Ha Ha... Tu restes ici.
Je reviens tout de suite.
1151
01:13:34,655 --> 01:13:38,885
Vous le gardez ici.
Gary et moi nous occuperons de Jae Suk.
1152
01:13:40,200 --> 01:13:48,013
[Ji Hyo s'en va...
C'est maintenant l'occasion !]
1153
01:13:58,152 --> 01:14:04,102
[C'est vraiment...
Yoo-ruce La vraie valeur de Willis !]
1154
01:14:04,103 --> 01:14:06,726
Ji Hyo !!
1155
01:14:06,727 --> 01:14:08,944
Ji Hyo !
1156
01:14:08,945 --> 01:14:12,691
-Gary ? Où es-tu?
-Je suis dans le couloir.
1157
01:14:12,692 --> 01:14:15,204
Ici. Pouvez-vous entendre ma voix ? Dépêchez-vous!
1158
01:14:15,205 --> 01:14:19,096
Dépêchez-vous! Espèce de zombie...!
Dépêchez-vous, Suk Jin ! Tirez-lui dessus !
1159
01:14:21,330 --> 01:14:24,933
[Il tire Ha Ha sur son badge !]
Ji Hyo... !!
1160
01:14:24,934 --> 01:14:27,080
Ji Hyo !!
1161
01:14:27,404 --> 01:14:29,990
[Ha Ha était vraiment un zombie !]
1162
01:14:29,991 --> 01:14:33,182
[Ha Ha zombie-Out !]
1163
01:14:34,696 --> 01:14:38,010
-Tu n'as pas été évincé !
-Dépêchons-nous, Suk Jin.
1164
01:14:39,619 --> 01:14:43,970
[Le couple zombie du lundi qui est juste
un pas trop tard]
1165
01:14:45,914 --> 01:14:48,639
-Vous avez été évincé ?
-Je lui avais même pris son pistolet à eau...
1166
01:14:49,664 --> 01:14:52,096
Ce n’est vraiment pas une blague.
1167
01:14:52,097 --> 01:14:54,399
Je pensais que tu avais été évincé.
Pourquoi t'as-tu confisqué ton pistolet à eau ?
1168
01:14:54,400 --> 01:14:58,515
Eh bien... je pensais que si je restais dans le noir,
les zombies ne pourraient pas me poursuivre !
1169
01:14:58,516 --> 01:15:00,661
Mais il a continué à venir,
alors j'ai pensé que j'avais peut-être tort.
1170
01:15:00,662 --> 01:15:02,464
Je n'étais pas sûr et je voulais vérifier,
1171
01:15:02,465 --> 01:15:04,876
mais c'est à ce moment-là qu'il m'a attaqué
et m'a pris mon arme.
1172
01:15:04,877 --> 01:15:09,169
[Quoi qu'il en soit,
l'arme s'est cassée lors de leur bagarre plus tôt]
1173
01:15:09,170 --> 01:15:10,784
Cela ne fonctionne pas. Que dois-je faire?
1174
01:15:12,731 --> 01:15:15,556
[La chose n'a même pas l'air chargée...]
1175
01:15:15,557 --> 01:15:19,424
Voir comment Ji Hyo allait avoir Gary...
1176
01:15:19,425 --> 01:15:22,738
-Gary est le zombie en chef.
-C'est le zombie en chef.
1177
01:15:22,739 --> 01:15:25,245
[Voyant que Gary était abattu,
ils sont sûrs que Gary est le zombie en chef]
1178
01:15:26,596 --> 01:15:31,229
[Le couple zombie du lundi fait
une opération d'infiltration]
1179
01:15:41,487 --> 01:15:44,810
[Ji Hyo... Juste là.
Il est juste là-bas]
1180
01:15:45,939 --> 01:15:51,503
[Frère au gros nez fuyant pour l'instant
après avoir vu Gary]
1181
01:15:52,290 --> 01:15:54,879
Je ne sais pas si je dois y aller ou pas.
1182
01:16:02,108 --> 01:16:04,367
Je veux gagner...
1183
01:16:10,710 --> 01:16:14,213
[Dirigez l'embuscade du zombie Gary !]
1184
01:16:14,854 --> 01:16:20,037
[Les zombies commencent à attaquer les humains !]
1185
01:16:20,038 --> 01:16:23,076
Jae Suk !! Jae Suk !!
1186
01:16:27,727 --> 01:16:33,178
[Il se précipite là où il a entendu
la voix du frère au gros nez vient d'ici !]
1187
01:16:38,906 --> 01:16:41,696
[Hein ? Pourquoi parler au lieu de crier ?]
1188
01:16:41,697 --> 01:16:44,847
[Suk Jin... Ce n'est pas le moment pour toi
se sentir mal...]
1189
01:16:47,363 --> 01:16:50,995
[Qu'est-ce que ça veut dire ?]
1190
01:16:52,959 --> 01:16:54,868
[Qu'est-ce qui se passe avec Suk Jin ?]
1191
01:16:58,022 --> 01:17:04,192
[Ça ressemblait à Suk Jin
et Gary parlait...]
1192
01:17:04,193 --> 01:17:05,777
Que se passe-t-il avec Suk Jin ?
1193
01:17:05,778 --> 01:17:07,320
Pourquoi chuchotent-ils ?
1194
01:17:09,248 --> 01:17:11,056
Regardez ça...!
1195
01:17:11,057 --> 01:17:15,244
[Se pourrait-il que son seul collègue humain
Suk Jin est aussi un zombie ?]
1196
01:17:15,245 --> 01:17:16,760
Vous l'avez entendu aussi, n'est-ce pas ?
1197
01:17:17,115 --> 01:17:18,223
Droite?
1198
01:17:22,290 --> 01:17:24,236
Jae Suk... Jae Suk !
1199
01:17:27,318 --> 01:17:28,838
Je ne pense pas pouvoir faire ça seul.
1200
01:17:28,839 --> 01:17:30,319
Venez ici.
1201
01:17:32,902 --> 01:17:34,769
[Hein? Attends...]
1202
01:17:34,770 --> 01:17:36,374
Je ne pense pas pouvoir faire ça seul.
1203
01:17:36,375 --> 01:17:37,756
Venez ici.
1204
01:17:39,724 --> 01:17:42,612
Suk Jin. J'ai entendu quelque chose plus tôt.
Ce qui s'est passé?
1205
01:17:42,613 --> 01:17:44,181
Je me suis enfui d'eux.
1206
01:17:44,182 --> 01:17:47,473
[Qu'est-ce qui dérange Big Nosed au juste ?]
Il y en a 2 maintenant. Échappons-nous.
1207
01:17:48,593 --> 01:17:51,170
-Est-ce que ça marche ?
-Ça marche.
1208
01:17:51,171 --> 01:17:52,854
Je ne sais pas si le mien fonctionne.
1209
01:17:52,855 --> 01:17:56,196
[Son pistolet à eau est endommagé à un point
où il ne sait même pas si ça marche]
1210
01:17:56,197 --> 01:17:57,725
Vous devriez prendre les devants.
1211
01:17:58,196 --> 01:18:00,183
-Vous devriez être capable de tirer au moins 3 fois.
-Ça ne marche pas.
1212
01:18:00,184 --> 01:18:02,534
-Ça ne marche pas.
-Ça ne marche pas ?
1213
01:18:03,340 --> 01:18:05,952
Alors tu prends les devants
et tirez-leur dessus s'ils apparaissent.
1214
01:18:05,953 --> 01:18:10,030
Nous devons y aller... et attaquer.
1215
01:18:10,031 --> 01:18:11,615
Une fois Gary évincé, c'est fini.
1216
01:18:11,616 --> 01:18:18,183
[En voyant ça... Suk Jin est toujours humain ?]
Pil-Chok-Cross !
1217
01:18:26,558 --> 01:18:31,176
[Jae Suk se dirige vers Suk Jin...
Tire !]
1218
01:18:31,177 --> 01:18:34,584
[Il tire le badge !]
1219
01:18:34,585 --> 01:18:36,230
Suk Jin, pourquoi n'es-tu pas venu dans le noir ?
1220
01:18:36,231 --> 01:18:38,013
Il y avait vraiment de quoi tirer
3 fois ici.
1221
01:18:38,014 --> 01:18:40,990
Êtes-vous sain d’esprit en ce moment ?
Je suis un humain !
1222
01:18:48,116 --> 01:18:50,124
Suk Jin, pourquoi m'as-tu demandé de
sortir dans un endroit lumineux ?
1223
01:18:50,125 --> 01:18:54,948
Je ne savais pas si tu l'étais ou non,
puis tu t'es arrêté et tu m'as dit de sortir.
1224
01:18:54,949 --> 01:18:56,920
Mes pieds ne voulaient plus faire de pas.
1225
01:18:56,921 --> 01:18:59,185
Qu'étais-je censé faire,
quand mes pieds ne bougeaient pas ?
1226
01:18:59,186 --> 01:19:02,183
[Zombie Suk Jin-Out !]
Allez, Suk Jin.
1227
01:19:02,184 --> 01:19:04,559
-Comment as-tu pu faire ça ?
-J'étais un humain autrefois...
1228
01:19:04,560 --> 01:19:08,133
- Vas-y.
-Je ne pouvais tout simplement pas aller dans le noir.
1229
01:19:08,134 --> 01:19:10,182
Si tu vas en prison,
Jong Kook ne va pas vous laisser tranquille.
1230
01:19:11,236 --> 01:19:15,668
[Il pourrait vraiment devenir un zombie...]
1231
01:19:18,575 --> 01:19:20,209
Que dois-je faire...?
1232
01:19:20,210 --> 01:19:24,113
Quoi qu'il en soit...
Il y en a 2, Ji Hyo et Gary.
1233
01:19:24,114 --> 01:19:28,656
[Sera-t-il capable de battre les zombies
tout seul ?]
1234
01:19:31,452 --> 01:19:37,024
[Les 2 zombies qui lui font face]
1235
01:19:41,740 --> 01:19:48,093
[Dès que la voix de Jae Suk se fait entendre,
ils se dirigent vers un lieu d'embuscade !]
1236
01:19:52,180 --> 01:19:55,246
[Même s'il est un maître du pistolet à eau,
Jae Suk se sent très chargé]
1237
01:19:56,004 --> 01:19:58,231
C'est vraiment fou...
1238
01:19:58,232 --> 01:20:00,155
C'est s'opposer au mal.
1239
01:20:00,712 --> 01:20:02,404
Ce n’est pas une blague.
1240
01:20:15,856 --> 01:20:17,539
Ji Hyo !
1241
01:20:20,274 --> 01:20:21,985
Je peux sentir le parfum de Ji Hyo !
1242
01:20:23,039 --> 01:20:26,821
[Le parfum de Ji Hyo ?]
1243
01:20:26,822 --> 01:20:29,475
Je peux sentir le parfum de Ji Hyo...
Ji Hyo...?
1244
01:20:31,060 --> 01:20:33,607
C'est le parfum de Ji Hyo...
Est-ce que Ji Hyo... ?
1245
01:20:36,583 --> 01:20:38,087
C'est le parfum de Ji Hyo.
1246
01:20:42,437 --> 01:20:43,851
Je peux sentir le parfum de Ji Hyo...
1247
01:20:45,345 --> 01:20:48,374
Je suis sérieux.
Je ne plaisante pas, mais je peux vraiment le sentir.
1248
01:20:48,375 --> 01:20:50,703
[Jae Suk fait marche arrière après
sentir le parfum de Ji Hyo]
1249
01:20:54,323 --> 01:20:57,024
Je peux sentir le parfum de Ji Hyo ici.
[Son nez, qui fait plus peur qu'un zombie]
1250
01:20:57,908 --> 01:21:01,611
Je sais qu'elle était ici plus tôt...
Mais je suis sûr qu'elle est partie il y a quelque temps.
1251
01:21:06,825 --> 01:21:10,020
[L'embuscade a échoué à cause de
l'odeur de son parfum !]
1252
01:21:10,021 --> 01:21:14,075
-C'est à cause de ton parfum !
-Comment puis-je savoir ce que ça sent ?
1253
01:21:15,442 --> 01:21:17,545
[Qui diable est-il ?]
1254
01:21:19,214 --> 01:21:22,618
[Quoi qu'il en soit, le nez incroyable de Yoo-ruce Willis !]
1255
01:21:22,653 --> 01:21:23,932
C'est épuisant.
1256
01:21:24,158 --> 01:21:30,188
Je suis épuisé... Mais mon cœur...
Mon cœur bat de plus en plus vite !
1257
01:21:30,189 --> 01:21:32,927
Je suis sérieusement sur le point de devenir fou !
Je vais devenir fou.
1258
01:21:32,928 --> 01:21:35,922
C'est sûrement pour ça que je porte le pistolet à eau.
C'est le sentiment.
1259
01:21:37,458 --> 01:21:38,983
Je deviens fou.
1260
01:22:07,896 --> 01:22:09,088
Je peux le sentir à nouveau ?!
1261
01:22:10,700 --> 01:22:14,563
[Un vrai nez de chien !
Il détecte à nouveau le parfum de Ji Hyo !]
1262
01:22:15,872 --> 01:22:17,441
Je peux à nouveau sentir le parfum de Ji Hyo !
1263
01:22:19,530 --> 01:22:21,252
Je me demande si elle était là depuis un moment ?
1264
01:22:26,470 --> 01:22:27,740
Voir? Juste ici...
1265
01:22:28,248 --> 01:22:30,030
Ça ne sent plus aussi fort qu’avant.
1266
01:22:38,053 --> 01:22:40,016
- Il est parti par là.
-Encore?
1267
01:22:48,225 --> 01:22:53,301
[Il peut le sentir ? Mais comme il ne peut pas voir,
sa nervosité est doublée !]
1268
01:22:53,680 --> 01:22:55,316
Mon cœur palpite sérieusement.
1269
01:23:01,655 --> 01:23:03,957
[La tête du zombie est découverte !]
Ji Hyo !!
1270
01:23:03,958 --> 01:23:07,528
[As zombie Ji Hyo
attaque également en quelques instants !]
1271
01:23:15,325 --> 01:23:18,186
[Tête zombie Gary,
se débarrasse du badge de Jae Suk !]
1272
01:23:18,187 --> 01:23:21,241
[Extinction humaine]
1273
01:23:22,291 --> 01:23:23,859
Ji Hyo... !!
1274
01:23:24,587 --> 01:23:26,883
[Juste comme ça...]
1275
01:23:27,841 --> 01:23:32,609
[Tous les Running Men sont devenus des zombies...]
1276
01:23:33,451 --> 01:23:37,423
[Tête zombie... victoire de Gary !]
1277
01:23:58,897 --> 01:24:02,127
[La vérité est que Zombie Gary...
1278
01:24:02,128 --> 01:24:09,002
[Était aussi vivant il y a 100 ans...]
1279
01:24:11,581 --> 01:24:16,411
Sous-titres par DramaFever
1280
01:24:17,038 --> 01:24:19,023
[Le roi est là !]
1281
01:24:19,024 --> 01:24:21,209
[Je suis Ho. Lee Tae Kwon]
1282
01:24:21,210 --> 01:24:22,746
[Il est ruiné]
1283
01:24:22,747 --> 01:24:24,748
[Il n'y a pas de dignité]
1284
01:24:25,484 --> 01:24:28,288
[Se débarrasser de la chaleur grâce aux jeux...]
1285
01:24:30,200 --> 01:24:32,924
[Les bagages deviendront bientôt des rires...]
1286
01:24:34,164 --> 01:24:36,535
[Course des Rois]