1
00:00:00,340 --> 00:00:01,340
Sous-titres par DramaFever
2
00:00:01,530 --> 00:00:03,250
[Entrée du 11ème Running Man !]
3
00:00:05,350 --> 00:00:13,180
[L'identité du Running Man...
Ils se demandaient tous... ?]
4
00:00:15,700 --> 00:00:20,470
[Le dernier Running Man...]
[Il est là...!]
5
00:00:22,510 --> 00:00:24,870
[L'éternel Capitaine]
6
00:00:25,290 --> 00:00:30,650
[Parc Ji Sung]
7
00:00:38,460 --> 00:00:43,750
[Park Ji Sung et Running Man]
[La première rencontre historique !]
8
00:00:43,750 --> 00:00:48,740
-C'est génial !
-Parc Ji Sung ! Park Ji Sung!
9
00:00:50,050 --> 00:00:52,560
-C'est vraiment le meilleur !
-Tu es vraiment venu !
10
00:00:53,460 --> 00:00:57,190
La star mondiale du football !
Park Ji Sung!
11
00:00:57,190 --> 00:00:59,170
[L'honorable star mondiale du football !
Park Ji Sung!]
12
00:00:59,640 --> 00:01:01,620
Est-ce que tu vas sérieusement faire
Running Man avec nous ?
13
00:01:01,620 --> 00:01:03,500
Oui, c'est vrai.
14
00:01:03,500 --> 00:01:05,930
-Avez-vous déjà regardé notre programme ?
-Oui. Je le regarde souvent.
15
00:01:05,930 --> 00:01:12,160
Je sais que tu dois être très occupé pendant la saison,
as-tu le temps de regarder la télé ?
16
00:01:12,170 --> 00:01:14,640
Oui. Nous avons beaucoup de temps pour le regarder.
17
00:01:14,640 --> 00:01:16,810
Il est tellement honnête. Tellement honnête...!
18
00:01:16,810 --> 00:01:20,210
Il était si honnête à ce sujet,
que j'étais énervé !
19
00:01:20,210 --> 00:01:24,200
Par hasard, est-ce que l'entraîneur Ferguson... ?
[L'entraîneur de Manchester United est-il aussi un téléspectateur ?]
20
00:01:24,200 --> 00:01:25,760
De quoi tu parles en ce moment ?
21
00:01:25,760 --> 00:01:29,100
Peut-être que l'entraîneur Ferguson comprendra quoi
Park Ji Sung regarde...
22
00:01:29,100 --> 00:01:31,990
-Et il pourrait demander..
-Qu'est-ce que c'est ?
23
00:01:32,580 --> 00:01:34,340
C'est Gary !
24
00:01:36,220 --> 00:01:39,000
Je ne sais pas pour l'entraîneur...
mais Abram le surveille.
25
00:01:39,000 --> 00:01:41,730
Il le regarde !
26
00:01:41,730 --> 00:01:45,050
Abraham! Abram le regarde !
27
00:01:45,630 --> 00:01:48,700
- Qui aurait cru qu'il nous surveillerait ?
C'est vraiment un honneur.
28
00:01:48,700 --> 00:01:51,540
Abram... wow !
Est-ce amusant ?
29
00:01:52,360 --> 00:01:54,920
[Effrayé? Non, c'est amusant !]
30
00:01:57,550 --> 00:01:59,950
De quoi tu parles ?
31
00:01:59,950 --> 00:02:04,980
Est-ce que tout ira bien si on vous arrache
un badge et tout ça en faisant ça avec nous ?
32
00:02:04,980 --> 00:02:07,060
Oui. Je suis sûr que je ne me ferai pas prendre.
33
00:02:07,880 --> 00:02:10,900
Je t'en supplie, mais s'il te plaît, arrache-le
du retour de Jong Kook une fois.
34
00:02:10,920 --> 00:02:13,250
Jong Kook est tout simplement impossible pour nous !
35
00:02:13,250 --> 00:02:16,350
Si vous gagnez la course
jouer contre Park Ji Sung,
36
00:02:16,350 --> 00:02:18,890
Vous gagnerez une invitation à
Coupe Asiana Dream,
37
00:02:18,890 --> 00:02:22,050
et vous pourrez faire un tour avec
Park Ji a chanté sur le terrain.
38
00:02:22,050 --> 00:02:24,130
- Considérez cela comme un honneur...
-On va jouer au foot aussi ?
39
00:02:24,130 --> 00:02:25,930
[La chance de participer à un jeu caritatif
avec des stars mondiales !]
40
00:02:25,930 --> 00:02:30,080
Mais Park JI Sung doit vous recruter pour pouvoir
pour entrer dans le jeu...
41
00:02:30,320 --> 00:02:35,310
[Cette première étape ! Football psychique !]
42
00:02:35,310 --> 00:02:38,960
[Que signifie exactement le football psychique... ?]
43
00:02:38,960 --> 00:02:42,410
Savez-vous par hasard ce que c'est ?
44
00:02:42,410 --> 00:02:45,190
-Utiliser les pouvoirs psychiques...
-Oui. L'homme qui contrôle le temps... ?
45
00:02:45,600 --> 00:02:47,230
Connaissez-vous Death Note ?
Mon message de décès ?
46
00:02:48,320 --> 00:02:52,530
Note de mort...
N'a-t-il pas été choisi comme étant le moins populaire ?
47
00:02:52,730 --> 00:02:56,520
[Parmi tous les pouvoirs du membre,
Kwang Soo a été élu le moins désirable]
48
00:02:56,520 --> 00:02:58,860
Oh mon Dieu... Park Ji Sung sait tout.
49
00:02:59,750 --> 00:03:02,270
[Un tout nouveau pouvoir psychique fait son entrée !]
[Dominez le sol !]
50
00:03:03,030 --> 00:03:07,250
[Et terminez la mission Running Man
avec Park Ji Sung !]
51
00:03:07,260 --> 00:03:11,100
[Mission Impossible entre la Corée et la Thaïlande !]
52
00:03:11,280 --> 00:03:15,390
[Le gagnant ultime gagne
sur la scène Asiana !]
53
00:03:15,400 --> 00:03:18,720
Maintenant, il y a un invité de plus
qui vous rejoindra aujourd'hui.
54
00:03:18,720 --> 00:03:20,270
Vous dites qu'il y a un autre invité ?!
55
00:03:20,950 --> 00:03:24,350
-Quelqu'un d'autre arrive ? Qui vient ?
-Sortez !!
56
00:03:24,360 --> 00:03:25,950
Qui est-ce? S'il vous plaît, sortez !
57
00:03:33,140 --> 00:03:37,240
[Ouah!! La petite sœur de la nation, IU !!]
58
00:03:38,210 --> 00:03:43,540
[Sans voix... se transforme en embarras]
59
00:03:44,600 --> 00:03:48,690
[La petite sœur de la nation,
et la rencontre des stars mondiales du football]
60
00:03:52,830 --> 00:03:54,560
Est-ce que Ji Hyo en manque ?
61
00:03:55,970 --> 00:03:58,770
Park Ji Sung tout d'un coup
semble très gêné.
62
00:03:58,770 --> 00:04:00,410
Pourquoi vous tenez-vous si loin l'un de l'autre ?
63
00:04:00,500 --> 00:04:03,290
-Pourquoi es-tu comme ça tout d'un coup ?
-Ouais. Va te placer à côté d'elle.
64
00:04:05,380 --> 00:04:07,960
Qu'est-ce que ça fait de voir Park Ji Sung, IU ?
65
00:04:07,960 --> 00:04:09,510
C'est tellement incroyable !
66
00:04:10,830 --> 00:04:12,250
C'est comme ça pour nous aussi.
67
00:04:12,260 --> 00:04:14,610
Nous faisons juste semblant de ne pas être comme ça.
[En vérité, les membres de Running Man sont d’accord]
68
00:04:15,470 --> 00:04:17,570
Maintenant, nous allons commencer le football psychique.
69
00:04:17,570 --> 00:04:21,470
À l'exception de Park Ji Sung,
tous les autres auront 1 pouvoir psychique.
70
00:04:21,470 --> 00:04:22,970
Pourquoi tu ne m'en donnes pas un ?
71
00:04:24,050 --> 00:04:26,560
Park Ji Sung demande
pourquoi tu ne lui en donnes pas.
72
00:04:26,560 --> 00:04:27,920
Qu'est-ce que tu veux avoir ?
73
00:04:27,920 --> 00:04:29,250
-Un pouvoir psychique ?
-Oui.
74
00:04:29,260 --> 00:04:31,120
Le pouvoir de dominer l’espace.
75
00:04:34,910 --> 00:04:36,530
C'est mon pouvoir.
76
00:04:37,490 --> 00:04:38,840
Pourquoi n'essayes-tu pas de crier
domination des boules ?
77
00:04:38,840 --> 00:04:40,660
Savez-vous à quel point c'est embarrassant ?
78
00:04:40,660 --> 00:04:42,720
[Même si ça peut être sympa,
c'est probablement très embarrassant de crier]
79
00:04:45,280 --> 00:04:49,130
[C'est en fait très embarrassant de
crie-le devant les gens]
80
00:04:49,130 --> 00:04:51,540
-Quand je dis le mien...
-Montre-moi. Montre-moi comment tu fais.
81
00:04:51,550 --> 00:04:53,640
Il faut le faire avec charisme...
82
00:04:53,640 --> 00:04:56,590
Tirez-le comme ça, et soulevez-le...
C'est vrai.
83
00:04:58,090 --> 00:05:00,910
Dominez l'espace...
84
00:05:00,910 --> 00:05:02,810
Il faut le finir !
85
00:05:03,010 --> 00:05:04,040
[J'essaie de le faire sérieusement et
trouve ça embarrassant]
86
00:05:04,040 --> 00:05:05,950
-Tu dois le finir !
-Oh, je suis tellement gêné !
87
00:05:10,770 --> 00:05:14,100
D'accord. Je vais essayer à nouveau.
[Une nouvelle démonstration en serrant les dents]
88
00:05:14,980 --> 00:05:18,830
[L'homme qui domine l'espace !]
89
00:05:19,560 --> 00:05:21,990
[Si cela est fait correctement, l'effet est visible]
90
00:05:22,260 --> 00:05:24,580
-Pourquoi n'essayes-tu pas, Park Ji Sung ?
-Comme ça?
91
00:05:24,580 --> 00:05:26,300
Je dois juste le faire comme ça, non ?
92
00:05:27,880 --> 00:05:30,600
L'homme qui domine l'espace !
93
00:05:32,220 --> 00:05:34,420
L'homme qui domine l'espace !
94
00:05:40,250 --> 00:05:42,120
Ce n'est pas très cool !
95
00:05:42,120 --> 00:05:44,400
Vous étiez très sérieux à ce sujet !
[Les conséquences de l'embarras]
96
00:05:44,440 --> 00:05:47,300
Si vous pouvez obtenir un pouvoir psychique,
qu'aimeriez-vous avoir ?
97
00:05:47,300 --> 00:05:48,950
-Je voudrais le Death Note.
-Pourquoi?
98
00:05:48,950 --> 00:05:50,140
Qui tuerais-tu ?
99
00:05:50,140 --> 00:05:54,510
-Si nous jouons au football...
-Oui, tu peux les lancer.
100
00:05:54,510 --> 00:06:01,510
Puis Park Ji Sung...
[Avec la note de mort, Park Ji Sung... ?]
101
00:06:01,510 --> 00:06:03,540
Vous dites que vous allez me tuer ?!
102
00:06:04,560 --> 00:06:06,020
Vous ne pouvez pas faire ça !
103
00:06:06,020 --> 00:06:09,290
Je dis s'il était dans l'équipe adverse.
Seulement s'il est dans l'autre équipe.
104
00:06:09,290 --> 00:06:10,810
Elle fait peur...
105
00:06:11,620 --> 00:06:14,320
[Attendez!]
[Scary Girl, l'action surprenante d'IU !]
106
00:06:14,320 --> 00:06:16,380
D'abord. Il faudra qu'il y ait 2 équipes.
107
00:06:16,380 --> 00:06:18,210
J'annoncerai le capitaine de chaque équipe.
108
00:06:18,210 --> 00:06:21,550
-Pour 1 équipe, sans aucun doute...
-C'est Park Ji Sung.
109
00:06:21,550 --> 00:06:24,000
[L'un des capitaines des équipes est Park Ji Sung]
110
00:06:24,330 --> 00:06:26,210
Le capitaine de l'autre équipe est...
111
00:06:26,430 --> 00:06:28,870
-Kim Jong Kook.
-Je le savais!
112
00:06:28,870 --> 00:06:31,140
Pourquoi tu fais ça ?!
113
00:06:31,350 --> 00:06:34,250
Un seul des membres de Running Man
peut rejoindre l'équipe de Park Ji Sung.
114
00:06:34,250 --> 00:06:36,020
-Je vais y aller.
-Allez...
115
00:06:37,360 --> 00:06:38,880
Je peux juste y aller ! Moi!
116
00:06:40,560 --> 00:06:41,810
Je pense que nous pouvons y arriver.
117
00:06:41,810 --> 00:06:43,530
-Tout ira bien, n'est-ce pas, Park Ji Sung ?
-Non, ce n'est pas bien.
118
00:06:45,570 --> 00:06:48,400
Vous leur donnez même des pouvoirs psychiques...
119
00:06:48,400 --> 00:06:50,630
[L'équipe de 2 membres de Park Ji Sung contre.
Équipe de Running Man composée de 7 membres]
120
00:06:50,630 --> 00:06:56,330
Park Ji Sung va commencer à arracher le nom
tag des membres qu'il ne veut pas dans son équipe.
121
00:06:59,150 --> 00:07:00,930
Y a-t-il quelqu'un en particulier que vous souhaiteriez ?
122
00:07:01,660 --> 00:07:03,000
Non, pas un seul d’entre eux.
123
00:07:03,910 --> 00:07:05,970
Je peux juste passer derrière eux et l'arracher ?
124
00:07:16,730 --> 00:07:17,900
J'ai vraiment hâte d'être aujourd'hui.
125
00:07:21,420 --> 00:07:23,610
[Oui, vous pouvez l'attendre avec impatience]
126
00:07:24,260 --> 00:07:27,270
[Tout d’abord, Suk Jin est éliminé
de l'équipe de Ji Sung]
127
00:07:28,850 --> 00:07:32,420
Le jeu peut maintenant commencer pour la journée !
128
00:07:35,050 --> 00:07:37,430
Il l'a arraché sans même hésiter !
129
00:07:38,190 --> 00:07:40,940
Il l'arrache avec tant de plaisir.
130
00:07:41,840 --> 00:07:44,630
[Le premier Suk Jin part dans l'équipe de Jong Kook]
[Qui est le prochain à être éliminé ?]
131
00:07:44,630 --> 00:07:47,440
[Ji Sung a arraché l'étiquette d'une personne,
Ji Suk Jin...]
132
00:07:49,570 --> 00:07:52,550
-Ji Suk Jin...
[Au milieu de son discours...!]
133
00:07:54,260 --> 00:07:59,320
Cette fois aussi, il l'arrache
d'une manière tellement divertissante !]
134
00:07:59,650 --> 00:08:01,070
C'est génial !
135
00:08:02,470 --> 00:08:05,690
Park Ji Sung... Tu n'as aucune intention
de venir souvent dans l'émission à partir de maintenant ?
136
00:08:05,970 --> 00:08:09,600
[Même les MC les plus célèbres du pays convoitent
Apparition de Park Ji Sung dans son émission]
137
00:08:09,600 --> 00:08:11,740
- Son timing n'est-il pas le meilleur ?
-Son timing est une forme d'art.
138
00:08:11,740 --> 00:08:16,750
C'est génial... Sérieusement...
[Alors qui est le 3ème à être éliminé ?]
139
00:08:16,750 --> 00:08:18,740
-Je m'y attendais...
-Je suis sûr que tu t'y attendais.
140
00:08:18,740 --> 00:08:20,950
Cela aurait été amusant.
J'en suis un peu attristé.
141
00:08:22,870 --> 00:08:26,170
-Je suis sérieusement nerveux !
-Mon cœur bat la chamade !
142
00:08:26,830 --> 00:08:30,140
-Mon cœur s'emballe !
-Je suis désolé...
143
00:08:32,870 --> 00:08:35,220
-Je suis désolé.
-Chanson Ji Hyo ! Viens par ici.
144
00:08:36,050 --> 00:08:38,250
Tu penses que tu serais choisi
quand IU se tient à côté de toi ?
145
00:08:38,510 --> 00:08:41,740
[Une surprise soudaine
pendant un bref moment de répit]
146
00:08:46,960 --> 00:08:48,190
Viens ici.
147
00:08:48,820 --> 00:08:51,990
J'ai vraiment mal au cœur...
J'ai l'impression d'avoir été largué.
148
00:08:52,870 --> 00:08:54,610
Vous avez l'impression d'avoir été largué ?
149
00:08:54,610 --> 00:08:57,470
[Ne pas être dans la même équipe que Ji Sung
on a l'impression d'avoir rompu]
150
00:08:57,710 --> 00:08:59,550
Je me demande qui ça va être ?
151
00:08:59,550 --> 00:09:00,850
[Il ne reste que ceux qui restent.
IU-Kwang Soo-Gary. 3 personnes !]
152
00:09:00,850 --> 00:09:03,020
N'attends rien, Kwang Soo.
153
00:09:03,030 --> 00:09:04,340
Je suis désolé!
154
00:09:04,890 --> 00:09:06,660
Je suis désolé !
155
00:09:06,660 --> 00:09:08,220
[Le corps entier d'IU est traîné !]
156
00:09:08,650 --> 00:09:11,760
[Puisqu'elle est si légère,
elle se fait tirer avec le badge]
157
00:09:12,820 --> 00:09:15,290
[Ji Sung... Totalement troublé]
158
00:09:15,820 --> 00:09:19,710
[Capitaine Park sous le choc total]
159
00:09:22,080 --> 00:09:24,260
Non, je vais bien. Je vais bien.
160
00:09:24,260 --> 00:09:26,400
C'est parce que tu n'es pas fort.
[IU également éliminé de l'équipe de Ji Sung]
161
00:09:26,400 --> 00:09:28,960
-Il n'y a plus que eux deux maintenant.
-Certainement pas!
162
00:09:28,960 --> 00:09:30,420
Cela n’a vraiment aucun sens !
163
00:09:30,420 --> 00:09:35,020
Alors... Pourquoi ne nous montrez-vous pas chacun
tes talents de footballeur ?
164
00:09:45,530 --> 00:09:48,350
Pourquoi n'essayes-tu pas quoi
tu viens de nous montrer un vrai ballon ?
165
00:09:49,800 --> 00:09:51,820
S'il te plaît, montre-nous ce que tu as aussi, Gary.
166
00:09:51,820 --> 00:09:54,670
-Seul ton dos est visible.
-Regarde la caméra.
167
00:09:57,580 --> 00:10:00,810
Mais il est là !
Parce qu'il se tenait ici...
168
00:10:02,830 --> 00:10:05,470
[Capitaine Park va si bien
même si c'est son premier jour...]
169
00:10:05,470 --> 00:10:07,910
Il fait tout ce qu'il peut pour
ça va bien pour Ji Sung.
170
00:10:07,920 --> 00:10:09,480
Vous connaissez ce mouvement, n'est-ce pas ?
171
00:10:11,550 --> 00:10:14,970
[Il imite quelque chose...]
172
00:10:15,600 --> 00:10:17,400
Je parie qu'il va choisir Gary.
[Qui le capitaine Park choisira-t-il ?]
173
00:10:18,160 --> 00:10:20,080
Le choix de Park Ji Sung...
174
00:10:22,170 --> 00:10:24,290
1...
175
00:10:32,610 --> 00:10:34,530
[Hein ? Cela veut dire...?!]
176
00:10:34,530 --> 00:10:38,230
[Kwang Soo rejoint l'équipe de Ji Sung ?!]
177
00:10:44,000 --> 00:10:47,940
[Il semble que Ji Sung ait des utilités
pour le grand Kwang Soo]
178
00:10:51,430 --> 00:10:57,220
[Enfin...]
[Coup d'envoi du football psychique !]
179
00:10:57,640 --> 00:11:03,180
[Heure du jeu 20/05/2012 ; 10 heures]
[Centre de football Park Ji Sung à Suwon]
180
00:11:05,040 --> 00:11:08,130
[Tous les membres des deux équipes entrent]
181
00:11:09,140 --> 00:11:11,230
Kwang Soo, viens.
182
00:11:11,230 --> 00:11:13,680
[Kwang Soo commence à détendre son corps
dès qu'il entre sur le terrain]
183
00:11:13,680 --> 00:11:16,980
Tu devrais faire ça après les photos.
C'est ce que tu es censé faire.
184
00:11:16,980 --> 00:11:18,830
Nous ne faisons pas cela lorsque nous entrons sur le terrain.
185
00:11:21,670 --> 00:11:26,500
[Enfin, l'entrée de
tous les joueurs de football psychiques sont complets]
186
00:11:26,510 --> 00:11:28,670
Ah... je me demande quel sera mon pouvoir psychique ?
187
00:11:29,510 --> 00:11:32,320
[Il est temps d'accepter leurs nouveaux pouvoirs psychiques]
188
00:11:32,320 --> 00:11:35,180
Dans ces bouteilles se trouvent les pouvoirs psychiques
que vous pouvez tous utiliser.
189
00:11:35,180 --> 00:11:36,460
Comme vous le savez grâce à votre expérience précédente,
190
00:11:36,460 --> 00:11:39,100
une fois que vous buvez à la bouteille,
vous pouvez activer votre pouvoir psychique.
191
00:11:39,510 --> 00:11:42,800
Tout d'abord, vous pouvez chacun vérifier vos pouvoirs
à commencer par Gary.
192
00:11:44,400 --> 00:11:48,570
[En commençant par Gary, ils découvrent chacun
quels pouvoirs psychiques ils ont]
193
00:11:52,390 --> 00:11:55,340
[Quel est au juste son pouvoir psychique ?]
194
00:11:58,820 --> 00:12:00,490
Wow... Tu es sexy.
195
00:12:04,410 --> 00:12:05,710
Tu as l'air si viril !
196
00:12:05,720 --> 00:12:10,730
[Quel est au juste son pouvoir psychique ?
Restez à l'écoute...!]
197
00:12:13,560 --> 00:12:15,650
Le mien est vraiment bon aussi !
198
00:12:16,060 --> 00:12:17,610
C'est totalement bon.
199
00:12:17,610 --> 00:12:21,390
[Quel est exactement le pouvoir psychique de Ji Hyo... ?]
200
00:12:22,640 --> 00:12:24,210
Cela me rend dingue.
201
00:12:24,210 --> 00:12:26,340
Je crois que je vais devenir fou !
202
00:12:30,620 --> 00:12:34,260
[Quelle est la signification derrière
Le rire d'IU ?]
203
00:12:37,880 --> 00:12:42,340
[À l'exception de Park Ji Sung,
tous les pouvoirs du Running Man sont activés !]
204
00:12:47,000 --> 00:12:48,440
La girafe...
205
00:12:53,230 --> 00:12:56,080
[Effet secondaire ?]
206
00:12:58,040 --> 00:12:59,660
[Oublie ça]
207
00:13:20,280 --> 00:13:22,940
-Où devrions-nous en être ?
- Reste juste là.
208
00:13:22,940 --> 00:13:24,750
-Nous devons juste rester là où nous sommes ?
-Ouais, reste là.
209
00:13:24,750 --> 00:13:27,640
Tu ne vas pas nous dire tes pouvoirs ?
Je vais vous dire le mien maintenant.
210
00:13:27,640 --> 00:13:29,700
Je vais d'abord vous dire quel est mon pouvoir.
Le mien est...
211
00:13:29,700 --> 00:13:33,230
Je peux donner un carton rouge à quelqu'un
qui gêne mon équipe.
212
00:13:36,710 --> 00:13:40,330
- De quel genre de pouvoir s'agit-il ?
-Alors je te dis de faire du bon travail !
213
00:13:40,800 --> 00:13:45,510
[Le pouvoir psychique des autres
c'est toujours enveloppé de mystère !]
214
00:13:46,710 --> 00:13:49,700
[15 minutes pour la première mi-temps]
[Coup d'envoi !]
215
00:13:53,490 --> 00:13:55,920
[Juste au moment où Ji Sung est sur le point de donner un coup de pied...]
Voilà!
216
00:13:57,680 --> 00:14:01,370
[Captain Park est le plus effrayant même si
il n'a aucun pouvoir psychique]
217
00:14:01,850 --> 00:14:04,140
[Ji Sung avance lentement pour l'instant]
218
00:14:04,980 --> 00:14:06,800
Comment puis-je être celui qui essaie d’arrêter Ji Sung ?
219
00:14:09,170 --> 00:14:10,990
[Tout de suite, la pulsion explosive !]
220
00:14:11,930 --> 00:14:14,980
[Dans le football psychique, le hors-jeu n'est pas une faute]
221
00:14:17,240 --> 00:14:21,120
[Il passe... À Kwang Soo !]
222
00:14:21,780 --> 00:14:23,880
[C'est bloqué !]
223
00:14:23,880 --> 00:14:27,400
[Défendre le poste... Le blocage de M. Capable !]
224
00:14:29,490 --> 00:14:32,970
[Contre-attaque de Running Man avec
pouvoirs psychiques !]
225
00:14:39,310 --> 00:14:41,770
[Cependant,
tout ça c'est du bruit et ça manque de travail d'équipe]
226
00:14:42,350 --> 00:14:44,200
[Park Ji Sung le reprend !]
227
00:14:44,200 --> 00:14:46,280
[Il voit quelque chose !]
228
00:14:51,770 --> 00:14:55,050
[Voyant que le poteau de but est ouvert,
il tire !]
229
00:14:55,050 --> 00:14:57,170
[Non !!!]
230
00:15:11,330 --> 00:15:14,730
[Le mélange d'une équipe qui est
se rejetant la faute les uns sur les autres]
231
00:15:14,730 --> 00:15:17,730
[Les joueuses sont prêtes à s'effondrer
après ce peu de course]
232
00:15:21,150 --> 00:15:25,050
[Quel est exactement le pouvoir de Ha Ha qu'il
se promener avec des ficelles attachées ?]
233
00:15:25,900 --> 00:15:27,890
Hé! Jae Suk!
234
00:15:27,890 --> 00:15:30,220
[Même si nous avons une idée...]
235
00:15:33,750 --> 00:15:35,860
Tu ne peux circuler que comme ça ?
236
00:15:36,320 --> 00:15:39,310
[À cause des ficelles, il ne peut pas aller de côté
et seulement en avant et en arrière]
237
00:15:39,930 --> 00:15:43,180
[Ce n'est pas comme s'il était une rame de métro
avec câbles attachés...]
238
00:15:43,880 --> 00:15:48,180
Passe-le-moi ! Passer!!
Je vais vous montrer mes pouvoirs !!
239
00:15:57,740 --> 00:16:00,160
[Un raté total]
240
00:16:00,160 --> 00:16:02,610
[Est-ce que cela pourrait être son pouvoir, par hasard ?]
Hé, tu ne peux pas aller de côté ?!
241
00:16:03,000 --> 00:16:06,910
[Hors limites. Ballon de l'équipe Running Man]
242
00:16:07,320 --> 00:16:09,430
Moi ! Moi !!
243
00:16:11,300 --> 00:16:13,060
-Jong Kook, dépêche-toi !
-Ici!
244
00:16:13,600 --> 00:16:16,210
[Enfin, Ha Ha obtient la passe]
245
00:16:17,520 --> 00:16:21,630
[Celui qui divise l'air !!]
246
00:16:25,810 --> 00:16:28,540
Celui qui divise l'air !
247
00:16:42,570 --> 00:16:44,290
[Celui qui divise l'air]
248
00:16:44,290 --> 00:16:46,370
[Peut voler librement]
[Cependant, ne peut voler qu'en ligne droite]
249
00:16:49,470 --> 00:16:53,700
[Celui qui divise l'espace, Ha Ha !]
250
00:16:56,830 --> 00:16:59,670
[Mais c'est trop effrayant !]
251
00:17:01,290 --> 00:17:04,270
[Finalement, il laisse tomber la balle !]
252
00:17:04,270 --> 00:17:06,350
De quoi s'agit-il ?!
253
00:17:07,930 --> 00:17:11,570
Effrayant! C'est tellement effrayant !
[Extrêmement peur de ses propres pouvoirs]
254
00:17:11,570 --> 00:17:13,400
Qu'est-ce que tu fais ?!
255
00:17:13,400 --> 00:17:15,040
[Mais s'il est utilisé correctement,
il semble que ce sera certainement utile]
256
00:17:15,040 --> 00:17:17,910
-Tellement drôle !
-Tu me rends fou !
257
00:17:20,710 --> 00:17:23,880
[Déjouez facilement Gary et passez !]
258
00:17:24,330 --> 00:17:27,030
[Enfin, le moment pour Kwang Soo de tirer !]
259
00:17:28,670 --> 00:17:31,550
[À l'improviste,
un nombre incalculable de balles apparaissent !]
260
00:17:32,150 --> 00:17:34,280
[De fausses balles tombent du sac de Gary]
261
00:17:38,250 --> 00:17:39,720
[Celui qui domine les boules]
262
00:17:39,720 --> 00:17:44,280
[Le pouvoir d'utiliser les fausses balles dans le sac
pour provoquer des perturbations et protéger le ballon]
263
00:17:44,620 --> 00:17:46,740
De quoi s’agissait-il ?
264
00:17:47,590 --> 00:17:50,350
-Ca c'était quoi?
-Le sac ne s'enlève pas !
265
00:17:50,350 --> 00:17:51,400
Ca c'était quoi?!
266
00:17:51,400 --> 00:17:55,130
[Les balles sont attachées au sac,
donc il doit porter le sac partout]
267
00:17:55,140 --> 00:17:57,480
Dehors, dehors. Faites ça là-bas.
268
00:17:57,480 --> 00:17:59,720
[Les conséquences fastidieuses aussi...]
269
00:17:59,720 --> 00:18:01,890
[Coup de pied de coin de l'équipe Ji Sung]
270
00:18:05,600 --> 00:18:09,070
[Suk Jin intercepte le ballon !]
271
00:18:11,690 --> 00:18:13,970
[Ha Ha est juste devant !]
272
00:18:14,160 --> 00:18:18,600
[Peu importe à quel point il court...
Il perd le ballon à cause des cordes]
273
00:18:19,310 --> 00:18:20,740
Vous ne devez pas pouvoir venir par là.
274
00:18:20,740 --> 00:18:24,050
[S'il ne peut pas voler, Ha Ha est jugé inutile]
275
00:18:24,770 --> 00:18:27,390
[L'équipe de Ji Sung contre-attaque]
276
00:18:27,390 --> 00:18:30,220
Venez par là ! Descends ici !
277
00:18:31,080 --> 00:18:33,070
[Wow... Jeu de jambes sympa]
278
00:18:33,760 --> 00:18:37,430
[Les 2 filles s'énervent
devant le poteau de but !]
279
00:18:39,380 --> 00:18:42,840
[Toi et moi... Tout ce que nous faisons, c'est crier...]
[Qu'est-ce qui ne va pas chez nous ?]
280
00:18:44,750 --> 00:18:47,060
[Ji Sung, échappe à Gary]
281
00:18:47,060 --> 00:18:48,890
[Tire !]
282
00:18:53,050 --> 00:18:54,570
Objectif !!!!!!!
283
00:18:55,180 --> 00:18:58,270
[Il rebondit sur les hanches de Kwang Soo]
284
00:18:59,220 --> 00:19:01,430
[La partition de Kwang Soo !]
285
00:19:01,430 --> 00:19:04,540
[L'équipe de Ji Sung-2 ; Équipe Running Man-0]
286
00:19:08,430 --> 00:19:11,530
Allons-y ! Faisons ça !
287
00:19:13,620 --> 00:19:15,930
-Qu'est-ce que c'est que ça ?!
-Que fais-tu?
288
00:19:16,770 --> 00:19:20,240
[Quel pouvoir inutile...]
Qu'est-ce que c'est que ça ?
289
00:19:24,720 --> 00:19:27,080
-Vole encore.
- Fais-le bien cette fois.
290
00:19:27,080 --> 00:19:30,410
L'homme qui divise l'air !
291
00:19:33,180 --> 00:19:36,630
[Ha Ha prend encore une fois
en l'air avec le ballon]
292
00:19:37,220 --> 00:19:39,170
-Qu'est-ce que c'est ?
-C'est tellement drôle.
293
00:19:40,300 --> 00:19:42,610
[On dirait qu'il y est habitué...!]
294
00:19:44,290 --> 00:19:50,340
[Cependant, une fois de plus, il ne parvient pas à
passe-le à sa propre équipe]
295
00:19:51,460 --> 00:19:54,400
Savez-vous combien de personnes sont
tu as du mal à cause de toi en ce moment ?
296
00:19:54,400 --> 00:19:56,540
[L'équipe filaire qui permet à Ha Ha de voler]
297
00:19:57,430 --> 00:20:01,140
[Pendant ce temps, Ji Sung contre-attaque]
298
00:20:01,890 --> 00:20:04,250
[Celui qui domine les boules
interfère encore!]
299
00:20:08,590 --> 00:20:11,470
[Ji Sung ne transpire même pas,
et passe le vrai ballon à Kwang Soo !]
300
00:20:26,200 --> 00:20:29,290
[Kwang Soo tire calmement le ballon...]
301
00:20:29,290 --> 00:20:32,180
J'ai dit, Woosa !
302
00:20:32,180 --> 00:20:36,280
[Suk Jin a semblé crier quelque chose...]
J'ai dit Woosa ! Ce qui s'est passé!
303
00:20:36,290 --> 00:20:38,960
-C'est quoi Woosa ?
-C'est le pouvoir de déplacer le poteau de but !
304
00:20:40,440 --> 00:20:41,480
[L'homme qui a le pouvoir de faire avancer le but]
305
00:20:41,480 --> 00:20:46,090
[Woosa signifie déplacer le but vers la droite]
[Jwasa a le pouvoir de le déplacer vers la gauche]
306
00:20:46,090 --> 00:20:49,100
[L'équipe de Ji Sung-3 ; Équipe de Running Man-0]
307
00:20:49,100 --> 00:20:51,970
Venez par là !
Faites-le quand il est sur le point de tirer le ballon !
308
00:20:51,970 --> 00:20:53,970
[Capitaine Park manœuvre facilement le ballon]
Il est si rapide !
309
00:20:54,540 --> 00:20:56,370
Vous devez bloquer Ji Sung !
310
00:21:00,120 --> 00:21:01,790
Wow... Il est vraiment incroyable !
311
00:21:10,310 --> 00:21:12,250
Park Ji Sung est vraiment bon.
312
00:21:22,670 --> 00:21:26,990
[Beau mouvement... Déchirant le pantalon]
313
00:21:27,690 --> 00:21:31,320
[Ils sont tous séduits par les mouvements de Ji Sung]
314
00:21:42,400 --> 00:21:45,540
[Juste une place !
Regarde l'espace vide et tire !]
315
00:21:45,540 --> 00:21:47,620
[L'équipe de Ji Sung-4 ; Équipe de Running Man-0]
316
00:21:47,630 --> 00:21:49,390
Jetez simplement ce sac !
317
00:21:51,150 --> 00:21:53,330
[M. Capable s'enflamme lentement]
318
00:21:53,340 --> 00:21:56,050
[Je ne peux pas perdre de cette façon !]
319
00:21:56,050 --> 00:21:59,120
[Reprise du jeu]
320
00:22:00,810 --> 00:22:04,450
[L'équipe de Running Man commence lentement à
renforcer leur travail d'équipe]
321
00:22:05,450 --> 00:22:08,050
Waouh ! Waouh ! Waouh !
322
00:22:08,380 --> 00:22:11,120
[Les gardiens de but arrivent encore une fois trop tard]
323
00:22:12,230 --> 00:22:15,590
[Enfin !]
324
00:22:15,590 --> 00:22:18,920
[Jong Kook contre Ji Sung !]
325
00:22:18,920 --> 00:22:20,990
[Juste quoi...?]
326
00:22:23,930 --> 00:22:26,000
[C'est tout simplement !]
327
00:22:26,000 --> 00:22:28,550
[Maintenant, c'est la contre-attaque du capitaine Park !]
328
00:22:29,070 --> 00:22:31,890
[Devant ça ne sert à rien Ha Ha]
329
00:22:34,760 --> 00:22:37,710
[C'est mieux que de voler]
330
00:22:41,270 --> 00:22:44,370
[La girafe se venge du tigre
pour toute la colère refoulée !]
331
00:22:44,770 --> 00:22:48,060
[Le ballon est calmement
en route vers Suk Jin !]
332
00:22:50,250 --> 00:22:52,830
[L'homme qui court...
Enfin un premier but émouvant !]
333
00:22:52,830 --> 00:22:55,300
[L'équipe de Ji Sung-4 ; Équipe de Running Man-1]
334
00:22:57,110 --> 00:23:00,580
Pouvoir psychique...! Activer!
335
00:23:01,670 --> 00:23:03,540
Jae Suk...
[Qu'est-ce que c'est ?]
336
00:23:03,540 --> 00:23:08,050
Ma main... Mes pieds...
Je peux utiliser mes mains comme pieds !
337
00:23:08,050 --> 00:23:09,810
Vous pouvez utiliser vos mains comme pieds ?
338
00:23:09,810 --> 00:23:11,640
Je peux attraper le ballon !
339
00:23:11,640 --> 00:23:13,350
[Celui dont les mains deviennent des pieds]
340
00:23:13,350 --> 00:23:16,430
[La capacité de retenir un ballon
pendant 10 secondes]
341
00:23:18,070 --> 00:23:19,690
Bloquez la girafe. La girafe !
342
00:23:20,820 --> 00:23:23,440
[Gary recommence à perturber avec ses couilles]
343
00:23:23,440 --> 00:23:25,250
Ce n'est pas la balle. C'est cette balle.
344
00:23:26,790 --> 00:23:28,980
[Tellement déroutant]
345
00:23:33,440 --> 00:23:35,970
[Suk Jin a le vrai ballon]
346
00:23:36,130 --> 00:23:38,740
[Mais Ji Sung intercepte aussi ce ballon]
347
00:23:43,790 --> 00:23:44,840
Saisissez-le ! Saisissez-le !
348
00:23:48,320 --> 00:23:50,760
[Il est entré !]
349
00:23:50,760 --> 00:23:53,640
[Capitaine Park ajoute un autre point
avec une superbe photo de lobbying]
350
00:23:54,230 --> 00:23:55,980
[A quoi ça sert de pouvoir
utiliser les mains...?]
351
00:23:55,980 --> 00:23:58,980
[C'est dur pour moi aussi]
Je n'ai pas réussi à l'attraper.
352
00:24:00,850 --> 00:24:03,540
[L'équipe de Ji Sung-5 ; Équipe de Running Man-1]
353
00:24:03,860 --> 00:24:07,070
[Je le passe à Ji Hyo pour l'instant]
Ji Hyo, attrape-le et cours !
354
00:24:07,160 --> 00:24:10,830
[Ji Hyo donne le ballon à Ha Ha !]
L'homme qui peut diviser l'air !
355
00:24:11,500 --> 00:24:15,680
[Ha Ha donne le ballon au
ligne de but en volant dans les airs]
356
00:24:20,290 --> 00:24:23,530
[Une passe inexacte !]
357
00:24:23,530 --> 00:24:26,040
[Ji Sung intercepte]
358
00:24:26,040 --> 00:24:27,800
Cela me rend fou...!
359
00:24:28,300 --> 00:24:30,050
Êtes-vous sérieusement en train de diviser l'air ?
360
00:24:34,200 --> 00:24:36,830
[Démarrer la contre-attaque par
montrer des compétences sophistiquées]
361
00:24:41,600 --> 00:24:43,490
[Utilise son visage pour la tête mais... !]
362
00:24:46,580 --> 00:24:48,650
[C'est vraiment un spectacle !]
363
00:24:48,650 --> 00:24:50,030
Pourquoi l'avez-vous frappé avec votre visage ?
364
00:24:50,030 --> 00:24:53,200
Je... Comme toi, oppa !
(Oppa = frère ou terme d'affection, chérie)
365
00:24:53,210 --> 00:24:56,390
Je... Comme toi, oppa !!
366
00:24:57,670 --> 00:25:00,270
[De quel genre de pouvoir s’agit-il ?]
367
00:25:00,280 --> 00:25:02,100
-Qu'est-ce que c'est ?
-Qu'est-ce que c'est ?
368
00:25:05,480 --> 00:25:06,970
[Possibilité d'invoquer une troupe d'oncles]
369
00:25:06,970 --> 00:25:08,490
[Si le verset de la chanson est chanté, une armée de
les oncles escorteront IU jusqu'à la ligne de but]
370
00:25:08,490 --> 00:25:11,310
[Mais ne peut être utilisé qu'une fois par mi-temps]
371
00:25:11,310 --> 00:25:12,650
Qu'est-ce que c'est que ça ?
372
00:25:12,650 --> 00:25:16,860
[Se place devant le but en étant
escorté par une armée d'oncles protecteurs]
373
00:25:21,160 --> 00:25:22,860
[Enfin !]
374
00:25:22,860 --> 00:25:26,770
[Ils marquent un but en utilisant le pouvoir d'IU !]
375
00:25:26,770 --> 00:25:30,650
[L'équipe de Ji Sung-5 ; Équipe de Running Man-2]
376
00:25:31,590 --> 00:25:35,860
[Chèque certifié objectif ! Le pouvoir psychique d'IU !]
377
00:25:36,360 --> 00:25:37,310
Super travail, les gars !
378
00:25:37,310 --> 00:25:41,590
C'est le meilleur... Même Ji Sung était troublé.
[Pas moyen de bloquer ça...]
379
00:25:42,290 --> 00:25:44,580
[Je suis jaloux... De son pouvoir]
380
00:25:45,020 --> 00:25:46,530
Il ne reste que 3 minutes avant la première mi-temps.
381
00:25:50,330 --> 00:25:52,520
Ressentez la colère de mon pouvoir !
382
00:25:52,520 --> 00:25:54,780
Le vent...!
383
00:25:55,690 --> 00:25:57,260
Ca c'était quoi?
384
00:25:57,330 --> 00:26:00,010
[Il a oublié son sort !]
Que se passe-t-il alors ?
385
00:26:00,510 --> 00:26:04,900
[Pendant ce temps,
L'équipe de Running Man commence à se faire attaquer !]
386
00:26:12,070 --> 00:26:14,920
[L'équipe Running Man fait de son mieux
pour défendre leur but !]
387
00:26:16,760 --> 00:26:21,240
[L'homme qui peut faire appel au vent !]
388
00:26:21,700 --> 00:26:23,200
[Celui qui peut faire appel au vent]
389
00:26:23,200 --> 00:26:28,280
[Interrompant la tentative de l'équipe adverse de
un but en faisant exploser 5 supporters devant le but]
390
00:26:30,810 --> 00:26:34,690
[Cependant... Même quand même, Ji Sung marque]
391
00:26:37,060 --> 00:26:41,880
[Après le but, ils travaillent sur le sort]
De quoi s'agit-il au juste ?!
392
00:26:44,500 --> 00:26:48,290
-Pourquoi? Parce que tu avais chaud ?
-Euh... j'ai oublié le sort !
393
00:26:49,080 --> 00:26:50,700
L'as-tu fait parce que tu avais chaud ?
394
00:26:50,700 --> 00:26:53,680
[Vous auriez dû l'activer plus tôt
pour que cela ait un effet...]
395
00:26:53,680 --> 00:26:55,670
[L'équipe de Ji Sung-6 ; Équipe de Running Man-2]
Park Ji Sung, le fan ne se sent-il pas cool ?
396
00:26:57,340 --> 00:26:59,280
[Je suis sérieusement sur le point de devenir fou]
397
00:26:59,940 --> 00:27:03,510
[Un jeu plus engageant que prévu]
398
00:27:07,050 --> 00:27:09,450
-Celui qui peut arrêter le temps !
-Qu'est ce que c'est?
399
00:27:10,390 --> 00:27:12,480
Celui qui peut arrêter le temps !
400
00:27:12,480 --> 00:27:16,590
[Hein ? Arrêter le temps ?]
401
00:27:18,390 --> 00:27:22,090
[Heureux que des gens verts soient soudainement sur le terrain !]
402
00:27:22,090 --> 00:27:23,220
[Celui qui peut arrêter le temps]
403
00:27:23,220 --> 00:27:28,390
[Pendant 30 secondes, ils peuvent arrêter l'autre équipe
de bouger. Une utilisation par mi-temps]
404
00:27:30,470 --> 00:27:32,070
Quoi ? Attendez!
405
00:27:32,070 --> 00:27:33,500
[Capitaine Park part pendant son temps libre]
406
00:27:34,940 --> 00:27:40,000
[La girafe a un objectif différent]
407
00:27:40,940 --> 00:27:42,430
Ça fait vraiment mal ! Hé!
408
00:27:48,800 --> 00:27:51,880
[Le termine comme si
c'est un prodige du showbiz]
409
00:27:51,880 --> 00:27:54,490
[L'équipe de Ji Sung-7 ; Équipe de Running Man-4]
410
00:27:54,490 --> 00:27:56,390
Tu aurais dû me donner ce pouvoir !
411
00:27:58,270 --> 00:28:00,910
Celui qui peut diviser l'air !
412
00:28:05,190 --> 00:28:08,280
[15 minutes de la première mi-temps sont terminées]
Qu'est-ce que c'est ?
413
00:28:12,170 --> 00:28:14,100
[L'équipe de Ji Sung-7 ; Équipe de Running Man-4]
C'est fini ?
414
00:28:14,100 --> 00:28:16,020
Vous disposez de 10 minutes de repos.
415
00:28:16,940 --> 00:28:19,430
[J'ai l'impression que la mort s'est réchauffée
après avoir couru pendant 15 minutes]
416
00:28:21,020 --> 00:28:24,110
[Regard comateux]
417
00:28:26,830 --> 00:28:28,200
Ugh, c'est tellement dur !
418
00:28:31,060 --> 00:28:33,060
Je ne pense plus pouvoir courir.
419
00:28:34,470 --> 00:28:36,260
C'est la première fois de ma vie
que j'ai tellement couru.
420
00:28:37,480 --> 00:28:39,950
[Élaborer un plan pour le moment
quand ils n'ont pas assez de main d'œuvre]
421
00:28:39,960 --> 00:28:41,470
Quand nous n'avons pas assez de main d'œuvre...
422
00:28:42,380 --> 00:28:45,740
Une personne joue à l'offensive,
et l'autre joue en défense.
423
00:28:45,740 --> 00:28:48,610
Et une personne doit se concentrer
sur l'obtention de buts.
424
00:28:48,610 --> 00:28:51,580
Puisque tu es grand,
vous pouvez être offensé dès le départ.
425
00:28:51,580 --> 00:28:54,740
Ensuite, je t'enverrai le ballon,
et vous pouvez y aller.
426
00:28:54,740 --> 00:28:57,590
-Puisque tu es le plus grand.
-Je suis sûr que je peux le faire.
427
00:28:59,050 --> 00:29:00,920
Quand je t'ai vu plus tôt,
tu n'étais pas très doué pour ça.
428
00:29:03,660 --> 00:29:05,880
IU est notre attaquant garanti.
429
00:29:05,880 --> 00:29:07,510
UI est le meilleur.
430
00:29:07,510 --> 00:29:08,540
Votre pouvoir est le meilleur.
431
00:29:08,540 --> 00:29:12,030
Park Ji Sung était troublé pour la première fois.
432
00:29:12,810 --> 00:29:15,110
-Je m'occuperai du poteau de but.
-D'accord.
433
00:29:15,110 --> 00:29:17,490
Et avec mon pouvoir,
Je peux constamment le déplacer.
434
00:29:17,500 --> 00:29:19,150
-Tu serais mieux pour ça.
-Bien sûr.
435
00:29:19,150 --> 00:29:21,430
Utilisez votre pouvoir pour déplacer l'objectif
jusqu'au bout.
436
00:29:23,740 --> 00:29:25,240
Comment faites-vous les « combats » ?
437
00:29:25,240 --> 00:29:27,900
Mon équipe ne fait pas ça.
438
00:29:28,260 --> 00:29:31,430
Personne à Manchester ne le fait.
Il n'y a pas que moi...
439
00:29:31,430 --> 00:29:33,300
Tu ne veux pas le faire avec moi ou quelque chose comme ça ?
440
00:29:34,770 --> 00:29:38,640
Quand on t'a dit que je pouvais faire quelque chose,
tu me dis que je ne suis pas doué pour ça...
441
00:29:41,850 --> 00:29:45,570
[En fin de compte, il finit par le faire pour lui...]
Quand je dis 1, 2, 3, fais-le comme ça.
442
00:29:45,570 --> 00:29:48,800
-Tu l'as compris ? Alors tu vas travailler dur ?
-Oui. Je vais travailler dur.
443
00:29:48,800 --> 00:29:50,440
1, 2, 3. Ah !
444
00:29:51,230 --> 00:29:52,810
Tellement cool...
445
00:29:52,810 --> 00:29:54,370
Tu es tellement cool !
446
00:29:55,430 --> 00:29:58,110
-On va commencer la seconde mi-temps !
-On y va!
447
00:29:58,650 --> 00:30:02,640
[Capitaine Park commençant personnellement
l'ardoise de la caméra]
448
00:30:02,640 --> 00:30:05,200
-Il faut crier 1, 2, 3.
-Je dois crier ça ?
449
00:30:05,200 --> 00:30:07,580
-C'est parti avec l'ardoise.
-C'est parti avec l'ardoise.
450
00:30:07,580 --> 00:30:10,130
[Lancinant]
C'est parti avec l'ardoise. 1, 2, 3.
451
00:30:10,690 --> 00:30:14,220
C'est parti ! 1, 2, 3 !
452
00:30:18,430 --> 00:30:19,700
Homme qui court!
453
00:30:19,700 --> 00:30:21,960
1, 2, 3. Combattez !
454
00:30:22,420 --> 00:30:25,590
Nous sommes tous des gens capables...
Vous le savez, n'est-ce pas ?
455
00:30:25,590 --> 00:30:27,500
1, 2, 3. Ah !
456
00:30:29,280 --> 00:30:31,300
Puisque c'est juste nous deux qui le faisons,
ça semble un peu pathétique.
457
00:30:32,880 --> 00:30:36,290
S'il ne le fait pas, qui le fera ?
[Deuxième mi-temps. Coup d'envoi de 15 minutes !]
458
00:30:36,290 --> 00:30:41,430
Obtenez-le ! Prenez votre sac et courez.
Tu ne peux pas le laisser l'avoir, Gary !
459
00:30:41,430 --> 00:30:43,840
Que fais-tu? Que fais-tu?!
460
00:30:43,840 --> 00:30:46,490
Gary, qu'est-ce que tu fais ?
Utilisez vos compétences !
461
00:30:50,580 --> 00:30:53,580
[Pour confondre Ji Sung, il laisse tomber les fausses balles]
462
00:30:54,160 --> 00:30:56,500
[Gary a le vrai ballon]
463
00:31:00,540 --> 00:31:03,150
[M. Capable Jae Suk.
Une attaque à deux !]
464
00:31:07,940 --> 00:31:13,200
[Le laissez-passer de Jae Suk...
M. Capable termine le tout !]
465
00:31:13,200 --> 00:31:17,190
[L'équipe de Ji Sung-7 ; Équipe de Running Man-5]
Bon travail !
466
00:31:18,440 --> 00:31:20,370
Génial! Génial...!
467
00:31:20,370 --> 00:31:22,040
Il est enfin temps pour moi de l'utiliser.
468
00:31:22,040 --> 00:31:26,940
Celui qui invoque le vent !
469
00:31:26,940 --> 00:31:31,840
[Activer le vent fort]
470
00:31:31,840 --> 00:31:34,020
Qu'est-ce que c'est que ça ?
471
00:31:34,450 --> 00:31:35,900
Donne-moi le ballon.
472
00:31:40,260 --> 00:31:43,890
[Capitaine Park, dès que le coup de sifflet retentit,
il tire tout de suite ?]
473
00:31:45,710 --> 00:31:50,380
[Le tournage qui remonte contre le vent.
Serait-ce possible ?]
474
00:32:00,750 --> 00:32:04,760
[Il touche le poteau de but et rebondit]
475
00:32:05,480 --> 00:32:07,210
[Un tel gâchis !]
476
00:32:08,000 --> 00:32:12,890
[C'est la puissance du vent !
La balle rebondit grâce au vent !]
477
00:32:15,000 --> 00:32:18,080
Celui qui appelle le vent !
478
00:32:18,080 --> 00:32:21,410
-Pourquoi tu appelles ça maintenant ?
-Je voulais dire quand il attaque.
479
00:32:21,710 --> 00:32:24,550
[Un fort vent souffle par derrière]
480
00:32:24,550 --> 00:32:27,670
-Jae Suk ! Ici!
-L'obtenir!
481
00:32:30,690 --> 00:32:32,880
[Sur le vent, Jae Suk tire !]
482
00:32:42,160 --> 00:32:46,210
[Le ballon roule dans le vent,
et réussit fortement sur le net]
483
00:32:46,210 --> 00:32:48,790
[L'équipe de Ji Sung-7 ; Équipe de Running Man-6]
484
00:32:49,650 --> 00:32:53,980
[Alors qu'ils découvrent leurs pouvoirs,
L'équipe de Running Man se renforce.]
485
00:32:55,080 --> 00:32:57,990
[Score actuel]
[L'équipe de Ji Sung-10 ; Équipe de Running Man-8]
486
00:33:00,920 --> 00:33:04,430
Celui qui...!
487
00:33:08,240 --> 00:33:10,540
Celui qui divise l'air !
488
00:33:18,690 --> 00:33:20,060
Ça fait mal !
489
00:33:20,060 --> 00:33:22,910
[L'air ou autre...
Le fil fait mal Ha Ha]
490
00:33:26,250 --> 00:33:31,320
-Wooa ! Waouh ! Waouh !
-Celui qui appelle le vent !
491
00:33:33,240 --> 00:33:35,150
[L'équipe Running Man déplace le but,
et appelle même le vent !]
492
00:33:35,910 --> 00:33:38,020
[Un chaos total devant le but]
493
00:33:40,840 --> 00:33:42,670
Celui qui appelle le vent !
494
00:33:44,360 --> 00:33:48,570
[Kwang Soo incapable de tirer correctement
à cause du vent]
495
00:33:52,340 --> 00:33:55,230
[À ce moment-là… la seule chance de Gary !]
496
00:33:55,810 --> 00:33:56,870
[Ji Sung accélère !]
497
00:34:00,060 --> 00:34:04,270
[Ji Sung arrive comme un éclair,
et réussit l'interception !]
498
00:34:04,830 --> 00:34:09,770
[Une concentration et une vitesse étonnantes,
Capitaine Park !]
499
00:34:13,050 --> 00:34:15,270
Celui qui divise l'air !
500
00:34:15,790 --> 00:34:21,000
Juste légèrement, légèrement. D'accord, bien.
Avancez. Bien.
501
00:34:21,840 --> 00:34:23,450
Je vais m'y mettre.
502
00:34:23,450 --> 00:34:26,510
[Le plan de Ha Ha pour s'y attaquer]
503
00:34:30,070 --> 00:34:32,430
- Gardez un oeil dessus !
- Donnez-lui un coup de pied !
504
00:34:45,010 --> 00:34:48,620
[Après que le capitaine Park ait intercepté le ballon]
505
00:34:52,970 --> 00:34:55,490
[Il rate !]
506
00:34:55,490 --> 00:34:59,400
[Pas de but parce que Suk Jin a déplacé le but
avec son pouvoir psychique]
507
00:34:59,860 --> 00:35:04,070
[Un maître total
à la capacité de déplacer le but]
508
00:35:05,860 --> 00:35:07,400
Qu'est-ce que c'est ?!
509
00:35:09,880 --> 00:35:12,510
[Contre-attaque de l'équipe Running Man]
510
00:35:14,500 --> 00:35:17,680
[Enfin apprendre à jouer ensemble]
511
00:35:17,680 --> 00:35:21,640
Gary. Ici. Vous pouvez l'apporter ici.
512
00:35:23,710 --> 00:35:24,960
Gary ! Ici!
513
00:35:24,960 --> 00:35:27,800
[Gary passe avec son talon]
C'est bien !
514
00:35:34,540 --> 00:35:37,000
[Qu'est-ce que c'est !]
515
00:35:37,550 --> 00:35:40,420
[Incident inattendu ! Jeu en pause !]
516
00:35:40,430 --> 00:35:42,170
Qu'est-ce que tu fais ?!
517
00:35:42,170 --> 00:35:45,130
-Êtes-vous d'accord?
-IU, ça va ?
518
00:35:49,800 --> 00:35:50,600
[Éliminateur]
519
00:35:50,600 --> 00:35:53,890
[Avec un carton rouge, il peut se débarrasser d'un des
ses propres membres qui gênent]
520
00:35:54,560 --> 00:35:56,560
Hé! J'ai entendu le son d'un tambour
quand il a touché le ventre d'IU !
521
00:35:56,570 --> 00:35:59,100
-Êtes-vous d'accord? Pourquoi tu fais ça ?
-Je vais bien.
522
00:36:00,060 --> 00:36:02,520
Je suis vraiment désolé.
J'essayais juste de bien le faire.
523
00:36:06,060 --> 00:36:08,760
[L'équipe de Running Man revient à l'attaque]
Comment faisons-nous cela ?
524
00:36:10,490 --> 00:36:12,580
Bon travail, Ji Hyo ! C'est exact!
525
00:36:12,580 --> 00:36:14,720
[Ji Hyo peut utiliser ses mains pendant 10 secondes]
Non !
526
00:36:16,140 --> 00:36:20,350
[Kwang Soo essaie de la bloquer]
Éloignez-vous !
527
00:36:24,220 --> 00:36:26,050
[Puisque 10 secondes sont écoulées,
elle passe à Ha Ha]
528
00:36:27,440 --> 00:36:31,180
[Fait une passe nette à Jong Kook]
Par ici, Jong Kook !
529
00:36:36,370 --> 00:36:40,620
[Par un autre ballon que Gary frappe]
530
00:36:43,100 --> 00:36:45,980
[Le ballon revient finalement à Jong Kook]
531
00:36:49,980 --> 00:36:54,440
[Jong Kook trompe Ji Sung...
Tirez !]
532
00:36:54,960 --> 00:36:57,810
[L'équipe de Ji Sung-10 ; Équipe de Running Man-9]
533
00:36:58,540 --> 00:37:02,950
[Ah... Donc je n'ai pas été touché
dans l'estomac pour rien...]
534
00:37:06,630 --> 00:37:10,230
Je... Comme toi, oppa !
535
00:37:12,030 --> 00:37:15,470
Je... Comme toi, oppa !
[Le pouvoir d'IU d'appeler ses fans en renfort]
536
00:37:20,810 --> 00:37:22,860
Allons-y ! Allons-y!
537
00:37:24,020 --> 00:37:25,970
-Allons-y! Allons-y!
- Et voilà, ça recommence !
538
00:37:27,090 --> 00:37:31,330
[Avec la protection de ses oncles fans,
elle s'approche sans hésitation]
539
00:37:34,240 --> 00:37:37,400
[Captain Park s'étale dans l'espoir
d'interférer]
540
00:37:37,400 --> 00:37:39,230
[Je ne pense pas que ça va marcher]
541
00:37:52,940 --> 00:37:55,270
-IU... C'est le meilleur !
-C'est génial !
542
00:37:55,270 --> 00:37:58,420
[Le pouvoir psychique qui laisse même
ses propres coéquipiers sans voix]
543
00:37:58,420 --> 00:38:00,410
Ji Sung s'est étalé sur le sol
en espérant la bloquer.
544
00:38:01,240 --> 00:38:03,560
[L'équipe de Ji Sung-11 ; Équipe de Running Man-10]
545
00:38:03,560 --> 00:38:04,780
Nous devons marquer maintenant.
546
00:38:04,780 --> 00:38:08,340
Ji Sung a pris sa décision
qu'il va marquer maintenant.
547
00:38:08,340 --> 00:38:09,990
[La lueur dans les yeux de Ji Sung a changé
avec des scores proches de l'égalité]
548
00:38:11,890 --> 00:38:16,710
[Comment Ji Sung va-t-il s'en aller
à propos du jeu maintenant ?]
549
00:38:21,380 --> 00:38:23,470
[Suk Jin, déplaçant le but avec son pouvoir]
550
00:38:33,300 --> 00:38:37,670
[Comment est-ce possible ?
Comment aurait-il pu marquer ?]
551
00:38:39,220 --> 00:38:43,460
[Même avec le but en mouvement,
il le tire avec précision]
552
00:38:43,800 --> 00:38:46,120
-Même quand j'ai crié Woosa...
-C'est incroyable... Incroyable.
553
00:38:46,120 --> 00:38:48,210
-Incroyable!
-Sérieusement... C'est incroyable.
554
00:38:48,210 --> 00:38:52,260
[De cette distance,
même avec le but en mouvement...]
555
00:38:52,260 --> 00:38:54,850
[L'équipe de Ji Sung-12 ; Équipe de Running Man-10]
556
00:38:57,010 --> 00:38:59,750
Hé! Je serai près du but, d'accord ?
557
00:39:00,700 --> 00:39:03,610
[L'équipe Running Man à la poursuite !]
558
00:39:04,730 --> 00:39:06,500
Donnez-le à Ji Hyo. À Ji Hyo !
559
00:39:06,500 --> 00:39:08,670
[Je dois faire bon usage de Ji Hyo,
et sa capacité à utiliser ses mains]
560
00:39:08,670 --> 00:39:10,400
Ici, Ji Hyo ! Saisissez-le !
561
00:39:12,630 --> 00:39:16,030
[Hein? Kwang Soo attrape le dos de Ji Hyo ?]
562
00:39:17,230 --> 00:39:19,030
Ça ! C'est une faute !
563
00:39:19,030 --> 00:39:23,590
[Kwang Soo envoyé au banc des pénalités.
L'équipe de Running Man obtient un penalty.]
564
00:39:24,510 --> 00:39:27,240
[Ji Hyo donne le penalty ?!]
565
00:39:31,790 --> 00:39:33,340
Ji Sung, combat !
566
00:39:40,730 --> 00:39:43,700
[Le pouvoir de Ji Hyo !
Coup de pied de pénalité avec ses mains !]
567
00:39:52,470 --> 00:39:54,930
[Il le bloque !]
568
00:39:56,800 --> 00:40:01,250
[Incroyable.
Après le blocage, il attaque immédiatement.]
569
00:40:01,810 --> 00:40:03,880
Cela n’a vraiment aucun sens !
570
00:40:04,600 --> 00:40:09,910
Jwasa! Jwasa!
[Suk Jin déplace le but pour que Ji Sung ne puisse pas marquer.
571
00:40:16,850 --> 00:40:18,730
[Tire à très longue distance !]
572
00:40:32,530 --> 00:40:36,790
[Cette fois encore !
Un objectif difficile à croire !]
573
00:40:38,970 --> 00:40:40,970
Tu aurais dû pousser plus fort !
574
00:40:42,950 --> 00:40:45,570
Mes pouvoirs sont inutiles.
Il marque quand même !
575
00:40:45,870 --> 00:40:48,650
Cela n’a vraiment aucun sens !
576
00:40:49,680 --> 00:40:55,240
[Jeu terminé]
[L'équipe de Ji Sung-13 ; Équipe de Running Man-10]
577
00:40:58,750 --> 00:41:02,990
[Même s'il ne s'agit que d'une équipe de 2 personnes,
L'équipe de Ji Sung gagne grâce à ses efforts]
578
00:41:04,650 --> 00:41:08,120
Depuis que l'équipe de Park Ji Sung a gagné...
579
00:41:08,120 --> 00:41:10,720
Sans même avoir à voir...
580
00:41:11,560 --> 00:41:14,730
Ce n'est pas l'équipe de Park Ji Sung qui a gagné,
mais c'est Park Ji Sung qui a gagné.
581
00:41:14,730 --> 00:41:17,710
-Nous sommes une équipe. Ne sommes-nous pas un ?
-Non. Il a gagné tout seul.
582
00:41:17,750 --> 00:41:20,560
-Parc!
-...Alors ! (C'est-à-dire applaudissements)
583
00:41:24,670 --> 00:41:28,370
Puisque tu es le MVP...
Vous pouvez décider des équipes.
584
00:41:28,370 --> 00:41:30,890
Veuillez choisir les équipes pour nous.
585
00:41:34,040 --> 00:41:38,340
D'abord... je vais choisir Jae Suk.
[Il choisit Jae Suk dès le départ]
586
00:41:39,280 --> 00:41:40,650
Ce n'est pas vrai !
587
00:41:40,650 --> 00:41:43,780
-Pourquoi est-il comme ça ?
-J'ai encore une personne à choisir...
588
00:41:44,250 --> 00:41:47,070
Je ne voulais pas dire ça... Désolé.
589
00:41:47,750 --> 00:41:49,330
Ji Sung. Toi et moi sommes une famille...
590
00:41:49,340 --> 00:41:53,510
Puisque Kwang Soo était mon coéquipier...
C'est pourquoi je vais laisser Kwang Soo de côté.
591
00:41:53,720 --> 00:41:55,950
[Je vais laisser Kwang Soo de côté]
592
00:41:55,950 --> 00:41:58,910
[Puisque vous étiez dans la même équipe une fois...]
593
00:42:00,010 --> 00:42:03,780
-Tu dois en choisir un de plus.
-Je choisirai M. Capable.
594
00:42:06,180 --> 00:42:08,270
Vraiment?! Moi?!
595
00:42:09,400 --> 00:42:12,180
-Vraiment?
-Nous trois ?
596
00:42:12,180 --> 00:42:13,370
[L'équipe de Ji Sung :
M. Capable, Ji Sung et Jae Suk]
597
00:42:14,100 --> 00:42:17,320
-Tu es sérieux ? Nous trois ?
-Comme ça?
598
00:42:17,320 --> 00:42:21,260
-Sérieusement? Nous 3 aimons ça ?
- Alors ça doit vouloir dire que nous sommes tous ensemble.
599
00:42:22,480 --> 00:42:27,830
[Quel est le sort qui attend
La nouvelle équipe de Ji Sung ?]
600
00:42:30,010 --> 00:42:32,090
[Le lendemain matin]
601
00:42:33,260 --> 00:42:36,130
[Maintenant, je me prépare pour la course
avec les équipes nouvellement constituées]
602
00:42:38,620 --> 00:42:40,770
Ensuite, je suis plus loin de lui.
603
00:42:41,230 --> 00:42:43,850
[Se battre pour leur place avant même que cela ne commence]
Il faut le mettre au milieu !
604
00:42:43,850 --> 00:42:46,110
Pourquoi essaies-tu de te mettre au milieu ?
605
00:42:46,110 --> 00:42:50,640
-Nous devrions mettre Ji Sung au centre.
-Entre nous devrait être le centre !
606
00:42:50,640 --> 00:42:54,060
-Tu me rends fou.
-Pourquoi on porte du vert aujourd'hui ?
607
00:42:55,190 --> 00:42:56,970
Pourquoi habilles-tu Jong Kook en vert ?
608
00:42:56,970 --> 00:43:00,340
Éloignez-vous de lui. Sérieusement...!
609
00:43:00,340 --> 00:43:02,400
Pourquoi déformez-vous mes mots ?
Nous portons tous du vert...
610
00:43:02,400 --> 00:43:04,120
Parlons tous ensemble !
611
00:43:05,010 --> 00:43:07,330
Parlons-en tous ensemble !
[La colère explosive de Suk Jin]
612
00:43:07,330 --> 00:43:11,950
Sérieusement... Juste parmi vous 3 ?
N'en es-tu pas trop ?
613
00:43:11,950 --> 00:43:15,720
Qui se soucie de porter du vert ?
Laissez Ji Sung parler aussi !
614
00:43:15,720 --> 00:43:17,830
C'est parce que les autres parlent trop !
615
00:43:17,830 --> 00:43:20,030
C'est toi qui as le plus parlé !
616
00:43:21,470 --> 00:43:23,300
On commence tout de suite ?
[La mission d'aujourd'hui est ?]
617
00:43:23,300 --> 00:43:27,180
La course que vous allez faire maintenant...
C'est la course aux prix en argent.
618
00:43:30,340 --> 00:43:34,530
[Chaque mission est associée à de l'argent]
Il y a de l'argent à gagner sur chaque mission...
619
00:43:34,720 --> 00:43:38,800
Plus tôt vous passerez,
plus le prix sera important.
620
00:43:38,800 --> 00:43:42,110
Puisque plus vous gagnez de prix,
plus ça deviendra plus tard...
621
00:43:42,110 --> 00:43:45,750
Vous devez donc réussir votre mission
afin que vous puissiez gagner beaucoup de prix en argent.
622
00:43:46,800 --> 00:43:49,860
Bientôt, tu monteras à bord d'un avion
direction la Thaïlande.
623
00:43:50,520 --> 00:43:52,850
C'est la devise
que vous utiliserez en Thaïlande.
624
00:43:52,850 --> 00:43:54,250
Vraiment ?!
625
00:43:59,010 --> 00:44:03,010
[Course en argent, commencez !]
626
00:44:05,140 --> 00:44:07,120
Ji Sung, à plus tard !
627
00:44:13,700 --> 00:44:16,220
[Fasciné par les caméras qui sont
attaché à l'intérieur de la voiture]
628
00:44:17,000 --> 00:44:18,210
-Jae Suk.
-Où est-il?
629
00:44:18,220 --> 00:44:21,130
[Trouvez le point de repère de Running Man
au marché aux poissons d'Incheon]
630
00:44:22,070 --> 00:44:24,490
Allumez la climatisation pour lui.
631
00:44:26,390 --> 00:44:29,330
La brise dehors est toujours fraîche !
632
00:44:29,330 --> 00:44:31,620
Il suffit de regarder la température dans la voiture !
633
00:44:32,640 --> 00:44:35,920
Je le fais pour sa santé.
Pour qu'il n'attrape pas froid...
634
00:44:35,920 --> 00:44:37,330
Vous le faites pour votre santé !
635
00:44:38,130 --> 00:44:40,440
Park Ji Sung et moi sommes chauds !
636
00:44:40,440 --> 00:44:42,650
Je l'allume quand je suis dans une voiture...
637
00:44:43,080 --> 00:44:46,360
Mais à cause des matchs,
Je ne l'allume pas dans les hôtels.
638
00:44:46,360 --> 00:44:48,060
Jae Suk. Lui et moi avons cela en commun.
639
00:44:48,060 --> 00:44:50,760
Depuis que j'y ai pensé hier soir,
lui et moi avons beaucoup de points communs.
640
00:44:50,760 --> 00:44:52,000
Quoi? Qu'avez-vous en commun avec lui ?
641
00:44:52,000 --> 00:44:54,550
-Je ne me sens pas chatouilleux.
-Tu n'es pas chatouilleux ?
642
00:44:54,590 --> 00:44:56,640
-Non... Mais j'ai les pieds chatouilleux.
-C'est tellement bizarre.
643
00:44:56,680 --> 00:44:58,890
Oh! C'est pareil que moi !
Moi aussi, je suis chatouilleuse aux pieds !
644
00:44:59,000 --> 00:45:01,230
La plupart des gens ont les pieds chatouilleux !
645
00:45:02,430 --> 00:45:04,320
[Se disputer devant le capitaine Park]
646
00:45:04,320 --> 00:45:05,970
Nous avons beaucoup en commun...
647
00:45:05,980 --> 00:45:08,340
Au moment où je t'ai vu...
648
00:45:08,340 --> 00:45:10,610
Hé! Arrêtez de parler !
Laisse-moi entendre la voix de Park Ji Sung !
649
00:45:11,290 --> 00:45:12,950
Sérieusement... Vous êtes vraiment un bavard !
650
00:45:13,850 --> 00:45:16,290
Je ne t'ai pas appelé hier exprès.
651
00:45:17,420 --> 00:45:19,780
[Jae Suk n'a pas appelé Ji Sung
au cas où il serait épuisé]
652
00:45:19,820 --> 00:45:21,390
Je ne t'ai pas appelé volontairement
parce que je pensais que tu étais peut-être fatigué.
653
00:45:21,390 --> 00:45:23,170
C'est pour ça que j'ai éteint le téléphone.
654
00:45:23,170 --> 00:45:25,020
C'est pourquoi j'ai éteint le téléphone.
655
00:45:26,990 --> 00:45:29,950
[Excellent ad-lib qui a même pris le
MC de la nation par surprise]
656
00:45:31,350 --> 00:45:34,410
Je ne dis pas ça seulement parce que
Park Ji Sung est là,
657
00:45:34,410 --> 00:45:35,820
mais ce que tu fais n'est pas facile.
658
00:45:35,850 --> 00:45:39,230
[Capitaine Park, qui joue au football professionnel
à l'étranger depuis plus de 10 ans]
659
00:45:40,570 --> 00:45:43,270
-Il y a aussi la différence de langue.
C'est ce que je dis.
660
00:45:43,270 --> 00:45:44,530
Ce n'est vraiment pas un travail facile.
661
00:45:44,530 --> 00:45:46,690
Votre anglais n'était probablement pas très bon
au début non plus, non ?
662
00:45:46,690 --> 00:45:48,380
C'est exact.
Je ne parlais pas très bien anglais.
663
00:45:48,380 --> 00:45:52,060
Ça a dû être difficile pour toi de communiquer.
Surtout pendant les jeux... ?
664
00:45:52,230 --> 00:45:55,780
Eh bien, quand il s'agit de matchs...
Tous les termes sont assez similaires.
665
00:45:55,780 --> 00:45:58,830
Puisque les termes sont à peu près les mêmes,
il n'y a pas de gros problème.
666
00:45:59,130 --> 00:46:04,210
Mais quand il y avait des réunions avant les matches,
Je n'avais pas de traducteurs.
667
00:46:04,210 --> 00:46:05,810
-Comment as-tu fait alors ?
-Tu n'en avais vraiment pas ?
668
00:46:05,810 --> 00:46:08,770
Eh bien, tu sais... j'ai fait ce que j'ai pu
pour faire passer mon message avec mes gestes.
669
00:46:09,330 --> 00:46:12,170
-Ils ont compris ce qu'ils pouvaient.
-Je suis sûr que ce n'était pas facile...
670
00:46:12,210 --> 00:46:14,260
Et quand l'entraîneur expliquait
ses projets et tout...?
671
00:46:14,260 --> 00:46:17,680
Quand l'entraîneur expliquait quelque chose
à toute l'équipe...
672
00:46:17,680 --> 00:46:20,030
Euh... je suis juste resté assis là
avec une expression vide sur mon visage.
673
00:46:21,130 --> 00:46:24,690
Avec juste une expression vide...
[Faire semblant de comprendre]
674
00:46:25,420 --> 00:46:29,930
L'entraîneur et le staff doivent penser que
il en a au moins un peu compris.
675
00:46:30,870 --> 00:46:35,000
Je le comprends maintenant...
mais au début... j'étais vide.
676
00:46:37,390 --> 00:46:39,760
Je fais juste comme si j'avais tout compris...
677
00:46:40,060 --> 00:46:42,630
Mon coach me demande de temps en temps
si j'ai compris ce qu'il a dit.
678
00:46:42,640 --> 00:46:44,660
-Alors qu'est-ce que tu dis ?
-Ça oui, j'ai compris.
679
00:46:51,090 --> 00:46:52,940
Il y a tellement de choses
qui m'intéresse...
680
00:46:53,550 --> 00:46:55,600
-Tu peux tout me demander.
-Sérieusement? Je peux?
681
00:46:56,710 --> 00:46:57,810
Euh...
682
00:46:58,040 --> 00:46:59,820
Comment est Rooney, le footballeur ?
683
00:47:01,730 --> 00:47:03,740
Il ment sur son âge, n'est-ce pas ?
684
00:47:04,070 --> 00:47:06,300
Il y a aussi des gens qui s’en moquent.
685
00:47:06,970 --> 00:47:09,560
- Qu'ils doivent voir son acte de naissance.
-Sérieusement?
686
00:47:09,560 --> 00:47:11,860
Oui. Qu'il ment à ce sujet.
[Même les gens de son continent soupçonnent son âge]
687
00:47:11,860 --> 00:47:15,470
Avec la façon dont nous avons perdu le championnat récemment...
688
00:47:15,960 --> 00:47:20,010
As-tu vu la photo où tu étais
vu derrière votre coach ?
689
00:47:20,010 --> 00:47:22,070
[L'expression perplexe de
la perte dramatique du jeu]
690
00:47:22,070 --> 00:47:26,250
Alors ça n'a pas été pris par accident,
mais tu es vraiment...
691
00:47:26,250 --> 00:47:29,230
Oui, en réalité...
Je ne savais pas que quelqu'un avait pris une photo de ça.
692
00:47:29,460 --> 00:47:31,450
Je ne savais pas que quelqu'un était
je prends une photo...
693
00:47:32,750 --> 00:47:35,220
- Il y a Running Man. Dehors, là-bas.
-Où? Où?!
694
00:47:36,150 --> 00:47:39,350
Nous sommes venus ici trop vite aujourd'hui !
Je m'amusais trop à parler...!
695
00:47:40,550 --> 00:47:42,200
C'est le début, Park Ji Sung !
696
00:47:43,890 --> 00:47:48,630
[Vers le nouveau jeu avec Park Ji Sung]
Comment sommes-nous arrivés ici si vite ?
697
00:47:48,670 --> 00:47:51,670
-Aujourd'hui, c'est vraiment...
-Bonjour.
698
00:47:51,670 --> 00:47:54,270
-Bonjour.
-Bonjour.
699
00:47:55,090 --> 00:47:58,680
[L'un des trois plus grands
marchés aux poissons du pays]
700
00:47:58,990 --> 00:48:02,300
[Plus de 500 fournisseurs et 2000 clients
qui viennent chercher les fruits de mer les plus frais !]
701
00:48:03,320 --> 00:48:05,370
-Bonjour, monsieur.
-Bonjour!
702
00:48:05,890 --> 00:48:07,830
Parce que nous nous sommes réunis avec Park Ji Sung...
703
00:48:07,830 --> 00:48:12,410
Personne n'est capable de comprendre pleinement
sur ce qui se passe à cause de cela.
704
00:48:12,410 --> 00:48:15,070
-Où est-il?
-Bonjour monsieur!
705
00:48:15,070 --> 00:48:16,820
Bonjour!
706
00:48:19,100 --> 00:48:22,330
-Park Ji Sung, oui.
-On monte juste ?
707
00:48:23,980 --> 00:48:28,710
-Nous parlions à Park Ji Sung...
-Pourquoi faisons-nous cela dans un endroit si proche ?
708
00:48:28,750 --> 00:48:30,340
Nous sommes arrivés ici bien trop vite !
709
00:48:30,340 --> 00:48:33,120
-J'ai volontairement roulé plus lentement...
-Nous aurions dû parcourir quelques pâtés de maisons de plus.
710
00:48:33,120 --> 00:48:34,920
-Où?
-Où devons-nous nous asseoir ?
711
00:48:35,370 --> 00:48:37,130
Au milieu?
712
00:48:37,130 --> 00:48:41,300
Avant de commencer la première course...
Personne n'a encore mangé, n'est-ce pas ?
713
00:48:41,310 --> 00:48:43,270
-J'ai mangé.
-J'ai mangé aussi avant de venir.
714
00:48:43,870 --> 00:48:45,150
Je t'ai dit que nous avions beaucoup de points communs.
715
00:48:46,730 --> 00:48:50,130
Park Ji Sung dit qu'il s'en assure toujours
pour prendre son petit déjeuner.
716
00:48:50,140 --> 00:48:51,090
Il dit qu'il mange toujours.
717
00:48:51,090 --> 00:48:54,010
Quoi qu'il en soit, nous allons d'abord manger.
718
00:48:54,750 --> 00:48:57,250
La raison étant que les membres du personnel
n'a pas encore mangé...
719
00:48:57,250 --> 00:49:01,110
Donc nous mangerons tous ensemble,
et choisissez dans le menu.
720
00:49:01,110 --> 00:49:02,460
J'aimerais avoir Kim Jong Kook, s'il vous plaît.
721
00:49:04,130 --> 00:49:06,200
Je vais manger Kim Jong Kook au petit-déjeuner.
722
00:49:06,810 --> 00:49:10,040
-Aimerais-tu avoir Kim Jong Kook ?
-Ça a l'air bien.
723
00:49:12,440 --> 00:49:13,970
Cela ne sonne-t-il pas bien ?
724
00:49:14,810 --> 00:49:15,920
Tu veux qu'on choisisse quelque chose ?
725
00:49:15,920 --> 00:49:19,040
Pour l'instant, vous pouvez choisir ce que vous voulez
hors de ce menu en premier.
726
00:49:19,040 --> 00:49:22,540
Puisque Park Ji Sung est là,
nous allons commander quelque chose de sympa...
727
00:49:22,540 --> 00:49:24,130
Mangez quelque chose de bon.
728
00:49:24,130 --> 00:49:25,850
Que devrions-nous avoir ?
729
00:49:25,860 --> 00:49:28,000
Le prix est caché.
730
00:49:28,680 --> 00:49:30,160
Crabe roi des neiges.
731
00:49:30,170 --> 00:49:33,510
Pourquoi manges-tu du crabe royal ?
Qui mange du crabe royal le matin ?
732
00:49:33,550 --> 00:49:35,960
Il faut être hospitalier !
Park Ji Sung est là !
733
00:49:35,960 --> 00:49:37,270
Si nous voulons arracher des noms,
c'est un peu lourd.
734
00:49:37,270 --> 00:49:38,770
-Alors mangeons quelque chose de plus léger.
-Oui.
735
00:49:42,410 --> 00:49:46,410
Pour les sportifs, les sushis sont très bons pour eux.
736
00:49:46,910 --> 00:49:49,130
-Je prendrai du maquereau grillé.
-Maquereau grillé !
737
00:49:49,130 --> 00:49:51,210
[La sélection de Park Ji Sung est du maquereau grillé]
738
00:49:51,220 --> 00:49:53,250
Park Ji Sung et moi aimerions
le maquereau grillé.
739
00:49:53,250 --> 00:49:54,490
Et il prendra le sébaste.
740
00:49:57,460 --> 00:50:00,740
-Non!
-Le sébaste domestique. 55,00 $
741
00:50:03,090 --> 00:50:06,140
Avez-vous déjà vu jouer à des jeux de nourriture ?
742
00:50:06,140 --> 00:50:08,230
Oui. Mémoriser la commande et tout ça...
743
00:50:09,170 --> 00:50:11,560
[Respecté en tant que spectateur]
744
00:50:12,320 --> 00:50:14,660
Les voici.
Voici l'autre équipe.
745
00:50:15,960 --> 00:50:18,840
Hé, footballeur.
Était-ce bruyant en venant ici ?
746
00:50:18,840 --> 00:50:21,240
-Est-ce qu'ils sont devenus trop bruyants ?
-Je n'arrivais même pas à réfléchir clairement.
747
00:50:22,470 --> 00:50:24,190
C'est parce que je me sens mal pour lui.
[Inquiet pour Ji Sung entre les 2 bavards]
748
00:50:24,190 --> 00:50:26,320
-Tu as même le droit de dire ça ?
-Oui, je le fais.
749
00:50:26,710 --> 00:50:29,350
[L'équipe IU arrive]
750
00:50:29,350 --> 00:50:31,080
Tout le monde commande quelque chose.
751
00:50:32,060 --> 00:50:34,460
-IU, mange quelque chose de délicieux.
-Oui, mange ce que tu veux.
752
00:50:34,460 --> 00:50:36,550
-IU aime les sushis au maquereau.
-Oh vraiment?
753
00:50:37,490 --> 00:50:39,040
-Voyez-vous le menu devant vous ?
-Oui.
754
00:50:39,930 --> 00:50:45,690
Puisque le personnel n'a pas encore mangé,
nous allons manger avant de commencer.
755
00:50:45,690 --> 00:50:47,850
-Ouais !
-Vraiment?
756
00:50:47,860 --> 00:50:52,870
-Ils n'ont pas pris de petit-déjeuner...
-Génial ! Tout cela a l’air si bon !
757
00:50:52,910 --> 00:50:57,040
Nous allons avoir un ragoût de crabe,
sauté de poulpe épicé et poisson grillé.
758
00:50:57,510 --> 00:50:59,170
Et... Soju.
759
00:51:00,980 --> 00:51:02,370
[Mais pour une raison quelconque,
ce petit-déjeuner est un peu suspect...]
760
00:51:02,370 --> 00:51:04,800
Ragoût de crabe et poisson de ceinture mijoté.
761
00:51:04,800 --> 00:51:07,240
[Quoi qu'il en soit, je passe la commande
pour ce qu'ils veulent manger...]
762
00:51:08,180 --> 00:51:12,130
[Les équipes de tournage
ils passent aussi leur commande]
763
00:51:14,090 --> 00:51:17,110
Le 16 mai était l'anniversaire d'IU.
764
00:51:17,110 --> 00:51:19,280
IU, joyeux anniversaire !!
765
00:51:19,280 --> 00:51:22,950
J'aimerais que ce soit la fête d'anniversaire d'IU.
766
00:51:22,950 --> 00:51:28,240
Mettons tous notre argent en commun et
obtenez un cadeau pour IU.
767
00:51:28,240 --> 00:51:30,770
-Non, ça va.
-Pourquoi refuses-tu ?!
768
00:51:30,770 --> 00:51:32,490
Nous devons vraiment faire quelque chose pour elle.
769
00:51:32,490 --> 00:51:34,970
Tu as trop souffert
d'être sur Running Man.
770
00:51:34,970 --> 00:51:39,080
IU essaie d'obtenir son permis et a besoin d'une voiture.
771
00:51:48,830 --> 00:51:51,580
IU... De quoi as-tu besoin pour ton anniversaire ?
772
00:51:52,310 --> 00:51:54,760
Elle va passer son permis...
773
00:51:59,730 --> 00:52:01,830
Mangez simplement confortablement.
774
00:52:01,830 --> 00:52:07,600
Puisque c'est l'anniversaire de notre IU,
nous pouvons unir nos efforts...
775
00:52:07,600 --> 00:52:10,550
Voiture ! Voiture!
Combien de fois dois-je te le dire ?
776
00:52:16,110 --> 00:52:18,240
Oui! Tout le monde a déboursé 10 000 $ !
777
00:52:19,620 --> 00:52:22,280
[D'une certaine manière, on a l'impression qu'il est vraiment
je vais lui offrir une voiture pour son anniversaire...]
778
00:52:22,870 --> 00:52:26,140
J'allais juste le tenir, mais...
Allons lui acheter une voiture !
779
00:52:27,030 --> 00:52:28,690
Tout le monde donne 10 000 $ chacun !
780
00:52:32,130 --> 00:52:35,070
[Démarrer un délicieux petit-déjeuner...]
781
00:52:37,020 --> 00:52:40,730
Si par hasard nous l'achetons pour elle,
Park Ji Sung, pouvez-vous aussi... ?
782
00:52:46,460 --> 00:52:48,810
C'est notre petite soeur
dans cette industrie.
783
00:52:50,720 --> 00:52:52,300
Merci, madame.
[Sushi de sébaste commandé par Jong Kook...]
784
00:52:52,860 --> 00:52:56,260
C'est du sébaste, non ?
Merci.
785
00:52:57,460 --> 00:53:00,280
Y a-t-il des gens qui commandent des sushis au sébaste ?
comme ça tôt le matin ?
786
00:53:00,280 --> 00:53:01,880
-Oui, beaucoup de gens le font.
-Vraiment?
787
00:53:06,300 --> 00:53:09,100
[Sa réponse élimine le tonnerre des plans]
Je n'y avais même jamais pensé !
788
00:53:09,100 --> 00:53:11,230
Il y a vraiment beaucoup de monde ?
789
00:53:11,230 --> 00:53:15,260
-Madame ! Il y a vraiment beaucoup de monde ?
-Oui. Beaucoup de gens viennent pour ça.
790
00:53:15,260 --> 00:53:17,310
Bon appétit à tous !
791
00:53:17,310 --> 00:53:18,910
Merci pour le repas !
792
00:53:25,930 --> 00:53:29,170
[Petit-déjeuner avec Park Ji Sung, qui est
rentré au pays après une longue absence]
793
00:53:38,420 --> 00:53:41,500
Ici est mon père,
maman qui n'a rien à dire...
794
00:53:41,810 --> 00:53:45,880
Maman qui n'a rien à dire...
et le fils qui est rentré tard hier soir.
795
00:53:47,320 --> 00:53:48,770
Qu'as-tu fait hier soir, Kwang Soo ?
796
00:53:48,970 --> 00:53:50,710
Il est resté éveillé toute la nuit à jouer à des jeux...
797
00:53:50,710 --> 00:53:53,690
Et la mère l'a forcé à se réveiller.
798
00:53:53,690 --> 00:53:56,670
La mère n'aime pas
son fils ou son mari...
799
00:53:56,680 --> 00:53:59,270
[Mère Ji Hyo n'aime pas non plus
son fils ou son mari]
800
00:53:59,270 --> 00:54:02,110
Mère n'arrive pas à croire ça
c'est sa réalité...
801
00:54:02,120 --> 00:54:05,060
Et le père est désillusionné
en pensant que c'est une famille heureuse.
802
00:54:07,150 --> 00:54:09,470
C'est... une famille très heureuse.
803
00:54:11,960 --> 00:54:15,470
[Park Ji Sung profite de la Corée et
la nourriture pour la première fois depuis longtemps]
804
00:54:15,500 --> 00:54:18,310
Oh mon Dieu !
[Gentil IU qui apporte un peu de son ragoût]
805
00:54:18,310 --> 00:54:20,220
UI...
806
00:54:21,520 --> 00:54:25,980
-Sérieusement... Pour ton cadeau d'anniversaire...
-Je prendrai plaisir à le conduire.
807
00:54:34,130 --> 00:54:37,160
[Blague à part, on dirait que
il doit vraiment acheter une voiture]
808
00:54:37,160 --> 00:54:39,050
Tu as vraiment changé.
809
00:54:39,050 --> 00:54:41,200
IU, tu as vraiment changé.
810
00:54:41,200 --> 00:54:45,290
Elle me l'a vraiment dit...
"Je prendrai plaisir à le conduire..."
811
00:54:47,910 --> 00:54:50,530
Ji Sung... Pourquoi ne prends-tu pas encore un ragoût ?
812
00:54:50,530 --> 00:54:53,490
[Jae Suk s'en va chercher plus de ragoût
pour Ji Sung]
813
00:55:03,630 --> 00:55:05,390
Gary, tu ne seras pas devant la caméra pendant un moment.
814
00:55:06,370 --> 00:55:09,270
-Jae Suk. IU est inquiet.
-Pourquoi?
815
00:55:09,270 --> 00:55:11,940
Si elle devrait avoir une voiture noire,
ou une voiture blanche.
816
00:55:14,840 --> 00:55:16,330
J'en voudrais un noir.
817
00:55:18,120 --> 00:55:20,580
Si Jae Suk t'achète une voiture,
Je vais le faire teinter pour toi.
818
00:55:21,610 --> 00:55:22,720
[Incident du cadeau d'anniversaire d'IU
affecte tout le monde comme ça]
819
00:55:22,720 --> 00:55:24,470
Je vais le faire teinter pour toi...!
820
00:55:24,470 --> 00:55:26,350
Qu'est-ce que tu vas lui offrir, Ji Sung ?
821
00:55:31,540 --> 00:55:34,570
[Se sentir sous pression]
822
00:55:37,140 --> 00:55:40,640
-Tu devrais dire quelque chose.
-Je vais... Récupérer les housses de siège.
823
00:55:43,000 --> 00:55:45,790
-Les housses de siège ne sont pas très populaires...
-Les gens n’en consomment pas beaucoup de nos jours.
824
00:55:48,070 --> 00:55:50,330
Jae Suk. C'est la mère d'IU.
825
00:55:50,340 --> 00:55:53,240
[Un appel téléphonique de la mère d'IU ?]
Elle veut vous remercier.
826
00:55:55,470 --> 00:55:57,530
Bonjour?
827
00:55:57,760 --> 00:55:59,380
Oui, maman !
828
00:55:59,890 --> 00:56:01,680
Oui, tu as entendu ?
829
00:56:01,680 --> 00:56:04,890
Oui. Eh bien, aujourd'hui, c'est le poisson d'avril.
830
00:56:05,790 --> 00:56:08,900
Comme je ne l'ai pas vue au poisson d'avril,
Je l'ai fait aujourd'hui à la place.
831
00:56:09,360 --> 00:56:12,480
Oui, maman, oui...!
Au revoir.
832
00:56:13,970 --> 00:56:16,750
-Parc Ji Sung...
- Elle a raccroché ?
833
00:56:17,480 --> 00:56:21,620
Mère, tu n'as pas encore raccroché, n'est-ce pas ?
Tu es toujours là !
834
00:56:23,490 --> 00:56:25,570
Bonjour, maman.
835
00:56:25,570 --> 00:56:29,660
Bonjour, maman.
[Bon pour gérer la situation]
836
00:56:32,260 --> 00:56:34,590
Aujourd'hui, ce n'est pas le poisson d'avril.
837
00:56:35,530 --> 00:56:37,430
Aujourd'hui n'est pas le poisson d'avril...
838
00:56:40,390 --> 00:56:42,540
Il dit qu'il va lui racheter la voiture.
839
00:56:44,160 --> 00:56:46,510
Je pense qu'elle aura la voiture le mois prochain.
840
00:56:47,490 --> 00:56:48,680
Veuillez l'attendre.
841
00:56:50,150 --> 00:56:52,980
[Déjà habitué au plan de jeu]
842
00:56:55,570 --> 00:56:57,870
Oui, je viendrai te voir.
843
00:56:59,610 --> 00:57:01,450
Est-ce vraiment ta mère ?
844
00:57:02,390 --> 00:57:05,890
[Comment... Gary-esque]
845
00:57:06,920 --> 00:57:09,130
Parce que vous étiez tous au téléphone...!
846
00:57:11,020 --> 00:57:13,880
-Est-ce que tout le monde a fini de manger ?
-Oui, c'était délicieux !
847
00:57:14,520 --> 00:57:17,410
Je sais qu'il n'y a aucun moyen que nous
je peux juste manger gratuitement comme ça...
848
00:57:18,380 --> 00:57:21,360
[Une mission ?]
849
00:57:26,720 --> 00:57:29,820
[Quelle est la mission ?]
850
00:57:29,820 --> 00:57:32,180
C'est pourquoi ils nous disent de manger
des trucs chers !
851
00:57:33,540 --> 00:57:34,720
[Première mission -
Emploi à temps partiel au marché aux poissons]
852
00:57:34,720 --> 00:57:37,900
[Vendre suffisamment de poisson pour couvrir les dépenses de
la nourriture que vos coéquipiers ont mangée]
853
00:57:37,900 --> 00:57:39,830
Tu viens de dire que le sébaste était bon ?!
854
00:57:41,160 --> 00:57:44,580
C'était plutôt bien.
L'assiette est vide !
855
00:57:44,580 --> 00:57:46,680
Combien d'argent as-tu dépensé
tôt le matin ?
856
00:57:46,680 --> 00:57:49,460
Je me sentais troublé quand il
nous a offert le petit déjeuner !
857
00:57:49,460 --> 00:57:51,560
Nous avons 3 magasins
pris des dispositions avec.
858
00:57:51,560 --> 00:57:55,100
Il vous suffit de vous rendre dans le magasin désigné
et commencez vos emplois à temps partiel.
859
00:57:55,810 --> 00:57:57,480
Je vais annoncer vos montants.
860
00:57:58,110 --> 00:57:59,380
L'équipe d'IU...
861
00:57:59,380 --> 00:58:06,340
Acteurs 78,00 $ Personnel 40,00 $.
Un total de 118,00 $
862
00:58:08,830 --> 00:58:10,230
L'équipe de Ji Hyo.
863
00:58:10,230 --> 00:58:13,240
-Acteurs 98,00 $
-Pourquoi c'est autant ?
864
00:58:13,240 --> 00:58:17,050
-C'est ça par ici !
-Cela n'a pas été offert gratuitement ?
865
00:58:17,050 --> 00:58:18,450
Nous n'avons pas commandé ça !
866
00:58:18,450 --> 00:58:20,970
Personnel 49,00 $
867
00:58:22,330 --> 00:58:25,690
-Un total de 147,00$
-Wow... Regarde ça.
868
00:58:25,690 --> 00:58:27,750
Cette équipe a mangé les choses les plus chères.
869
00:58:27,750 --> 00:58:31,250
-Ils vont en avoir davantage.
-Je ne pense pas que ce sera si élevé.
870
00:58:31,260 --> 00:58:34,190
-Équipe Park Ji Sung. Acteur 98,00 $
-Ce n'est pas si mal.
871
00:58:34,190 --> 00:58:36,150
-Personnel 96,00 $
-Quoi ?!
872
00:58:41,510 --> 00:58:44,180
[L'équipe de tournage de Park Ji Sung
qui a bon appétit]
873
00:58:44,180 --> 00:58:46,140
Tous les autres membres de l'équipage mangeaient des ragoûts,
et ils ont mangé ce truc-là !
874
00:58:46,140 --> 00:58:47,750
Pourquoi as-tu mangé des sushis ?!
875
00:58:48,390 --> 00:58:50,420
Hé!
876
00:58:51,960 --> 00:58:55,630
-Regarde toute la nourriture !
-Qui mange des sushis si tôt le matin ?
877
00:58:57,330 --> 00:59:01,490
Les sushis de maquereau, salade de méduses,
et ragoût de fruits de mer épicé...
878
00:59:02,570 --> 00:59:04,770
C'est bon. Mangez-le.
On peut manger tout ça.
879
00:59:06,980 --> 00:59:08,790
Un total de 186,00 $
880
00:59:11,530 --> 00:59:12,660
N'est-ce pas amusant ?
881
00:59:14,520 --> 00:59:17,320
Nos dongsaeng (jeunes frères)
j'ai mangé plus que nous !
882
00:59:17,320 --> 00:59:21,160
Je viens de voir Gwan Hyul manger son riz
dans un immense bol comme celui-ci.
883
00:59:22,580 --> 00:59:24,250
[Un bon tournage commence par un bon petit-déjeuner]
884
00:59:24,700 --> 00:59:29,480
[Équipe Park Ji Sung - 186,00 $
Équipe IU - 118,00 $ ; L'équipe de Ji Hyo - 147,00 $]
885
00:59:29,480 --> 00:59:33,070
[En route vers leur travail à temps partiel]
886
00:59:33,980 --> 00:59:38,070
[Gagnez rapidement de l'argent !]
887
00:59:39,860 --> 00:59:43,320
-Comment cela a-t-il pu être à ce point ?
-186,00$
888
00:59:44,300 --> 00:59:46,780
C'est Park Ji Sung, Jong Kook et moi.
889
00:59:46,780 --> 00:59:49,050
Je suis fan de toi depuis
tu étais dans "Turbo".
890
00:59:49,050 --> 00:59:51,190
Oh mon Dieu... Merci !
891
00:59:51,190 --> 00:59:54,090
Oui, je comprends !
[Déjà fan de Jong Kook]
892
00:59:54,100 --> 00:59:58,190
[Même en mettant leurs bottes pour eux]
Merci beaucoup !
893
00:59:58,190 --> 01:00:00,590
- Mes pieds glissent dedans !
-Ça va bien !
894
01:00:00,590 --> 01:00:02,650
Nous allons simplement mettre le nôtre sur nous-mêmes alors.
895
01:00:02,650 --> 01:00:04,130
Merci.
896
01:00:04,170 --> 01:00:06,470
Je suis sûr que beaucoup de gens
prend soin de toi, Jae Suk.
897
01:00:07,280 --> 01:00:09,310
-Je dois m'occuper de Park Ji Sung.
-Tu as raison. Vous pouvez le faire.
898
01:00:09,310 --> 01:00:12,100
-Vous avez assez de monde.
-Oui, prends soin de Ji Sung.
899
01:00:12,100 --> 01:00:14,870
-Kim Jong Kook !
-Bonjour!
900
01:00:15,620 --> 01:00:17,530
Si tu vas travailler,
il faut mettre des gants.
901
01:00:17,530 --> 01:00:20,550
C'est arrivé ce matin,
et c'est extrêmement frais !
902
01:00:20,550 --> 01:00:22,650
-Combien ça coûte?
-Vous devez les vendre 30 $ pièce.
903
01:00:22,650 --> 01:00:24,560
D'accord! Ça a l'air bien.
904
01:00:24,990 --> 01:00:28,620
Cette pieuvre...
La pieuvre...
905
01:00:29,600 --> 01:00:31,330
Vous pouvez en vendre 5 pour 10,00 $
906
01:00:31,330 --> 01:00:33,350
-5 pour 10$ !
-5 pour 10$...!
907
01:00:33,350 --> 01:00:34,870
Comment vendons-nous cela?
908
01:00:34,870 --> 01:00:39,050
[Au lieu d'un uniforme de football aujourd'hui...
Le capitaine Park est au marché en tablier...]
909
01:00:39,750 --> 01:00:43,720
Puisque je suis travailleur... je ferai tout.
910
01:00:44,500 --> 01:00:48,500
-Nous vous le donnerons à bas prix ! Bon marché!
-Excusez-moi!
911
01:00:53,000 --> 01:00:57,490
Tenez ceci et parlez à quelques personnes.
[Apparition de leur premier client !]
912
01:00:57,490 --> 01:01:00,160
-Client ! Qu'est-ce que tu voudrais?
-Donnez-moi du poulpe, s'il vous plaît.
913
01:01:00,160 --> 01:01:03,770
-Pieuvre!
-C'est normalement 3 pour 10,00$...
914
01:01:03,980 --> 01:01:06,810
-Mais nous vous en donnerons 5 pour 10,00 $
-5 d'entre eux.
915
01:01:06,810 --> 01:01:09,710
Alors donnez-moi une valeur de 20,00 $.
-Ji Sung...
916
01:01:09,710 --> 01:01:12,640
[Capitaine Park attrape 10 poulpes]
10 s'il vous plaît, Ji Sung.
917
01:01:12,640 --> 01:01:15,930
-Donnez-m'en des plus gros, s'il vous plaît.
-Bien sûr. Il y en a 2, 3...
918
01:01:15,930 --> 01:01:19,410
-Elle en veut des plus gros.
-Des plus gros ? D'accord. En voici 4.
919
01:01:20,370 --> 01:01:23,530
[C'est pas facile avec la pieuvre
rester coincé sur tout]
920
01:01:23,530 --> 01:01:26,040
- C'est 5 heures ?
-Non. Il est maintenant 4 heures.
921
01:01:26,050 --> 01:01:29,280
- C'est celui là maintenant ?
-Oui. Cela fait maintenant 5.
922
01:01:29,280 --> 01:01:33,590
-Pourquoi tu mets le plus petit ?
-Non! J'en ai mis un gros dedans. Je jure!
923
01:01:33,590 --> 01:01:35,830
Allez. Je dépense 20,00 $ ici.
924
01:01:36,980 --> 01:01:38,540
Vous devez faire du bon travail !
925
01:01:38,540 --> 01:01:42,140
Vous devez faire du bon travail !
Le travail à temps partiel reste un travail !
926
01:01:42,140 --> 01:01:45,690
[Ji Sung se fait gronder par le commerçant]
[On dirait qu'il a peut-être réussi avec le reste]
927
01:01:45,700 --> 01:01:49,680
-Tout est là-dedans maintenant.
-Kim Jong Kook, attache le sac maintenant.
928
01:01:49,680 --> 01:01:51,290
-Attachez-le.
-Est-ce que je dois juste l'attacher comme ça ?
929
01:01:51,290 --> 01:01:54,620
-C'est bien. Prends-la 20,00 $
-20,00$ s'il vous plaît.
930
01:01:54,620 --> 01:01:58,320
-Oui, merci beaucoup.
-Passez un bon moment.
931
01:01:58,320 --> 01:02:00,850
-Merci.
-Merci.
932
01:02:00,850 --> 01:02:04,650
Je pense que tu le gronde plus que
Ferguson le fait probablement !
933
01:02:04,650 --> 01:02:06,430
-Sans blague!
-Il a besoin d'être grondé !
934
01:02:06,430 --> 01:02:08,880
N'est-elle pas plus dure que Ferguson ?
935
01:02:11,690 --> 01:02:13,960
Je pense que je peux le faire maintenant.
Je pense que je peux le gérer.
936
01:02:13,960 --> 01:02:17,270
Il faut l'attacher fermement,
sinon ça va fuir ! Obtenez de l'argent aussi !
937
01:02:17,270 --> 01:02:20,120
-Nous devons d'abord transmettre cela au client !
-C'est exact.
938
01:02:20,820 --> 01:02:23,750
-Suk Jin, plie. Flet, plie.
-Tu veux du flet ?
939
01:02:23,760 --> 01:02:26,960
La plie est sympa,
et le maquereau est sympa aussi.
940
01:02:26,960 --> 01:02:29,360
-Les huîtres sont bonnes et les ascidies sont sympas.
-Ils sont tous très gentils.
941
01:02:29,370 --> 01:02:32,720
-Octopus est vraiment sympa aussi.
-Vous obtenez également une photo avec Song Ji Hyo !
942
01:02:32,720 --> 01:02:34,390
-Il l'a déjà pris.
- Il l'a fait ?
943
01:02:34,390 --> 01:02:37,910
Tu fais partie de notre équipe ou quoi ?
[Ne s'adapte pas très bien au travail...]
944
01:02:38,770 --> 01:02:40,440
-5 poulpes pour 10,00$
-C'est pas cher !
945
01:02:40,440 --> 01:02:42,120
S'il vous plaît, achetez quelque chose !
946
01:02:43,070 --> 01:02:44,270
Vraiment?
947
01:02:44,280 --> 01:02:47,720
-IU! UI !
[Client venu voir IU]
948
01:02:47,720 --> 01:02:50,260
-IU!
-Chanson Ji Hyo ! Chanson Ji Hyo !
949
01:02:50,260 --> 01:02:52,920
Allez maintenant,
tu sais qu'il n'y a pas de concours.
950
01:02:53,960 --> 01:02:56,720
C'est sans conteste UI, non ?
Dites-lui que vous l'aimez.
951
01:02:56,720 --> 01:03:01,060
Je... t'aime bien, oppa...
[Entré]
952
01:03:03,770 --> 01:03:07,860
-Donnez-moi n'importe quoi.
-Peu importe? Alors... La plie est très jolie.
953
01:03:07,860 --> 01:03:11,590
-Celui-ci?
-Viens ici et achète juste 10,00 $. Viens!
954
01:03:11,590 --> 01:03:13,950
Nous en avons un autre ici !
[Un autre client qui regarde IU]
955
01:03:13,950 --> 01:03:23,310
-Dis-lui que tu l'aimes aussi.
[Ébloui par la douceur d'IU]
956
01:03:24,050 --> 01:03:28,500
-Flet! UI ! Un autre oncle est là !
-Bonjour, mon oncle.
957
01:03:28,500 --> 01:03:31,520
Pouvons-nous aussi prendre une photo avec ma femme ?
958
01:03:31,520 --> 01:03:34,910
-Bien sûr, viens ici.
-Wow... L'attraction d'IU n'est pas une blague.
959
01:03:34,910 --> 01:03:37,740
-1 flet !
-Il prend 1 flet.
960
01:03:41,170 --> 01:03:42,750
Choisissez-en un joli.
961
01:03:42,750 --> 01:03:46,060
-Pieuvre! Nous avons une commande de poulpe !
-C'est 5 pour 10,00$
962
01:03:48,220 --> 01:03:51,750
[Tout cela grâce à IU, pas de temps pour se reposer]
ça vaut 2 kg ?
963
01:03:53,240 --> 01:03:55,230
-D'accord.
-2 kg.
964
01:03:56,890 --> 01:03:59,960
[L'équipe d'IU n'a aucun souci]
965
01:04:00,610 --> 01:04:04,230
[Service des fans garanti]
966
01:04:04,230 --> 01:04:06,640
-Je pense que nous avons atteint notre objectif ici.
-Vraiment?
967
01:04:06,650 --> 01:04:09,290
[Déjà...?]
Je pense que c'est ça !
968
01:04:09,290 --> 01:04:13,620
-118,00$ !!!
-Nous avons tout vendu !
969
01:04:14,600 --> 01:04:17,470
-118,00$!!
-Merci!
970
01:04:17,470 --> 01:04:19,470
-Ils ont gagné.
-Déjà?!
971
01:04:22,170 --> 01:04:26,510
UI... Sérieusement.
Ce n'était rien avec elle !
972
01:04:28,390 --> 01:04:32,630
[L'équipe d'IU remporte la première place,
obtient ainsi le plus gros prix]
973
01:04:32,630 --> 01:04:34,500
- Devons-nous choisir ? Non? Vraiment?
-Oh vraiment?
974
01:04:34,500 --> 01:04:35,550
Non, vous pouvez prendre le sac qui contient
10 000 $ baht (monnaie thaïlandaise)
975
01:04:35,550 --> 01:04:37,530
-Ça a l'air bien !
-Merci.
976
01:04:37,530 --> 01:04:40,730
-Donnez-le-moi.
-Tu peux prendre ça, Ha Ha.
977
01:04:40,730 --> 01:04:43,860
[Trouvez le point de repère de Running Man
sur le campus de l'Université Songdoe]
978
01:04:43,860 --> 01:04:45,650
Voilà. Tout est fait !
979
01:04:45,650 --> 01:04:48,560
-C'est vrai.
-Attachez-le bien.
980
01:04:50,690 --> 01:04:52,250
Je sors un peu d'eau !
981
01:04:53,540 --> 01:04:57,630
Il faut s'assurer qu'il ne fuit pas !
-C'est un si bon travailleur !
982
01:04:57,630 --> 01:05:00,000
Vous devez l'attacher comme ça.
[Le propriétaire est un fan inconditionnel de Jong Kook]
983
01:05:00,000 --> 01:05:03,770
-Je te jure que tu renverses !
- Il n'a pas renversé. Il ne l'a pas fait.
984
01:05:03,770 --> 01:05:06,290
C'est une boutique Turbo totale.
Une boutique Turbo !
985
01:05:06,950 --> 01:05:08,880
Là. C'est ici. Ouvrez le sac !
986
01:05:08,880 --> 01:05:10,960
C'est une boutique Turbo totale.
987
01:05:12,210 --> 01:05:14,250
-Profitez-en.
-Merci, maman.
988
01:05:15,810 --> 01:05:18,230
-Mère...!
-Jong Kook. Changez de place.
989
01:05:18,230 --> 01:05:21,150
Park Ji Sung est bien trop calme.
Cela ne suffira pas !
990
01:05:21,150 --> 01:05:24,240
- Reste ici et essaie de vendre.
-D'ici ?
991
01:05:24,780 --> 01:05:27,510
Je sais pourquoi tu voulais changer de place !
Vous pourriez donc être plus proche de Turbo !
992
01:05:29,590 --> 01:05:32,320
-Oh mon Dieu...
-Merci beaucoup !
993
01:05:32,320 --> 01:05:35,410
Merci!
[apportant généreusement du jus de carotte]
994
01:05:35,410 --> 01:05:37,440
-C'est vraiment bien !
-Ça a l'air bien.
995
01:05:40,100 --> 01:05:42,320
-Combien pour le crabe ?
-Viens acheter quelque chose ici !
996
01:05:42,330 --> 01:05:45,070
Elle est ici pour acheter des crabes.
Dépêche-toi et dis-lui.
997
01:05:45,070 --> 01:05:46,850
Les crabes coûtent 30,00 $ chacun.
998
01:05:46,850 --> 01:05:48,560
30,00 $ pour 1 kg.
[Il enlève précipitamment son jus]
999
01:05:51,270 --> 01:05:53,700
Tu as emporté le jus de Ji Sung
même s'il n'en a même pas fini.
1000
01:05:54,330 --> 01:05:56,020
Il a fini. Voir? Il a tout bu.
1001
01:05:57,090 --> 01:06:01,400
-Allez! Regardez-vous !
-Boire lentement. Prenez votre temps.
1002
01:06:01,400 --> 01:06:03,680
-Vous pouvez le boire lentement.
-C'est une boutique Turbo totale.
1003
01:06:04,870 --> 01:06:06,800
[Le MC national et le héros national
n'obtient rien d'elle devant Jong Kook]
1004
01:06:06,800 --> 01:06:09,750
-Donnez-m'en un s'il vous plaît.
-Qu'est-ce que tu fais, Jae Suk ? Sac noir !
1005
01:06:12,360 --> 01:06:14,410
-Tu ne peux même pas faire ça correctement !
-Le traumatisme constant.
1006
01:06:14,410 --> 01:06:16,740
Vous ne pouvez même pas faire ça correctement !
1007
01:06:18,780 --> 01:06:21,240
-Allez, fais-le bien !
-Oh oui. Oui.
1008
01:06:21,250 --> 01:06:24,190
-Merci beaucoup.
-Merci!
1009
01:06:27,070 --> 01:06:28,730
C'est une boutique Turbo totale.
1010
01:06:29,700 --> 01:06:32,290
-Je vais en faire bon usage. Merci.
-Merci beaucoup.
1011
01:06:32,290 --> 01:06:34,030
Merci. Nous allons partir maintenant.
[Équipe de Park Ji Sung, mission terminée]
1012
01:06:34,030 --> 01:06:39,160
L'argent que vous pouvez utiliser est là-dedans.
[2ème prix]
1013
01:06:39,460 --> 01:06:43,110
Vous savez... Park Ji Sung a eu
j'ai beaucoup grondé aujourd'hui.
1014
01:06:43,110 --> 01:06:45,850
Il s'est fait gronder plus que lui
je l'aurais fait de Ferguson.
1015
01:06:46,420 --> 01:06:52,780
Elle était tellement fan de Jong Kook...
Elle était tellement impatiente à ce sujet !
1016
01:06:52,780 --> 01:06:54,880
Elle jouait du favoritisme majeur !
1017
01:06:54,880 --> 01:06:58,760
-Mes fans ressemblent beaucoup à ça.
-Elle était tellement impatiente à ce sujet ! Et effronté.
1018
01:06:59,880 --> 01:07:03,140
[Trouvez le point de repère de Running Man
sur le campus de l'Université Songdoe]
1019
01:07:03,140 --> 01:07:07,710
Oppa.... Je t'aime tellement...!
1020
01:07:07,710 --> 01:07:12,990
Je fais...
[Vous tentez la 3e octave d'IU ?]
1021
01:07:12,990 --> 01:07:15,490
Il va monter jusqu'à la 27ème octave.
1022
01:07:15,490 --> 01:07:19,370
[Une octave qui ne connaît pas de fin]
1023
01:07:28,040 --> 01:07:30,730
[C'est... la 12ème octave de Ha Ha]
Es-tu jaloux, IU ?
1024
01:07:30,730 --> 01:07:34,520
Quand tu montes si haut...
Vous n'avez pas de nodules vocaux ?
1025
01:07:34,520 --> 01:07:36,120
Non, je comprends.
1026
01:07:37,870 --> 01:07:44,100
Même si cela peut être difficile au début
le matin, n'est-ce pas toujours amusant ?
1027
01:07:44,100 --> 01:07:45,820
Oui, c'est amusant.
[Même si fatigant, le Capitaine Park s'amuse]
1028
01:07:45,820 --> 01:07:50,090
En fait, Ji Sung doit se laisser berner
ou quelque chose pour que ce soit vraiment amusant.
1029
01:07:50,090 --> 01:07:53,330
-C'est là que ça devient excitant.
- Il me faut des pistolets à eau.
1030
01:07:54,900 --> 01:07:57,180
-Une fois que tu as un pistolet à eau en main...
-C'est vrai.
1031
01:07:57,180 --> 01:07:59,480
-C'est là que ça devient vraiment excitant.
-Il a besoin d'un pistolet à eau...
1032
01:07:59,480 --> 01:08:05,060
Il a besoin d'un pistolet à eau et tromper quelqu'un,
et jouez à un jeu psychologique pour être amusant.
1033
01:08:05,330 --> 01:08:07,360
C'est à ce moment-là qu'il pensera,
"Wow... C'est amusant"...
1034
01:08:07,360 --> 01:08:11,260
Quand Ferguson te verra la prochaine fois,
il va penser que nous vous avons corrompu...
1035
01:08:12,530 --> 01:08:18,630
Tu sais qu'il y a des équipes qui traînent
une serviette dessus et arrachez-la.
1036
01:08:18,630 --> 01:08:20,090
C'est ce qui est amusant à faire.
1037
01:08:20,090 --> 01:08:21,780
Puisqu'il a fait le nôtre, alors peut-être que nous...
1038
01:08:21,780 --> 01:08:25,590
Depuis qu'il a fait ça dans Running Man,
quand il rentre chez lui,
1039
01:08:25,950 --> 01:08:30,700
il peut peut-être faire quelque chose comme ça
avec ses amis.
1040
01:08:30,700 --> 01:08:32,660
Je pense que ce serait amusant.
1041
01:08:32,660 --> 01:08:35,700
Je parie que ce sera vraiment amusant si nous déchirons
sur l'étiquette de nom avec Abram et Rooney.
1042
01:08:35,700 --> 01:08:37,780
Je pense que Rooney serait vraiment en colère
si nous devions le tromper.
1043
01:08:39,320 --> 01:08:42,970
-Comme il se met facilement en colère...
-Viens le découvrir, Ferguson était l'espion.
1044
01:08:47,630 --> 01:08:51,990
- Ce pistolet à eau était sympa.
-Oui, ce pistolet à eau... C'est très amusant.
1045
01:08:51,990 --> 01:08:53,310
C'est vraiment...
1046
01:08:53,310 --> 01:08:55,960
J'ai été choqué quand tu
s'est également évadé deux fois de la prison.
1047
01:08:56,680 --> 01:09:00,180
Cette fois-là... j'étais aussi...
1048
01:09:00,410 --> 01:09:03,430
Pourquoi as-tu dû t’enfuir à nouveau ?
1049
01:09:04,550 --> 01:09:07,100
Je ne savais pas que c'était juste moi qui faisais ça,
Je pensais que tout le monde était comme ça aussi.
1050
01:09:09,200 --> 01:09:12,270
-Nous sommes là !
-C'est ici qu'il faut !
1051
01:09:12,300 --> 01:09:14,570
-Nous sommes les premiers. Continuons comme ça, d'accord ?
-Oui.
1052
01:09:14,570 --> 01:09:16,250
Allons-y!!
1053
01:09:19,300 --> 01:09:21,660
Oh! Hier, c'était vous qui étiez l'arbitre !
1054
01:09:22,400 --> 01:09:26,130
[Trouvez 3 personnes qui portent la même chose
manteau coloré à la couleur de votre équipe]
1055
01:09:26,130 --> 01:09:28,030
-D'accord !
-C'est facile.
1056
01:09:28,030 --> 01:09:31,520
Après avoir trouvé 3 élèves de la même couleur,
rendez-vous au monument du Running Man.
1057
01:09:31,520 --> 01:09:34,470
-Nous pouvons commencer dès maintenant.
-Je comprends.
1058
01:09:34,470 --> 01:09:36,680
-On trouve les étudiants d'abord ?
-Oui.
1059
01:09:37,520 --> 01:09:40,120
[Une couleur similaire est vue partout...]
1060
01:09:40,630 --> 01:09:43,180
Là ! Non... C'est un manteau, non ?
1061
01:09:43,180 --> 01:09:46,320
-Regarde la jupe !
-Non, ça doit être un manteau.
1062
01:09:46,320 --> 01:09:47,890
- Ce doit être un manteau ?
-Ouais, un manteau.
1063
01:09:49,310 --> 01:09:52,000
-Il y a tellement de couleurs similaires...
-Je sais...
1064
01:09:55,480 --> 01:09:58,420
[Trouvez 3 personnes qui portent la même chose
manteau coloré à la couleur de votre équipe]
1065
01:09:58,430 --> 01:10:00,600
-3 personnes ?
- Il y a quelqu'un en chemise verte.
1066
01:10:00,600 --> 01:10:02,660
Parmi les gens qui sont ici ?
1067
01:10:02,660 --> 01:10:08,040
-Vraiment?
-Voulez-vous nous aider un peu ?
1068
01:10:08,040 --> 01:10:10,750
-Mais je ne peux pas !
-Pourquoi?
1069
01:10:11,720 --> 01:10:13,740
-Tu vas bien.
-Je viens de me faire opérer il n'y a pas si longtemps...
1070
01:10:18,510 --> 01:10:19,710
Quelle est notre mission ?
1071
01:10:19,710 --> 01:10:22,380
[Trouvez 3 personnes qui portent la même chose
manteau coloré à la couleur de votre équipe]
1072
01:10:22,380 --> 01:10:23,980
N'est-ce pas le plus simple depuis
on porte du blanc ?
1073
01:10:23,980 --> 01:10:27,590
Une fois que vous avez trouvé les 3 personnes,
trouvez le monument Running Man à l'intérieur.
1074
01:10:27,590 --> 01:10:29,610
-Blanc ! Il y a du blanc !
-Blanc!
1075
01:10:30,810 --> 01:10:33,390
Portez ça. Tiens... Portez ça.
1076
01:10:33,390 --> 01:10:34,970
Vous devez venir avec nous.
[Le déguisant en manteau bleu]
1077
01:10:37,740 --> 01:10:40,590
C'est bien.
Dites-leur que vous vous promenez normalement comme ça.
1078
01:10:42,990 --> 01:10:44,270
Il y a des tonnes de vert ici !
1079
01:10:55,580 --> 01:10:58,320
[L'équipe de Park Ji Sung a désormais
2 membres complétés]
1080
01:11:00,290 --> 01:11:01,800
Il y a du vert !
1081
01:11:01,800 --> 01:11:04,760
Vert. Il porte du vert.
[Une autre personne portant du vert]
1082
01:11:05,580 --> 01:11:08,420
Nous sommes tous prêts !
[Réagissant comme une fille quand il voit Jae Suk]
1083
01:11:09,160 --> 01:11:11,690
Nous les avons tous trouvés. De cette façon?
[Équipe complétée pour se rendre au point de repère]
1084
01:11:12,580 --> 01:11:14,810
-Tu as le temps ? Allons-y.
-Oui.
1085
01:11:16,990 --> 01:11:19,770
[Pendant que Kwang Soo est parti,
L'équipe de Ji Hyo termine la mission]
1086
01:11:19,770 --> 01:11:22,440
-Allons-y. Allons-y.
-Ça y est ! Allons-y!
1087
01:11:24,390 --> 01:11:25,990
Ici. Donne-moi ton sac.
1088
01:11:28,190 --> 01:11:30,610
IU est là. Génial.
IU est là !
1089
01:11:33,600 --> 01:11:35,660
-Où est allé Gary ?
-Où est-il allé ?
1090
01:11:35,660 --> 01:11:38,770
Gary ! Que fais-tu là ?
1091
01:11:39,950 --> 01:11:43,200
Personne ne fait attention à moi !
1092
01:11:45,670 --> 01:11:47,530
-Tu ne trouves pas que c'est trop bleu ?
-Viens ici.
1093
01:11:47,540 --> 01:11:52,610
[J'ai trouvé le dernier membre en bleu]
1094
01:11:52,610 --> 01:11:55,470
- N'y a-t-il pas une étudiante ?
-Allons-y!
1095
01:11:57,060 --> 01:11:59,180
Je vais le donner à l'équipe qui est arrivée en premier.
1096
01:11:59,180 --> 01:12:00,770
Oui. Nous étions les premiers arrivés.
1097
01:12:03,000 --> 01:12:04,070
[Deuxième mission]
1098
01:12:04,110 --> 01:12:05,520
[Avec les membres que vous avez trouvés,
jouer à un jeu de tir à la corde]
1099
01:12:05,520 --> 01:12:07,700
L'équipe qui est arrivée la première,
obtient une victoire gratuite.
1100
01:12:11,420 --> 01:12:15,290
[Extrêmement confiant dans Tug of War]
1101
01:12:16,080 --> 01:12:17,480
C'est un tir à la corde ?
1102
01:12:17,480 --> 01:12:22,140
Ce sera l'équipe de Park Ji Sung contre.
L'équipe d'IU en premier.
1103
01:12:22,140 --> 01:12:24,570
Et le vainqueur affronte l'autre équipe.
1104
01:12:24,570 --> 01:12:28,270
-On joue 3 tours, non ?
-Alors on prend la 2ème quoi qu'il arrive ?
1105
01:12:28,270 --> 01:12:30,490
Notre objectif est de décrocher la 2ème place.
1106
01:12:32,080 --> 01:12:35,740
Pil-Chok-Song-Cross !
1107
01:12:40,630 --> 01:12:44,370
Pil-Chok-Song-Cross !
1108
01:12:47,730 --> 01:12:48,890
Tellement embarrassant !
1109
01:12:51,190 --> 01:12:52,310
Les voici enfin.
1110
01:12:52,310 --> 01:12:56,560
-Nous sommes tous prêts maintenant.
-Ils sont là.
1111
01:12:57,890 --> 01:12:59,940
Tu vas te sentir différent une fois
vous voyez la mission.
1112
01:12:59,940 --> 01:13:02,590
[Avec les membres que vous avez trouvés,
jouer à un jeu de tir à la corde]
1113
01:13:02,590 --> 01:13:05,030
L'équipe qui obtient 1 victoire gratuite est déjà là.
1114
01:13:05,480 --> 01:13:09,720
-Alors tu vas nous affronter.
-Certainement pas!!
1115
01:13:10,700 --> 01:13:13,430
[Vous allez affronter le capitaine Park
et le Tigre...?]
1116
01:13:14,430 --> 01:13:16,320
Vous savez, cela n'a aucun sens !
1117
01:13:22,540 --> 01:13:24,040
IU, je me bats !
1118
01:13:24,040 --> 01:13:26,300
IU, je me bats !!
1119
01:13:26,910 --> 01:13:29,720
[Tous les étudiants masculins soutiennent IU]
1120
01:13:29,720 --> 01:13:32,500
-Tout le monde est prêt ?
-Oui!!
1121
01:13:33,400 --> 01:13:36,090
2 sur 3.
1122
01:13:36,090 --> 01:13:38,510
-C'est parti !
-Qu'est-ce qu'on fait ? Lutte!
1123
01:13:38,520 --> 01:13:40,580
Regardez ses bras !
1124
01:13:41,190 --> 01:13:44,640
N'utilisez aucune force !
Faites-le avec un seul bras !
1125
01:13:44,640 --> 01:13:48,400
Il ne doit utiliser qu'un seul bras !
Regardez son bras comparé au mien !
1126
01:13:50,250 --> 01:13:57,760
Un bras, un bras, un bras...
1127
01:13:59,120 --> 01:14:01,550
[En fin de compte, comme le demande la foule,
en utilisant un seul bras]
1128
01:14:01,550 --> 01:14:04,390
[Juste pour être sûr,
Je lui tiendrai une main !]
1129
01:14:05,850 --> 01:14:07,140
Prêt !
1130
01:14:22,350 --> 01:14:25,120
[Supérieur unilatéralement, équipe de Park Ji Sung]
1131
01:14:29,350 --> 01:14:32,340
[L'équipe de Park Ji Sung gagne]
1132
01:14:33,930 --> 01:14:37,680
[Une victoire trop simple ?]
1133
01:14:44,060 --> 01:14:46,800
Dans ce tour, vous pouvez échanger
une personne à remplacer.
1134
01:14:46,800 --> 01:14:49,670
Tant qu'ils sont de la même couleur,
vous pouvez remplacer quelqu'un.
1135
01:14:49,680 --> 01:14:51,550
-La couleur des vêtements n'a pas d'importance ?
-Non, il faut que ce soit de la même couleur.
1136
01:14:52,510 --> 01:14:52,740
Ah, ça doit être de la même couleur ?
1137
01:14:52,740 --> 01:14:55,140
C'est bien trop avantageux pour nous, n'est-ce pas ?
1138
01:14:59,760 --> 01:15:02,790
[A-t-il trouvé un joueur d'échange ?]
1139
01:15:03,250 --> 01:15:06,610
-Il a besoin de quelque chose de bleu...
-Il l'a eu ! Il l'a eu.
1140
01:15:06,610 --> 01:15:09,070
D'accord, très bien. C'est très bien.
1141
01:15:10,000 --> 01:15:11,460
Je pense que tu serais le meilleur dès le début.
1142
01:15:11,460 --> 01:15:13,500
[Si l'équipe de Park Ji Sung gagne,
alors ce tour est terminé]
1143
01:15:13,500 --> 01:15:15,250
Je suis un peu nerveux à propos de celui-ci.
1144
01:15:16,180 --> 01:15:18,340
Ensemble...
1145
01:15:21,360 --> 01:15:26,500
[La corde est devenue plus tendue
que le dernier match]
1146
01:15:27,130 --> 01:15:29,810
[Hein ? Le bras de Jong Kook ?]
1147
01:15:33,790 --> 01:15:35,810
[Ça y est !]
1148
01:15:37,940 --> 01:15:41,980
[L'équipe IU gagne !]
1149
01:15:46,600 --> 01:15:48,810
Il m'a plié le bras !
1150
01:15:51,670 --> 01:15:53,980
C'est génial !
[Équipe Park Ji Sung-1 contre équipe IU-1]
1151
01:15:53,980 --> 01:15:56,060
Combattre !!
1152
01:16:02,350 --> 01:16:09,540
Kim Jong Kook, un bras ! Un bras ! Un bras...!
1153
01:16:10,520 --> 01:16:14,950
[À l'approche du danger, il bloque avec IU]
1154
01:16:17,540 --> 01:16:19,270
Kim Jong Kook, un bras !
1155
01:16:28,060 --> 01:16:31,010
[Le trône du Tigre est contesté]
1156
01:16:31,960 --> 01:16:34,870
[Le dernier tour !]
Tout le monde prend la corde !
1157
01:16:34,880 --> 01:16:38,870
-Prêt... Prêt...
-Park Ji Sung, combat !
1158
01:16:46,740 --> 01:16:50,050
[Le gagnant est inconnu...]
1159
01:16:58,060 --> 01:17:00,770
[Avec chaque once de force...]
1160
01:17:00,770 --> 01:17:02,960
[Comme s'il s'agissait d'une ligue de championnat...]
1161
01:17:03,860 --> 01:17:10,840
[Juste... Qui sera le gagnant ?]
1162
01:17:17,990 --> 01:17:20,590
[L'équipe d'IU est retirée !]
1163
01:17:24,790 --> 01:17:28,710
[L'équipe de Park Ji Sung gagne !]
1164
01:17:32,160 --> 01:17:35,590
[Fermer l'appel jusqu'à la fin...]
1165
01:17:40,010 --> 01:17:42,360
-Tu as travaillé.
-C'était un coup dur !
1166
01:17:42,360 --> 01:17:44,920
C'était vraiment très proche !
1167
01:17:44,920 --> 01:17:47,590
[Au moment où ils ont perdu l'équilibre,
le jeu est terminé]
1168
01:17:50,310 --> 01:17:53,680
-IU...
-Ça a failli se passer dans l'autre sens.
1169
01:17:53,680 --> 01:17:55,900
L'autre équipe aurait tout à fait pu gagner !
1170
01:18:00,640 --> 01:18:03,200
-Est-ce que Kim Jong Kook utilise un seul bras ?
-Il le faut !
1171
01:18:03,200 --> 01:18:06,400
Ce n'est que le premier tour ! Pourquoi moi ?
[Une autre demande pour le bras de Jong Kook ?]
1172
01:18:06,400 --> 01:18:11,510
Un bras, un bras, un bras...!
1173
01:18:11,510 --> 01:18:15,280
-Kim Jong Kook, un bras !
- Très bien, je vais en utiliser un.
1174
01:18:15,280 --> 01:18:18,180
Tirez la corde vers l'arrière pour qu'elle corresponde à la ligne.
1175
01:18:18,180 --> 01:18:20,530
Hé. Nous ne pouvons pas déjà nous faire retirer !
1176
01:18:20,530 --> 01:18:24,800
[Mais cette équipe a 2 filles...]
[Le tigre n'utilise qu'un seul bras]
1177
01:18:36,380 --> 01:18:38,580
[Une supériorité écrasante de
L'équipe de Park Ji Sung]
1178
01:18:42,030 --> 01:18:44,830
[L'émeute de la girafe]
1179
01:18:46,240 --> 01:18:49,380
[L'équipe de Park Ji Sung gagne !]
1180
01:18:52,130 --> 01:18:56,270
Lee Kwang Soo ! Lee Kwang Soo!
[La girafe applaudie pour ses émeutes ?!
1181
01:18:59,490 --> 01:19:02,850
1 à 0 !
[L'équipe de Ji Hyo va recruter un nouveau membre !]
1182
01:19:02,890 --> 01:19:05,430
-On peut trouver quelqu'un d'autre, non ?
-Alors nous allons profiter de cette opportunité maintenant !
1183
01:19:08,500 --> 01:19:11,810
[Hein? Un rassemblement d'étudiants du ROTC !]
Lequel d'entre vous est le plus fort ?
1184
01:19:13,830 --> 01:19:15,100
Juste un !
1185
01:19:15,110 --> 01:19:17,990
Vous pouvez prendre un peu de repos.
[Échange d'une femelle contre un étudiant ROTC volumineux]
1186
01:19:17,990 --> 01:19:19,250
Regardez-les !
1187
01:19:19,250 --> 01:19:21,740
[Même le réservoir d'oxygène Park Si Jung
a l'air dépassé]
1188
01:19:21,740 --> 01:19:23,760
Je deviens nerveux.
1189
01:19:25,190 --> 01:19:27,640
[L'équipe de Ji Hyo qui a été
énormément amélioré]
1190
01:19:27,640 --> 01:19:29,460
Il a l'air vraiment fort... Grand aussi.
1191
01:19:29,460 --> 01:19:31,830
-Il a l'air vraiment fort.
-Les personnes de grande taille sont généralement fortes.
1192
01:19:31,830 --> 01:19:32,980
Sauf Kwang Soo.
1193
01:19:33,690 --> 01:19:36,520
Même si je suis fatigué après les derniers moments,
J'apprends quelques trucs.
1194
01:19:36,520 --> 01:19:38,970
Je peux le sentir chaque fois qu'on nous tire.
1195
01:19:39,770 --> 01:19:43,730
Park Ji Sung, combat !
[Le tour final]
1196
01:19:51,160 --> 01:19:56,090
[Hein ? L'équipe de Park Ji Sung est retirée ?]
1197
01:20:09,360 --> 01:20:12,080
[L'équipe de Song Ji Hyo gagne !]
1198
01:20:16,000 --> 01:20:18,150
C'est bon. Nous n’étions tout simplement pas synchronisés.
1199
01:20:20,200 --> 01:20:23,690
-Gagneons ça. Gagnons !
-Ce n'est pas une blague !
1200
01:20:25,110 --> 01:20:28,320
[Maintenant le tour final]
1201
01:20:30,220 --> 01:20:33,250
Nous allons juste y aller avec
les membres que nous avons jusqu'au bout.
1202
01:20:33,250 --> 01:20:34,630
C'est super.
1203
01:20:34,630 --> 01:20:37,470
Elle a tellement de mal à la fin
avec ses talons hauts.
1204
01:20:37,470 --> 01:20:39,770
[L'étudiante en difficulté
dans ses talons hauts]
1205
01:20:40,790 --> 01:20:44,850
-Nous traversons tous une période difficile en ce moment.
-Ton visage est plein de sueur en ce moment !
1206
01:20:47,410 --> 01:20:50,080
Encourageons tous Park Ji Sung !
1207
01:20:50,080 --> 01:20:56,880
Quand Park Ji Sung a commencé à souffler contre eux
tirant si fort que j'étais énervé !
1208
01:20:56,880 --> 01:20:58,970
[Une scène incroyable en voyant
Park Ji Sung est essoufflé]
1209
01:20:58,970 --> 01:21:04,770
-Park Ji Sung, combat !
-Lutte!
1210
01:21:04,770 --> 01:21:06,020
[Lutte! Park Ji Sung!]
1211
01:21:07,390 --> 01:21:10,450
Tout le monde! C'est maintenant le tour final !
1212
01:21:10,450 --> 01:21:14,170
Applaudissons tous
pour les deux équipes !!
1213
01:21:14,590 --> 01:21:18,620
[Le tour qui détermine le gagnant !]
1214
01:21:18,920 --> 01:21:22,550
Pil-Chok-Cross !
1215
01:21:23,240 --> 01:21:24,840
Nous pouvons le faire..!
1216
01:21:27,350 --> 01:21:28,970
Commencez à tirer tout de suite.
1217
01:21:29,620 --> 01:21:31,680
Soulevez, soulevez. Houle...!
1218
01:21:35,750 --> 01:21:38,710
-Ça va trop loin de ce côté-là !
-Ce n'est pas de notre côté.
1219
01:21:44,900 --> 01:21:49,000
[À qui reviendra le gagnant ?]
1220
01:21:50,290 --> 01:21:53,480
[Capitaine Park tirant avec les dents serrées]
1221
01:21:55,190 --> 01:21:59,820
[Puissance de l'équipe améliorée de Ji Hyo]
1222
01:22:03,770 --> 01:22:07,210
[L'équipe de Park Ji Sung en danger !]
1223
01:22:09,270 --> 01:22:13,780
[Est-ce ainsi que l'équipe de Ji Hyo va gagner ?]
1224
01:22:19,040 --> 01:22:25,340
[Le réveil de Jae Suk-Mr. Capable...
Et le capitaine Park !]
1225
01:22:26,220 --> 01:22:33,060
[Comment ce jeu va-t-il se terminer ?]
1226
01:22:36,560 --> 01:22:42,250
Park Ji Sung, Park Ji Sung...
1227
01:22:42,250 --> 01:22:45,320
[Le dernier hourra des élèves !]
1228
01:22:47,590 --> 01:22:51,500
[Et le jeu qui ne se termine toujours pas !]
1229
01:22:53,740 --> 01:22:57,370
[Tirant lentement la corde vers l'arrière !]
1230
01:22:57,890 --> 01:23:05,030
[Mais alors… Un renversement ?]
1231
01:23:10,970 --> 01:23:14,650
[L'équipe de Park Ji Sung... gagne !]
1232
01:23:16,160 --> 01:23:19,560
[Un spectacle historique
juste devant leurs yeux !]
1233
01:23:27,450 --> 01:23:30,660
[L'équipe de Ji Hyo qui a fait de son mieux jusqu'au bout]
1234
01:23:35,790 --> 01:23:37,440
Vous êtes-vous trop exercé ?
1235
01:23:37,440 --> 01:23:40,510
Notre Capitaine Park est épuisé !
1236
01:23:40,510 --> 01:23:41,860
[Plus épuisant qu'un match de foot]
1237
01:23:41,860 --> 01:23:43,510
Comment s’est passé le tir à la corde ?
1238
01:23:44,410 --> 01:23:47,200
Je me souviens du moment le plus difficile
pendant ma carrière de footballeur !
1239
01:23:47,980 --> 01:23:51,580
Parce que c'était le plus difficile...
1240
01:23:51,580 --> 01:23:55,200
[L'équipe de Park Ji Sung prend le
gains du premier prix]
1241
01:23:56,670 --> 01:24:01,440
Je suis sûr qu'il est maintenant temps de laisser tomber cette affaire.
et commencer la course... N'est-ce pas ?
1242
01:24:01,760 --> 01:24:05,570
Peu importe la place que nous occupons
à ce stade...
1243
01:24:05,570 --> 01:24:07,890
C'est vrai.
En fin de compte, tout est question de fin.
1244
01:24:07,890 --> 01:24:10,340
-C'est comme un sac de sable en ce moment.
-C'est exact.
1245
01:24:12,400 --> 01:24:15,290
Je veux être prudent quand je pose cette question...
1246
01:24:15,290 --> 01:24:20,050
Mais... tu n'es pas...
Un espion ou quelque chose comme ça, non ?
1247
01:24:20,420 --> 01:24:22,420
Vous n'êtes pas un espion, n'est-ce pas ?
1248
01:24:22,420 --> 01:24:24,770
[Tout d’un coup, vous le soupçonnez d’espion ?]
1249
01:24:25,990 --> 01:24:31,390
Eh bien... C'est juste que...
Il y a de l'argent dessus et tout...
1250
01:24:31,390 --> 01:24:32,680
Ce n'est pas comme ça, n'est-ce pas ?
1251
01:24:32,680 --> 01:24:35,350
Pensez-vous que je peux être un espion ?
1252
01:24:36,400 --> 01:24:38,680
[Je suis sûr qu'il ne l'est pas...
Mais ils ont été trop laxistes en matière de garde]
1253
01:24:38,680 --> 01:24:43,560
-Parce qu'on se trompe toujours...
-Oui, il y en a beaucoup.
1254
01:24:44,600 --> 01:24:47,040
Je n'ai pas dit ça pour faire du mal.
1255
01:24:47,410 --> 01:24:50,030
Je l'ai juste dit pour être sûr.
1256
01:24:51,520 --> 01:24:56,170
[Si... Park Ji Sung... est un espion ?]
Si je suis l'espion, je suis sûr que je serai vite attrapé.
1257
01:24:57,720 --> 01:25:01,040
[Est-ce qu'il sera vraiment attrapé tout de suite
comme il dit ?]
1258
01:25:01,040 --> 01:25:03,790
Puisque tu as un tel visage de poker,
il peut être avantageux d'être un espion.
1259
01:25:03,790 --> 01:25:06,380
Se faire gronder par le commerçant...
1260
01:25:06,380 --> 01:25:08,540
Et même quand tu as eu
grondé par toutes les dames...
1261
01:25:08,540 --> 01:25:12,670
Mais vous n'avez quand même pas l'air déconcerté.
1262
01:25:12,670 --> 01:25:15,280
Je ne pouvais vraiment pas y croire !
1263
01:25:15,670 --> 01:25:21,320
[Pourrait-il… Vraiment être un espion ?]
1264
01:25:22,830 --> 01:25:28,140
[Avant le début des courses tôt ce matin...]
1265
01:25:28,140 --> 01:25:29,940
-Bonjour.
-Bonjour.
1266
01:25:29,940 --> 01:25:33,200
[Il est déjà à un endroit]
Savez-vous pourquoi vous êtes ici ?
1267
01:25:35,360 --> 01:25:39,580
Oui... j'ai l'impression qu'il y a quelque chose
que je dois faire.
1268
01:25:41,140 --> 01:25:45,780
Je suis sûr que vous le savez depuis que vous avez regardé
notre émission, mais il y a une raison pour laquelle...
1269
01:25:45,780 --> 01:25:47,150
C'est pourquoi nous vous avons appelé ici.
1270
01:25:47,150 --> 01:25:50,320
-Je peux le regarder maintenant ?
-Oui, vas-y et lis-le.
1271
01:25:50,600 --> 01:25:53,610
[Sur la carte de mission...]
1272
01:25:54,760 --> 01:25:56,490
Mission d'espionnage.
1273
01:25:56,490 --> 01:25:59,710
Tu es un espion.
Évincez les membres de Running Man !
1274
01:25:59,990 --> 01:26:02,420
Cependant, vous pouvez rechercher un membre comme partenaire.
1275
01:26:02,420 --> 01:26:06,890
Il y a des règles que nous avons pour vous
comme notre espion aujourd'hui.
1276
01:26:07,410 --> 01:26:11,420
C'est... Scout.
1277
01:26:12,300 --> 01:26:15,060
Vous connaissez le scoutisme, n'est-ce pas ?
1278
01:26:15,060 --> 01:26:19,400
-Oui... Au foot, les joueurs sont repérés.
-C'est exact.
1279
01:26:19,640 --> 01:26:23,350
Vous pouvez choisir un autre espion.
1280
01:26:23,350 --> 01:26:25,810
-Moi? N'importe qui?
-Oui.
1281
01:26:25,810 --> 01:26:28,700
-Comme je veux ?
-Non, pas comme ça.
1282
01:26:30,660 --> 01:26:33,580
Si par hasard vous êtes autorisé à choisir
qui tu veux... ?
1283
01:26:33,580 --> 01:26:35,690
Ce serait bien sûr M. Capable.
1284
01:26:37,430 --> 01:26:39,650
[C'est ça ?]
1285
01:26:41,640 --> 01:26:43,820
Ceci est un menu d'espionnage.
1286
01:26:43,820 --> 01:26:47,070
Il y aura 2 courses aujourd'hui.
1287
01:26:47,070 --> 01:26:51,060
Vous devez remporter les gains
avant la fin des courses.
1288
01:26:51,060 --> 01:26:54,260
-Les deux missions ?
-Les deux missions. Et...
1289
01:26:54,690 --> 01:26:59,300
Et tu as marqué 7 buts quand tu
joué au football psychique.
1290
01:26:59,300 --> 01:27:02,020
Par moi-même ? Ah, je vois.
1291
01:27:02,060 --> 01:27:06,500
Vous recevrez 500 Baht pour
chacun de ces objectifs.
1292
01:27:09,490 --> 01:27:12,140
Si tel était le cas,
J'aurais fait tous les objectifs moi-même.
1293
01:27:13,150 --> 01:27:15,530
Je suppose que c'est tout ce que je peux faire à ce sujet.
1294
01:27:16,080 --> 01:27:21,670
Vous commencerez avec 3 500 bahts.
1295
01:27:23,500 --> 01:27:24,820
Juste pour l'instant.
1296
01:27:24,820 --> 01:27:28,430
Qui d'autre choisirais-tu
autre que Kim Jong Kook ?
1297
01:27:29,370 --> 01:27:30,610
Je ne sais pas...
1298
01:27:30,610 --> 01:27:33,130
J'ai l'impression que Gary va
se faire prendre rapidement.
1299
01:27:34,960 --> 01:27:38,530
Si... j'avais l'argent...
1300
01:27:38,890 --> 01:27:41,020
Je prendrais Song Ji Hyo.
1301
01:27:41,020 --> 01:27:46,760
Mais ce serait difficile puisque les grands
ne sont généralement pas transférés facilement.
1302
01:27:47,450 --> 01:27:50,130
S'ils ne le veulent pas eux-mêmes,
ça ne marche généralement pas.
1303
01:27:51,250 --> 01:27:53,310
Ah... je ne sais pas qui ça peut être,
1304
01:27:53,310 --> 01:27:56,890
Je vais travailler dur avec mon collègue espion...
1305
01:27:57,070 --> 01:28:02,190
Puisque nous n'en avons pas gagné cette saison...
Sur Running Man, je m'assurerai...
1306
01:28:02,190 --> 01:28:04,980
Pour montrer mon côté gagnant.
Lutte!
1307
01:28:07,900 --> 01:28:10,450
Kim Jong Kook et Park Ji Sung
il faut s'affronter les uns contre les autres.
1308
01:28:10,450 --> 01:28:11,750
Où est passé Park Ji Sung ?
1309
01:28:11,750 --> 01:28:14,710
[La confrontation la plus chaude
dans l'histoire de Running Man]
1310
01:28:14,710 --> 01:28:16,590
Allez!
1311
01:28:16,590 --> 01:28:18,270
[Force contre vitesse !]
1312
01:28:18,750 --> 01:28:19,870
[Endurance contre Endurance]
1313
01:28:20,600 --> 01:28:22,000
[Une confrontation dans une autre dimension]
1314
01:28:23,740 --> 01:28:26,400
[Et la mission secrète de Jae Suk... ?]
Vous ne faites pas une blague, n'est-ce pas ?
1315
01:28:27,550 --> 01:28:30,150
[Park Ji Sung pour effectuer
La mission de Yoo Jae Suk !]
1316
01:28:30,150 --> 01:28:31,470
Qui est-ce ?
1317
01:28:31,470 --> 01:28:33,340
[Jung Dae Sae]
[Rio Ferdinand]
1318
01:28:33,340 --> 01:28:35,590
[La mission surprenante avec des stars mondiales !]
1319
01:28:36,270 --> 01:28:38,970
[Asiana Dream Cup 2012 en Thaïlande !]
1320
01:28:38,970 --> 01:28:41,010
[Running Man touche terre à un rêve]
1321
01:28:41,010 --> 01:28:43,430
[Moment d'honneur dont ils se souviendront pour toujours !]
1322
01:28:44,240 --> 01:28:50,520
[Jung Dae Sae et Gae Dae Sae vont frapper !]
1323
01:28:50,520 --> 01:28:52,520
Homme qui court! Lutte!
[Sous-titres par DramaFever]