1
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Sous-titres par DramaFever
2
00:00:04,883 --> 00:00:07,496
[Homme qui court :]
3
00:00:07,497 --> 00:00:11,061
[Homme qui court]
[Mission Impossible]
4
00:00:13,189 --> 00:00:15,317
[République de Corée : Séoul]
5
00:00:16,894 --> 00:00:19,860
[Les gens sont occupés à mener leur vie]
6
00:00:20,382 --> 00:00:22,514
[Il y a 7 agents secrets
avec des identités cachées]
7
00:00:31,216 --> 00:00:32,773
Bienvenue.
8
00:00:33,803 --> 00:00:35,530
Accueillir.
[Gary 35 ans]
9
00:00:35,531 --> 00:00:38,428
[Travailler sous couverture en tant qu'employé
dans un restaurant chinois]
10
00:00:38,767 --> 00:00:42,192
Vous êtes au bon endroit.
Comment veux-tu que je te coiffe ?
11
00:00:43,000 --> 00:00:46,474
[Chanson Ji Hyo - 32 ans]
[Travailler sous couverture en tant que coiffeur]
12
00:00:46,475 --> 00:00:47,913
Quelle est votre taille ?
13
00:00:48,272 --> 00:00:49,885
45 ?
14
00:00:50,144 --> 00:00:52,838
[Ha Ha -34 ans]
[Travailler sous couverture dans un magasin de chaussures]
15
00:00:52,839 --> 00:00:54,629
Donnez-moi juste 450 $ pour ça.
16
00:00:54,630 --> 00:00:57,698
450 $ en espèces. Aucune réduction.
17
00:00:57,699 --> 00:00:59,911
C'est trop cher. Merci.
18
00:00:59,912 --> 00:01:03,674
Mademoiselle... 45 $.
[Vendre une paire par jour est son souhait]
19
00:01:04,742 --> 00:01:07,906
[Ji Suk Jin -46 ans]
[Actuellement à la recherche d'un emploi d'infiltration]
20
00:01:10,047 --> 00:01:13,322
[Personne ne sait ce qui va se passer aujourd'hui...]
21
00:01:15,303 --> 00:01:18,556
[Lee Kwang Soo - 28 ans]
[Travailler sous couverture dans une pharmacie]
22
00:01:21,257 --> 00:01:23,119
[Cet homme travaille dur pour repasser...]
23
00:01:25,261 --> 00:01:28,347
[Yoo Jae Suk - 41 ans]
[Travailler sous couverture dans un pressing]
24
00:01:29,703 --> 00:01:32,311
[Et enfin...]
25
00:01:32,872 --> 00:01:35,479
[L'identité secrète de la personne
entouré de toutes ces belles fleurs...]
26
00:01:43,178 --> 00:01:45,739
[Les biceps imposants]
27
00:01:47,398 --> 00:01:51,429
[Kim Jong Kook - 36 ans]
[Un secret s'occupe des fleurs]
28
00:01:58,588 --> 00:02:02,729
Oh, c'est si joli...
[Tigre enterré sous les fleurs... Gênant !]
29
00:02:02,730 --> 00:02:05,315
Si je vis tous les jours parmi les fleurs comme ça,
Je vais devenir moi-même une fleur.
30
00:02:05,927 --> 00:02:07,885
[Fleur de Tigre ?]
31
00:02:11,808 --> 00:02:14,791
Le téléphone sonne !
[À ce moment-là, le téléphone sonne]
32
00:02:15,483 --> 00:02:17,124
Bonjour ?
33
00:02:17,125 --> 00:02:20,068
[L'aventure R-Central pour les agents
qui traverse les frontières internationales ?]
34
00:02:20,069 --> 00:02:22,202
[Tout commence par ce seul appel téléphonique...]
Oui, c'est la Pharmacie Courante.
35
00:02:24,455 --> 00:02:27,207
Est-ce que vous êtes tous bien sous votre
identités cachées ?
36
00:02:27,749 --> 00:02:31,943
Vous avez été appelé au R-Central
lors d'un appel d'urgence.
37
00:02:32,366 --> 00:02:33,997
Un appel d’urgence, vous avez dit ?
38
00:02:34,556 --> 00:02:36,837
Ça fait déjà 10 minutes
depuis que j'ai commencé à travailler...?
39
00:02:38,131 --> 00:02:42,857
Je ne pense pas que ce soit bien envers le patron quand
J'ai déjà commencé à travailler...?
40
00:02:43,103 --> 00:02:44,411
Tout de suite?
41
00:02:44,611 --> 00:02:48,021
-Oui Monsieur.
-Je comprends.
42
00:02:48,022 --> 00:02:49,383
J'ai compris. Sur.
43
00:02:49,784 --> 00:02:52,181
Cela fait 40 ans qu'il n'y a pas eu
un appel d'urgence comme celui-ci.
44
00:02:54,599 --> 00:02:55,871
Enfin...
45
00:02:56,148 --> 00:02:58,162
Il est temps.
46
00:02:58,744 --> 00:02:59,982
Madame...
47
00:02:59,983 --> 00:03:02,114
Je pense que je vais devoir arrêter.
48
00:03:03,352 --> 00:03:05,957
J'ai un appel urgent de la centrale.
49
00:03:05,958 --> 00:03:10,163
Après seulement 10 minutes de travail...
Je dois retourner à Central.
50
00:03:10,164 --> 00:03:11,477
C'était du bon travail...
51
00:03:11,795 --> 00:03:13,730
-C'est triste...
-Comme c'est triste...
52
00:03:13,731 --> 00:03:15,484
-Je te reverrai la prochaine fois...
-J'espère que la prochaine fois...
53
00:03:15,485 --> 00:03:19,787
Mais tu n'es même pas contrarié et tu es si décontracté
à ce sujet quand je te l'ai dit à l'improviste...
54
00:03:19,788 --> 00:03:22,682
[Après avoir passé du temps avec le MC,
elle connaît bien l'ad libbing]
55
00:03:22,683 --> 00:03:24,586
Comment peux-tu dire ça si naturellement ?
56
00:03:24,982 --> 00:03:27,123
[Préparation au décollage]
57
00:03:31,837 --> 00:03:34,346
[Leurs identités... Révélées dans l'étiquette de nom]
58
00:03:40,432 --> 00:03:43,318
[L'équipement de l'agent qui était
caché dans le support métallique]
59
00:03:43,319 --> 00:03:44,610
Ça fait longtemps que je ne vois pas...
60
00:03:47,744 --> 00:03:50,731
Chacun a son propre matériel...]
61
00:03:54,817 --> 00:03:57,145
[Les mouvements maladroits de la girafe...]
62
00:04:03,853 --> 00:04:05,053
Allons-y !
63
00:04:06,771 --> 00:04:11,222
[Les 7 agents secrets se dirigent vers R-Central]
64
00:04:13,134 --> 00:04:16,108
[Suspect même à un coup d'œil rapide...]
65
00:04:18,256 --> 00:04:23,178
[Déplacez-vous vers le Central sans être
détecté par les civils]
66
00:04:27,390 --> 00:04:30,571
[On vous avait dit de ne pas faire des choses comme ça !]
67
00:04:39,007 --> 00:04:41,724
[R-Entrée centrale]
68
00:04:41,725 --> 00:04:43,038
Qu'est-ce que c'est ?
69
00:04:44,707 --> 00:04:46,736
[Programme de reconnaissance rétinienne]
70
00:04:49,115 --> 00:04:53,011
Agent Yoo Jae Suk. Accès accepté.
71
00:04:53,856 --> 00:04:57,701
Bienvenue à la maison.
[Bienvenue sur R-Central]
72
00:05:00,337 --> 00:05:05,775
[Agents secrets arrivant furtivement]
Agent Gary. Accès accepté.
73
00:05:06,186 --> 00:05:09,783
-Jetez un oeil !
-Agent Ha Ha.
74
00:05:09,818 --> 00:05:14,880
-Agent Ji Suk Jin.
-Agent Song Ji Hyo.
75
00:05:15,343 --> 00:05:19,509
Agent Kim Jong Kook. Accès accepté.
76
00:05:21,403 --> 00:05:24,874
Hé. N'agis pas comme un gamin !
[Tous sauf l'accès à l'agent Kwang Soo accordé]
77
00:05:29,709 --> 00:05:31,435
[Enfin, agent Kwang Soo]
78
00:05:33,926 --> 00:05:37,343
Accès refusé. Accès refusé.
79
00:05:45,060 --> 00:05:47,524
[Scan du cuir chevelu ?]
80
00:05:47,525 --> 00:05:50,588
Accès refusé. Accès refusé.
[Il semblerait que même le cuir chevelu soit défectueux]
81
00:05:53,048 --> 00:05:54,564
Qu'est-ce que c'est ?
82
00:05:55,811 --> 00:05:59,455
[Bureau principal de R-central]
83
00:06:00,139 --> 00:06:01,925
Qu'est-ce que c'est ? Est-ce notre centrale ?
84
00:06:01,926 --> 00:06:05,800
Je ne sais pas. Entrez.
Hé! Kwang-Soo ! Comment es-tu entré ?
85
00:06:06,424 --> 00:06:08,158
Que faisons-nous aujourd'hui ? Sérieusement?
86
00:06:08,159 --> 00:06:11,236
Ils vont nous le dire via le moniteur...
87
00:06:11,237 --> 00:06:13,825
[Et la caisse en acier devant les agents]
Hé! Cela va exploser.
88
00:06:15,189 --> 00:06:16,824
[Le Tigre intrépide s'en occupe]
89
00:06:19,630 --> 00:06:22,172
Pourquoi le garçon musclé fait-il ça ?
90
00:06:29,963 --> 00:06:31,847
[Un appareil secret dans un boîtier en acier !]
91
00:06:31,848 --> 00:06:35,973
Wow... C'est vraiment comme un film !
[Peut-être qu'il y a quelqu'un là-dessous...]
92
00:06:37,936 --> 00:06:39,671
Non, non... Il n'y a personne là-dessous.
93
00:06:43,601 --> 00:06:45,419
Est-ce que ça ne va pas
s'autodétruire en 3 secondes ?
94
00:06:46,754 --> 00:06:50,021
[L'image à l'écran lorsque
le bouton a été enfoncé...?]
95
00:06:52,383 --> 00:06:53,774
Qu'est-ce que c'est ?!
96
00:06:54,075 --> 00:06:56,548
-Homme...
- Ce n'est pas Manchester ?
97
00:06:56,883 --> 00:06:59,697
[Manchester United ?]
98
00:07:01,739 --> 00:07:04,126
[Est-ce que ça pourrait être... ?]
99
00:07:05,257 --> 00:07:07,072
-C'est Park Ji Sung ?
-Ouais, c'est Park Ji Sung.
100
00:07:07,668 --> 00:07:09,965
-C'est Park Ji Sung ?
-Ouais, c'est Park Ji Sung.
101
00:07:11,856 --> 00:07:15,251
Tous les coureurs...
Bonjour, voici Park Ji Sung.
102
00:07:17,814 --> 00:07:19,733
Bonjour, voici Park Ji Sung.
103
00:07:23,558 --> 00:07:28,088
C'est le terrain d'entraînement de Manchester United,
où je réside actuellement.
104
00:07:28,880 --> 00:07:31,765
[Vrai... Park Ji Sung !]
105
00:07:35,465 --> 00:07:37,425
Je me suis trompé. Je vais le refaire.
106
00:07:39,457 --> 00:07:42,320
Je suis si heureux de vous saluer ainsi.
107
00:07:42,635 --> 00:07:45,120
Crew Yoo Jae Suk, ça va ?
-Bien sûr!!
108
00:07:45,870 --> 00:07:49,729
Pour l'instant...
Je vais vous confier votre nouvelle mission.
109
00:07:50,106 --> 00:07:53,760
Le nom de la mission est...
L'homme qui court.
110
00:07:53,761 --> 00:07:56,979
Tout d'abord, trouvez le 8ème Running Man,
et accomplissez votre mission.
111
00:07:57,272 --> 00:07:59,677
L'emplacement est... Ici.
112
00:08:05,642 --> 00:08:08,610
[Marché de la médecine de Jaegidong]
113
00:08:08,742 --> 00:08:10,715
[Le mot de passe cible]
[Moineau - Tweet Tweet]
114
00:08:10,716 --> 00:08:16,044
[Poussin - Chirp Chirp]
[Girafe - Trahir Trahir]
115
00:08:16,045 --> 00:08:18,209
Girafe - Trahir Trahir...
116
00:08:20,132 --> 00:08:23,301
[Cependant, vous ne pouvez pas révéler votre identité]
[Temps donné 1 heure]
117
00:08:23,302 --> 00:08:25,327
La mission secrète de R-Central...
118
00:08:25,328 --> 00:08:27,451
Au total 7 membres...
119
00:08:27,559 --> 00:08:31,529
Yoo Jae Suk Ji Suk Jin. Kim Jong Kook.
120
00:08:31,530 --> 00:08:37,487
Gary. Ha Ha. Chanson Ji Hyo.
Et enfin, Lee Kwang Soo.
121
00:08:37,929 --> 00:08:42,213
Je conseille que l'équipe n'autorise pas de scission
au sein du groupe en raison de trahisons.
122
00:08:42,214 --> 00:08:46,217
Surtout... Méfiez-vous de l'icône des trahisons,
Lee Kwang Soo.
123
00:08:49,451 --> 00:08:50,875
Ne t'inquiète pas.
124
00:08:50,876 --> 00:08:53,194
-Ne t'inquiète pas.
-Pourquoi riez-vous?
125
00:08:54,727 --> 00:08:57,300
[Le côté adorable de lui que tu
je ne peux pas voir pendant les matchs]
126
00:08:57,301 --> 00:09:00,112
Dans une situation où vous êtes soupçonné
d'être l'espion, ou tu es évincé,
127
00:09:00,113 --> 00:09:02,698
nous nierons toute connaissance de vous.
128
00:09:03,019 --> 00:09:05,785
Ce message s'autodétruira dans 5 secondes.
129
00:09:05,786 --> 00:09:08,155
Alors... Bonne chance.
130
00:09:15,111 --> 00:09:17,225
[Pas question...]
131
00:09:20,699 --> 00:09:22,824
[Ça a vraiment explosé]
C'est une véritable explosion !
132
00:09:24,517 --> 00:09:27,168
[Une vive réaction]
133
00:09:27,169 --> 00:09:29,019
[Park Ji Sung ne ment pas]
Nous avons failli nous blesser !!
134
00:09:29,633 --> 00:09:31,878
Et si nous avions été ici ?!
135
00:09:32,202 --> 00:09:34,214
[Nous savions que tu allais courir, c'est sûr]
136
00:09:36,174 --> 00:09:39,718
Hé... Les choses ont été tellement folles ces derniers temps !
[La tendance de ces derniers temps...]
137
00:09:40,090 --> 00:09:42,668
[Si vous êtes choqué par ce simple événement,
nous allons avoir des problèmes...]
138
00:09:43,701 --> 00:09:45,847
[Park Ji Sung à deux cœurs]
139
00:09:45,848 --> 00:09:47,775
[Trouvez le 11ème Running Man]
140
00:09:47,776 --> 00:09:49,620
Êtes-vous prêt, M. Capable ?
141
00:09:49,621 --> 00:09:53,525
Running Man... dehors.
[Park Ji Sung contre Running Man]
142
00:09:54,760 --> 00:09:56,843
[Véhicules personnels à disposition]
143
00:10:00,433 --> 00:10:02,022
Qu'est-ce que c'est ?
144
00:10:02,023 --> 00:10:06,017
-Qu'est-ce que c'est que tout ça ?
-C'est vraiment un véhicule espion...
145
00:10:06,018 --> 00:10:08,007
Je suppose que c'est ici qu'on se déguise ?
146
00:10:08,008 --> 00:10:11,676
Je vais vous confier votre nouvelle mission maintenant.
147
00:10:11,931 --> 00:10:14,091
Votre emplacement est ici.
148
00:10:17,499 --> 00:10:19,923
[Un marché de phytothérapie qui a 50 ans
de l'historique d'exploitation]
149
00:10:19,924 --> 00:10:23,436
[Plus de 1000 phytothérapeutes,
et herboristes]
150
00:10:25,412 --> 00:10:28,482
Trouvez le 8ème Running Man
et accomplissez votre mission.
151
00:10:29,125 --> 00:10:31,119
[Le 8ème Running Man est là]
152
00:10:31,120 --> 00:10:35,053
[Travailler au marché médicinal tout en
cachant la véritable identité...]
153
00:10:35,054 --> 00:10:39,053
[8e Running Man... Trouvez cette personne]
154
00:10:40,854 --> 00:10:43,903
Le mot de code secret ?
C'est un tweet, un tweet de moineau.
155
00:10:43,904 --> 00:10:48,366
Les poussins gazouillent.
Et la trahison de la girafe.
156
00:10:51,287 --> 00:10:53,135
Juste une heure ?
157
00:10:53,136 --> 00:10:56,521
- Qu'est-ce qu'il y a dedans ?
-Il y a des pantalons camouflage...
158
00:10:57,361 --> 00:11:00,918
Je ne peux pas dire que c'est Suk Jin !
De dos, je ne peux vraiment pas le dire !
159
00:11:04,258 --> 00:11:07,110
[Le masque miniature du Tigre]
Pourquoi les nôtres sont-ils si petits ?!
160
00:11:08,963 --> 00:11:11,564
[Hein? La mère de Ha Ha ?]
161
00:11:11,565 --> 00:11:13,090
Ah ! C'est maman ! La mère de Ha Ha.
162
00:11:13,091 --> 00:11:15,427
-J'espère que ce sera un énorme succès.
-C'est fou ! Même le discours...!
163
00:11:15,428 --> 00:11:18,367
Je ne peux vraiment pas le dire...
164
00:11:28,790 --> 00:11:31,319
[Arrivé à l'emplacement cible]
165
00:11:34,241 --> 00:11:40,473
[Cette mission doit être complétée
sans être détecté]
166
00:11:40,474 --> 00:11:44,970
Si une personne se fait prendre,
alors nous allons tous être suspectés...
167
00:11:44,971 --> 00:11:47,416
Pas un seul d’entre nous ne peut être suspecté.
168
00:11:53,113 --> 00:11:55,144
[Quelqu'un s'approche]
169
00:11:57,911 --> 00:12:01,567
-Tout le monde... Bonjour.
-Oh, salut !
170
00:12:01,568 --> 00:12:03,434
Je suis l'Intel du district de Kangbuk.
171
00:12:03,434 --> 00:12:06,114
C'est reparti !
172
00:12:07,528 --> 00:12:08,781
Tout le monde...
173
00:12:08,782 --> 00:12:10,194
[Quelle pourrait être la commande de cet Intel ?]
174
00:12:10,195 --> 00:12:15,334
Je vais vous parler des règles.
[Divisions centrales du renseignement R]
175
00:12:15,334 --> 00:12:21,311
Le 8ème Running Man travaille tranquillement à
ce marché avec son identité cachée.
176
00:12:21,928 --> 00:12:28,947
Trouvez ce 8ème agent... Et dites le mot de code,
pour que vous puissiez accomplir votre mission.
177
00:12:30,189 --> 00:12:33,969
[Le temps imparti est d'une heure]
178
00:12:37,231 --> 00:12:40,321
Je m'en vais !
[Enfin, les agents secrets sortent]
179
00:12:42,911 --> 00:12:45,061
[Hein ? Suk Jin ?]
Combattre!
180
00:12:45,377 --> 00:12:46,825
Il y va en premier ?
181
00:12:46,826 --> 00:12:51,421
Si par hasard un civil ou un commerçant
crie ton nom,
182
00:12:51,422 --> 00:12:55,492
ou si plus de 5 personnes commencent à courir après
après que tu ne t'aies pas reconnu,
183
00:12:55,946 --> 00:12:59,988
vous devrez renoncer à vos droits car
un agent secret et la mission est terminée.
184
00:13:02,612 --> 00:13:04,416
[Un jeune homme du quartier ?]
185
00:13:04,417 --> 00:13:06,287
[Non... c'est Gary]
Je pense qu'il sera reconnu.
186
00:13:10,739 --> 00:13:15,732
Si par hasard un civil ou un commerçant
crie ton nom,
187
00:13:15,733 --> 00:13:19,583
ou si plus de 5 personnes commencent à courir après
après que tu ne t'aies pas reconnu,
188
00:13:19,584 --> 00:13:21,260
vous devrez renoncer à vos droits car
un agent secret et la mission est terminée.
189
00:13:26,616 --> 00:13:30,027
[Autruche ?]
190
00:13:32,900 --> 00:13:34,860
[Le déguisement suspect de Kwang Soo]
191
00:13:34,861 --> 00:13:36,333
De toute façon, tout le monde ne peut pas réussir...
192
00:13:36,502 --> 00:13:38,553
Il faut que quelqu'un soit évincé.
193
00:13:38,554 --> 00:13:42,222
[Vous avez déjà abandonné la girafe ?]
Nous ne pouvons rien y faire.
194
00:13:45,784 --> 00:13:48,419
[Personne suspecte marchant dans les rues
du marché Médical...]
195
00:13:54,505 --> 00:13:57,601
[Agent instable Kwang Soo de R-Central]
196
00:14:00,209 --> 00:14:02,750
[Au tour de l'agent secret Ji Hyo]
197
00:14:04,183 --> 00:14:06,907
[Il entre tranquillement dans les lieux]
198
00:14:07,193 --> 00:14:10,338
Ça te va bien... C'est à la mode.
199
00:14:10,862 --> 00:14:12,565
Avez-vous une idée de qui cela pourrait être ?
200
00:14:15,165 --> 00:14:17,524
[Agent secret Yoo Jae Suk]
201
00:14:17,827 --> 00:14:20,228
[L'agent secret Jae Suk entre également en scène]
202
00:14:21,193 --> 00:14:24,117
[Enfin, les agents secrets Jong Kook et Ha Ha]
203
00:14:27,736 --> 00:14:30,035
[J'approche lentement de la scène]
204
00:14:31,156 --> 00:14:32,849
Tu ne peux pas dire que c'est moi, n'est-ce pas ?
205
00:14:35,808 --> 00:14:37,928
Ils n'ont aucune idée que c'est moi.
206
00:14:46,355 --> 00:14:48,611
[Où pourrait être le 8ème Running Man ?]
207
00:14:50,256 --> 00:14:52,847
[Agents secrets commençant la recherche]
208
00:14:55,349 --> 00:14:57,824
[Et l'autruche qui traque...]
209
00:14:57,825 --> 00:15:03,702
Notre 8ème Running Man travaille tranquillement à l'intérieur
ce marché tout en gardant son identité cachée.
210
00:15:04,224 --> 00:15:06,971
Vous devez trouver ce 8ème espion,
211
00:15:06,972 --> 00:15:11,258
et dites le mot de code avant
la mission est terminée.
212
00:15:11,576 --> 00:15:13,642
[La mission de trouver le 8ème agent]
213
00:15:14,343 --> 00:15:16,818
[Quelque part parmi ces nombreux endroits...]
214
00:15:17,782 --> 00:15:20,257
Monsieur... Moineau ?
215
00:15:21,386 --> 00:15:22,978
Poussin...
216
00:15:23,348 --> 00:15:24,809
Tu veux que je le répète ?
217
00:15:26,005 --> 00:15:27,718
Vous ne connaissez pas le code ?
218
00:15:28,707 --> 00:15:31,060
-Passe une bonne journée.
-Passe une bonne journée.
219
00:15:32,656 --> 00:15:36,566
-Tu n'as aucune idée de qui je suis, n'est-ce pas ?
-Non, je n'en ai aucune idée.
220
00:15:37,536 --> 00:15:40,568
Merci. Passe une bonne journée.
Vous n'avez aucune idée de qui je suis ?
221
00:15:40,701 --> 00:15:42,965
[Veuillez répondre aux questions étranges
posé par l'étrange Jae Suk...]
222
00:15:45,845 --> 00:15:47,116
Monsieur...
223
00:15:47,600 --> 00:15:49,608
-Moineau ?
-Quoi?
224
00:15:49,877 --> 00:15:52,149
-Moineau?
-Moineau?
225
00:15:52,270 --> 00:15:54,868
Il cherche un moineau.
226
00:15:55,656 --> 00:15:58,722
Passe une bonne journée.
[Où est ce moineau ?]
227
00:15:58,723 --> 00:16:03,616
C'est vraiment difficile de faire attention à mes manières
quand je ne peux pas révéler mon identité
228
00:16:03,617 --> 00:16:06,086
Je devrais lui rendre hommage...
229
00:16:09,777 --> 00:16:11,269
Moineau ?
230
00:16:14,170 --> 00:16:15,779
S'il vous plaît, bon appétit.
231
00:16:17,634 --> 00:16:19,298
[Juste une minute !]
Excusez-moi?
232
00:16:19,952 --> 00:16:23,630
-Veuillez prendre la vaisselle.
-Ah... Prendre la vaisselle ?
233
00:16:25,203 --> 00:16:27,663
[Je me trompe avec le livreur...]
234
00:16:27,664 --> 00:16:29,084
Il m'a dit de prendre la vaisselle...
235
00:16:31,226 --> 00:16:36,861
[Autruche d'un quartier suspect...
et un jeune homme du quartier...]
236
00:16:36,862 --> 00:16:38,918
Gary. Si tu passes par là,
tu ne trouveras rien.
237
00:16:39,507 --> 00:16:42,407
Ils vont penser que tu es
juste une sorte de personne étrange.
238
00:16:42,408 --> 00:16:45,688
Tous ceux qui te regardent le feront
pensez que vous êtes une personne suspecte.
239
00:16:45,954 --> 00:16:48,637
Mais tu as toujours l’air très naturel.
240
00:16:50,848 --> 00:16:52,893
[L'agent Gary s'intègre
comme le jeune homme du quartier]
241
00:16:52,894 --> 00:16:56,202
Moineau... Poussin...
242
00:16:56,203 --> 00:16:59,519
Je pense que la chaleur m'a atteint !
Moineau...!
243
00:17:02,387 --> 00:17:05,552
-Moineau.
-TweetTweet.
244
00:17:05,553 --> 00:17:07,330
[Hein ?]
245
00:17:08,292 --> 00:17:10,424
-Poussin.
-Chirp Chirp.
246
00:17:11,816 --> 00:17:13,678
[Est-ce que ça pourrait être le cas ?]
247
00:17:14,292 --> 00:17:15,894
Girafe ?
248
00:17:17,405 --> 00:17:21,659
[Maintenant le dernier code secret...!]
249
00:17:24,472 --> 00:17:26,789
[Pas ça...]
Girafe ?
250
00:17:27,184 --> 00:17:28,898
Ce n'est pas ça!
251
00:17:30,604 --> 00:17:33,026
Bonjour. Moineau ?!
252
00:17:35,067 --> 00:17:36,595
Poussin ?!
253
00:17:37,298 --> 00:17:39,321
-Moineau.
-Moineau!
254
00:17:40,706 --> 00:17:42,480
Moineau.
255
00:17:44,265 --> 00:17:45,782
Poussin?
256
00:17:46,623 --> 00:17:49,065
Comment peux-tu être si flagrant à ce sujet ?
257
00:17:50,144 --> 00:17:51,501
Jae Suk!
258
00:17:52,361 --> 00:17:53,802
Jae Suk!
259
00:17:56,502 --> 00:17:58,914
Comment peux-tu crier mon nom quand
c'est une mission secrète ?
260
00:18:01,970 --> 00:18:04,000
-Je suis désolé, mon frère.
-Ne m'appelle même pas frère !
261
00:18:06,468 --> 00:18:10,804
Si tu cries moineau,
tout le monde va se douter de quelque chose.
262
00:18:11,667 --> 00:18:14,377
[Ils ont l'air vraiment suspects deux]
263
00:18:15,353 --> 00:18:16,731
Par ici, par ici.
264
00:18:17,304 --> 00:18:20,768
[Marchant comme s'il allait prendre un verre]
265
00:18:28,810 --> 00:18:30,046
Moineau.
266
00:18:30,984 --> 00:18:33,673
[Ces enfants...!]
267
00:18:36,045 --> 00:18:37,339
Moineau.
268
00:18:38,618 --> 00:18:40,711
Réglons ça avec des ciseaux à papier-pierre.
269
00:18:41,129 --> 00:18:42,396
Moineau.
270
00:18:43,361 --> 00:18:46,214
[Agent autruche se sentant nerveux
à propos de quelque chose]
271
00:18:46,845 --> 00:18:49,469
[M'ont-ils reconnu par hasard ?]
272
00:18:52,865 --> 00:18:55,301
[Si son identité est révélée,
il perd ses droits d'agent secret]
273
00:18:55,612 --> 00:18:59,203
[La girafe herbivore va se tenir prête
le tigre pour l'instant]
274
00:18:59,532 --> 00:19:01,125
C'est Kim Jong Kook.
275
00:19:02,298 --> 00:19:04,201
[Ha Ha... Il est attrapé]
276
00:19:05,044 --> 00:19:09,234
Hé! Je pensais que j'allais m'évanouir.
[Tous les agents secrets se cachent]
277
00:19:09,615 --> 00:19:11,593
Qu'est-ce que tu portes ?
278
00:19:11,594 --> 00:19:13,219
[En pleine analyse
Le déguisement évident de Kwang Soo]
279
00:19:13,220 --> 00:19:15,113
Comment as-tu pu porter ça ?
280
00:19:15,451 --> 00:19:17,826
-C'est parce que j'essaie de rester secret.
-Essaye de te pencher.
281
00:19:17,827 --> 00:19:19,930
-Essayez d'acquiescer.
-C'est ton secret ?
282
00:19:20,377 --> 00:19:21,925
C'est plutôt mieux.
283
00:19:21,926 --> 00:19:24,549
C'est plutôt mieux.
[C'est mieux ?]
284
00:19:24,550 --> 00:19:26,434
Essayez de marcher.
285
00:19:27,573 --> 00:19:30,097
C'est mieux. C'est plus sûr.
286
00:19:31,369 --> 00:19:35,670
Nous avons des problèmes. Les enfants arrivent.
[Les enfants arrivent en groupe]
287
00:19:36,499 --> 00:19:39,552
[Ils s'approchent avec leur téléphone à la main !]
288
00:19:44,361 --> 00:19:46,503
-Il n'y a qu'un seul moyen de s'échapper d'ici.
-Quoi?
289
00:19:48,862 --> 00:19:51,671
C'est Yoo Jae Suk ! Yoo Jae Suk !
290
00:19:54,973 --> 00:19:56,732
[Le schéma le plus bas...]
Je viens de voir Yoo Jae Suk !
291
00:19:56,993 --> 00:19:58,583
J'ai vu Yoo Jae Suk !
292
00:19:58,919 --> 00:20:01,328
[On ne peut pas tromper les enfants de cette façon...]
Il n'y a aucun doute, c'est lui !
293
00:20:04,390 --> 00:20:07,272
[S'approchant avec l'enfant devant]
Il faut courir !
294
00:20:08,497 --> 00:20:11,909
Dépêchez-vous! Ils arrivent !
[Les 3 agents secrets acculés]
295
00:20:12,599 --> 00:20:15,579
-1, 2, 3.
-Salut gamin.
296
00:20:19,537 --> 00:20:21,077
Oh! C'est Yoo Jae Suk !
297
00:20:21,725 --> 00:20:24,276
[L'agent secret qui annonce le
nom d'un autre agent secret dans tout le quartier]
298
00:20:25,205 --> 00:20:27,692
[Les deux autres agents
le danger a été évité]
299
00:20:35,183 --> 00:20:37,365
Je suis poursuivi par une bande d'enfants en ce moment !
300
00:20:41,604 --> 00:20:46,049
Si les civils ou
les marchands crient ton nom,
301
00:20:46,496 --> 00:20:51,637
Ou dans le cas où 5 civils ou plus
te reconnaître et te poursuivre...
302
00:20:52,094 --> 00:20:56,066
Vous serez déchu de votre statut d'agent secret.
303
00:20:59,698 --> 00:21:03,788
[Agent Kwang Soo...
Dépouillé de ses droits d'agent secret]
304
00:21:05,752 --> 00:21:07,731
Je n'ai pas été reconnu...
305
00:21:11,820 --> 00:21:13,304
J'ai été évincé à cause de vous les gars.
306
00:21:13,305 --> 00:21:15,339
Vraiment? Je suis désolé.
307
00:21:18,191 --> 00:21:21,096
Si grand...
[Il semble envieux de la taille de Kwang Soo]
308
00:21:21,097 --> 00:21:22,675
Vous partez, les gars ?
309
00:21:22,738 --> 00:21:25,905
[Agent Kwang Soo - En pause]
310
00:21:26,558 --> 00:21:28,102
[Kwang Soo...]
311
00:21:29,283 --> 00:21:32,428
[Où se trouve le monde dans le monde
8ème coureur ?]
312
00:21:35,412 --> 00:21:37,060
Yoo Jae Suk...?
313
00:21:38,957 --> 00:21:41,706
[Le nom de Jae Suk ?]
314
00:21:44,699 --> 00:21:47,126
[Demandant sa signature...]
Monsieur, je suis...
315
00:21:47,256 --> 00:21:50,161
[Il est en mission secrète...]
316
00:21:50,901 --> 00:21:53,575
Comment m'as-tu reconnu ?
Comment as-tu su que c'était moi ?
317
00:21:54,178 --> 00:21:57,235
-Je t'ai reconnu au premier coup d'œil.
-Je ne pensais pas que tu en serais capable.
318
00:21:58,397 --> 00:22:01,311
[Demandant une signature pour sa fille]
Je ne pensais pas que tu pouvais voir mon visage ?
319
00:22:02,873 --> 00:22:05,484
Comment avez-vous? J'ai couvert mon visage ?
320
00:22:05,485 --> 00:22:08,014
Dès que je t'ai vu,
J'ai reconnu le visage de la sauterelle.
321
00:22:17,041 --> 00:22:19,066
Yoo Jae Suk...
322
00:22:19,101 --> 00:22:21,497
Depuis que votre identité a été révélée,
vous avez été mis en pause.
323
00:22:23,071 --> 00:22:24,801
[Jae Suk... Identité compromise]
324
00:22:24,994 --> 00:22:29,035
Mais il me demandait ma signature...
J'étais juste...!
325
00:22:29,036 --> 00:22:31,842
-Comment peux-tu écrire ton nom pour lui ?
-Non... Ce n'est pas ça...!
326
00:22:31,843 --> 00:22:33,663
Mais il était...
327
00:22:34,647 --> 00:22:38,267
-Monsieur... Je viens de... Merci.
-Homme qui court, combattant !
328
00:22:38,268 --> 00:22:41,999
Monsieur! Dis-lui !
Dis-lui que ce n'est pas bien !
329
00:22:42,000 --> 00:22:43,547
Monsieur!
330
00:22:44,767 --> 00:22:47,236
[Agent Jae Suk... En pause]
Je ne sais pas ce qui vient de se passer.
331
00:22:47,237 --> 00:22:50,008
C'est parce que Kwang Soo et Suk Jin
ça rend tout bizarre !
332
00:22:50,728 --> 00:22:52,976
Je n'aurais pas dû le signer pour lui...
333
00:22:53,797 --> 00:22:56,318
[La mission secrète n'est pas si facile...]
334
00:22:58,107 --> 00:23:00,678
[Une scène fascinante pour les passants]
335
00:23:01,229 --> 00:23:03,635
J'ai été attrapé en ce moment...
336
00:23:03,831 --> 00:23:08,310
[Finalement encerclé par les civils...
La mission a échoué]
337
00:23:11,333 --> 00:23:13,744
-Moineau.
-Qui est-ce?
338
00:23:13,745 --> 00:23:17,360
-Moineau.
- Vous faites du bénévolat ?
339
00:23:18,137 --> 00:23:20,727
-Moineau?
-Mais pourquoi tu prends des photos ?
340
00:23:25,987 --> 00:23:28,793
[Agent secret filmé !]
341
00:23:29,467 --> 00:23:31,359
[Pris sur de nombreuses photos...]
342
00:23:36,296 --> 00:23:38,048
C'est vraiment intimidant.
343
00:23:39,001 --> 00:23:42,467
C'est vraiment intimidant...
Jusqu’où va cet endroit ?
344
00:23:43,560 --> 00:23:46,093
Par hasard... Un moineau ?
345
00:23:47,008 --> 00:23:48,631
Moineau...?
346
00:23:49,336 --> 00:23:51,339
Je suis désolé. Je suis désolé.
347
00:23:51,340 --> 00:23:52,747
Moineau...
348
00:23:52,748 --> 00:23:54,164
Tweeter Tweeter.
349
00:23:54,749 --> 00:23:56,089
Poussin.
350
00:23:56,284 --> 00:23:57,747
Gazouillis Gazouillis.
351
00:23:58,543 --> 00:23:59,943
Girafe!
352
00:24:00,621 --> 00:24:02,930
Girafe... La girafe n'émet aucun son.
353
00:24:07,213 --> 00:24:10,131
[Jeune homme du quartier qui reste caché]
354
00:24:12,273 --> 00:24:15,094
[Ils viennent d'évincer Kwang Soo !]
355
00:24:22,706 --> 00:24:25,379
[L'élément le plus dangereux...
Enfants du quartier]
356
00:24:28,854 --> 00:24:30,920
Puis-je me cacher ici un petit moment ?
357
00:24:31,327 --> 00:24:33,713
Je suis un agent secret en ce moment, et trop
les gens commencent à me reconnaître...
358
00:24:33,714 --> 00:24:35,556
Je dois donc me cacher un peu.
359
00:24:35,931 --> 00:24:37,778
S'il vous plaît, permettez-moi de le faire pendant un petit moment.
[Un propriétaire d'entreprise sidéré]
360
00:24:37,779 --> 00:24:39,974
Je m'excuse quand tu es au milieu
de jouer de votre instrument.
361
00:24:40,100 --> 00:24:41,904
Je vais juste me cacher ici pendant un moment.
362
00:24:42,400 --> 00:24:43,795
Qui es-tu?
363
00:24:45,030 --> 00:24:46,362
Je suis un agent secret.
364
00:24:46,363 --> 00:24:48,689
Je me sens tellement nerveux en ce moment...
365
00:24:48,690 --> 00:24:51,547
Je souhaite demander une représentation
ça pourrait m'aider à me calmer.
366
00:24:52,384 --> 00:24:55,348
-Je ne suis pas très doué...
-C'est bon !
367
00:25:00,504 --> 00:25:04,625
[Elle joue vraiment pour lui !]
368
00:25:07,757 --> 00:25:11,349
[Chanter]
369
00:25:28,565 --> 00:25:31,172
[Alerte]
370
00:25:32,494 --> 00:25:36,702
[Rassemblement de civils après avoir entendu
le chant]
371
00:25:37,644 --> 00:25:39,363
[C'est Gary]
Merci pour la force !
372
00:25:41,356 --> 00:25:44,191
-Votre identité a été compromise.
-Hein? De quoi parles-tu?
373
00:25:44,192 --> 00:25:46,588
[L'identité de Gary a été révélée]
D'ici ?
374
00:25:46,589 --> 00:25:48,372
Ici? D'ici ?
375
00:25:51,033 --> 00:25:53,065
Je me suis fait prendre à cause de toi !
376
00:25:53,066 --> 00:25:55,777
-Ce n'était pas moi !
-Tu es resté ici tout le temps !
377
00:25:58,217 --> 00:26:01,166
[Agent Gary... Pause]
Mon secret est dévoilé.
378
00:26:03,218 --> 00:26:06,556
Ce n'était pas ici ? Pas ici ?
379
00:26:07,403 --> 00:26:09,835
[Bien sûr,
L'identité de Ha Ha a été compromise.]
380
00:26:11,581 --> 00:26:13,319
Je veux être seul.
381
00:26:15,446 --> 00:26:17,902
[Agent Ha Ha... En pause]
382
00:26:22,602 --> 00:26:25,491
[Est-ce vraiment Mission Impossible ?]
[Seuls les agents secrets sont partis – Jong Kook et Ji Hyo]
383
00:26:26,162 --> 00:26:29,186
[Si c'est si difficile de trouver le 8ème membre,
pourront-ils trouver le 11 ?]
384
00:26:29,187 --> 00:26:31,887
Soyez prudent. Quelqu'un passe par là.
385
00:26:33,369 --> 00:26:35,843
[M. Capable et Ace restant en contact
se prévenir]
386
00:26:38,339 --> 00:26:40,364
[Cela ressemble à Song Ji Hyo...]
387
00:26:41,068 --> 00:26:43,537
Jong Kook. Que devons-nous faire maintenant ?
388
00:26:44,023 --> 00:26:46,516
Avez-vous regardé partout de ce côté ?
389
00:26:46,879 --> 00:26:50,396
Je ne suis pas allé jusqu'au bout là-bas.
Je me suis arrêté à mi-chemin.
390
00:26:51,424 --> 00:26:55,001
Les gens nous recherchent délibérément.
Nous avons un gros problème.
391
00:26:55,293 --> 00:26:57,338
Je suis dans la rue pour le moment.
392
00:26:59,363 --> 00:27:02,246
Jong Kook. J'ai déjà vérifié de ce côté.
Allez dans la direction opposée.
393
00:27:03,326 --> 00:27:05,319
Aller dans la direction opposée, dites-vous ?
394
00:27:06,976 --> 00:27:10,776
-Bonjour... Moineau ?
-TweetTweet.
395
00:27:11,072 --> 00:27:13,634
-Poussin?
-Chirp Chirp !
396
00:27:13,635 --> 00:27:16,435
Girafe?
[Le dernier mot de code, girafe ?]
397
00:27:16,436 --> 00:27:19,213
-Lee Kwang Soo ?
-Je suis désolé.
398
00:27:19,705 --> 00:27:22,639
Je suis désolé.
[Échec du code secret]
399
00:27:27,028 --> 00:27:28,363
Bonjour.
400
00:27:28,625 --> 00:27:30,400
Moineau...
401
00:27:31,671 --> 00:27:32,919
Excusez-moi ?
402
00:27:34,217 --> 00:27:36,908
Je cherche quelque chose en ce moment.
Je suis désolé.
403
00:27:39,554 --> 00:27:41,033
[Le temps presse]
404
00:27:41,034 --> 00:27:42,699
Moineau ?!
405
00:27:43,431 --> 00:27:45,215
[Où est exactement le 8ème Running Man ?]
406
00:27:45,216 --> 00:27:47,058
Par hasard, moineau ?
407
00:27:48,013 --> 00:27:49,694
[S'ils avaient divisé la zone dès le départ,
ça n'aurait pas été si difficile...]
408
00:27:49,695 --> 00:27:51,532
J'ai été partout,
et je ne sais toujours pas.
409
00:27:54,304 --> 00:27:55,732
Bonjour.
410
00:27:55,912 --> 00:27:59,197
Bonjour. Par hasard... Moineau ?
411
00:27:59,787 --> 00:28:02,194
Tweeter Tweeter.
Tweeter Tweeter.
412
00:28:03,364 --> 00:28:05,996
-Poussin.
-Chirp Chirp.
413
00:28:05,997 --> 00:28:08,657
Lee Kwang Soo... Oh mon Dieu, pourquoi ai-je dit ça ?
[Par nervosité, l'agent Ji Hyo glisse]
414
00:28:08,658 --> 00:28:11,700
C'était une erreur... Girafe ?
415
00:28:13,864 --> 00:28:15,555
Trahison Trahison ?
416
00:28:16,905 --> 00:28:19,124
[Je l'ai trouvé !]
417
00:28:20,502 --> 00:28:24,411
[Enfin, le 8ème Running Man a été trouvé !]
Merci!
418
00:28:24,944 --> 00:28:27,720
Puisque tu as réussi la mission,
Je vais vous donner ce cas.
419
00:28:27,721 --> 00:28:29,274
Merci!
420
00:28:30,486 --> 00:28:34,600
C'est le cas, mais je vous en ai donné un autre.
[Mais il y a un autre cas... ?]
421
00:28:35,529 --> 00:28:39,752
-Et c'est ta prochaine mission.
-Prochaine mission ?
422
00:28:39,753 --> 00:28:41,622
[Une mallette noire contenant la prochaine mission]
Merci!
423
00:28:41,623 --> 00:28:44,719
Merci, monsieur! Je l'ai trouvé !
424
00:28:46,621 --> 00:28:51,034
- Posons-le pour l'instant.
-Je pensais que j'allais mourir !
425
00:28:53,018 --> 00:28:55,183
[Vérification de la prochaine mission]
Qu'est-ce que c'est ?
426
00:28:58,157 --> 00:28:59,494
Quelque chose vient de se passer.
427
00:29:02,542 --> 00:29:07,305
Si vous avez trouvé le 8ème Running Man,
la prochaine mission est de trouver votre 9ème.
428
00:29:07,451 --> 00:29:09,853
Voici votre emplacement.
429
00:29:11,511 --> 00:29:13,264
[Erreur !]
430
00:29:19,787 --> 00:29:21,742
Il a glissé tout à l'heure ?
431
00:29:25,588 --> 00:29:27,860
[Collège]
432
00:29:29,537 --> 00:29:34,604
Surtout pour cette mission,
faites attention à la solidité de Ha Ha.
433
00:29:36,070 --> 00:29:39,326
Ce message s'autodétruira dans 5 secondes.
434
00:29:43,747 --> 00:29:45,584
Jetez ça dehors !
435
00:29:56,366 --> 00:29:59,682
[L'emplacement suivant... 'x' collège]
436
00:29:59,683 --> 00:30:02,418
[C'est l'Alma mater de Park Ji Sung]
437
00:30:02,419 --> 00:30:07,232
[Trouvez le badge du 9e Running Man
c'est caché dans la bibliothèque]
438
00:30:09,014 --> 00:30:10,380
Oui ?
439
00:30:10,381 --> 00:30:11,843
[Passons au prochain lieu de mission]
440
00:30:11,844 --> 00:30:15,360
Vous avez tous à peine réussi la mission
par l'intermédiaire de l'agent Jong Kook et de l'agent Ji Hyo.
441
00:30:16,349 --> 00:30:20,208
-C'est la même chose...
-C'est un travail d'équipe ! Nous ne faisons qu'un.
442
00:30:20,243 --> 00:30:24,110
La deuxième mission est...
Pour aller à la bibliothèque du collège 'X',
443
00:30:24,111 --> 00:30:27,704
et trouvez le badge du 9e Running Man.
444
00:30:27,705 --> 00:30:28,793
L'étiquette nominative ?
445
00:30:28,794 --> 00:30:31,458
Mais on nous a dit d'être
attention à la solidité de Ha Ha.
446
00:30:31,459 --> 00:30:33,599
-Qu'est-ce que cela signifie?
-Je pense que l'adversaire est une fille.
447
00:30:33,600 --> 00:30:36,512
-Ah... C'est vrai...
-Je pense que c'est pour ça qu'on nous a dit de faire attention.
448
00:30:36,513 --> 00:30:37,576
Qui cela pourrait-il être ?
449
00:30:37,576 --> 00:30:40,249
Tu te souviens de ce qu'il a dit à propos de Kwang Soo ?
Faites attention à ne pas vous séparer.
450
00:30:40,704 --> 00:30:42,465
[Le voyage des difficultés pour trouver
le 11ème Running Man]
451
00:30:43,575 --> 00:30:46,909
Ah... Ji Sung... Pourquoi ne m'a-t-il pas appelé ?
452
00:30:46,910 --> 00:30:49,593
Arrêtez ça ! Pourquoi Ji Sung t'appellerait-il ?
453
00:30:49,594 --> 00:30:53,735
Vous allez être choqué si vous
rencontrer Park Ji Sung dans le futur.
454
00:30:53,736 --> 00:30:55,714
Arrêtez ça....!
455
00:30:55,715 --> 00:30:58,545
[Tout le monde devient fou en prétendant le connaître]
456
00:30:58,546 --> 00:31:01,844
-Parce que c'est la mi-saison...
- Et la saison ?
457
00:31:01,845 --> 00:31:04,185
C'est vraiment dommage que je ne puisse pas l'appeler.
458
00:31:05,513 --> 00:31:08,466
Je ne dirai rien...
Je ne dis rien.
459
00:31:08,467 --> 00:31:09,969
Ne le fais pas, Suk Jin. Ne le faites pas.
460
00:31:10,770 --> 00:31:13,452
Ce serait génial si Park Ji Sung
est venu à l'émission une fois.
461
00:31:15,603 --> 00:31:18,253
Pour venir à la course et faire une course...
462
00:31:20,812 --> 00:31:23,059
[Collège 'X']
463
00:31:24,213 --> 00:31:28,851
[La devanture de la bibliothèque est pleine de monde]
464
00:31:31,757 --> 00:31:36,137
[Cet endroit... Où Park Ji Sung était présent...]
465
00:31:37,467 --> 00:31:41,538
[En entrant dans la bibliothèque où
Le 9e Running Man est]
466
00:31:42,387 --> 00:31:44,802
[Les agents ne lâchent pas leur méfiance]
C'est sympa ici.
467
00:31:45,484 --> 00:31:46,780
Qu'est-ce que c'est?
468
00:31:46,781 --> 00:31:51,956
-Nous devons trouver le membre ici.
- C'est la bibliothèque ?
469
00:31:51,957 --> 00:31:53,666
Devons-nous simplement leur arracher leur badge ?
470
00:31:54,046 --> 00:31:56,133
Pourquoi me préviens-tu de ma rapidité ?
471
00:31:59,202 --> 00:32:01,491
[Soudain attaqué par une équipe de sécurité]
472
00:32:01,519 --> 00:32:04,983
-Que font-ils ?
-Nos pieds ?
473
00:32:05,986 --> 00:32:07,995
Que fais-tu?
474
00:32:09,048 --> 00:32:10,846
Si tu fais ça,
nous ne pourrons attraper personne.
475
00:32:10,847 --> 00:32:13,229
Pourquoi suis-je le seul à marcher pieds nus ?
476
00:32:14,518 --> 00:32:16,539
Pourquoi suis-je le seul...?
[Agent étroitement lié Jong Kook]
477
00:32:20,462 --> 00:32:23,533
-C'est trop...
-Sérieusement.
478
00:32:30,499 --> 00:32:33,048
-Je suis désolé.
-Laisse-moi mettre mes chaussures !
479
00:32:33,049 --> 00:32:35,325
[Les agents secrets ont fait face
avec leur plus grand défi]
480
00:32:37,015 --> 00:32:41,278
[Ces gens négligent la scène
en toute simplicité...]
481
00:32:42,975 --> 00:32:45,734
Allons-y tranquillement petit à petit.
482
00:32:45,735 --> 00:32:47,819
Laisse-moi bouger un peu !
483
00:32:48,396 --> 00:32:52,652
Allez-y doucement !
[Hein? ils déménagent !]
484
00:32:52,653 --> 00:32:55,730
-Bonjour !
-Qu'est ce que c'est?
485
00:32:57,314 --> 00:32:59,370
[Une voix familière ?]
486
00:33:00,737 --> 00:33:03,342
-Bonjour !
-Qu'est ce que c'est?
487
00:33:03,343 --> 00:33:04,980
N'est-ce pas Hyo Rin ?!
488
00:33:05,497 --> 00:33:08,656
[Hyo Rin de Sistar]
Que fais-tu là, Hyo Rin ?
489
00:33:10,224 --> 00:33:13,265
[Idol Sistar avec les meilleurs talents de chanteur]
490
00:33:13,419 --> 00:33:17,522
[La sexy Hyo Rin de Sistar est là ?]
491
00:33:17,523 --> 00:33:20,738
Attendez juste là !
[Est-ce que Hyo Rin est la cible ?]
492
00:33:21,810 --> 00:33:24,932
Bonjour !
-Qui est-ce cette fois-ci ?
493
00:33:24,933 --> 00:33:28,062
[Da Som de Sistar]
Da Som!
494
00:33:30,054 --> 00:33:32,860
[So Yoo de Sistar]
C'est tellement Yoo !
495
00:33:34,037 --> 00:33:38,595
Bonjour!
[Bo Ra de Sistar]
496
00:33:38,992 --> 00:33:42,843
[Le 9ème Running Man en est un
des membres Sistar ?]
497
00:33:45,475 --> 00:33:48,000
Ji Hyo ! Cela fait longtemps qu'on ne s'est pas vu!
498
00:33:48,001 --> 00:33:49,824
La voilà !
499
00:33:50,613 --> 00:33:53,512
[Sistar avec beaucoup de facilité...]
Hé! Attendez!
500
00:33:53,679 --> 00:33:55,847
Tu ne peux pas partir tout seul comme ça !
501
00:33:55,848 --> 00:33:57,891
[Rire rugissant]
502
00:33:59,524 --> 00:34:04,167
Vous venez ici !
[Provocation de Bo Ra]
503
00:34:05,879 --> 00:34:08,146
[Mais même le long bras de Kwang Soo ne peut pas l'atteindre]
504
00:34:08,147 --> 00:34:10,705
Mais comment sommes-nous censés attraper les 4 d’entre eux ?
505
00:34:12,204 --> 00:34:16,464
C'est pour cela que nous avons aussi un handicap.
Nous ne pouvons que marcher.
506
00:34:16,465 --> 00:34:19,410
-Si nous courons, nous sommes évincés.
-Vraiment?
507
00:34:19,411 --> 00:34:23,149
-Non... Ils ne marcheront pas trop lentement.
-Juste marcher ?
508
00:34:23,150 --> 00:34:24,915
Nous sommes doués pour marcher du talon aux pieds.
509
00:34:27,177 --> 00:34:28,724
[Vous vous arrêtez là !]
510
00:34:41,051 --> 00:34:43,345
Je vais sérieusement devenir fou !
511
00:34:44,239 --> 00:34:46,144
Nous aurions pu en avoir un !
512
00:34:47,192 --> 00:34:48,898
Je ne pense pas qu'il y ait un moyen
ils peuvent nous avoir ?
513
00:34:50,110 --> 00:34:52,377
Comment vont-ils nous avoir
quand ils marchent comme ça ?
514
00:34:52,378 --> 00:34:54,784
-On aurait pu en prendre un !
-Qui était-ce ?
515
00:34:55,201 --> 00:35:01,133
[Mais est-ce que ça... finira vraiment comme ça ?]
516
00:35:03,343 --> 00:35:04,760
10 minutes se sont écoulées.
517
00:35:06,035 --> 00:35:10,143
Parce que 10 minutes se sont écoulées...
nous pouvons dénouer un des liens.
518
00:35:10,572 --> 00:35:14,471
[Règle : Si 10 minutes s'écoulent,
un des liens peut être défait]
519
00:35:14,472 --> 00:35:17,205
[Devenez 2 équipes de 3 et 4 membres]
520
00:35:17,206 --> 00:35:19,440
Et si encore 10 minutes s'écoulent,
une autre égalité sera défaite.
521
00:35:19,441 --> 00:35:21,402
[4 membres deviendront 2 équipes de 2]
Bien... Bien.
522
00:35:21,403 --> 00:35:25,162
Après ça... On ne peut plus dénouer.
523
00:35:25,163 --> 00:35:27,580
-Détachons-le ici.
-J'ai peur des représailles.
524
00:35:28,499 --> 00:35:30,384
[Maintenant ça commence]
Nous avons de gros ennuis maintenant.
525
00:35:31,126 --> 00:35:34,360
[Séparés en équipe de 3...
Les frères Kook-Lee-Ji]
526
00:35:34,795 --> 00:35:36,982
Les gars !
[La vitesse !]
527
00:35:40,432 --> 00:35:41,865
Hyo Rin !
528
00:35:43,199 --> 00:35:45,709
Nous ne pouvons pas suivre ce chemin... Pas ce chemin.
529
00:35:45,710 --> 00:35:48,342
Par ici! Venez par là !
530
00:35:48,836 --> 00:35:51,380
[Da Som a été coincé]
Coincez-la !
531
00:35:51,381 --> 00:35:53,141
Da Som!
532
00:35:57,346 --> 00:35:59,747
[Da Som s'échappe de justesse par les escaliers]
533
00:36:00,305 --> 00:36:02,879
[On dirait 10 ans de sa vie
ont été rasés]
534
00:36:05,855 --> 00:36:09,773
-1... 1... 2.
-Non. Cela doit être 1.
535
00:36:09,774 --> 00:36:14,047
Sur 1, il faut intensifier.
Pourquoi agissez-vous ainsi ?
536
00:36:14,799 --> 00:36:16,558
Suk Jin, je m'en occupe.
537
00:36:17,648 --> 00:36:20,640
Ne nous énervons pas les uns contre les autres.
538
00:36:22,184 --> 00:36:26,640
[Les frères faciles s'affrontent]
Mais tu es en colère contre moi !
539
00:36:26,641 --> 00:36:28,694
C'est parce que quand j'ai dit 1,
tu marches à 2 !
540
00:36:29,231 --> 00:36:32,430
- Excusons-nous tous les uns auprès des autres.
-Je me suis juste mis en colère...
541
00:36:32,431 --> 00:36:35,512
-Je suis désolé Suk Jin.
-Je suis désolé aussi. S'il vous plaît, comprenez.
542
00:36:35,513 --> 00:36:39,197
-Suk Jin, je t'aime. Je suis désolé.
-Je t'aime aussi. Prenons-le dans nos bras.
543
00:36:39,198 --> 00:36:41,515
Ne nous battons pas.
544
00:36:41,516 --> 00:36:42,842
De 1. Commençons.
545
00:36:42,843 --> 00:36:46,777
1, 2. 1, 2...
546
00:36:47,250 --> 00:36:49,603
-Qu'est-ce que tu fais ?
-Il était 13 heures !
547
00:36:51,071 --> 00:36:53,918
[La trêve ne dure même pas une minute...]
Qu'est-ce que tu fais ?!
548
00:36:53,919 --> 00:36:56,381
Il faut monter la marche ensemble !
549
00:36:56,382 --> 00:36:59,272
Tout le monde doit monter sur la même marche,
mais nous suivons tous des étapes différentes !
550
00:36:59,717 --> 00:37:03,868
-Suk Jin ! Excusons-nous.
-D'accord... je suis désolé.
551
00:37:03,869 --> 00:37:06,112
-Kwang Soo... Je suis désolé.
-Oui, je suis désolé aussi.
552
00:37:06,113 --> 00:37:08,556
- Faisons-lui encore un câlin.
-Je t'aime!
553
00:37:09,546 --> 00:37:10,626
À vos marques, prêts, partez.
554
00:37:10,627 --> 00:37:15,032
1, 2. 1, 2. 1, 2 !
555
00:37:15,033 --> 00:37:17,560
Vous avez l'air plus à l'aise !
556
00:37:18,395 --> 00:37:20,779
Allons ensemble dans l'ascenseur.
557
00:37:20,780 --> 00:37:22,769
[S'habituant lentement à leurs pas]
558
00:37:24,187 --> 00:37:25,815
10 minutes se sont écoulées.
559
00:37:27,660 --> 00:37:29,982
[Une équipe de 4 joueurs devient 2 équipes de 2]
560
00:37:31,052 --> 00:37:33,630
[Urgence !]
561
00:37:34,968 --> 00:37:37,075
[Sistar court frénétiquement en s'enfuyant
après avoir été à l'aise]
562
00:37:40,980 --> 00:37:42,790
[Les frères Ha-Hyuk courent à toute vitesse !]
563
00:37:43,074 --> 00:37:45,597
[Gary et Ji Hyo sont aussi assez rapides !]
564
00:37:48,282 --> 00:37:51,031
[Agent Jae Suk et agent Ha Ha
approchant à une vitesse effrayante]
565
00:37:53,540 --> 00:37:55,704
Que dois-je faire ?
566
00:37:55,705 --> 00:37:57,738
Vous venez rapidement à la section histoire.
567
00:38:02,627 --> 00:38:06,433
- Il faut l'arracher maintenant.
-Non! Ne l'arrachez pas !
568
00:38:07,522 --> 00:38:11,540
Hyo Rin ! Hé! Hé!
Hyo Rin !
569
00:38:12,571 --> 00:38:14,630
Courir! Vite, courez !
570
00:38:14,631 --> 00:38:18,892
1, 2. 1, 2...!
571
00:38:19,835 --> 00:38:23,013
[Gary-Ji Hyo. Jae Suk-Ha Ha se mobilise !]
572
00:38:23,921 --> 00:38:25,836
Que dois-je faire ?!
573
00:38:26,646 --> 00:38:28,885
[Hyo Rin coincé dans une impasse]
574
00:38:30,980 --> 00:38:32,659
Vous ne pouvez pas...!
575
00:38:35,187 --> 00:38:36,742
Rien?
576
00:38:44,647 --> 00:38:46,074
[Hein? Quelqu'un...?]
577
00:38:47,480 --> 00:38:51,326
Oh mon Dieu... Alors Yoo !
[La cachette de Soo Yoo découverte !]
578
00:38:51,327 --> 00:38:54,504
-Alors Yoo !
-Je vais l'arracher.
579
00:38:55,061 --> 00:38:58,306
[Le maître de Suk Jin maîtrise l'arnaque
les badges de nom des idoles]
580
00:38:58,307 --> 00:39:01,901
[Donc le badge de Yoo est éteint]
C'est un raté !
581
00:39:02,644 --> 00:39:05,747
-Ce n'est pas So Yoo !
-Le vrai est toujours là !
582
00:39:09,124 --> 00:39:12,286
[Da Som monte secrètement dans l'ascenseur]
583
00:39:16,059 --> 00:39:18,793
[Ha Ha et Jae Suk vus de l'autre côté !]
584
00:39:20,657 --> 00:39:23,405
-Appuyez dessus. Appuyez dessus par le bas.
-Regarder! Jong Kook est là-bas !
585
00:39:23,406 --> 00:39:26,355
Jong Kook. Appuyez sur 3ème étage.
586
00:39:26,356 --> 00:39:28,525
Appuyez sur 3ème étage.
Il veut qu'on appuie sur le 3ème étage.
587
00:39:39,370 --> 00:39:41,106
Nous l'avons eu !!
588
00:39:42,641 --> 00:39:46,649
[Da Som ne peut s'échapper nulle part]
589
00:39:47,142 --> 00:39:49,695
-Bon travail !
-Excellent travail !
590
00:39:55,185 --> 00:39:58,712
C'est Bo Ra, non ? Je le pensais.
[Da Som est aussi un raté]
591
00:39:58,713 --> 00:40:01,426
-Da Som, bon travail.
-Merci.
592
00:40:02,286 --> 00:40:07,729
Avec son étiquette de nom comme ça,
elle a l'air si innocente.
593
00:40:07,730 --> 00:40:13,940
Sans les badges, ils sont tellement innocents,
et douce... Regardez ses joues roses !
594
00:40:15,251 --> 00:40:17,651
Vous aimez un peu Da Som maintenant, n'est-ce pas ?
595
00:40:17,652 --> 00:40:21,156
-Elle est vraiment jolie.
-Sérieusement.
596
00:40:22,213 --> 00:40:24,064
Je serai ton dernier amour pour toi.
597
00:40:31,767 --> 00:40:35,292
[9th Running Man est le major musical
de cette école, Bo Ra!]
598
00:40:35,792 --> 00:40:38,241
[Éviter tranquillement les Running Men
depuis l'escalier de secours]
599
00:40:52,757 --> 00:40:54,700
[Ils sont juste devant !]
600
00:40:56,112 --> 00:40:57,764
Le toit du côté opposé.
601
00:41:06,704 --> 00:41:08,853
[Elle est tombée...]
602
00:41:09,806 --> 00:41:11,689
2ème étage... 2ème étage.
603
00:41:13,596 --> 00:41:15,569
[Gary et Ji Hyo qui sont déjà au 2ème étage,
prêt à saisir]
604
00:41:17,590 --> 00:41:21,408
Gary et Ji Hyo sont descendus au
2ème étage plus tôt...
605
00:41:21,409 --> 00:41:23,363
[Bingo !]
606
00:41:27,063 --> 00:41:28,300
Que dois-je faire ?
607
00:41:32,726 --> 00:41:34,169
S'il te plaît...!
608
00:41:35,208 --> 00:41:39,066
[Bo Ra prêt à monter dans l'ascenseur d'urgence]
609
00:41:41,089 --> 00:41:42,930
Pourquoi n'est-il pas encore là ?
610
00:41:49,560 --> 00:41:51,832
Nous l'avons trouvée ! Je l'ai trouvée !!
611
00:41:51,833 --> 00:41:56,437
-Ne sors pas ! Nous vous avons !
-2ème étage ! Venez au 2ème étage !
612
00:41:57,425 --> 00:41:59,936
[Bora résiste farouchement]
613
00:42:02,640 --> 00:42:04,994
[Le couple rapide arrive également]
614
00:42:08,280 --> 00:42:10,268
[Vous vous échappez en ce moment ?]
615
00:42:11,209 --> 00:42:13,589
[Capturé par Ace Agent, Ji Hyo]
616
00:42:14,642 --> 00:42:17,695
-9ème... Homme qui court !
-Non!!
617
00:42:18,982 --> 00:42:23,467
[Succès de la mission]
618
00:42:25,657 --> 00:42:28,284
L'image va apparaître comme précédemment.
619
00:42:28,285 --> 00:42:30,889
Regarder. Le voici à nouveau.
620
00:42:31,287 --> 00:42:33,056
-Qu'est-ce que c'est ça?
-J'ai l'impression d'être en bons termes avec lui.
621
00:42:35,771 --> 00:42:38,661
Maintenant... Allez trouver le 10ème Running Man.
622
00:42:38,662 --> 00:42:40,645
Voici votre emplacement.
623
00:42:47,320 --> 00:42:52,264
[Publicités DMC]
624
00:42:52,265 --> 00:42:54,935
Monsieur Capable... Nous n'avons pas beaucoup de temps.
625
00:42:54,936 --> 00:42:56,335
Vous devez vous dépêcher.
626
00:42:56,654 --> 00:43:00,247
Ce message s'autodétruira dans 3 secondes.
627
00:43:03,355 --> 00:43:05,377
Ce message s'autodétruira dans 3 secondes.
628
00:43:05,378 --> 00:43:08,368
Posez-le maintenant.
Ça explose vraiment.
629
00:43:08,588 --> 00:43:12,541
[Maintenant, si 1 personne supplémentaire est trouvée,
en route pour la 11ème mission]
630
00:43:16,948 --> 00:43:21,279
[10 Emplacement de Running Man, Sangamdong]
[Les agents sont arrivés]
631
00:43:28,656 --> 00:43:31,813
[C'est quoi ce gros étui à guitare ?]
632
00:43:31,814 --> 00:43:33,433
Pouvons-nous l'ouvrir ?
633
00:43:35,704 --> 00:43:38,237
[Pistolets à eau]
634
00:43:39,051 --> 00:43:41,409
-C'est des pistolets à eau !
-Ils sont de retour !
635
00:43:41,859 --> 00:43:42,991
Le voici à nouveau.
[Une arme de soutien fiable]
636
00:43:42,992 --> 00:43:44,620
Il n'y en a que 4 ?!
[Quelle est la mission qu'ils attendaient ?]
637
00:43:49,277 --> 00:43:52,547
[Protégez la seule femme, Song Ji Hyo
jusqu'à ce que Song Ji Hyo marque son but !]
638
00:43:52,548 --> 00:43:55,198
[Cependant, si Ji Hyo est évincé,
alors tout le monde est évincé]
639
00:43:55,199 --> 00:43:57,804
Qu'est-ce que nous sommes censés faire
jusqu'à ce qu'elle marque un but ?
640
00:43:57,805 --> 00:43:59,178
[Protégez la seule femme, Ji Hyo !]
641
00:43:59,179 --> 00:44:01,181
Ji Hyo bénéficie-t-il de notre protection ?
pour la première fois ?
642
00:44:01,980 --> 00:44:06,792
[Protéger Song Ji Hyo des tireurs d'élite]
643
00:44:06,793 --> 00:44:11,117
[Song Ji Hyo arrivera en toute sécurité
à la destination finale...]
644
00:44:11,643 --> 00:44:17,154
[Et si elle marque dans le filet...
Mission claire]
645
00:44:17,649 --> 00:44:22,807
[Cependant quelque part le long de la route,
le 10ème Assassin de Running Man est... !]
646
00:44:23,685 --> 00:44:26,338
[Passer à l'étiquette nominative en papier
pour le pistolet à eau]
647
00:44:26,339 --> 00:44:29,119
N'y a-t-il pas d'outils
pour que je protège mon dos ?
648
00:44:29,331 --> 00:44:31,346
Nous vous protégerons !
649
00:44:31,347 --> 00:44:34,242
Allez...
[D'une manière ou d'une autre, on ne peut pas faire confiance...]
650
00:44:34,243 --> 00:44:36,959
je pense que ce sera beaucoup plus facile
pour que je sois juste touché.
651
00:44:39,012 --> 00:44:43,042
[Quoi qu'il en soit... Mettre ce ballon dans le but
signifie que la mission est un succès...]
652
00:44:43,043 --> 00:44:45,026
-Allons-y.
-Allons-y.
653
00:44:45,405 --> 00:44:49,718
[Mission : Protéger la seule femme,
Chanson Ji Hyo. Commencez !]
654
00:44:51,553 --> 00:44:55,358
[Juste au cas où l'eau
met sur l'étiquette du nom...]
655
00:44:55,393 --> 00:44:57,749
[Même s'il est touché par la même équipe, tant que
l'eau tombe sur l'étiquette nominative, OUT !]
656
00:44:57,750 --> 00:45:01,145
-Soyez prudent. Une goutte d'eau, c'est fini.
-Ji Hyo. Tu ne peux pas sortir comme ça.
657
00:45:01,457 --> 00:45:05,344
Mettez-vous dos à moi comme ça.
Comme ça!
658
00:45:05,345 --> 00:45:07,926
C'est parce que je ne peux pas te faire confiance !
659
00:45:09,236 --> 00:45:11,775
Même si je finis par te faire un câlin en retour,
Je ne peux rien y faire.
660
00:45:11,977 --> 00:45:13,090
Vous devez le comprendre.
661
00:45:13,091 --> 00:45:17,023
-Si tu me serres dans tes bras, tu mourras.
-Tu mourras alors.
662
00:45:17,024 --> 00:45:21,360
-Même quand même, je dois protéger Ji Hyo.
-Allez. Bougons !
663
00:45:21,361 --> 00:45:24,389
[Tout le monde bouge comme un seul puisque personne
sait quand et où ils seront attaqués]
664
00:45:24,390 --> 00:45:27,782
[Des rues calmes avant le chaos]
665
00:45:27,783 --> 00:45:34,248
[Qui viendra attaquer Ji Hyo... ?]
666
00:45:35,756 --> 00:45:39,054
[Enfin, entrer dans une bataille à grande échelle]
667
00:45:39,055 --> 00:45:41,945
Regardez attentivement et gardez les yeux ouverts.
Regardez à votre gauche, à votre gauche.
668
00:45:45,172 --> 00:45:47,306
Faites attention à ces zones...
669
00:45:47,813 --> 00:45:50,338
Plus, plus...
Il faut monter encore un peu.
670
00:45:52,837 --> 00:45:55,745
[Un chaos total]
Nous devons protéger Ji Hyo !
671
00:45:59,748 --> 00:46:03,866
[À ce moment-là... Il y a un homme qui regarde
ils passent par là...]
672
00:46:07,236 --> 00:46:11,594
[L'assassin avec le pistolet à eau à la main...]
673
00:46:13,287 --> 00:46:17,433
Montez encore un peu !
Il faut monter encore !
674
00:46:17,434 --> 00:46:21,316
Vous devez protéger Ji Hyo !
Surveillez-la !
675
00:46:23,480 --> 00:46:27,163
[L'assassin c'est
se rapprochant de plus en plus...]
676
00:46:27,164 --> 00:46:29,525
[Son identité est... ?]
677
00:46:35,181 --> 00:46:36,441
[G.O de MBLAQ]
678
00:46:37,616 --> 00:46:40,324
[Il y a une heure]
679
00:46:41,790 --> 00:46:46,576
[Ceux qui sont venus ici en secret]
680
00:46:46,643 --> 00:46:50,296
[Les assassins ultimes... MBLAQ]
681
00:46:56,326 --> 00:47:00,762
[La mission secrète
qu'ils ont reçu est...]
682
00:47:03,509 --> 00:47:07,468
[Pour se débarrasser de Ji Hyo en utilisant le pistolet à eau]
683
00:47:09,626 --> 00:47:12,031
[C'est la guerre !!]
684
00:47:12,510 --> 00:47:15,473
[Le 10ème Running Man... MBLAQ]
685
00:47:16,068 --> 00:47:21,293
[G.O. comme le premier assassin à apparaître
sur Running Man en mission !]
686
00:47:23,463 --> 00:47:26,638
-Monte encore un peu ! Plus!
-Il faut monter encore un peu !
687
00:47:27,923 --> 00:47:30,088
-Haha. Venez ici.
-Protégez Ji Hyo !
688
00:47:30,089 --> 00:47:33,747
-Ji Hyo. Tu restes en retrait.
-Ne cours pas !
689
00:47:41,899 --> 00:47:45,241
[Proche proximité]
690
00:47:49,595 --> 00:47:52,173
Derrière nous. Il est derrière nous.
Je dis qu'il est derrière nous !
691
00:47:52,174 --> 00:47:54,758
[Ace Ji Hyo est le premier
remarquer l'assassin]
692
00:47:54,759 --> 00:47:57,564
Il est là-bas ! Là!
Je suis le premier à le voir !!
693
00:48:00,246 --> 00:48:02,256
-Là-bas. Il est derrière la voiture là-bas !
-Où?
694
00:48:03,644 --> 00:48:05,083
Où?
695
00:48:08,164 --> 00:48:12,191
[ALLER. remarque que quelque chose ne va pas]
696
00:48:14,198 --> 00:48:16,061
Les gars... Ils sont en route !
697
00:48:17,815 --> 00:48:19,320
Ils sont en route !
698
00:48:22,576 --> 00:48:24,320
D'accord, je l'ai eu. J'ai compris.
699
00:48:24,738 --> 00:48:27,059
[Maladroit...]
700
00:48:27,060 --> 00:48:28,882
Que... Que devons-nous faire ?
701
00:48:33,616 --> 00:48:36,269
[D'abord... cachons-nous]
702
00:48:37,788 --> 00:48:38,908
Pouah. Je suis tellement nerveux.
703
00:48:40,176 --> 00:48:42,917
Attendez... Attendez une seconde.
Protégez Ji Hyo !
704
00:48:42,918 --> 00:48:44,823
[Depuis que j'ai vu l'assassin,
la première priorité est de protéger Ji Hyo]
705
00:48:44,823 --> 00:48:47,671
-Là-bas... Jae Suk...
-Où est-il ? Où?
706
00:48:47,672 --> 00:48:49,718
Il est au bout là-bas.
707
00:48:50,526 --> 00:48:51,757
Où? Où?
708
00:48:58,956 --> 00:49:00,580
Ha Ha n'arrête pas de me regarder.
709
00:49:01,987 --> 00:49:04,410
[Je ne peux pas attendre éternellement...]
710
00:49:04,411 --> 00:49:06,183
[Allez !]
711
00:49:08,152 --> 00:49:11,657
[Le but n'est qu'une seule personne... Ace, Ji Hyo !]
712
00:49:12,000 --> 00:49:14,453
[Assassin G.O. se décide à attaquer !]
713
00:49:28,603 --> 00:49:32,420
[Attaque en embuscade de M. Capable !]
714
00:49:34,251 --> 00:49:35,596
Je suis touché ?
715
00:49:35,772 --> 00:49:37,026
J'ai été touché ?
716
00:49:37,027 --> 00:49:38,441
Suis-je touché ?
717
00:49:39,422 --> 00:49:41,361
[Ouais... tu as été pas mal touché]
718
00:49:42,012 --> 00:49:44,506
Il est sorti. Je l'ai évincé.
[M. Génial, c'est un coup]
719
00:49:44,507 --> 00:49:47,218
-J'avais raison ? Il y avait quelqu'un, non ?
-Qui était-ce ?
720
00:49:47,219 --> 00:49:48,956
Qui était-ce ?
721
00:49:53,726 --> 00:49:56,014
[L'Assassin G.O. se révèle]
C'est G.O.
722
00:49:56,505 --> 00:49:58,631
Sortez ! Sortir!
723
00:50:00,110 --> 00:50:04,378
[ALLER. je ne peux pas gagner contre
le savoir-faire du Running Man]
724
00:50:04,379 --> 00:50:06,880
Que fais-tu ici ?
725
00:50:06,996 --> 00:50:08,626
Est-ce que tu te cachais derrière là ?
726
00:50:08,979 --> 00:50:10,208
Je suis vraiment désolé.
727
00:50:10,209 --> 00:50:13,814
[Un savoir-faire construit sur 2 ans]
Nous avons toutes les connaissances nécessaires en matière de pistolets à eau.
728
00:50:13,814 --> 00:50:16,970
[Se séparer dès leur rencontre]
Excellent travail, G.O.
729
00:50:16,971 --> 00:50:19,400
Je suis désolé, G.O.
730
00:50:19,401 --> 00:50:23,188
[L'assassin cherche à tendre une embuscade
a été pris dans une embuscade...]
731
00:50:23,223 --> 00:50:24,305
Que dois-je faire ?
732
00:50:25,670 --> 00:50:30,027
Être dans la même équipe que vous...
C'est vraiment satisfaisant et excitant.
733
00:50:31,699 --> 00:50:33,692
Je suis arrivé derrière lui...
734
00:50:38,651 --> 00:50:42,084
Dès que ça a commencé... je n'ai tué personne !
735
00:50:42,434 --> 00:50:46,812
Les gars... je suis mort. Ils avancent,
mais faites attention aux embuscades.
736
00:50:51,274 --> 00:50:52,605
Qui est-ce?
737
00:50:54,387 --> 00:50:56,866
Il est mort, il est mort...!
738
00:50:56,867 --> 00:51:01,172
[MBLAQ choqué et troublé]
739
00:51:08,459 --> 00:51:11,040
[Après le 1er engagement,
en pleine vigilance !]
740
00:51:11,041 --> 00:51:14,123
-Il faut aussi garder un œil en haut.
-Ils semblent souvent remonter par derrière.
741
00:51:14,774 --> 00:51:16,013
Attends, attends...
742
00:51:16,014 --> 00:51:20,196
Et au lieu d'aller si vite,
faites une pause pendant une minute, puis recommencez.
743
00:51:21,113 --> 00:51:23,192
Faites une pause et puis partez...
Gardez les yeux ouverts.
744
00:51:27,885 --> 00:51:30,570
Gary... mets ton dos au mien.
745
00:51:32,004 --> 00:51:34,769
-Alors je dois marcher à reculons ?
-Oui. Gardez un œil sur le dos.
746
00:51:34,977 --> 00:51:37,298
Il faut vraiment faire attention au 2ème étage.
747
00:51:37,299 --> 00:51:39,071
Roger. Roger.
748
00:51:39,072 --> 00:51:44,086
Qu'est-ce qui se passe avec Roger ?
[On se rapproche lentement d'une confrontation]
749
00:51:44,683 --> 00:51:48,356
Hé! Ji Hyo... je pense qu'il y a quelqu'un
à la pizzeria là-bas. Attendez une seconde.
750
00:51:48,729 --> 00:51:49,964
Attends, attends.
751
00:51:50,843 --> 00:51:54,060
[Quelque chose semble étrange et suspect...]
752
00:51:54,148 --> 00:51:56,734
Mets-toi derrière moi. Dépêche-toi, Ji Hyo.
Mettez-vous dos au mien.
753
00:51:58,253 --> 00:52:02,597
[Autour des bâtiments... Serait-ce possible ?]
754
00:52:03,857 --> 00:52:07,860
Là-haut. Il est au sommet. Là-haut !
[Il semble que Jae Suk ait vu quelque chose... ?]
755
00:52:08,195 --> 00:52:10,373
Vous devez également jeter un œil ci-dessous.
756
00:52:14,900 --> 00:52:18,657
[Lee Joon de MBLAQ découvert !]
757
00:52:19,959 --> 00:52:22,304
C'est Joon ! Joon!
C'est Lee Joon !
758
00:52:24,635 --> 00:52:26,107
C'est Lee Joon !
759
00:52:26,108 --> 00:52:27,518
[Les agents ont découvert
l'emplacement du 2ème assassin]
760
00:52:28,410 --> 00:52:30,159
Il est à l'intérieur du bâtiment !
761
00:52:30,773 --> 00:52:35,125
[L'emplacement a été compromis.
Lee Joon s'échappe des lieux]
762
00:52:37,772 --> 00:52:41,084
[Il n'y a aucune hésitation à propos
protégeant l'agent Ji Hyo]
763
00:52:41,085 --> 00:52:43,501
Ici ! Venez ici.
Viens par ici.
764
00:52:43,864 --> 00:52:46,856
Mettez-vous contre le mur. Ici.
Sois prudent. Il est au-dessus de nous.
765
00:52:46,857 --> 00:52:48,267
Affrontez-le.
766
00:52:48,268 --> 00:52:49,439
C'est le meilleur endroit.
767
00:52:49,440 --> 00:52:54,755
Si vous montez, il pourrait sauter derrière vous.
Il se cache pour l'instant.
768
00:52:55,543 --> 00:52:58,642
[Équipe offensive : Jae Suk, Ha Ha et Kwang Soo]
769
00:52:58,643 --> 00:53:02,248
Porter un pistolet à eau dans le quartier...
Je suis vraiment désolé.
770
00:53:04,115 --> 00:53:06,483
Nous sommes beaucoup plus sérieux
que je pensais que nous le serions.
771
00:53:09,254 --> 00:53:12,171
[Enfin, l'équipe offensive entre]
Sois prudent.
772
00:53:13,480 --> 00:53:15,314
Montez là-haut, dos au mur.
773
00:53:16,278 --> 00:53:21,278
[Assassin Lee Joon
qui s'est échappé jusqu'au toit]
774
00:53:24,015 --> 00:53:25,606
Je me demande s'ils sont là-bas ?
775
00:53:27,370 --> 00:53:28,913
C'est
776
00:53:29,117 --> 00:53:33,274
Je suis situé ici en ce moment,
mais va aider
777
00:53:33,275 --> 00:53:36,195
Si nous pouvons revenir par derrière maintenant,
nous pouvons tous les obtenir.
778
00:53:37,951 --> 00:53:40,011
Si nous pouvons revenir par derrière maintenant,
nous pouvons tous les obtenir.
779
00:53:40,938 --> 00:53:43,112
Lee Joon, j'ai peur d'y aller.
780
00:53:44,721 --> 00:53:47,793
Chun Doong, tu peux le faire.
N'ayez pas peur et sortez. J'ai compris?
781
00:53:47,794 --> 00:53:49,776
Je suis sérieux. Faites-moi confiance juste pour une fois.
782
00:53:53,172 --> 00:53:54,383
Où est passé Ha Ha ?
783
00:53:54,384 --> 00:53:57,928
Ha Ha est avec Kwang Soo et Jae Suk.
784
00:54:00,632 --> 00:54:03,682
[Il se passe quelque chose sur le toit ?]
Que se passe-t-il ?
785
00:54:04,060 --> 00:54:05,707
Que se passe-t-il?
786
00:54:08,451 --> 00:54:10,430
Salut Joon...
787
00:54:12,120 --> 00:54:15,435
[Une attaque très facile]
788
00:54:15,435 --> 00:54:17,987
[Une embuscade totale]
Est-ce qu'on vous a fait peur ?
789
00:54:18,662 --> 00:54:22,074
[Un 2ème assassin effondré]
Joon, est-ce qu'on t'a fait très peur ?
790
00:54:22,075 --> 00:54:24,893
-On dirait qu'on t'a vraiment fait peur.
-Je t'avais dit de venir ici vite !
791
00:54:25,976 --> 00:54:27,213
Regardez à quel point il a l'air effrayé.
792
00:54:28,131 --> 00:54:31,178
-Pourquoi as-tu si peur ?
-Pourquoi es-tu si surpris ?
793
00:54:31,179 --> 00:54:32,739
[Les agents réconfortent les assassins]
794
00:54:32,740 --> 00:54:36,028
-Quand es-tu monté ici ?
-Pourquoi es-tu si mauvais dans ce domaine ?
795
00:54:36,777 --> 00:54:39,528
Et pourquoi... as-tu eu si peur ?
796
00:54:40,238 --> 00:54:42,908
Je n'y ai même pas pensé...
J'étais censé être le tireur d'élite.
797
00:54:43,823 --> 00:54:46,209
[Ressentir la perte...]
798
00:54:46,210 --> 00:54:48,432
[Aussi une séparation immédiate avec Lee Joon]
Joon, bon travail.
799
00:54:49,100 --> 00:54:51,208
-On se verra plus tard.
-Cela fait 2 personnes dehors.
800
00:54:54,265 --> 00:54:57,522
Hé! Je t'ai dit de les frapper par derrière !
801
00:54:58,785 --> 00:55:00,701
Je ne peux pas! Je sors !
802
00:55:00,702 --> 00:55:06,224
Écoutez-moi... S'ils venaient par derrière et
Je descends d'ici, ce serait game over !
803
00:55:06,225 --> 00:55:08,035
[Nous aurions gagné ce jeu !]
804
00:55:08,444 --> 00:55:12,358
[Il ne reste plus grand-chose avant la ligne d'arrivée]
805
00:55:13,596 --> 00:55:15,817
Gardez un bon oeil
en haut et en bas.
806
00:55:15,818 --> 00:55:18,094
N'allez pas trop vite.
Ji Hyo... Regardez Ji Hyo.
807
00:55:18,504 --> 00:55:21,258
-Hé, fais attention aux endroits comme celui-ci.
- Des endroits difficiles comme celui-ci.
808
00:55:21,568 --> 00:55:24,103
Faites attention aux espaces ouverts comme celui-ci.
809
00:55:24,104 --> 00:55:27,873
[Faites particulièrement attention aux espaces ouverts,
ou un espace bondé]
810
00:55:29,278 --> 00:55:32,365
Le sentiment est un peu...
Cette voiture est un peu suspecte.
811
00:55:32,366 --> 00:55:34,198
[La voiture se dirige vers eux]
Hé... Cette voiture est un peu bizarre.
812
00:55:34,199 --> 00:55:38,425
Approche-toi du mur, Ji Hyo. Prudent!
[Serait-ce les 2 assassins restants ?]
813
00:55:38,425 --> 00:55:40,608
-Non, ce n'est pas le cas. Ce n'est pas eux.
-Ce n'est pas le cas ?
814
00:55:40,609 --> 00:55:43,642
-Je crois que je vois une caméra ?
-Non, ce n'est pas le cas. C'est leur navigation.
815
00:55:43,643 --> 00:55:46,065
[Ils commencent à se douter de tout]
816
00:55:46,726 --> 00:55:49,264
Ce n'est pas facile pour eux
pour sortir de n'importe où.
817
00:55:50,788 --> 00:55:52,279
Ce n'est pas facile. Pas facile.
818
00:55:52,565 --> 00:55:56,916
-Ils n'ont qu'une seule chance...
-C'est vrai. Juste une chance.
819
00:56:01,370 --> 00:56:03,028
Dois-je les évincer ?
820
00:56:06,469 --> 00:56:09,367
[Seung Ho se cache]
821
00:56:09,834 --> 00:56:12,612
-Il n'y a personne ici ?
- Personne n'est derrière nous ?
822
00:56:12,710 --> 00:56:15,786
-Il n'y a personne là-bas ?
-Soyez prudent ici. C'est bizarre.
823
00:56:19,091 --> 00:56:21,613
C'est trop ouvert. Regardez cette ruelle.
824
00:56:22,042 --> 00:56:24,042
Il y a quelqu'un là-dedans en ce moment.
825
00:56:24,989 --> 00:56:28,415
[Seung Ho se cache derrière
le distributeur automatique]
826
00:56:28,416 --> 00:56:32,551
[Seung Jo en parfaite forme pour une embuscade !]
827
00:56:32,552 --> 00:56:34,794
Il y a quelqu'un derrière là en ce moment.
Là-bas.
828
00:56:36,619 --> 00:56:39,919
-Là-haut, là-haut... Là-haut.
- Il y a quelqu'un là-haut.
829
00:56:40,612 --> 00:56:42,541
Vers l'arrière...
830
00:56:50,644 --> 00:56:53,808
[Seung Ho court après l'attaque]
831
00:56:55,148 --> 00:56:56,427
[Suk Jin est... ?]
832
00:56:56,428 --> 00:56:58,280
-As-tu été touché ?
-J'ai été touché.
833
00:56:59,233 --> 00:57:00,944
-Je suis touché.
-C'est bon.
834
00:57:01,502 --> 00:57:03,155
[Il a été touché]
835
00:57:03,156 --> 00:57:05,733
[Suk Jin, dehors !]
Il a été totalement touché.
836
00:57:06,183 --> 00:57:08,983
-Je sors.
-Maintenant, la course commence !
837
00:57:08,984 --> 00:57:11,959
[Comme toujours, la vraie course d'aujourd'hui commence
avec l'éviction de Suk Jin]
838
00:57:12,861 --> 00:57:15,754
Il se cachait là-dedans ?
Je n'ai même pas vu ça.
839
00:57:15,755 --> 00:57:18,418
-Suk Jin...
-Il a fait du bon travail en se cachant.
840
00:57:22,540 --> 00:57:24,909
Notre couverture a-t-elle été dévoilée ? Vraiment ?
841
00:57:24,910 --> 00:57:28,388
Ouais. J'ai été trouvé et j'ai couru vers
où se trouve le poteau de but.
842
00:57:34,058 --> 00:57:36,302
-C'est pas ça ?
-Je pense que c'est l'endroit.
843
00:57:36,303 --> 00:57:39,220
[C'est là que se trouve le poteau d'arrivée]
844
00:57:39,693 --> 00:57:45,500
[Il y aurait sans doute des assassins
en attendant de tendre une embuscade près de la ligne de but]
845
00:57:53,926 --> 00:57:56,502
[Chun Doong, lance le raid !]
846
00:57:56,503 --> 00:57:58,540
[Seung Ho charge également !]
847
00:57:58,541 --> 00:58:00,677
[L'attaque des assassins remarquée !]
848
00:58:03,563 --> 00:58:08,934
[Maintenant... C'est un face-à-face !]
849
00:58:10,398 --> 00:58:14,512
[Les deux se concentrent sur Ji Hyo comme cible]
850
00:58:17,099 --> 00:58:18,865
[À ce moment-là !]
851
00:58:18,866 --> 00:58:21,376
[M. Capable se concentre sur sa cible]
852
00:58:23,366 --> 00:58:26,920
[M. Capable lance une attaque surprise
sur Chun Doong et tire]
853
00:58:26,921 --> 00:58:30,728
[Chun Doong - Dehors !]
854
00:58:32,028 --> 00:58:35,739
[Le seul assassin qui reste est juste Seung Ho]
855
00:58:36,462 --> 00:58:38,772
Coin Seung Ho!
856
00:58:39,645 --> 00:58:41,549
J'ai juste besoin de mettre le ballon dans le but.
857
00:58:42,090 --> 00:58:45,437
[Si Ji Hyo marque le but, la mission réussit]
Est-ce que tout est prêt ?
858
00:58:45,438 --> 00:58:49,730
[Peu importe comment, Seung Ho doit arrêter Ji Hyo]
859
00:58:50,329 --> 00:58:52,589
[Gary protège Ji Hyo jusqu'à la fin]
À droite. Venez à droite.
860
00:59:01,548 --> 00:59:03,708
[Seung Ho, l'assaut final]
861
00:59:07,112 --> 00:59:08,911
[Non !]
862
00:59:15,391 --> 00:59:18,748
[Ace Ji Hyo réussit la mission !]
863
00:59:20,221 --> 00:59:23,022
[L'appareil qui démarre automatiquement
dès que la mission est terminée]
864
00:59:24,514 --> 00:59:27,977
[Comme auparavant, 2 caisses en acier
et un appareil de référence...]
865
00:59:31,972 --> 00:59:35,885
[Si vous voyez ce message, cela signifie
vous avez également trouvé votre 10ème Running Man...]
866
00:59:35,886 --> 00:59:37,692
[Les Easy Brothers ont-ils fait du bon travail
vous suivez aussi ?]
867
00:59:38,717 --> 00:59:41,892
[J'ai entendu dire que vous tous, membres
j'aime recevoir de l'or comme prix]
868
00:59:42,013 --> 00:59:44,956
Si vous réussissez la mission,
vous pouvez vous attendre à quelque chose de bien.
869
00:59:44,957 --> 00:59:46,614
Surtout... Song Ji Hyo ?
870
00:59:52,165 --> 00:59:56,902
Si vous avez trouvé le 10ème Running Man,
maintenant... trouvez le 11ème Running Man.
871
00:59:56,942 --> 00:59:58,705
Voici votre emplacement.
872
01:00:05,692 --> 01:00:09,251
[Bâtiment Sangamdong "P"]
873
01:00:09,840 --> 01:00:11,285
[8ème coureur]
874
01:00:11,286 --> 01:00:12,737
[9e coureur]
875
01:00:13,292 --> 01:00:14,979
[Et 10e Running Man]
876
01:00:14,980 --> 01:00:18,302
[Maintenant 11e Running Man]
877
01:00:18,303 --> 01:00:20,698
[Nous partons à la rencontre de cette personne]
878
01:00:21,557 --> 01:00:24,043
[Le stand de la dernière bataille]
[Bâtiment Sangamdong "P"]
879
01:00:27,307 --> 01:00:30,062
[Les cas achetés jusqu'à présent- 6]
Qu'est-ce qu'on va faire là-dedans ?
880
01:00:30,696 --> 01:00:33,451
[Quel est leur but au juste ?]
Qu'est-ce que ça pourrait être ? Qu'est-ce que ça pourrait être ?
881
01:00:33,987 --> 01:00:38,446
[Une personne descendra à chaque étage
sur lequel l'ascenseur s'arrête]
882
01:00:38,447 --> 01:00:40,268
- De qui veux-tu qu'on se débarrasse ?
N'importe lequel d'entre vous peut descendre.
883
01:00:40,269 --> 01:00:41,608
Je vais descendre en premier.
884
01:00:41,609 --> 01:00:43,623
[Gary descend au 3ème étage avec une valise]
885
01:00:47,263 --> 01:00:48,877
Tu veux échanger ton cas avec moi ?
886
01:00:49,707 --> 01:00:52,497
Allons-nous? Celui-ci est lourd.
887
01:00:53,223 --> 01:00:56,033
[Un par un,
ils descendent chacun à leur étage]
888
01:00:57,680 --> 01:01:00,926
[Kwang Soo et Ji Hyo tous les deux
vouloir prendre le dernier cas]
889
01:01:00,927 --> 01:01:03,257
-C'est parce que je l'ai mérité...
- Comment ça, tu l'as fait ?
890
01:01:05,308 --> 01:01:07,629
[En fin de compte, Ace Ji Hyo en prend un]
Est-ce que tu viens de me frapper ?
891
01:01:17,384 --> 01:01:18,605
Bonjour?
892
01:01:18,606 --> 01:01:23,312
[Tous Running Man...
Je vais révéler une vérité importante]
893
01:01:24,093 --> 01:01:27,005
Je vais vous révéler une vérité importante.
894
01:01:27,525 --> 01:01:33,327
C'est qu'il ne peut y avoir qu'une seule personne
qui peut rencontrer le 11ème Running Man.
895
01:01:33,328 --> 01:01:34,722
Une seule personne, dites-vous ?
896
01:01:35,088 --> 01:01:38,007
Si vous combinez les éléments de
les cas que vous avez acquis,
897
01:01:38,008 --> 01:01:42,699
vous pourrez connaître l'emplacement final
où se trouve le 11ème Running Man.
898
01:01:44,678 --> 01:01:47,379
[Les 6 caisses qu'ils ont acquises jusqu'à présent !]
Je vais vous confier ce cas.
899
01:01:47,380 --> 01:01:52,960
Le 9ème coureur !
[Regroupez les éléments dans les cas]
900
01:01:54,147 --> 01:01:59,303
[Et il ne peut y avoir qu'une seule personne
qui peut rencontrer le 11ème Running Man]
901
01:02:00,072 --> 01:02:03,878
[Par conséquent, à partir de maintenant...
Chacun est seul]
902
01:02:04,914 --> 01:02:09,169
[Devenez le meilleur agent,
et trouvez le 11ème Running Man]
903
01:02:12,126 --> 01:02:14,902
[Tout d'abord, regardez à l'intérieur de l'étui en main]
904
01:02:18,406 --> 01:02:19,921
[Jae Suk a choisi une caisse vide]
905
01:02:19,922 --> 01:02:22,281
C'est Ha Ha...
906
01:02:22,282 --> 01:02:26,055
Ha Ha a demandé à échanger l'affaire avec moi
avant de descendre de l'ascenseur...
907
01:02:26,056 --> 01:02:29,438
C'est... Sérieusement !
908
01:02:30,524 --> 01:02:32,564
[Et Ha Ha...?]
909
01:02:33,839 --> 01:02:37,023
[Des livres que Bo Ra tenait dans ses mains ?]
910
01:02:38,535 --> 01:02:40,382
De quoi s’agit-il ?
911
01:02:41,556 --> 01:02:45,618
[Livre d'histoire de l'art
c'est entièrement en anglais]
912
01:02:51,658 --> 01:02:53,260
[Suk Jin a choisi les chaussures de course
après avoir été attaqué par MBLAQ]
913
01:02:57,008 --> 01:02:59,174
Pourquoi y a-t-il des ascenseurs à l'intérieur ?
914
01:03:01,231 --> 01:03:03,149
[Le dossier de Gary est également complètement vide]
915
01:03:04,782 --> 01:03:06,857
Il n'y a rien dans cette affaire ?
916
01:03:07,004 --> 01:03:09,431
Comment cette affaire peut-elle être vide ?
917
01:03:12,254 --> 01:03:14,690
[Ace Ji Hyo a aussi une valise vide]
918
01:03:15,055 --> 01:03:16,880
[M. Capable a...]
Ce sont des boissons aux herbes...
919
01:03:16,881 --> 01:03:20,498
[M. Capable a les boissons aux herbes
qu'il a reçu du 8ème Running Man]
920
01:03:20,499 --> 01:03:25,615
Je pense que mes articles... sont quelque chose qui
Park Ji Sung aime probablement ou quelque chose comme ça.
921
01:03:28,781 --> 01:03:33,920
[
922
01:03:33,921 --> 01:03:37,163
La façon dont je le vois... C'est vraiment important.
923
01:03:37,504 --> 01:03:40,431
-Tu ne crois pas ?
-Pil-Chok-Cross !
924
01:03:41,313 --> 01:03:42,744
[Kwang Soo s'attache à
Suk Jin avec Pil-Chok-Cross]
925
01:03:42,745 --> 01:03:45,213
Je ne vais pas te trahir.
Je ne le ferai sérieusement pas.
926
01:03:46,293 --> 01:03:49,299
Alors voyons. Cachons ça quelque part.
927
01:03:51,270 --> 01:03:53,447
[Suk Jin montrant son objet]
928
01:03:53,448 --> 01:03:57,697
[Chaussures de course...!]
929
01:04:02,375 --> 01:04:05,118
[Quel est l'indice caché à l'intérieur de la chaussure ?]
930
01:04:07,335 --> 01:04:10,685
[L'ascenseur caché à l'intérieur des chaussures]
Tu te souviens de la dernière fois ?
931
01:04:15,580 --> 01:04:19,933
[Hein? Un téléphone portable ?]
932
01:04:21,260 --> 01:04:22,883
Il ne s'allume même pas... ?
933
01:04:23,539 --> 01:04:27,345
[Un téléphone portable sans électricité]
Qu'est-ce que cela pourrait être ?
934
01:04:29,337 --> 01:04:30,730
Il n'y a pas de batterie !
935
01:04:32,295 --> 01:04:35,561
[La batterie n’est même pas là.
Qu'est-ce que cela pourrait être...?]
936
01:04:40,129 --> 01:04:44,249
Vous devez avoir le téléphone...
et la batterie doit être ailleurs.
937
01:04:45,149 --> 01:04:48,477
On devrait mettre autre chose ici,
et sors le téléphone.
938
01:04:50,934 --> 01:04:52,840
Quelque chose qui n'a même pas de sens...
939
01:04:57,915 --> 01:05:00,487
[Journal ?]
940
01:05:01,808 --> 01:05:04,309
Au lieu de simplement mettre ça ici...
Effaçons certains mots.
941
01:05:04,310 --> 01:05:06,161
-D'accord...
- Comme si c'était un indice !
942
01:05:06,629 --> 01:05:10,269
[Pas mal, Kwang Soo]
Dépêchez-vous. Nous n'avons pas beaucoup de temps.
943
01:05:14,776 --> 01:05:17,527
[Même l'autocollant R qui était
coincé sur les chaussures !]
944
01:05:20,760 --> 01:05:23,747
[Peu importe qui le voit, cela ressemble à un indice]
945
01:05:25,229 --> 01:05:27,693
Ils vont probablement devenir fous
essayer d'analyser cela.
946
01:05:27,694 --> 01:05:31,159
[Les Easy Brothers utilisent leur cerveau !]
947
01:05:32,736 --> 01:05:34,859
Faisons-le nous enlever naturellement.
948
01:05:37,063 --> 01:05:40,023
[Cachant parfaitement le véritable indice,
le téléphone portable]
949
01:05:42,562 --> 01:05:45,790
Sérieusement...
Se cacher et être caché est le meilleur.
950
01:05:49,604 --> 01:05:52,113
[
951
01:05:55,261 --> 01:05:56,899
Où pensez-vous qu'ils sont ?
952
01:05:57,443 --> 01:05:58,687
[Démangeaisons d'épuiser leur tromperie]
953
01:05:58,688 --> 01:06:01,761
-Montons.
-Il faut faire croire...
954
01:06:02,759 --> 01:06:05,723
[Le tigre qui est toujours au coin de la rue]
955
01:06:07,605 --> 01:06:08,956
C'est Kwang Soo et Suk Jin !
956
01:06:08,957 --> 01:06:11,763
[M. Capable et As
poursuivez Easy Brothers !]
957
01:06:13,147 --> 01:06:14,524
[Les 2 qui ont suivi les Easy Brothers
selon leur plan]
958
01:06:14,525 --> 01:06:17,093
-Ouvre-le ! Partageons-le tous.
-J'ai déjà ouvert le mien.
959
01:06:17,094 --> 01:06:19,269
-Je n'ai rien.
-Nous avons déjà ouvert le nôtre.
960
01:06:19,270 --> 01:06:21,679
-Débarrassez-vous de lui d'abord.
-Tu vas me renvoyer ?
961
01:06:21,887 --> 01:06:23,269
Pourquoi tu ne pars pas ?
962
01:06:23,804 --> 01:06:25,762
Suk Jin t'a dit d'y aller.
963
01:06:25,763 --> 01:06:28,407
Pourquoi suis-je envoyé
une chasse à l'oie sauvage toute la journée ?
964
01:06:28,408 --> 01:06:30,590
[J'agis... Vas-y]
965
01:06:32,835 --> 01:06:36,352
[Montrant les chaussures de tennis
à Ace et au tigre]
966
01:06:36,353 --> 01:06:39,681
-Tu dois me montrer le tien aussi...
-Lee Kwang Soo...
967
01:06:39,682 --> 01:06:42,442
Vous êtes à votre place là-dedans.
968
01:06:44,913 --> 01:06:46,284
-Tu dois me montrer le tien aussi.
- Tiens, regarde.
969
01:06:46,285 --> 01:06:48,623
- Ce sont des boissons médicinales.
- Ce n'est pas du jus de poire ?
970
01:06:48,624 --> 01:06:51,325
Pourquoi ne l'ouvres-tu pas
au cas où il y aurait quelque chose là-dedans ?
971
01:06:53,536 --> 01:06:57,914
[Montrant lentement l'allusion du journal]
Ah, ça doit être ça !
972
01:06:57,915 --> 01:07:00,128
Cela doit être le véritable indice !
973
01:07:02,165 --> 01:07:04,108
[Jong Kook-Nous avons juste besoin de découvrir
ce qui a été effacé !]
974
01:07:04,356 --> 01:07:06,520
Je suis désolé, mais peux-tu me le rendre ?
975
01:07:06,521 --> 01:07:09,329
[Le tigre est tombé dans le piège]
D'accord... Mais asseyez-vous une minute.
976
01:07:10,136 --> 01:07:12,218
Alors échangeons !
977
01:07:12,219 --> 01:07:14,724
-Bien. Faisons du commerce.
-Je peux juste prendre ça ?
978
01:07:14,725 --> 01:07:17,695
-Tu as retiré quelque chose, n'est-ce pas ?
-Je n'ai rien retiré.
979
01:07:17,696 --> 01:07:19,992
-Je te l'ai dit, il n'y avait rien là-dedans.
-Je vais prendre ça alors.
980
01:07:20,540 --> 01:07:23,684
Que fais-tu? Si tu prends ça,
vous devez nous donner le vôtre.
981
01:07:23,685 --> 01:07:25,516
-Alors donne-moi le jus de poire.
- De quel genre de règle s'agit-il ?
982
01:07:26,068 --> 01:07:28,941
De quoi parles-tu?
Je t'ai dit de prendre celui-là.
983
01:07:30,232 --> 01:07:32,423
[Partant à pas légers]
984
01:07:35,970 --> 01:07:38,367
Ils sont totalement tombés dans le panneau...
[Je me sens bien !]
985
01:07:40,497 --> 01:07:42,365
Ne soyez pas heureux. N'agissez pas heureux.
986
01:07:43,261 --> 01:07:46,661
[Les frères faciles trompent facilement
M. Capable et Ace]
987
01:07:48,016 --> 01:07:50,010
[D'un autre côté...]
988
01:07:50,152 --> 01:07:54,136
[Ha Ha reçoit un coup sur un mur
avec son livre difficile]
989
01:07:54,137 --> 01:07:57,422
Je n'arrive même pas à le comprendre.
Ça me rend fou... Oh tu m'as fait peur !
990
01:07:59,069 --> 01:08:01,950
-Tu m'as fait peur.
-Monsieur... Je suis venu chercher mon dossier.
991
01:08:01,951 --> 01:08:04,467
-Mais tu as échangé avec moi plus tôt.
-Mais quand même...
992
01:08:04,468 --> 01:08:06,255
-Allons là-haut et faisons l'échange.
-Bien.
993
01:08:06,256 --> 01:08:08,098
-Après avoir vérifié les articles.
-D'accord.
994
01:08:10,077 --> 01:08:13,249
Vous pouvez me suivre.
Je ne veux pas avoir l'impression d'être traîné.
995
01:08:18,600 --> 01:08:20,116
Ces 2 étaient dans le cas.
996
01:08:20,550 --> 01:08:23,352
Baroque...Baroque ?
997
01:08:24,355 --> 01:08:26,566
Le baroque est une forme d'art...?
998
01:08:26,828 --> 01:08:28,906
Ah... Le baroque est une forme d'art ?
999
01:08:29,276 --> 01:08:32,193
Comment peux-tu ne même pas savoir ça
Le baroque est-il une forme d'art ?
1000
01:08:32,194 --> 01:08:34,079
[Ignorant]
1001
01:08:34,507 --> 01:08:36,055
Tu veux du chinois ?
1002
01:08:36,471 --> 01:08:38,615
[De quoi parle-t-il tout d’un coup ?]
1003
01:08:39,092 --> 01:08:41,565
Chinois baroque ? Coréen? Anglais?
1004
01:08:41,565 --> 01:08:44,391
[Le mot coréen « Ignorant » ressemble à une forme
de cuisine, comme le chinois, le coréen, etc.]
1005
01:08:48,323 --> 01:08:51,198
-J'ai même bougé comme ça...
-Tu as fait tout ça ?
1006
01:08:51,199 --> 01:08:52,966
Ouais. J'ai tout fait et il n'y a rien.
1007
01:08:52,967 --> 01:08:54,470
[Même s'il a fait plusieurs choses,
rien n'est trouvé dans le livre]
1008
01:08:57,232 --> 01:08:59,524
Ce n’est pas quelque chose de trop fou.
1009
01:09:00,909 --> 01:09:04,295
[Chaque fois qu'ils en ont l'occasion,
ils se battent pour ça en disant que c'est le leur.]
1010
01:09:04,296 --> 01:09:05,854
Si tu continues à être comme ça,
Je vais appeler Gary.
1011
01:09:05,855 --> 01:09:07,472
-Je te donne quoi ?
-Tu vas rendre les choses plus difficiles.
1012
01:09:07,473 --> 01:09:09,898
Donnez-le-moi.
De toute façon, cela n'a pas d'importance.
1013
01:09:10,343 --> 01:09:12,503
Nous devons trouver l'information.
1014
01:09:12,504 --> 01:09:14,630
[Hein? Gary ?!]
1015
01:09:17,013 --> 01:09:19,465
[En fin de compte... Gary rejoint également]
Suk Jin.
1016
01:09:20,558 --> 01:09:22,698
[Plus il y en a qui se rassemblent,
l'indice est partagé et c'est désavantageux]
1017
01:09:22,699 --> 01:09:26,024
-Gary... Qu'est-ce qu'il y a dedans ?
-Pourquoi ne partageons-nous pas tous les trois ?
1018
01:09:31,656 --> 01:09:33,958
Quel est le problème avec les livres ?
1019
01:09:36,218 --> 01:09:40,362
[Hein? Le papier se décolle facilement ?]
1020
01:09:40,363 --> 01:09:42,692
[Alors arrachez négligemment les pages du livre]
1021
01:09:47,159 --> 01:09:50,572
[Ha Ha, on dirait qu'il a peut-être quelque chose]
1022
01:09:51,325 --> 01:09:52,637
Non, ce n'est probablement rien.
1023
01:09:58,692 --> 01:10:01,115
[Peu importe ce que disent les autres,
Ha Ha continue...]
1024
01:10:01,116 --> 01:10:02,749
Puisque nous avons tous accepté de nous rejoindre,
faisons-le ensemble.
1025
01:10:03,850 --> 01:10:06,182
[Hein? Le papier se décolle également sur le recto ?]
1026
01:10:06,183 --> 01:10:08,057
Je pense que quelqu'un a collé ça là-bas ?
1027
01:10:08,978 --> 01:10:12,426
[Quelque chose est
un peu suspect à ce stade ?]
1028
01:10:14,667 --> 01:10:17,089
Quelque chose ici.
Quelque chose est coincé ici.
1029
01:10:17,253 --> 01:10:18,900
Je suis sûr que ce n'était pas là à l'origine.
1030
01:10:19,486 --> 01:10:21,545
Ce n'est pas quelque chose qui était
à l'origine sur le livre !
1031
01:10:23,948 --> 01:10:26,806
[À l’intérieur se trouve la vraie couverture du livre !]
1032
01:10:28,842 --> 01:10:31,449
[Au dos,
la vraie couverture du livre est également à l'intérieur !]
1033
01:10:31,450 --> 01:10:33,988
[À ce stade, c'est une garantie
que quelque chose est dans le livre !]
1034
01:10:33,989 --> 01:10:35,579
Il y a quelque chose ici.
1035
01:10:39,467 --> 01:10:42,420
[Il y a quelque chose à l'intérieur
la vraie couverture du livre !]
1036
01:10:42,421 --> 01:10:45,649
[Il y a quelque chose là-dedans !]
1037
01:10:48,703 --> 01:10:51,046
[Dès que Jae Suk le prend,
Ha Ha, il se mord la main !]
1038
01:10:54,684 --> 01:10:58,002
[Les 2 enfants qui n'abandonneront pas]
1039
01:11:00,708 --> 01:11:03,287
-Ha Ha... Attends.
-Tu m'as pris ça.
1040
01:11:03,449 --> 01:11:05,717
-Tu n'aurais pas dû me le prendre.
-D'accord.
1041
01:11:07,612 --> 01:11:08,927
D'accord.
1042
01:11:08,928 --> 01:11:12,336
[Mais d’abord, qu’est-ce qu’ils ont trouvé ?]
1043
01:11:12,337 --> 01:11:15,828
[Batterie de téléphone portable !]
1044
01:11:15,829 --> 01:11:17,591
C'est une batterie.
1045
01:11:17,592 --> 01:11:19,916
Donne-moi ça. Donne-moi ça.
1046
01:11:19,917 --> 01:11:22,091
Il y a un téléphone portable quelque part par ici.
1047
01:11:22,371 --> 01:11:24,223
[Bingo ! Suk Jin l'a]
1048
01:11:24,224 --> 01:11:25,950
Mais pourquoi tu tiens à ça ?
1049
01:11:25,951 --> 01:11:29,409
Tu sais que je ne peux pas te le donner.
Je ne peux pas laisser tomber ça maintenant !
1050
01:11:29,410 --> 01:11:31,265
Alors faisons ça.
1051
01:11:31,848 --> 01:11:33,056
Donnez-le-moi tout de suite.
1052
01:11:34,020 --> 01:11:36,136
Calme-toi Ha Ha... Ne sois pas comme ça.
1053
01:11:36,137 --> 01:11:37,908
Faisons-le de cette façon...
1054
01:11:42,983 --> 01:11:45,440
Tu as pété ou quoi ?!
1055
01:11:45,441 --> 01:11:47,605
Vas-tu continuer à me suivre ?
1056
01:11:48,145 --> 01:11:51,110
Je ne te suivais pas,
mais je suis là pour récupérer mes affaires.
1057
01:11:52,462 --> 01:11:54,785
C'était le mien depuis le début.
1058
01:11:54,786 --> 01:11:56,435
Non! Devons-nous le faire de manière légale ?
1059
01:11:56,436 --> 01:12:01,366
Même si tu l'avais en premier,
vous l'avez sans doute échangé avec moi.
1060
01:12:01,367 --> 01:12:02,933
-Dans ce cas...
-Tu veux faire ça de manière légale ?
1061
01:12:02,934 --> 01:12:05,054
-Oui. Faisons-le de manière légale.
-La voie légale ?
1062
01:12:06,489 --> 01:12:07,836
Savez-vous au moins où aller ?
1063
01:12:07,837 --> 01:12:10,068
Je travaillais dans les forces de l'ordre.
1064
01:12:10,506 --> 01:12:14,330
-Je te demande si tu sais où aller en premier ?
-Oui. Nous pouvons nous adresser au service des plaintes.
1065
01:12:14,331 --> 01:12:16,527
Ensuite, nous pourrons nous adresser à la cour d'appel pénale.
1066
01:12:16,528 --> 01:12:18,095
-Cour d'appel pénale ?
-C'est exact.
1067
01:12:18,096 --> 01:12:20,446
Vous allez devenir un criminel.
1068
01:12:20,447 --> 01:12:22,297
C'est une affaire civile !
1069
01:12:22,298 --> 01:12:24,455
-C'est une affaire civile !
-Affaire pénale !
1070
01:12:25,529 --> 01:12:27,353
Est-ce parce que je suis ton hyung ?
(un jeu de mots coréens)
1071
01:12:27,827 --> 01:12:29,907
-C'est parce que je suis ton hyung ?
-Ouais... C'est vrai !
1072
01:12:30,032 --> 01:12:33,029
Si ce n'est pas une affaire civile,
ça va au tribunal pénal,
1073
01:12:33,030 --> 01:12:34,783
et cela est transmis à la Cour suprême !
1074
01:12:35,091 --> 01:12:37,605
Tu veux être enchaîné là-dedans ?!
1075
01:12:37,606 --> 01:12:39,713
Donnez-le-moi alors !
1076
01:12:40,679 --> 01:12:43,736
-Donne-le-moi !
-Pourquoi je te le donnerais ?
1077
01:12:45,721 --> 01:12:48,948
[D'un autre côté, M. Capable et Ace
qui ont du jus de poire en leur possession...]
1078
01:12:48,949 --> 01:12:51,892
Puisqu'il n'y a pas de solution...
Buvons tout ça pour l'instant.
1079
01:12:51,893 --> 01:12:54,591
-Buvons-le.
-D'accord. Dépêchez-vous et buvez-le.
1080
01:12:54,592 --> 01:12:56,193
-Tout le monde en prend un et le boit.
-Dépêche-toi et bois-le.
1081
01:12:56,194 --> 01:12:59,175
C'est médicinal. C'est vraiment bien pour toi.
1082
01:12:59,176 --> 01:13:02,618
C'est bon pour toi.
Tout le monde en prend un.
1083
01:13:05,888 --> 01:13:07,105
Dépêchez-vous et buvez-le.
1084
01:13:07,140 --> 01:13:09,007
Tu as eu du mal à courir après
après moi ces jours-ci, non ?
1085
01:13:11,572 --> 01:13:14,581
[Peu importe la raison,
les membres du staff ont leur aubaine !]
1086
01:13:14,582 --> 01:13:17,844
-Il n'y a rien ici...
- Il doit y avoir quelque chose...
1087
01:13:17,845 --> 01:13:20,457
Viens ici. Tout le monde en boit un de plus chacun.
Ugh, tellement amer !
1088
01:13:22,765 --> 01:13:25,528
Et s'il n'y avait vraiment rien ici ?
1089
01:13:26,833 --> 01:13:29,203
[Ça ne peut pas être juste du jus de poire.
Je suis sûr qu'il y a quelque chose ici !
1090
01:13:31,176 --> 01:13:32,493
[Un peu plus tard]
1091
01:13:32,494 --> 01:13:36,097
[Quant de jus de poire anéantis ?]
1092
01:13:37,284 --> 01:13:38,729
Il n'y avait rien ?
1093
01:13:38,730 --> 01:13:41,355
[Mais quant à l'indice...]
1094
01:13:41,356 --> 01:13:43,157
Il y en a d'autres ici ! Oh!
1095
01:13:44,413 --> 01:13:47,428
-Sérieusement Jong Kook ! J'ai bu tout ça !
-J'ai bu tout ça aussi !
1096
01:13:47,429 --> 01:13:50,901
Après tout ça, quand j'ai récupéré ça,
J'ai vu quelque chose à l'intérieur !
1097
01:13:51,174 --> 01:13:53,429
[Pourquoi fallait-il que ce soit le dernier ?]
1098
01:13:54,310 --> 01:13:56,474
Pourquoi fallait-il que ce soit le dernier ?
1099
01:13:56,475 --> 01:13:58,141
Je l'ai mis ici pour que tu le boives, Ki Jin !
1100
01:13:58,142 --> 01:14:00,268
Je l'ai laissé ici pour que tu le boives !
1101
01:14:00,531 --> 01:14:03,009
[Quelque chose peut être vu à l'intérieur]
Dépêchez-vous et buvez-le.
1102
01:14:03,488 --> 01:14:06,516
Jong Kook. N'avalez pas tout ça.
Assurez-vous de ne pas l'avaler !
1103
01:14:06,992 --> 01:14:10,701
- Ce ne sera pas bon de le boire ?
- Alors on devra attendre que tu fasses caca.
1104
01:14:14,569 --> 01:14:18,134
Je vraiment...
Je ne pensais vraiment pas que j'irais aussi loin.
1105
01:14:18,719 --> 01:14:20,878
Pour nous faire boire tout ça ?
1106
01:14:21,487 --> 01:14:24,234
[On dirait un morceau de papier à l'intérieur...]
Voyons.
1107
01:14:25,537 --> 01:14:29,753
[Numéro... 1307 ?]
1108
01:14:34,205 --> 01:14:36,844
[Que pourrait représenter ce nombre ?]
1109
01:14:36,845 --> 01:14:39,826
Pensez-y.
Je ne pense pas que cela représente un numéro de page.
1110
01:14:39,938 --> 01:14:41,961
Jong Kook... Numéro de département !
1111
01:14:43,946 --> 01:14:45,949
Jetez ça.
1112
01:14:45,950 --> 01:14:48,992
-Cette batterie...
-Il y avait une batterie ?
1113
01:14:48,993 --> 01:14:50,725
Jae Suk l'a !
1114
01:14:52,427 --> 01:14:56,546
[Pour être précis, dans la chaussure de Jae Suk]
1115
01:15:07,640 --> 01:15:08,722
Le voilà.
1116
01:15:08,723 --> 01:15:11,523
-Oh mon Dieu...
-Bonjour à tous.
1117
01:15:11,898 --> 01:15:14,935
[J'ai confisqué l'affaire que Jong Kook
et Ji Hyo l'ont jeté]
1118
01:15:15,326 --> 01:15:16,470
Asseyez-vous.
1119
01:15:17,081 --> 01:15:20,253
Hé. Il n'y a rien dans l'affaire
que Jong Kook est parti.
1120
01:15:23,050 --> 01:15:26,263
[Les chaussures de tennis qui avaient le téléphone portable
l'intérieur est revenu ici]
1121
01:15:26,264 --> 01:15:28,027
Vous savez qu'il y avait un téléphone portable ici.
1122
01:15:30,303 --> 01:15:31,728
Ah... je vois...
1123
01:15:32,299 --> 01:15:33,828
Vous ne le voyez pas ?
1124
01:15:34,552 --> 01:15:36,413
Je t'ai dit qu'il y avait du journal ici.
1125
01:15:36,414 --> 01:15:39,307
Dès que j'ai vu cela, je l'ai su.
1126
01:15:39,308 --> 01:15:41,255
Ce n'est pas la taille d'un journal.
1127
01:15:41,256 --> 01:15:43,143
[Il aurait dû au moins faire semblant de ne jamais
avoir vu les chaussures de course]
1128
01:15:43,144 --> 01:15:44,549
Voyez-vous comme son visage devient rouge ?
1129
01:15:44,550 --> 01:15:47,412
Avez-vous vu? Tout le monde était curieux comme
J'étais en train de retirer ça,
1130
01:15:47,413 --> 01:15:50,277
mais il n'y avait qu'une seule personne
ce n'était pas curieux du tout.
1131
01:15:50,658 --> 01:15:53,686
Par conséquent,
ça veut dire que tu as le téléphone portable.
1132
01:15:53,687 --> 01:15:55,396
Tu l'as caché quelque part, non ?
1133
01:15:55,397 --> 01:15:58,022
[Il est vif... A ce rythme, le téléphone portable
peut même devenir celui de Jae Suk]
1134
01:15:59,133 --> 01:16:01,478
Attrapez-le ! Dépêchez-vous et attrapez-le !
1135
01:16:01,479 --> 01:16:02,550
[Ha Ha lance une attaque sur Jae Suk !]
1136
01:16:03,129 --> 01:16:05,707
[Donnez-moi ma batterie !]
Où est-il ?
1137
01:16:07,476 --> 01:16:11,527
[La relation froide entre les
Membres de Running Men]
1138
01:16:19,684 --> 01:16:22,691
[Ha Ha connaît trop bien Jae Suk...]
[Je m'en vais avec la batterie !]
1139
01:16:23,970 --> 01:16:26,917
[Ha Ha s'enfuit avec la batterie !]
1140
01:16:28,052 --> 01:16:32,117
[Suk Jin avec le téléphone portable poursuivant
Ha Ha comme si sa vie en dépendait]
1141
01:16:32,118 --> 01:16:33,971
Obtenons ça de Ha Ha !
1142
01:16:35,266 --> 01:16:38,021
-Qui m'a chatouillé ?
-Je l'ai fait.
1143
01:16:39,717 --> 01:16:41,363
Hé, où est-il allé ?
1144
01:16:41,364 --> 01:16:44,331
[C'est ce qu'il fait]
1145
01:16:44,332 --> 01:16:46,330
-Hé... Lâche-toi !
-Ici. Il l'a ici.
1146
01:16:46,331 --> 01:16:48,077
J'ai compris!
1147
01:16:48,690 --> 01:16:50,672
[La girafe s'enfuit avec la batterie !]
1148
01:16:51,057 --> 01:16:54,570
[Avec ça, les Easy Brothers mettent la main
sur le téléphone et la batterie !]
1149
01:16:57,724 --> 01:16:59,346
Jong Kook ! Dépêchez-vous et attrapez ces gars !
1150
01:17:00,822 --> 01:17:02,230
[Ils ne savent même pas pour le téléphone portable
et la batterie. Seulement le numéro 1307]
1151
01:17:02,231 --> 01:17:04,323
Cette équipe est en pleine effervescence en ce moment.
1152
01:17:04,324 --> 01:17:06,953
Qu'est-ce qu'ils ont
qu'ils sont dans un tel tumulte ?
1153
01:17:08,837 --> 01:17:12,592
Il doit y avoir un tumulte avec
c'est vraiment une trahison qui se passe là-bas ?
1154
01:17:12,593 --> 01:17:14,621
Je vois tout un chaos là-bas.
1155
01:17:14,780 --> 01:17:16,825
Que fais-tu avec Ji Hyo ?
1156
01:17:17,512 --> 01:17:20,177
-Que fais-tu?
-Qu'est-ce que tu veux dire, qu'est-ce qu'on fait ?
1157
01:17:21,129 --> 01:17:23,332
[Puisqu'il est dans cette situation,
Jae Suk cherche de l'aide auprès de ces 2]
1158
01:17:24,320 --> 01:17:25,606
Ji Hyo...
1159
01:17:25,757 --> 01:17:28,318
Suk Jin a le téléphone portable, n'est-ce pas ?
1160
01:17:28,319 --> 01:17:30,542
Suk Jin a le téléphone portable, n'est-ce pas ?
1161
01:17:30,989 --> 01:17:34,769
[Hein? Un téléphone portable ?]
1162
01:17:36,008 --> 01:17:38,236
-Oui.
-Droite?
1163
01:17:38,236 --> 01:17:40,648
[M. Capable et Ace le savent maintenant
qu'il y a un téléphone portable...
1164
01:17:42,934 --> 01:17:45,950
[Je l'annonce à tout le monde...]
1165
01:17:48,156 --> 01:17:50,084
C'est une longue histoire...
1166
01:17:50,085 --> 01:17:53,555
Mais j'avais la batterie du téléphone portable...
1167
01:17:53,556 --> 01:17:55,978
Mais on me l'a volé.
1168
01:17:55,979 --> 01:17:57,223
[Qui aurait cru obtenir des informations gratuites
serait si facile ?]
1169
01:17:57,224 --> 01:17:59,731
-La batterie ?
-Ouais. Et Suk Jin a le téléphone portable.
1170
01:18:00,095 --> 01:18:02,342
Et Ha Ha a la batterie en ce moment.
1171
01:18:03,543 --> 01:18:06,252
La batterie...!
1172
01:18:07,784 --> 01:18:09,693
Vous ne saviez pas qu'il y avait un téléphone portable ?
1173
01:18:11,536 --> 01:18:12,547
[Maintenant, ils ont une vague idée de ce que
1307 signifie...]
1174
01:18:12,548 --> 01:18:14,226
-C'est ce que je pensais...
-N'est-ce pas ?
1175
01:18:14,227 --> 01:18:16,162
-Je le pensais autant ?
-Droite?
1176
01:18:16,163 --> 01:18:17,924
[Espèce d'homme naïf...]
1177
01:18:17,925 --> 01:18:20,406
Est-ce que je viens de tout te dire ?
Qu'est-ce que tu dis?
1178
01:18:20,407 --> 01:18:25,947
[M. Capable et Ace c'est enfin
appris toutes les pièces du puzzle]
1179
01:18:27,644 --> 01:18:29,214
Donnez-le-moi.
[Donnez-moi la batterie]
1180
01:18:31,562 --> 01:18:36,904
Faites-moi confiance.
Nous allons sérieusement faire ça ensemble.
1181
01:18:41,203 --> 01:18:43,102
Une fois que nous l'aurons activé,
Je suis sûr que quelque chose va apparaître.
1182
01:18:48,748 --> 01:18:49,792
[Téléphone de Kwang Soo]
1183
01:18:49,793 --> 01:18:52,151
-Tu as quelque chose.
-C'est un texte de Jong Kook.
1184
01:18:52,152 --> 01:18:56,523
[Kwang Soo. Une fois le téléphone allumé,
tu vas avoir besoin d'un code d'accès]
1185
01:18:58,467 --> 01:19:00,033
Il demande un code d'accès.
1186
01:19:00,716 --> 01:19:05,302
[Jong Kook a le code d'accès
pour le téléphone verrouillé]
1187
01:19:07,677 --> 01:19:08,802
Sérieusement...
1188
01:19:09,380 --> 01:19:12,044
Jong Kook appelle...
1189
01:19:12,281 --> 01:19:13,438
Répondez-y.
1190
01:19:14,885 --> 01:19:16,123
Oui, Jong Kook ?
1191
01:19:17,025 --> 01:19:18,520
As-tu allumé le téléphone ?
1192
01:19:19,069 --> 01:19:20,277
Oui.
1193
01:19:20,278 --> 01:19:22,704
Pourquoi tu ne me l'as pas dit alors ?
1194
01:19:22,705 --> 01:19:24,421
Je viens de l'allumer.
1195
01:19:25,316 --> 01:19:26,791
On se retrouve ?
1196
01:19:27,248 --> 01:19:28,509
Laisse-moi lui parler.
1197
01:19:28,510 --> 01:19:31,090
Juste une minute. Suk Jin veut te parler.
1198
01:19:31,091 --> 01:19:33,148
-Salut Jong Kook.
-Oui, Suk Jin ?
1199
01:19:33,149 --> 01:19:39,300
Oublions tout le monde...
et juste toi et moi...
1200
01:19:40,238 --> 01:19:42,096
Non, avec Kwang Soo aussi.
1201
01:19:44,230 --> 01:19:45,702
6ème étage ?
[Convenir de se rencontrer au 6ème étage]
1202
01:19:46,061 --> 01:19:48,019
D'accord. Ouais.
1203
01:19:49,704 --> 01:19:55,542
Il a dit qu'ils partageaient le téléphone et la batterie.
Il veut juste que je vienne tout de suite.
1204
01:19:55,832 --> 01:20:01,122
Vous vous tenez juste devant la porte.
Je vais d'abord vérifier.
1205
01:20:01,123 --> 01:20:03,101
[M. Capable de gérer les Easy Brothers,
et pour aider Ace Ji Hyo]
1206
01:20:03,102 --> 01:20:07,254
[M. Capable et Ace en mouvement !]
1207
01:20:09,973 --> 01:20:13,541
[Depuis les 2 les plus forts de Running Man
travaillons ensemble...]
1208
01:20:14,533 --> 01:20:17,179
Avez-vous déjà vu la ferme des animaux ?
1209
01:20:17,567 --> 01:20:21,624
Celui où le lion et le tigre se battent,
et ils finissent par tomber amoureux...
1210
01:20:23,214 --> 01:20:24,478
Etes-vous sûr d'avoir bien compris ?
1211
01:20:24,479 --> 01:20:27,184
-Et le bébé né était un lion...
-Tu sais de quoi tu parles ?
1212
01:20:27,185 --> 01:20:28,993
Liger, liger...
1213
01:20:29,744 --> 01:20:31,132
[Le lion n'est qu'un lion...]
1214
01:20:31,133 --> 01:20:34,530
Un lion et un tigre se sont mariés d'une manière ou d'une autre...
1215
01:20:34,531 --> 01:20:37,663
-Tigre, tigre...
-Liger.
1216
01:20:39,437 --> 01:20:42,248
[Easy Brothers et Mr. Capable se rencontrent]
1217
01:20:42,249 --> 01:20:43,969
Jong Kook. Venez ici.
1218
01:20:47,955 --> 01:20:51,042
Asseyez-vous ici.
Il me rend nerveux.
1219
01:20:51,043 --> 01:20:54,966
La victoire est entre nous trois ici.
1220
01:20:58,269 --> 01:20:59,662
Quel est le code d'accès ?
1221
01:20:59,663 --> 01:21:02,599
Donnez-le-moi. Je ne courrai pas.
Comment puis-je courir avec la porte fermée ?
1222
01:21:02,600 --> 01:21:05,149
-Dépêche-toi et donne-le-moi.
-Dites-le-nous.
1223
01:21:05,150 --> 01:21:08,590
-Je vais appuyer dessus.
- Mettons-le ici alors.
1224
01:21:09,001 --> 01:21:10,562
D'accord, très bien.
1225
01:21:13,485 --> 01:21:15,203
Pourquoi tu le caches ?
1226
01:21:15,713 --> 01:21:18,547
[Le cachant qui ne convient pas à sa taille]
1227
01:21:20,051 --> 01:21:22,325
[Entre le code d'accès, 1307]
1228
01:21:22,326 --> 01:21:24,282
Pourquoi es-tu comme ça, contrairement à un homme ?
1229
01:21:25,732 --> 01:21:28,370
Arrêtez-le. Laissez-le au milieu.
1230
01:21:28,371 --> 01:21:31,097
Laissez-le au milieu. Enlève ta main !
1231
01:21:31,966 --> 01:21:34,350
[Enfin, le téléphone est déverrouillé]
1232
01:21:38,593 --> 01:21:40,949
Voyons le numéro de téléphone !
1233
01:21:40,950 --> 01:21:44,061
Vérifions le numéro de téléphone !
1234
01:21:52,865 --> 01:21:58,224
[Auditorium du 2e étage !]
Ferme-le maintenant pour que personne d'autre ne puisse le voir.
1235
01:22:02,707 --> 01:22:08,317
[Cependant, Ace Song Ji Hyo...
J'ai tout entendu !]
1236
01:22:12,040 --> 01:22:15,432
[La première personne arrivée au
L’auditorium du 2e étage gagne !]
1237
01:22:16,697 --> 01:22:18,949
-C'était pour qu'on puisse apprendre ça...
-C'est vrai.
1238
01:22:24,977 --> 01:22:27,332
-Envoyez-vous un SMS à quelqu'un ?
-Non, je ne le suis pas.
1239
01:22:27,333 --> 01:22:28,901
-On dirait que tu envoies un SMS.
-Non, je ne le suis pas.
1240
01:22:28,902 --> 01:22:31,465
[Ji Hyo... Auditorium du 2ème étage. Dépêchez-vous !]
1241
01:22:31,466 --> 01:22:33,029
[Gentil ami, M. Capable, c'est même
je lui envoie le texto !]
1242
01:22:34,148 --> 01:22:36,858
[Easy Brothers se dépêchant de marcher]
1243
01:22:36,859 --> 01:22:38,918
-C'est Ji Hyo !
-Tu lui as envoyé un texto, n'est-ce pas !
1244
01:22:40,412 --> 01:22:42,398
-Ji Hyo !
-Tu lui as envoyé un texto, n'est-ce pas ?!
1245
01:22:49,770 --> 01:22:53,731
Je suis le premier ! Je suis premier !!
[As Ji Hyo ! D’abord à l’auditorium !]
1246
01:23:07,814 --> 01:23:09,617
Attends !!
1247
01:23:10,698 --> 01:23:11,917
Non!
1248
01:23:11,918 --> 01:23:16,470
[Le meilleur agent pour rencontrer le 11e Running Man ?]
1249
01:23:23,857 --> 01:23:26,634
[Mot de passe sécurisé :
Celui qui transcende le temps et le lieu]
1250
01:23:27,964 --> 01:23:30,499
Celui qui transcende le temps et le lieu !
1251
01:23:30,500 --> 01:23:32,137
Celui qui transcende le temps et le lieu !
1252
01:23:36,004 --> 01:23:38,759
[En transcendant le temps et le lieu...]
1253
01:23:38,760 --> 01:23:42,758
[le 11ème Running Man est là... ?]
1254
01:24:00,754 --> 01:24:04,536
[Cet endroit qui est au-delà
heure et lieu...?]
1255
01:24:08,022 --> 01:24:11,764
[Lieu : ??
20 mai. 9h00]
1256
01:24:14,085 --> 01:24:17,447
[Easy Brothers et M. Capable
suivre ses traces]
1257
01:24:17,448 --> 01:24:19,775
Comment as-tu pu faire ça ?
1258
01:24:20,615 --> 01:24:21,900
Comment as-tu pu le prendre ?
1259
01:24:21,901 --> 01:24:23,909
Hé... j'ai tout résolu !
1260
01:24:24,223 --> 01:24:27,077
Seul le gagnant, Song Ji Hyo, peut participer.
1261
01:24:27,078 --> 01:24:30,109
-Hé! Seul Ji Hyo peut entrer.
-Pourquoi pas nous ?
1262
01:24:30,110 --> 01:24:32,015
Il faut entrer aussi !
[Un seul agent peut rencontrer le 11e Running Man]
1263
01:24:32,016 --> 01:24:34,572
Jong Kook. Je suis désolé!
1264
01:24:34,573 --> 01:24:38,707
-Hé! Pourquoi ne pouvons-nous pas entrer ?
-Ji Hyo a gagné ?
1265
01:24:38,708 --> 01:24:41,589
[Terrain de football ?
C'est ici que se trouve le 11e Running Man ?]
1266
01:24:47,045 --> 01:24:50,030
[Une image sur grand écran à l'avant...]
1267
01:24:52,896 --> 01:24:54,226
Manchester!
1268
01:24:56,253 --> 01:24:57,777
Park Ji Sung!
1269
01:24:57,778 --> 01:24:59,742
Bonjour à tous. Excellent travail.
1270
01:24:59,743 --> 01:25:03,317
Une fois que vous rencontrez le 11ème Running Man,
votre mission sera terminée.
1271
01:25:04,029 --> 01:25:06,075
[Enfin !]
1272
01:25:06,076 --> 01:25:09,720
[Vous allez maintenant rencontrer le 11e Running Man]
1273
01:25:10,344 --> 01:25:13,499
[Entrée du 11e Running Man]
1274
01:25:15,863 --> 01:25:17,927
Running Man arrive !
1275
01:25:20,882 --> 01:25:23,970
[Alors que le ballon est expulsé de l'écran,
la vraie balle apparaît !]
1276
01:25:23,971 --> 01:25:26,424
-Qu'est-ce que c'est ?
-Ce n'est pas une blague !
1277
01:25:32,995 --> 01:25:33,944
[Pas question...!]
[Les balles s'envolent pour de vrai comme ça... ?]
1278
01:25:33,945 --> 01:25:35,912
Je pense que Park Ji Sung va sortir !
1279
01:25:38,899 --> 01:25:44,079
[11e Running Man... Est-ce vraiment... ?]
1280
01:25:57,007 --> 01:26:05,086
[Le dernier Running Man...]
[Parc Ji Sung !]
1281
01:26:06,558 --> 01:26:09,800
[Il est vraiment là !]
1282
01:26:15,989 --> 01:26:20,688
[Les deux coeurs ! L'éternel capitaine !
Park Ji Sung devant leurs yeux !]
1283
01:26:20,689 --> 01:26:22,355
C'est génial !
1284
01:26:22,934 --> 01:26:26,106
[L'identité finale du Running Man est
Park Ji Sung!]
1285
01:26:28,881 --> 01:26:33,478
Vous n'êtes pas un imposteur ?
Tu es le vrai Park Ji Sung ?
1286
01:26:33,479 --> 01:26:34,937
Êtes-vous vraiment le vrai Park Ji Sung ?
1287
01:26:35,444 --> 01:26:36,843
Non! Vous ne pouvez pas !
1288
01:26:37,531 --> 01:26:41,080
[Agir de manière trop amicale est interdit]
Serrez-lui simplement la main !
1289
01:26:43,006 --> 01:26:45,399
[Jae Suk agissant comme garde du corps de Ji Sung]
Que fais-tu, Jae Suk ?
1290
01:26:46,119 --> 01:26:48,544
[Un chaos total en un éclair]
1291
01:26:48,545 --> 01:26:50,453
-Attends...
-Écartez-vous !
1292
01:26:54,200 --> 01:26:57,732
Park Ji Sung! Park Ji Sung! Park Ji Sung!
1293
01:26:57,733 --> 01:27:01,295
-Parc Ji Sung !
-J'ai un cadeau pour le gagnant...
1294
01:27:01,944 --> 01:27:03,976
J'aurais sérieusement pu gagner ça !
1295
01:27:03,977 --> 01:27:06,712
[Distribuer un ballon signé et
un prix gagnant pour Ace]
1296
01:27:06,713 --> 01:27:09,669
Et c'est... l'or que tu aimes...
1297
01:27:09,670 --> 01:27:11,654
Comment saviez-vous que Ji Hyo aimait l’or ?
1298
01:27:11,655 --> 01:27:14,703
Ji Hyo aime vraiment l'or !
1299
01:27:14,704 --> 01:27:18,891
-Je vais te mettre ça sur le dos.
-Tu l'épingles toi-même ?
1300
01:27:18,892 --> 01:27:20,141
[Un insigne étoile d'or]
1301
01:27:22,575 --> 01:27:24,680
C'est le couple du lundi !
1302
01:27:25,353 --> 01:27:27,450
Si c'est toi, je peux te la confier !
1303
01:27:29,556 --> 01:27:31,468
Je n'arrive pas à croire que Park Ji Sung soit vraiment là !
1304
01:27:31,469 --> 01:27:34,826
-Sache que c'est un honneur !
-C'est vraiment un honneur !
1305
01:27:37,081 --> 01:27:40,428
-Tu es vraiment... Tu es vraiment venu !
-C'est le meilleur !
1306
01:27:41,478 --> 01:27:46,324
D'abord...
Pouvez-vous saluer nos téléspectateurs ?
1307
01:27:47,368 --> 01:27:50,373
Soyez silencieux. Park Ji Sung est sur le point de parler.
1308
01:27:50,374 --> 01:27:52,202
-Soyons tous tranquilles !
-Calme!
1309
01:27:52,860 --> 01:27:55,107
Oui, bonjour.
1310
01:27:59,540 --> 01:28:01,921
J'ai entendu sa voix en personne !
1311
01:28:02,960 --> 01:28:05,627
Je pensais que tu venais à notre émission...!
1312
01:28:05,628 --> 01:28:07,982
Est-ce que tu fais vraiment un Running Man avec nous ?
1313
01:28:07,983 --> 01:28:11,062
-Oui je suis.
-As-tu vraiment regardé Running Man ?
1314
01:28:11,063 --> 01:28:12,697
Je le regarde souvent.
1315
01:28:12,698 --> 01:28:18,557
Tu dois être tellement occupé par la saison de football,
comment as-tu pu venir ?
1316
01:28:18,558 --> 01:28:20,099
J'ai eu beaucoup de demandes.
1317
01:28:20,748 --> 01:28:23,247
-Ça doit être sympa.
-Nous aimons votre honnêteté.
1318
01:28:23,816 --> 01:28:27,710
Est-ce que tu iras vraiment bien quand nous nous arracherons
le badge et tout ?
1319
01:28:27,711 --> 01:28:28,729
Oui, ça va.
1320
01:28:28,730 --> 01:28:31,270
Mais tu pourrais avoir un certain malaise...
1321
01:28:31,271 --> 01:28:32,939
Je suis sûr de ne pas me faire prendre.
1322
01:28:33,844 --> 01:28:36,507
J'ai une faveur à demander...
S'il vous plaît, arrachez-le du dos de Jong Kook.
1323
01:28:36,508 --> 01:28:40,665
-C'est vraiment impossible.
-C'est tout notre souhait !
1324
01:28:40,666 --> 01:28:41,844
[M. Capable contre Park Ji Sung]
1325
01:28:41,845 --> 01:28:43,378
Fera-t-il une course avec nous ?
1326
01:28:43,379 --> 01:28:46,952
Oui.
Nous allons commencer par le football psychique.
1327
01:28:46,953 --> 01:28:51,543
[Foot psychique ?]
1328
01:28:54,399 --> 01:28:56,706
-[Celui qui déchire l'air !]
-[Celui qui domine les boules !]
1329
01:28:57,409 --> 01:28:59,698
[Le jeu des héros a commencé]
1330
01:29:00,386 --> 01:29:02,661
[Celui qui contrôle l'espace !]
1331
01:29:02,662 --> 01:29:04,171
[Park Ji Sung contre Running Man]
1332
01:29:04,172 --> 01:29:06,208
[Le match pour séparer le véritable héros !]
1333
01:29:06,935 --> 01:29:10,336
[Le jeu des rêves
que personne n'aurait pu imaginer !]
1334
01:29:11,808 --> 01:29:14,417
[La semaine prochaine]
[Foot psychique avec Park Ji Sung]
1335
01:29:15,100 --> 01:29:18,242
[Et...]
[De qui sera-t-il le plus proche ?]
1336
01:29:18,243 --> 01:29:21,118
Parce que je l'aime bien !