1
00:00:00,104 --> 00:00:01,785
[La décision finale de tromperie et de trahison].
2
00:00:01,786 --> 00:00:05,992
Tout le monde écoute attentivement...
Je vais le faire correctement aujourd'hui.
3
00:00:05,998 --> 00:00:08,672
Sous-titres par DramaFever
4
00:00:08,717 --> 00:00:12,043
[Le jeu de survie ultime et non-stop]
5
00:00:16,603 --> 00:00:18,897
Que faisons-nous aujourd'hui ?
Est-ce qu'on joue à un jeu ?
6
00:00:19,562 --> 00:00:21,272
Donnez-moi le pistolet à eau.
Le pistolet à eau.
7
00:00:21,860 --> 00:00:25,059
Tu dois me donner le pistolet à eau
pour que nous commencions.
8
00:00:25,060 --> 00:00:27,681
J'attendrai le Sherlock Holmes
match l'année prochaine.
9
00:00:30,339 --> 00:00:34,208
-Je vais en faire un pour vous tous !
-Qu'est-ce que tu dis que tu vas faire ?
10
00:00:34,209 --> 00:00:37,659
-Alors disons tous ce que nous voulons.
-Je veux faire le premier amour.
11
00:00:37,958 --> 00:00:40,157
Que diriez-vous d'un spectacle de True Gary ?
12
00:00:40,158 --> 00:00:43,164
-Et toi, Jong Kook ?
-Peu importe ce que c'est, je vais tout gâcher.
13
00:00:43,600 --> 00:00:47,200
[Un mot du tigre et tout est réglé]
C'est vraiment un gars effrayant.
14
00:00:47,550 --> 00:00:51,382
C'est notre 93ème spectacle aujourd'hui.
15
00:00:51,383 --> 00:00:56,192
Beaucoup de choses se sont produites,
mais il y a eu une enquête sur ce qui a été amusant.
16
00:00:56,454 --> 00:01:00,564
Quel est le super pouvoir que les gens
tu veux en avoir le plus ?
17
00:01:01,643 --> 00:01:04,476
Peu importe ce que c'est,
Je vais être le dernier.
18
00:01:05,376 --> 00:01:08,063
-Contrôleur de temps.
-Le duplicateur.
19
00:01:08,064 --> 00:01:11,631
-Sixième sens.
-Contrôleur mental.
20
00:01:11,797 --> 00:01:14,896
-Phénix.
-Note de décès.
21
00:01:14,897 --> 00:01:16,875
Contrôleur spatial.
22
00:01:17,078 --> 00:01:20,749
[Le pouvoir le plus désirable qui
le public a choisi ?]
23
00:01:20,792 --> 00:01:22,664
Selon vous, qui va gagner,
Kwang Soo?
24
00:01:22,665 --> 00:01:25,254
-Bien sûr, j'aimerais que le Death Note gagne...
-Death Note est à la 7ème place.
25
00:01:29,590 --> 00:01:36,494
Puisque c'est fini après une utilisation,
personne ne voulait du death note. C'est le dernier.
26
00:01:36,786 --> 00:01:38,837
2,2% l'ont choisi.
27
00:01:38,984 --> 00:01:42,999
Maintenant... en première place... wow...
28
00:01:43,000 --> 00:01:45,089
Je suis sûr que c'est Ji Hyo ou Ha Ha.
29
00:01:45,886 --> 00:01:49,314
-Temps...!
-Le contrôleur mental... Song Ji Hyo !
30
00:01:49,811 --> 00:01:51,904
65,9%.
31
00:01:52,925 --> 00:01:56,409
Cela veut dire que les gens
je ne peux pas faire confiance aux autres.
32
00:01:56,410 --> 00:02:00,134
De quoi parles-tu?
Ce n’est pas le sujet de cette enquête.
33
00:02:00,135 --> 00:02:03,805
C'est ce que cela signifie... ça l'est !
34
00:02:03,806 --> 00:02:05,380
[Pourquoi est-il si sérieux à ce sujet ?]
35
00:02:05,381 --> 00:02:08,563
C'est parce qu'il n'a pas été choisi...
parce que son pouvoir n'a pas été choisi.
36
00:02:08,564 --> 00:02:11,037
Celui qui contrôle le temps était
en 2ème place à 15,5%
37
00:02:12,551 --> 00:02:14,779
La 3ème place était le contrôleur spatial.
38
00:02:15,011 --> 00:02:18,200
-Je suis le contrôleur du temps.
-Je suis le contrôleur spatial.
39
00:02:18,342 --> 00:02:21,181
Le contrôleur spatial peut-il utiliser son pouvoir
pour quelque chose dans la vraie vie ?
40
00:02:21,182 --> 00:02:22,595
Bien sûr! C'est le meilleur !
41
00:02:22,726 --> 00:02:24,712
Pourquoi es-tu en colère ?
42
00:02:25,292 --> 00:02:30,076
-Pourquoi tu t'énerves à cause de ça ?
-Vous ne connaissez pas la valeur du pouvoir !
43
00:02:30,077 --> 00:02:32,779
-Parce que je peux contrôler l'espace ?
-Bien sûr!!
44
00:02:33,167 --> 00:02:36,760
Je peux appeler qui je veux à tout moment,
comme si j'avais une petite amie...
45
00:02:39,872 --> 00:02:42,033
-Bien sûr.
-Je t'aime.
46
00:02:42,406 --> 00:02:44,571
-Bien sûr!
- arrête ça !
47
00:02:47,548 --> 00:02:50,452
Enquête sur les capacités athlétiques de Running Man.
48
00:02:50,586 --> 00:02:54,685
Le meilleur coureur de Running Man
choisi par les VJ du Running Man...
49
00:02:54,851 --> 00:02:57,980
(**Les VJ sont les cameramen)
Notre fierté repose là-dessus...
50
00:02:57,981 --> 00:03:03,221
-Je parie qu'ils ont choisi Yoo Jae Suk.
-Pourquoi ne nous as-tu pas dit que tu choisissais ?
51
00:03:04,232 --> 00:03:05,918
-C'est génial...
-En premier lieu...!
52
00:03:05,919 --> 00:03:09,920
Nos VJ ont choisi ça pour nous...
La première place... est Kim Jong Kook !
53
00:03:12,497 --> 00:03:14,895
Merci! Merci!
54
00:03:16,859 --> 00:03:20,537
Hé... tu devrais être heureux et donner
fais-moi un câlin quand je viens vers toi.
55
00:03:20,538 --> 00:03:23,952
-Tu devrais être content...
-Il a eu peur quand Jong Kook est arrivé.
56
00:03:24,250 --> 00:03:25,813
Pourquoi me fuis-tu ?
57
00:03:25,814 --> 00:03:28,733
Puisque tu es le meilleur coureur,
ça a été dur pour lui.
58
00:03:28,734 --> 00:03:30,960
[Suivre Jong Kook avec la caméra
tout ce temps a été un travail difficile].
59
00:03:31,125 --> 00:03:32,672
2 personnes sont à égalité pour la 2ème place.
60
00:03:33,514 --> 00:03:35,378
Lee Kwang Soo!
61
00:03:41,184 --> 00:03:43,212
C'est toi, ouais...
62
00:03:52,443 --> 00:03:55,301
il le nie... il nie avoir voté.
63
00:03:55,557 --> 00:03:58,284
Ne vous attendez à rien. Pourquoi tu attends ?
[Je ne t'ai pas choisi].
64
00:03:59,551 --> 00:04:01,596
-La VJ dit non.
-Tu ne l'as pas choisi ?
65
00:04:01,597 --> 00:04:05,131
-Tu ne l'as pas choisi ? Vous avez choisi Jong Kook ?
-J'ai choisi Jong Kook.
66
00:04:05,927 --> 00:04:09,221
[La vérité inconfortable selon laquelle même Kwang Soo
VJ a choisi Jong Kook].
67
00:04:13,339 --> 00:04:16,640
2ème place !
C'est Yoo Jae Suk et Song Ji Hyo !
68
00:04:17,528 --> 00:04:20,441
Les meilleurs coureurs sélectionnés par nos VJ...
69
00:04:21,389 --> 00:04:22,793
Ce n'est pas amusant !
70
00:04:23,384 --> 00:04:25,028
Oh mon Dieu ! C'est tellement !
71
00:04:27,379 --> 00:04:32,284
[Le cadeau phare d'aujourd'hui.
Le plus beau membre masculin de Running Man].
72
00:04:32,285 --> 00:04:35,051
C'était déjà décidé la semaine dernière !
Mon péché d'être peu attrayant !
73
00:04:35,052 --> 00:04:37,837
Si vous descendez en dessous de la deuxième place ici,
alors tu es mort.
74
00:04:39,168 --> 00:04:41,520
Je remercierai jusqu'à la personne de la 3ème place.
75
00:04:41,521 --> 00:04:44,376
-3ème place ?
-Je remercierai jusqu'au gagnant de la 3ème place.
76
00:04:50,381 --> 00:04:53,122
La 5ème et la 6ème place ici, c'est vraiment la fin.
77
00:04:55,579 --> 00:04:57,113
Suk Jin va être en dessous de moi.
78
00:04:57,114 --> 00:05:00,628
De quoi parles-tu?
Je suis meilleur que toi !
79
00:05:00,629 --> 00:05:04,381
-Bien sûr, je suis meilleur que toi.
-Je pense que j'aurai la 3ème place.
80
00:05:05,034 --> 00:05:07,494
-Tout a déjà été montré sous-titré.
-C'est vrai ?
81
00:05:07,960 --> 00:05:12,518
Oui! Ouais !!! 2ème place !
82
00:05:12,800 --> 00:05:17,110
La vérité est que... nous devrions vraiment être reconnaissants
au public qui nous regarde chaque jour.
83
00:05:17,111 --> 00:05:21,878
Quoi qu'il en soit... pourquoi nous offrez-vous
toutes ces enquêtes aujourd'hui ?
84
00:05:21,879 --> 00:05:24,035
Nous aurons une course non-stop aujourd'hui.
85
00:05:24,456 --> 00:05:27,924
[Première course non-stop de Running Man].
86
00:05:28,486 --> 00:05:31,400
[Bienvenue dans le jeu des survivants de Running Man].
87
00:05:32,130 --> 00:05:35,670
[Le membre que les téléspectateurs ont voté
vouloir lancer le spectacle...]
88
00:05:35,671 --> 00:05:37,087
[Deviendra la cible].
89
00:05:37,088 --> 00:05:39,791
Ce tournage sera
sans arrêt depuis le début.
90
00:05:39,792 --> 00:05:42,671
-Attends !
-Veux-tu s'il te plaît me serrer la main ?
91
00:05:43,779 --> 00:05:45,305
Ne venez pas ici !!
92
00:05:45,444 --> 00:05:46,977
[C'est ce qui se passe
quand tu baisses ta garde].
93
00:05:46,978 --> 00:05:48,546
Apportez la chaise s'il vous plaît.
94
00:05:48,547 --> 00:05:52,762
Une chaise ? Que se passe-t-il?
95
00:05:53,151 --> 00:05:56,229
Il y a beaucoup de chaises qui arrivent.
96
00:05:56,361 --> 00:05:58,966
[Chaise...? C'est...?].
97
00:06:02,852 --> 00:06:05,008
-Qu'est-ce que c'est ça?
-Est-ce qu'il va y avoir un vote ?
98
00:06:05,268 --> 00:06:08,352
Les téléspectateurs ont
j'ai voté sur beaucoup de choses aujourd'hui...
99
00:06:08,485 --> 00:06:12,519
Avant de commencer nos missions,
chacun de vous votera pour lui.
100
00:06:13,284 --> 00:06:19,294
Commençant par Ha Ha, si vous y allez
vous trouverez ce sur quoi vous devez voter.
101
00:06:19,295 --> 00:06:21,310
-Allez-y.
-Je suis nerveux.
102
00:06:22,534 --> 00:06:26,153
-Qu'est-ce que c'est?
-Qu'est-ce qu'ils nous font maintenant ?
103
00:06:29,817 --> 00:06:31,100
Bonjour.
104
00:06:31,135 --> 00:06:34,645
Si vous deviez disqualifier une personne
de la course Running Man,
105
00:06:34,646 --> 00:06:36,996
qui est le membre que vous souhaitez
disqualifier le plus ?
106
00:06:37,398 --> 00:06:40,878
[Après avoir écrit le nom,
dire à la caméra la raison de la décision].
107
00:06:48,320 --> 00:06:50,014
C'est vraiment...
108
00:06:51,418 --> 00:06:53,152
Quel dilemme.
109
00:06:58,229 --> 00:07:00,458
[Avant même que ça commence, tu dois choisir
celui qu'il faut disqualifier...].
110
00:07:00,459 --> 00:07:04,576
de la course... disqualifiant une personne...
111
00:07:04,577 --> 00:07:07,152
Disqualifier une personne de la course ?
112
00:07:10,927 --> 00:07:12,598
Je ne sais pas qui écrire...
113
00:07:22,113 --> 00:07:24,190
[Il est temps de prendre une décision].
114
00:07:26,554 --> 00:07:29,149
Si je devais choisir...
115
00:07:30,597 --> 00:07:32,057
C'est cette personne.
116
00:07:38,346 --> 00:07:40,593
Le membre qui gêne.
117
00:07:40,837 --> 00:07:44,056
Ce n'est pas que je n'aime pas le
personne personnellement... j'aime cette personne...
118
00:07:45,634 --> 00:07:46,833
Désolé.
119
00:07:47,336 --> 00:07:48,750
Je suis désolé.
120
00:07:51,635 --> 00:07:55,601
- Vas-y, Kwang Soo.
-Kwang Soo, continue.
121
00:07:55,602 --> 00:07:56,617
[L'icône de la trahison apparaît comme le dernier électeur].
122
00:07:56,618 --> 00:07:58,736
Si tu sors trop tôt,
Ça va être gênant, Kwang Soo.
123
00:07:58,737 --> 00:08:00,028
Réfléchissez-y au moins.
124
00:08:00,029 --> 00:08:01,781
Kwang Soo va l'écrire
dès qu'il le lit.
125
00:08:02,851 --> 00:08:06,278
Tu n'aurais pas pu le faire un peu plus haut ?
Tu ne penses pas du tout à moi ?
126
00:08:06,837 --> 00:08:08,369
Ne suis-je pas aussi membre de Running Man ?
127
00:08:09,074 --> 00:08:11,828
C'est toi qui es anormalement grand.
128
00:08:11,829 --> 00:08:14,150
Ils auraient pu le rendre un peu plus haut.
129
00:08:15,994 --> 00:08:17,178
La girafe.
130
00:08:19,375 --> 00:08:21,886
Sa taille est celle que tout le monde
les souhaits qu'ils avaient...
131
00:08:21,887 --> 00:08:24,814
-mais pourquoi se plaint-il autant ?
-Être si grand ne sert à rien...
132
00:08:24,815 --> 00:08:27,760
[Avant même que le discours sur sa taille ne soit terminé,
il a déjà pris sa décision].
133
00:08:27,761 --> 00:08:31,487
-Ça lui a pris 0,01 seconde...
-Sérieusement… il n'a même pas hésité.
134
00:08:32,529 --> 00:08:36,194
Kwang-Soo ! Dès que tu sors,
regarde cette personne.
135
00:08:39,065 --> 00:08:43,227
[Regardant droit à travers le Tigre].
136
00:08:56,238 --> 00:08:59,914
[Même s'ils rient,
personne ne sait ce qu'ils ressentent].
137
00:09:01,540 --> 00:09:03,143
[Qui est celui qui a été élu comme celui
d'autres aiment disqualifier ?]
138
00:09:03,196 --> 00:09:06,844
[Jeu de survivant non-stop de Running Man]
[Emplacement du 1er tour. Centre d'art de Yangjaedong].
139
00:09:12,073 --> 00:09:14,821
Ha Ha... ne... ne me trahis pas aujourd'hui.
140
00:09:16,947 --> 00:09:19,879
Je me demande ce qui va se passer aujourd'hui... bonjour.
141
00:09:21,670 --> 00:09:23,713
Dois-je trahir quelqu'un aujourd'hui ?
142
00:09:23,714 --> 00:09:26,225
Quelque chose est définitivement bizarre !
143
00:09:26,836 --> 00:09:28,771
Lee Kwang Soo, s'il vous plaît, entrez.
144
00:09:28,772 --> 00:09:33,128
-Ne trahissons personne aujourd'hui, d'accord ?
-Fais-le honnêtement !
145
00:09:34,221 --> 00:09:37,231
Il pense déjà à trahir quelqu'un
alors qu'il s'en va comme ça.
146
00:09:38,448 --> 00:09:39,719
Qu'est-ce que c'est ça?
147
00:09:41,570 --> 00:09:43,962
Je ne sais pas ce que je suis censé faire...
148
00:09:46,401 --> 00:09:48,949
Je sens que je vais être surpris.
[Gary monte sur scène].
149
00:09:48,950 --> 00:09:52,565
J'ai l'impression qu'ils vont combiner tous les
des choses que nous avons faites avant jusqu'à aujourd'hui.
150
00:09:54,767 --> 00:09:56,468
Pourquoi suis-je envoyé à l'étage ?
151
00:09:57,461 --> 00:09:59,640
Excusez-moi? Tu veux que j'attende ici ?
152
00:10:00,833 --> 00:10:02,083
C'est bizarre. Pourquoi j'attends ?
153
00:10:05,214 --> 00:10:06,945
Gwan Yul, que se passe-t-il ?
154
00:10:07,655 --> 00:10:09,696
Tout ce que je sais, c'est que
nous sommes censés rester ici.
155
00:10:12,000 --> 00:10:15,877
[Tout le monde attend avec impatience...]
156
00:10:16,456 --> 00:10:18,117
Qu'est-ce que c'est ?
157
00:10:32,296 --> 00:10:33,725
Je déteste vraiment ça...
158
00:10:34,265 --> 00:10:37,800
Bienvenue dans le jeu Running Man Survivor.
159
00:10:38,139 --> 00:10:39,788
Survivant.
[Jeu du survivant ?]
160
00:10:39,789 --> 00:10:43,074
-Jeu de survivant...
-Jeu du survivant ?
161
00:10:43,075 --> 00:10:47,042
Bienvenue à tous ceux qui sont
rejoint le jeu des survivants de Running Man.
162
00:10:47,960 --> 00:10:52,165
Voici les résultats du vote pour Running Man's
premier tour du jeu de survivant.
163
00:10:55,040 --> 00:10:59,052
Le membre de 1ère place que les autres veulent
disqualifier le plus de Running Man, c'est...
164
00:11:03,728 --> 00:11:07,303
Le membre de 1ère place que les autres veulent
disqualifier le plus de Running Man, c'est...
165
00:11:09,442 --> 00:11:12,108
Kim Jong Kook !
166
00:11:13,111 --> 00:11:15,519
C'est Kim Jong Kook.
167
00:11:18,840 --> 00:11:22,608
[M. Capable...
En effet, l'homme ultime de Running Man !].
168
00:11:26,428 --> 00:11:30,968
[Tous les Running Men qui ont écrit le nom
vers le bas sans même une hésitation].
169
00:11:30,969 --> 00:11:33,868
-Désolé.
-Je suis désolé.
170
00:11:33,869 --> 00:11:36,274
Je n'ai jamais arraché son nom
son dos.
171
00:11:36,800 --> 00:11:39,781
Tout le monde a écrit son nom aujourd'hui.
172
00:11:40,144 --> 00:11:45,804
Dans les 30 minutes suivant ce point, arnaquez
Le badge de Kim Jong Kook et sortez-le.
173
00:11:50,532 --> 00:11:53,408
Dans les 30 minutes suivant ce point, arnaquez
Le badge de Kim Jong Kook et sortez-le.
174
00:11:53,409 --> 00:11:55,449
Comment sommes-nous censés faire ça
dans les 30 minutes ?
175
00:11:56,647 --> 00:11:59,272
Dans les 30 minutes suivant ce point, arnaquez
Le badge de Kim Jong Kook et sortez-le.
176
00:11:59,273 --> 00:12:02,490
Et les 6 membres restants
passera au deuxième tour.
177
00:12:03,035 --> 00:12:07,050
Si par hasard, Kim Jong Kook
reste actif dans le jeu,
178
00:12:07,051 --> 00:12:10,658
alors les 7 membres le feront
passer au deuxième tour.
179
00:12:11,075 --> 00:12:14,219
Running Man Survivor... commencez !
180
00:12:17,775 --> 00:12:20,426
Je ne vais pas y aller doucement avec eux.
181
00:12:21,518 --> 00:12:23,587
J'allais le faire,
mais je ne le pense plus.
182
00:12:27,062 --> 00:12:30,113
[1er tour]
[Obtenez cet homme dans les 30 minutes].
183
00:12:35,600 --> 00:12:37,805
Comment allons-nous avoir Jong Kook ?
184
00:12:38,185 --> 00:12:39,772
30 minutes ?
185
00:12:39,773 --> 00:12:41,065
Je peux l'avoir.
186
00:12:42,375 --> 00:12:43,718
C'est passionnant.
187
00:12:45,097 --> 00:12:50,422
Alors est-ce que je... je dois...
enlever le badge de Jong Kook ?
188
00:12:50,618 --> 00:12:52,103
30 minutes.
189
00:12:52,723 --> 00:12:54,172
Excusez-moi!
190
00:12:55,183 --> 00:12:57,204
30 minutes, ce n'est pas beaucoup de temps.
191
00:12:58,712 --> 00:13:00,510
Je vais sortir d'ici.
192
00:13:01,223 --> 00:13:04,530
Hé. Si nous pouvons retirer l'étiquette de Jong Kook
un jour comme celui-ci, c'est un honneur.
193
00:13:04,530 --> 00:13:07,730
-C'est vraiment un honneur !
-Soyez honorable alors.
194
00:13:07,731 --> 00:13:09,807
Dois-je ? Je devrais.
Je vais le faire.
195
00:13:11,950 --> 00:13:14,387
Le nom de Jong Kook était écrit
le plus en bas...
196
00:13:15,365 --> 00:13:17,410
En fin de compte, Kim Jong Kook
a été le plus écrit.
197
00:13:18,198 --> 00:13:23,892
Comme vous l'avez probablement deviné...
si vous ne parvenez pas à lui arracher son badge...
198
00:13:23,893 --> 00:13:26,086
Kim Jong Kook viendra
pour le deuxième tour.
199
00:13:26,087 --> 00:13:28,504
-Vraiment ?
-Je suis sûr que ça te met vraiment mal à l'aise ?
200
00:13:30,593 --> 00:13:34,860
Bien sûr, je suis mal à l'aise.
À votre avis, à quoi pense Jong Kook ?
201
00:13:36,868 --> 00:13:39,884
[M. Capable qui est occupé à faire ses mouvements].
202
00:13:42,344 --> 00:13:45,728
[M. Capable peut arracher le nom des autres
membres et mettre le temps en pause].
203
00:13:45,729 --> 00:13:48,639
Il y a une sortie de secours...
204
00:13:59,897 --> 00:14:00,997
Qui est-ce ?
205
00:14:03,432 --> 00:14:04,913
Kim Jong Kook !
206
00:14:08,348 --> 00:14:09,793
Jae Suk.
207
00:14:10,908 --> 00:14:12,265
Jae Suk est-il seul ?
208
00:14:19,676 --> 00:14:21,825
Comment se fait-il que je tombe sur
Kim Jong Kook ?
209
00:14:22,557 --> 00:14:24,235
Courons !
210
00:14:24,904 --> 00:14:27,335
[Le chasseur poursuivi par la poursuite ?]
211
00:14:28,580 --> 00:14:32,363
[Jae Suk est celui qui est censé
attraper Jong Kook].
212
00:14:36,695 --> 00:14:39,002
[Quand il s'agit de courir,
il est plus rapide que l'éclair].
213
00:14:46,512 --> 00:14:48,969
-Tu m'as fait peur ! Qu'est-ce qui ne va pas?
-Kim Jong Kook...
214
00:14:51,068 --> 00:14:54,952
-J'ai croisé Jong Kook... et je me suis enfui.
-Où l'as-tu croisé ?
215
00:14:54,953 --> 00:14:59,513
Jae Suk... nous devons combiner nos
nos forces ensemble, quoi qu’il arrive.
216
00:15:00,004 --> 00:15:01,680
Qu'est-ce que c'est?
217
00:15:02,284 --> 00:15:04,280
Nous devrions nous rassembler et élaborer une stratégie...
218
00:15:04,281 --> 00:15:05,792
J'ai croisé Jong Kook dès que j'ai commencé !
219
00:15:05,793 --> 00:15:07,374
-Vraiment?
-Tu l'as croisé ?
220
00:15:08,331 --> 00:15:12,185
-Il se cachait...
-Si nous faisons une erreur ou quelque chose comme ça...
221
00:15:12,186 --> 00:15:15,367
-Suk Jin, tu as écrit Jong Kook, non ?
-Oui.
222
00:15:15,402 --> 00:15:16,824
-Tu as écrit Jong Kook, n'est-ce pas ?
-Non.
223
00:15:16,825 --> 00:15:19,776
-Tu ne l'as pas fait ?
-Tu as écrit Jong Kook, non ?
224
00:15:20,703 --> 00:15:23,413
Si Jong Kook survit à ça,
il passera au 2ème tour avec nous.
225
00:15:23,414 --> 00:15:25,487
Savez-vous à quel point c'est effrayant ?
226
00:15:25,488 --> 00:15:27,691
Nous devons l'évincer avant de partir.
227
00:15:28,328 --> 00:15:29,941
Jae Suk!
228
00:15:30,720 --> 00:15:32,618
Je pensais que je venais d'entendre sa voix.
229
00:15:32,619 --> 00:15:35,044
[Ha Ha... perdu tout seul]
Jae Suk!
230
00:15:36,206 --> 00:15:37,811
Jae Suk!
231
00:15:45,793 --> 00:15:49,070
[Kim Jong Kook,
pourchassant le ranger solitaire].
232
00:15:52,368 --> 00:15:55,668
Je suis désolé... attends !
233
00:15:56,054 --> 00:15:57,991
Je n'ai pas écrit ton nom.
234
00:16:01,316 --> 00:16:07,401
- Commençons tous par y aller...
-Ha Ha, je fais une pause.
235
00:16:07,402 --> 00:16:10,421
C'est commencé. C'est commencé !
236
00:16:10,422 --> 00:16:12,587
[Panique]
237
00:16:12,588 --> 00:16:14,613
-Viens ici !
-Par ici!
238
00:16:14,614 --> 00:16:16,397
[Qui est la cible,
et qui est le chasseur ?]
239
00:16:17,050 --> 00:16:19,996
-Allez ! Par ici!
-C'est un monstre !
240
00:16:19,997 --> 00:16:21,541
[Plutôt que de penser à l'attraper,
leur première pensée est de s'enfuir].
241
00:16:21,542 --> 00:16:25,108
-On ne peut pas s'enfuir !
-D'accord, très bien.
242
00:16:32,568 --> 00:16:37,910
Avant qu'ils ne se rassemblent tous...
Je dois les évincer un par un.
243
00:16:37,911 --> 00:16:39,696
C'est la seule option.
244
00:16:39,697 --> 00:16:41,977
Parce que s'ils sont tous ensemble, c'est fini.
245
00:16:43,678 --> 00:16:45,952
C'est tellement injuste.
246
00:16:45,953 --> 00:16:48,313
Il reste 20 minutes au match.
247
00:16:48,314 --> 00:16:51,248
[Ha Ha a été mis en pause, donc il doit rester
à sa place jusqu'à la fin du jeu].
248
00:16:52,485 --> 00:16:54,920
-Tu es là-bas ?
-Tu dois t'enfuir !
249
00:16:54,921 --> 00:16:59,135
Je suppose que nous ne devrions pas nous enfuir...
nous devrions l'attraper.
250
00:16:59,672 --> 00:17:01,437
Nous devons courir ensemble en groupe.
251
00:17:01,438 --> 00:17:05,931
Si nous ne l'attrapons pas et qu'il continue vers
Au 2ème tour, nous serons désavantagés.
252
00:17:06,729 --> 00:17:08,958
Si nous rencontrons Jong Kook,
Je vais lui attraper les bras.
253
00:17:08,959 --> 00:17:11,448
D'accord, je vais l'arracher.
Tu penses pouvoir le garder ?
254
00:17:11,449 --> 00:17:12,692
Bien sûr.
255
00:17:12,727 --> 00:17:14,403
Et si je le croise, je lui attraperai les bras.
256
00:17:14,404 --> 00:17:16,110
-Nous sommes 2...
-Quoi ?
257
00:17:26,202 --> 00:17:29,085
Suk Jin ! Suk Jin !!
258
00:17:33,683 --> 00:17:35,048
Que se passe-t-il?
259
00:17:35,049 --> 00:17:38,974
Il est là-bas ! Il faut y aller !
260
00:17:40,017 --> 00:17:42,647
Suk Jin ! Suk Jin !!
261
00:17:44,433 --> 00:17:47,261
Dépêchez-vous! Jae Suk!
262
00:18:00,909 --> 00:18:07,033
Lee Kwang Soo, fait une pause.
Lee Kwang Soo, fit une pause.
263
00:18:09,750 --> 00:18:11,977
- Il est passé par là ?
-De cette façon.
264
00:18:12,134 --> 00:18:15,203
Je suppose que c'est le
seul rôle que vous pouvez jouer.
265
00:18:16,791 --> 00:18:18,981
Jae Suk, c'est un rôle très important !
266
00:18:18,982 --> 00:18:20,837
Je deviens vraiment fou.
267
00:18:29,318 --> 00:18:31,274
Tout le monde, écoutez attentivement.
268
00:18:33,743 --> 00:18:35,875
[Attendez... c'est...].
269
00:18:36,750 --> 00:18:38,299
Tout le monde, écoutez attentivement.
270
00:18:38,857 --> 00:18:40,994
Vous m'avez écrit ?
271
00:18:42,518 --> 00:18:43,859
Je l'ai eu.
272
00:18:44,713 --> 00:18:47,112
Mais quand même... c'était trop.
273
00:18:47,794 --> 00:18:49,414
Je vais vous dire ceci.
274
00:18:50,425 --> 00:18:52,035
Même s'il s'agit d'une série humoristique...
275
00:18:52,472 --> 00:18:54,375
Le premier tour n'est pas une comédie.
276
00:18:55,034 --> 00:18:57,132
Le premier tour n'est pas une comédie.
277
00:18:59,042 --> 00:19:00,919
Oh mon Dieu... Je pense qu'il est vraiment en colère.
278
00:19:02,147 --> 00:19:03,873
Je vais le faire correctement aujourd'hui.
279
00:19:04,326 --> 00:19:06,166
Je vais le faire correctement aujourd'hui.
280
00:19:07,296 --> 00:19:08,644
Je te verrai bientôt...
281
00:19:11,036 --> 00:19:12,643
Jong Kook, j'avais tort !!
282
00:19:12,911 --> 00:19:14,474
Jong Kook, je suis désolé !
283
00:19:15,255 --> 00:19:16,766
Il fait peur.
284
00:19:17,305 --> 00:19:18,661
J'ai peur!
285
00:19:19,430 --> 00:19:22,802
Il... on dirait qu'il va
nous déchirer aujourd'hui.
286
00:19:24,342 --> 00:19:26,452
Je vais devenir fou, Gary.
287
00:19:26,754 --> 00:19:31,330
Je veux dire... qu'est-ce qu'il veut dire par là ?
Je ne peux même pas l'entendre parce que j'ai tellement peur.
288
00:19:45,710 --> 00:19:46,771
Jong Kook.
289
00:19:51,694 --> 00:19:55,218
Je ne peux pas m'éloigner trop. j'ai
pour écouter ce qu'ils disent.
290
00:19:56,821 --> 00:19:58,347
Jae Suk!
291
00:19:59,143 --> 00:20:00,862
Jae Suk!
292
00:20:01,606 --> 00:20:03,339
C'est le Serengeti.
293
00:20:03,951 --> 00:20:06,893
Le premier tour n’est pas une blague.
294
00:20:08,162 --> 00:20:12,228
Le pingouin et la girafe sont
déjà attrapé.
295
00:20:12,229 --> 00:20:16,229
La sauterelle est toujours vivante.
[Les herbivores tentent d'attraper le carnivore...]
296
00:20:20,040 --> 00:20:21,785
-Je cours aujourd'hui.
-Quoi?
297
00:20:21,786 --> 00:20:24,507
-Je cours aujourd'hui.
-Courez vite, Suk Jin. Nous devons courir vite.
298
00:20:27,045 --> 00:20:29,459
-Kim Jong Kook est là-bas !
-Où?!
299
00:20:35,878 --> 00:20:40,091
Kim Jong Kook ! Hé! Kim Jong Kook !
300
00:20:55,239 --> 00:20:57,192
Pourquoi se déplacent-ils en groupe ?
301
00:20:58,727 --> 00:21:00,970
[Prendre de l'élan pour le poursuivre].
302
00:21:00,971 --> 00:21:04,028
Je vais juste l'affronter avec confiance.
303
00:21:05,558 --> 00:21:08,867
Pourquoi riez-vous? je vais
pour l'affronter en toute confiance.
304
00:21:31,128 --> 00:21:32,769
[Quelle chance inattendue].
305
00:21:34,509 --> 00:21:36,354
[Bruit venant d'en haut].
306
00:21:44,981 --> 00:21:47,607
-Tu l'as fait arracher ? Le vôtre est arraché ?
-Gary !
307
00:21:49,253 --> 00:21:51,722
-Nous sommes ruinés !
-Tu t'es fait arnaquer le tien ?
308
00:21:51,723 --> 00:21:54,382
Il se tenait là quand
J'ai ouvert la porte.
309
00:21:58,066 --> 00:21:59,261
Cela n'a aucun sens.
310
00:21:59,262 --> 00:22:02,452
-Le tien s'est fait arnaquer ?
-Il était là quand j'ai ouvert la porte.
311
00:22:03,258 --> 00:22:04,703
[Il a déjà disparu].
312
00:22:05,318 --> 00:22:08,873
C'est un fantôme. Un fantôme total.
Ce n'est pas un humain.
313
00:22:09,132 --> 00:22:11,418
Pourquoi as-tu peur ?
314
00:22:11,748 --> 00:22:15,767
Pourquoi as-tu peur ?
Tu aurais dû m'aider à fermer la porte.
315
00:22:17,004 --> 00:22:19,777
Tu aurais dû fermer la porte avec moi.
316
00:22:20,348 --> 00:22:26,193
Il reste 10 minutes de jeu.
Il reste 10 minutes de jeu.
317
00:22:30,549 --> 00:22:32,841
Gary, Ji Hyo, Suk Jin.
318
00:22:32,842 --> 00:22:34,826
Mon cœur bat très vite maintenant.
319
00:22:35,754 --> 00:22:38,496
Si je peux avoir juste une personne de plus,
ce sera fini alors.
320
00:22:41,424 --> 00:22:44,144
-Haha!
-Girafe!
321
00:22:45,327 --> 00:22:48,912
-C'est fini maintenant, Ha Ha.
-Ouais, on dirait que c'est fini.
322
00:22:49,923 --> 00:22:52,289
Je n'ai pas écrit Jong Kook.
323
00:22:53,647 --> 00:22:55,471
Je n'ai pas...
324
00:22:55,472 --> 00:22:56,844
Je ne l'ai pas écrit non plus.
325
00:22:57,655 --> 00:22:59,390
Ne mentez pas.
326
00:23:01,672 --> 00:23:02,726
Soyez silencieux.
327
00:23:05,640 --> 00:23:10,639
Gary !! Ji Hyo !!
328
00:23:11,808 --> 00:23:14,433
Tu dis que j'en ai fini maintenant ? Ici?
329
00:23:14,434 --> 00:23:17,586
Quand tant de gens
vous regardez avec impatience ?
330
00:23:18,415 --> 00:23:22,298
Que veux-tu dire, la prochaine fois ?
Je dois attraper Kim Jong Kook maintenant.
331
00:23:22,299 --> 00:23:24,112
[Tu aurais dû l'attraper plus tôt].
332
00:23:25,367 --> 00:23:29,760
J'aurais dû lui tenir tête...
si je l’avais fait, tout serait fini maintenant.
333
00:23:29,761 --> 00:23:31,358
Mais j'ai été pris au dépourvu...
334
00:23:31,359 --> 00:23:34,547
Si je n'avais pas été pris au dépourvu,
Jong Kook....
335
00:23:37,745 --> 00:23:42,089
Si je n'avais pas été pris au dépourvu,
Jong Kook... oh mon Dieu !
336
00:23:43,870 --> 00:23:46,814
Oh mon Dieu! Il m'a fait peur !
[Soudain âgé de 100 ans].
337
00:23:46,815 --> 00:23:49,235
Pouah! Il m'a fait peur !
338
00:23:50,108 --> 00:23:53,076
-Ugh, il m'a fait peur !
-Jae Suk. L'avez-vous vu ?
339
00:23:53,077 --> 00:23:55,803
- Il est monté là-haut.
- Là-haut ?
340
00:24:00,546 --> 00:24:02,611
-Où est-il ?
- Il est parti par là.
341
00:24:02,612 --> 00:24:08,121
-Hé! Où va-t-il courir ?
-Ji Hyo, tu l'as vu ?
342
00:24:17,178 --> 00:24:19,977
Qu'as-tu dit ?
Tu veux l'affronter ?
343
00:24:19,978 --> 00:24:26,168
Allez... être pris au dépourvu,
et avoir peur sont deux choses différentes.
344
00:24:26,169 --> 00:24:28,948
Je viens d'être pris au dépourvu en ce moment.
Pas peur.
345
00:24:31,274 --> 00:24:33,259
[Les survivants ont plus peur maintenant]
C'est un fantôme, un fantôme.
346
00:24:33,554 --> 00:24:35,164
Il n'est pas humain.
347
00:24:36,029 --> 00:24:37,275
C'est un fantôme.
348
00:24:49,081 --> 00:24:50,820
C'est Kim Jong Kook !!
349
00:24:50,821 --> 00:24:53,089
C'est Kim Jong Kook !
350
00:24:53,548 --> 00:24:55,814
C'est Kim Jong Kook !
351
00:24:57,725 --> 00:25:00,208
[Il se cache dans un endroit si facile...].
352
00:25:03,697 --> 00:25:06,603
Que faites-vous ici?
Vous ne pouvez pas être ici.
353
00:25:08,842 --> 00:25:13,108
Attends une minute... hé !
C'est Kim Jong Kook !
354
00:25:13,109 --> 00:25:15,241
C'est Kim Jong Kook !
355
00:25:20,555 --> 00:25:24,660
Je pensais que tu étais la girafe !
Pourquoi viens-tu ici, entre tous ?
356
00:25:26,088 --> 00:25:31,999
Ji Suk Jin, fit une pause.
Ji Suk Jin, fit une pause.
357
00:25:37,142 --> 00:25:39,475
[Ji Hyo, Gary...
D’une manière ou d’une autre, ils sont les deux seuls qui restent].
358
00:25:39,476 --> 00:25:40,576
Qu'est-ce que vous avez dit?
359
00:25:40,577 --> 00:25:43,825
-Avons-nous besoin d'un plan ?
-Un plan ? Peut-être devrions-nous rester cachés.
360
00:25:43,826 --> 00:25:48,464
Parce que toi et moi sommes les seuls qui restent,
nous ne pouvons pas être séparés.
361
00:25:48,465 --> 00:25:53,127
Nous devons rester ensemble
et affronter Jong Kook.
362
00:25:58,336 --> 00:26:00,403
C'est encore Kim Jong Kook...
Kim Jong Kook.
363
00:26:05,873 --> 00:26:07,808
Que fais-tu?
364
00:26:09,040 --> 00:26:12,919
Les survivants restants
je recherche la couleur rose...
365
00:26:12,920 --> 00:26:16,891
Donc s'ils voyaient ça, ils penseraient
c'est étrange et faites une pause un instant.
366
00:26:16,892 --> 00:26:22,200
S'ils me voient, ils courent immédiatement,
mais ils feront une pause quand ils verront cela.
367
00:26:22,201 --> 00:26:24,295
Est-ce que tu me fais la leçon en ce moment ?
368
00:26:24,296 --> 00:26:26,934
Tu essaies de me faire la leçon, ou quoi ?
369
00:26:26,935 --> 00:26:28,497
-Qui as-tu écrit ?
-Qu'est-ce que vous avez dit?
370
00:26:28,498 --> 00:26:29,602
Je demande qui vous avez écrit.
371
00:26:30,179 --> 00:26:32,140
-OMS?
-Qui as-tu écrit plus tôt ?
372
00:26:32,141 --> 00:26:35,319
-Je n'ai pas écrit ton nom.
-Tu me mens.
373
00:26:36,202 --> 00:26:38,863
Si je devais le faire... c'est une évidence...
[Le nom écrit est Kim Jong Kook].
374
00:26:38,864 --> 00:26:40,952
Je n'ai pas écrit ton nom.
[Il a définitivement écrit le nom de Jong Kook].
375
00:26:41,189 --> 00:26:43,296
-Qu'est-ce que vous avez dit?
-Quelle blague...
376
00:26:43,297 --> 00:26:44,943
J'ai écrit Ji Hyo.
377
00:26:45,355 --> 00:26:48,463
-Vraiment?
-Je n'ai jamais arraché le nom de Ji Hyo.
378
00:26:48,464 --> 00:26:50,848
-Vraiment?
-C'est exact.
379
00:26:53,376 --> 00:26:55,568
[Assez naïf. Il croit ça ?!]
380
00:26:55,569 --> 00:26:59,116
Hé... comment vas-tu
si vite ?
381
00:26:59,624 --> 00:27:02,521
Comment... fais-tu pour te déplacer si vite ?
382
00:27:02,909 --> 00:27:05,893
Hé... c'est la jungle ou quelque chose comme ça ?
383
00:27:07,838 --> 00:27:09,515
-Jae Suk.
-Quoi?
384
00:27:09,838 --> 00:27:11,683
Je vous verrai au 2ème tour.
385
00:27:12,553 --> 00:27:14,334
Que veux-tu dire,
on se voit au 2ème tour ?
386
00:27:14,335 --> 00:27:15,864
Vous faites très peur.
387
00:27:15,865 --> 00:27:18,458
Wow... vous avez tous travaillé ensemble
en tant qu'unité si bien plus tôt.
388
00:27:19,008 --> 00:27:21,426
Cela fait si longtemps que je ne t'ai pas vu
les gars unis comme ça.
389
00:27:21,427 --> 00:27:24,615
-Celui avec qui je travaille le mieux, c'est toi.
-De quoi parles-tu?
390
00:27:24,616 --> 00:27:26,590
Vous étiez partout
quand je te regardais plus tôt.
391
00:27:26,591 --> 00:27:28,861
Tu faisais juste des allers-retours
les uns avec les autres.
392
00:27:29,513 --> 00:27:32,093
Vous êtes incompris.
C'est un malentendu.
393
00:27:32,608 --> 00:27:34,532
Ah... sérieusement.
394
00:27:35,446 --> 00:27:38,198
Pourquoi as-tu si peur de Jong Kook ?!
395
00:27:38,199 --> 00:27:40,983
Tout ce que tu as à faire c'est de tirer,
mais pourquoi tu te recroquevilles ?
396
00:27:40,984 --> 00:27:42,802
Pourquoi as-tu si peur de Jong Kook ?
397
00:27:43,494 --> 00:27:44,867
Sérieusement...
398
00:27:46,262 --> 00:27:49,159
Je n'entends rien ici,
alors passons par là. À plus tard.
399
00:27:50,053 --> 00:27:51,847
Que veux-tu dire, à plus tard ?
400
00:27:51,906 --> 00:27:53,894
[Parce que je vais rester en vie
jusqu'au 2ème tour].
401
00:27:53,895 --> 00:27:56,772
Sérieusement... hé. Quand Jong Kook arrive,
il vous suffit de filmer l'appareil photo.
402
00:27:56,773 --> 00:27:58,763
Pourquoi continuez-vous à avoir peur
chaque fois que Jong Kook apparaît ?
403
00:28:07,791 --> 00:28:14,118
Il reste 3 minutes au match.
Il reste 3 minutes à jouer.
404
00:28:14,119 --> 00:28:15,682
Gary... essayons de monter à l'étage.
405
00:28:15,683 --> 00:28:18,794
-Ji Hyo ? Ce qui s'est passé?
-Ouais?
406
00:28:19,033 --> 00:28:21,474
Nous ne pouvons pas le trouver.
Jong Kook est introuvable.
407
00:28:22,204 --> 00:28:25,424
Il se cache.
Il se cache parce qu'il a peur.
408
00:28:25,425 --> 00:28:27,148
Tu es sûr qu'il se cache parce qu'il a peur ?
409
00:28:29,786 --> 00:28:31,322
Il n'y a aucun moyen de gagner.
410
00:28:32,237 --> 00:28:34,737
Si je savais que ce serait comme ça,
Je n'aurais pas écrit Jong Kook.
411
00:28:37,145 --> 00:28:41,358
Arrache-le ! S'il vient
au 2ème tour avec nous, nous sommes morts !
412
00:28:43,150 --> 00:28:46,181
[Il n'y a pas beaucoup de temps].
413
00:28:46,216 --> 00:28:48,375
[Où est Jong Kook ?]
Je ne peux pas le trouver.
414
00:28:54,186 --> 00:28:57,462
[Position de combat].
415
00:29:05,069 --> 00:29:09,198
Ji Hyo ! Nous ne pouvons pas nous arrêter maintenant.
Il ne reste que 3 minutes.
416
00:29:09,199 --> 00:29:10,849
Nous n'avons rien à perdre.
417
00:29:10,850 --> 00:29:13,601
Nous sommes les ravisseurs,
et nous allons sortir Jong Kook.
418
00:29:13,602 --> 00:29:16,068
Puisque nous n'avons rien à perdre,
va le chercher en premier.
419
00:29:17,518 --> 00:29:19,403
Que fais-tu?
420
00:29:20,223 --> 00:29:22,943
Il ne vous reste plus que deux maintenant.
[Nervosité extrême]
421
00:29:23,368 --> 00:29:25,735
-Viens ici...
-Pourquoi n'irions-nous pas dans un endroit plus ouvert ?
422
00:29:25,736 --> 00:29:27,909
-Qu'est-ce qui ne va pas ici ?
-Vous êtes 3, et nous seulement 2.
423
00:29:28,589 --> 00:29:29,620
Que veux-tu dire?
424
00:29:29,621 --> 00:29:32,379
Vos 2 bras et votre cou... vous êtes 3.
425
00:29:32,617 --> 00:29:35,294
[Il n'y a pas de place pour s'échapper].
426
00:29:35,707 --> 00:29:36,807
Ji Hyo, je suis désolé.
427
00:29:36,808 --> 00:29:40,261
Je te l'ai dit sans aucun doute
Je ne serais pas indulgent avec toi aujourd'hui.
428
00:29:40,262 --> 00:29:42,228
-Je ne peux pas y aller doucement avec toi.
-Je comprends.
429
00:29:42,229 --> 00:29:43,820
-Je te vois comme un homme en ce moment.
-Je comprends.
430
00:29:46,163 --> 00:29:49,206
-1 minute restante au match.
-Il ne reste qu'une minute !
431
00:29:49,207 --> 00:29:52,780
-Dépêchez-vous et attrapez-le !
[Pas le temps... debout face à face].
432
00:29:53,138 --> 00:29:56,064
-Nous devrions...
-Je vais l'attraper, et tu l'arraches.
433
00:29:56,065 --> 00:29:58,577
-Alors tu l'attrapes, et je l'arrache.
-D'accord.
434
00:29:58,578 --> 00:30:00,806
Et si je me fais prendre ?
435
00:30:00,807 --> 00:30:03,596
-Qu'est-ce qui serait mieux selon toi ?
-D'accord. Vous essayez de m'attraper.
436
00:30:04,726 --> 00:30:08,070
Il ne reste qu'une minute !
Dépêchez-vous et attrapez-le !
437
00:30:08,071 --> 00:30:12,527
-Tu l'attrapes ! Ji Hyo ! Ji Hyo !
-Que fais-tu?!
438
00:30:12,528 --> 00:30:14,456
[2 : 1 ! 1er tours dernier combat].
Ji Hyo ! Dépêchez-vous! C'est l'occasion !
439
00:30:14,457 --> 00:30:18,669
Ji Hyo ! Tout de suite! Dépêche-toi, Ji Hyo !
440
00:30:18,670 --> 00:30:21,908
-Ji Hyo ! Ji Hyo !
-Viens me chercher !
441
00:30:21,909 --> 00:30:26,303
-Ji Hyo ! C'est le moment !
-Ji Hyo ! Essayez de l'attraper !
442
00:30:26,809 --> 00:30:29,719
Ji Hyo ! C'est le moment ! Ji Hyo !
443
00:30:29,720 --> 00:30:34,075
-Il faut l'enlever !
-Il m'a attrapé aussi !!
444
00:30:34,076 --> 00:30:38,280
Moi aussi je suis pris ! Ji Hyo !
445
00:30:38,281 --> 00:30:41,760
J'ai compris! J'ai compris!
446
00:30:43,378 --> 00:30:45,869
[Gary ! Si vous pouvez bien le faire... vraiment !!]
447
00:30:46,527 --> 00:30:51,222
-Ji Hyo ! Ji Hyo ! J'ai compris!
-Dépêchez-vous!
448
00:30:51,223 --> 00:30:55,011
Premier tour terminé.
Premier tour terminé.
449
00:30:57,462 --> 00:30:59,271
-Dépêche-toi et prends-le !
-Ji Hyo !
450
00:30:59,272 --> 00:31:01,560
J'ai compris! J'ai compris!
451
00:31:01,561 --> 00:31:03,831
[Malheureusement... juste à temps...]
452
00:31:06,713 --> 00:31:10,154
[Gary a arraché l'étiquette du nom après
le moment a été sonné].
453
00:31:10,155 --> 00:31:14,120
[C'est nul car le temps a passé].
454
00:31:14,121 --> 00:31:16,757
-Pourquoi m'as-tu attrapé ?
-Désolé, j'avais tort.
455
00:31:16,758 --> 00:31:18,815
Tu aurais dû tirer plus fort !
456
00:31:18,816 --> 00:31:21,429
[Kim Jong Kook a survécu au 1er tour].
457
00:31:21,430 --> 00:31:26,008
-3 secondes ? Vous ne pouviez pas faire plus vite ?
-Il m'avait aussi par le bras.
458
00:31:26,364 --> 00:31:27,760
Passons au 2ème tour.
459
00:31:31,700 --> 00:31:34,580
[Kim Jong Kook a survécu au premier tour].
460
00:31:35,168 --> 00:31:38,807
[Les 7 membres passeront au 2ème tour].
461
00:31:40,499 --> 00:31:42,593
Je me sens tellement épuisé.
462
00:31:46,619 --> 00:31:47,858
Il faut qu'on s'y mette ?
463
00:31:48,637 --> 00:31:50,570
Bonjour.
464
00:31:54,229 --> 00:31:56,705
-A quoi servent ces chaînes en métal ?
-Qu'est-ce que c'est?
465
00:31:56,706 --> 00:32:00,315
Si Kim Jong Kook avait été absent,
c'est là qu'il serait assis.
466
00:32:00,709 --> 00:32:03,355
[Si Jong Kook avait été disqualifié,
cela aurait été son siège].
467
00:32:03,356 --> 00:32:05,463
-Ah... s'il avait été évincé.
-Ça aurait été son siège ?
468
00:32:06,059 --> 00:32:09,313
Nous allons passer à notre
Emplacement du 2ème tour.
469
00:32:09,314 --> 00:32:14,595
Comme avant, vous devez voter pour une seule personne
que vous souhaitez disqualifier à nouveau.
470
00:32:14,596 --> 00:32:17,950
Mais ne pouvons-nous pas y aller dans une voiture séparée
de Jong Kook ?
471
00:32:19,161 --> 00:32:22,520
[monter dans la même voiture avec M. Capable
c'est tout de suite un peu inconfortable].
472
00:32:22,521 --> 00:32:28,174
Et Jong Kook qui a survécu au premier tour,
peut émettre 2 voix pour le 2ème tour.
473
00:32:28,761 --> 00:32:30,750
Pourquoi tu ne lui en donnes pas plus
pendant que tu y es ?
474
00:32:32,610 --> 00:32:37,977
Pourquoi tu ne lui en donnes pas 3 ou 4 ?
Il a tellement souffert !
475
00:32:38,475 --> 00:32:41,065
Il faut lui donner autant qu'il a couru.
476
00:32:41,066 --> 00:32:43,038
Puisque nous savons comment cela fonctionne maintenant...
477
00:32:43,039 --> 00:32:46,966
Il semble juste de se débarrasser de la personne
c'est facile de s'en débarrasser en premier...
478
00:32:47,509 --> 00:32:53,050
Après y avoir réfléchi... il ne semble pas
une mauvaise idée non plus de le garder dans le jeu...
479
00:32:54,098 --> 00:32:57,714
Kim Jong Kook. Kim Jong Kook.
480
00:32:58,692 --> 00:33:00,282
Bon alors...
481
00:33:00,283 --> 00:33:04,050
-Il a dit que ça allait !
- Allons jusqu'au bout.
482
00:33:05,776 --> 00:33:08,526
Et si tu te blesses en cours de route,
il faut le comprendre.
483
00:33:09,154 --> 00:33:10,477
Qu'est-ce que vous avez dit?
484
00:33:10,478 --> 00:33:14,825
-Soyons tous liés ensemble !
-Tu n'y apportes même rien...!
485
00:33:17,785 --> 00:33:19,357
[Jeu de survivant non-stop Running Man]
486
00:33:19,358 --> 00:33:21,404
[Lieu du 2ème tour :
Musée national des sciences de Gwacheon]
487
00:33:23,560 --> 00:33:24,941
Merci.
488
00:33:24,942 --> 00:33:26,752
[Le bureau de vote attend ici aussi].
489
00:33:27,268 --> 00:33:30,418
-Il vaut mieux se débarrasser du tigre d'abord ?
-Bien sûr! Il le faut !
490
00:33:31,045 --> 00:33:33,971
Encore une fois...
mais nous devons y réfléchir.
491
00:33:33,972 --> 00:33:35,620
Où vont mes alliés ?
492
00:33:38,007 --> 00:33:42,288
A moins que nous restions ensemble,
nous ne pouvons en aucun cas évincer Jong Kook.
493
00:33:42,289 --> 00:33:44,915
Peu importe, il faut voir qui entre ?
494
00:33:47,173 --> 00:33:51,163
[La coalition Tigre et Ace ?]
495
00:33:51,164 --> 00:33:56,997
Ha Ha peut commencer le vote.
496
00:33:57,364 --> 00:34:03,777
-N'oubliez pas...
-Ne dis rien. Allez-y.
497
00:34:04,458 --> 00:34:06,049
Souvenez-vous de notre promesse.
498
00:34:06,448 --> 00:34:08,582
[Ha Ha commence le processus de vote].
499
00:34:14,676 --> 00:34:17,554
[Bien sûr? Voter pour Jong Kook].
500
00:34:18,862 --> 00:34:21,828
-Vous pouvez aller à droite.
-Est-ce que j'ai fini maintenant ?
501
00:34:21,829 --> 00:34:23,064
Oui, vous pouvez entrer.
502
00:34:23,099 --> 00:34:24,928
La raison pour laquelle j'ai choisi Kim Jong Kook est...
503
00:34:24,929 --> 00:34:29,116
La raison pour laquelle j'ai choisi Kim Jong Kook est...
c'est parce que nous pensons tous que...
504
00:34:34,978 --> 00:34:37,153
[Au tour de Gary de voter]
Réfléchissez bien à cela.
505
00:34:37,860 --> 00:34:41,521
Il y a une empreinte de ce que Ha Ha a écrit ici,
et c'est définitivement Kim Jong Kook.
506
00:34:43,789 --> 00:34:45,950
Il y a 4 points d'exclamation !
507
00:34:47,372 --> 00:34:49,513
-Gary.
-Oui, Jong Kook ?
508
00:34:50,112 --> 00:34:54,716
-Si je reste en vie... tout le monde sera en danger.
-Oui, Jong Kook. J'en suis conscient.
509
00:34:55,304 --> 00:34:57,195
[Écrire la même chose que l'empreinte ?]
510
00:34:58,239 --> 00:35:02,653
Si Jong Kook continue de survivre à ce rythme,
comment les choses vont-elles finir aujourd'hui ?
511
00:35:03,303 --> 00:35:06,653
Ensuite, nous tournerons 2 nuits et 3 jours.
(Après le populaire 1 nuit 2 jours).
512
00:35:07,908 --> 00:35:09,872
-Ne t'inquiète pas, ça va finir, c'est sûr.
-Ça va finir ?
513
00:35:11,619 --> 00:35:15,966
Il ne se fatigue jamais...
et il déborde de force.
514
00:35:15,967 --> 00:35:19,124
[Haha]
Qui a-t-il écrit ?
515
00:35:19,529 --> 00:35:21,165
Il l'a écrit très rapidement.
516
00:35:21,921 --> 00:35:24,857
-Voyant qu'il n'y a que deux lettres...
-Il l'a écrit si vite.
517
00:35:24,858 --> 00:35:29,324
[Jong Kook a donné ses 2 voix à Ha Ha].
518
00:35:34,051 --> 00:35:37,833
[Tout le monde, attendez et voyez].
519
00:35:41,000 --> 00:35:44,046
Je ne vais laisser personne s'en tirer...
520
00:35:46,312 --> 00:35:49,853
[Est-ce que tout le monde votera cette fois-ci
sera finalement Jong Kook ?]
521
00:35:49,854 --> 00:35:53,456
J'ai vraiment peur.
Je me demande si j'ai trop taquiné Jong Kook ?
522
00:35:53,457 --> 00:35:58,017
Celui qui taquine trop
l'obtient généralement à la fin.
523
00:35:58,018 --> 00:35:59,725
[L'énergie nerveuse...]
524
00:35:59,726 --> 00:36:04,399
Tests de micros, tests de micros..1, 2, 3.
525
00:36:07,059 --> 00:36:10,815
Tests de micros, tests de micros..1, 2, 3.
526
00:36:14,344 --> 00:36:16,671
[La sonnette d'alarme retentit].
527
00:36:18,646 --> 00:36:25,884
Voici les résultats du vote pour le
deuxième tour ou Running Man Survivor Game.
528
00:36:27,604 --> 00:36:31,943
Le membre qui a
le plus grand nombre de votes...
529
00:36:33,836 --> 00:36:38,045
[Membre de Running Man qu'ils aimeraient le plus
se disqualifier de la course, c'est...]
530
00:36:38,460 --> 00:36:40,406
Ha Ha.
531
00:36:43,059 --> 00:36:46,155
Ha Ha a reçu le plus de votes.
532
00:36:47,062 --> 00:36:48,874
Ha Ha.
533
00:36:50,324 --> 00:36:52,521
Ha Ha.
[Inversion ?]
534
00:36:52,522 --> 00:36:54,761
-Haha.
-Ce qui s'est passé?
535
00:36:58,219 --> 00:37:00,001
[L'heure des votes plus tôt].
536
00:37:03,525 --> 00:37:06,316
[Jong Kook collabore avec Ji Hyo].
537
00:37:06,780 --> 00:37:09,632
-Lutte.
-Oui.
538
00:37:11,445 --> 00:37:13,611
[1 vote pour Ha Ha].
539
00:37:21,907 --> 00:37:26,652
[Suk Jin les regarde avec considération].
540
00:37:28,304 --> 00:37:29,926
Asseyez-vous.
541
00:37:35,869 --> 00:37:37,957
[C'est comme ça que Ha Ha se retrouve avec 4 voix].
542
00:37:40,477 --> 00:37:43,897
[Sans hésitation,
Kwang Soo écrit Jong Kook].
543
00:37:43,898 --> 00:37:45,448
[Avec cela, les votes sont à égalité]
[Jong Kook-4 ; Ha Ha-4].
544
00:37:45,449 --> 00:37:48,677
-Lee Kwang Soo a écrit Kim Jong Kook !
-Non! C'est un mensonge !
545
00:37:49,183 --> 00:37:52,150
-Il a écrit Kim Jong Kook !
-De quoi parles-tu?
546
00:37:52,151 --> 00:37:54,149
Lee Kwang Soo.
547
00:37:56,559 --> 00:37:57,746
Qu'est-ce que c'est ?
548
00:37:58,125 --> 00:38:02,204
J'ai vérifié les votes, et c'est une égalité.
549
00:38:03,199 --> 00:38:06,226
-Une cravate ?
-Tu ne sais pas qui est attaché en ce moment.
550
00:38:06,665 --> 00:38:09,238
Retirez une voix à partir de là
et donnez-le-nous.
551
00:38:10,601 --> 00:38:12,342
Est-il possible qu'il y ait égalité ?
552
00:38:15,416 --> 00:38:17,265
[Kwang Soo obtient une voix].
553
00:38:18,068 --> 00:38:20,976
Vous pouvez entrer maintenant.
Nous annoncerons les résultats via l'AP.
554
00:38:21,611 --> 00:38:23,345
-Tu ne peux pas voir.
-Ce n'est pas Jong Kook ?
555
00:38:23,346 --> 00:38:26,766
Nous diffuserons les résultats.
Vous pouvez attendre d'entendre les résultats.
556
00:38:31,778 --> 00:38:33,457
Ha Ha.
557
00:38:36,568 --> 00:38:40,158
[Kwang Soo a choisi Ha Ha].
558
00:38:43,098 --> 00:38:44,502
C'est moi ?
559
00:38:45,154 --> 00:38:47,033
Moi? Moi?
560
00:38:48,604 --> 00:38:49,859
C'est moi ?
561
00:38:53,536 --> 00:38:54,860
Moi?
562
00:38:55,400 --> 00:38:57,061
C'est moi ?
563
00:39:01,721 --> 00:39:03,838
Ce n'est pas Kim Jong Kook... mais moi ?
564
00:39:03,839 --> 00:39:05,339
Moi?
565
00:39:08,968 --> 00:39:10,148
C'est moi ?!
566
00:39:18,913 --> 00:39:21,549
[Cible du 2ème tour-Ha Ha].
567
00:39:22,783 --> 00:39:29,154
C'est génial ! Ha Dong Hoon... Ha Dong Hoon...
568
00:39:29,155 --> 00:39:31,017
Attends et vois, Ha Dong Hoon.
569
00:39:34,216 --> 00:39:36,855
Donc si je déchire le badge de Ha Ha,
J'ai alors 2 voix ?
570
00:39:36,856 --> 00:39:39,417
Ensuite, je vais devoir l'arracher Ha Ha rapidement.
571
00:39:43,644 --> 00:39:48,832
Je suis sérieusement sur le point de devenir fou...
ce Lee Kwang Soo !
572
00:39:49,098 --> 00:39:52,391
Personne n'a fait ce qu'il a dit
ils allaient le faire !
573
00:39:54,321 --> 00:39:57,972
Wow... sérieusement...
tu ne peux faire confiance à personne.
574
00:39:58,535 --> 00:40:02,602
-Quant à la promesse...
-Tu ne peux faire confiance à personne sur Running Man.
575
00:40:03,785 --> 00:40:05,996
Donne-moi Ha Ha.
Je demande cette faveur.
576
00:40:06,860 --> 00:40:08,847
[Le tigre devenu chasseur]
577
00:40:10,729 --> 00:40:13,684
[S'attaquant étroitement à la proie]
578
00:40:15,454 --> 00:40:17,243
Jong Kook !
579
00:40:17,461 --> 00:40:22,135
Eh bien... je ne sais pas qui tu as écrit,
mais donne-moi Dong Hoon.
580
00:40:22,136 --> 00:40:23,690
D'accord, Jong Kook.
581
00:40:24,176 --> 00:40:29,393
Mon frère... celui en qui j'avais tant confiance...
582
00:40:34,070 --> 00:40:36,865
[3 minutes après le début du 2e tour].
583
00:40:37,207 --> 00:40:38,224
Il n'est pas là ?
584
00:40:38,225 --> 00:40:41,719
- Il pourrait être ici.
-Tout le monde, dispersés.
585
00:40:41,720 --> 00:40:44,284
-On peut laisser Jong Kook seul.
-Oui! Je comprends!
586
00:40:44,828 --> 00:40:46,547
On peut aller manger quelque chose, non ?
587
00:40:47,279 --> 00:40:50,488
[Le tigre cherche avec le feu dans les yeux]
[Gros problème !]
588
00:40:58,961 --> 00:41:01,663
[Pour l'instant, fuyez]
589
00:41:04,378 --> 00:41:06,525
[Caché dans une salle de stockage]
590
00:41:18,987 --> 00:41:22,182
[Ouais ! la porte du débarras !]
591
00:41:26,549 --> 00:41:27,925
[L'état nerveux de la proie]
592
00:41:30,015 --> 00:41:33,198
Il reste 25 minutes au match.
593
00:41:34,729 --> 00:41:37,382
[La chasse est-elle terminée comme ça dans 5 minutes ?]
594
00:41:37,383 --> 00:41:40,085
-25 minutes restantes.
-5 minutes se sont déjà écoulées ?
595
00:41:40,086 --> 00:41:42,764
-25 minutes restantes.
-5 minutes se sont déjà écoulées ?
596
00:41:42,765 --> 00:41:44,416
[Il passe juste par là]
597
00:41:50,142 --> 00:41:52,057
[Où se cache-t-il ?]
598
00:42:15,681 --> 00:42:18,263
[Jong Kook... c'était Jong Kook].
599
00:42:19,764 --> 00:42:21,682
[Ah... tellement effrayant].
600
00:42:23,378 --> 00:42:27,008
[Si quelqu'un entre ici,
il est pris sans endroit où s'enfuir].
601
00:42:35,765 --> 00:42:38,237
[Personne n'est là-bas].
602
00:42:40,256 --> 00:42:42,997
[Utiliser le temps où il n'y a personne
descendre les escaliers].
603
00:42:48,319 --> 00:42:51,582
Il reste 20 minutes au match.
604
00:43:03,854 --> 00:43:07,285
-Hé ! Ha Ha !
[Trouvé après être sorti de sa cachette].
605
00:43:07,286 --> 00:43:09,918
Il est là, Jong Kook !
606
00:43:09,919 --> 00:43:13,012
-Jong Kook !
-Où? Où est-il ?
607
00:43:13,013 --> 00:43:16,138
Voie opposée !
Il faut faire le chemin inverse !
608
00:43:16,139 --> 00:43:17,737
Le voilà !
609
00:43:17,738 --> 00:43:20,647
-Où? Où?!
-De cette façon! Il est là-bas !
610
00:43:21,349 --> 00:43:23,554
Jong Kook ! Le métro !
611
00:43:29,854 --> 00:43:32,370
Jong Kook ! Venez par là !
612
00:43:32,371 --> 00:43:35,536
Kwang-Soo ! Corralez-le !
613
00:43:38,257 --> 00:43:41,789
Kwang Soo... sortez !
614
00:43:46,784 --> 00:43:48,853
[Courir Ha Ha s'échappe
la barricade de la girafe].
615
00:43:49,160 --> 00:43:50,774
Tu ne peux pas l'attraper ?
616
00:43:51,409 --> 00:43:53,736
[La cible qui est en train d'être encerclée].
617
00:43:53,737 --> 00:43:55,569
Jong Kook est là. Abandonnez.
618
00:43:59,229 --> 00:44:01,194
Partir!
619
00:44:02,125 --> 00:44:05,592
Vous les traîtres...
comment peux-tu me faire ça ?
620
00:44:05,593 --> 00:44:08,049
Le mien! Il est à moi !
621
00:44:08,050 --> 00:44:10,922
Le mien! Il est à moi !
622
00:44:10,923 --> 00:44:14,051
[Si vous arrachez l'étiquette du nom de la cible,
vous pouvez voter 2].
623
00:44:14,052 --> 00:44:17,356
[Débarrassez-vous de la cible, le badge de Ha Ha].
624
00:44:18,556 --> 00:44:20,993
[Les mains de Jae Suk et Jong Kook emmêlées].
625
00:44:22,212 --> 00:44:25,242
[Qui obtiendra finalement le badge nominatif ?]
626
00:44:28,436 --> 00:44:31,104
[Jae Suk obtient le badge].
627
00:44:33,660 --> 00:44:35,036
Vous êtes sorti.
628
00:44:35,037 --> 00:44:41,204
Ha Ha dehors. Définitivement absent.
Ha Ha dehors. Absent définitivement.
629
00:44:42,689 --> 00:44:45,591
[Absent définitivement]
Définitivement absent ?
630
00:44:51,538 --> 00:44:54,776
Vous pouvez prendre vos repas maintenant.
631
00:44:54,777 --> 00:44:58,731
-Depuis que je suis absent, je ne peux pas manger avec toi.
-Allez, tu peux manger avec nous.
632
00:44:59,518 --> 00:45:01,200
-Mangeons au moins ensemble.
-Bien sûr.
633
00:45:01,201 --> 00:45:04,629
C'est l'endroit idéal.
Tu te souviens, Jong Kook ?
634
00:45:04,630 --> 00:45:09,717
Ce sont les escaliers mécaniques où vous avez traîné
jusqu'à 4 personnes qui s'accrochaient à vous.
635
00:45:14,876 --> 00:45:18,620
[4 personnes...!]
636
00:45:27,128 --> 00:45:29,213
Sérieusement... je m'en souviens parfaitement.
637
00:45:30,453 --> 00:45:33,475
[Survivant non-stop de Running Man]
[4 heures de jeu].
638
00:45:33,476 --> 00:45:36,840
Comment diable ai-je pu me faire prendre ?
639
00:45:36,841 --> 00:45:38,572
[Tais-toi tranquille].
640
00:45:38,573 --> 00:45:40,490
Je suis sûr qu'il y aura quelque chose à la fin.
641
00:45:41,589 --> 00:45:43,531
[Tout de suite, la nourriture est
consommé à une vitesse non-stop]
642
00:45:43,532 --> 00:45:46,266
À partir de maintenant, c'est l'heure du dîner.
643
00:45:46,793 --> 00:45:52,654
Quand le dîner est terminé, encore une fois,
vous devrez voter pour quelqu'un pour être disqualifié.
644
00:45:52,655 --> 00:45:54,651
[Journée de vote sans fin].
645
00:45:54,652 --> 00:45:56,561
Le temps pour manger et se reposer est d'une heure.
646
00:45:56,562 --> 00:46:00,671
Le 3ème tour sera également le même dans lequel le
la cible sera choisie par vote.
647
00:46:00,672 --> 00:46:03,999
Le 3ème tour sera le dernier tour
pour la chasse à la cible.
648
00:46:05,411 --> 00:46:07,707
Alors dois-je continuer à rester ici ?
649
00:46:07,708 --> 00:46:11,972
Ha Ha doit rester disqualifié
jusqu'à la fin aujourd'hui.
650
00:46:13,286 --> 00:46:18,310
Le 4ème tour plus tard aura lieu
le dernier tour de la journée.
651
00:46:18,804 --> 00:46:20,176
Vraiment ?
652
00:46:20,177 --> 00:46:21,564
Écrivons la personne qui n'est pas là.
653
00:46:21,565 --> 00:46:24,171
Je sais que je ne serai pas expulsé.
654
00:46:24,172 --> 00:46:27,386
-Qui est celui que tu veux faire sortir ?
-Kim Jong Kook.
655
00:46:27,387 --> 00:46:28,600
[Il veut chasser le tigre...].
656
00:46:28,601 --> 00:46:30,077
Quand je quitte ma place, je deviens nerveux.
657
00:46:30,078 --> 00:46:32,236
Tout le monde veut te faire sortir.
658
00:46:33,561 --> 00:46:36,566
Je sais que tu me soupçonnes toujours...
[Jae Suk, qui écoute tout].
659
00:46:37,200 --> 00:46:40,426
Il le fera toujours et inconditionnellement
trahissez-nous à la fin.
660
00:46:41,146 --> 00:46:45,067
[Survivant non-stop de Running Man]
[4 heures et 50 minutes de jeu]
661
00:46:46,614 --> 00:46:49,447
Je ne sais pas, je ne sais pas.
Écrivons!
662
00:46:49,448 --> 00:46:50,896
[Lors de ce tour de scrutin,
seul Jae Suk a 2 droits de vote]
663
00:46:50,897 --> 00:46:52,785
Pourquoi n’y ai-je pas pensé plus tôt ?
664
00:46:54,203 --> 00:46:56,594
Je ne dirai rien.
Je vais juste laisser tomber.
665
00:46:56,595 --> 00:46:59,592
[3e tour de vote terminé]
666
00:47:00,893 --> 00:47:03,064
[Survivant non-stop de Running Man]
[5 heures et 30 minutes de jeu]
667
00:47:05,237 --> 00:47:09,385
Si on écrivait juste son nom... ah...
668
00:47:10,283 --> 00:47:12,434
Je ne sais pas...
[Nerveux]
669
00:47:13,748 --> 00:47:16,234
[Tout le monde attend les résultats du vote
avec le souffle coupé]
670
00:47:16,833 --> 00:47:18,621
Qui est-ce cette fois ?
671
00:47:18,760 --> 00:47:20,270
Je me demande qui c'est ?
672
00:47:24,611 --> 00:47:26,634
Kwang Soo.
[La girafe qui se cachait est retrouvée]
673
00:47:27,069 --> 00:47:30,329
Puisque tu as déjà cet endroit...
674
00:47:30,628 --> 00:47:32,088
Jae Suk.
675
00:47:32,681 --> 00:47:35,529
Même si tu es choisi cette fois,
Je n'arnaquerai pas votre nom.
676
00:47:35,803 --> 00:47:37,131
Vraiment?
[Cela signifie qu'il a écrit le nom de Jae Suk]
677
00:47:37,132 --> 00:47:38,504
Puisque ce n'est pas la fin.
678
00:47:38,505 --> 00:47:41,986
D'après ce que tu dis,
ça veut dire que tu as écrit mon nom.
679
00:47:42,493 --> 00:47:44,496
-Je n'ai vraiment pas écrit ton nom.
-Vraiment?
680
00:47:44,497 --> 00:47:46,745
-Quand je vois l'émission, je peux voir...
-Sérieusement... je ne l'ai pas fait.
681
00:47:46,746 --> 00:47:49,110
-Comme on ne sait pas...
-D'accord.
682
00:47:49,111 --> 00:47:53,042
Si je suis choisi...
c'est là que je vais courir en premier.
683
00:47:56,487 --> 00:47:58,933
[Il est temps de révéler les résultats du vote]
684
00:48:02,096 --> 00:48:08,911
Jeu de survivant de Running Man.
Je révélerai la cible du 3ème tour.
685
00:48:09,699 --> 00:48:13,347
La personne que d'autres veulent disqualifier
le plus dans Running Man c'est...
686
00:48:15,547 --> 00:48:18,865
Il faut considérer le dernier tour
avant de l'écrire.
687
00:48:19,293 --> 00:48:23,608
Si je suis choisi, assurez-vous de m'évincer.
Sinon, je ne peux pas garantir ce que je ferai.
688
00:48:23,609 --> 00:48:25,937
-Jong Kook...
-Comment peux-tu dire ça ?
689
00:48:25,938 --> 00:48:31,447
[S'il n'y a pas de Jong Kook, Jae Suk le fera
avoir l'avantage plus tard]
690
00:48:31,448 --> 00:48:33,614
Et Kwang Soo ?
691
00:48:36,886 --> 00:48:41,446
[Qui sera la cible de ce tour ?]
692
00:48:41,904 --> 00:48:45,515
La personne que d'autres veulent disqualifier
le plus dans Running Man c'est...
693
00:48:47,818 --> 00:48:49,643
[Lee Kwang Soo]
694
00:48:50,233 --> 00:48:53,272
[Kim Jong Kook]
695
00:48:54,567 --> 00:48:57,063
[Lee Kwang Soo]
696
00:49:01,165 --> 00:49:03,942
[Jong Kook ; Jong Kook]
697
00:49:06,278 --> 00:49:08,088
[Lee Kwang Soo]
698
00:49:14,968 --> 00:49:16,751
[Lee Kwang Soo]
699
00:49:20,333 --> 00:49:22,841
[Kwang Soo est choisi]
700
00:49:22,842 --> 00:49:25,683
C'est Lee Kwang Soo.
701
00:49:29,846 --> 00:49:31,314
Moi ?
702
00:49:35,013 --> 00:49:36,666
Ce n'est pas Jong Kook ?
[L'étiquette cible est attachée à la girafe].
703
00:49:36,667 --> 00:49:39,012
... passera au tour final.
704
00:49:39,013 --> 00:49:42,300
Si Lee Kwang Soo n'est pas évincé...
705
00:49:42,301 --> 00:49:44,451
Est-ce que cela a un sens ?
706
00:49:44,452 --> 00:49:46,202
[La cible du 3ème tour est la girafe]
707
00:49:46,615 --> 00:49:49,018
Lee Kwang Soo !
708
00:49:50,541 --> 00:49:52,458
[M. Le succès inévitable de Capable ?]
709
00:49:52,459 --> 00:49:55,330
Est-ce Lee Kwang Soo !
710
00:49:57,985 --> 00:50:01,861
Vous devez arracher son badge à l'intérieur
30 minutes et dehors.
711
00:50:04,352 --> 00:50:07,190
Tout le monde rit ?
Même le personnel rigole ?
712
00:50:08,650 --> 00:50:11,260
[Dès que c'est annoncé,
la girafe cherche une cachette]
713
00:50:13,303 --> 00:50:14,942
[Jae Suk ?]
714
00:50:16,072 --> 00:50:18,162
[Début du troisième tour !]
715
00:50:22,643 --> 00:50:24,191
Pourquoi c'est moi ?
716
00:50:24,473 --> 00:50:26,070
Pourquoi c'est moi ?!
717
00:50:26,408 --> 00:50:27,909
Qui a écrit mon nom ?
718
00:50:29,931 --> 00:50:31,598
Kwang Soo?
719
00:50:31,598 --> 00:50:33,319
[Chasseurs de girafes détendus]
720
00:50:33,320 --> 00:50:36,597
Kwang Soo?
Tu as peur, n'est-ce pas ?
721
00:50:38,071 --> 00:50:42,336
Hé. Quand ton nom a été annoncé,
tout le personnel riait.
722
00:50:45,041 --> 00:50:46,681
Kwang Soo?
723
00:50:47,573 --> 00:50:49,440
Kwang Soo...!
724
00:50:49,441 --> 00:50:53,442
Kwang Soo !
Kwang-Soo !
725
00:50:53,442 --> 00:50:55,307
Kwang-Soo ! Où es-tu?
[Le nom de la girafe qu'on entend partout]
726
00:50:56,774 --> 00:50:59,537
Kwang-Soo !
727
00:50:59,993 --> 00:51:04,343
-Un traître doit être éliminé.
-C'est ce que je dis.
728
00:51:04,344 --> 00:51:06,835
[Trouvez la cible, Kwang Soo]
729
00:51:08,488 --> 00:51:10,231
Pourquoi m'ont-ils écrit ?
730
00:51:12,249 --> 00:51:14,213
C'est vraiment blessant.
731
00:51:15,745 --> 00:51:18,401
[Homme malchanceux, c'est même
pourchassé par des bugs]
732
00:51:18,402 --> 00:51:19,984
Je vais le tuer.
733
00:51:23,069 --> 00:51:28,880
Il reste 25 minutes de jeu.
Il reste 25 minutes de jeu.
734
00:51:34,314 --> 00:51:39,248
Même s'il ne reste que 25 minutes,
personne ne semble s'en inquiéter.
735
00:51:40,710 --> 00:51:44,376
Nous circulons tous confortablement...
très tranquillement.
736
00:51:44,664 --> 00:51:47,213
C'est tellement différent de quand nous étions
courir après Kim Jong Kook.
737
00:51:50,748 --> 00:51:52,950
[Jouer à un jeu]
738
00:51:55,552 --> 00:51:59,911
[La cible est une cible faible]
739
00:52:01,334 --> 00:52:03,634
[C'est juste la girafe...]
740
00:52:04,735 --> 00:52:07,166
[Tous les chasseurs ne sont pas très intéressés]
741
00:52:07,569 --> 00:52:11,672
[Girafe cachée sous terre]
742
00:52:11,673 --> 00:52:13,271
J'entends des pas !
743
00:52:24,643 --> 00:52:27,123
[Quelque chose...]
744
00:52:27,124 --> 00:52:31,679
[est ici]
745
00:52:38,734 --> 00:52:40,970
[Suk Jin ?]
746
00:52:42,051 --> 00:52:43,370
Kwang Soo.
747
00:52:45,574 --> 00:52:47,098
Je suis seul. C'est juste moi.
748
00:52:47,099 --> 00:52:49,983
-Suk Jin.
-Que faites-vous ici?
749
00:52:49,984 --> 00:52:53,341
Pourquoi es-tu ici ?
Que fais-tu?
750
00:52:53,928 --> 00:52:57,753
Vous vous souvenez de ce dont nous avons parlé plus tôt ?
Nous devons faire ça...
751
00:52:58,500 --> 00:53:00,345
[Hein ? Attraper le bras de Kwang Soo ?]
752
00:53:01,757 --> 00:53:05,170
Que fais-tu ?
Ne sais-tu pas que nous sommes des frères faciles ?
753
00:53:05,463 --> 00:53:07,949
Je ne plaisante pas non plus.
C'est la première fois que je me retrouve contre toi.
754
00:53:07,950 --> 00:53:09,681
Allons-y les uns contre les autres.
755
00:53:10,603 --> 00:53:12,090
Allons-y les uns contre les autres.
756
00:53:12,091 --> 00:53:13,801
[Provocation doucement parlée sous terre].
757
00:53:15,480 --> 00:53:19,978
[Enfin... la guerre civile de Easy Brother].
758
00:53:19,979 --> 00:53:22,443
[Voyons qui est le plus fort...!]
759
00:53:22,444 --> 00:53:26,373
Pil-Sook-Cross !
760
00:53:27,952 --> 00:53:30,486
[Maintenant cette phrase en amitié...?]
761
00:53:36,505 --> 00:53:38,694
[Qu'est-ce que c'est ?]
762
00:53:43,233 --> 00:53:45,495
[Suk Jin qui veut être le chasseur solitaire
au moins une fois]
763
00:53:48,786 --> 00:53:51,196
[Même eux éclatent de rire]
764
00:53:51,830 --> 00:53:53,913
[La girafe se tord les bras]
765
00:53:55,756 --> 00:53:57,788
[Avec sa bouche ?]
766
00:54:03,225 --> 00:54:06,175
[Kwang Soo se débarrasse du tag de Suk Jin
avec sa bouche]
767
00:54:06,176 --> 00:54:08,392
-Comment peux-tu faire ça ?
-Pourquoi?
768
00:54:09,416 --> 00:54:11,788
-Comment peux-tu faire ça ?
-Et toi?
769
00:54:11,789 --> 00:54:14,533
-Après avoir crié Pil-sook-cross !
-Comment peux-tu le déchirer avec ta bouche ?
770
00:54:14,534 --> 00:54:17,822
Comment peux-tu ? Ce n'est pas vrai !
771
00:54:18,465 --> 00:54:25,502
Jin Suk Jin, fit une pause.
Jin Suk Jin, fait une pause.
772
00:54:26,111 --> 00:54:28,409
Suk Jin ! Suk Jin !
773
00:54:28,410 --> 00:54:31,364
[Des nouvelles qui ont été diffusées sur
les chasseurs qui ont joué].
774
00:54:31,482 --> 00:54:33,046
Où est-il ?
775
00:54:33,047 --> 00:54:34,740
Suk Jin !
776
00:54:34,741 --> 00:54:36,786
Est-il près de la sortie de secours ?
777
00:54:37,446 --> 00:54:40,143
-Suk Jin !
-Vérifiez près de la sortie de secours.
778
00:54:41,570 --> 00:54:43,473
J'ai rencontré un bon adversaire.
779
00:54:45,694 --> 00:54:47,153
L'histoire de Running Man.
780
00:54:47,657 --> 00:54:50,080
C'était ma première bataille acharnée.
781
00:54:51,244 --> 00:54:53,628
C'était la première fois que je m'arrachais
l'étiquette de nom comme ça.
782
00:55:05,662 --> 00:55:07,077
Tu penses qu'il serait là ?
783
00:55:07,078 --> 00:55:11,899
Le son est venu de là-haut plus tôt.
784
00:55:22,583 --> 00:55:25,403
[Après avoir éteint les lumières,
il se cache dans un bureau vide].
785
00:55:34,685 --> 00:55:36,120
Pourquoi la lumière est-elle éteinte ici ?
786
00:55:40,886 --> 00:55:42,064
Je me demande pourquoi la lumière est éteinte ici ?
787
00:55:47,842 --> 00:55:49,361
Kwang Soo.
788
00:55:49,362 --> 00:55:50,622
Kwang Soo...
789
00:55:52,161 --> 00:55:54,055
-Tu n'as pas oublié ce que j'ai dit plus tôt, n'est-ce pas ?
-Quoi?
790
00:55:54,898 --> 00:55:56,859
Même si on t'appelait,
Je n'arracherais pas ton nom.
791
00:55:57,351 --> 00:55:58,670
Ouais...
792
00:55:58,671 --> 00:56:03,466
Je m'en tiendrai à ça...
mais d'autres sont déjà là.
793
00:56:05,737 --> 00:56:07,780
Lee Kwang Soo,
c'est là que tu te cachais ?
794
00:56:09,024 --> 00:56:11,204
Puisque cela pourrait devenir incontrôlable,
pourquoi ne pas sortir et faire ça ?
795
00:56:11,205 --> 00:56:13,169
D'accord. Alors sortons d'abord.
796
00:56:14,079 --> 00:56:16,342
Ji Hyo. Ne lui montre pas ton dos.
797
00:56:16,343 --> 00:56:20,109
Kwang Soo...
798
00:56:20,110 --> 00:56:24,326
[La girafe qui se lance dans la bataille...]
[Pourrait-il gagner à nouveau ?]
799
00:56:24,327 --> 00:56:25,773
Viens ici. Venez ici!
800
00:56:25,774 --> 00:56:28,104
Attendez... parlons une minute.
801
00:56:28,105 --> 00:56:31,136
Lors de la prochaine course,
Je ferai tout ce que je peux pour vous protéger tous les deux.
802
00:56:31,813 --> 00:56:34,104
Je te protégerai de Jong Kook.
803
00:56:34,105 --> 00:56:35,645
Je vais rester ici.
804
00:56:39,172 --> 00:56:40,880
Je veillerai à tenir ma promesse.
805
00:56:45,260 --> 00:56:46,866
Nous devons vous suivre.
806
00:56:46,867 --> 00:56:50,158
-Pourquoi ne se retrouverait-on pas ailleurs ?
-Où?
807
00:56:50,159 --> 00:56:52,500
Nous ne pouvons pas te laisser partir, Kwang Soo.
808
00:56:52,501 --> 00:56:56,316
-Donnez-moi du temps...
-...6, 7, 8...
809
00:57:03,291 --> 00:57:05,346
[Ace Ji Hyo suit de près]
810
00:57:07,077 --> 00:57:08,193
Hé!
811
00:57:09,328 --> 00:57:11,302
Je suis vraiment tellement stressée !
812
00:57:15,456 --> 00:57:18,133
Il n’y a même pas de caméras là-dedans.
813
00:57:18,134 --> 00:57:20,473
Kwang Soo,
il n'y a pas de caméras là-dedans.
814
00:57:27,608 --> 00:57:31,203
Y a-t-il un autre moyen à partir de là ?
815
00:57:35,241 --> 00:57:37,424
[Homme mystérieux venant du bureau]
816
00:57:38,047 --> 00:57:39,520
Avez-vous vu Kwang Soo ?
817
00:57:41,024 --> 00:57:44,952
[Le déguisement de girafe c'est plus évident]
818
00:57:46,092 --> 00:57:47,536
Vous n'avez pas vu Kwang Soo ?
819
00:57:52,717 --> 00:57:54,535
Vous n'avez pas vu Lee Kwang Soo ?
820
00:57:55,769 --> 00:57:58,101
Vous n'avez pas vu Lee Kwang Soo ?
821
00:57:58,924 --> 00:58:00,810
[Vous pouvez l'arrêter maintenant]
822
00:58:04,930 --> 00:58:08,043
-Où est-il ?
-C'est ici.
823
00:58:12,975 --> 00:58:15,205
-Je vais enlever ma veste.
-Enlève ta veste.
824
00:58:15,206 --> 00:58:18,870
-Comme un homme... pourquoi ne pas se battre ?
-Bien.
825
00:58:22,391 --> 00:58:23,794
Ji Hyo !
826
00:58:31,857 --> 00:58:33,048
Arrache-le, Ji Hyo !
827
00:58:39,390 --> 00:58:41,854
[Ace Ji Hyo, réussit
pour obtenir le badge de la cible]
828
00:58:48,673 --> 00:58:52,182
C'était vraiment... une confrontation sérieuse.
829
00:58:53,167 --> 00:58:55,947
[Cible, girafe dehors !]
830
00:59:00,199 --> 00:59:01,931
[Banni définitivement]
831
00:59:04,212 --> 00:59:07,410
[2 décrocheurs enfermés
dans la prison temporaire de fortune].
832
00:59:10,341 --> 00:59:11,656
Combien de temps as-tu tenu ?
833
00:59:12,964 --> 00:59:15,015
15 minutes.
834
00:59:15,427 --> 00:59:16,761
C'est super.
835
00:59:18,405 --> 00:59:21,624
[4ème tour]
[5 membres pour avancer].
836
00:59:23,461 --> 00:59:25,937
La vraie course n'a même pas commencé.
837
00:59:25,938 --> 00:59:28,788
[Depuis Suk Jin qui annonce le départ
de la course est toujours en vie]
838
00:59:28,789 --> 00:59:31,851
[Passons au tour final]
839
00:59:34,440 --> 00:59:37,620
Nous arriverons bientôt à
la destination du tour final.
840
00:59:37,945 --> 00:59:39,942
Il n'y a plus de vote.
841
00:59:40,216 --> 00:59:47,310
La dernière personne restante après les survivants
s'arracher le badge de chacun,
842
00:59:47,345 --> 00:59:49,992
La dernière personne...
843
00:59:50,847 --> 00:59:53,869
Est le gagnant du Survivant de Running Man.
844
00:59:53,870 --> 00:59:57,279
-C'est ce que je t'ai dit !
-Tu as tout gâché !
845
00:59:57,696 --> 01:00:01,680
-C'est ce que je t'ai dit !
-C'est pour ça que je te l'ai dit plus tôt !
846
01:00:01,681 --> 01:00:04,086
[Jong Kook qui ne peut pas contrôler
l'expression de son visage]
847
01:00:04,459 --> 01:00:07,379
Hé! Pourquoi n'avez-vous pas écrit
Le nom de Jong Kook ?
848
01:00:07,380 --> 01:00:10,209
Vous avez enfermé les mauvaises personnes.
849
01:00:10,210 --> 01:00:14,337
Pourquoi n'ont-ils pas écrit mon nom ?
J'y pensais tout le temps.
850
01:00:14,372 --> 01:00:20,502
Il me fait vraiment peur.
Vous pouvez voir la lueur dans ses yeux changer.
851
01:00:20,994 --> 01:00:26,558
Cependant... au lieu du tour final,
il y a une chambre d'ange.
852
01:00:26,559 --> 01:00:28,994
Une chambre d'ange...
853
01:00:28,995 --> 01:00:31,152
Si vous y allez,
tu vas rencontrer un ange.
854
01:00:31,153 --> 01:00:37,044
En fonction de l'ange que vous rencontrez,
cela pourrait être un énorme avantage pour vous...
855
01:00:37,045 --> 01:00:40,006
ou ça pourrait être énorme
désavantage pour vous également.
856
01:00:40,428 --> 01:00:44,505
Il y aura un énorme changement...
857
01:00:44,506 --> 01:00:46,781
Donc l'ange que nous rencontrons pourrait être
un énorme avantage pour nous ?
858
01:00:46,782 --> 01:00:47,933
Grandement bénéfique.
859
01:00:50,849 --> 01:00:53,037
[Survivant non-stop de Running Man]
[8 heures de jeu].
860
01:00:53,038 --> 01:00:55,684
Tout le monde se réveille.
Nous sommes arrivés à destination.
861
01:00:55,685 --> 01:00:58,289
Suk Jin ! Nous devons le réveiller.
862
01:00:58,290 --> 01:01:02,205
-Comment comptez-vous gagner comme ça ?
-Comment ton visage peut-il déjà devenir gonflé ?
863
01:01:04,668 --> 01:01:10,336
[Survivant non-stop de Running Man]
[Emplacement du 4ème tour-Gwachon S Land].
864
01:01:13,138 --> 01:01:16,797
Le premier coureur, Kim Jong Kook, entre.
865
01:01:18,118 --> 01:01:23,358
Je pense que je devrais me cacher quelque part...
et attendez.
866
01:01:24,886 --> 01:01:28,610
Le deuxième coureur, Ji Suk Jin, entre.
867
01:01:29,530 --> 01:01:32,755
Même si nous nous réunissons tous,
nous ne pouvons pas battre Jong Kook.
868
01:01:33,429 --> 01:01:36,891
Le troisième coureur, Gary, entre.
869
01:01:38,749 --> 01:01:42,483
Le quatrième coureur, Yoo Jae Suk, entre.
870
01:01:42,483 --> 01:01:44,544
Ça fait vraiment longtemps
depuis que je suis ici.
871
01:01:45,120 --> 01:01:47,191
Où est passé Kim Jong Kook ?
872
01:01:47,996 --> 01:01:50,357
C'était mon souhait d'entrer dans le noir
parc d'attractions,
873
01:01:50,358 --> 01:01:53,558
et jouer à ma guise.
874
01:01:55,314 --> 01:01:59,088
Les deux décrocheurs, entrez dans la prison.
875
01:01:59,819 --> 01:02:02,257
Qu'est-ce que c'est que ça ?
876
01:02:06,908 --> 01:02:09,282
Je ne peux pas croire que je ne peux pas le faire avec eux.
877
01:02:16,166 --> 01:02:17,520
Il fait froid la nuit.
878
01:02:17,994 --> 01:02:21,056
C'est bizarre de ne pas avoir Suk Jin
à côté de moi en prison.
879
01:02:21,763 --> 01:02:23,954
Est-ce que vous allez bien là-bas ?
880
01:02:24,671 --> 01:02:28,608
-Dépêche-toi et viens ici.
-Je suis loin de cet endroit.
881
01:02:29,081 --> 01:02:31,950
Ne vois-tu pas que je suis dans un endroit différent ?
882
01:02:34,121 --> 01:02:36,395
Vous avez l'air particulièrement pathétiques ce soir.
883
01:02:39,938 --> 01:02:41,209
C'est Jong Kook.
884
01:02:42,905 --> 01:02:44,432
Jong Kook.
885
01:02:44,433 --> 01:02:49,355
Tu ne vas pas m'arracher le mien pour le moment.
Droite? Voilà notre promesse de tout à l'heure.
886
01:02:51,233 --> 01:02:54,109
Suk Jin est fatigué. Faites-le asseoir à côté de nous.
887
01:02:54,110 --> 01:02:57,065
-Dois-je ?
-Qu'est-ce que tu dis? Je ne suis pas fatigué.
888
01:02:57,376 --> 01:02:59,934
-Je ne suis pas fatigué. Vraiment.
-Suk Jin. Vous voulez faire un peu plus le tour ?
889
01:02:59,935 --> 01:03:01,624
Vous voulez faire un peu plus le tour ?
890
01:03:06,976 --> 01:03:08,796
[La plus grande miséricorde dont fait preuve le tigre].
891
01:03:08,797 --> 01:03:10,331
Je veux faire un peu plus le tour.
892
01:03:10,332 --> 01:03:16,995
Si par hasard d'autres se liguent contre moi,
tu dois rester à mes côtés.
893
01:03:16,996 --> 01:03:18,314
Bien sûr!
894
01:03:18,315 --> 01:03:22,278
Si je suis fatigué, je vous le ferai savoir.
895
01:03:22,279 --> 01:03:25,053
-Alors tu pourras me l'arracher.
-Alors amusez-vous à vous promener.
896
01:03:25,697 --> 01:03:28,479
Il sait vraiment
comment se glisser doucement.
897
01:03:32,225 --> 01:03:33,974
Je me demande où sont les anges ?
898
01:03:35,149 --> 01:03:37,458
Je doute qu'ils soient quelque part
c'est facile à trouver.
899
01:03:38,736 --> 01:03:43,632
Un endroit comme celui-ci serait...
900
01:03:51,516 --> 01:03:54,218
Dépêchez-vous et venez ici !
J'ai trop peur pour y aller seul.
901
01:03:58,863 --> 01:04:00,013
Qu'est-ce que c'est ça?
902
01:04:09,418 --> 01:04:13,898
[Hein? Il y a quelqu'un sur scène].
903
01:04:16,621 --> 01:04:17,872
Un ange ?!
904
01:04:23,453 --> 01:04:28,242
[Ange : Suzy de Miss A]
905
01:04:30,369 --> 01:04:33,325
-Tu es un ange, Suzy ?
-Accueillir.
906
01:04:33,326 --> 01:04:35,472
-Vraiment?
-Gary oppa.
907
01:04:35,473 --> 01:04:39,073
Je t'attendais.
908
01:04:39,074 --> 01:04:43,405
-Accueillir. On se serre la main ?
-Que fais-tu?
909
01:04:43,406 --> 01:04:46,562
-Veux-tu me serrer la main ?
-Es-tu un ange ?
910
01:04:46,563 --> 01:04:49,898
-Oui, je suis un ange.
-Es-tu un ange ?
911
01:04:50,678 --> 01:04:52,595
Que devons-nous faire ?
Est-ce qu'elle a besoin de m'accompagner ?
912
01:04:52,596 --> 01:04:54,901
-J'ai quelque chose à te donner.
-Qu'est-ce que c'est?
913
01:04:55,291 --> 01:04:59,265
-Qu'est-ce que c'est?
-Attendez. S'il vous plaît, restez là-bas.
914
01:04:59,266 --> 01:05:01,215
Dois-je tourner le dos ?
Est-ce une surprise ?
915
01:05:01,216 --> 01:05:02,754
D'accord.
916
01:05:03,352 --> 01:05:04,440
Voici.
917
01:05:05,177 --> 01:05:08,180
- Puisque tu as froid.
-C'est ça ? (Pack chaud).
918
01:05:10,001 --> 01:05:12,357
Je suis désolé...
919
01:05:13,661 --> 01:05:16,118
[Hein ? Une cloche ?]
920
01:05:16,699 --> 01:05:18,144
Je dois attacher ça ?
921
01:05:18,145 --> 01:05:21,429
Tu as dit que tu étais un ange !
C'est le diable, pas un ange !
922
01:05:21,430 --> 01:05:25,459
Je suis désolé, mais s'il vous plaît, sortez-vous.
923
01:05:26,434 --> 01:05:29,481
Je ne pense pas que tu sois un ange...
924
01:05:29,820 --> 01:05:33,733
-Normalement, je laisserais tomber ça...
-Je suis désolé...
925
01:05:35,758 --> 01:05:38,337
Puisque tu es si jolie,
Je n'ai pas d'autre choix que de l'attacher.
926
01:05:38,902 --> 01:05:40,805
Je suis désolé.
927
01:05:42,614 --> 01:05:44,859
Seul ton visage était angélique.
928
01:05:45,711 --> 01:05:49,333
C'est vrai... tu as raison...
929
01:05:49,334 --> 01:05:55,015
-Tu dois t'entraîner à être un ange !
-J'ai essayé de m'entraîner...
930
01:05:55,016 --> 01:05:57,392
-Je vais devenir fou.
-Au revoir.
931
01:05:57,860 --> 01:05:59,715
S'il vous plaît, fermez la porte en sortant.
932
01:06:00,326 --> 01:06:02,434
Je vous verrai plus tard, mademoiselle Angel !
933
01:06:04,372 --> 01:06:06,066
-[Qu'est-ce que c'est que ça ?!]
-Au revoir...
934
01:06:06,663 --> 01:06:09,334
J'ai envoyé une personne maintenant...
935
01:06:09,335 --> 01:06:11,553
[Quelle est l'identité de l'ange Suzy
qui distribue les cloches ?]
936
01:06:13,571 --> 01:06:15,497
Wow... c'est trop joli !
937
01:06:17,356 --> 01:06:21,242
-Wow... c'est trop joli.
-J'ai marché dans cette voie.
938
01:06:21,243 --> 01:06:22,673
-Jae Suk...
-Quoi ?
939
01:06:22,674 --> 01:06:24,768
Cela aurait été parfait si vous n'étiez pas là.
940
01:06:26,031 --> 01:06:29,477
Hé! Qu'est-ce que tu es
tu parles de ça en ce moment, Ji Hyo ?
941
01:06:29,478 --> 01:06:31,019
Cela aurait été parfait si
tu n'étais pas là.
942
01:06:31,623 --> 01:06:33,771
Nous devons d’abord nous débarrasser de Kim Jong Kook.
943
01:06:33,772 --> 01:06:36,485
Nous devrions tous unir nos forces,
et débarrassez-vous d'abord de Jong Kook.
944
01:06:37,779 --> 01:06:39,473
Où sont ces anges ?
945
01:06:40,566 --> 01:06:44,572
C'est vrai...
nous devons trouver les anges, Jae Suk.
946
01:06:46,169 --> 01:06:47,629
Qu'est-ce que c'est ça?
947
01:06:51,129 --> 01:06:53,462
Dépêchez-vous et venez. Entrons ensemble.
948
01:06:54,346 --> 01:06:57,215
[Par hasard, y aurait-il un ange à l'intérieur ?]
949
01:06:58,358 --> 01:06:59,725
Quoi ?
950
01:07:01,857 --> 01:07:03,704
[Un autre ange caché à l'intérieur]
951
01:07:06,330 --> 01:07:11,357
[Ange : Han Seung Yeon de KARA]
952
01:07:13,078 --> 01:07:15,490
-Bonjour !
-Bonjour.
953
01:07:17,076 --> 01:07:20,088
-Je suis un ange...
-C'est Seung Yeon !
954
01:07:20,781 --> 01:07:22,644
-Bonjour.
-Que fais-tu ici, Seung Yeon ?
955
01:07:22,645 --> 01:07:24,917
Je suis un ange aujourd'hui.
956
01:07:24,918 --> 01:07:26,406
-Vraiment?!
-Oui.
957
01:07:26,407 --> 01:07:28,527
Que devons-nous faire ?
958
01:07:28,977 --> 01:07:34,308
-Je dois en choisir un seul parmi vous...
-Vraiment ?
959
01:07:34,745 --> 01:07:38,342
Dans ce cas...
depuis que Ji Hyo est arrivé premier...
960
01:07:39,306 --> 01:07:41,969
Vous pouvez y aller en premier. Je vais me retirer.
961
01:07:42,524 --> 01:07:46,360
-Non... c'est bon.
-Poursuivre. Je vais te laisser partir.
962
01:07:47,824 --> 01:07:51,093
Jae Suk... je doute de Han Seung Yeon
te donnerait quelque chose de bizarre.
963
01:07:51,094 --> 01:07:54,933
-Faisons des ciseaux à papier-pierre.
-D'accord, c'est le perdant qui doit le faire.
964
01:07:54,934 --> 01:07:57,474
Ciseaux à papier-pierre.
Ciseaux à papier-pierre.
965
01:07:57,561 --> 01:08:00,287
[L'effet de l'ange revient à Jae Suk]
966
01:08:00,985 --> 01:08:02,910
- Moi seul peux le voir ?
-Oui.
967
01:08:02,911 --> 01:08:04,693
D'accord alors... au revoir Ji Hyo.
968
01:08:04,694 --> 01:08:06,192
Bonne chance.
969
01:08:06,193 --> 01:08:08,471
-Et...Jae Suk.
-Ouais?
970
01:08:09,126 --> 01:08:12,329
Tu peux me dire ce qu'il se passe dehors.
971
01:08:12,419 --> 01:08:14,289
Seung Yeon, quand es-tu arrivé ici ?
972
01:08:14,290 --> 01:08:16,537
Je suis venu ici plus tôt.
973
01:08:17,140 --> 01:08:19,068
Qu'est-ce que tu vas me donner ?
974
01:08:20,211 --> 01:08:23,737
-C'est une bonne chose que tu sois venu !
-Pourquoi?
975
01:08:24,043 --> 01:08:26,692
Mon cadeau est...
976
01:08:27,159 --> 01:08:28,549
Ce.
977
01:08:29,498 --> 01:08:31,597
[Une petite étiquette nominative ?]
978
01:08:33,281 --> 01:08:36,650
[Suzy a donné une cloche à Gary plus tôt,
mais c'est...?]
979
01:08:40,197 --> 01:08:44,048
[Une heure avant l'arrivée de Running Man ici]
980
01:08:46,797 --> 01:08:52,626
[5 anges qui ont été
en attendant Running Man]
981
01:08:59,409 --> 01:09:00,966
[Suzy de Miss A]
982
01:09:01,690 --> 01:09:03,318
[Seung Yeon de KARA]
983
01:09:03,319 --> 01:09:06,902
[Gyu Ri de KARA]
984
01:09:07,366 --> 01:09:10,230
[Hyun Ah de 4 minutes]
985
01:09:11,145 --> 01:09:14,686
[Krystal de f(x)]
986
01:09:15,591 --> 01:09:19,812
[Ce sont les anges d'aujourd'hui pour Running Man]
987
01:09:20,337 --> 01:09:23,529
Veuillez voter pour qui vous souhaitez
être le gagnant de Running Man aujourd'hui.
988
01:09:23,530 --> 01:09:26,960
Si Running Man vient vous trouver,
vous pouvez les aider.
989
01:09:28,642 --> 01:09:30,971
[Kim Jong Kook]
990
01:09:31,749 --> 01:09:34,885
[Suzy a voté pour Jong Kook,
et depuis que Gary est venu et l'a trouvée...]
991
01:09:35,800 --> 01:09:38,958
Tu as dit que tu étais un ange !
C'est le diable, pas un ange !
992
01:09:38,959 --> 01:09:42,837
Je suis désolé, mais s'il vous plaît, sortez-en.
993
01:09:45,295 --> 01:09:49,000
[D'autres anges votent également pour le
membre qu'ils espèrent gagner]
994
01:09:50,283 --> 01:09:52,247
[Seung Yeon...]
995
01:09:52,594 --> 01:09:56,167
[J'ai voté pour Jae Suk]
996
01:09:56,940 --> 01:10:00,538
[Depuis que celui pour lequel elle a voté est arrivé,
elle lui donne le petit badge]
997
01:10:02,627 --> 01:10:05,523
[C'est comme ça que la vie de Jae Suk est devenue
multiplié par deux]
998
01:10:05,524 --> 01:10:11,280
J'ai choisi ça parce que
Je voulais vraiment que tu gagnes.
999
01:10:11,281 --> 01:10:16,256
Tu es vraiment un bon ange...
tu es un ange vraiment gentil.
1000
01:10:17,107 --> 01:10:19,914
[Ace Ji Hyo, écoutant tout]
1001
01:10:23,709 --> 01:10:25,234
Pourquoi ?
1002
01:10:26,883 --> 01:10:29,496
[Si tu le mets comme ça...]
1003
01:10:29,812 --> 01:10:31,370
Ils peuvent l’arracher facilement.
1004
01:10:31,371 --> 01:10:34,562
Il faut le coller au milieu.
1005
01:10:35,092 --> 01:10:38,106
-Ça ne tiendra pas ici.
-Où?
1006
01:10:40,303 --> 01:10:41,845
Comment je suis censé coller ça ?
1007
01:10:41,846 --> 01:10:43,912
-C'est la seule façon pour que ça colle.
-Comment?
1008
01:10:45,712 --> 01:10:47,188
Comment l'as-tu mis, Seung Yeon ?
1009
01:10:47,575 --> 01:10:50,269
-Ah, tu enlèves ça et tu le mets en dessous ?
-J'en prends un autre ?
1010
01:10:51,489 --> 01:10:54,999
-Voilà. En dessous.
-Alors j'ai 2 badges nominatifs ?
1011
01:10:55,322 --> 01:11:00,730
Bon! Seung Yeon... se battre !
Je ferai en sorte de gagner.
1012
01:11:00,731 --> 01:11:04,529
-Je partagerai mon prix avec vous.
-À plus tard!
1013
01:11:04,530 --> 01:11:07,578
-Au revoir mon ange !
-Au revoir mon ange !
1014
01:11:18,111 --> 01:11:21,950
[Ange ou pas, Suk Jin, qui se concentre
sur survivre à ce jeu]
1015
01:11:31,890 --> 01:11:34,273
[J'ai trouvé Ji Hyo]
1016
01:11:36,519 --> 01:11:38,765
-Kang Gary.
-Tu m'as vu ?
1017
01:11:39,542 --> 01:11:41,674
-D'accord.
-Kang Gary.
1018
01:11:41,675 --> 01:11:43,454
Salut Ji Hyo.
1019
01:11:44,559 --> 01:11:46,405
Il y a Ji Hyo et Gary.
1020
01:11:51,059 --> 01:11:54,215
-Tu l'as vu ?
-Non, je ne l'ai pas vu.
1021
01:11:55,628 --> 01:11:58,898
Bizarrement,
les choses se passent comme je veux...
1022
01:12:03,569 --> 01:12:05,214
Où est-il ?
1023
01:12:08,211 --> 01:12:10,609
[Jae Suk ! Pourquoi est-il...?]
1024
01:12:12,836 --> 01:12:15,971
Comment peux-tu me faire ça quand
on ne s'est pas vu depuis un moment ?
1025
01:12:15,972 --> 01:12:20,245
Je suis désolé... je ne savais pas que tu viendrais.
1026
01:12:20,246 --> 01:12:22,504
[Krystal de f(x) qui a rencontré Jae Suk]
1027
01:12:22,505 --> 01:12:24,098
-Kristal !
-Bonjour.
1028
01:12:24,099 --> 01:12:29,179
Krystal ! Que faites-vous ici?
1029
01:12:29,180 --> 01:12:33,059
Je suis un ange.
Je peux t'aider, mais tu dois t'y mettre.
1030
01:12:35,519 --> 01:12:38,025
Tu dois t'y mettre
avant de pouvoir te donner quelque chose de bien.
1031
01:12:39,619 --> 01:12:42,122
Je veux vraiment avoir votre aide...
1032
01:12:42,245 --> 01:12:44,184
Mais je ne peux pas y arriver.
1033
01:12:44,185 --> 01:12:45,951
Vous n'avez pas le choix.
1034
01:12:46,829 --> 01:12:48,569
Pourquoi n'ai-je pas le choix ?
1035
01:12:48,570 --> 01:12:51,163
-Pourquoi je n'en ai pas, Krystal ?
-Parce que je suis un ange.
1036
01:12:52,193 --> 01:12:55,039
Puisque tu es là...
1037
01:12:56,929 --> 01:12:59,950
J'ai des ennuis...
1038
01:13:01,386 --> 01:13:04,697
Vous devez saisir la poignée à votre droite.
1039
01:13:04,698 --> 01:13:08,454
-Tu es génial.
-Ce n'est pas génial, Krystal.
1040
01:13:08,455 --> 01:13:12,869
Krystal... Krystal... c'est...
1041
01:13:14,377 --> 01:13:16,295
Krystal !
1042
01:13:17,337 --> 01:13:20,384
-Que fait-il en ce moment ?
-C'est vraiment effrayant !
1043
01:13:21,843 --> 01:13:24,141
Est-ce que c'est...
1044
01:13:25,317 --> 01:13:27,804
[Suk Jin arrive derrière Ji Hyo]
1045
01:13:27,805 --> 01:13:30,373
-C'est ce que fait l'ange ?
-Non.
1046
01:13:30,374 --> 01:13:32,091
Ce n'est pas un ange.
1047
01:13:36,709 --> 01:13:38,297
Ce n'est pas un ange.
1048
01:13:38,743 --> 01:13:41,269
[Suk Jin réussit à arracher
Le badge de Ji Hyo]
1049
01:13:43,169 --> 01:13:46,076
[Song Ji Hyo, sorti]
Je suis désolé, Ji Hyo !
1050
01:13:46,242 --> 01:13:49,647
Je ne savais pas que Suk Jin était
je vais faire ça !
1051
01:13:50,476 --> 01:13:52,110
D'accord.
1052
01:13:52,111 --> 01:13:56,619
Mais... sache juste ceci.
Je sais quelque chose de très important.
1053
01:13:57,384 --> 01:13:59,288
Parce que je suis absent, je ne peux pas vous le dire.
1054
01:13:59,827 --> 01:14:01,896
Pourquoi as-tu arraché ça ?!
1055
01:14:01,897 --> 01:14:04,422
Nous aurions dû le découvrir
avant de l'arracher !
1056
01:14:05,142 --> 01:14:08,670
Song Ji Hyo, dehors.
Song Ji Hyo, dehors.
1057
01:14:08,671 --> 01:14:10,493
Hé, dis-nous.
1058
01:14:12,530 --> 01:14:15,610
-Kristal !!
-Lutte!
1059
01:14:19,632 --> 01:14:21,320
Ce qu'il faut faire?
1060
01:14:26,505 --> 01:14:28,628
S'il te plaît! S'il te plaît!
1061
01:14:35,521 --> 01:14:37,758
3, 2, 1, inclinez-vous !
1062
01:14:38,665 --> 01:14:40,641
Tirez-le !
1063
01:14:57,975 --> 01:15:00,475
Les gars! Les gars!!
1064
01:15:01,489 --> 01:15:05,996
[Vitesse incroyable. Hauteur incroyable !]
1065
01:15:05,997 --> 01:15:08,708
Les gars ! Les gars!!
1066
01:15:09,174 --> 01:15:11,841
[Cœur de gens qui regardent les gouttes]
1067
01:15:16,123 --> 01:15:17,729
Comment peut-il monter ça ?!
1068
01:15:17,730 --> 01:15:20,456
Comment peut-il monter ça ?
[Génial]
1069
01:15:21,209 --> 01:15:23,961
Les gars ! Les gars!!
1070
01:15:25,932 --> 01:15:28,376
Krystal !!
1071
01:15:29,059 --> 01:15:35,055
Gary ! C'est fou !!
Ne viens pas ici !!
1072
01:15:35,966 --> 01:15:39,596
-Ne viens pas ici !!
-Jae Suk ! Arrête de dire ça !
1073
01:15:46,279 --> 01:15:47,958
Comment peut-il monter ça ?
1074
01:15:51,738 --> 01:15:53,776
Nous allons vous donner
le tour la prochaine fois.
1075
01:15:53,777 --> 01:15:57,148
Donne-le-moi maintenant.
Donne-le-moi maintenant.
1076
01:16:06,677 --> 01:16:09,469
[Quoi qu'il en soit, réussit le trajet]
Wow... tu as l'air cool.
1077
01:16:21,242 --> 01:16:24,161
[Recevant les applaudissements de tout le monde]
1078
01:16:26,900 --> 01:16:31,193
-As-tu déjà monté ça ?
-Je ne vais pas monter ça.
1079
01:16:31,856 --> 01:16:35,139
Jae Suk... tu es très cool.
Je ne vais pas monter ça.
1080
01:16:38,131 --> 01:16:39,188
Tu dis que c'était cool ?
1081
01:16:39,496 --> 01:16:42,876
Jae Suk... tu as réussi.
1082
01:16:45,583 --> 01:16:47,306
Vous êtes très chaleureux.
1083
01:16:49,847 --> 01:16:51,939
[Bruit de cloches qui sonnent ?]
1084
01:16:55,004 --> 01:16:58,666
Krystal... allez. Krystal.
[Ce n'est pas possible ?]
1085
01:16:59,894 --> 01:17:02,051
[Gary].
1086
01:17:03,059 --> 01:17:08,360
[A voté pour l'ex de sa sœur Jessica].
1087
01:17:09,204 --> 01:17:11,273
Si tu sors une cloche,
Je ne vais pas te laisser t'en sortir.
1088
01:17:13,491 --> 01:17:17,196
-Donnez-moi autre chose.
-Je n'ai rien d'autre.
1089
01:17:17,960 --> 01:17:19,967
[La seule chose à recevoir est une cloche]
1090
01:17:23,182 --> 01:17:26,272
Tu penses que je suis monté là-bas pour avoir une cloche ?
1091
01:17:26,273 --> 01:17:29,411
Mais je n'avais pas le choix parce que tu es venu.
1092
01:17:30,139 --> 01:17:32,946
Tu es en colère parce que
tu devais monter ça, non ?
1093
01:17:32,947 --> 01:17:35,698
-Alors dis-le aux autres..
-Tu veux que je t'amène des clients ?
1094
01:17:46,959 --> 01:17:49,845
[Gary a trouvé un autre ange...]
1095
01:17:56,308 --> 01:17:58,440
Je peux sentir le parfum d'une fille.
1096
01:17:59,667 --> 01:18:02,009
Je peux sentir le parfum d'un ange.
1097
01:18:15,367 --> 01:18:18,101
[Hyun Ah de 4 minutes]
1098
01:18:27,743 --> 01:18:30,375
Hyun Ah, pourquoi portes-tu des talons d'enfer ?
1099
01:18:30,376 --> 01:18:33,931
Alors je devrais me mettre sur la pointe des pieds.
1100
01:18:33,932 --> 01:18:39,285
Pour être honnête, je ne pensais pas que tu viendrais.
1101
01:18:49,022 --> 01:18:51,483
Ange! Jong Kook, c'est un ange !
1102
01:18:51,484 --> 01:18:53,876
-Il y a un ange ici.
-Bonjour.
1103
01:18:53,877 --> 01:18:55,777
[Devant un ange, il agit doucement]
1104
01:18:56,468 --> 01:18:58,119
-Tu dois décider.
-Quoi?
1105
01:18:58,120 --> 01:19:00,535
[Qu'est-ce que ça serait juste
l'ange doit donner à Gary ?]
1106
01:19:03,189 --> 01:19:05,233
[Une petite étiquette nominative]
1107
01:19:09,484 --> 01:19:15,528
Je pense que Gary serait sympa,
donc j'espère qu'il gagnera.
1108
01:19:17,413 --> 01:19:19,145
Que faisons-nous ?
1109
01:19:19,146 --> 01:19:23,000
Vous ne l'avez pas vu, n'est-ce pas ?!
1110
01:19:23,001 --> 01:19:25,331
-Je l'ai vu.
-Non! Vous ne l'avez pas vu !
1111
01:19:25,641 --> 01:19:26,742
Je ne te le donnerai pas !
1112
01:19:26,777 --> 01:19:29,875
Je ne comptais pas là-dessus, mais ici.
1113
01:19:30,473 --> 01:19:34,939
[L'ange Hyun Ah donne une cloche à Jong Kook]
Pourquoi tout le monde me fait ça ?
1114
01:19:35,398 --> 01:19:36,936
Jong Kook, dépêche-toi et attache-le.
1115
01:19:36,937 --> 01:19:38,951
Je peux l'attacher...
1116
01:19:41,404 --> 01:19:44,522
-C'est sympa...
-Merci.
1117
01:19:44,523 --> 01:19:47,238
-Dépêchez-vous et fuyez.
-Assurez-vous qu'il l'attache, d'accord ?
1118
01:19:47,239 --> 01:19:50,247
-Lutte!
-Merci! Tu es le meilleur !
1119
01:19:50,248 --> 01:19:52,285
Gary. Gary !
1120
01:19:56,474 --> 01:19:59,081
[C'est la seule chance de courir].
1121
01:20:01,092 --> 01:20:03,437
Je n'arrive pas à croire que Kang Gary ait...
1122
01:20:06,199 --> 01:20:09,478
Je ne peux pas courir vite avec
cette cloche qui fait tout ce bruit !
1123
01:20:10,064 --> 01:20:13,976
[Gary a 2 badges de nom]
[Il doit être attrapé maintenant].
1124
01:20:13,977 --> 01:20:16,655
Suk Jin ! De cette façon!
1125
01:20:17,215 --> 01:20:21,018
-Gary...Gary.
-Suk Jin ! Attendez!
1126
01:20:21,019 --> 01:20:23,496
Asseyez-vous ici, Suk Jin.
1127
01:20:27,904 --> 01:20:29,719
De toute façon, il a 2 vies.
1128
01:20:29,720 --> 01:20:33,892
-Comment ça, j'ai 2 vies ? Allez!
-Déchirez-le tout de suite !
1129
01:20:33,893 --> 01:20:37,313
-Comment ça, j'en ai 2 ? Suk Jin !
-Tu en as 2 !
1130
01:20:37,314 --> 01:20:40,120
Réfléchissez bien à cela ? Pensez-y !
1131
01:20:41,782 --> 01:20:43,842
-Pensez-y !
-Arrache-le !
1132
01:20:43,843 --> 01:20:46,616
Voir? Il en a un autre.
Tu vois ce petit ?
1133
01:20:46,617 --> 01:20:51,251
-Tu ne vois pas ce petit ?
-Je dois l'arracher moi-même !
1134
01:20:59,365 --> 01:21:01,387
[Gary, sur les deux étiquettes de nom. Dehors!].
1135
01:21:05,871 --> 01:21:10,500
-Suk Jin. Avez-vous déjà rencontré un ange ?
-Ouais, j'en ai rencontré un.
1136
01:21:10,501 --> 01:21:13,768
Tu sais à quel endroit ça ressemble
une maison de vin de riz ? Elle est là-dedans.
1137
01:21:13,769 --> 01:21:16,788
-La maison du vin de riz ?
-Oui, elle est là-dedans.
1138
01:21:24,558 --> 01:21:27,355
[Il en rencontre enfin un !]
Bonjour !
1139
01:21:31,853 --> 01:21:34,852
[Gyu Ri de KARA]
1140
01:21:35,634 --> 01:21:37,947
-Tu as quelque chose à lui donner, non ?
-Oui!
1141
01:21:37,948 --> 01:21:39,672
-C'est une bonne chose, non ?
-Bien sûr!
1142
01:21:39,673 --> 01:21:43,767
-Qu'est-ce que c'est? Je suis nerveux !
-Jong Kook, viens ici.
1143
01:21:43,768 --> 01:21:50,152
-Attends-moi ici.
-Jong Kook... J'attendais vraiment...
1144
01:21:50,153 --> 01:21:53,701
-Non, ce n'est pas ça... ce n'est pas ça.
- Et voilà, Jong Kook.
1145
01:21:54,128 --> 01:21:57,232
[En fin de compte, c'est une cloche]
C'est une cloche ?
1146
01:21:57,233 --> 01:21:59,234
Ce n'était pas très agréable.
1147
01:22:01,564 --> 01:22:04,712
[Jae Suk s'est attaqué à Suk Jin].
1148
01:22:04,713 --> 01:22:06,898
Jae Suk! Jae Suk!
1149
01:22:06,899 --> 01:22:09,828
[Mais avec des réflexes qui ne ressemblent pas à ceux de Suk Jin,
la chance était perdue !].
1150
01:22:10,833 --> 01:22:12,888
Il court vite !
1151
01:22:12,889 --> 01:22:15,394
Venez ici! Vous venez ici !
1152
01:22:15,395 --> 01:22:16,497
Vous venez ici !
1153
01:22:17,785 --> 01:22:20,445
Il n'y a aucune chance qu'il emprunte cette voie.
Je pense qu'il est passé par là.
1154
01:22:20,446 --> 01:22:22,251
[M. Capable et Suk Jin travaillent ensemble].
[Se séparer pour capturer Jae Suk].
1155
01:22:26,972 --> 01:22:28,282
Je vais gagner aujourd'hui.
1156
01:22:36,989 --> 01:22:38,681
[Utilisant son instinct pour chasser,
Yoo-ruce Willis]
1157
01:22:40,538 --> 01:22:44,285
Hé! Jong Kook ! Il est là !
1158
01:22:49,795 --> 01:22:51,614
[Yoo-ruce Willis arrache tout
étiquette nominative sur le dos de Suk Jin].
1159
01:22:51,615 --> 01:22:53,265
Le tien était vraiment difficile à déchirer, Suk Jin.
1160
01:22:57,203 --> 01:23:02,885
Ji Suk Jin, dehors. Ji Suk Jin, dehors.
1161
01:23:02,886 --> 01:23:04,364
En fin de compte, c'est entre Jae Suk
et Jong Kook.
1162
01:23:04,365 --> 01:23:06,826
Voir? Je te l'ai dit. Jong Kook va gagner.
1163
01:23:06,827 --> 01:23:09,305
Nous aurions dû faire tout ce que nous pouvions
pour se débarrasser de Jong Kook depuis le début.
1164
01:23:12,169 --> 01:23:14,328
[En fin de compte...]
1165
01:23:15,384 --> 01:23:19,326
[Ces deux-là...]
1166
01:23:21,807 --> 01:23:26,833
[Ce destin écoeurant et inévitable...]
1167
01:23:31,673 --> 01:23:35,618
[Les deux principaux acteurs puissants de Running Man...].
1168
01:23:35,942 --> 01:23:38,840
Cela fait un moment que je ne t'ai pas vu.
Cet endroit est trop grand.
1169
01:23:38,841 --> 01:23:41,879
Comment ça, ça fait longtemps ?
Je te vois tout le temps.
1170
01:23:41,880 --> 01:23:45,180
Jae Suk. Est-ce que ça t'a rendu heureux
blesser nos sentiments comme ça ?
1171
01:23:45,181 --> 01:23:48,161
Que veux-tu dire, je t'ai blessé ?
1172
01:23:48,162 --> 01:23:49,883
-Jae Suk.
-Pourquoi?
1173
01:23:52,409 --> 01:23:53,866
Tu m'as manqué.
1174
01:23:53,867 --> 01:23:56,639
-Alors...
-On est juste nous deux...
1175
01:23:56,640 --> 01:24:00,715
Le fait que nous ne soyons que deux...
sortons ça.
1176
01:24:05,298 --> 01:24:09,402
[Depuis les débuts de Running Man,
les 2 super pouvoirs cohérents...].
1177
01:24:11,511 --> 01:24:16,980
[L'un des deux est supérieur...
d'une manière ou d'une autre, 2 ans se sont écoulés].
1178
01:24:17,922 --> 01:24:19,862
Faisons-le maintenant.
1179
01:24:20,209 --> 01:24:22,761
Tu es comme un Spartiate...
1180
01:24:26,868 --> 01:24:30,267
Et je ressemble plus à Yoo-ames Bond.
1181
01:24:32,752 --> 01:24:34,532
Je dois avoir quelque chose.
1182
01:24:34,533 --> 01:24:39,174
Tu es comme le Spartiate qui court,
et arrache les choses...
1183
01:24:39,175 --> 01:24:41,030
Tu as fait de l'exercice avec moi.
1184
01:24:41,031 --> 01:24:45,185
Même si je fais de l'exercice... il y a une limite.
1185
01:24:47,640 --> 01:24:51,140
[Peu importe ce qu'il fait,
il ne peut pas éviter cette bataille]
1186
01:24:53,974 --> 01:24:55,749
[Avec cette opportunité...]
1187
01:24:56,408 --> 01:25:00,837
[Découvreons enfin qui est le meilleur joueur
de Running Man est...!]
1188
01:25:06,677 --> 01:25:09,985
[Jong Kook se défend avec succès
en attrapant Jae Suk par les poignets]
1189
01:25:11,354 --> 01:25:14,145
[Jae Suk repoussé par Jong Kook]
Wow... tu es si fort ! Tellement fort !
1190
01:25:22,536 --> 01:25:28,318
Si j'avais... si j'avais un pistolet à eau...
Je ne serais pas humilié comme ça...
1191
01:25:32,332 --> 01:25:35,658
[Le tigre joue avec la sauterelle
qui a été vidé de son énergie]
1192
01:25:37,478 --> 01:25:40,828
-Par ici...
-Jong Kook...
1193
01:25:41,662 --> 01:25:43,728
[Qu'est-ce... qu'est-ce qu'il fait ?]
1194
01:25:43,729 --> 01:25:47,592
[Plus tôt, Kwang Soo... Pourquoi tout le monde...]
Jong Kook... est-ce que tu dois vraiment faire ça ?
1195
01:25:48,684 --> 01:25:52,290
Jong Kook ! Bien. Vous pouvez le prendre.
1196
01:25:53,739 --> 01:25:58,451
[Jae Suk se couche pour que Jong Kook ne le fasse pas
remarquez son deuxième badge.]
1197
01:25:59,506 --> 01:26:01,971
Que fais-tu ?
Pourquoi es-tu allongé ?
1198
01:26:02,386 --> 01:26:03,630
Je suis sorti.
1199
01:26:05,649 --> 01:26:07,225
Je peux le voir.
1200
01:26:07,226 --> 01:26:09,640
-Je peux le voir.
-Tu l'as vu ?
1201
01:26:10,452 --> 01:26:13,435
-Je peux le voir maintenant. Je peux le voir !
-Tu vois quoi ?
1202
01:26:14,372 --> 01:26:17,988
Tu as vu ça ? Tu es vraiment fort.
1203
01:26:17,989 --> 01:26:19,634
Depuis combien d'années as-tu
faire de l'exercice pour ?
1204
01:26:21,022 --> 01:26:23,513
[Nous pensions qu'il manquait d'énergie,
mais il commence à attaquer !]
1205
01:26:24,652 --> 01:26:27,575
Tu détestes avoir ta coiffure
c'est celui qui a le plus touché, non ?
1206
01:26:27,576 --> 01:26:30,286
[M. Capable qui est
très sensible à propos de sa coiffure]
1207
01:26:33,314 --> 01:26:36,634
Tu n'aimes pas ça ?
Vous avez gâché votre coiffure ?
1208
01:26:42,404 --> 01:26:47,276
[Les deux continuent à se battre comme ça
pendant encore 15 minutes...]
1209
01:26:49,177 --> 01:26:52,218
[Les deux sont épuisés...]
1210
01:26:53,635 --> 01:26:56,821
Vous avez travaillé dur aujourd'hui, Jae Suk. D'accord?
1211
01:26:58,230 --> 01:27:01,511
[Cependant, celui qui est le plus épuisé
est sans aucun doute Jae Suk].
1212
01:27:01,512 --> 01:27:05,446
Je ferai en sorte de me venger !
1213
01:27:05,447 --> 01:27:11,950
Nous devrions... nous aurions dû sans aucun doute
a évincé Kim Jong Kook au début !
1214
01:27:13,149 --> 01:27:15,076
Vous avez travaillé dur aujourd'hui...
1215
01:27:16,821 --> 01:27:19,449
[Jae Suk, dehors !]
1216
01:27:19,450 --> 01:27:23,173
[Jeu du survivant de Running Man]
[Kim Jong Kook-Le gagnant ultime]
1217
01:27:24,123 --> 01:27:27,481
[Mais ce que Running Man a vraiment
j'attendais c'est...]
1218
01:27:28,709 --> 01:27:31,272
[Heure de rencontre avec les anges]
Ils sont là !! Accueillir!
1219
01:27:31,273 --> 01:27:36,031
-Tu ne penses pas que tu en étais trop, Krystal ?
-C'est Suzy !
1220
01:27:36,032 --> 01:27:38,064
[Tout le monde se rassemble pour applaudir]
C'est Hyun Ah !
1221
01:27:38,065 --> 01:27:42,290
-C'était tellement amusant !
-Wow... Hyun Ah !
1222
01:27:42,291 --> 01:27:47,185
Comment ces anges occupés nous ont-ils rejoints ?
1223
01:27:47,186 --> 01:27:49,611
-Wow.... Je suis tellement choquée !
-Est-ce qu'ils font ça avec nous demain ?
1224
01:27:49,612 --> 01:27:52,364
Demain, c'est... une course en couple.
1225
01:27:55,558 --> 01:28:00,046
-Qui est le gagnant survivant aujourd'hui ?
-Kim Jong Kook !
1226
01:28:00,047 --> 01:28:05,503
Le gagnant survivant d'aujourd'hui reçoit un
un prix bien plus grandiose que jamais.
1227
01:28:05,504 --> 01:28:08,066
A-t-il la chance de jouer
avec un groupe de filles ?
1228
01:28:08,949 --> 01:28:10,741
-C'est vraiment génial !
-C'est bien!
1229
01:28:13,409 --> 01:28:17,570
Il va tirer avec les anges...
1230
01:28:17,571 --> 01:28:22,596
Il choisira qui sont les anges
travaillera avec pour tout le monde.
1231
01:28:22,597 --> 01:28:25,051
Je suis ruiné !
1232
01:28:25,540 --> 01:28:28,339
[Tout de suite, tout le monde se précipite vers lui
mendier leur chance].
1233
01:28:29,753 --> 01:28:34,176
Kim Jong Kook choisira comme il le souhaite.
1234
01:28:34,668 --> 01:28:36,927
Tu sais ce que j'ai fait pour toi aujourd'hui...
1235
01:28:39,073 --> 01:28:42,654
-Tais-toi ! Calme!
-Tu vas là-bas.
1236
01:28:46,726 --> 01:28:50,237
[Cette nuit-là...]
Ha Ha...
1237
01:28:50,238 --> 01:28:53,829
[Les paires que M. Capable choisit...]
Sous-titres par DramaFever
1238
01:28:53,829 --> 01:28:54,829
Sous-titres par DramaFever
1239
01:28:54,983 --> 01:28:58,337
[Course en couple améliorée 2012]
1240
01:28:58,338 --> 01:29:00,232
[Course de mariage avec les meilleures idoles féminines]
1241
01:29:00,894 --> 01:29:04,010
[Mariez-vous partout à Séoul]
1242
01:29:04,011 --> 01:29:05,871
[Les moyens de subsistance de la lune de miel...
abus essentiel ?]
1243
01:29:06,571 --> 01:29:08,687
[Et... le prix ultime de Running Man !]
1244
01:29:08,688 --> 01:29:11,033
[Et même un quiz pour tester
la connaissance ultime !]
1245
01:29:12,053 --> 01:29:15,250
[La semaine prochaine !
5 mariées romantiques arrivent à votre rencontre !]
1246
01:29:15,251 --> 01:29:17,848
Je vais prendre une photo. 1, 2, 3 !
1247
01:29:17,848 --> 01:29:20,381
[Running Man de la semaine prochaine...
Course de mariage]