1
00:00:06,200 --> 00:00:09,400
[Un jour d'avril]
[Siège de Running Man dans le quartier chinois d'Incheon]
2
00:00:09,780 --> 00:00:11,940
Sous-titres par DramaFever
3
00:00:14,090 --> 00:00:16,350
Je voulais commencer la journée
aujourd'hui sans applaudir.
4
00:00:18,090 --> 00:00:22,970
Allons-y avec l'ambiance si vous le pouvez.
Cela fait 2 ans maintenant.
5
00:00:24,210 --> 00:00:26,330
On dirait que tu me parles.
6
00:00:27,130 --> 00:00:30,110
Sérieusement...
ça me tire droit dans le cœur.
7
00:00:31,310 --> 00:00:35,360
-Non, je ne voulais pas dire...
-Merci... merci.
8
00:00:35,360 --> 00:00:37,480
Savez-vous ce qu'il vient de dire à l'instant ?
9
00:00:37,480 --> 00:00:39,610
- Bonjour! (en chinois)
- Ah oui...
10
00:00:42,650 --> 00:00:45,410
-Allez, Suk Jin...
-Pourquoi? Hyung boit en premier. (Frère aîné)
11
00:00:45,410 --> 00:00:47,490
Sérieusement... je ne peux même pas boire mon thé ?
12
00:00:47,490 --> 00:00:52,300
-Quoi? Je demande si je ne peux même pas boire du thé ?
-Wow… tu as l'air très cool en ce moment.
13
00:00:53,040 --> 00:00:55,280
Ce n'est plus seulement pour aujourd'hui,
mais je vais être comme ça tout le temps.
14
00:00:56,410 --> 00:00:59,280
Vous êtes tous morts maintenant...
Montons sur le toit.
15
00:01:00,210 --> 00:01:02,190
-Tu as l'air vraiment dur en ce moment.
-Tu es un dur à cuire.
16
00:01:02,630 --> 00:01:06,870
Coiffez-vous comme Kim Moo Soo
je faisais dans le passé.
17
00:01:06,870 --> 00:01:08,860
Pour qu'il résiste bien aussi à l'extérieur.
18
00:01:09,520 --> 00:01:12,110
Kwang Soo.
Avez-vous vu l'émission hier ?
19
00:01:12,110 --> 00:01:13,580
-Oui, je l'ai vu.
-Sérieusement...
20
00:01:14,320 --> 00:01:20,440
Parce que je faisais équipe avec toi...
Je n'étais pas beaucoup à l'écran.
21
00:01:21,190 --> 00:01:22,880
Comment est-ce ma faute ?!
22
00:01:23,630 --> 00:01:25,540
Tu sais que j'ai fait de mon mieux !
23
00:01:25,540 --> 00:01:28,060
Comme il n'est pas beaucoup à l'écran,
tu peux juste me le donner.
24
00:01:28,060 --> 00:01:30,260
Tu es vraiment territorial
Kwang Soo dernièrement.
25
00:01:30,260 --> 00:01:32,220
J'ai quelques utilisations pour lui ces derniers temps.
26
00:01:32,700 --> 00:01:35,370
-Voir? Cela veut dire que je vais bien.
-Après ça...
27
00:01:35,370 --> 00:01:39,350
Vous devez d'abord obtenir ma permission.
Il est à moi.
28
00:01:40,490 --> 00:01:42,820
-Qu'est-ce qui ne va pas? Qu'est-ce qui ne va pas?
-Hé, hé, hé !
29
00:01:49,210 --> 00:01:53,010
-Que fais-tu?
-Parce qu'elle est comme une famille...
30
00:01:53,010 --> 00:01:56,150
-Qu'est-ce que tu fais en ce moment ?
-Comment vais-je, ta famille ?
31
00:01:56,150 --> 00:01:59,050
Ji Hyo... désolé, Ji Hyo.
32
00:01:59,050 --> 00:02:02,210
Alors... pourquoi sommes-nous habillés comme ça aujourd'hui ?
33
00:02:02,210 --> 00:02:06,030
Ne penses-tu pas que nous y allons
avoir un invité aujourd'hui ? Un invité en quelque sorte ?
34
00:02:06,030 --> 00:02:08,300
Je me demande si c'est un invité
lié à la Chine d'une manière ou d'une autre ?
35
00:02:08,300 --> 00:02:09,970
Nous sommes dans le quartier chinois.
36
00:02:09,970 --> 00:02:11,670
Qui sort aujourd'hui ?
37
00:02:11,670 --> 00:02:16,490
Notre invité du jour est déjà là,
et attend.
38
00:02:16,490 --> 00:02:17,680
-Ah vraiment ?
-Pourquoi?
39
00:02:17,680 --> 00:02:21,300
Si vous regardez à vos côtés,
vous allez voir des portes moustiquaires.
40
00:02:21,300 --> 00:02:25,800
Vous choisissez chacun une porte et vous levez
devant l'écran pour sélectionner l'invité.
41
00:02:25,800 --> 00:02:27,520
-Hyung... oublie ça.
-Pourquoi?
42
00:02:27,520 --> 00:02:31,250
Il y a quelques semaines, nous avons eu Lee Deok Hwa,
et les deux autres gars en tant qu'invités.
43
00:02:31,250 --> 00:02:33,300
-La semaine dernière, c'était juste nous.
-Nous n'en avons pas eu la semaine dernière.
44
00:02:33,300 --> 00:02:34,900
Cette fois, c'est au tour des Idoles.
45
00:02:37,530 --> 00:02:40,140
Sans condition ! Je le jure !
46
00:02:40,140 --> 00:02:45,190
Une fois que je dis vas-y, tu dois te tenir devant
de la porte que vous choisissez.
47
00:02:45,190 --> 00:02:46,310
Je vais prendre mon temps pour y aller.
48
00:02:48,040 --> 00:02:49,550
J'étais à l'aise avec les hyungnims.
(Ses mentors plus âgés)
49
00:02:51,160 --> 00:02:52,720
-Pourquoi ça ?
-La raison pour laquelle c'est...
50
00:02:52,730 --> 00:02:57,470
-Même si ces gars étaient gentils... maintenant...
-Suzy, n'est-il pas temps pour toi de participer à l'émission ?
51
00:02:58,600 --> 00:03:01,460
Suzy... ou Bora de Sistar.
52
00:03:01,460 --> 00:03:03,820
Hé, je vais utiliser Kwang Soo aujourd'hui.
53
00:03:06,290 --> 00:03:09,330
-Invité... sortez !
-Jessica !
54
00:03:10,750 --> 00:03:14,020
-S'il te plaît...! Idole! Sortez !
-S'il te plaît!
55
00:03:24,740 --> 00:03:26,190
[Dong Wan FD gagne !]
(FD = assistant producteur)
56
00:03:26,190 --> 00:03:30,090
- Et voilà !
-Je savais que ça allait arriver.
57
00:03:31,620 --> 00:03:33,340
[Déçu]
58
00:03:35,130 --> 00:03:37,260
Je savais que ça allait être comme ça...
sérieusement.
59
00:03:37,260 --> 00:03:39,770
-Nous sommes!
-Ce sera nous, sans aucun doute...
60
00:03:39,770 --> 00:03:44,170
En voyant comment Gary et moi
sommes ensemble comme ça aujourd'hui...
61
00:03:44,170 --> 00:03:47,150
Aujourd'hui, nous allons recevoir un bel invité.
62
00:03:47,150 --> 00:03:48,760
Qui devons-nous appeler ?
63
00:03:48,760 --> 00:03:50,960
-Beauté.
-Beauté.
64
00:03:51,230 --> 00:03:54,630
- Devrions-nous essayer d'appeler Suzy Q ?
-Bien sûr, Suzy Q a l'air sympa.
65
00:03:54,670 --> 00:03:58,560
Croyant que Suzy Q va sortir,
nous appellerons le nom de Suzy.
66
00:03:58,560 --> 00:04:01,790
-1, 2, 3...
-Suzy Q !
67
00:04:17,440 --> 00:04:20,290
[Homme au sourire enfantin,
Acteur Chun Jung Myung !]
68
00:04:22,590 --> 00:04:24,140
[Surpris !]
69
00:04:24,140 --> 00:04:25,440
J'ai été surpris parce qu'il est beau.
70
00:04:26,440 --> 00:04:31,160
Sérieusement... ce n'est pas bien,
mais il est tellement joli pour un homme !
71
00:04:31,160 --> 00:04:33,080
Il est tellement joli pour un homme !
72
00:04:33,690 --> 00:04:35,390
-Bonjour...
-J'étais tellement surpris.
73
00:04:35,390 --> 00:04:36,390
[Yoo Hyuk - Gary - Jung Myung : une équipe]
74
00:04:40,410 --> 00:04:42,460
-C'est Jung Myung ?
-Classe totale A.
75
00:04:42,460 --> 00:04:45,130
Jung Myung est un dongsaeng très proche.
(Jeune frère/ami0
76
00:04:45,930 --> 00:04:48,010
C'est mon dongsaeng de mon quartier.
[Montrant son amitié]
77
00:04:48,010 --> 00:04:49,380
Vous avez l'air vraiment laids tous les deux debout
à côté de lui en ce moment !
78
00:04:50,170 --> 00:04:52,560
Nous avons de gros ennuis aujourd'hui !
79
00:04:56,450 --> 00:04:58,160
Dépêchez-vous et appelez Suzy.
80
00:05:00,480 --> 00:05:02,010
Dois-je faire semblant d'être une fille ?
81
00:05:02,830 --> 00:05:04,320
Vous n'avez pas de costumes de fille ?
82
00:05:05,310 --> 00:05:07,410
Un masque qui ressemble à Suzy...
83
00:05:08,440 --> 00:05:10,080
Nous allons voir ce que nous avons ici.
84
00:05:13,060 --> 00:05:15,500
-1, 2, 3...
- S'il vous plaît, sortez !
85
00:05:23,860 --> 00:05:26,490
[J.Y.P. Park Jin Young]
86
00:05:29,330 --> 00:05:30,580
[De la glace froide ?]
87
00:05:32,510 --> 00:05:37,780
J.Y.P...J.Y.P !
88
00:05:40,320 --> 00:05:42,920
-Sérieusement? J.Y.P ?
-Avec une diffusion en direct à venir...
89
00:05:42,920 --> 00:05:45,440
Qu'allez-vous faire de votre diffusion
pour que tu t'exprimes là-dessus ?
90
00:05:45,440 --> 00:05:50,160
Avec Kwang Soo là-bas... je pense que tu y vas
être très déçu de ces 2...
91
00:05:51,760 --> 00:05:53,800
-Nous sommes...
-Nous sommes les meilleurs !
92
00:05:53,800 --> 00:05:57,050
Depuis tout à l'heure, tu pensais que c'était une fille,
et puis il s'est avéré que ce n'était pas le cas,
93
00:05:57,050 --> 00:06:00,340
et avec le deuxième, tu as dit que tout allait bien
même si c'est un homme parce qu'il est beau,
94
00:06:00,340 --> 00:06:02,910
mais comme je ne suis ni l'un ni l'autre, je suis devenu tellement nerveux !
95
00:06:03,510 --> 00:06:06,600
Quand j'ai ouvert la porte pour la première fois,
il a souri et a dit "Je suis désolé".
96
00:06:09,440 --> 00:06:13,860
Alors les équipes sont-elles décidées ?
Jung Myung, Gary et moi aimons ça ?
97
00:06:13,860 --> 00:06:16,070
-C'est comme ça en ce moment.
-Je suppose que c'est 3 par équipe ?
98
00:06:16,070 --> 00:06:18,710
L'émission d'aujourd'hui de la star de la K-Pop
est leur dernier spectacle.
99
00:06:18,710 --> 00:06:21,730
-Nous allons...
-Il sera révélé dans un instant !
100
00:06:23,540 --> 00:06:25,740
Apprenez à jauger l'atmosphère,
si vous êtes dans l'émission depuis 2 ans.
101
00:06:25,740 --> 00:06:29,110
Est-ce que vous avez tiré tous les deux
un film ensemble récemment ?
102
00:06:29,110 --> 00:06:32,340
Non, non... Jin Young va être
il fera bientôt son retour...
103
00:06:32,340 --> 00:06:34,720
Jin Young, écoutons quelque chose.
104
00:06:34,720 --> 00:06:37,410
-Allons-nous?
-Pourquoi ne nous chantes-tu pas quelque chose ?
105
00:06:37,980 --> 00:06:40,880
[Un avant-goût de la nouvelle chanson de JYP, 'Only You']
106
00:06:45,860 --> 00:06:47,220
Qu'est-ce qui ne va pas chez moi aujourd'hui ?
107
00:06:47,550 --> 00:06:50,520
-J'étais un peu trop nerveux...
-C'est bon !
108
00:06:51,540 --> 00:06:54,170
Cela aurait dû être la moitié de l'oxygène
et demi-voix.
109
00:06:54,360 --> 00:07:00,170
Puisque tout ce que tu faisais c'était chanter sans oxygène,
bien sûr, ta voix allait craquer.
110
00:07:00,170 --> 00:07:02,760
JYP! JYP!
111
00:07:02,760 --> 00:07:05,920
Dès le début, la respiration qui
entre et sort,
112
00:07:05,920 --> 00:07:09,330
moitié oxygène et moitié voix
sur lequel j'ai insisté plus que tout...
113
00:07:10,510 --> 00:07:12,140
Moitié oxygène et moitié voix...
114
00:07:13,210 --> 00:07:14,750
Qu'est-ce qui ne va pas chez moi aujourd'hui ?
115
00:07:16,630 --> 00:07:18,920
JYP...au lieu de juger ce que font les autres,
116
00:07:18,920 --> 00:07:21,680
tu aurais toi-même dû utiliser
moitié oxygène et moitié voix...
117
00:07:22,280 --> 00:07:25,260
L'oxygène... avec la voix...
118
00:07:25,260 --> 00:07:28,560
C'est parce qu'il y avait
pas d'oxygène dans ta voix... dans ta voix.
119
00:07:28,590 --> 00:07:31,060
Si vous travaillez de cette façon,
on n'obtient pas grand-chose.
120
00:07:31,360 --> 00:07:34,410
C'est ce que je veux dire... quand tu es nerveux,
l’oxygène est épuisé dans votre voix.
121
00:07:37,290 --> 00:07:41,800
Humain...JYP.
Même JYP est humain !
122
00:07:41,800 --> 00:07:44,550
-Je peux le voir maintenant...
- Pouvez-vous dire quelle quantité d'oxygène est nécessaire maintenant ?
123
00:07:44,550 --> 00:07:47,050
C'est parce qu'il n'y avait pas d'oxygène,
même JYP a fini comme ça.
124
00:07:47,050 --> 00:07:49,650
Depuis trop longtemps...
tout ce que nous avons fait, c'est parler de lui.
125
00:07:50,490 --> 00:07:52,560
Tu as raison, tu as raison.
126
00:07:54,210 --> 00:07:57,770
-Chun Jung Myung ! Chun Jung Myung !
-Il a froid aux pieds...
127
00:07:57,770 --> 00:07:59,500
-Ne fais pas ça.
-Pourquoi?
128
00:07:59,500 --> 00:08:02,780
À l'époque, quand Jung Myung et moi
on faisait "X-Man" ensemble,
129
00:08:02,780 --> 00:08:04,800
son surnom était M. Freeze.
130
00:08:04,800 --> 00:08:07,280
Il a une certaine raideur chez lui.
131
00:08:07,280 --> 00:08:11,000
Plus tôt aussi,
quand le tournage a été arrêté pendant un moment,
132
00:08:11,000 --> 00:08:15,040
et nous n'arrêtions pas de lui dire de ne pas s'inquiéter
parce qu'on plaisantait,
133
00:08:15,050 --> 00:08:18,900
il a dit 'je sais...
ça aurait dû être un groupe de filles qui est sorti ».
134
00:08:20,000 --> 00:08:24,090
Ce n'est vraiment pas comme ça...
Sérieusement ! Nous sommes ravis de vous voir ici !
135
00:08:24,090 --> 00:08:26,720
-Tu n'imagines pas à quel point nous sommes heureux.
-Tu dois lui prêter plus d'attention.
136
00:08:26,720 --> 00:08:30,190
Pourquoi tu parles encore de ça
Quand ce surnom date-t-il d'il y a des années ?
137
00:08:30,190 --> 00:08:31,390
C'était il y a combien d'années ?
138
00:08:31,390 --> 00:08:33,920
-2004.
-2004. Vous vous en souvenez.
139
00:08:34,820 --> 00:08:39,030
[Je me souviens exactement...
Les surnoms ne doivent pas être oubliés !]
140
00:08:39,170 --> 00:08:45,200
Donc... puisque nous faisons équipe avec Jung Myung,
on commence tout de suite ou pas ?
141
00:08:45,200 --> 00:08:47,700
Je vais vous révéler votre mission du jour.
142
00:08:47,700 --> 00:08:50,830
La mission d'aujourd'hui... est la course de nouilles aux haricots noirs.
143
00:08:53,870 --> 00:08:56,730
Prenez la commande téléphonique qui arrive
pour Running Man,
144
00:08:56,730 --> 00:09:01,130
et l'équipe qui livre à
le bon endroit en premier est le gagnant.
145
00:09:01,130 --> 00:09:03,520
-Ça y est !
-Nous sommes là !
146
00:09:03,960 --> 00:09:08,040
Et au gagnant...
le prix, ce sont des baguettes dorées.
147
00:09:11,270 --> 00:09:14,630
Regardez ces nouilles aux haricots noirs.
148
00:09:14,630 --> 00:09:17,070
Jae Suk aime vraiment les nouilles.
149
00:09:18,010 --> 00:09:20,010
Jae Suk, quand tu manges des nouilles,
tu as vraiment l'air moche.
150
00:09:22,330 --> 00:09:25,140
Même si je sais
que je ne suis pas beau...
151
00:09:25,480 --> 00:09:29,170
[Alors... ? La semaine prochaine : les choix des téléspectateurs seront
être révélé!]
152
00:09:36,820 --> 00:09:38,230
C'est vraiment bien.
153
00:09:38,340 --> 00:09:42,110
-Je suis nerveux.
-Pourquoi il ne se passe rien ?
154
00:09:45,760 --> 00:09:48,070
[Peut-être... la mission est sous la table,
ou un siège ?]
155
00:09:50,200 --> 00:09:51,400
[Il suffit d'inspirer d'un seul coup...]
156
00:09:51,400 --> 00:09:52,620
Les gars !
157
00:09:52,960 --> 00:09:55,290
Il y a une commande téléphonique au
comptoir du premier étage !
158
00:09:55,290 --> 00:09:57,810
Il faut venir prendre la commande !
159
00:09:57,810 --> 00:09:59,270
Viens chercher le téléphone !
160
00:10:05,810 --> 00:10:08,150
-Jung Myung !
-JYP !
161
00:10:11,740 --> 00:10:15,260
-Jung Myung ! Jung Myung! Jung Myung!
-JYP!!
162
00:10:16,640 --> 00:10:18,350
Jung Myung ! Saisissez-le !
163
00:10:20,880 --> 00:10:24,100
-Je croyais que tu avais dit que tu ne pouvais pas le faire.
-Bonjour. Ici le restaurant Running Man.
164
00:10:24,870 --> 00:10:28,220
C'est...
165
00:10:30,260 --> 00:10:31,470
Où ?
166
00:10:31,470 --> 00:10:33,100
-... (Inaudible)
-Excusez-moi ?
167
00:10:34,060 --> 00:10:38,080
-Il ne comprend pas ce que dit le gars.
-Regarde son expression.
168
00:10:38,080 --> 00:10:39,780
Guhmoondo?
169
00:10:39,780 --> 00:10:43,210
-Guhmoondo, Guhmoondo.
170
00:10:43,210 --> 00:10:45,280
Je suis en ville à côté de Moouido.
171
00:10:45,280 --> 00:10:46,850
Qu'as-tu dit ?
172
00:10:48,360 --> 00:10:54,530
Passé Moouido à Somoodo.
Apportez-moi vite un bol de nouilles aux haricots noirs.
173
00:10:55,460 --> 00:10:56,620
Allons-y.
174
00:10:56,620 --> 00:10:59,100
-On y va maintenant ?
-Un bol de nouilles aux haricots noirs s'il vous plaît.
175
00:10:59,100 --> 00:11:00,830
On y va maintenant ?
176
00:11:00,830 --> 00:11:03,970
Il n'y a qu'un seul bol de
de vraies nouilles aux haricots noirs devant vous.
177
00:11:06,620 --> 00:11:07,900
-Il faut choisir.
-JYP, tu choisis.
178
00:11:09,620 --> 00:11:12,720
[Il choisit un bol en caoutchouc noir].
179
00:11:13,340 --> 00:11:18,260
Vous pouvez l'envelopper dans du film Saran,
et emporte-le avec toi maintenant.
180
00:11:20,330 --> 00:11:23,010
[Commencer le voyage de livraison du caoutchouc noir...]
181
00:11:23,010 --> 00:11:24,850
Comment choisir le bol avec
le caoutchouc noir ?
182
00:11:26,660 --> 00:11:29,290
[Si ce sont des nouilles en caoutchouc noir...]
183
00:11:29,290 --> 00:11:31,970
[Alors l'un de ces deux doit
soyez les vraies nouilles aux haricots noirs !]
184
00:11:35,610 --> 00:11:37,190
Suk Jin. Vous souvenez-vous?
185
00:11:40,100 --> 00:11:44,240
-Moo...je crois qu'il a dit Souido.
-C'est Soraedo ?
186
00:11:45,620 --> 00:11:47,480
C'est parce qu'il a de longues jambes.
187
00:11:47,480 --> 00:11:49,610
JYP a été le premier après qu'on l'ait taquiné
à propos d'être toujours le dernier.
188
00:11:49,610 --> 00:11:52,970
J'ai été le premier à me lever de ma chaise...
189
00:11:53,590 --> 00:11:55,990
Les gars ! Il y a un appel téléphonique au
comptoir du deuxième étage !
190
00:11:58,480 --> 00:12:00,430
-Il y a un appel téléphonique !
-Dépêche-toi!
191
00:12:01,520 --> 00:12:03,840
Jung Myung! Dépêchez-vous!
192
00:12:03,840 --> 00:12:06,920
-Lequel? Est-ce que c'est ça ?
-Le téléphone sonne toujours.
193
00:12:12,240 --> 00:12:14,360
Où est-il? Où est-il?
194
00:12:14,360 --> 00:12:19,310
-Sérieusement...
-Où est-il ? Où est-il?
195
00:12:22,270 --> 00:12:24,590
-Bonjour?
-Oui, oui. Vous avez le bon numéro.
196
00:12:24,590 --> 00:12:26,840
C'est Somoouido.
197
00:12:26,840 --> 00:12:29,640
-Moouido ?
-Apportez-moi un bol de nouilles aux haricots noirs.
198
00:12:29,640 --> 00:12:32,420
C'est Moouido, non ? Moouido ?
Oui, je comprends.
199
00:12:32,980 --> 00:12:35,250
-Écrivons-le.
-Écrivez-le, écrivez-le.
200
00:12:37,330 --> 00:12:41,300
[Somoouido].
201
00:12:41,760 --> 00:12:44,560
-Il faut choisir le bon ?
- Celui de gauche ?
202
00:12:44,940 --> 00:12:46,000
Ouvrez-le.
203
00:12:46,010 --> 00:12:50,480
-Ils ne sont pas réels tous les deux.
-Ferme-la pour l'instant.
204
00:12:51,000 --> 00:12:52,600
[Équipe bleue : Emballer et livrer le
vraies nouilles aux haricots noirs]
205
00:12:54,040 --> 00:12:56,010
Le tout ?
206
00:12:59,080 --> 00:13:00,510
Oui, bonjour ?
207
00:13:01,570 --> 00:13:03,080
Oui, bonjour ?
208
00:13:03,570 --> 00:13:05,010
Oui.
209
00:13:05,350 --> 00:13:07,360
Une réservation ? S'il vous plaît, continuez.
210
00:13:10,360 --> 00:13:12,170
Nous devons répondre à celle-ci.
211
00:13:15,050 --> 00:13:17,990
12... juste un instant s'il vous plaît,
Je vais mettre le propriétaire au téléphone.
212
00:13:18,970 --> 00:13:20,320
J'ai répondu à leur ligne habituelle.
213
00:13:21,500 --> 00:13:23,110
-J'ai répondu à leur ligne habituelle...
-Oui...
214
00:13:23,590 --> 00:13:26,110
-C'est Somoouido. Somoouido.
-Où?
215
00:13:26,110 --> 00:13:28,690
C'est Somoouido après Moouido.
216
00:13:29,340 --> 00:13:32,950
-Alors... Waouh ?
-C'est Somoouido.
217
00:13:34,450 --> 00:13:36,190
Ces gars ne sont pas encore partis.
218
00:13:36,190 --> 00:13:38,320
-Somoouido...
-Apportez-moi un bol de nouilles aux haricots noirs.
219
00:13:38,320 --> 00:13:39,990
Oui, je comprends.
220
00:13:40,560 --> 00:13:44,320
Oui. Il dit qu'il appelle de Souido.
221
00:13:44,320 --> 00:13:46,100
Écrivez-le ici pour l'instant.
222
00:13:46,100 --> 00:13:48,110
-Que fais-tu?
-Que fais-tu?
223
00:13:48,710 --> 00:13:50,200
Tu m'as fait peur.
224
00:13:50,200 --> 00:13:52,030
Je suppose que je ne devrais pas baisser ma garde ?
225
00:13:53,150 --> 00:13:54,960
Je suppose que c'est ce que l'on ressent.
226
00:13:56,800 --> 00:13:59,200
Jung Myung. Ce n’est pas le moment de rire.
227
00:13:59,510 --> 00:14:01,000
Somoouido.
228
00:14:02,040 --> 00:14:05,550
--[Somoouido]
Il a dit qu'il était à Somoouido.
229
00:14:07,710 --> 00:14:11,230
Pil Chok Cross est la chose la plus effrayante.
230
00:14:11,230 --> 00:14:12,740
Qu'est ce que c'est?
231
00:14:12,740 --> 00:14:15,220
C’est la phrase la plus populaire de Running Man.
Je vais vous le montrer.
232
00:14:15,230 --> 00:14:18,020
Pil-Chok-Cross !!
233
00:14:19,180 --> 00:14:20,900
Pourquoi es-tu Pil ?
234
00:14:20,900 --> 00:14:25,460
[Le meilleur mantra (?) est décrit étape par étape]
235
00:14:27,110 --> 00:14:27,900
Tu fais quelque chose.
236
00:14:27,900 --> 00:14:29,150
-Vitesse.
-Vitesse?
237
00:14:29,150 --> 00:14:31,470
-Pil Chok Vitesse?
-Essayons.
238
00:14:31,470 --> 00:14:35,180
-Pil. Choc !
-Vitesse.
239
00:14:36,880 --> 00:14:38,790
Pourquoi ta voix craque-t-elle comme ça ?
240
00:14:38,790 --> 00:14:41,200
Ma voix a été éteinte toute la matinée.
241
00:14:41,200 --> 00:14:44,550
-Vitesse!
- Mettez de l'air là-dedans. Oxygène!
242
00:14:44,550 --> 00:14:47,370
Mettez de l'oxygène dedans
ta gorge quand tu parles.
243
00:14:49,450 --> 00:14:51,450
Avez-vous vraiment appris le Jujitsu pour le travail ?
244
00:14:51,450 --> 00:14:53,710
-Non.
-Comment est le Jujitsu ?
245
00:14:53,710 --> 00:14:55,820
C'est amusant. C'est tellement amusant !
246
00:14:56,080 --> 00:15:00,300
Ma personnalité est à l'origine...
très compétitif.
247
00:15:00,310 --> 00:15:05,710
Tu sais comment tu serres la main
une fois le match terminé ?
248
00:15:05,880 --> 00:15:07,770
Eh bien, je ne serrais pas la main de mon adversaire.
249
00:15:08,930 --> 00:15:13,380
Votre compétitivité était-elle si forte ?
250
00:15:13,380 --> 00:15:14,730
Parce que j'étais tellement en colère...
251
00:15:14,730 --> 00:15:17,020
Wow... c'est une séquence vraiment forte.
252
00:15:17,020 --> 00:15:21,510
Ils se serrent toujours la main.
Avant qu’ils commencent et quand ça se termine.
253
00:15:22,080 --> 00:15:24,570
La signification de cette poignée de main que j'ai réalisé
est très important.
254
00:15:24,950 --> 00:15:28,600
Pourquoi n'as-tu pas agi comme ça quand tu
est allé répondre au téléphone plus tôt ?
255
00:15:32,030 --> 00:15:33,160
Jung Myung...
256
00:15:33,160 --> 00:15:36,290
quand tu es allé répondre au téléphone plus tôt,
Je t'ai vu pousser Ha Ha à l'écart.
257
00:15:36,630 --> 00:15:41,860
Tu m'as encouragé.
« Jung Myung ! Jung Myung! Continuez comme ça!'
258
00:15:41,900 --> 00:15:45,300
-J'arrêtais de dire : Jung Myung !
-C'est comme ça que le skinship a commencé.
259
00:15:46,530 --> 00:15:49,490
-C'est pourquoi il s'appelle Chun Jung Myung.
-C'est pourquoi.
260
00:15:49,930 --> 00:15:54,750
Et si lui et Jong Kook
vous opposer plus tard ?
261
00:15:55,600 --> 00:15:58,730
-Ça va être quelque chose.
-Je pense que ça va être amusant.
262
00:15:59,250 --> 00:16:04,710
-Attends, attends... Je pense qu'il a compris.
-Non, sa jambe est coincée.
263
00:16:05,960 --> 00:16:07,440
[Qui va gagner ce match ?]
264
00:16:08,190 --> 00:16:11,000
-Nos nouilles aux haricots noirs en ce moment...
-Ouais.
265
00:16:11,000 --> 00:16:12,960
-Ce sont les vraies nouilles aux haricots noirs.
-Vraiment?!
266
00:16:12,960 --> 00:16:15,580
-Vraiment?
-Alors les autres sont tous faux ?
267
00:16:15,900 --> 00:16:20,240
-Ensuite, les autres équipes ont des faux...
-Ils pourraient être des faux, ou...
268
00:16:20,240 --> 00:16:25,920
Ou ils pourraient être tout autre chose.
Comme des ramen ou quelque chose comme ça.
269
00:16:27,710 --> 00:16:30,720
Attends... désolé.
C'est un appel du restaurant Running Man.
270
00:16:31,210 --> 00:16:32,440
Bonjour?
271
00:16:32,440 --> 00:16:34,490
-Oui, c'est le Président.
-Oui, Président ?
272
00:16:34,490 --> 00:16:37,320
Nous venons de recevoir un appel du client qui
commandé les nouilles aux haricots noirs.
273
00:16:37,330 --> 00:16:39,000
Et il veut s'assurer que vous l'amenez
une paire de baguettes en bois.
274
00:16:39,000 --> 00:16:41,450
-Des baguettes en bois ?
-Nous n'avons pas apporté de baguettes en bois.
275
00:16:43,180 --> 00:16:46,100
-Des baguettes en bois ? Nous n'en avons pas.
- Qu'a-t-il dit ?
276
00:16:46,100 --> 00:16:47,980
-Tu n'as pas apporté de baguettes ?
-Oui.
277
00:16:47,980 --> 00:16:50,100
C'est une évidence lorsque vous effectuez une livraison !
278
00:16:50,110 --> 00:16:52,190
Que devons-nous faire ?
279
00:16:52,190 --> 00:16:54,720
Vous auriez dû nous le dire plus tôt.
280
00:16:55,260 --> 00:16:57,690
Comme il est tard,
ne revenez pas au restaurant.
281
00:16:57,690 --> 00:17:01,330
Quand tu arriveras à Jamjindo,
vous trouverez la marque d'un Running Man.
282
00:17:01,330 --> 00:17:03,720
Tu peux y aller
et récupérez les baguettes en bois.
283
00:17:03,720 --> 00:17:07,270
-Jamjindo ?
-Oui, je comprends.
284
00:17:07,270 --> 00:17:09,950
Des baguettes en bois ?
Cela n'a même aucun sens.
285
00:17:09,960 --> 00:17:10,700
Comment cela peut-il avoir un sens ?
286
00:17:10,700 --> 00:17:14,220
Ils ont dit qu'ils avaient des baguettes
prêt au spot Jamjindo.
287
00:17:14,220 --> 00:17:16,460
Sérieusement... ils pourraient juste apporter
les baguettes elles-mêmes.
288
00:17:16,460 --> 00:17:17,940
C'est ce que je dis.
289
00:17:18,310 --> 00:17:20,440
-Jamjindo ?
-Oui.
290
00:17:20,720 --> 00:17:23,760
[Trouver des baguettes chez Jamjindo~]
291
00:17:24,700 --> 00:17:27,660
-C'est...
-Je pense que c'est à droite.
292
00:17:27,660 --> 00:17:28,920
Voilà ! C'est ici.
293
00:17:29,420 --> 00:17:30,760
[Équipe jaune
Trouve le drapeau de Running Man]
294
00:17:33,630 --> 00:17:34,910
C'est l'océan !
295
00:17:36,100 --> 00:17:37,820
C'est l'océan !
296
00:17:40,120 --> 00:17:42,660
[La mission pour récupérer les baguettes est là ?]
297
00:17:43,660 --> 00:17:44,960
Nous sommes ici pour récupérer les baguettes.
298
00:17:46,170 --> 00:17:49,060
[Devinez les objets dans le bac métallique].
299
00:17:49,060 --> 00:17:50,760
Je suppose que nous devons faire correspondre les éléments
pour récupérer les baguettes.
300
00:17:50,760 --> 00:17:56,850
-Alors... nous devons deviner les objets dans cette poubelle ?
- Ce n'est pas trop loin ?
301
00:17:56,850 --> 00:17:59,630
-On doit le deviner à partir d'ici ?
-Peut-on même voir ça d'ici ?
302
00:17:59,630 --> 00:18:02,940
-N'est-ce pas là où nous en sommes ?
- Restez près de la marque jaune s'il vous plaît.
303
00:18:02,940 --> 00:18:04,720
C'est jaune ici.
304
00:18:04,720 --> 00:18:06,040
Je n'en étais pas sûr.
305
00:18:06,330 --> 00:18:08,200
Veuillez faire la queue.
306
00:18:08,200 --> 00:18:10,510
-Oui.
-Que fais-tu?
307
00:18:11,400 --> 00:18:12,890
Enlevez vos lunettes de soleil !
308
00:18:13,240 --> 00:18:15,360
-Voulez-vous de l'aide ?
-Oui.
309
00:18:18,540 --> 00:18:20,030
Ce ne sont pas des podomètres ?
310
00:18:20,030 --> 00:18:21,440
Veuillez mettre les podomètres.
311
00:18:21,440 --> 00:18:24,860
La musique va jouer.
Si tu danses jusqu'à ce que la musique s'arrête,
312
00:18:25,320 --> 00:18:30,340
alors chaque pas sur le podomètre comptera
comme 1 mm et vous pouvez avancer de ce montant.
313
00:18:30,340 --> 00:18:32,510
-1 mm ?
-1mm.
314
00:18:32,510 --> 00:18:36,650
-Si c'est 100 fois, c'est 100 mm..
-100 mm ? Tu veux dire, 10 cm ?
315
00:18:39,360 --> 00:18:43,900
Pil! Chul! Vitesse! Croix!
Vitesse! Croix!
316
00:18:44,430 --> 00:18:46,640
Vous devez deviner l'objet contenu dans cette poubelle métallique.
317
00:18:47,290 --> 00:18:49,380
Nous devons rester ici.
318
00:18:51,840 --> 00:18:53,450
Vous voulez qu’on devine ça ?!
319
00:19:00,850 --> 00:19:03,000
-C'est quoi ce bordel ?
-Tu l'as vu, n'est-ce pas ?
320
00:19:03,000 --> 00:19:04,740
Tu vois quoi ?
321
00:19:04,740 --> 00:19:07,080
Encore une fois. 1, 2, 3.
322
00:19:07,740 --> 00:19:09,090
Radis mariné sucré !
323
00:19:09,680 --> 00:19:12,340
-Tu as tort.
-Pourquoi tu le fais tout seul ?
324
00:19:12,340 --> 00:19:14,500
Vous devez d'abord en discuter avec nous
avant de le crier.
325
00:19:14,730 --> 00:19:16,950
Est-ce une galette de riz ? Voilà à quoi ça ressemblait.
326
00:19:20,500 --> 00:19:21,840
[C'est des ramen].
327
00:19:21,840 --> 00:19:24,040
Vous êtes habillés comme des petits poussins.
328
00:19:24,040 --> 00:19:26,710
-Ils le font déjà.
-JYP !
329
00:19:26,710 --> 00:19:28,720
-JYP !
-JYP !
330
00:19:28,720 --> 00:19:31,520
-JYP !
-JYP, qu'est-ce que tu fais ?
331
00:19:31,520 --> 00:19:35,280
Nous essayons de deviner ce qu'il y a à l'intérieur
ce bac de transport en métal.
332
00:19:35,580 --> 00:19:38,520
-L'équipe rouge...
-Nous allons essayer.
333
00:19:38,520 --> 00:19:41,130
Regardez l'objet qui se trouve à l'intérieur du bac métallique.
334
00:19:41,130 --> 00:19:43,910
- Ah ça ?
-Ses bras sont vraiment longs.
335
00:19:43,910 --> 00:19:45,370
Pourquoi tes bras sont-ils si longs ?
336
00:19:46,210 --> 00:19:48,900
-Je l'ai vu, je l'ai vu.
-Encore. Faites-le encore une fois.
337
00:19:50,150 --> 00:19:51,560
Je l'ai vu, je l'ai vu.
338
00:19:52,380 --> 00:19:54,860
-Qu'est-ce que c'est...
-Qu'est-ce que c'est ?
339
00:19:55,140 --> 00:19:59,050
L'équipe bleue peut commencer par deviner.
1, 2, 3.
340
00:19:59,050 --> 00:20:01,930
-Doshirak ! (Boîte Bento)
-Vous vous trompez.
341
00:20:01,930 --> 00:20:03,930
Équipe rouge. 1, 2, 3.
342
00:20:03,930 --> 00:20:07,610
-Gâteau de riz !
-Je suppose que tout le monde le devine.
343
00:20:07,610 --> 00:20:09,890
Équipe jaune. 1, 2, 3.
344
00:20:10,560 --> 00:20:13,470
-Gâteau de riz.
-Équipe jaune, vous vous trompez.
345
00:20:14,680 --> 00:20:15,760
Nous?
346
00:20:16,370 --> 00:20:19,070
Vous vous êtes trompé parce que
vous n'avez pas répondu dans les 3 secondes.
347
00:20:19,070 --> 00:20:21,930
-Tu ne nous as même pas appelé ! Non!
-Quoi? Certainement pas!
348
00:20:21,930 --> 00:20:26,250
-On discutait ! Discuter !
-Comment peux-tu faire ça ?!
349
00:20:26,260 --> 00:20:27,540
Vous avez tort.
350
00:20:34,550 --> 00:20:37,670
-Hé !
-C'est...ça...
351
00:20:40,180 --> 00:20:42,150
Hé. Collez-le simplement là-dedans.
352
00:20:43,620 --> 00:20:47,430
Kwang Soo était tellement énervé qu'il
il ne sait même pas comment le coller.
353
00:20:49,500 --> 00:20:51,270
Je vais vous jouer de la musique.
354
00:20:51,610 --> 00:20:53,920
[Chance d'avancer avec un podomètre]
355
00:20:53,920 --> 00:20:57,350
["Ascenseur" - 1995, par Park Jin Young]
356
00:21:02,140 --> 00:21:03,650
[Jung Myung-ah !
Il faut danser !]
357
00:21:19,250 --> 00:21:21,510
[Danse passionnante à la plage]
358
00:21:39,110 --> 00:21:41,010
[Danse Dieu, ça dérange Ha Ha].
359
00:21:45,910 --> 00:21:47,350
Vous ne pouvez pas augmenter les chiffres.
360
00:21:47,760 --> 00:21:49,650
Équipe bleue.
361
00:21:50,180 --> 00:21:52,710
-Une personne à la fois. Juste un.
-294.
362
00:21:53,620 --> 00:21:56,250
-462.
-D'accord, 462.
363
00:21:56,250 --> 00:21:59,290
-462 ? Waouh...
-151.
364
00:22:00,440 --> 00:22:03,070
Vous pouvez monter de 907 mm.
365
00:22:05,390 --> 00:22:07,050
Équipe de réserve, à votre tour.
366
00:22:07,050 --> 00:22:09,160
J'en ai 222.
367
00:22:10,590 --> 00:22:12,420
224.
368
00:22:13,120 --> 00:22:15,390
235.
369
00:22:16,380 --> 00:22:18,430
Vous pouvez monter de 681 mm.
370
00:22:19,390 --> 00:22:21,120
70 cm ?
371
00:22:21,120 --> 00:22:23,450
C'est injuste... la raison en est...
372
00:22:23,530 --> 00:22:27,500
Il faut danser au rythme,
comment peux-tu ne pas danser au rythme ?
373
00:22:27,500 --> 00:22:30,180
JYP, ce n'est pas être jugé ou quoi que ce soit.
374
00:22:30,180 --> 00:22:32,400
-Comment...
-J'en ai 208.
375
00:22:33,000 --> 00:22:34,660
130.
376
00:22:36,470 --> 00:22:39,280
Si c'est plus que ça, ça veut dire
ils ne suivaient pas du tout le rythme.
377
00:22:40,600 --> 00:22:42,040
36.
378
00:22:42,040 --> 00:22:43,910
Pourquoi n'as-tu que 36 ans ?
379
00:22:43,910 --> 00:22:45,910
Je pense que je suivais trop bien le rythme.
380
00:22:46,620 --> 00:22:49,160
-Sérieusement!
-Monter de 374 mm.
381
00:22:53,480 --> 00:22:55,720
Si nous voulons arriver jusqu'ici,
nous allons rester debout toute la nuit.
382
00:22:55,720 --> 00:22:57,370
Finissons-en cette fois.
383
00:22:57,380 --> 00:22:59,050
Est-ce que ça va, Kwang Soo ?
384
00:23:00,200 --> 00:23:02,390
Je vais vous le montrer à nouveau.
385
00:23:09,610 --> 00:23:11,470
C'est un vrai zoo !
386
00:23:11,470 --> 00:23:13,990
Vous êtes comme un vrai zoo.
387
00:23:18,450 --> 00:23:19,940
Je vais vous le montrer maintenant.
388
00:23:24,910 --> 00:23:26,170
Qu'est-ce que c'est que ça ?
389
00:23:27,350 --> 00:23:29,140
[On vous l'avait dit, c'est du ramen].
390
00:23:30,610 --> 00:23:32,700
-Qu'est ce que c'est?
-Qu'est-ce que c'est?
391
00:23:32,700 --> 00:23:35,100
Est-ce que cela a quelque chose à voir avec Running Man ?
392
00:23:39,140 --> 00:23:41,660
-Tu t'amuses trop !
-Hé!!
393
00:23:42,680 --> 00:23:45,640
Hé! Dans quelle école es-tu allé ?!
394
00:23:46,300 --> 00:23:47,990
Hé. Revenir.
395
00:23:47,990 --> 00:23:49,680
Je t'ai dit de revenir.
396
00:23:49,680 --> 00:23:52,990
C'est quelque chose que vous voyez tous beaucoup.
Donnez-moi la bonne réponse.
397
00:23:52,990 --> 00:23:54,670
C'est quelque chose que l'on voit souvent ?
398
00:23:55,040 --> 00:23:56,890
La chance de Jung Myung.
399
00:23:56,890 --> 00:23:58,690
Jung Myung va le dire tout seul.
400
00:23:58,690 --> 00:24:00,250
Que dis-tu tout d'un coup ?
401
00:24:01,350 --> 00:24:03,730
-Jung Myung...
-1, 2, 3 !
402
00:24:03,860 --> 00:24:05,620
Soupe de pâte de soja fermentée.
403
00:24:06,740 --> 00:24:09,980
-Allez...sérieusement ?
-C'était trop.
404
00:24:12,110 --> 00:24:14,210
Vous avez tort.
La musique va reprendre.
405
00:24:17,090 --> 00:24:19,270
["Cette fille est jolie" - 1996, par Park Jin Young]
406
00:24:31,020 --> 00:24:34,810
Cette fille... était si jolie !
407
00:24:43,260 --> 00:24:46,010
[La girafe qui danse]
408
00:24:55,910 --> 00:24:58,730
[Créer une scène tout seul]
409
00:25:03,580 --> 00:25:06,040
[Une danse solo pour la mouette]
410
00:25:12,060 --> 00:25:13,490
Hé!
411
00:25:15,080 --> 00:25:16,530
Hé!
412
00:25:29,010 --> 00:25:30,450
Je me demande ce que c'est ?
413
00:25:31,100 --> 00:25:32,710
Je vais vous le montrer une fois de plus.
414
00:25:34,420 --> 00:25:36,580
Dites-moi votre bonne réponse.
415
00:25:36,580 --> 00:25:38,830
Faisons ça encore une fois.
Attrapez ses mains.
416
00:25:41,570 --> 00:25:43,180
Je pense que je l'ai compris.
417
00:25:43,180 --> 00:25:45,720
-Qu'est-ce que c'est?
-Je pense que j'ai compris.
418
00:25:46,280 --> 00:25:48,060
-Nous avons la réponse !
-Nous avons la réponse !
419
00:25:48,950 --> 00:25:50,990
-1, 2, 3.
-Ramen !
420
00:25:50,990 --> 00:25:52,430
Des ramen !
421
00:25:58,240 --> 00:25:59,380
Bonne réponse.
422
00:26:09,560 --> 00:26:11,820
C'est des ramen ! C'est des ramen !!
423
00:26:14,210 --> 00:26:15,500
Génial.
424
00:26:15,500 --> 00:26:17,500
L'équipe qui a réussi peut passer par ici.
425
00:26:18,630 --> 00:26:20,240
Comment as-tu vu ça ?
426
00:26:23,420 --> 00:26:26,060
Vous pouvez choisir l'un des trois ici.
427
00:26:26,770 --> 00:26:28,600
Nous devons faire cela correctement.
428
00:26:31,800 --> 00:26:35,570
-La chance de Chun Jung Myung !
-La chance de Chun Jung Myung !
429
00:26:39,750 --> 00:26:42,570
-C'est ça ?
-Vous pouvez le vérifier.
430
00:26:47,730 --> 00:26:49,660
Wow... vous avez l'air heureux.
431
00:26:49,660 --> 00:26:52,060
[Trouvez la marque du Running Man au
seule plage de Moouido].
432
00:26:52,830 --> 00:26:56,390
-On s'en va ! Bonne chance!
-On part maintenant !
433
00:26:56,390 --> 00:26:59,300
-Comment peux-tu prendre la baguette ?
-Nous sommes en retard. Nous allons y aller.
434
00:26:59,640 --> 00:27:01,300
À plus tard.
435
00:27:01,600 --> 00:27:04,340
[Restaurant l'homme qui court
qui livre n'importe où].
436
00:27:04,350 --> 00:27:06,890
Amis... nous partirons les premiers !
437
00:27:09,370 --> 00:27:14,420
Attends... même si nous avons les baguettes...
qui a eu les nouilles aux haricots noirs ?
438
00:27:18,020 --> 00:27:19,540
Oui, président.
439
00:27:19,920 --> 00:27:21,900
Avez-vous récupéré les baguettes ?
440
00:27:21,900 --> 00:27:24,080
Nous avons reçu les baguettes dans le support métallique.
441
00:27:24,080 --> 00:27:26,530
Nous avons reçu un autre appel du client
qui a commandé les nouilles aux haricots noirs...
442
00:27:26,530 --> 00:27:29,530
-Oui ?
-Il veut beaucoup de radis marinés sucrés.
443
00:27:29,960 --> 00:27:32,690
Il veut beaucoup de radis marinés sucrés maintenant ?
444
00:27:33,750 --> 00:27:34,790
D'accord, d'accord.
445
00:27:34,790 --> 00:27:37,320
Si vous montez en bateau jusqu'à Moouido,
446
00:27:37,320 --> 00:27:38,940
il y a une plage appelée plage de Hanagae.
447
00:27:39,270 --> 00:27:41,130
Plage de Hanagae.
448
00:27:41,300 --> 00:27:43,010
Ouais, la plage de Hanagae.
449
00:27:43,330 --> 00:27:46,280
Tu dois passer par là
et récupérez le radis mariné sucré.
450
00:27:46,280 --> 00:27:47,740
Oui, président.
451
00:27:48,100 --> 00:27:49,770
Je pense que nous sommes censés nous y atteler.
452
00:27:50,860 --> 00:27:52,720
[Ferry Moouido]
453
00:27:57,140 --> 00:27:59,580
C'est là que nous étions cette fois-là...
Moouido.
454
00:27:59,910 --> 00:28:02,370
[Traverser la mer jusqu'à Moouido ne
ne pas arrêter la livraison ~]
455
00:28:02,370 --> 00:28:05,390
[Le restaurant Running Man ira partout !]
456
00:28:12,910 --> 00:28:15,740
[Ne serait-ce que pour avancer de 1mm]
457
00:28:18,720 --> 00:28:20,940
Nous avons un nouvel élément maintenant.
458
00:28:26,260 --> 00:28:27,400
-Bonne réponse !
-Bonne réponse !
459
00:28:29,250 --> 00:28:31,810
Des briquettes de charbon !
460
00:28:32,920 --> 00:28:35,390
Des briquettes de charbon !
461
00:28:37,120 --> 00:28:38,330
Bonne réponse.
462
00:28:41,200 --> 00:28:43,290
[Une réaction en demi-finale de la Coupe du Monde]
463
00:28:45,170 --> 00:28:47,420
[La seule chose que Speed JYP a faite]
464
00:28:55,910 --> 00:28:58,360
Première fois ! Je l'ai eu du premier coup !
465
00:29:00,720 --> 00:29:04,030
Pil-Chok-Speed-Cross !!
466
00:29:04,660 --> 00:29:07,170
Choisissez, choisissez... je dois choisir.
467
00:29:07,170 --> 00:29:09,450
Depuis qu'on a choisi le milieu une dernière fois,
restons-en là.
468
00:29:10,600 --> 00:29:11,720
1, 2, 3 !
469
00:29:17,680 --> 00:29:19,440
[Fausses baguettes cassées]
470
00:29:21,990 --> 00:29:25,310
-A partir de maintenant, quand il s'agit de choisir...
-Ne choisis pas.
471
00:29:27,740 --> 00:29:30,300
[Trouvez la marque du Running Man au
seule plage de Moouido].
472
00:29:36,100 --> 00:29:37,270
Bonne réponse.
473
00:29:38,080 --> 00:29:39,410
Un appareil photo jetable ?
474
00:29:39,730 --> 00:29:40,850
Vous avez la bonne réponse.
475
00:29:44,510 --> 00:29:47,070
-Soyez un peu heureux.
- Soyez heureux! J'ai bien deviné !
476
00:29:55,800 --> 00:29:57,090
Ce sont des baguettes.
477
00:29:57,090 --> 00:30:00,250
Ah... non, ce n'est pas le cas.
478
00:30:05,070 --> 00:30:06,570
Nous sommes arrivés si vite.
479
00:30:07,730 --> 00:30:09,360
Nous sommes à Moouido. Nous sommes à Moouido.
480
00:30:11,910 --> 00:30:15,500
J'espère qu'il n'y aura pas de compétition difficile
commence à Moouido.
481
00:30:16,050 --> 00:30:19,120
Nous devons considérer cela comme un honneur.
482
00:30:19,980 --> 00:30:22,940
-C'est un producteur de renommée mondiale.
-Non, je ne le suis pas...
483
00:30:22,980 --> 00:30:26,860
Pouvez-vous... nous chanter une chanson d'Easy Bother ?
484
00:30:27,520 --> 00:30:29,300
-J'aime les choses comme ça.
-Vraiment?
485
00:30:29,300 --> 00:30:32,580
Nous ne sommes pas faciles comme les Easy Brothers.
486
00:30:33,160 --> 00:30:35,200
Suk Jin... quel genre de commentaire est-ce,
on n'est pas facile comme eux ?
487
00:30:46,290 --> 00:30:47,520
Cela sort tout de suite.
488
00:30:50,800 --> 00:30:52,240
-Nous pouvons le faire de cette façon.
-Comment?
489
00:30:52,240 --> 00:30:53,910
J'y retourne.
490
00:30:53,910 --> 00:31:01,050
Nous sommes faciles... faciles... nous ne sommes pas faciles...
491
00:31:02,900 --> 00:31:05,650
-Hé. Vous souhaitez tourner un clip ?
-C'est vraiment sympa.
492
00:31:05,680 --> 00:31:14,970
-1, 2, 3...
-Nous sommes faciles... non... nous ne sommes pas faciles...
493
00:31:15,450 --> 00:31:16,990
Kwang Soo, tu n'es pas mauvais en chant.
494
00:31:16,990 --> 00:31:25,940
Nous sommes faciles... non... nous ne sommes pas faciles...
495
00:31:26,690 --> 00:31:29,860
Nous allons gagner aujourd'hui...
496
00:31:30,950 --> 00:31:36,770
Nous sommes faciles... non... nous ne sommes pas faciles...
497
00:31:39,610 --> 00:31:40,730
Voilà, voilà.
498
00:31:43,300 --> 00:31:44,590
Homme qui court!
499
00:31:45,820 --> 00:31:46,890
Allons-y!
500
00:31:48,350 --> 00:31:50,330
[Quelle est la mission pour obtenir le radis ?]
501
00:31:53,080 --> 00:31:54,290
Regardez le brouillard.
502
00:31:56,120 --> 00:31:58,460
-C'est du brouillard.
-Je pensais que c'était du vent de sable.
503
00:31:58,460 --> 00:32:00,990
C'est sombre. C'est bizarre ici.
504
00:32:03,070 --> 00:32:04,910
De quel genre de mission s'agit-il ?
505
00:32:05,450 --> 00:32:07,660
Qu'est ce que c'est?
Il y a quelque chose là-haut.
506
00:32:14,850 --> 00:32:17,990
Pourquoi est-il si difficile de livrer
un bol de nouilles aux haricots noirs ?
507
00:32:17,990 --> 00:32:20,300
Ça aurait été si gentil si tu nous donnais
le radis mariné sucré plus tôt aussi.
508
00:32:20,300 --> 00:32:21,950
Qu'est-ce qu'il y a avec cette eau ?
509
00:32:22,340 --> 00:32:23,830
[Jeu de mémoire]
[Pour aller chercher le même objet].
510
00:32:23,830 --> 00:32:26,060
Voyez-vous les bungalows derrière vous ?
511
00:32:29,020 --> 00:32:31,400
Il y a 50 bungalows.
512
00:32:32,650 --> 00:32:37,230
Il y a un élément chacun dans chacun
de ces bungalows.
513
00:32:38,390 --> 00:32:41,430
Que veux-tu dire, ouais ?
Nous devons en discuter avec lui, Jung Myung !
514
00:32:41,430 --> 00:32:45,340
Vous ne pouvez pas accepter autant !
Tu es tout simplement trop gentil !
515
00:32:46,190 --> 00:32:48,930
Alors qu'une personne a
leur visage plongé dans l'eau,
516
00:32:49,770 --> 00:32:50,790
Les 2 autres...
517
00:32:50,790 --> 00:32:53,710
Vous voyez ? Je t'ai dit que ce n'était pas le moment
être si agréable !
518
00:32:53,710 --> 00:32:57,680
Tandis qu'une personne a le visage submergé,
les 2 autres se baladent avec un bracelet commun.
519
00:32:57,970 --> 00:33:01,270
Et les deux feront le tour et ramèneront
2 paires de n'importe quoi.
520
00:33:01,270 --> 00:33:04,020
-De la même chose ?
-Comment le trouve-t-on parmi les 50 bungalows ?
521
00:33:07,700 --> 00:33:12,300
[Chaque bungalow a un objet caché]
522
00:33:13,770 --> 00:33:17,220
[Rappelez-vous ce que chaque pièce a
pour trouver les deux objets !]
523
00:33:20,450 --> 00:33:23,590
[Seulement, un membre de l'équipe doit durer
tout en gardant son visage dans le réservoir d'eau.]
524
00:33:23,590 --> 00:33:26,090
[Ensuite, ils obtiendront le radis.]
525
00:33:26,580 --> 00:33:28,060
-Gary ?
-Oui?
526
00:33:28,060 --> 00:33:31,050
-Es-tu prêt?
-Oui. Je suis prêt.
527
00:33:31,050 --> 00:33:33,270
D'accord. Ensuite, nous allons commencer.
528
00:33:33,270 --> 00:33:36,680
Jae Suk. Tu dois l'endurer même si
il faut boire l'eau.
529
00:33:37,480 --> 00:33:38,660
À vos marques, prêts, partez !
530
00:33:38,660 --> 00:33:41,430
Panier et lunettes de soleil.
531
00:33:44,480 --> 00:33:46,370
-Panier et lunettes de soleil.
-Panier et lunettes de soleil !
532
00:33:47,980 --> 00:33:49,450
Panier et lunettes de soleil.
533
00:33:54,520 --> 00:33:56,500
-C'est ici ?
-Le panier !
534
00:33:57,370 --> 00:33:59,530
Bon! Je vais le porter. Allons-y!
535
00:33:59,530 --> 00:34:01,500
Lunettes de soleil?
536
00:34:01,500 --> 00:34:02,630
Panier et lunettes de soleil.
537
00:34:04,830 --> 00:34:06,580
Panier et lunettes de soleil.
538
00:34:06,590 --> 00:34:08,210
Lunettes de soleil!
539
00:34:08,210 --> 00:34:09,570
Je pense qu'il a fini.
540
00:34:12,400 --> 00:34:13,800
Panier et lunettes de soleil.
541
00:34:14,470 --> 00:34:15,630
Lunettes de soleil!
542
00:34:15,630 --> 00:34:17,410
Je pense qu'il a fini.
543
00:34:18,990 --> 00:34:21,910
Directeur... Je ne peux m'empêcher de rire.
544
00:34:22,480 --> 00:34:24,380
-J'ai été surpris...
-Nous l'avons fait !
545
00:34:24,390 --> 00:34:27,070
J'ai complètement oublié de prendre une profonde inspiration
avant de me tremper le visage.
546
00:34:27,070 --> 00:34:30,130
Jae Suk... que s'est-il passé ?
Nous en avions presque une paire.
547
00:34:30,210 --> 00:34:35,560
J'étais censé prendre une profonde inspiration,
mais j'étais pressé et je suis entré.
548
00:34:35,570 --> 00:34:36,760
Jae Suk!
549
00:34:36,760 --> 00:34:39,250
Quelqu'un a-t-il commandé des nouilles aux haricots noirs ?
550
00:34:39,250 --> 00:34:42,030
-Est-ce le bon endroit ?
-Quelqu'un a commandé des nouilles aux haricots noirs ?
551
00:34:43,660 --> 00:34:44,640
Voilà !
552
00:34:44,640 --> 00:34:46,760
Voilà. Ils font quelque chose.
553
00:34:47,960 --> 00:34:50,670
Tu dois prendre la plus grande respiration possible
avant de vous y mettre la tête !
554
00:34:50,670 --> 00:34:52,850
Je ne sais pas si j'étais trop pressé,
mais je viens d'entrer.
555
00:34:52,850 --> 00:34:55,700
-Jae Suk !
-Gary. Faites du bon travail !
556
00:34:56,700 --> 00:34:59,300
Nous avons JYP qui peut tenir
sa respiration est très longue.
557
00:34:59,300 --> 00:35:01,690
Je sais qu'il est très bon en natation aussi.
558
00:35:01,690 --> 00:35:07,270
Et JYP... ton expression est
un peu différent de ce matin.
559
00:35:07,270 --> 00:35:09,990
La raison en est qu'il a fait
nous une chanson intitulée « Easy Brothers ».
560
00:35:09,990 --> 00:35:11,880
-Vraiment?
-Ouais.
561
00:35:11,880 --> 00:35:13,620
1, 2, 3.
562
00:35:13,630 --> 00:35:20,770
Nous sommes faciles... non... Nous ne sommes pas faciles...
563
00:35:20,770 --> 00:35:22,660
Il sortira bientôt en album,
s'il vous plaît, attendez-le.
564
00:35:22,660 --> 00:35:30,270
Nous sommes faciles... non... Nous ne sommes pas faciles...
565
00:35:30,270 --> 00:35:33,930
Puisque JYP détient la chanson,
essayez juste de le chanter tous les deux.
566
00:35:33,930 --> 00:35:37,030
Juste vous deux. Sans que JYP ne porte la mélodie,
c'est juste vous deux qui le faites.
567
00:35:37,030 --> 00:35:43,360
Nous sommes faciles... non... Nous ne sommes pas faciles...
568
00:35:43,360 --> 00:35:45,940
Avez-vous vu ?
De qui essaies-tu de tromper ?
569
00:35:47,060 --> 00:35:49,710
Regardez cette équipe. Regardez simplement leur humeur.
Ils sont déjà en colère.
570
00:35:49,710 --> 00:35:52,410
-Regarde-les.
-Ils sont complètement énervés.
571
00:35:52,410 --> 00:35:55,140
-Que fais-tu en ce moment?
-Que se passe-t-il?
572
00:35:55,150 --> 00:36:01,300
-Avec Jong Kook et JYP...
-JYP est un pro de la submersion.
573
00:36:03,600 --> 00:36:05,430
Torche pastèque et bambou.
574
00:36:07,480 --> 00:36:09,020
Pourquoi tu ne plonges pas ta tête dedans ?
575
00:36:14,720 --> 00:36:18,030
JYP...Yang Jang Pi.
576
00:36:19,880 --> 00:36:21,620
Yang Jang Pi.
577
00:36:24,210 --> 00:36:25,580
Choi Myung Pi !
578
00:36:26,260 --> 00:36:28,630
JYP ! Chul Bi Pi !
579
00:36:32,280 --> 00:36:34,680
Jung Myung, c'était exquis.
580
00:36:38,160 --> 00:36:39,990
Supportez-le encore un peu !
581
00:36:40,510 --> 00:36:41,410
Ouvrez-le.
582
00:36:41,410 --> 00:36:43,340
Si ce n'est pas là, partez.
583
00:36:43,340 --> 00:36:45,080
Ouvrez-le. Ouvrez-le.
584
00:36:45,080 --> 00:36:48,420
-Ouvrez-le… ouvrez-le. Pas là.
-Ouvrez-le.
585
00:36:48,580 --> 00:36:50,520
Pas là ? Ouvrez-le.
586
00:36:52,240 --> 00:36:53,680
Non là ?
587
00:36:53,680 --> 00:36:57,710
Prenez une photo de côté.
On dirait une nacelle...
588
00:36:58,280 --> 00:37:00,630
Le truc sur Star King qui fait
la tête a l'air plus grosse, non ?
589
00:37:00,630 --> 00:37:02,370
-Ça ressemble à ça.
-C'est à ça que ça ressemble.
590
00:37:04,980 --> 00:37:07,050
Il est vraiment sous l'eau depuis longtemps.
591
00:37:07,060 --> 00:37:09,110
Où est-il dans le monde ?
592
00:37:09,660 --> 00:37:13,130
-Pas ici.
-Sérieusement... où est-il ?
593
00:37:13,660 --> 00:37:15,950
-Pas ici.
-JYP !
594
00:37:15,950 --> 00:37:20,510
-Yang Jang...Pi !
-Yang Jang...Pi !
595
00:37:30,250 --> 00:37:32,080
Yang Jang Pi... c'était difficile.
596
00:37:34,040 --> 00:37:36,030
Comment peux-tu continuer à me faire rire ?
597
00:37:36,030 --> 00:37:37,910
Vous ne l'avez pas vu plus tôt ?
598
00:37:38,760 --> 00:37:40,830
Vous êtes resté là-dedans très longtemps.
599
00:37:41,500 --> 00:37:43,730
Tu ne peux pas le faire tant que
Je pensais que tu pouvais.
600
00:37:43,730 --> 00:37:45,080
Hé!
601
00:37:45,580 --> 00:37:46,690
Vous l'essayez.
602
00:37:47,910 --> 00:37:50,540
L'oxygène a totalement disparu de sa voix.
603
00:37:51,220 --> 00:37:53,930
Maintenant... nous allons vous montrer comment procéder.
604
00:37:54,300 --> 00:37:56,520
Le voilà qui vient. Ce type est sorti maintenant.
605
00:37:59,710 --> 00:38:03,050
Jong Kook. Buvez l'eau.
Si vous n’y parvenez pas, buvez un peu d’eau.
606
00:38:06,430 --> 00:38:08,570
-Banane et papier toilette.
-D'accord!
607
00:38:08,570 --> 00:38:11,920
-Banane et papier toilette.
-Monte sur l'eau, Jong Kook.
608
00:38:14,100 --> 00:38:18,990
-Ils sont déjà revenus.
-Ils sont déjà de retour, Jong Kook.
609
00:38:18,990 --> 00:38:21,660
Au moment où son visage se lève, c'est fini.
610
00:38:24,420 --> 00:38:26,180
[Le Tigre est bombé]
611
00:38:27,550 --> 00:38:29,210
[Un Ha Ha et Ji Hyo urgents]
612
00:38:29,210 --> 00:38:31,330
Hé, ta bouche ressemble à celle de Jae Suk.
613
00:38:32,050 --> 00:38:33,450
Où? Où est-il?
614
00:38:33,450 --> 00:38:35,270
Kwang Soo. Dire quelque chose.
615
00:38:35,570 --> 00:38:37,260
Jong Kook.
616
00:38:37,520 --> 00:38:38,970
Jong Kook.
617
00:38:40,510 --> 00:38:41,820
Kim Jong Kook.
618
00:38:45,610 --> 00:38:46,820
Jong Kook ?
619
00:38:49,800 --> 00:38:52,060
[Le Tigre refait surface de l'eau]
620
00:38:52,060 --> 00:38:53,170
Tu as entendu ça ?
621
00:38:53,170 --> 00:38:55,570
Vous avez entendu ? Vous aviez les oreilles bouchées.
622
00:39:01,530 --> 00:39:03,860
Je pense qu'il est sorti parce qu'il était en colère.
623
00:39:03,860 --> 00:39:06,140
Je pense que j'aurais pu rester encore une minute,
mais je suis sorti parce que j'étais en colère.
624
00:39:06,140 --> 00:39:08,300
-Que faites-vous, les gars ?
-Il y a presque eu une bagarre.
625
00:39:08,300 --> 00:39:10,050
Je ne sais pas où sont les lunettes de soleil.
626
00:39:10,050 --> 00:39:15,360
JYP! JYP! JYP!
627
00:39:15,360 --> 00:39:18,120
Pil-Chok-Speed-Cross !
628
00:39:18,400 --> 00:39:20,040
Si vous ne voulez pas le faire, dites-le-nous.
629
00:39:20,040 --> 00:39:22,840
Faites-le avec un peu plus de vigueur.
Ne peux-tu pas le faire avec plus de vigueur ?
630
00:39:26,360 --> 00:39:27,490
Qu'est-ce que c'est?
631
00:39:28,400 --> 00:39:29,470
Vous êtes prêts, les gars ?
632
00:39:29,470 --> 00:39:32,780
-Attends...
-Prêt, partez !
633
00:39:32,790 --> 00:39:34,740
Attends... le bracelet.
634
00:39:36,570 --> 00:39:39,010
Panier et bol en plastique.
635
00:39:47,250 --> 00:39:48,760
Que font-ils ?
636
00:39:49,500 --> 00:39:51,440
Comment fait-on cela ici ?
637
00:39:55,430 --> 00:39:56,880
Qu'est-ce que c'est ?
638
00:39:57,840 --> 00:40:03,430
M. Jin Suk Jin... ce diamant brut..
639
00:40:03,430 --> 00:40:05,690
Le diamant que nous avons trouvé après 2 ans.
640
00:40:06,180 --> 00:40:07,560
-Ça a pris trop de temps, non ?
-Oui.
641
00:40:07,560 --> 00:40:08,990
Je m'excuse auprès de nos téléspectateurs.
642
00:40:09,000 --> 00:40:11,010
Au moins, nous l'avons trouvé.
643
00:40:11,010 --> 00:40:13,600
-Hé.
-Mon épaule.
644
00:40:15,190 --> 00:40:16,280
Comment sommes-nous censés faire cela ?
645
00:40:18,720 --> 00:40:21,330
Venez par ici... par ici.
646
00:40:24,250 --> 00:40:26,910
Si nous étions dans la même équipe que JYP,
nous l'aurions déjà trouvé.
647
00:40:26,910 --> 00:40:31,100
- Redressez un peu le bras.
-Viens par ici.
648
00:40:31,510 --> 00:40:35,300
-C'est le bambou.
-N'allait-on pas récupérer le bol en plastique ?
649
00:40:35,300 --> 00:40:38,760
- Ce n'est pas un bol en plastique ?
- C'est ce qu'on est censé trouver ?
650
00:40:38,770 --> 00:40:40,320
C'est un panier et un bol en plastique.
651
00:40:44,690 --> 00:40:46,480
Voilà le bol en plastique.
Le bol en plastique.
652
00:40:47,360 --> 00:40:52,710
Suk Jin... ma main.
Tu aurais dû me prendre la main gauche.
653
00:41:00,900 --> 00:41:02,140
Il est dehors, il est dehors.
654
00:41:03,940 --> 00:41:05,160
Pouvez-vous faire ça ?
655
00:41:05,160 --> 00:41:09,070
Pouvez-vous m'alerter toutes les 10 secondes ?
656
00:41:09,070 --> 00:41:12,800
10 secondes... 10, 20... comme ça.
En comptes de 10.
657
00:41:14,250 --> 00:41:17,820
Jung Myung. Vous êtes l'As de notre équipe.
Tu es tout ce que nous avons.
658
00:41:18,960 --> 00:41:20,930
Poupée et bol en plastique.
659
00:41:24,190 --> 00:41:26,280
-Tu dois me le faire savoir, d'accord ?
-Allez, entre.
660
00:41:26,500 --> 00:41:28,180
Laisse-moi reprendre mon souffle.
661
00:41:28,890 --> 00:41:33,470
-Allez! Entrez-y !
-Dépêche-toi!
662
00:41:33,470 --> 00:41:36,990
-Je dois me préparer !
-Dépêchez-vous! 1, 2, 3.
663
00:41:41,450 --> 00:41:43,490
[Yoo Hyuk et Gary trouvent une paire de poupées]
664
00:41:43,490 --> 00:41:45,490
Nous avons juste besoin des bols en plastique !
665
00:41:45,490 --> 00:41:51,270
Jung Myung tourne en rond.
666
00:41:53,050 --> 00:41:55,800
-Qu'est-ce que c'est que ça ?
-22 secondes.
667
00:41:57,830 --> 00:41:59,460
Un de plus. Juste un de plus !
668
00:42:00,990 --> 00:42:02,410
Où en penses-tu ?
669
00:42:03,860 --> 00:42:05,590
50 secondes.
670
00:42:10,090 --> 00:42:13,710
-Qu'est-ce que c'est que ça ?
-Son visage ! C'est hors de l'eau !!
671
00:42:13,710 --> 00:42:16,660
Non! Ce n'est pas vrai !
Son visage est sorti de l'eau.
672
00:42:16,660 --> 00:42:21,300
-Sa bouche est sortie de l'eau.
-Tu ne peux pas utiliser ça.
673
00:42:21,300 --> 00:42:23,200
Cela n'a aucun sens.
674
00:42:25,360 --> 00:42:30,760
-Allez Jung Myung...sérieusement...
-Ce n'est pas bien.
675
00:42:33,150 --> 00:42:38,740
-C'est...wow...sa bouche était hors de l'eau.
-Non, non... tu m'as sorti.
676
00:42:38,740 --> 00:42:40,400
Je n'avais donc pas le choix de me faire retirer.
677
00:42:40,410 --> 00:42:44,460
Permettez-moi de faire une demande...
n'interrompez pas cette fois.
678
00:42:44,460 --> 00:42:46,410
Nous n'allons pas le faire.
679
00:42:47,030 --> 00:42:49,680
-Entrez-y lentement.
-Tu peux vivre sous l'eau, Jong Kook.
680
00:42:51,650 --> 00:42:53,430
Poupée et bol en plastique.
681
00:42:58,480 --> 00:43:00,010
Entrez, Jong Kook !
682
00:43:01,590 --> 00:43:05,740
Où penses-tu aller ?
Vous ne pouvez pas y entrer !
683
00:43:06,380 --> 00:43:10,070
Sortez de là. Tu ne peux pas...
il n'y a rien là-dedans.
684
00:43:11,090 --> 00:43:14,100
-Allez...
-J'ai dit, va-t'en !
685
00:43:25,800 --> 00:43:27,640
[Ji Hyo et Ha Ha ont trouvé une paire de poupées]
686
00:43:27,640 --> 00:43:29,090
Viens ici, Ji Hyo.
687
00:43:31,320 --> 00:43:32,420
Courez, courez.
688
00:43:33,860 --> 00:43:37,140
Ha Ha ! Là-bas!
689
00:43:43,110 --> 00:43:46,350
-Hé!
-Nous l'avons eu ! Nous les avons tous !
690
00:43:50,460 --> 00:43:53,740
-S'en aller!
-Ne le fais pas !
691
00:43:58,530 --> 00:44:03,050
-J'ai compris! Nous l'avons fait !
-C'est fini !
692
00:44:10,660 --> 00:44:13,250
Pourquoi agis-tu comme si tu étais dans un film ?
693
00:44:15,470 --> 00:44:19,040
Nous avons réfléchi à la façon dont tu pourrais sortir
ça a l'air cool, n'est-ce pas ?
694
00:44:19,040 --> 00:44:21,080
Je pensais vraiment que j'allais mourir.
Je ne plaisante pas !
695
00:44:21,080 --> 00:44:22,810
Vous avez vu comment j'ai aidé, n'est-ce pas ?
696
00:44:23,650 --> 00:44:26,730
Tu es allongé sur mon pied. Ça fait mal !
697
00:44:28,280 --> 00:44:31,920
Tu étais allongé sur son pied.
Regardez son pied !
698
00:44:33,260 --> 00:44:34,890
Nous l'avons fait.
699
00:44:34,890 --> 00:44:36,820
Vous avez réussi en une minute.
700
00:44:37,170 --> 00:44:39,610
-Génial.
-Vous êtes vraiment les meilleurs tous les deux.
701
00:44:39,990 --> 00:44:43,340
Comme avant, le radis doux mariné
est l'un de ces trois plats.
702
00:44:43,730 --> 00:44:45,650
Il faut en choisir un avec soin.
703
00:44:46,960 --> 00:44:48,540
1, 2, 3.
704
00:44:50,660 --> 00:44:51,660
Ouvrez-le.
705
00:44:58,600 --> 00:45:02,950
Si vous allez dans un magasin de nouilles aux haricots noirs,
vous recevez généralement un autocollant, n'est-ce pas ?
706
00:45:02,960 --> 00:45:04,040
Oui, un coupon.
707
00:45:04,040 --> 00:45:05,300
C'est un autocollant de coupon.
708
00:45:05,300 --> 00:45:09,770
Si vous ne collectez pas 3 autocollants de coupon,
le client ne vous paiera pas.
709
00:45:10,150 --> 00:45:12,280
Nous allons donc devoir nous battre
peu importe, n'est-ce pas ?
710
00:45:13,140 --> 00:45:14,310
A l'intérieur de la voiture...
711
00:45:14,310 --> 00:45:21,050
Il faut le mettre au dos de
l'un de vous à l'intérieur de la voiture.
712
00:45:23,380 --> 00:45:26,090
Devrions-nous juste vous le mettre depuis
quelqu'un s'attendrait à ça ?
713
00:45:26,600 --> 00:45:27,700
Rendre cela évident ?
714
00:45:27,980 --> 00:45:31,680
Ou... tu veux me le coller,
et je peux me cacher ?
715
00:45:31,690 --> 00:45:34,620
Peu importe, je pense que ce serait mieux
pour te le coller.
716
00:45:35,360 --> 00:45:37,500
Mais tu te bats mieux que moi.
717
00:45:42,830 --> 00:45:45,080
-Ça fait une minute et 30 secondes...
-Juste encore un peu. C'est ici!
718
00:45:45,080 --> 00:45:47,040
C'est ici! nous l'avons trouvé !
719
00:45:47,050 --> 00:45:49,670
-Nous l'avons trouvé, nous l'avons trouvé.
-Où est l'autre ?
720
00:45:50,200 --> 00:45:53,390
Encore un peu ! Nous l'avons trouvé !
721
00:45:54,360 --> 00:45:57,320
-Nous l'avons trouvé !
-Nous l'avons trouvé !
722
00:45:58,220 --> 00:46:01,990
-JYP ! Nous l'avons trouvé !
-Succès!
723
00:46:10,700 --> 00:46:13,620
Pil-Chok-Speed-Cross !
724
00:46:13,630 --> 00:46:16,140
Speed-Cross !!
725
00:46:16,490 --> 00:46:18,280
Regarde ce qu'ils font, celui-là
qui est essoufflé, faites-le.
726
00:46:20,910 --> 00:46:24,370
-JYP... beau travail.
-JYP.
727
00:46:24,370 --> 00:46:27,700
Maintenant, le choix... à vous de le faire, Kwang Soo.
728
00:46:27,700 --> 00:46:31,150
Pourquoi ne pas reprendre le milieu ?
Nous ne devrions pas changer maintenant.
729
00:46:38,010 --> 00:46:39,530
[Confettis jaunes !]
730
00:46:43,100 --> 00:46:45,960
Mes yeux doivent être en mauvais état.
Je pensais que c'était la vraie chose.
731
00:46:48,160 --> 00:46:52,850
Pendant que vous conduisez en voiture,
mettez-le sur un de vos dos.
732
00:46:52,850 --> 00:46:54,130
Je pense qu'une seule personne le fera
mettez-le sur leur dos.
733
00:46:56,070 --> 00:46:59,760
- Que penses-tu qu'on devrait faire ?
-Si tu me le mets sur le dos,
734
00:46:59,760 --> 00:47:02,380
-Je suis sûr que je ne me le ferai pas arnaquer.
-Vraiment?
735
00:47:02,380 --> 00:47:05,020
-Tu es fort.
-Qu'en penses-tu?
736
00:47:05,020 --> 00:47:09,390
-Il s'appelle Lui Jin Young. (Force)
-Quoi qu'il arrive, mets-le sur le dos de JYP.
737
00:47:09,390 --> 00:47:11,430
J'ai joué au football américain à l'école.
738
00:47:12,590 --> 00:47:14,370
-Oh mon Dieu!
-JYP !
739
00:47:14,370 --> 00:47:16,790
J'ai joué le porteur de ballon.
740
00:47:16,790 --> 00:47:21,170
Le porteur de ballon, c'est courir avec le ballon
en veillant à ce qu'il ne soit pas enlevé.
741
00:47:29,660 --> 00:47:31,370
Des lunettes de soleil et un bol en plastique !
742
00:47:32,770 --> 00:47:35,290
Le plus facile d’abord. Numéro 11 !
743
00:47:35,880 --> 00:47:37,250
Où était le bol en plastique ?
744
00:47:41,110 --> 00:47:43,320
Un bol en plastique... un bol en plastique était là.
745
00:47:45,180 --> 00:47:46,510
Qu'est-ce que c'est que ça ?
746
00:47:47,830 --> 00:47:49,010
Là-bas alors.
747
00:47:50,320 --> 00:47:52,120
Là-bas. De cette façon.
748
00:47:59,290 --> 00:48:01,140
Était-ce de l'autre côté ?
749
00:48:09,670 --> 00:48:10,910
En voici un.
750
00:48:16,720 --> 00:48:17,950
Voilà.
751
00:48:20,090 --> 00:48:23,070
Jung Myung! Nous les avons tous !
Nous les avons tous !
752
00:48:41,860 --> 00:48:43,890
Jung Myung... !
753
00:48:50,390 --> 00:48:53,590
-Jung Myung !
-Jung Myung !
754
00:48:55,920 --> 00:48:59,320
Tu aurais dû dire quelque chose en chemin !
755
00:49:00,150 --> 00:49:03,470
-Quand tu étais presque là...
-Jung Myung !
756
00:49:04,380 --> 00:49:05,960
Jung Myung!
757
00:49:07,490 --> 00:49:11,230
Jung Myung!
Nous vous avons dit que nous y étions presque.
758
00:49:11,230 --> 00:49:12,830
Pourquoi maintenant de tous les temps ?
759
00:49:12,830 --> 00:49:15,190
Tu aurais dû dire que tu étais ici.
760
00:49:15,190 --> 00:49:16,970
Je pensais que tu étais là-bas.
761
00:49:17,270 --> 00:49:19,590
On y était presque comme dans les films...
762
00:49:20,180 --> 00:49:21,820
Faisons-le encore. Encore.
763
00:49:23,620 --> 00:49:26,640
-Donnez-nous simplement le mérite maintenant.
-Donnez-nous le crédit maintenant ?
764
00:49:28,310 --> 00:49:30,690
Ai-je... sauvé celui-ci ?
765
00:49:34,770 --> 00:49:41,090
Ouais, tu en as gardé un.
Vous en avez sauvé un qui ressemble à un bijou.
766
00:49:41,090 --> 00:49:42,890
Mais nous devrions y aller aussi maintenant.
767
00:49:42,890 --> 00:49:46,160
Même si ce serait bien de le sauvegarder ici,
nous devons y aller aussi.
768
00:49:46,160 --> 00:49:48,560
Poupée et panier.
769
00:49:52,380 --> 00:49:54,130
C'est si difficile de retenir mon souffle...
770
00:50:05,210 --> 00:50:06,860
Le panier est au numéro 13.
771
00:50:19,450 --> 00:50:20,610
C'est trop dur !
772
00:50:21,690 --> 00:50:23,800
-Jung Myung !
-Endurez-le !
773
00:50:37,920 --> 00:50:40,380
-C'est à l'arrière.
-Le dos ?
774
00:50:48,540 --> 00:50:51,550
Jung Myung! Nous y sommes presque !
775
00:51:11,640 --> 00:51:13,900
Je pense que j'ai 50 secondes...
776
00:51:13,900 --> 00:51:15,820
Je n'ai que 50 secondes.
777
00:51:19,290 --> 00:51:21,220
Je suis vraiment désolé.
778
00:51:21,220 --> 00:51:22,980
Il ne nous restait plus qu'à rentrer.
779
00:51:23,880 --> 00:51:25,950
Tout ce que nous avions à faire était de les ramener.
780
00:51:26,290 --> 00:51:28,750
J'ai enduré 10 secondes de plus que la dernière fois.
781
00:51:29,300 --> 00:51:32,390
-C'est quelque chose...
-J'aurais pu endurer plus longtemps, mais c'était drôle.
782
00:51:33,330 --> 00:51:35,050
Qu'est-ce qui était si drôle ?
783
00:51:35,750 --> 00:51:37,980
Je viens de vous imaginer en courant.
784
00:51:42,060 --> 00:51:43,580
Vous les gars, vous courez comme ça.
785
00:51:44,580 --> 00:51:46,470
Vous avez ri en imaginant ça ?
786
00:51:47,270 --> 00:51:48,500
Se battre, se battre.
787
00:51:48,500 --> 00:51:50,590
Nous étions les tout premiers arrivés ici.
788
00:51:52,860 --> 00:51:56,400
Je pense que tu l'as oublié, Jung Myung.
Nous étions les tout premiers arrivés ici.
789
00:51:56,440 --> 00:51:57,620
Je comprends.
790
00:51:57,630 --> 00:52:01,160
-Nous allons...
-Poupée et bol en plastique.
791
00:52:05,470 --> 00:52:09,040
Lequel en premier ?
Les plus proches ou les plus éloignés ?
792
00:52:09,740 --> 00:52:11,730
[Jung Myung ne peut tout simplement pas y plonger la tête.]
793
00:52:11,730 --> 00:52:13,350
Il faut y plonger la tête.
794
00:52:14,770 --> 00:52:16,030
Dépêchez-vous et prenez-le.
795
00:52:17,300 --> 00:52:19,290
Juste à côté ! Juste ici.
796
00:52:19,290 --> 00:52:21,240
Juste ici. La poupée est là !
797
00:52:23,830 --> 00:52:25,230
Bol en plastique.
798
00:52:25,230 --> 00:52:27,980
-Bol en plastique ! Bol en plastique.
-Bol en plastique.
799
00:52:30,710 --> 00:52:33,060
-Bol en plastique.
-Un de plus.
800
00:52:33,610 --> 00:52:36,720
-Où est le bol en plastique ?
-Dans le troisième !
801
00:52:36,750 --> 00:52:38,860
Ici. Ici.
802
00:52:45,940 --> 00:52:50,230
Jung Myung! Nous l'avons eu !
Ne monte pas !
803
00:52:50,660 --> 00:52:54,260
Jung Myung! Jung Myung!
804
00:52:54,790 --> 00:52:58,360
Jung Myung! Jung Myung!
805
00:52:58,370 --> 00:53:02,260
Jung Myung! S'il te plaît!
806
00:53:04,900 --> 00:53:06,970
Jung Myung!
807
00:53:11,760 --> 00:53:13,680
L'avons-nous eu ? L'avons-nous eu ?
808
00:53:19,990 --> 00:53:22,550
Je l'ai compris... nous l'avons eu.
809
00:53:26,610 --> 00:53:28,500
Même si nous sommes derniers, je n'ai aucun regret.
810
00:53:28,940 --> 00:53:30,300
Gary, bon travail.
811
00:53:32,880 --> 00:53:35,860
Chun Jung Myung ! Chance!
812
00:53:35,860 --> 00:53:37,960
Changement.
Laissez-le se transformer en radis mariné sucré !
813
00:53:37,960 --> 00:53:39,980
Citron.
814
00:53:41,370 --> 00:53:44,330
-Ce n'est pas du radis mariné...
-C'est mon préféré.
815
00:53:48,590 --> 00:53:51,230
[Équipe bleue]
[De vraies nouilles et de vrais radis].
816
00:53:53,510 --> 00:53:56,930
[Équipe rouge]
[Vraies baguettes].
817
00:53:58,120 --> 00:54:01,760
[Équipe jaune]
[Rien].
818
00:54:05,180 --> 00:54:08,530
[Quelle équipe sera celle
livrer l'ensemble complet ?]
819
00:54:14,730 --> 00:54:16,420
Je veux conduire le 4 roues.
820
00:54:16,420 --> 00:54:17,870
On prend le 4 roues ?
821
00:54:17,940 --> 00:54:19,790
[Première équipe sur la moto à 4 roues]
822
00:54:19,850 --> 00:54:21,070
Génial !
823
00:54:22,800 --> 00:54:26,190
De l'autre côté de ce pont se trouve Somoouido.
824
00:54:37,980 --> 00:54:41,610
-Nous sommes géniaux.
-Allons-y!
825
00:54:48,770 --> 00:54:58,450
[Maintenant, le grand-père qui attend
nouilles aux haricots noirs...]
826
00:55:03,050 --> 00:55:06,140
[Livraison spéciale, autorisé à utiliser
Motos 4 roues à Somoouido]
827
00:55:15,360 --> 00:55:19,910
-C'est trop dur ? Êtes-vous d'accord?
-Oui, je vais bien.
828
00:55:23,810 --> 00:55:25,860
D'abord... nous devons le cacher.
Le mieux serait de le cacher.
829
00:55:25,860 --> 00:55:29,270
Et ce supermarché ?
830
00:55:29,710 --> 00:55:31,400
Bonjour, aîné.
831
00:55:33,750 --> 00:55:36,070
A tout hasard...
832
00:55:36,240 --> 00:55:38,830
Nous devons cacher cela ici...
833
00:55:38,830 --> 00:55:41,470
On le mettra là-haut, mais si Jae Suk vient,
834
00:55:41,950 --> 00:55:45,410
S'il le demande,
Je lui dirai "je ne sais pas"...
835
00:55:45,410 --> 00:55:47,000
Bien sûr !
836
00:55:47,000 --> 00:55:51,010
-Je ne sais pas...
-Vos sens sont incroyables !
837
00:55:51,010 --> 00:55:53,470
-De quoi parles-tu?
-Je n'ai aucune idée de ce dont tu parles.
838
00:55:53,470 --> 00:55:56,270
Alors nous allons le laisser ici, mère.
839
00:55:57,670 --> 00:56:02,150
-Si on le mettait ici...
-Bien, c'est totalement parfait.
840
00:56:03,420 --> 00:56:05,240
[Le cachant dans la boîte placée là-haut]
841
00:56:05,690 --> 00:56:07,850
Il n'y a aucun moyen qu'il le sache.
Il n'en aura aucune idée !
842
00:56:08,150 --> 00:56:12,030
-Il n'y a aucun moyen qu'il le sache !
-Merci beaucoup, maman.
843
00:56:13,990 --> 00:56:19,220
-Mère... mais...
-Je ne suis pas stupide.
844
00:56:21,140 --> 00:56:22,600
Merci.
845
00:56:23,470 --> 00:56:25,840
[Pendant ce temps, l'équipe rouge avec les vraies baguettes]
846
00:56:26,020 --> 00:56:28,990
-Tu n'es pas Yoo Jae Suk ? Je suis fan !
-Oui je suis.
847
00:56:28,990 --> 00:56:31,420
J'étais sur le point de partir en livraison.
848
00:56:32,030 --> 00:56:36,860
C'est sympa... c'est vraiment pittoresque.
849
00:56:38,390 --> 00:56:41,060
[L'équipe rouge se dirige vers Somoouido]
850
00:56:43,970 --> 00:56:46,690
Qu'est-ce que c'est ? Partageons !
851
00:56:48,340 --> 00:56:51,150
Nous ne sommes plus si serrés maintenant.
852
00:56:52,810 --> 00:56:54,940
J'ai l'impression que tu l'as caché quelque part par ici.
853
00:56:54,940 --> 00:56:56,520
Où l'as-tu caché ?
854
00:56:57,710 --> 00:56:59,520
3, 4 !
855
00:57:00,010 --> 00:57:01,660
Ah, le numéro 34 ?
856
00:57:04,930 --> 00:57:09,250
-Comment peux-tu leur dire ça ?
- Un indice si simple comme ça ?
857
00:57:12,210 --> 00:57:14,080
Comment peux-tu leur dire ça ?
858
00:57:16,290 --> 00:57:20,710
Si par hasard...si 3 équipes s'y mettent,
nous ne pouvons pas nous opposer.
859
00:57:20,950 --> 00:57:22,300
Vous ne pouvez pas faire confiance aux autres gars.
860
00:57:22,300 --> 00:57:25,640
Mais il tient ses propos.
861
00:57:25,640 --> 00:57:28,850
Vous savez qui est le plus grand traître ici ?
C'est lui.
862
00:57:29,220 --> 00:57:31,360
Il fait partie de la même équipe que nous.
863
00:57:33,350 --> 00:57:35,040
Soyons amicaux pour le moment.
864
00:57:35,040 --> 00:57:38,790
Tout d'abord, rencontrons-nous au moins tous
et parler et avoir une conversation.
865
00:57:43,180 --> 00:57:46,180
N'est-ce pas possible pour ces 2 équipes
travailler ensemble ?
866
00:57:46,180 --> 00:57:47,440
Oui, ils le pourraient.
867
00:57:47,440 --> 00:57:50,190
Ils travaillent généralement en équipe
sur lequel nous sommes.
868
00:57:50,540 --> 00:57:52,670
Équipe avec le maillon le plus faible.
869
00:57:54,810 --> 00:57:56,240
Cette équipe a les baguettes.
870
00:57:56,890 --> 00:57:58,490
-Équipe de baguettes.
-Que faites-vous là-bas ?!
871
00:58:01,000 --> 00:58:05,560
L'autre équipe est de l'autre côté.
Ils sont des deux côtés.
872
00:58:05,560 --> 00:58:08,120
Les voilà... c'est inconfortable.
873
00:58:08,120 --> 00:58:11,440
-Kwang Soo est là-bas !
-Kwang Soo est là-bas !
874
00:58:26,330 --> 00:58:27,900
Kwang Soo.
875
00:58:28,610 --> 00:58:30,000
Hé, Kwang Soo !
876
00:58:31,140 --> 00:58:32,700
Kwang-Soo !
877
00:58:35,230 --> 00:58:36,930
Je ne l'ai pas, Jae Suk.
878
00:58:36,930 --> 00:58:42,920
Vous essayez de nous tendre une embuscade,
mais ça s'est retourné contre moi !
879
00:58:43,360 --> 00:58:46,660
-Jae Suk ! Nous ne pouvons pas encore obtenir Kwang Soo !
-Pourquoi?
880
00:58:47,800 --> 00:58:49,170
Attends, attends.
881
00:58:49,550 --> 00:58:53,710
-Tu ne peux pas encore l'avoir.
-Faisons un échange.
882
00:58:53,720 --> 00:58:56,570
-Tu ne peux pas encore l'avoir !
-Nous voulons Kwang Soo !
883
00:58:56,570 --> 00:58:59,340
-Attends, attends !
-Jae Suk, non !
884
00:59:02,490 --> 00:59:05,350
-Ne t'inquiète pas pour moi !
-Jae Suk, non !
885
00:59:06,730 --> 00:59:10,110
[Mais pourquoi l'équipe rouge a-t-elle l'air plus inquiète ?]
886
00:59:11,680 --> 00:59:14,200
Dois-je le mettre sur le dos ?
887
00:59:21,260 --> 00:59:23,560
-J'ai... un peu peur.
-Échangeons.
888
00:59:24,840 --> 00:59:28,860
Faisons l'échange.
Envoyez-le en comptant jusqu'à 3.
889
00:59:28,860 --> 00:59:31,390
-1, 2, 3.
-Vraiment ?
890
00:59:47,700 --> 00:59:49,730
Pourquoi étais-tu là-bas ?
891
00:59:49,730 --> 00:59:53,830
Je suivais juste mon chemin.
Je suis venu à côté.
892
00:59:53,830 --> 00:59:56,060
-Wow... ça aurait pu être un gros problème.
-C'était quelque chose.
893
00:59:56,060 --> 00:59:57,970
Nous avons failli nous faire arnaquer le « R ».
894
00:59:59,890 --> 01:00:03,760
Ils l'ont eu ?
895
01:00:09,980 --> 01:00:11,530
Vous pensez que JYP va faire un pas ?
896
01:00:12,590 --> 01:00:14,670
Comment pouvons-nous résoudre ce problème ?
897
01:00:17,260 --> 01:00:20,820
-Yoo Jae Suk, je me bats !
-Ah oui, bonjour. Bonjour.
898
01:00:23,840 --> 01:00:25,890
C'est la sauterelle. La sauterelle.
899
01:00:28,080 --> 01:00:29,690
Il est beau. Êtes-vous sérieux?
900
01:00:30,480 --> 01:00:32,100
Il y a Gary. Gary est là aussi.
901
01:00:33,370 --> 01:00:34,890
Ils sont tous les deux ici.
902
01:00:34,890 --> 01:00:39,830
Il suffit de te regarder et de voir la façon dont tu es habillée...
903
01:00:40,210 --> 01:00:42,020
Tu es un beau garçon.
904
01:00:43,690 --> 01:00:46,030
-C'est Gary ?
-Oui! Tu as raison, père !
905
01:00:46,750 --> 01:00:48,360
Je ferai de mon mieux !
906
01:00:50,050 --> 01:00:53,740
-Gary est là !
-Merci, père.
907
01:00:53,740 --> 01:00:57,310
Tu es un très beau garçon
ça a l'air décontracté aussi !
908
01:00:57,950 --> 01:01:02,010
-Beau garçon ! Merci, père.
-On dirait que tu as 20 ans.
909
01:01:03,270 --> 01:01:06,740
Au revoir, les aînés.
S'il vous plaît, restez en bonne santé !
910
01:01:08,600 --> 01:01:11,920
Je suis vraiment déchiré ici.
Ayons une discussion.
911
01:01:12,240 --> 01:01:15,910
Si nous devions y aller en tête-à-tête,
contre qui aurions-nous une meilleure chance ?
912
01:01:15,910 --> 01:01:17,690
Nous devons y réfléchir attentivement.
913
01:01:17,690 --> 01:01:21,740
Je pense qu'on devrait faire équipe avec l'équipe rouge,
et débarrassez-vous de Jong Kook.
914
01:01:21,740 --> 01:01:24,900
Si nous devions nous débarrasser de Jong Kook,
alors cela nous aiderait grandement.
915
01:01:25,070 --> 01:01:27,770
Tu sais comment pense Jong Kook
on travaille avec lui en ce moment ?
916
01:01:27,770 --> 01:01:29,850
Alors c'est l'occasion de déchirer
l'étiquette sur son dos en ce moment.
917
01:01:29,850 --> 01:01:31,930
C'est la seule chance que nous avons.
918
01:01:31,930 --> 01:01:34,270
Cela signifie que nous devons
débarrassez-vous du plus gros.
919
01:01:38,990 --> 01:01:41,150
Hé, hé ! Par ici !
920
01:01:41,960 --> 01:01:43,500
Par ici ! Venez par là !
921
01:01:43,510 --> 01:01:47,640
Par ici les gars !
Ici! Ils sont là !
922
01:01:48,290 --> 01:01:50,260
Ils sont là !
923
01:01:51,400 --> 01:01:52,850
Nous les avons coincés !
924
01:02:00,270 --> 01:02:02,230
[Jung Myung, sous forme de Jujitsu !]
925
01:02:02,230 --> 01:02:03,810
-Est-ce que vous travaillez ensemble ?
-Nous ne travaillons pas ensemble.
926
01:02:03,810 --> 01:02:06,890
Votre formulaire est maintenant disponible. C'est fini.
927
01:02:07,270 --> 01:02:08,620
[Enraciné dans son esprit est le
forme de base du Jujitsu.]
928
01:02:14,560 --> 01:02:16,930
[Ha Ha, en position d'exorcisme]
929
01:02:20,970 --> 01:02:22,900
[Tactique des sauterelles de Jae Suk]
930
01:02:24,990 --> 01:02:29,930
[Enfin... Jong Kook contre Jung Myung !]
931
01:02:29,930 --> 01:02:33,360
[Confrontation entre ceinture noire de Jujitsu
et le commandant !]
932
01:02:35,430 --> 01:02:37,100
Aidez Jung Myung. Aidez Jung Myung !
933
01:02:44,280 --> 01:02:45,810
[Clash de l'équipe rouge et de l'équipe bleue]
934
01:02:45,810 --> 01:02:48,200
-Jong Kook !
-Qu'est-ce que c'est ça?
935
01:02:48,200 --> 01:02:51,900
-Tu vas le regretter plus tard.
-De quel nom dois-je arracher ?
936
01:02:53,910 --> 01:02:55,420
Que fais-tu?
937
01:02:55,500 --> 01:02:58,340
[Jin Young décide de s'en prendre à Jong Kook !]
938
01:02:59,130 --> 01:03:01,460
[Sauf...!]
939
01:03:11,080 --> 01:03:12,950
J'ai Suk Jin.
940
01:03:14,080 --> 01:03:16,360
-Qui l'a arraché ?
-Il l'a fait !
941
01:03:16,360 --> 01:03:19,410
Sans même s'en rendre compte...
J'étais excité.
942
01:03:19,410 --> 01:03:21,490
La course a commencé maintenant.
La course a enfin commencé.
943
01:03:23,440 --> 01:03:26,500
Maintenant tout le monde... la course a commencé !
(Blague = Quand Suk Jin est absent, la course est la star)
944
01:03:29,600 --> 01:03:31,430
Suk Jin est vraiment cool.
945
01:03:31,430 --> 01:03:33,840
Son nom a été arraché.
946
01:03:37,320 --> 01:03:39,610
A cause de l'équipe jaune,
c'est tellement déroutant.
947
01:04:11,050 --> 01:04:14,740
Pour la première fois dans Running Man,
ma jambe a trébuché.
948
01:04:14,740 --> 01:04:16,490
Jung Myung a essayé de me faire trébucher la jambe.
949
01:04:17,230 --> 01:04:19,790
Vous ne pouvez pas faire ça.
Vous ne pouvez pas utiliser vos jambes.
950
01:04:19,790 --> 01:04:21,330
Je comprends.
951
01:04:21,330 --> 01:04:24,160
JYP. Travaillez ensemble.
Travaillez ensemble pour le moment.
952
01:04:25,080 --> 01:04:26,540
Où es-tu, Suk Jin ?
953
01:04:26,540 --> 01:04:30,020
En voyant de loin, je vois mieux.
Travaillez avec eux.
954
01:04:30,020 --> 01:04:35,120
Des nuages...
des nuages dans le ciel...
955
01:04:36,050 --> 01:04:40,200
[Écoutez mes paroles...]
956
01:04:40,330 --> 01:04:42,130
JYP, travaillez avec eux pour le moment.
957
01:04:42,130 --> 01:04:45,470
Et débarrassez-vous de Yoo Jae Suk.
Cherchez ma vengeance et débarrassez-vous de Jae Suk.
958
01:04:45,470 --> 01:04:48,740
Puisqu'il y a une fille,
c'est 2 contre 2 en ce moment.
959
01:04:48,750 --> 01:04:52,750
Je vais vous le dire... Je vais vous le dire.
Jusqu'à ce qu'ils soient partis, je n'irai pas contre toi.
960
01:04:52,750 --> 01:04:56,720
La raison en est que, puisque l'équipe rouge
a pris Suk Jin, je veux m'en débarrasser.
961
01:04:56,720 --> 01:05:00,000
-D'accord.
-Débarrassez-vous de Yoo Jae Suk !
962
01:05:01,160 --> 01:05:03,340
Je t'ai dit que je le voyais bien
de loin ici.
963
01:05:07,870 --> 01:05:11,450
-Où ont-ils caché la boîte de livraison ?
-Je sais. Je me sentirais mieux une fois que nous aurons trouvé ça.
964
01:05:11,460 --> 01:05:12,770
C'est ce que je dis.
965
01:05:15,710 --> 01:05:19,020
-Jung Myung. Restez tranquille !
-Que fais-tu?
966
01:05:25,370 --> 01:05:26,420
Vous voulez essayer maintenant ?
967
01:05:28,950 --> 01:05:31,500
-Non.
-Je veux les affronter maintenant.
968
01:05:31,500 --> 01:05:32,950
J'ai hâte de le faire !
969
01:05:34,410 --> 01:05:37,270
["Voilà, Red Team ! Alors..."]
970
01:05:46,440 --> 01:05:50,370
[Le plus loin possible avant le démontage...]
971
01:05:55,960 --> 01:05:57,300
Où suis-je en ce moment ?
972
01:06:00,990 --> 01:06:02,270
Je suis perdu.
973
01:06:06,830 --> 01:06:08,890
Il y a vraiment du vent ici.
974
01:06:20,220 --> 01:06:23,070
[De l'autre côté à la recherche de Jae Suk - Yellow Team]
975
01:06:23,570 --> 01:06:25,830
["Je serai là!"]
976
01:06:30,620 --> 01:06:32,700
["Où est le reste de l'équipe rouge ?"]
977
01:06:34,000 --> 01:06:37,140
Est-ce Jung Myung ou Gary ?
se cacher derrière ce mur ?
978
01:06:37,560 --> 01:06:39,290
-Où?
- Là-bas, à côté de toi.
979
01:06:39,290 --> 01:06:41,190
Ici?
980
01:06:42,270 --> 01:06:46,240
Viens ici... viens ici.
981
01:06:48,580 --> 01:06:50,480
Vous avez une longue ombre !
982
01:06:51,940 --> 01:06:54,580
Ce n'est pas Jung Myung ou Gary.
983
01:06:55,730 --> 01:06:56,810
Qu'est-ce que vous avez dit?
984
01:06:58,370 --> 01:07:01,670
[En fait, Kwang Soo, Jae Suk est volontairement
j'essaie de me débarrasser de la fumée !]
985
01:07:05,310 --> 01:07:08,170
Je me sens vraiment coincé dans cette ruelle étroite.
986
01:07:09,690 --> 01:07:11,910
Kwang Soo...
987
01:07:21,500 --> 01:07:25,510
-Je deviens fou ici...
-Je ne sais pas quoi faire.
988
01:07:25,510 --> 01:07:27,860
Que fais-tu?
Que se passe-t-il?
989
01:07:31,810 --> 01:07:35,490
Là-haut. Il va là-haut.
990
01:07:39,990 --> 01:07:41,830
[Ha Ha et Kwang Soo visent Jae Suk !]
991
01:07:41,830 --> 01:07:45,710
[L'attaque de Gary sur Kwang Soo échoue avec le vent]
992
01:07:45,710 --> 01:07:48,430
[Chacun d'eux a trop d'appels rapprochés]
993
01:07:50,430 --> 01:07:52,800
Qui as-tu eu ?
Qui essayiez-vous d'avoir ?
994
01:08:06,270 --> 01:08:08,880
Vous essayiez de m'avoir !
995
01:08:30,000 --> 01:08:33,200
Gary ! Ce bidonville...!
996
01:08:34,050 --> 01:08:36,100
-JYP !
-Génial!
997
01:08:37,000 --> 01:08:40,100
-Jung Myung est ici.
-Jung Myung !
998
01:08:45,270 --> 01:08:48,150
[Dehors, la porte est verrouillée !]
999
01:08:52,840 --> 01:08:56,530
-Gary ! Gary !
-Non! Vous ne pouvez pas !
1000
01:08:56,530 --> 01:09:00,610
-Tu ne peux pas !
-Jung Myung ! Jung Myung!
1001
01:09:05,150 --> 01:09:07,730
-Tu ne peux pas ! Vous ne pouvez pas !
- Attrapez-le !
1002
01:09:14,570 --> 01:09:17,150
-Il y a Jung Myung !
- Vous êtes tous les deux sortis ?
1003
01:09:18,010 --> 01:09:21,110
Parce que Jung Myung n'était pas là,
les choses se sont bien passées ainsi.
1004
01:09:23,120 --> 01:09:24,460
Nous avons totalement échoué.
1005
01:09:25,200 --> 01:09:28,890
Jung Myung... tu n'as pas le choix
mais faire équipe avec nous maintenant.
1006
01:09:28,890 --> 01:09:30,610
Dois-je ? Vous voulez le faire ensemble ?
1007
01:09:33,800 --> 01:09:36,090
-Vous changez trop facilement.
-3 contre 3.
1008
01:09:36,760 --> 01:09:39,450
Il dit que c'est 3 contre 3.
Quand nous avons une fille ici.
1009
01:09:39,450 --> 01:09:42,920
-C'est vraiment...
-Mais nous ne sommes pas sournois.
1010
01:09:48,470 --> 01:09:49,400
Viens ici, Kwang Soo.
1011
01:09:49,400 --> 01:09:52,310
La chose la plus importante est,
débarrassez-vous d'abord de Jong Kook.
1012
01:09:52,830 --> 01:09:54,780
Il faut donc bloquer les 2 autres.
1013
01:09:55,470 --> 01:09:59,550
Si vous bloquez Ha Ha et Ji Hyo,
1014
01:09:59,550 --> 01:10:03,190
tant que vous pouvez les bloquer,
Je pense que nous pourrions avoir Jong Kook.
1015
01:10:03,190 --> 01:10:07,320
Cette réunion... appelons cela une réunion des Aces.
1016
01:10:07,320 --> 01:10:10,930
A-C-E-Cross !
1017
01:10:15,270 --> 01:10:16,970
Jung Myung arrive. Jung Myung arrive.
1018
01:10:28,710 --> 01:10:30,450
JYP ! Combattez !
1019
01:10:30,450 --> 01:10:34,130
Wow... c'est vraiment difficile.
Il y a 3 gars là-bas...
1020
01:10:34,130 --> 01:10:37,550
Avec 3 gars là-bas...
1021
01:10:40,620 --> 01:10:43,640
Hyungnim ! Ne soyons pas ainsi !
1022
01:10:45,290 --> 01:10:46,700
Kwang-Soo !
1023
01:10:47,880 --> 01:10:50,860
Où est passé Kwang Soo ?
1024
01:10:50,860 --> 01:10:52,890
Vous devez faire attention à Kwang Soo.
1025
01:10:53,360 --> 01:10:55,270
["Où est-il allé...?!"]
1026
01:10:55,430 --> 01:10:57,640
JYP! JYP!
1027
01:11:00,410 --> 01:11:02,800
Ji Hyo ! Ji Hyo !
1028
01:11:22,530 --> 01:11:24,170
Comment faisons-nous cela ?
1029
01:11:26,570 --> 01:11:30,950
Attends... attends une minute...
Allez... attends.
1030
01:11:32,550 --> 01:11:33,900
Kwang-Soo !
1031
01:11:38,600 --> 01:11:41,310
Que fais-tu? Que fais-tu?
1032
01:11:41,310 --> 01:11:44,030
Viens ici Kwang Soo. Venez ici.
1033
01:11:50,550 --> 01:11:52,980
Non, Kwang Soo !
Ne le fais pas !
1034
01:12:01,020 --> 01:12:01,940
[Ils ont combiné leurs forces pour obtenir le plus fort
un retrait, mais ce n'était pas suffisant...]
1035
01:12:01,940 --> 01:12:03,260
Kwang-Soo !
1036
01:12:08,090 --> 01:12:11,360
-Kwang Soo ! Kwang-Soo !
-Génial. Génial!
1037
01:12:11,370 --> 01:12:13,610
Il faut faire attention à la girafe !
Attention à la girafe !
1038
01:12:17,650 --> 01:12:18,820
Où est-il allé ?
1039
01:12:21,680 --> 01:12:23,740
Kwang Soo n'est pas quelqu'un
qui peut simplement rester assis.
1040
01:12:24,650 --> 01:12:28,910
Kwang Soo. Arrachez le nom de Jung Myung.
C'est votre travail.
1041
01:12:30,960 --> 01:12:33,340
Hé, qu'est-ce que tu fais ?
Est-ce que tu joues avec moi ?
1042
01:12:58,650 --> 01:13:02,370
Chun Jung Myung, absent.
1043
01:13:04,910 --> 01:13:09,310
-Lee Kwang Soo... sérieusement...
-Girafe...sérieusement !
1044
01:13:10,000 --> 01:13:11,580
Je suis désolé!
1045
01:13:11,580 --> 01:13:15,270
Je sais que tu mens.
Attends juste la semaine prochaine.
1046
01:13:15,540 --> 01:13:18,240
JYP. Vous allez le regretter maintenant.
1047
01:13:18,240 --> 01:13:21,150
Pourquoi a-t-il fait ça ?
Je n'arrive pas à comprendre ce gamin.
1048
01:13:24,640 --> 01:13:29,340
Comme ça aurait été amusant s'il travaillait
ensemble et avons réuni Ha Ha?
1049
01:13:29,890 --> 01:13:32,080
Je pense qu'il est peut-être vraiment stupide...
1050
01:13:33,360 --> 01:13:35,420
Il aurait pu y en avoir tellement
différents scénarios.
1051
01:13:36,060 --> 01:13:38,440
Je savais qu'il ferait quelque chose comme ça.
1052
01:13:38,440 --> 01:13:39,790
Jung Myung est vraiment en colère en ce moment.
1053
01:13:39,790 --> 01:13:42,270
Jung Myung a dit tout de suite : "Il aurait pu
il y a eu tellement de scénarios différents
1054
01:13:52,050 --> 01:13:54,130
Kwang Soo. Dans ton coeur...
1055
01:13:54,770 --> 01:13:57,670
Je suis sûr que tu vas y penser
pour arracher mon badge ici et là...
1056
01:13:58,160 --> 01:14:00,370
Mais tu dois
réfléchissez bien, Kwang Soo.
1057
01:14:01,040 --> 01:14:03,010
Je ne trahis pas les membres de mon propre équipe.
1058
01:14:03,010 --> 01:14:05,520
Mais de telles pensées pourraient
traversent votre esprit.
1059
01:14:05,520 --> 01:14:07,250
-Il faut le supporter.
-Je comprends.
1060
01:14:07,250 --> 01:14:09,630
Quand tu vois mon badge,
il faut y réfléchir attentivement.
1061
01:14:13,900 --> 01:14:15,570
Pouvez-vous y voir la peau du tigre ?
1062
01:14:17,610 --> 01:14:19,600
Ce ne serait pas bien si seulement
ta peau est restée non plus, non ?
1063
01:14:35,890 --> 01:14:38,310
-Je t'ai donné une pause cette fois.
-Merci, Jong Kook.
1064
01:14:49,460 --> 01:14:50,950
Où vas-tu?
1065
01:14:51,470 --> 01:14:52,940
-Jong Kook.
-Oui?
1066
01:14:53,300 --> 01:14:56,440
Allons-y un contre un.
Et Ha Ha contre Kwang Soo ?
1067
01:14:58,590 --> 01:15:00,500
Laissez-moi en discuter avec lui.
1068
01:15:01,910 --> 01:15:04,930
Ne trouvez-vous pas que c'est trop idiot ?
1069
01:15:05,140 --> 01:15:07,650
Mais si tu as si peur de Kwang Soo,
alors oublie ça.
1070
01:15:09,200 --> 01:15:11,950
Sortez d'ici, Ha Ha !
Sortez d'ici, Ha Ha !
1071
01:15:16,710 --> 01:15:19,920
Cela va être très curieux !
1072
01:15:20,000 --> 01:15:23,610
Hé... les téléspectateurs de Running Man
vont vraiment être curieux à ce sujet.
1073
01:15:24,310 --> 01:15:27,410
Sérieusement... je n'arrive pas à croire que cela arrive.
1074
01:15:29,650 --> 01:15:32,350
Chok-Speed-Cross !
1075
01:15:35,060 --> 01:15:38,000
Viens ici... lève la tête...
1076
01:15:39,540 --> 01:15:41,130
Viens ici. Faire demi-tour.
1077
01:15:41,130 --> 01:15:44,570
Réveillez-vous.
Regardez-moi! Venez ici!
1078
01:15:47,050 --> 01:15:49,240
[Haroro contre girafe !]
1079
01:15:50,050 --> 01:15:54,190
-Attends une minute...
-Peut-être que je devrais le faire. Je suis tellement nerveux !
1080
01:15:54,480 --> 01:15:57,460
Ha Ha. Si tu perds ça,
tu es le maillon le plus faible de Running Man.
1081
01:15:57,880 --> 01:16:01,080
-Rester.
-Je vais d'abord ramasser des cailloux.
1082
01:16:02,050 --> 01:16:03,220
-Rester.
-Il y a du verre ici aussi.
1083
01:16:04,810 --> 01:16:08,090
Tu ne vas pas tomber...
Tu ne vas pas tomber...
1084
01:16:11,430 --> 01:16:14,590
-Je vais te donner une chance de plus.
-Bien, gentil.
1085
01:16:15,260 --> 01:16:17,000
Kwang Soo...
1086
01:16:17,470 --> 01:16:22,050
Je me suis promis de ne pas devenir brutal...
Je suis désolé, maman.
1087
01:16:22,400 --> 01:16:24,740
Pour la dernière fois,
Je vais être un peu dur.
1088
01:16:26,130 --> 01:16:27,550
Hé, tu es prêt ?
1089
01:16:40,070 --> 01:16:42,810
[Homme contre homme
Un symbole de force, de combat au corps à corps !]
1090
01:16:51,430 --> 01:16:54,540
[Il est clair que ces deux-là font
absolument tout ce qu'ils peuvent.]
1091
01:16:54,540 --> 01:16:59,710
[Ces deux hommes sont assez sérieux]
1092
01:17:16,070 --> 01:17:18,170
S'ils continuent comme ça,
deviendront-ils des moulins à vent ?
1093
01:17:18,170 --> 01:17:19,660
Que font-ils en ce moment ?
1094
01:17:27,810 --> 01:17:28,940
Ça fait mal !
1095
01:17:35,390 --> 01:17:37,560
Il me mord !
1096
01:17:39,800 --> 01:17:41,310
Hé!
1097
01:17:41,860 --> 01:17:43,570
[Oh? Kwang Soo utilise la force ?]
1098
01:18:08,360 --> 01:18:14,680
[Le maillon le plus faible est déterminé !]
1099
01:18:14,680 --> 01:18:17,310
[Maintenant, la confrontation finale !]
1100
01:18:42,170 --> 01:18:44,770
L'avez-vous eu ?
L'avez-vous eu ?
1101
01:18:50,230 --> 01:18:54,350
J'ai perdu! J'ai perdu contre la girafe !
1102
01:19:00,980 --> 01:19:02,930
Client qui a commandé les nouilles aux haricots noirs !
1103
01:19:04,250 --> 01:19:06,050
Les nouilles aux haricots noirs sont là.
1104
01:19:09,610 --> 01:19:12,260
-Bonjour.
-Bonjour monsieur.
1105
01:19:16,020 --> 01:19:18,200
Cela a pris trop de temps, n'est-ce pas ?
1106
01:19:23,610 --> 01:19:28,440
-C'est ce que je dois te payer.
-Merci!
1107
01:19:29,590 --> 01:19:31,800
[Baguettes dorées]
1108
01:19:35,030 --> 01:19:37,180
Merci de l'avoir livré.
1109
01:19:39,990 --> 01:19:45,630
Père, profite-en et dis-nous si tu
besoin de plus livré. Nous le rapporterons à nouveau.
1110
01:19:47,700 --> 01:19:49,830
Sous-titres par DramaFever
1111
01:19:50,190 --> 01:19:52,860
[La semaine prochaine - 6 heures].
1112
01:19:52,920 --> 01:19:57,200
[10 heures de poursuite non-stop].
1113
01:19:57,200 --> 01:19:58,900
[La course la plus difficile de l'histoire de Running Man].
1114
01:19:58,900 --> 01:20:03,180
Le membre que vous souhaitez éliminer...
1115
01:20:05,250 --> 01:20:06,400
[Et...]
1116
01:20:07,290 --> 01:20:11,570
[Ces identités de filles sont...]
1117
01:20:11,570 --> 01:20:12,970
[Le caractère définitif de
complot et trahison]
1118
01:20:15,030 --> 01:20:20,140
[Nous vous souhaitons la bienvenue chez Running Man's
jeu de survivant].