1 00:00:08,592 --> 00:00:10,561 Il n'y a personne du tout ? 2 00:00:11,362 --> 00:00:12,697 Ici! 3 00:00:13,197 --> 00:00:14,532 Sauve-moi ! 4 00:00:14,532 --> 00:00:16,033 Ouvrez la porte ! 5 00:00:16,033 --> 00:00:18,002 Pourquoi suis-je ici ? 6 00:00:22,473 --> 00:00:24,442 Je connais un secret ! 7 00:00:25,710 --> 00:00:28,045 Je suis enfin de retour après un an. 8 00:00:51,535 --> 00:00:53,938 Pourquoi m'as-tu appelé à une telle heure de la nuit ? 9 00:00:54,739 --> 00:00:55,973 N’importe quand maintenant. 10 00:00:56,340 --> 00:00:57,508 Hein? 11 00:00:57,508 --> 00:00:58,943 Vous le saurez. 12 00:01:00,211 --> 00:01:02,346 Où sont-ils tous ? 13 00:01:11,422 --> 00:01:13,190 Aujourd’hui, c’est étrange. 14 00:01:14,725 --> 00:01:16,093 Qu'est-ce que c'est ça? 15 00:01:16,093 --> 00:01:18,095 Pourquoi m'as-tu appelé si tard ? 16 00:01:23,367 --> 00:01:25,703 Est-ce que quelqu'un viendra me chercher ? 17 00:01:27,838 --> 00:01:29,540 Que faisons-nous ? 18 00:02:10,781 --> 00:02:12,149 Ils viendront, non ? 19 00:02:15,686 --> 00:02:17,221 Est-ce un spécial horreur ? 20 00:02:30,534 --> 00:02:31,802 Quoi? 21 00:02:32,369 --> 00:02:33,771 Myeok PD, encore toi. 22 00:02:34,438 --> 00:02:35,673 Arrêtez-le. 23 00:02:35,773 --> 00:02:36,440 Arrêtez-le. 24 00:02:37,041 --> 00:02:38,642 Quoi? 25 00:02:40,411 --> 00:02:42,713 Accrochez-vous. Pourquoi m'arrêtez-vous ? 26 00:02:43,247 --> 00:02:44,515 Hein? 27 00:02:47,451 --> 00:02:49,653 Myeok PD, pourquoi suis-je arrêté ? 28 00:02:49,653 --> 00:02:51,255 Je suis maintenant... 29 00:02:51,255 --> 00:02:52,656 Non, Hyung Taek. 30 00:02:52,990 --> 00:02:54,425 Je suis sérieusement... 31 00:02:55,259 --> 00:02:57,828 On se connaît tous, gardez votre sang-froid. 32 00:02:57,828 --> 00:03:01,098 Eh bien, ce n'est même pas la première fois. J'ai été un espion une fois... 33 00:03:01,132 --> 00:03:02,533 Que fais-tu ? 34 00:03:07,938 --> 00:03:09,540 -M. Yoo Jae Suk. -Oui. 35 00:03:09,540 --> 00:03:14,912 M. Yoo Jae Suk a mis les gens dans l'embarras avec son pantalon serré. 36 00:03:14,912 --> 00:03:16,747 Vous les portez également aujourd'hui. 37 00:03:16,780 --> 00:03:19,884 -Vous avez commis une conduite désordonnée. -Wow, je suis vraiment... 38 00:03:19,884 --> 00:03:22,653 Et je ne suis pas seulement obsédé par la couleur verte, 39 00:03:23,320 --> 00:03:27,958 vous avez commis un crime pour une obsession de la perfection qui fatigue les gens. 40 00:03:28,259 --> 00:03:28,926 Donc? 41 00:03:29,059 --> 00:03:32,530 -Selon la loi sur la course à pied, article 14, ligne 1... -Comment existe-t-il la loi sur le coureur ? 42 00:03:32,663 --> 00:03:36,233 -Hé, tu veux vraiment que j'attrape ton col ? -Vous n'êtes pas autorisé à plaider le Cinquième Amendement. 43 00:03:36,267 --> 00:03:37,568 Je ne peux pas? 44 00:03:37,601 --> 00:03:40,704 À partir de maintenant, tout ce que vous dites peut et sera utilisé contre vous. 45 00:03:40,938 --> 00:03:41,872 -Qu'est-ce que vous avez dit? -Comprendre? 46 00:03:42,039 --> 00:03:42,706 Donc? 47 00:03:43,140 --> 00:03:44,808 Que veux-tu de moi maintenant ? 48 00:03:44,842 --> 00:03:45,943 -D'accord, bouge-le. -Mais, je... 49 00:03:46,043 --> 00:03:48,245 Écoutez ce que j'ai à dire. 50 00:03:48,345 --> 00:03:49,346 Mais mon pantalon... 51 00:03:49,446 --> 00:03:51,682 Où m'emmènes-tu ? Hé. 52 00:03:51,782 --> 00:03:54,351 Hé, où vais-je ? 53 00:03:54,919 --> 00:03:56,887 Qu'est-ce que c'est déjà ? 54 00:04:00,991 --> 00:04:02,526 Je deviens fou. 55 00:04:04,762 --> 00:04:06,297 Que se passe-t-il aujourd'hui ? 56 00:04:06,730 --> 00:04:07,898 Hein? 57 00:04:08,732 --> 00:04:10,935 Quel crime ai-je commis, selon quelle loi ? 58 00:04:11,068 --> 00:04:11,969 La loi sur la course à pied. 59 00:04:12,069 --> 00:04:15,005 Quelle loi courante, comment existe-t-il une loi courante ? 60 00:04:16,173 --> 00:04:17,841 Où allons-nous ? 61 00:04:18,309 --> 00:04:19,910 Pour attraper les autres criminels. 62 00:04:21,912 --> 00:04:23,547 Je suis sérieusement... 63 00:04:26,550 --> 00:04:28,619 Qu'est-ce que ce sera ? Qu'est-ce que ce sera ? 64 00:04:29,286 --> 00:04:30,521 Pourquoi nous ont-ils appelés si tard dans la nuit ? 65 00:04:30,621 --> 00:04:32,122 Tournent-ils une émission effrayante ? 66 00:04:39,797 --> 00:04:41,999 Quoi? Quoi? 67 00:04:42,900 --> 00:04:43,934 Arrêtez-le. 68 00:04:44,068 --> 00:04:46,704 Pourquoi? Pourquoi moi ? Je n'ai rien fait de mal, attends. 69 00:04:47,404 --> 00:04:48,572 Pourquoi, pourquoi ? 70 00:04:48,672 --> 00:04:50,441 Je n'ai rien fait de mal ! 71 00:04:50,541 --> 00:04:53,143 Pourquoi? Je n'ai rien fait. Pourquoi fais-tu ça ? 72 00:04:53,310 --> 00:04:55,012 C'est tellement effrayant. 73 00:05:00,017 --> 00:05:01,418 -M. HaHa. -Oui. 74 00:05:01,518 --> 00:05:04,121 Durant cette période, chaque fois que des invitées féminines apparaissaient... 75 00:05:04,922 --> 00:05:08,792 -tu afficherais ton numéro de playboy qui humilierait Running Man. -Non, je les adorais ! 76 00:05:08,926 --> 00:05:10,094 Je les ai vraiment aimés. 77 00:05:10,227 --> 00:05:11,128 Vous venez de dire que vous l'aviez admis. 78 00:05:11,228 --> 00:05:12,563 -Non, je les adorais ! -Pour l'instant... 79 00:05:12,696 --> 00:05:15,332 -M. HaHa est arrêté pour le crime d'acte de playboy. -Non! 80 00:05:15,432 --> 00:05:18,535 -Je les ai adorés ! Son Ye Jin est ma femme. -Selon la Loi Running Man, Arficie 14, Ligne 1... 81 00:05:18,636 --> 00:05:19,937 Ha Ji Won est ma femme. 82 00:05:20,070 --> 00:05:21,505 -Suzy... -Tu n'as pas le droit de plaider le Cinquième Amendement. 83 00:05:21,605 --> 00:05:23,641 Pourquoi? Je veux appeler mon avocat. 84 00:05:23,741 --> 00:05:27,911 -Tout ce que vous dites peut et sera utilisé contre vous. -Je viens d'une famille de Law. 85 00:05:28,012 --> 00:05:29,413 Je connais le juge en chef. 86 00:05:29,513 --> 00:05:31,782 -Emmenez-le. -Laisse-moi passer un coup de fil. 87 00:05:31,882 --> 00:05:33,384 Après avoir passé l'appel, c'est la fin pour vous ! 88 00:05:33,851 --> 00:05:35,052 Savez-vous qui je suis ? 89 00:05:35,686 --> 00:05:37,421 Je peux te faire... 90 00:05:40,824 --> 00:05:42,393 Savez-vous qui je suis ? 91 00:05:42,493 --> 00:05:43,861 Je suis une personne importante ! 92 00:05:43,994 --> 00:05:45,663 Entrez, entrez. 93 00:05:45,796 --> 00:05:47,564 -Jae Suk hyung. -Contrôleur de temps. 94 00:05:47,698 --> 00:05:49,600 Contrôleur spatial, qu'est-ce que c'est ? 95 00:05:49,900 --> 00:05:51,068 S'il vous plaît, donnez-moi vos téléphones. 96 00:05:51,201 --> 00:05:52,236 -Quoi? -Donnez-moi vos téléphones. 97 00:05:52,369 --> 00:05:53,504 Je n'en ai pas. 98 00:05:53,871 --> 00:05:55,506 C'est ici. 99 00:05:55,839 --> 00:05:58,609 - C'est ici. - C'est un cadeau des fans thaïlandais. 100 00:05:58,742 --> 00:06:00,811 Ce cube ne peut pas être perdu, ça. 101 00:06:01,845 --> 00:06:03,580 Vous ne pouvez pas perdre de cube. 102 00:06:03,681 --> 00:06:05,316 C'est un cadeau des fans thaïlandais... 103 00:06:13,891 --> 00:06:14,892 Ah ? 104 00:06:15,959 --> 00:06:18,162 Pourquoi est-il là, vêtu d'un manteau ? 105 00:06:18,996 --> 00:06:20,831 Qu'est-ce que c'est déjà ? 106 00:06:21,865 --> 00:06:23,634 -Arrêtez-le. -Que fais-tu? 107 00:06:23,734 --> 00:06:25,369 Que fais-tu? 108 00:06:25,502 --> 00:06:27,705 Non, qu'est-ce que tu fais ? 109 00:06:28,072 --> 00:06:30,040 Vous ont-ils déjà dit lorsque vous demandez ce qui se passe ? 110 00:06:30,307 --> 00:06:31,842 Vous venez d'être attrapé. 111 00:06:32,409 --> 00:06:33,510 Vous êtes arrêté pour crime d'abus. 112 00:06:33,644 --> 00:06:34,745 Quel délit ? 113 00:06:34,912 --> 00:06:38,115 Ceci est basé sur une information de M. Park Joon Gyu, le crime d'abus. 114 00:06:38,248 --> 00:06:40,250 Qu'est-ce que c'est que tout ça ? 115 00:06:40,351 --> 00:06:44,421 En outre, le crime de réagir de manière excessive chaque fois que Yoo Eon Hye est mentionné. Le crime de Yoon Eun Hye. 116 00:06:44,555 --> 00:06:46,523 Comment peut-il y avoir un crime de Yoon Eun Hye ? 117 00:06:46,590 --> 00:06:47,791 -Êtes-vous d'accord? -Quoi? 118 00:06:47,925 --> 00:06:50,761 -Monter. -D'accord... tu viens de me demander si j'étais d'accord ? 119 00:06:50,861 --> 00:06:52,162 -Qu'est-ce que vous avez dit? -Votre téléphone portable. 120 00:06:52,262 --> 00:06:53,297 Je suis sérieusement... 121 00:06:54,031 --> 00:06:54,965 Il y en a encore un, non ? 122 00:06:55,099 --> 00:06:57,101 Non! Il n'y en a pas ! 123 00:06:57,234 --> 00:06:58,268 Hé, sérieusement. 124 00:06:59,136 --> 00:07:00,237 Wow, tu es méchant. 125 00:07:00,371 --> 00:07:01,405 Qu'est-ce que c'est, vraiment ? 126 00:07:01,505 --> 00:07:03,540 -Entre en premier, Jong Kook. -Oh, hyung ! 127 00:07:03,640 --> 00:07:05,042 Hyung, pourquoi as-tu été attrapé ? 128 00:07:05,209 --> 00:07:06,910 Qu'est-ce que ça pourrait être d'autre ? Quel crime as-tu commis ? 129 00:07:07,010 --> 00:07:10,080 -Quel crime Hyung a-t-il commis ? -Tu as trop de muscle ? - Non. 130 00:07:10,381 --> 00:07:11,281 Et alors ? 131 00:07:11,382 --> 00:07:12,549 Crime de Yoon Eun Hye. 132 00:07:12,649 --> 00:07:13,751 Crime de Yoon Eun Hye. 133 00:07:13,851 --> 00:07:15,252 Qu'est-ce que c'est que tout ça ? 134 00:07:15,386 --> 00:07:18,122 Hyung est coupable de conduite désordonnée à cause de son jean skinny. 135 00:07:18,155 --> 00:07:21,525 À cause des jeans skinny, ils ont dit que c'était une conduite désordonnée. 136 00:07:23,927 --> 00:07:25,262 Quelque chose arrive ? 137 00:07:25,362 --> 00:07:26,663 - Arrêtez-le. - Accrochez-vous. 138 00:07:26,797 --> 00:07:28,599 Pourquoi fais-tu ça ? 139 00:07:28,732 --> 00:07:29,600 Pourquoi? 140 00:07:29,700 --> 00:07:31,535 Tu es moche, non ? 141 00:07:31,635 --> 00:07:32,836 Non! 142 00:07:33,670 --> 00:07:35,072 Vous avez commis le crime du Ugly Guy, 143 00:07:35,205 --> 00:07:37,207 -Hein ? -tu dois venir avec nous. 144 00:07:37,341 --> 00:07:38,509 Pourquoi, je suis... 145 00:07:38,642 --> 00:07:40,511 Selon la loi Running Man, article 14, ligne 1... 146 00:07:40,611 --> 00:07:43,046 Comment peut-on accuser quelqu’un à cause de son apparence ? 147 00:07:43,180 --> 00:07:45,449 Dans ma famille, je suis le plus beau ! 148 00:07:50,220 --> 00:07:51,355 Gary, quel est ton crime ? 149 00:07:51,488 --> 00:07:52,990 Le crime du vilain gars. 150 00:07:53,390 --> 00:07:54,258 Sérieusement? 151 00:07:54,391 --> 00:07:55,526 Arrêtez-le. 152 00:08:00,497 --> 00:08:01,465 Accrochez-vous. 153 00:08:01,598 --> 00:08:03,066 Que fais-tu? 154 00:08:04,301 --> 00:08:07,237 -Il faut saluer quelque peu lors d'une rencontre. -Pour un mauvais jeu d'acteur exceptionnel... 155 00:08:07,371 --> 00:08:09,706 Vous ruinez toujours les plans des Running Men. 156 00:08:10,240 --> 00:08:12,109 Nous vous arrêtons pour mauvaise conduite. 157 00:08:15,312 --> 00:08:16,780 -Arrêtez-la. -Que fais-tu? 158 00:08:19,983 --> 00:08:23,120 Miss Song Ji Hyo apparaît pour le tournage sans maquillage. 159 00:08:23,253 --> 00:08:25,022 Vous avez commis le crime Bare Face. 160 00:08:27,024 --> 00:08:30,027 -Oppa, sommes-nous arrêtés à cause de certains crimes ? -C'est vrai. 161 00:08:30,127 --> 00:08:31,195 C'est exact. 162 00:08:32,863 --> 00:08:34,064 -Arrêtez-le. -Hyung, bonjour. 163 00:08:34,164 --> 00:08:35,299 Hein? 164 00:08:38,769 --> 00:08:39,803 Quel crime a-t-il commis ? 165 00:08:39,937 --> 00:08:41,305 Il a trop de crimes. 166 00:08:42,940 --> 00:08:46,243 Trahison des membres de Running Man, douze chefs d'accusation. 167 00:08:46,343 --> 00:08:47,711 Le crime d'avoir peur, sept chefs d'accusation. 168 00:08:47,811 --> 00:08:49,780 Une série de trois chefs d'accusation pour crime de malheur. 169 00:08:49,913 --> 00:08:53,450 Plus les autres éléments divers totalisant vingt infractions. 170 00:08:53,584 --> 00:08:55,152 Vous êtes en état d'arrestation spéciale. 171 00:09:19,743 --> 00:09:22,312 -Quoi? -Est-ce qu'on va être enfermé là-dedans ? 172 00:09:22,813 --> 00:09:23,981 Oh, qu'est-ce que c'est ? 173 00:09:24,515 --> 00:09:25,582 Pourquoi? 174 00:09:36,193 --> 00:09:38,729 Ok, les criminels. Écoutez attentivement. 175 00:09:38,929 --> 00:09:41,164 Le criminel Lee Gwang Soo s'en sortira en premier. 176 00:09:41,765 --> 00:09:42,966 Quoi, seul ? 177 00:09:43,066 --> 00:09:44,668 S'il vous plaît, sortez. 178 00:09:54,144 --> 00:09:55,612 Gwang Soo est entraîné. 179 00:09:58,916 --> 00:10:00,551 Qu'est-ce que c'est, où est cet endroit ? 180 00:10:01,685 --> 00:10:03,387 C'est quoi ces chaussures d'intérieur ? 181 00:10:06,123 --> 00:10:07,457 Qu'est-ce que c'est ça? 182 00:10:08,058 --> 00:10:11,528 Qu'est-ce que c'est ça? Où m'emmènes-tu ? 183 00:10:12,596 --> 00:10:14,398 Oh, c'est tellement effrayant ! 184 00:10:15,198 --> 00:10:17,334 Vous avez quelqu'un qui va vous manquer, n'est-ce pas ? 185 00:10:17,334 --> 00:10:18,936 Bon sang, vraiment... 186 00:10:18,936 --> 00:10:20,504 Comme si nous ne les reverrons pas éternellement. 187 00:10:20,604 --> 00:10:21,605 M. Ji Suk Jin. 188 00:10:21,605 --> 00:10:22,506 Oui. 189 00:10:25,842 --> 00:10:28,211 Ce sont les chaussures d'intérieur que je portais au collège ? 190 00:10:32,849 --> 00:10:35,018 Je les ai vraiment aimés. 191 00:10:36,453 --> 00:10:38,422 Nous sommes sortis ensemble pour de vrai. 192 00:10:40,490 --> 00:10:43,560 Je suis accusé de crime vert et vous me donnez des vêtements verts. 193 00:10:59,910 --> 00:11:01,211 Ici? 194 00:11:14,725 --> 00:11:16,093 Qu'est-ce que c'est? 195 00:11:16,093 --> 00:11:17,794 Est-ce une vraie prison ? 196 00:11:20,063 --> 00:11:23,233 Shérif! 197 00:11:29,139 --> 00:11:30,707 Oh, c'est vraiment verrouillé ? 198 00:11:30,941 --> 00:11:32,442 Ils l'ont vraiment verrouillé. 199 00:11:33,043 --> 00:11:35,545 Nous sommes sortis ensemble avant ! 200 00:11:39,116 --> 00:11:40,217 Ouvrez la porte ! 201 00:11:40,517 --> 00:11:41,785 Ouvrez la porte ! 202 00:11:41,985 --> 00:11:43,320 J'ai dit d'ouvrir la porte ! 203 00:11:43,520 --> 00:11:45,155 Pourquoi suis-je ici ? 204 00:12:36,006 --> 00:12:38,141 Les couleurs de nos vêtements sont différentes. 205 00:12:38,141 --> 00:12:39,543 C'est bizarre. 206 00:12:47,718 --> 00:12:50,287 Que fais-tu? 207 00:12:53,323 --> 00:12:55,559 Bon sang, je deviens vraiment fou. 208 00:12:58,495 --> 00:13:00,464 Je veux aller aux toilettes ! 209 00:13:01,098 --> 00:13:02,766 Je veux aller aux toilettes ! 210 00:13:06,036 --> 00:13:07,437 Hommes qui courent. 211 00:13:07,971 --> 00:13:09,106 Hommes qui courent. 212 00:13:09,706 --> 00:13:11,041 Hommes qui courent. 213 00:13:12,609 --> 00:13:16,446 Tout le monde a été condamné à six heures de prison. 214 00:13:19,716 --> 00:13:24,121 Tout le monde a été condamné à six heures de prison. 215 00:13:25,522 --> 00:13:27,524 Quoi? Ne sommes-nous pas en train de déchirer les badges ? 216 00:13:27,524 --> 00:13:30,060 Tu veux juste qu'on reste assis ici pendant six heures ? 217 00:13:30,293 --> 00:13:33,029 Surtout pour M. Lee Gwang Soo qui a commis de nombreux crimes... 218 00:13:33,029 --> 00:13:34,931 il purgera soixante heures. 219 00:13:39,102 --> 00:13:40,270 Oh? 220 00:13:41,104 --> 00:13:44,641 Avant que vous ayez purgé votre peine, personne ne peut sortir d'ici. 221 00:13:45,442 --> 00:13:47,010 Gwang Soo a soixante heures ? 222 00:13:47,444 --> 00:13:49,212 Combien de jours font soixante heures ? 223 00:13:49,212 --> 00:13:52,983 - Pourquoi j'ai soixante heures ? - Tout le monde a une peine de six heures. 224 00:13:53,550 --> 00:13:55,452 M. Lee Gwang Soo bénéficie de soixante heures. 225 00:13:55,819 --> 00:13:57,521 Non! 226 00:13:59,689 --> 00:14:04,494 Avant que vous ayez purgé votre peine, personne ne peut sortir d'ici. 227 00:14:10,867 --> 00:14:13,069 S'ils nous libèrent après six heures... 228 00:14:13,069 --> 00:14:16,139 Alors je vais juste rester ici pendant six heures puis partir. 229 00:14:16,706 --> 00:14:19,042 De toute façon, six heures, ce n’est pas très long. 230 00:14:19,042 --> 00:14:21,444 Je vais donc jouer pendant six heures. 231 00:14:22,712 --> 00:14:25,715 C'est si simple. Oh, Running Man est extrêmement confortable ? 232 00:14:33,824 --> 00:14:36,092 Ok, je nous jette en prison ici... 233 00:14:36,092 --> 00:14:39,696 ils s'attendraient à ce que nous essayions de sortir, n'est-ce pas ? 234 00:14:40,797 --> 00:14:44,568 Alors il devrait y avoir des indices ou quelque chose quelque part dans cette pièce ? 235 00:14:48,505 --> 00:14:51,041 Quelque chose dont nous pourrions nous servir pour sortir d'ici. 236 00:14:51,808 --> 00:14:53,643 La pièce est fermée à clé... 237 00:14:53,844 --> 00:14:56,213 alors ça pourrait être des chiffres, des chiffres pour la serrure ? 238 00:15:01,952 --> 00:15:03,153 Je n'en peux plus. 239 00:15:51,368 --> 00:15:53,236 -Donnez-le-moi. - S'il te plaît, tais-toi. 240 00:15:53,236 --> 00:15:54,437 Je vais me taire. 241 00:15:54,938 --> 00:15:56,373 Donne-moi ça. 242 00:16:01,144 --> 00:16:02,913 Est-ce... Oldboy ? 243 00:16:04,014 --> 00:16:05,382 Qui es-tu? 244 00:16:07,450 --> 00:16:09,920 Donnez-moi de la sauce soja et des radis marinés. 245 00:16:10,453 --> 00:16:11,788 Monsieur! 246 00:16:12,055 --> 00:16:13,723 Donnez-moi du radis mariné ! 247 00:16:14,624 --> 00:16:16,826 Hé, n'est-ce pas Oldboy ? 248 00:16:17,494 --> 00:16:20,130 Qu'est-ce que c'est ça? 249 00:16:23,767 --> 00:16:27,437 Suis-je Chol Min Shik sunbae dans Oldboy ? Tu me donnes des dumplings frits... 250 00:16:27,804 --> 00:16:29,072 Ennuyeux. 251 00:16:29,406 --> 00:16:31,708 Est-ce que je suis Choi Min Shik sunbae en train de me donner des dumplings frits ? 252 00:16:31,708 --> 00:16:33,710 C'est Oldboy maintenant ? 253 00:16:34,110 --> 00:16:36,913 J'ai faim, je vais manger d'abord. 254 00:16:40,583 --> 00:16:42,385 Pourquoi n'as-tu pas pu commander des nouilles aux fruits de mer pour moi ? 255 00:16:42,752 --> 00:16:44,020 Slieriff! 256 00:16:44,621 --> 00:16:45,889 Radis mariné ! 257 00:16:46,356 --> 00:16:48,058 Radis mariné ! 258 00:16:50,193 --> 00:16:51,895 Donne-moi de la sauce soja, de la sauce soja. 259 00:16:58,168 --> 00:16:59,936 Je deviens vraiment fou. 260 00:17:05,942 --> 00:17:07,610 Je te trouverai certainement. 261 00:17:08,144 --> 00:17:10,313 Celui qui m'a enfermé ici. 262 00:17:12,582 --> 00:17:15,385 Autant me donner à manger pour mon bien-être. 263 00:17:16,886 --> 00:17:18,254 J'essaie de perdre du poids. 264 00:17:21,958 --> 00:17:23,593 Ils ne donnent même pas de radis marinés. 265 00:17:35,205 --> 00:17:37,207 Ces dumplings frits, où... 266 00:17:47,317 --> 00:17:50,420 Veuillez vous échapper de cette pièce et fuir ce bâtiment dans les quatre heures. 267 00:17:50,820 --> 00:17:51,988 Bonne chance. 268 00:17:56,926 --> 00:17:58,094 Daebak. 269 00:17:58,328 --> 00:18:00,196 Mais comment sortir de la pièce ? 270 00:18:20,316 --> 00:18:21,551 Le code d'accès. 271 00:18:22,118 --> 00:18:23,953 Il doit y avoir un code d'accès. 272 00:18:36,433 --> 00:18:37,500 Oh. 273 00:18:39,836 --> 00:18:43,606 Évadez-vous de cette pièce et fuyez ce bâtiment dans les quatre heures. Bonne chance. 274 00:18:46,743 --> 00:18:48,711 Mais tu dois me dire comment sortir. 275 00:18:49,412 --> 00:18:51,781 Comment puis-je obtenir... 276 00:18:54,984 --> 00:18:56,719 Y a-t-il des indices dans la pièce ? 277 00:19:05,762 --> 00:19:07,864 Il devrait y avoir un moyen de sortir de cet endroit quelque part. 278 00:19:08,131 --> 00:19:09,632 Ils ne peuvent pas me le dire ? 279 00:19:13,870 --> 00:19:17,841 C'est vrai, peu importe à quel point ils sont créatifs, le cacher dans une boulette est un peu... n'est-ce pas ? 280 00:19:17,841 --> 00:19:22,345 Il faut encore les cuire, je ne pense pas que ce soit facile d'y mettre quelque chose. 281 00:19:24,848 --> 00:19:26,382 Pourquoi ces boulettes ? 282 00:19:37,093 --> 00:19:39,929 J'ai juste mangé avec mes mains. 283 00:19:40,597 --> 00:19:41,698 Quoi? 284 00:19:45,168 --> 00:19:47,937 Évadez-vous de cette pièce dans les quatre heures et fuyez ce bâtiment. 285 00:20:00,383 --> 00:20:03,553 Je mange maintenant, tu me mets mal à l'aise. 286 00:20:15,498 --> 00:20:17,167 Les enfants ont tous commencé. 287 00:20:17,867 --> 00:20:19,769 Ils commencent à bouger, Suk Jin hyung aussi. 288 00:20:19,836 --> 00:20:22,672 Ji Hyo et HaHa ont également commencé. 289 00:20:38,555 --> 00:20:40,023 Basket, cinq joueurs. 290 00:20:40,957 --> 00:20:42,058 3 dans « Trois Royaumes ». 291 00:20:46,196 --> 00:20:47,864 Six personnes, cinq personnes. 292 00:20:48,965 --> 00:20:50,200 Deux bouteilles d'eau. 293 00:20:54,170 --> 00:20:55,238 Il y a trois 5. 294 00:21:58,568 --> 00:22:00,637 Ah, ce n'est pas ça. 295 00:22:15,785 --> 00:22:17,687 Comme c’est frustrant. 296 00:23:13,142 --> 00:23:15,511 Ok, il n'y a personne maintenant. Allons-y. 297 00:23:15,912 --> 00:23:18,681 Je dois y aller, je dois y aller. C'est maintenant, c'est maintenant. 298 00:23:26,723 --> 00:23:30,660 Trouvez le plan du bâtiment caché à l'intérieur de ce bâtiment. 299 00:24:12,402 --> 00:24:15,171 7ème étage, étage 7 To. La chambre de HaHa. Il s'est échappé. 300 00:24:19,008 --> 00:24:23,413 Le prisonnier numéro 2 s'est évadé. 301 00:24:30,086 --> 00:24:31,254 Quoi? 302 00:24:31,254 --> 00:24:35,358 -Le prisonnier numéro 2 s'est évadé. Le prisonnier numéro 2 s'est évadé. -Quoi? 303 00:24:35,625 --> 00:24:36,993 Déjà? 304 00:24:37,827 --> 00:24:39,128 Il s'est échappé ? 305 00:24:43,332 --> 00:24:45,401 HaHa s'est échappé, HaHa. 306 00:24:52,308 --> 00:24:53,643 Arrêt! 307 00:25:03,920 --> 00:25:08,591 Le prisonnier numéro 2 s'est évadé. 308 00:25:10,993 --> 00:25:16,766 Si ce n'est que six heures, cela ne sert à rien de s'échapper. 309 00:25:18,968 --> 00:25:23,773 Enregistrement, performance, tournage. 310 00:25:24,540 --> 00:25:26,642 Il y a eu trop de monde. 311 00:25:28,377 --> 00:25:31,581 En ce moment, je veux passer du temps seule. 312 00:25:33,282 --> 00:25:35,151 En mangeant des boulettes. 313 00:25:35,418 --> 00:25:37,420 Je ne sors pas aujourd'hui. 314 00:25:43,659 --> 00:25:45,895 Il y a quelque chose d'écrit ici ! 315 00:25:47,497 --> 00:25:49,799 Je suis tellement idiot. 316 00:25:50,333 --> 00:25:52,935 Les baguettes étaient comme ça donc je ne savais pas. 317 00:25:55,571 --> 00:25:56,672 Mais comment puis-je m'en sortir ? 318 00:26:01,043 --> 00:26:02,512 Je ne pars pas ! 319 00:26:02,879 --> 00:26:04,514 Je ne pars pas ! 320 00:26:06,616 --> 00:26:08,918 Pourquoi n’y a-t-il pas de mots croisés ? 321 00:26:35,545 --> 00:26:37,046 Moi... 322 00:26:39,615 --> 00:26:40,983 Merong. 323 00:26:43,819 --> 00:26:45,688 Sérieusement, Merong. 324 00:26:46,088 --> 00:26:49,525 Cela m'énerve sérieusement. 325 00:26:54,997 --> 00:26:57,867 C'est exact. Un « R ». 326 00:26:59,068 --> 00:27:00,336 Daebak. 327 00:27:07,443 --> 00:27:08,778 8084! 328 00:27:32,234 --> 00:27:35,438 Veuillez trouver les plans du bâtiment caché. 329 00:27:56,359 --> 00:27:58,761 -Le prisonnier numéro 6 s'est évadé ! -Encore!? 330 00:27:58,894 --> 00:28:01,130 Le prisonnier numéro 6 s'est évadé. 331 00:28:01,831 --> 00:28:04,767 Le prisonnier numéro 6 s'est évadé. 332 00:28:12,775 --> 00:28:14,744 Ah, j'ai été choqué ! 333 00:28:15,778 --> 00:28:17,513 -As-tu reçu la carte de mission ? -J'ai compris. 334 00:28:17,546 --> 00:28:19,348 - Le plan ? - Oui, le plan. 335 00:28:19,348 --> 00:28:21,083 - Où est le plan ? - Je le cherche aussi. 336 00:28:21,217 --> 00:28:22,752 Le premier et le deuxième étage ? 337 00:28:22,918 --> 00:28:24,887 Il faut le dire rapidement aux députés. 338 00:28:25,054 --> 00:28:29,692 Vous ne savez pas ? N'oubliez pas qu'il peut s'agir d'un combat individuel. 339 00:28:30,993 --> 00:28:33,729 Ji Hyo, te voir ici me rend vraiment amoureux de toi. 340 00:28:34,030 --> 00:28:35,898 Oppa te traitera mieux. 341 00:28:36,065 --> 00:28:37,066 Oppa, je serai gentil avec toi aussi. 342 00:28:37,833 --> 00:28:38,968 Ji Hyo... 343 00:28:51,747 --> 00:28:54,684 Il doit y avoir une raison à ces choses. 344 00:28:54,784 --> 00:28:56,585 On ne peut pas les placer ici pour rien. 345 00:29:14,070 --> 00:29:16,172 Ces choses... vraiment... 346 00:29:25,815 --> 00:29:27,450 C'est ouvert. 3461. 347 00:29:30,720 --> 00:29:32,888 Veuillez trouver le plan caché. 348 00:29:48,938 --> 00:29:50,573 Je ne m'attendais pas à ce que ce soit ici... 349 00:30:01,817 --> 00:30:02,952 Oh, attends. 350 00:30:28,043 --> 00:30:30,513 Oh, ça m'a fait peur ! 351 00:30:30,880 --> 00:30:32,815 Oh, mon cœur va sauter ! 352 00:31:06,715 --> 00:31:10,085 Oh! Pourquoi sont-ils occultés ? 353 00:31:11,954 --> 00:31:14,023 Quelles années veulent-ils ? 354 00:31:15,491 --> 00:31:17,226 Je dois aller aux toilettes. 355 00:31:18,127 --> 00:31:23,332 Année 80... 7... année 70. 807. 356 00:31:23,833 --> 00:31:25,201 807. 357 00:31:49,491 --> 00:31:50,326 Hé! 358 00:32:00,236 --> 00:32:02,538 Où sont-ils allés après leur fuite ? 359 00:32:09,678 --> 00:32:10,713 Oh. 360 00:32:11,013 --> 00:32:13,282 Il semble y avoir des chiffres écrits ici. 361 00:32:19,822 --> 00:32:21,624 Cela ne pouvait pas être le cas. 362 00:32:22,825 --> 00:32:26,962 Bon sang, c'est vraiment incroyable. C'était écrit sur la fenêtre ! 363 00:32:27,296 --> 00:32:29,465 Ah, ça fait mal à ma fierté. 364 00:32:43,279 --> 00:32:48,183 Le prisonnier numéro 4 s'est évadé. Le prisonnier numéro 4 s'est évadé. 365 00:32:53,656 --> 00:32:56,392 -J'y vais. -Aller. 366 00:32:56,492 --> 00:32:58,627 -Hyung, ne te fais pas éliminer ! -D'accord. 367 00:33:00,963 --> 00:33:03,132 Gwang Soo, septième étage ! Gwang Soo, septième étage ! 368 00:33:03,299 --> 00:33:05,567 Gwang Soo, 7ème étage ! Gwang Soo, 7ème étage ! 369 00:33:06,201 --> 00:33:07,937 Lee Gwang Soo, septième étage ! 370 00:33:08,637 --> 00:33:10,873 HaHa hyung se dirige vers le toit ! HaHa hyung, sur le toit ! 371 00:33:31,794 --> 00:33:33,495 Est-ce le plan ? 372 00:33:35,297 --> 00:33:39,601 Ce n'est pas ça. Voici le plan de construction de cette pièce. 373 00:33:39,935 --> 00:33:42,471 Ce n'est pas le plan de Running Man. 374 00:33:42,738 --> 00:33:45,074 Il devrait y avoir un signe. 375 00:33:51,547 --> 00:33:53,882 Dans les films, c'est généralement dans ce genre d'endroit. 376 00:34:04,059 --> 00:34:04,960 Rapidement. 377 00:34:14,370 --> 00:34:16,939 Oh, attends. Ah, qu'est-ce que c'est ? 378 00:34:24,680 --> 00:34:27,149 Oh attends, que s'est-il passé ? 379 00:34:28,117 --> 00:34:29,551 Pourquoi? 380 00:34:32,154 --> 00:34:33,122 Pourquoi? 381 00:34:33,255 --> 00:34:36,458 Je viens de sortir, pourquoi dois-je y retourner ? 382 00:34:36,658 --> 00:34:39,928 Je ne comprends pas pourquoi je dois y retourner. 383 00:34:42,431 --> 00:34:45,801 S'il vous plaît, rappelez-vous que mon âme ne peut pas être attachée. 384 00:35:25,340 --> 00:35:26,942 Non, attends. 385 00:35:27,643 --> 00:35:30,345 Je ne peux pas sortir un moment ? 386 00:35:32,181 --> 00:35:35,150 Pourquoi me suis-tu toujours ? Êtes-vous responsable de moi ? 387 00:35:38,454 --> 00:35:44,326 Même si mon corps est lié, vous ne pourrez jamais restreindre ma liberté. 388 00:35:45,360 --> 00:35:48,330 C'est à vous de le savoir. 389 00:36:06,348 --> 00:36:07,749 Entrez, entrez ! 390 00:36:52,060 --> 00:36:53,829 Est-ce Joo Hyung ? 391 00:36:59,201 --> 00:37:00,269 Hé! 392 00:37:01,970 --> 00:37:03,272 Myeok PD ! 393 00:37:10,646 --> 00:37:11,914 - Non, pourquoi ? - Vous vous êtes échappé ? 394 00:37:11,947 --> 00:37:14,750 Pourquoi tu nous attrapes ? 395 00:37:15,350 --> 00:37:18,554 - Myeok PD, pourquoi nous as-tu attrapés ? - S'il vous plaît, allez-y rapidement. 396 00:37:18,654 --> 00:37:20,722 - Aller où ? Où? - Dépêchez-vous, dépêchez-vous. 397 00:37:20,856 --> 00:37:23,592 -Aller vite où ? - Vas-y vite et tu le sauras. 398 00:37:23,659 --> 00:37:25,494 - Qu'est-ce que vous avez dit? - Avancez. 399 00:37:26,528 --> 00:37:28,330 Où me demande-t-il de courir ? 400 00:37:33,735 --> 00:37:35,337 Il n'y a rien avant. 401 00:37:36,672 --> 00:37:37,472 Oh? 402 00:37:40,642 --> 00:37:41,610 Oh? 403 00:37:43,445 --> 00:37:45,113 Qu'est-ce que c'est? 404 00:37:48,116 --> 00:37:50,252 Je pensais que c'était un placard. Qu'est-ce que c'est? 405 00:37:51,053 --> 00:37:52,588 Ce n'est pas censé être comme ça. 406 00:37:52,721 --> 00:37:53,655 Celui-ci est bloqué. 407 00:37:54,856 --> 00:37:56,525 Est-ce une sortie ? 408 00:38:17,813 --> 00:38:19,448 Qu'est-ce que c'est ça? 409 00:38:21,683 --> 00:38:23,852 Que faites-vous ici? 410 00:38:24,519 --> 00:38:27,956 -Bonjour. -Je ne veux pas être un espion. 411 00:38:27,990 --> 00:38:31,126 Savez-vous quel jour nous sommes aujourd'hui ? 412 00:38:31,326 --> 00:38:33,729 - Aujourd'hui, c'est le 10 avril, n'est-ce pas ? - Oui. 413 00:38:34,830 --> 00:38:38,867 Voomes Bond, tu te souviens de l'épisode du pistolet à eau ? 414 00:38:40,269 --> 00:38:42,537 Oui. 415 00:38:45,841 --> 00:38:50,078 Éliminez secrètement vos coéquipiers en pulvérisant le pistolet à eau. 416 00:38:50,112 --> 00:38:51,847 Ce! 417 00:38:52,314 --> 00:38:53,015 Est-ce qu'il pleut ? 418 00:39:08,497 --> 00:39:10,732 Cela fait exactement un an depuis cette diffusion. 419 00:39:10,832 --> 00:39:11,566 Donc? 420 00:39:11,600 --> 00:39:17,773 Alors pour commémorer le 1er anniversaire, Yoo Jae Suk est sélectionné pour recevoir une grâce spéciale. 421 00:39:18,273 --> 00:39:19,241 Donc? 422 00:39:19,341 --> 00:39:21,476 -Connaissez-vous les Jail Breakers (film) ? -Oui. 423 00:39:21,843 --> 00:39:23,045 Vous deviendrez un envoyé spécial. 424 00:39:23,278 --> 00:39:27,182 Vous n'êtes pas obligé de purger la peine de six heures de prison. 425 00:39:27,316 --> 00:39:34,122 Mais s'il y a un problème ici ou si les prisonniers causent un problème ou s'échappent du bâtiment... 426 00:39:34,790 --> 00:39:37,192 Il faut donc s’assurer que personne ne sorte. 427 00:39:37,225 --> 00:39:40,495 Si cela se produit, vous devez exécuter votre peine. 428 00:39:40,529 --> 00:39:41,263 Que dois-je faire? 429 00:39:41,296 --> 00:39:44,933 Vous devez donc remettre tous les membres dans les cellules. 430 00:39:45,500 --> 00:39:48,170 C'est la seule façon de sortir. 431 00:39:48,937 --> 00:39:50,972 Vous obtiendrez une amnistie pour sortir. 432 00:39:51,340 --> 00:39:57,412 Non, maintenant que tu as laissé sortir tout le monde, tu me dis de les remettre à l'intérieur ? 433 00:39:57,846 --> 00:40:00,015 Comment puis-je les attraper ? 434 00:40:00,115 --> 00:40:02,351 Jong Kook, comment puis-je le remettre dans sa cellule ? 435 00:40:02,417 --> 00:40:05,654 C'est pour ça que je vous l'ai dit plus tôt, c'est le 1er anniversaire de l'épisode du pistolet à eau. 436 00:40:05,954 --> 00:40:07,356 Oui. 437 00:40:18,200 --> 00:40:20,469 C’est alors une autre histoire. 438 00:40:20,469 --> 00:40:23,972 Je pensais. Je dois les attraper et les remettre dans leurs chambres. 439 00:40:23,972 --> 00:40:25,674 - C'est ça ? - Oui. 440 00:40:30,345 --> 00:40:32,514 Attendez, s'il vous plaît, ne vous énervez pas trop. 441 00:40:32,514 --> 00:40:34,783 -Je suis excité quand je vois des pistolets à eau. -Asseyez-vous d'abord. 442 00:40:34,783 --> 00:40:38,320 J'ai raté la poignée du pistolet à eau. Le pistolet à eau me tire déjà. 443 00:40:40,522 --> 00:40:43,525 Cela me fait vraiment transpirer les paumes. 444 00:40:43,525 --> 00:40:44,693 C'est pour quoi ? 445 00:40:44,693 --> 00:40:46,528 Puisque ce n'est pas du papier de tournesol... 446 00:40:46,528 --> 00:40:49,498 Mettez le colorant dans le pistolet à eau pour les retirer. 447 00:40:49,498 --> 00:40:50,565 Vous obtenez un pistolet à eau. 448 00:40:50,565 --> 00:40:52,234 Vous pouvez choisir parmi les différents pistolets à eau. 449 00:40:52,234 --> 00:40:54,169 Choisissez une seule couleur. 450 00:40:54,436 --> 00:40:57,572 - Si la couleur... - S'ils sont tachés, ils sont sortis ? 451 00:40:57,572 --> 00:40:59,941 Alors, ils vont spontanément en prison ? 452 00:40:59,941 --> 00:41:03,011 Une fois abattus, l'équipe de sécurité les forcera à reculer. 453 00:41:05,614 --> 00:41:07,182 C'est enfin là. 454 00:41:07,816 --> 00:41:09,618 Après un an, il est enfin là. 455 00:41:27,269 --> 00:41:29,871 Sérieusement, c'est quoi ça ? 456 00:41:34,543 --> 00:41:36,344 Je choisis ceci. 457 00:41:36,812 --> 00:41:38,447 Vert. 458 00:41:38,513 --> 00:41:39,981 Bien sûr, c'est ça. 459 00:41:39,981 --> 00:41:41,917 Ce n'est pas « bien sûr » ! 460 00:42:17,085 --> 00:42:19,788 Qu'est-ce que je fais ? 461 00:42:21,356 --> 00:42:24,459 Qu'est-ce que je fais avec cette coloration verte ? 462 00:42:24,826 --> 00:42:26,127 Je suis sérieux. 463 00:42:26,127 --> 00:42:28,763 Je ne savais pas qu'ils me donneraient ça. 464 00:42:29,498 --> 00:42:31,833 Pourquoi ne me l'ont-ils pas donné quand je le voulais ? 465 00:42:36,338 --> 00:42:39,241 On dirait un pain de carpe rempli de lavable. 466 00:42:46,748 --> 00:42:48,383 Je suis déjà nerveux. 467 00:42:49,017 --> 00:42:50,719 Je suis déjà nerveux. 468 00:43:00,495 --> 00:43:01,997 Je deviens fou. 469 00:43:02,497 --> 00:43:03,865 Soyez prudent. 470 00:43:03,932 --> 00:43:05,100 Soyez prudent. 471 00:43:05,100 --> 00:43:06,401 Toi aussi tu as peur, n'est-ce pas ? 472 00:43:06,401 --> 00:43:08,403 Je deviens sérieusement fou. 473 00:43:36,665 --> 00:43:38,400 Suk Jin hyung. 474 00:43:38,400 --> 00:43:41,102 Pourquoi Suk Jin hyung apparaît-il à chaque fois que je suis à ces moments-là ? 475 00:43:44,973 --> 00:43:46,374 Je suis nerveux. 476 00:43:48,543 --> 00:43:50,512 Oh, c'est angoissant. 477 00:44:00,855 --> 00:44:02,490 Oh, oh ! 478 00:44:02,490 --> 00:44:05,560 Ah ! 479 00:44:13,201 --> 00:44:15,003 Hé, tu es vraiment... 480 00:44:22,143 --> 00:44:23,511 Oh, tu m'as choqué. 481 00:44:23,545 --> 00:44:24,879 Venir vite! 482 00:44:24,913 --> 00:44:27,015 Hé, où êtes-vous allés ? 483 00:44:27,015 --> 00:44:28,984 - Nous avons trouvé la carte, hyung. - Où? 484 00:44:31,252 --> 00:44:37,225 Si quelqu'un s'échappe du bâtiment, vous devez purger votre peine. 485 00:44:37,359 --> 00:44:39,594 Hyung, il n'y a personne ici, hyung. 486 00:44:39,594 --> 00:44:41,029 Dépêchez-vous. 487 00:44:41,363 --> 00:44:44,332 Les plans, les plans. 488 00:44:44,833 --> 00:44:46,368 Rien ici. 489 00:44:46,368 --> 00:44:48,203 Ce sera clairement dans ce genre d’endroit. 490 00:44:51,473 --> 00:44:53,141 Gwang Soo, qu'est-ce que c'est ? 491 00:44:53,141 --> 00:44:55,377 Ceci et la montre doivent signifier quelque chose. 492 00:44:56,311 --> 00:44:57,379 Oh. 493 00:45:05,020 --> 00:45:06,454 Le jjang de Hyung, n'est-ce pas ? 494 00:45:06,454 --> 00:45:07,789 Hyung! 495 00:45:07,789 --> 00:45:09,891 Kim Jong Kook, Kim Jong Kook ! 496 00:45:12,160 --> 00:45:14,629 La salle informatique, la salle informatique ! 497 00:45:16,464 --> 00:45:19,501 Le troisième étage, le troisième étage. 498 00:45:20,802 --> 00:45:22,170 Qu'est ce que c'est? 499 00:45:22,170 --> 00:45:23,471 Je ne sais pas. 500 00:45:23,471 --> 00:45:25,273 Parce qu'il y a une montre, je vais juste la porter. 501 00:45:25,273 --> 00:45:26,841 -Je veux quelque chose aussi... -Ouvre-le. 502 00:45:26,841 --> 00:45:28,543 Ouvrez-le, vite. 503 00:45:33,248 --> 00:45:34,382 C'est de l'or. 504 00:45:35,150 --> 00:45:36,451 C'est de l'or. 505 00:45:38,119 --> 00:45:40,388 Hyung. Au cas où quelque chose arriverait, je garderai ça. 506 00:45:40,388 --> 00:45:42,090 Hyung, s'il te plaît, fais-moi confiance. 507 00:45:42,090 --> 00:45:44,059 Je ne peux pas te faire confiance. 508 00:45:53,968 --> 00:45:55,470 Où l'as-tu trouvé ? 509 00:46:00,842 --> 00:46:02,544 Salut girafe ! 510 00:46:09,417 --> 00:46:10,952 -Qu'est-ce qu'il y a ? -Une clé ! 511 00:46:10,952 --> 00:46:12,554 Quelle clé ? 512 00:46:14,022 --> 00:46:16,191 Hé, comment l'as-tu trouvé ? 513 00:46:31,940 --> 00:46:34,542 Hé, où vas-tu ? 514 00:46:36,211 --> 00:46:37,812 Où, où ? 515 00:47:00,301 --> 00:47:01,536 Hyung, entre ! 516 00:47:01,536 --> 00:47:02,270 Pourquoi? 517 00:47:02,370 --> 00:47:04,172 Entrez! Entrez vite ! 518 00:47:07,642 --> 00:47:11,880 Cible, Lee Gwang Soo. Cible, Lee Gwang Soo. 519 00:47:15,950 --> 00:47:17,852 Il doit y avoir une clé ici. 520 00:47:19,087 --> 00:47:20,121 Qu'est-ce que vous avez dit? 521 00:47:20,121 --> 00:47:21,389 Il y a une clé ici dans cette pièce. 522 00:47:21,389 --> 00:47:22,724 -Dans cette pièce ? -Ouais. 523 00:47:22,724 --> 00:47:24,325 Trouvez la clé, vite ! 524 00:47:27,562 --> 00:47:29,664 La clé, c'est une clé. 525 00:47:33,368 --> 00:47:34,936 Il y a une clé ici ? 526 00:47:34,936 --> 00:47:37,672 Hyung, d'après la carte qu'on a trouvée, il y a une clé ici. 527 00:47:38,573 --> 00:47:40,842 Hyung, nous n'avons pas besoin d'aller dans une autre pièce. 528 00:47:40,875 --> 00:47:42,811 -Ils sont tous verrouillés. -Ils sont tous verrouillés. 529 00:47:42,811 --> 00:47:45,713 J'ai verrouillé la porte. Hyung, j'ai verrouillé la porte. 530 00:47:50,718 --> 00:47:52,554 La clé est ici ? 531 00:48:02,030 --> 00:48:03,565 Hé, où est-il ? 532 00:48:03,598 --> 00:48:05,033 Cherchez-le vite ! 533 00:48:05,033 --> 00:48:07,669 La carte indiquait que ce serait ici, dans la salle informatique. 534 00:48:15,577 --> 00:48:17,712 Non, pourquoi la porte est-elle ouverte, qui l'a ouverte ? 535 00:48:17,745 --> 00:48:19,581 - Qui a ouvert la porte ? - Quoi, quoi ? 536 00:48:20,081 --> 00:48:21,683 Quoi, quoi ? 537 00:48:26,087 --> 00:48:27,422 Accrochez-vous. 538 00:48:27,455 --> 00:48:28,656 Quoi? 539 00:48:28,690 --> 00:48:30,191 Oh quoi, quoi ? 540 00:48:33,294 --> 00:48:35,163 Jong Kook Hyung n'est-il pas là-bas ? 541 00:48:37,832 --> 00:48:39,234 Oh. 542 00:48:42,036 --> 00:48:44,038 Jong Kook Hyung n'est-il pas ici aussi ? 543 00:48:45,240 --> 00:48:47,041 Jong Kook hyung est également là ! 544 00:48:47,041 --> 00:48:48,943 Pourquoi tu me fais juste ça ? 545 00:48:50,111 --> 00:48:51,546 Accrochez-vous! 546 00:48:52,046 --> 00:48:55,083 Hyung! Hyung! 547 00:48:59,888 --> 00:49:03,024 C'est mauvais, Kim Jong Kook a peut-être remarqué quelque chose. 548 00:49:04,425 --> 00:49:06,194 J'ai oublié. 549 00:49:12,200 --> 00:49:14,869 Lee Gwang Soo, de nouveau emprisonné. 550 00:49:15,236 --> 00:49:17,438 Lee Gwang Soo, de nouveau emprisonné. 551 00:49:21,342 --> 00:49:22,744 C'est fini. 552 00:49:25,079 --> 00:49:26,381 Gary Hyung ! 553 00:49:28,349 --> 00:49:30,151 Gary Hyung ! 554 00:49:34,422 --> 00:49:36,224 Attachez-le simplement légèrement. 555 00:49:37,091 --> 00:49:38,526 C'est ça. 556 00:49:38,860 --> 00:49:42,163 Ah vraiment, ils ne nous laissent vraiment aucune chance. 557 00:49:42,196 --> 00:49:43,698 Travaillez dur. 558 00:49:43,731 --> 00:49:45,166 - Faites du bon travail. -Oui. 559 00:49:49,170 --> 00:49:51,940 Hyung, retourne-toi. Je vais te détacher. 560 00:49:53,474 --> 00:49:55,043 Hé, attends. 561 00:49:56,177 --> 00:49:57,745 Je vais t'aider à te détacher. 562 00:49:58,179 --> 00:49:59,814 Oh, c'est vrai. 563 00:50:00,014 --> 00:50:01,349 Hé, d'accord. 564 00:50:02,784 --> 00:50:03,751 Dépêche-toi, Hyung. 565 00:50:04,319 --> 00:50:05,420 S'il vous plaît, aidez-moi aussi. 566 00:50:07,588 --> 00:50:10,124 Ah, vraiment... n'y pense pas. 567 00:50:10,291 --> 00:50:11,559 Ah, Hyung. 568 00:50:12,393 --> 00:50:14,529 Comment puis-je détacher ça ? Le vôtre est trop serré. 569 00:50:18,700 --> 00:50:19,500 Allons-y. 570 00:50:20,835 --> 00:50:22,770 Je deviens vraiment... fou. 571 00:50:23,271 --> 00:50:25,173 - Hyung, je me bats. - Lutte. 572 00:50:38,653 --> 00:50:40,421 Je deviens fou. 573 00:50:44,692 --> 00:50:46,728 Je l'ai déjà fait une fois... 574 00:50:47,061 --> 00:50:50,098 La dernière fois, aucun d'eux n'avait de soupçons, mais... 575 00:50:50,365 --> 00:50:52,533 Cette fois, c'est différent. 576 00:50:57,739 --> 00:50:59,640 Oh, ça m'a fait peur. 577 00:51:00,241 --> 00:51:01,943 -Ça m'a fait peur. -Ils sont partout. 578 00:51:02,410 --> 00:51:03,478 Où? 579 00:51:04,045 --> 00:51:05,380 Ils sont partout. 580 00:51:05,380 --> 00:51:08,016 Plus tôt... Vous avez survécu ? 581 00:51:09,350 --> 00:51:10,551 Comment s’est comporté Gwang Soo ? 582 00:51:10,718 --> 00:51:11,853 Je ne sais pas. 583 00:51:11,853 --> 00:51:13,388 Avez-vous trouvé la clé plus tôt ? 584 00:51:13,821 --> 00:51:14,822 Je ne l'ai pas fait. 585 00:51:15,123 --> 00:51:15,923 Entrez. 586 00:51:20,461 --> 00:51:21,829 Hé, où es-tu ? 587 00:51:21,963 --> 00:51:23,464 Entrez, entrez. 588 00:51:23,664 --> 00:51:24,766 Je deviens fou. 589 00:51:24,999 --> 00:51:29,237 Au 3ème ou 5ème étage, il faut se rendre au 520... 590 00:51:29,370 --> 00:51:31,672 -Ah.. je vais te le montrer. -Quoi? 591 00:51:34,942 --> 00:51:37,011 Où as-tu trouvé cette carte ? 592 00:51:40,114 --> 00:51:42,450 Le 325 est le laboratoire informatique où nous sommes allés plus tôt. 593 00:51:42,483 --> 00:51:43,684 Il y a une clé ici. 594 00:51:43,718 --> 00:51:45,620 Et la salle des gardes... 595 00:51:45,720 --> 00:51:47,021 Ils sont là alors. 596 00:51:47,021 --> 00:51:47,922 520. 597 00:51:48,022 --> 00:51:48,890 Au sixième étage... 598 00:51:48,956 --> 00:51:51,192 Salle Hyung 520 au 5ème étage. 599 00:51:51,325 --> 00:51:52,760 Au sixième étage... 600 00:51:53,694 --> 00:51:55,563 Chambre 620, salle 620.... 601 00:51:55,663 --> 00:51:57,498 À quel étage se trouve le 620 ? 602 00:51:59,267 --> 00:52:01,135 C'est juste en bas. 603 00:52:01,135 --> 00:52:02,870 Hyung, nous sommes allés au 6ème étage. 604 00:52:29,163 --> 00:52:31,132 Parce que les filles en portent beaucoup. 605 00:52:31,799 --> 00:52:35,136 Kim Jong Kook aurait dû être traité dès le début. 606 00:52:39,540 --> 00:52:40,842 Je vais par ici. 607 00:52:55,456 --> 00:52:56,324 Que fais-tu! 608 00:52:56,457 --> 00:52:57,525 Nez qui coule. 609 00:52:58,960 --> 00:53:00,228 Retenez-le. 610 00:53:04,031 --> 00:53:06,601 Ils sont là. 611 00:53:09,570 --> 00:53:10,972 Je deviens fou. 612 00:53:16,377 --> 00:53:18,813 Hyung, ne l'ouvre pas. 613 00:53:19,113 --> 00:53:20,481 Ils vous verront. 614 00:53:20,681 --> 00:53:22,416 Ils vous verront si vous l'ouvrez. 615 00:53:22,650 --> 00:53:24,585 Reste immobile, reste immobile. 616 00:53:24,986 --> 00:53:26,721 Reste tranquille, Hyung ! 617 00:53:28,289 --> 00:53:28,890 Écartez-vous. 618 00:53:29,991 --> 00:53:31,325 Tiens ça. 619 00:53:31,325 --> 00:53:33,161 Wow, tu es tellement incroyable. 620 00:54:04,759 --> 00:54:06,060 Il n’y a personne. 621 00:54:06,060 --> 00:54:07,929 Cible, Kim Jong Kook. 622 00:54:18,973 --> 00:54:20,141 Je vais y aller en premier. 623 00:54:29,116 --> 00:54:30,251 Attendez... 624 00:54:36,524 --> 00:54:37,892 Qui te l'a dit ? 625 00:54:58,346 --> 00:55:02,883 Kim Jong Kook, de nouveau emprisonné. 626 00:55:03,284 --> 00:55:06,988 Renvoyer Jong Kook équivaut à contrôler l’as. 627 00:55:07,121 --> 00:55:08,923 M'avez-vous vu le retirer et le remettre en place ? 628 00:55:15,863 --> 00:55:16,931 Qu'est-ce que c'est ça? 629 00:55:18,399 --> 00:55:19,533 Une montre... 630 00:55:24,238 --> 00:55:25,573 Merci. 631 00:55:31,245 --> 00:55:32,280 Est-ce de l'or ? 632 00:55:34,615 --> 00:55:38,619 Comment puis-je faire cela ? Je deviens fou. 633 00:55:40,154 --> 00:55:41,422 C'est un lingot d'or ! 634 00:55:48,562 --> 00:55:52,767 Ce n’est pas une blague… Aujourd’hui, ce n’est vraiment pas une blague. 635 00:55:54,635 --> 00:55:55,970 -Hyung. -Jae Suk. 636 00:55:56,070 --> 00:55:57,672 Vous l'avez trouvé, n'est-ce pas ? Vous ne l'avez pas fait ? 637 00:55:58,072 --> 00:56:00,341 Je ne l'ai pas trouvé. 638 00:56:00,341 --> 00:56:02,443 Allons-y ensemble. 639 00:56:03,210 --> 00:56:04,645 -Je l'ai trouvé. - Qu'as-tu trouvé ? 640 00:56:04,712 --> 00:56:06,614 -Je l'ai trouvé. -Où l'as-tu trouvé ? 641 00:56:06,881 --> 00:56:08,683 Hé, tu ne l'as toujours pas trouvé ? 642 00:56:08,783 --> 00:56:10,318 J'ai vu ce que Jong Kook a trouvé. 643 00:56:10,351 --> 00:56:12,653 -Tu l'as vu ? -J'ai vu celui que Jong Kook a trouvé. 644 00:56:12,787 --> 00:56:14,522 -Où l'as-tu trouvé ? -Hé... 645 00:56:14,588 --> 00:56:17,091 Je l'ai déjà trouvé, mais... pour le moment... 646 00:56:17,925 --> 00:56:19,694 Je me sens vraiment mal pour toi... 647 00:56:19,860 --> 00:56:20,695 Qu'avez-vous trouvé ? 648 00:56:20,728 --> 00:56:22,396 Pour le moment, vous pouvez simplement marcher confortablement ici. 649 00:56:22,396 --> 00:56:23,864 Marchez confortablement ici. 650 00:56:27,335 --> 00:56:28,803 -C'est ça. -Qu'est-ce que c'est? 651 00:56:28,969 --> 00:56:30,171 Oh, la patrouille... 652 00:56:30,971 --> 00:56:34,775 De 13h00 à 13h30, ils sont tous au 1er étage désormais. 653 00:56:34,775 --> 00:56:36,711 Il faut juste éviter le 1er étage. 654 00:56:36,744 --> 00:56:39,947 C'est pourquoi vous devez avoir la montre. 655 00:56:40,081 --> 00:56:42,950 Pourquoi es-tu si lent aujourd'hui ? 656 00:56:43,818 --> 00:56:45,286 Jae Suk, tu es vraiment... 657 00:56:45,419 --> 00:56:46,821 Alors, Hyung est-il l'as brillant aujourd'hui ? 658 00:56:46,854 --> 00:56:48,356 Je suis l'as. 659 00:56:48,723 --> 00:56:50,825 Aujourd'hui, je suis si vif... 660 00:56:51,025 --> 00:56:52,493 Hé Yoo Suk, dis-lui. 661 00:56:52,693 --> 00:56:55,162 -Je suis comme l'éclairage aujourd'hui. -Est-ce que Suk Jin hyung est vraiment comme l'éclair ? 662 00:56:55,162 --> 00:56:56,530 Quand je l'ai vu plus tôt, il était comme ça. 663 00:56:57,331 --> 00:57:02,036 Hé, je ne plaisante pas. Je me suis caché, j'ai disparu et je suis réapparu. 664 00:57:02,036 --> 00:57:03,771 -Hé, regarde ça. -Hein? 665 00:57:05,740 --> 00:57:06,874 Quelle heure est-il maintenant, Hyung ? 666 00:57:06,941 --> 00:57:08,442 Il est 13h09 maintenant. 667 00:57:08,442 --> 00:57:10,111 C'est ici. Regardez ça. 668 00:57:37,138 --> 00:57:38,572 Hyung, séparons-nous rapidement. 669 00:57:39,340 --> 00:57:40,341 Venez ici. 670 00:57:41,575 --> 00:57:43,644 Réunion... Parce que c'est l'heure d'une réunion. 671 00:57:43,644 --> 00:57:44,945 Parce que c'est l'heure des rencontres. 672 00:57:45,312 --> 00:57:45,880 Quoi? 673 00:57:46,514 --> 00:57:47,748 C'est l'heure du rendez-vous, mais pourquoi ? 674 00:57:48,082 --> 00:57:49,016 - Mais... - Qu'est-ce que c'est ? 675 00:57:49,083 --> 00:57:50,351 N'est-il pas temps de se rencontrer ??! 676 00:57:50,751 --> 00:57:52,286 N'est-il pas temps de se rencontrer ??! 677 00:57:54,121 --> 00:57:55,689 N'est-il pas temps de se rencontrer ? 678 00:57:55,689 --> 00:57:58,192 Attendez... Ces gens vraiment... 679 00:57:58,826 --> 00:58:01,395 Hyung, tu n'as pas dit 1er étage ? 680 00:58:01,562 --> 00:58:04,832 -Non, selon le plan, ils devraient être au 1er étage. -Qu'est-ce que c'est? 681 00:58:06,033 --> 00:58:08,335 N'avez-vous pas une réunion au premier étage aujourd'hui ? 682 00:58:11,572 --> 00:58:12,873 Ah vraiment... 683 00:58:15,443 --> 00:58:16,944 Ah... qu'est-ce que c'est ? 684 00:58:17,178 --> 00:58:18,579 Où allons-nous ? Hein? 685 00:58:18,579 --> 00:58:20,114 Cela devrait être là. 686 00:58:20,147 --> 00:58:21,916 - Hyung, où vas-tu ? - Où vais-je ? 687 00:58:22,450 --> 00:58:23,851 Suk Jin hyung ! 688 00:58:27,755 --> 00:58:29,256 Ce qui se passe? 689 00:58:29,490 --> 00:58:30,925 Pourquoi je vais ici ? 690 00:58:35,529 --> 00:58:36,297 Excusez-moi... 691 00:58:38,899 --> 00:58:39,967 Ceci... excusez-moi. 692 00:58:40,100 --> 00:58:41,535 Je vais te donner ça. 693 00:58:42,770 --> 00:58:43,370 Or! 694 00:58:44,538 --> 00:58:45,539 Or!! 695 00:58:48,943 --> 00:58:50,411 Laissez-moi sortir ! 696 00:58:51,946 --> 00:58:53,414 Jong Kook Hyung ! 697 00:58:57,585 --> 00:58:59,086 At least give me the gold! 698 00:59:12,099 --> 00:59:12,833 Hein? 699 00:59:16,570 --> 00:59:17,571 Qu'est-ce que c'est ça? 700 00:59:27,414 --> 00:59:28,549 Vert. 701 00:59:31,685 --> 00:59:33,621 If it's green then it‘s Jae Suk hyung. 702 00:59:37,791 --> 00:59:39,393 Is Jae Suk hyung the culprit? 703 00:59:44,098 --> 00:59:45,733 This is not the time for me to be like this. 704 00:59:53,674 --> 00:59:55,242 J'ai découvert le secret. 705 00:59:57,211 --> 00:59:58,879 I should not be the one here. 706 01:00:01,148 --> 01:00:02,550 Ouvrez la porte ! 707 01:00:03,584 --> 01:00:04,985 Ouvrez la porte ! 708 01:00:07,121 --> 01:00:08,289 Ouvrez la porte ! 709 01:00:09,823 --> 01:00:12,226 Ouvrez la porte ! 710 01:00:16,530 --> 01:00:18,866 Hurry, try contacting someone. 711 01:00:18,866 --> 01:00:21,936 Let Gary or someone pass by here. 712 01:00:24,738 --> 01:00:26,240 Oh! Attendez! 713 01:00:31,645 --> 01:00:34,214 Ji Hyo ! Aide-moi à me détacher ! 714 01:00:34,248 --> 01:00:37,918 - Oppa, what are you doing there?? - Ji Hyo ! Je me suis fait prendre. Je me suis fait prendre. 715 01:00:38,552 --> 01:00:39,286 Pourquoi as-tu été attrapé ? 716 01:00:39,420 --> 01:00:41,655 Aide-moi à me détacher, vite ! Où étais-tu? 717 01:00:42,022 --> 01:00:43,824 - Oppa... - Ji Hyo, merci. HaHa c'est... 718 01:00:43,924 --> 01:00:44,425 Oppa.... 719 01:00:44,525 --> 01:00:48,295 - HaHa C'est vraiment... c'est un traître complet. - Oppa, HaHa oppa a un trousseau de clés. 720 01:00:48,429 --> 01:00:49,630 - Vraiment? -Oui. 721 01:00:57,771 --> 01:00:59,740 Oppa, où as-tu trouvé la carte ? 722 01:00:59,740 --> 01:01:01,742 Où as-tu trouvé le tien ? 723 01:01:06,580 --> 01:01:07,915 Hé, ouvrons-le. 724 01:01:08,215 --> 01:01:10,651 Ouvrez-le, qu'en pensez-vous ? 725 01:01:11,118 --> 01:01:14,321 Laissez-moi voir! Laisse-moi juste le voir ! 726 01:01:21,495 --> 01:01:23,397 Oppa, pourquoi es-tu ici ? 727 01:01:23,397 --> 01:01:26,400 J'ai été arrêté par les gardes de sécurité et amené ici. 728 01:01:27,434 --> 01:01:28,636 Ji Hyo. 729 01:01:28,636 --> 01:01:31,839 - C'est par devant, pourquoi es-tu allé par derrière ? - C'est exact. 730 01:01:33,841 --> 01:01:36,710 Ji Hyo, échappons-nous d’abord rapidement. 731 01:01:43,017 --> 01:01:44,785 Il n'y a pas assez de temps. 732 01:01:51,158 --> 01:01:53,227 Où est tout le monde ? 733 01:02:24,692 --> 01:02:27,327 Je suis le héros du jour... 734 01:02:27,461 --> 01:02:28,996 Bien sûr ! 735 01:03:08,836 --> 01:03:15,042 Ye Jin... Vivons heureux ensemble avec ce lingot d'or. 736 01:03:22,850 --> 01:03:24,084 Quoi? 737 01:03:25,686 --> 01:03:27,121 Quoi? 738 01:03:40,067 --> 01:03:43,470 C'est trop lourd, je ne peux pas le mettre ici. 739 01:03:43,470 --> 01:03:44,872 Kang Gary! 740 01:03:46,039 --> 01:03:47,040 Kang Gary! 741 01:03:47,040 --> 01:03:48,242 - Avez-vous trouvé quelque chose ? - Rien. 742 01:03:48,242 --> 01:03:49,877 Comment peux-tu être ici ? 743 01:03:49,877 --> 01:03:51,411 J'ai couru continuellement. 744 01:03:51,411 --> 01:03:53,280 Oppa, qu'as-tu trouvé ? 745 01:03:53,280 --> 01:03:54,681 Je n'ai rien trouvé. 746 01:03:56,283 --> 01:04:00,287 Regarde-moi dans les yeux et dis-le-moi. 747 01:04:00,287 --> 01:04:01,522 Hé! 748 01:04:03,724 --> 01:04:05,292 Regarde-moi dans les yeux et dis-le-moi. 749 01:04:05,592 --> 01:04:07,294 Hé! C'est une telle agitation. 750 01:04:09,129 --> 01:04:10,597 Où l'as-tu trouvé ? 751 01:04:10,597 --> 01:04:12,032 Il y en a d'autres ? 752 01:04:13,767 --> 01:04:15,736 Votre jeu est trop évident. 753 01:04:15,736 --> 01:04:18,772 - Non. Comment... - Alors tu as caché le lingot d'or là-bas ? 754 01:04:18,772 --> 01:04:20,040 Oui. 755 01:04:25,579 --> 01:04:26,980 J'ai peur que ça s'arrête. 756 01:04:27,080 --> 01:04:29,917 -Tu ressembles à un patient. -J'ai la fièvre de l'or. 757 01:04:34,121 --> 01:04:35,789 S'il vous plaît, sauvez-moi ! 758 01:04:36,390 --> 01:04:38,425 Je connais le secret ! 759 01:04:44,598 --> 01:04:46,834 S'il vous plaît, donnez-moi des raviolis cuits à la vapeur. 760 01:04:46,834 --> 01:04:48,135 Je veux des dumplings cuits à la vapeur. 761 01:04:50,871 --> 01:04:53,841 Donnez-moi des raviolis cuits à la vapeur ! 762 01:04:54,575 --> 01:04:55,742 Boulettes cuites à la vapeur... 763 01:04:56,143 --> 01:04:57,911 Je veux des dumplings cuits à la vapeur ! 764 01:04:58,245 --> 01:05:00,681 Si ce n'est pas des boulettes cuites à la vapeur, donnez-moi juste la mort ! 765 01:05:00,681 --> 01:05:02,382 Jae Suk hyuuung ! 766 01:05:04,351 --> 01:05:06,420 Les autres... 767 01:05:09,756 --> 01:05:11,758 Je deviens fou. 768 01:05:14,928 --> 01:05:18,031 Pour économiser de l'énergie, toutes les lumières éteintes ! 769 01:05:18,265 --> 01:05:21,735 Pour économiser de l'énergie. toutes les lumières éteintes ! 770 01:05:21,969 --> 01:05:22,870 Hein ? 771 01:05:23,103 --> 01:05:26,373 Pour économiser de l'énergie, toutes les lumières éteintes ! 772 01:05:26,373 --> 01:05:27,641 Quoi? 773 01:05:28,942 --> 01:05:30,344 Toutes les lumières éteintes. 774 01:05:30,344 --> 01:05:32,346 Je dois agir vite pendant l'extinction des lumières. 775 01:05:41,989 --> 01:05:43,390 C'est l'occasion ! 776 01:05:45,659 --> 01:05:47,361 Où devrions-nous aller, oppa ? 777 01:05:47,394 --> 01:05:49,963 -Je ne sais pas. À quel étage se trouve-t-il maintenant ? - C'est le quatrième étage. 778 01:05:50,030 --> 01:05:52,032 - À quel étage se trouve-t-il ? -Le quatrième étage. 779 01:05:52,232 --> 01:05:53,634 Oh! C'est terrifiant ! 780 01:05:54,568 --> 01:05:56,169 Où est passé tout le monde ? 781 01:05:56,536 --> 01:05:58,071 Je ne les trouve pas. 782 01:05:59,039 --> 01:06:00,774 Oh, effrayant. 783 01:06:06,380 --> 01:06:11,585 ♫ Quand maman est allée à l'ombre de l'île ♫ 784 01:06:12,019 --> 01:06:15,455 ♫ Cueillir les huîtres ♫ 785 01:06:22,062 --> 01:06:26,533 Toutes les lumières du bâtiment sont rallumées, avec une sécurité renforcée. 786 01:06:26,700 --> 01:06:30,971 Tous les combats dans le bâtiment reprennent. Sécurité accrue. 787 01:06:54,695 --> 01:06:56,096 C'est HaHa. 788 01:07:19,186 --> 01:07:20,787 Tu m'as fait peur. 789 01:07:20,988 --> 01:07:24,024 - Qui es-tu? Quelle est votre identité - je suis... 790 01:07:25,025 --> 01:07:25,826 Ici... 791 01:07:29,463 --> 01:07:31,798 -Qu'est-ce que c'est ? -C'est une carte. 792 01:07:32,199 --> 01:07:34,067 Pourriez-vous être... 793 01:07:34,634 --> 01:07:36,770 Je m'appelle Scofield. 794 01:07:46,213 --> 01:07:47,848 Vous dites que vous êtes Scofield ? 795 01:07:49,216 --> 01:07:51,051 Vous dites que vous êtes Scofield ? 796 01:07:52,152 --> 01:07:53,720 Je m'appelle Scofield. 797 01:07:56,790 --> 01:07:58,058 Je m'appelle Scofield. 798 01:08:02,829 --> 01:08:05,032 Je suis Suk-Sûr d'Échouer. 799 01:08:08,135 --> 01:08:09,503 Vous avez travaillé dur. 800 01:08:09,503 --> 01:08:10,570 Hyung. 801 01:08:10,570 --> 01:08:12,572 -Tu t'échapperas plus tard, non ? -Oui. 802 01:08:12,639 --> 01:08:13,874 Sortons de cet endroit ensemble ! 803 01:08:13,874 --> 01:08:15,342 Suk-Sûr-de-Fall, Suk-Sûr-d'Échouer. 804 01:08:15,342 --> 01:08:16,543 Hyungnim... 805 01:08:16,543 --> 01:08:18,512 Je m'appelle Scofield. 806 01:08:26,553 --> 01:08:29,122 Cible, Ha Ha. Cible, HaHa. 807 01:08:29,122 --> 01:08:31,691 Pourquoi me poursuivent-ils soudainement ? Vraiment! 808 01:08:35,295 --> 01:08:37,664 Ils continuent de me poursuivre ! 809 01:08:38,999 --> 01:08:40,367 Pourquoi continuez-vous à me poursuivre ! 810 01:08:42,536 --> 01:08:43,870 Non! 811 01:08:43,937 --> 01:08:45,772 Je suis censé être le héros. 812 01:08:46,940 --> 01:08:49,609 Vous faites une erreur ! 813 01:09:02,589 --> 01:09:07,060 HaHa re-capturé ! HaHa re-capturé ! 814 01:09:48,101 --> 01:09:50,170 Qui te l'a dit ? 815 01:10:00,647 --> 01:10:01,615 Qu'est-ce que c'est ça? 816 01:10:04,851 --> 01:10:06,019 Est-ce que c'est ça ? 817 01:10:06,553 --> 01:10:08,989 Trois, quatre, six, un. 818 01:10:26,740 --> 01:10:30,076 Pour économiser de l'énergie, toutes les lumières éteintes ! 819 01:11:03,243 --> 01:11:04,744 Comment es-tu sorti ? 820 01:11:06,780 --> 01:11:09,349 -Il y avait un autre mot de passe. -Je vois. 821 01:11:10,951 --> 01:11:13,220 J'ai secoué les gardes... 822 01:11:13,453 --> 01:11:17,090 quand les lumières étaient éteintes et que j'allumais la radio. 823 01:11:21,061 --> 01:11:22,395 Hyung, qu'as-tu trouvé ? 824 01:11:26,700 --> 01:11:28,168 Cette sécurité... 825 01:11:28,535 --> 01:11:31,671 Oh, ça. J'ai vu l'or plus tôt. 826 01:11:32,239 --> 01:11:35,041 Hé, tu es vraiment incroyable. 827 01:11:35,041 --> 01:11:36,977 Je suis tellement surpris. 828 01:11:37,177 --> 01:11:39,112 - Qu'as-tu dit vers 14h30 ? -14h30 à 15h00. 829 01:11:39,112 --> 01:11:42,182 -Nous pouvons nous déplacer de 14h30 à 15h00. -D'accord. Je comprends. 830 01:11:42,182 --> 01:11:43,183 Et Hyung... 831 01:11:43,416 --> 01:11:45,986 14h30 à 15h00. 832 01:11:46,453 --> 01:11:48,054 Où sont les gars ? 833 01:11:48,054 --> 01:11:49,823 14h30 à 16h30. 834 01:11:55,428 --> 01:11:57,864 Je dois tenir 30 minutes. 835 01:12:14,247 --> 01:12:16,416 Qu'est-ce que c'est ça? 836 01:12:18,251 --> 01:12:19,953 Est-ce même possible ? 837 01:12:38,238 --> 01:12:40,073 C'est la chambre de Jong Kook, la chambre de Jong Kook. 838 01:13:01,828 --> 01:13:04,531 Je ne peux plus me promener. 839 01:13:04,531 --> 01:13:06,666 Je devrais juste me cacher ici. 840 01:13:11,371 --> 01:13:13,073 Oppa, comment es-tu sorti ? 841 01:13:13,573 --> 01:13:17,811 -Il y avait un autre indice dans la pièce. -Il y en avait un autre ? 842 01:13:17,811 --> 01:13:22,248 Oppa, HaHa, oppa a la clé. HaHa oppa en a trouvé un. 843 01:13:22,248 --> 01:13:24,918 -J'ai trouvé le plan. Avez-vous trouvé le plan ? -Je l'ai trouvé. 844 01:13:24,918 --> 01:13:28,488 -As-tu trouvé ce que je cherchais ? -Où était-ce ? 845 01:13:28,488 --> 01:13:29,422 Le troisième étage. 846 01:13:29,422 --> 01:13:30,657 Nous ne sommes pas allés au 3ème étage. 847 01:13:30,657 --> 01:13:33,793 -Nous n'y sommes pas allés. -Je sais où c'est. C'est le 3ème étage. 848 01:13:34,561 --> 01:13:35,962 Vite, vite, vite. 849 01:13:50,043 --> 01:13:51,678 Trouvez la clé. Rapidement. 850 01:14:01,521 --> 01:14:04,190 Hé, où étiez-vous les gars ? 851 01:14:04,190 --> 01:14:06,893 -Hyung, quoi...! -Oh, tu m'as surpris. 852 01:14:07,127 --> 01:14:08,528 Vite, trouve la clé. "Vite. 853 01:14:08,528 --> 01:14:10,230 - Que dois-je trouver ? -Qu'est-ce que tu fais ? 854 01:14:10,230 --> 01:14:11,364 Est-ce ici ? 855 01:14:11,364 --> 01:14:12,966 Hyung, comment nous as-tu trouvé ? 856 01:14:14,100 --> 01:14:15,034 Hyung, tu avais la clé ? 857 01:14:15,034 --> 01:14:16,936 -Tu avais la clé ? -Vous les gars, soyez silencieux. 858 01:14:20,140 --> 01:14:24,411 - L'avez-vous trouvé ? -Je suis venu ici plus tôt, mais où est-il ? 859 01:14:24,411 --> 01:14:26,613 -C'est ici. Ça doit être ici. -Qu'est-ce que c'est ? 860 01:14:26,613 --> 01:14:29,482 - Que cherche-t-on ici ? - Arrête de parler et trouve-le. - La clé !! 861 01:14:29,482 --> 01:14:30,617 Quelle clé ? 862 01:14:30,617 --> 01:14:32,118 -Est-ce un jeu de clés ? -Oui. 863 01:14:32,118 --> 01:14:34,387 - Sont-ils en sets ? -C'est un jeu de clés. Un jeu de clés. 864 01:14:34,387 --> 01:14:36,956 Euh, attends. Qu'est-ce que c'est? 865 01:14:37,023 --> 01:14:38,691 Où est-il? Quoi? 866 01:14:38,691 --> 01:14:40,794 -Quoi? -Vérifiez les moniteurs. 867 01:14:40,927 --> 01:14:42,729 Vérifiez le moniteur. 868 01:14:42,762 --> 01:14:44,130 Où est le moniteur ? 869 01:14:46,800 --> 01:14:48,368 Comment vérifier le moniteur ? 870 01:14:48,835 --> 01:14:51,671 -Hé, ça veut dire regarder ça ? -Oui, tu as raison. 871 01:14:52,138 --> 01:14:53,673 Comment puis-je l'allumer ? 872 01:15:09,956 --> 01:15:11,558 Comment puis-je l'allumer ? 873 01:15:18,164 --> 01:15:20,900 Vraiment. Seulement 30 minutes. 874 01:15:20,900 --> 01:15:22,202 Comment puis-je l'allumer ? 875 01:15:22,202 --> 01:15:23,636 Seulement 30 minutes. 876 01:15:23,636 --> 01:15:25,138 Comment puis-je l'allumer ? 877 01:15:30,877 --> 01:15:32,312 Il n'y a pas beaucoup de temps. 878 01:15:32,378 --> 01:15:34,247 Il n'y a pas beaucoup de temps. Dépêchez-vous, 879 01:15:34,814 --> 01:15:36,616 Il n'y a pas beaucoup de temps. Dépêchez-vous. 880 01:15:41,454 --> 01:15:44,691 Ciblez Song Ji Hyo. Ciblez Song Ji Hyo. 881 01:15:44,691 --> 01:15:46,392 Dois-je appuyer sur le bouton d'alimentation ? 882 01:15:47,293 --> 01:15:49,529 Que se passe-t-il? Ils sont là ? 883 01:15:52,999 --> 01:15:57,937 Aïe, aïe, oppa. Ils sont là ! 884 01:16:25,231 --> 01:16:28,301 Aïe, je ne peux plus courir. Allons-y. 885 01:16:33,940 --> 01:16:36,442 Pourquoi es-tu venu ici après t'être enfui ? 886 01:16:36,442 --> 01:16:39,078 Alors que dois-je faire ? Nous devons trouver la clé. 887 01:17:12,078 --> 01:17:14,914 -Où étiez-vous? -Regarde le moniteur. Rapidement. 888 01:17:14,914 --> 01:17:16,649 Trouvez-le vite, trouvez-le vite ! 889 01:17:17,083 --> 01:17:18,217 Ce pupitre de conférence ? 890 01:17:20,787 --> 01:17:22,155 Est-ce le pupitre de conférence ? 891 01:17:22,221 --> 01:17:24,924 -Hé, ouvre-le et vois. -Est-ce celui mentionné dans l'ordinateur ? 892 01:17:26,626 --> 01:17:28,194 Comment faisons-nous cela ? 893 01:17:32,632 --> 01:17:33,766 Hé, hé, hé. 894 01:17:34,300 --> 01:17:35,535 Hé, hé, hé 895 01:17:43,142 --> 01:17:44,711 Gary, Gary. 896 01:18:09,135 --> 01:18:10,303 Qu'est-ce que c'est? 897 01:18:10,303 --> 01:18:12,071 Ce n'est pas un endroit pour dormir. 898 01:18:12,071 --> 01:18:13,940 Laisse-moi dormir ici un moment : 899 01:18:13,973 --> 01:18:15,575 Je suis juste fatigué. 900 01:18:27,587 --> 01:18:30,423 Song Ji Hyo, Gary emprisonné ! 901 01:18:30,690 --> 01:18:33,660 -Ça aurait pu être fini s'il était sorti. -Hyung, hyung ! 902 01:18:33,660 --> 01:18:34,527 Hein? 903 01:18:41,300 --> 01:18:48,474 -Il y a une porte à volet fermée. C'est étrange. -Et alors ? 904 01:18:48,474 --> 01:18:51,544 -C'est bizarre que le volet soit fermé. -Le volet ? -Ouais. 905 01:18:51,544 --> 01:18:52,845 C'est à l'étage. Venez ici. 906 01:18:52,945 --> 01:18:53,680 Qu'est-ce que? 907 01:19:10,163 --> 01:19:11,431 Regardez ça... 908 01:19:13,166 --> 01:19:15,702 C'est bloqué ici, c'est pas un volet ? 909 01:19:16,569 --> 01:19:17,770 Je vais aller voir. 910 01:19:39,292 --> 01:19:42,095 -Que devons-nous faire si nous n'avons pas la clé ? -Attends un instant. 911 01:19:42,729 --> 01:19:44,030 Calmons-nous. 912 01:19:44,030 --> 01:19:45,665 Vraiment, calme-toi. 913 01:19:45,665 --> 01:19:46,999 Calme-toi. 914 01:19:47,200 --> 01:19:49,469 13, 21... il y a tellement de chiffres. 915 01:19:51,137 --> 01:19:55,141 - À quel étage se trouve-t-il ? -Hé, si on ouvre ça, on peut sortir ? 916 01:19:55,141 --> 01:19:56,442 Je ne sais pas. 917 01:20:03,116 --> 01:20:06,052 Hé, mon cœur tremble tellement. 918 01:20:06,753 --> 01:20:08,421 Calme-toi, calme-toi. 919 01:20:09,722 --> 01:20:10,623 Oh! 920 01:20:11,124 --> 01:20:12,058 Oh! 921 01:20:27,173 --> 01:20:28,741 -Il est ouvert. -Jong Kook. 922 01:20:42,688 --> 01:20:44,304 Hé, mon cœur tremble tellement. 923 01:20:45,232 --> 01:20:46,688 Calme-toi, calme-toi. 924 01:20:48,096 --> 01:20:48,660 Oh! 925 01:20:49,600 --> 01:20:50,320 Oh! 926 01:21:05,648 --> 01:21:07,168 -Il est ouvert. -Jong Kook. 927 01:21:20,860 --> 01:21:22,595 -Que fais-tu? -Accrochez-vous. 928 01:21:23,329 --> 01:21:25,565 Que fais-tu? 929 01:21:26,899 --> 01:21:28,067 Qu'est-ce que tu as fait? 930 01:21:32,338 --> 01:21:35,942 Ciblez Kim Jong Kook. Ciblez Kim Jong Kook. 931 01:21:38,344 --> 01:21:39,679 Qu'est-ce que tu as fait? 932 01:21:40,713 --> 01:21:42,048 Vous ne pouvez aller nulle part. 933 01:21:42,048 --> 01:21:43,983 Ne soyez pas ridicule ! 934 01:21:43,983 --> 01:21:47,186 Jong Kook, nous pourrions tous vivre ensemble. Jong Kook, Jong Kook. 935 01:21:50,923 --> 01:21:55,027 Jong Kook, nous pourrions tous vivre ensemble. Jong Kook, Jong Kook. 936 01:21:57,730 --> 01:22:00,132 -De quoi parles-tu? Qu'est-ce que c'est ça? -Kook Jong. 937 01:22:00,132 --> 01:22:02,168 -Si tu es attrapé, je le serai aussi. -Qu'est-ce que vous avez dit? 938 01:22:02,168 --> 01:22:05,171 Si tu te fais prendre, je me ferai aussi prendre, Kook Jong. 939 01:22:05,171 --> 01:22:06,472 Qu'est-ce que c'est ça? 940 01:22:06,772 --> 01:22:08,307 Je suis désolé, Kook Jong. 941 01:22:08,407 --> 01:22:10,376 -Quoi? -Kook Jong, je suis désolé. 942 01:22:11,277 --> 01:22:13,779 -Kook Jong, Kook Jong -Tu es sournois. 943 01:22:13,779 --> 01:22:14,981 Kook-Jong ! 944 01:22:15,548 --> 01:22:19,785 Qu'est-ce que c'est ça? Un pistolet à eau ? Qu'est-ce que c'est ça? 945 01:22:20,586 --> 01:22:23,589 - C'est quoi ce pistolet à eau ? -C'est le premier anniversaire du pistolet à eau. 946 01:22:27,226 --> 01:22:28,995 Oh, vraiment. 947 01:22:28,995 --> 01:22:33,332 -Kook Jong, tu sais à quel point je me sentais nerveux à cause de toi ? -Hé, sérieusement. 948 01:22:39,205 --> 01:22:40,539 Gwang Soo. 949 01:22:41,007 --> 01:22:42,708 Comment Hyung a-t-il pu me faire ça ? 950 01:22:42,708 --> 01:22:45,044 Gwang Soo, c'est le premier anniversaire du pistolet à eau. 951 01:22:45,044 --> 01:22:46,712 Qu'est-ce que c'est, hyung ! 952 01:22:46,712 --> 01:22:48,881 Quel est le premier anniversaire du pistolet à eau ? 953 01:22:48,881 --> 01:22:51,384 Ne penses-tu pas que c'est trop de m'éliminer au début. 954 01:22:51,384 --> 01:22:53,085 J'ai mangé douze boulettes. 955 01:22:54,320 --> 01:22:58,724 -Je dois expliquer, non ? Savez-vous pourquoi vous êtes ici, Suk-Sure-to-Fail ? -Je me suis fait prendre. 956 01:23:00,960 --> 01:23:02,728 Quoi! 957 01:23:09,302 --> 01:23:11,037 Ji Hyo, c'est le premier anniversaire du pistolet à eau. 958 01:23:11,370 --> 01:23:15,007 -Ji Hyo ! -Daebak ! 959 01:23:16,275 --> 01:23:17,343 Merci. 960 01:23:18,044 --> 01:23:19,045 -Merci. -Hyung ! 961 01:23:20,212 --> 01:23:22,615 Je ne resterai pas ici pour le reste de ma vie. 962 01:23:24,116 --> 01:23:25,618 Oppa ! 963 01:23:25,918 --> 01:23:28,921 Yoo Jae Suk. Je ne te laisserai pas tranquille. 964 01:23:28,988 --> 01:23:30,089 Quoi! 965 01:23:30,089 --> 01:23:31,891 Comment Hyung peut-il me faire ça ? 966 01:23:33,726 --> 01:23:35,194 Au revoir. 967 01:23:35,294 --> 01:23:36,262 Hyung! 968 01:23:36,262 --> 01:23:37,396 Au revoir. 969 01:23:38,064 --> 01:23:39,899 -Attends. -Hyung ! 970 01:23:40,166 --> 01:23:43,169 -Je ne te laisserai pas seul. -Au revoir. -Hyung ! 971 01:23:47,573 --> 01:23:50,276 Il y a une commande, prends le téléphone ! 972 01:23:57,283 --> 01:24:00,653 Qui a commandé le jjajiangmyun ? 973 01:24:12,631 --> 01:24:15,534 JYP, salade de légumes.