1 00:00:37,579 --> 00:00:41,415 [REPRODUCCIONES DE MÚSICA HIP-HOP] 2 00:03:31,628 --> 00:03:32,711 "Gracia asombrosa". 3 00:03:33,338 --> 00:03:34,379 ¿Disculpe? 4 00:03:34,589 --> 00:03:36,715 mi abuela cantaba esa canción para mí. 5 00:03:36,883 --> 00:03:38,425 Eso es realmente lindo. 6 00:03:38,635 --> 00:03:40,802 Me gusta especialmente la parte que dice: 7 00:03:41,054 --> 00:03:43,722 "Una vez estuve perdido, pero ahora me han encontrado". 8 00:03:43,932 --> 00:03:48,143 Tomemos a usted, por ejemplo. tienes que ser Es un tonto venir aquí, hombre. 9 00:03:48,353 --> 00:03:50,729 Pero supongo que debes estar perdido. 10 00:03:50,980 --> 00:03:54,942 Entonces te digo una cosa. ¿Ves esto aquí? Esto es para tu factura. 11 00:03:55,401 --> 00:03:56,443 Y... 12 00:03:56,653 --> 00:04:00,447 ...ya que te pareces un individuo tan jovial... 13 00:04:00,657 --> 00:04:02,491 ...aquí está el consejo. 14 00:04:32,397 --> 00:04:33,855 Entonces, ¿por qué no sales de aquí? 15 00:04:34,065 --> 00:04:35,482 No hemos terminado nuestras bebidas. 16 00:04:35,733 --> 00:04:36,817 [ROTURA DE VIDRIO] 17 00:04:37,026 --> 00:04:38,068 ¿Terminaste ahora? 18 00:04:38,319 --> 00:04:39,945 Déjalo ir, Po. 19 00:04:40,613 --> 00:04:42,239 Esta es una molestia que no necesitamos. 20 00:04:48,663 --> 00:04:50,580 Y no vuelvas, cabeza cremallera. 21 00:04:54,961 --> 00:04:56,169 [EL VIDRIO SE ROMPE] 22 00:04:56,379 --> 00:04:58,463 ¡Po, sácalos de aquí! 23 00:05:00,633 --> 00:05:01,883 Ahora. 24 00:05:10,893 --> 00:05:12,144 Vamos. 25 00:05:12,395 --> 00:05:14,354 Supongo que quieres apostar con tu vida. 26 00:05:14,564 --> 00:05:16,189 El casino es un lugar tan bueno como cualquier otro. 27 00:05:21,321 --> 00:05:23,780 Supongo que me vendría bien un poco de ejercicio. 28 00:06:08,326 --> 00:06:10,202 [GRITOS] 29 00:06:27,303 --> 00:06:29,262 [DISPARO] 30 00:06:30,640 --> 00:06:32,849 Las armas no matan a la gente. 31 00:06:33,434 --> 00:06:34,601 La gente mata gente. 32 00:06:35,728 --> 00:06:38,980 Por ejemplo, Estos dos tipos con las ametralladoras. 33 00:06:39,190 --> 00:06:41,066 Si empiezan a despegar... 34 00:06:41,275 --> 00:06:43,568 ... ¡Ninguno de ustedes se irá a casa! 35 00:06:44,195 --> 00:06:48,782 Ustedes están perturbando mi negocio. Así que si tu trasero no es negro... 36 00:06:48,991 --> 00:06:52,327 ...será mejor que te levantes de aquí ¡Antes de que haga mucho calor! 37 00:07:04,215 --> 00:07:05,257 [HABLA EN CHINO] 38 00:07:05,425 --> 00:07:06,758 MUJER: Sal de aquí. 39 00:07:14,100 --> 00:07:15,350 Vamos. 40 00:07:16,060 --> 00:07:17,185 Señoras, discúlpennos. 41 00:07:17,478 --> 00:07:19,354 -¿Qué estás haciendo Kai? KAI: Sácalos. 42 00:07:19,605 --> 00:07:21,398 -Tú también. -No. Permanecer. 43 00:07:21,774 --> 00:07:22,983 Tú también, por favor. 44 00:07:23,192 --> 00:07:25,277 ¿Qué estabas haciendo? Estamos en una maldita guerra. 45 00:07:25,486 --> 00:07:27,112 Ya soy un niño grande. 46 00:07:27,363 --> 00:07:29,364 Estos negros te enterrarán. 47 00:07:29,574 --> 00:07:30,907 Trabajas para mí, Kai. 48 00:07:31,117 --> 00:07:32,242 Trabajo para tu padre. 49 00:07:32,452 --> 00:07:34,536 Saca la cabeza de tu trasero, Po. 50 00:07:34,787 --> 00:07:38,123 Mientras haya una guerra, eres mi responsabilidad. 51 00:07:38,458 --> 00:07:40,542 Puedo cuidar de mí mismo. 52 00:07:55,641 --> 00:07:59,811 [TlRES CHIRRANDO] 53 00:08:37,808 --> 00:08:39,601 Dios mío. 54 00:09:47,878 --> 00:09:49,713 [POLA DE SILIDO] 55 00:09:49,922 --> 00:09:52,424 Tigre, me estás matando, hombre. Odio este juego. 56 00:09:52,633 --> 00:09:54,175 ¡Isaak! 57 00:09:54,343 --> 00:09:55,927 Tienes una llamada telefónica. 58 00:09:56,220 --> 00:09:57,721 Déjame llevarlo a la casa. 59 00:09:58,764 --> 00:10:00,056 Necesito un descanso de todos modos. 60 00:10:00,266 --> 00:10:02,809 MAC: Ni siquiera sé por qué. Lo estás enfatizando, hombre. Vamos. 61 00:10:03,686 --> 00:10:06,813 ISAAK: Sabes por qué estoy estresado. Todos los negocios futuros... 62 00:10:07,023 --> 00:10:11,568 ...no se llevará a cabo en la piscina hall, sino en el club de campo de alguien. 63 00:10:11,777 --> 00:10:13,194 Ya lo sabes. 64 00:10:13,613 --> 00:10:15,697 MAC: Si hablas en serio sobre seguir recto... 65 00:10:15,906 --> 00:10:18,575 ...quiero saber si tienes un plan para Mac antiguo. 66 00:10:18,909 --> 00:10:22,329 ¿O debería empezar a mirar el clasificados? 67 00:10:23,456 --> 00:10:25,206 Mientras esté respirando... 68 00:10:25,416 --> 00:10:28,627 ...nunca tendrás que preocuparte por sin clasificados. 69 00:10:29,337 --> 00:10:30,420 Está bien. 70 00:10:31,297 --> 00:10:32,380 Vamos, muchacho. 71 00:10:32,590 --> 00:10:34,215 Sabes que somos tú y yo. 72 00:10:37,011 --> 00:10:38,053 Hola. 73 00:10:38,262 --> 00:10:40,263 Oye, ¿qué tienes para mí? 74 00:10:43,184 --> 00:10:44,225 ¿Estás seguro de eso? 75 00:10:44,477 --> 00:10:45,560 ¿Qué ocurre? 76 00:10:47,396 --> 00:10:48,563 Está bien. 77 00:10:50,483 --> 00:10:51,941 ¿Qué pasa, hombre? 78 00:10:52,902 --> 00:10:54,402 Alguien canceló al hijo de Ch'u. 79 00:10:55,071 --> 00:10:56,112 ¿Qué? 80 00:10:56,280 --> 00:11:00,408 Organizaste una reunión con Ch'u lo antes posible. Luego descubre quién mató a su hijo. 81 00:11:00,910 --> 00:11:03,620 Ni siquiera te preocupes, ¿vale? Lo tengo. 82 00:11:23,683 --> 00:11:25,684 [La puerta zumba] 83 00:11:40,616 --> 00:11:43,618 [HABLA EN CHINO] 84 00:12:32,877 --> 00:12:35,962 [DÍLOGO lNAUDlBLE] 85 00:12:53,063 --> 00:12:55,315 [HABLA EN CHINO] 86 00:13:00,488 --> 00:13:02,781 [SOPLOS DE SILBATOS] 87 00:13:47,368 --> 00:13:49,369 [HABLA EN CHINO] 88 00:14:14,812 --> 00:14:16,938 [GRITOS] 89 00:14:18,774 --> 00:14:20,608 [LOS HUESOS SE ROMPEN] 90 00:14:46,594 --> 00:14:48,553 [LLAMANDO] 91 00:14:54,101 --> 00:14:56,519 [gruñidos] 92 00:15:13,621 --> 00:15:15,747 [GEMIDO] 93 00:15:19,418 --> 00:16:04,754 [HABLA EN CHINO] 94 00:16:23,691 --> 00:16:25,900 [La puerta zumba] 95 00:16:32,408 --> 00:16:33,866 [PAREDES DE ALARMA] 96 00:16:52,428 --> 00:16:54,554 [HABLA EN CHINO] 97 00:16:59,727 --> 00:17:00,977 Kai: Sr. O'Day. 98 00:17:01,478 --> 00:17:03,062 El Sr. Sing está en la puerta B-1 2. 99 00:17:03,272 --> 00:17:04,522 Gracias. 100 00:17:05,399 --> 00:17:08,151 [PITIDO DEL DETECTOR DE METALES] 101 00:17:20,330 --> 00:17:22,373 Buen toque con los detectores de metales, amigo. 102 00:17:22,624 --> 00:17:25,251 Mantiene a todos honestos, amigo. 103 00:17:33,135 --> 00:17:35,511 Tienes mi más sentido pésame. 104 00:17:35,763 --> 00:17:37,138 Gracias. 105 00:17:38,640 --> 00:17:40,767 ¿Qué le pasó a tu hijo? Fue trágico. 106 00:17:42,102 --> 00:17:43,144 Muy innecesario. 107 00:17:44,354 --> 00:17:47,356 quiero que sepas que estaré investigando esto personalmente. 108 00:17:47,775 --> 00:17:51,110 tu me perdonaras si no me conmuevo fácilmente. 109 00:17:53,447 --> 00:17:54,906 Sr. Sing... 110 00:17:55,532 --> 00:17:58,076 ...con todo respeto, no hay manera... 111 00:17:58,327 --> 00:18:01,079 ...que cualquiera en mi campamento tocaría tu familia... 112 00:18:01,330 --> 00:18:04,832 ...al igual que nadie en tu bando tocaría el mío. 113 00:18:05,042 --> 00:18:06,459 Simplemente no sucedería. 114 00:18:10,005 --> 00:18:13,549 Nuestra aventura empresarial continuará. 115 00:18:14,510 --> 00:18:16,010 Me alegra oír eso. 116 00:18:38,492 --> 00:18:39,534 Impermeable. 117 00:18:39,743 --> 00:18:43,037 Asegúrate de que tengamos seguridad las 24 horas para mi hijo y mi hija. 118 00:18:43,247 --> 00:18:46,124 Todo está arreglado, jefe. 119 00:18:46,583 --> 00:18:48,751 [REPRODUCCIONES DE MÚSICA HIP-HOP] 120 00:18:49,628 --> 00:18:51,379 TRISH: Haz esas tartas de limón para los niños. 121 00:18:51,547 --> 00:18:52,964 EMPLEADO: Trish. -¿Sí? 122 00:18:53,132 --> 00:18:55,550 -Necesito que me firmes. -Bueno. 123 00:18:56,135 --> 00:18:57,176 Gracias. 124 00:18:57,386 --> 00:18:59,178 -De nada. MUJER: Disculpe. 125 00:18:59,388 --> 00:19:02,140 -¿Tienes esto en tamaño pequeño? -Un minuto. Amy. 126 00:19:02,391 --> 00:19:04,559 Ayúdala por mí. Ella te ayudará. 127 00:19:06,145 --> 00:19:09,981 -¿Qué están haciendo? -¿Tienes algo-algo? 128 00:19:10,399 --> 00:19:12,775 Chica, dile que suba la música. 129 00:19:13,026 --> 00:19:15,528 ¡Sube la música! 130 00:19:16,572 --> 00:19:18,447 Muéstreles cómo solíamos hacerlo. 131 00:19:22,744 --> 00:19:24,996 [RISAS] 132 00:19:29,001 --> 00:19:30,251 Vigila la tienda por mí, ¿vale? 133 00:19:30,419 --> 00:19:32,253 Está bien, te tengo. 134 00:19:35,424 --> 00:19:36,924 Oh, mierda. 135 00:19:39,469 --> 00:19:40,553 ¡Ey! 136 00:19:40,721 --> 00:19:43,347 Vaya nombre para una tienda: Fuego serpentino. 137 00:19:44,099 --> 00:19:46,684 Eso está apretado. Está muy apretado. 138 00:19:47,102 --> 00:19:48,936 Kool y la pandilla improvisan desde antaño. 139 00:19:49,188 --> 00:19:50,938 -Tierra, Viento y Fuego. -Claro, claro, claro. 140 00:19:51,481 --> 00:19:53,107 Esa mierda seria. 141 00:19:53,650 --> 00:19:55,651 ¿Te conozco? 142 00:19:56,111 --> 00:19:57,904 -¿Cómo vas a jugar conmigo así? -¿Qué? 143 00:19:58,155 --> 00:19:59,363 Trabajo para tu papá. 144 00:19:59,615 --> 00:20:02,450 -Bien. Tu nombre comienza con M. -Eso es todo. 145 00:20:02,826 --> 00:20:03,910 Imbécil. 146 00:20:05,204 --> 00:20:07,371 Divertido. Soy Maurice, ¿vale? 147 00:20:08,165 --> 00:20:11,834 Maurice, me encantaría recordar contigo, pero estoy ocupado ahora mismo... 148 00:20:12,085 --> 00:20:13,961 -...así que hagamos esto más tarde, ¿vale? -No. 149 00:20:14,171 --> 00:20:16,589 -No funciona así. -¿Disculpe? 150 00:20:16,798 --> 00:20:19,133 Tu padre podría ser captando algo de estática... 151 00:20:19,343 --> 00:20:21,385 ...y Mac me quiere para cuidar tu espalda. 152 00:20:21,637 --> 00:20:22,845 Déjame decirte algo. 153 00:20:23,013 --> 00:20:27,308 Lo que sea que les guste a mi padre y a Mac no tiene nada que ver conmigo. 154 00:20:27,559 --> 00:20:30,478 Puedes odiarlos todo lo que quieras. Eso es asunto tuyo. 155 00:20:30,729 --> 00:20:34,398 Si me dicen que no te pierda de vista, No me importa si vas a confesarte... 156 00:20:34,650 --> 00:20:38,027 ...vas a ser tú, Yo y el sacerdote. 157 00:20:38,195 --> 00:20:39,237 Eso es ridículo. 158 00:20:39,488 --> 00:20:41,614 Oye, mira. Mi vehículo está justo por allí. 159 00:20:42,074 --> 00:20:45,493 Asiento trasero o el maletero. Hazlo fácil para ti mismo. 160 00:20:45,702 --> 00:20:47,411 Tú eliges, pequeña. 161 00:20:48,288 --> 00:20:49,413 Esperando la palabra mágica. 162 00:20:50,666 --> 00:20:51,791 ¿Por favor? 163 00:20:57,381 --> 00:20:58,422 Engreído. 164 00:20:58,632 --> 00:21:00,716 tengo algunos libros para colorear en la parte de atrás. 165 00:21:00,968 --> 00:21:03,761 -Crees que eres gracioso. -Estoy cuidando niños. 166 00:21:03,971 --> 00:21:06,013 tengo que traer algo para los niños. 167 00:21:07,224 --> 00:21:09,433 -¿Puedo meter mi pierna en el auto? ¡Maldición! -Quiero decir. 168 00:21:09,601 --> 00:21:10,768 ¡Maldición! 169 00:21:28,328 --> 00:21:30,663 LOCUTOR [EN TV]: La NFL anunció el viernes que Oakland... 170 00:21:30,831 --> 00:21:33,457 ...se convertirá en hogar a su nuevo equipo de expansión. 171 00:21:33,667 --> 00:21:37,003 La cuestión de quiénes serán los nuevos propietarios. lo que sucederá sigue sin resolverse. 172 00:21:37,212 --> 00:21:39,338 Para más información vamos a Jody Vance. 173 00:21:39,548 --> 00:21:40,798 Así es, Perry. 174 00:21:41,008 --> 00:21:44,677 Varios grupos de inversores estarán presentando propuestas esta semana. 175 00:21:45,095 --> 00:21:49,598 Pensé que habíamos terminado con el fútbol. cuando los Raiders abandonaron la ciudad. 176 00:21:49,850 --> 00:21:52,310 -Sí, bueno, trabajos. -¿Qué? 177 00:21:52,561 --> 00:21:55,354 Empleos. Mira, si tienen que construir. otro estadio... 178 00:21:55,564 --> 00:21:58,607 ...algunos de nosotros que hemos sido menos los afortunados pueden conseguir empleo. 179 00:21:58,817 --> 00:22:03,195 Harold, tu desafortunado trasero ha sido sentado en esa silla durante 15 años. 180 00:22:03,405 --> 00:22:06,490 No podrías conseguir un trabajo si uno te mordió en el trasero. 181 00:22:06,742 --> 00:22:07,992 Crees que eres gracioso. 182 00:22:09,536 --> 00:22:11,120 Tengo un paquete para ti, Calvin. 183 00:22:11,913 --> 00:22:14,415 Me río porque crees que eres gracioso. 184 00:22:15,000 --> 00:22:16,208 Gracias. 185 00:22:16,460 --> 00:22:19,754 ¿Quieres un trabajo, Harold? Abre esta maldita caja. 186 00:22:20,005 --> 00:22:21,505 Bueno, mira, mira. 187 00:22:21,757 --> 00:22:22,882 ¿Quién te envió un regalo? 188 00:22:23,091 --> 00:22:24,759 No sé. Probablemente tu esposa. 189 00:22:24,968 --> 00:22:26,260 Ahí tienes de nuevo. 190 00:22:52,871 --> 00:22:54,038 Gracias. 191 00:23:08,387 --> 00:23:09,678 -Disculpe. -Fuera de servicio. 192 00:23:09,888 --> 00:23:11,055 ¿Puedes llevarme aquí? 193 00:23:11,264 --> 00:23:13,391 ¿No puedes entender inglés? 194 00:23:13,642 --> 00:23:15,101 Dos palabras: fuera de servicio. 195 00:23:22,984 --> 00:23:25,820 [REPRODUCCIONES DE MÚSICA HIP-HOP] 196 00:23:37,958 --> 00:23:43,546 ¿Cómo estás? 197 00:23:46,216 --> 00:23:47,675 Esta mierda está apretada, ¿eh? 198 00:23:47,926 --> 00:23:51,095 Esta mierda está apretada. Oye niña, ¿cómo te llamas? 199 00:23:52,097 --> 00:23:53,848 -Dije ¿cómo te llamas? -Ey. 200 00:23:55,225 --> 00:23:58,185 ¿Qué? ¿No te gusta un hombre grande? No lo sabes. No lo sabes. 201 00:23:59,604 --> 00:24:00,938 Hay mucho parque infantil aquí. 202 00:24:01,106 --> 00:24:02,940 -¿Qué pasa, Alonso? -Trish, ¿qué pasa? 203 00:24:03,150 --> 00:24:06,110 -Simplemente escalofriante. Obteniendo algunos álbumes. -¿Esto es hoy? 204 00:24:06,319 --> 00:24:07,570 Sí. 205 00:24:07,737 --> 00:24:10,322 -¿Quieres esto en tu cuenta? -Sí, por favor. 206 00:24:11,241 --> 00:24:12,658 Gracias. 207 00:24:12,826 --> 00:24:14,493 MO: ¿Alguna vez ha tenido un hombre con un hueco en la boca? 208 00:24:14,744 --> 00:24:17,496 [MO SE RÍE] 209 00:24:18,248 --> 00:24:19,832 ¡Esta es mi mierda! 210 00:24:23,003 --> 00:24:24,170 ¡Mierda! 211 00:24:24,379 --> 00:24:28,757 ¡Esta es mi mierda aquí mismo! Tengo algo para ti ahora mismo. 212 00:24:32,804 --> 00:24:34,221 Culpa mía. 213 00:24:36,057 --> 00:24:37,099 ¡Mierda! 214 00:24:37,809 --> 00:24:39,185 ¡Trish! 215 00:24:40,812 --> 00:24:43,147 [EL MOTOR ARRANCA] 216 00:24:45,942 --> 00:24:48,235 Gracias a Dios. Sólo conduce. 217 00:24:48,820 --> 00:24:50,029 Dos palabras: fuera de servicio. 218 00:24:50,947 --> 00:24:51,989 ¿Sabes que? 219 00:24:54,159 --> 00:24:55,326 Jesús. 220 00:24:55,535 --> 00:24:57,912 Dos palabras para ti, amigo: de servicio, 50 dólares. 221 00:24:58,455 --> 00:24:59,497 MO: ¡Trish! 222 00:24:59,706 --> 00:25:02,791 ¡Te voy a encontrar! ¡Sé dónde trabajas! 223 00:25:04,961 --> 00:25:07,922 Por favor, solo hazme un favor y sácame de aquí. 224 00:25:09,674 --> 00:25:10,799 ¿Quién es ese? 225 00:25:11,343 --> 00:25:12,760 Nadie. 226 00:25:19,434 --> 00:25:20,601 [TlRES CHIRRANDO] 227 00:25:20,852 --> 00:25:22,895 [EL COCHE TOCA LA BOCINA] 228 00:25:26,066 --> 00:25:27,858 ¿Dónde aprendiste a conducir? 229 00:25:29,319 --> 00:25:30,694 Ahkbar? 230 00:25:30,862 --> 00:25:32,530 Hong Kong. 231 00:25:38,328 --> 00:25:40,120 ¿Vas a poner en marcha el medidor? 232 00:25:51,132 --> 00:25:52,591 Robar muchos taxis en Hong Kong? 233 00:25:53,093 --> 00:25:54,260 ¿Quieres que me detenga? 234 00:25:54,511 --> 00:25:57,846 No, no. Sólo gira aquí. 235 00:26:00,892 --> 00:26:04,645 Ahkbar, dímelo. ¿Es verdad lo que dicen de Hong Kong? 236 00:26:05,105 --> 00:26:06,605 ¿Qué es eso? 237 00:26:06,815 --> 00:26:08,148 Todos ustedes hacen kung fu. 238 00:26:08,358 --> 00:26:09,525 Por supuesto. 239 00:26:09,776 --> 00:26:10,818 Ley del Estado. 240 00:26:11,278 --> 00:26:13,862 TRISH: ¿Puedes romper? ¿Una de esas tablas con tu cabeza? 241 00:26:14,072 --> 00:26:15,364 Seguro. 242 00:26:15,615 --> 00:26:18,993 Eso tendría que verlo. Debes ser un hombre muy peligroso. 243 00:26:19,619 --> 00:26:20,661 ¿Tienes miedo? 244 00:26:21,329 --> 00:26:22,371 No. 245 00:26:22,581 --> 00:26:24,498 No te lo tomes personal... 246 00:26:24,708 --> 00:26:27,001 ...pero he estado más por aquí chicos más peligrosos que tú. 247 00:26:27,586 --> 00:26:28,836 Aquí está bien. 248 00:26:34,759 --> 00:26:35,801 Sin cargo. 249 00:26:36,052 --> 00:26:37,803 Guárdalo. No llamaré a la policía. 250 00:26:38,054 --> 00:26:39,513 No quiero tu dinero. 251 00:26:43,435 --> 00:26:45,185 Pareces un buen chico. 252 00:26:45,353 --> 00:26:46,729 Soy. 253 00:26:46,896 --> 00:26:50,399 Deberías buscar una nueva profesión. Robar autos no te queda bien. 254 00:26:51,901 --> 00:26:53,027 ¿Cómo te llamas? 255 00:26:53,236 --> 00:26:54,570 ¿Crees que quiero que me llames? 256 00:26:54,779 --> 00:26:55,946 No tengo teléfono. 257 00:26:56,156 --> 00:26:58,115 ¿Sí? Bueno, un claro indicio. 258 00:26:58,867 --> 00:27:00,576 Además, conduces como una mierda. 259 00:27:28,063 --> 00:27:30,105 ¿Cómo son esas adquisiciones? ¿vienes? 260 00:27:30,315 --> 00:27:32,316 Progresando muy bien, hombre. 261 00:27:32,525 --> 00:27:35,903 solo me quedan tres escrituras mas para firmar, eso es todo. 262 00:27:36,154 --> 00:27:39,198 Déjame ser claro. No se juega con la NFL. 263 00:27:39,449 --> 00:27:43,202 Es su América y su fecha límite. está avanzando en menos de una semana. 264 00:27:43,411 --> 00:27:44,536 Lo sé. 265 00:27:47,165 --> 00:27:49,124 Recuerde algo, Sr. Roth. 266 00:27:49,501 --> 00:27:51,794 Mucha gente era dueña de sus tiendas. durante 30 años o más. 267 00:27:52,587 --> 00:27:56,924 ¿Y qué si necesitan un par más? días para reflexionar sobre su decisión? 268 00:28:01,721 --> 00:28:04,640 Estos son tiempos tensos en este momento. ¿Sabes a qué me refiero? 269 00:28:12,482 --> 00:28:13,941 Mierda. 270 00:28:14,109 --> 00:28:15,609 Isaac. 271 00:28:15,777 --> 00:28:17,319 Te estás asesinando a ti mismo. 272 00:28:17,570 --> 00:28:20,322 El golf es un juego de delicadeza, no de poder. 273 00:28:20,740 --> 00:28:23,450 En ese sentido, es muy parecido al resto de la vida. 274 00:28:23,785 --> 00:28:27,454 La clave es dejar que el cuerpo trabaje en conjunto. 275 00:28:28,957 --> 00:28:31,709 Consigue un buen giro de hombros por lo que la muñeca se rompe de forma natural. 276 00:28:32,627 --> 00:28:35,129 Asegúrate de mantener tus ojos en la pelota. 277 00:28:43,263 --> 00:28:46,390 Este eje, no me gusta. No me funciona. 278 00:28:46,641 --> 00:28:48,600 Ahórrate las excusas. 279 00:28:48,810 --> 00:28:52,855 Con todo respeto a los dueños de sus tiendas, sin las escrituras, no hay trato sobre la tierra. 280 00:28:53,314 --> 00:28:57,192 Sin el acuerdo de tierras, no hay presentación. Sin presentación no hay.... 281 00:28:57,986 --> 00:29:00,571 -¿Cuál es el término popular hoy en día? -Queso Cheddar. 282 00:29:00,780 --> 00:29:03,031 Así es. Sin queso cheddar. 283 00:29:04,659 --> 00:29:06,410 ¿Me dejo claro? 284 00:29:06,619 --> 00:29:08,871 Si digo que lo haré, lo haré. 285 00:29:09,998 --> 00:29:12,082 Oye, oye, oye, ahora. Lo siento, llego tarde. 286 00:29:12,333 --> 00:29:15,627 Chica, sabiendo tu forma de comprar, Yo diría que llegas temprano. 287 00:29:15,837 --> 00:29:17,838 -¿Ah, de verdad? Tengo algunas cosas interesantes. -Sí. 288 00:29:18,089 --> 00:29:21,258 Bien. ¡Resuélvelo! Tu hermano está atrás. 289 00:29:23,052 --> 00:29:24,136 COMPRADOR: Tiene buena pinta. 290 00:29:24,345 --> 00:29:25,846 ¿Ese tipo al que golpearon? 291 00:29:26,055 --> 00:29:28,307 -¿Te refieres al chico de Ch'u? COLÍN: Sí, sí. 292 00:29:28,600 --> 00:29:33,228 Me llamó. ¿No es eso una mierda? La misma noche que lo mataron, papá. 293 00:29:33,438 --> 00:29:35,147 Jesús Cristo. 294 00:29:35,523 --> 00:29:36,732 ¿Qué quería, Colin? 295 00:29:36,941 --> 00:29:41,028 No sé. Oh, mira, hombre. 296 00:29:41,279 --> 00:29:42,821 Déjame gritarte más tarde. 297 00:29:43,031 --> 00:29:45,199 Colin, estarás en mi oficina en una hora. 298 00:29:45,617 --> 00:29:46,784 Bueno. 299 00:29:51,456 --> 00:29:53,332 Te pedí que no hicieras negocios aquí. 300 00:29:53,541 --> 00:29:56,460 -Hola hermanita. Me alegro de verte también. -Lo digo en serio, Colin. Vamos. 301 00:29:56,711 --> 00:30:00,672 Este es mi lugar, ¿vale? Tengo niños colgados aquí todo el tiempo. 302 00:30:00,882 --> 00:30:04,676 -Si esto es de lo que se trata-- -No empieces el discurso, ¿vale? 303 00:30:04,886 --> 00:30:06,512 Por una vez, no vayamos allí. 304 00:30:12,143 --> 00:30:13,852 Estaba hablando por teléfono con papá. 305 00:30:14,854 --> 00:30:18,941 Oye, mira, vamos. Es un hombre de negocios. Trabajo para este empresario. 306 00:30:19,150 --> 00:30:21,527 -Bien. -Deja de tropezar con esta mierda. 307 00:30:22,737 --> 00:30:24,780 Colin. Colin, espera. Esperar. 308 00:30:28,034 --> 00:30:30,536 Mirar. Lo siento. 309 00:30:31,871 --> 00:30:33,413 Sólo me preocupo por ti. 310 00:30:33,665 --> 00:30:35,082 Eso es todo. 311 00:30:35,792 --> 00:30:37,334 Sí, lo sé. 312 00:30:38,586 --> 00:30:40,838 Y yo también te amo, Trish. 313 00:30:41,548 --> 00:30:43,715 Pero no tienes que preocuparte por mí. 314 00:30:43,967 --> 00:30:45,384 Estoy bien. 315 00:31:19,961 --> 00:31:22,421 [DRILL WHlRS] 316 00:33:39,892 --> 00:33:41,018 [Suena el teléfono] 317 00:33:41,227 --> 00:33:42,561 Fuego serpentino. 318 00:33:43,855 --> 00:33:45,147 ¿Hola? 319 00:33:52,905 --> 00:33:55,907 Estoy hablando de hace mucho tiempo. Camino de regreso. 320 00:33:56,075 --> 00:33:57,534 Justo ahí, jugador. 321 00:34:06,961 --> 00:34:08,003 ¿Qué es bueno? 322 00:34:08,713 --> 00:34:10,422 Prueba el estacionamiento. 323 00:34:12,175 --> 00:34:15,385 Sólo intento hacer mi trabajo, Trish. Al igual que Mo. 324 00:34:15,636 --> 00:34:17,471 Me contó la mierda que hiciste. 325 00:34:17,722 --> 00:34:19,598 Simplemente estúpido es lo que era. 326 00:34:20,308 --> 00:34:23,560 Las cosas se van a poner tensas ahora que Ese tipo chino fue reventado. 327 00:34:23,770 --> 00:34:25,729 ¿Ese también era uno de tus trabajos? 328 00:34:25,938 --> 00:34:28,190 No, ese trabajo de mala calidad no es mi estilo. 329 00:34:28,399 --> 00:34:30,984 Lo lamento. ¡Pobre bebé! ¿Los he entendido mal? 330 00:34:31,819 --> 00:34:33,820 No tienes ni idea de lo que hablo. 331 00:34:34,030 --> 00:34:35,530 ¿Por qué no me lo dices? 332 00:34:36,032 --> 00:34:38,158 Para empezar, pasa la fachada. 333 00:34:38,367 --> 00:34:40,660 Tienes una fachada seria. 334 00:34:40,870 --> 00:34:43,121 Bueno, tú también. Todo el mundo también. 335 00:34:43,331 --> 00:34:47,667 Y esta señorita "No necesito a nadie" ¿No eres tú? No el verdadero tú. 336 00:34:47,877 --> 00:34:51,880 -¿Te estás guardando para Kobe Bryant? -¿Es eso lo que crees que estoy haciendo? 337 00:34:52,131 --> 00:34:56,760 Creo que necesitas considerar la posibilidad de que lo hayas conocido. 338 00:34:58,471 --> 00:35:02,599 Eres el chico de los recados de mi padre. No eres nada. 339 00:35:03,267 --> 00:35:04,851 Me parece bien. 340 00:35:06,521 --> 00:35:09,856 Pero llega un momento en que un hombre tiene que actuar por su cuenta. 341 00:35:10,650 --> 00:35:11,858 Reclamar su propio reclamo. 342 00:35:12,527 --> 00:35:13,610 ¿Cómo pude habérmelo perdido? 343 00:35:13,861 --> 00:35:16,196 Creo que estoy perdidamente enamorado contigo. 344 00:35:16,405 --> 00:35:20,075 Diviértete todo lo que quieras. Tarde o temprano, Este hombre será demasiado para ti. 345 00:35:20,535 --> 00:35:24,579 Esos grandes ojos marrones lo conseguirán todo. Misty deseando que yo fuera dos. 346 00:35:25,498 --> 00:35:28,458 Ya sabes, llénate todo lo que quieras. Simplemente perdí el apetito. 347 00:35:28,709 --> 00:35:29,876 Sentarse. 348 00:35:30,795 --> 00:35:35,006 No tienes que respetarme, pero lo harás. respeta a tu padre y déjanos protegerte. 349 00:35:35,258 --> 00:35:39,636 ¿Lo entiendes? 350 00:35:48,396 --> 00:35:50,772 [MO SE RÍE] 351 00:35:50,982 --> 00:35:54,276 Oye, Mac, eres tan suave. Con las damas, cariño. 352 00:35:55,820 --> 00:35:58,780 Si quiero a Eddie Murphy, Iré al maldito cine. 353 00:35:58,948 --> 00:36:00,031 Sí, perro. 354 00:36:00,700 --> 00:36:03,994 Bien. Dale un poco de agua sin grasa. o algo así. 355 00:36:05,830 --> 00:36:07,414 MO: ¿Dónde está mi bebida, hombre? 356 00:36:10,001 --> 00:36:11,835 ¿Qué carajo estás mirando? 357 00:36:14,046 --> 00:36:15,714 ISAAK: ¡Oye! 358 00:36:16,424 --> 00:36:18,758 ¡Hasta el final! 359 00:36:19,218 --> 00:36:23,346 TRABAJADOR: Todo el camino hacia abajo. Mantenlo en movimiento. Muévelo. 360 00:36:24,432 --> 00:36:25,640 Colin. 361 00:36:25,850 --> 00:36:27,976 Termina de contarme sobre esta llamada que recibiste. 362 00:36:28,227 --> 00:36:30,854 Guy llama y dice que quiere conocerme. 363 00:36:31,522 --> 00:36:32,564 ¿Para qué? 364 00:36:32,773 --> 00:36:35,400 No sé. No hablamos tanto tiempo. 365 00:36:35,610 --> 00:36:39,196 Dijo que tenía algo eso podría poner fin a esta guerra. 366 00:36:39,405 --> 00:36:40,572 ¿Algo pequeño? 367 00:36:40,740 --> 00:36:42,157 Algo pequeño. 368 00:36:43,451 --> 00:36:46,411 No confiaba en su trasero. Entonces le digo que nos reunamos en casa de Silk. 369 00:36:51,334 --> 00:36:54,836 Tan pronto como recibiste esa llamada, deberías habérmelo dicho. 370 00:36:56,380 --> 00:36:57,422 ¿Eh? 371 00:36:59,592 --> 00:37:02,510 La próxima vez que cruce la calle, deberías tomar mi mano. 372 00:37:02,720 --> 00:37:07,140 Oye, ¿con quién diablos estás hablando? Te quitaré el negro, muchacho. 373 00:37:07,350 --> 00:37:08,642 No quiero faltarle el respeto. 374 00:37:09,560 --> 00:37:13,688 Pero aquí sólo intento ser un hombre. Estoy cuidando de ti. 375 00:37:13,940 --> 00:37:16,650 no te necesito Para cuidar de mí, Colin. 376 00:37:21,572 --> 00:37:22,906 Toma asiento, Colin. 377 00:37:24,033 --> 00:37:25,158 Seguir. Sentarse. 378 00:37:38,381 --> 00:37:39,547 Vamos. 379 00:37:45,680 --> 00:37:49,808 He estado trabajando en un gran negocio. Un gran problema. 380 00:37:50,393 --> 00:37:54,437 Cuando pase, estaremos fuera de esta tontería mafiosa para siempre. 381 00:37:54,689 --> 00:37:57,941 Todo lo que hagamos será estrictamente legítimo de ahora en adelante. 382 00:37:58,442 --> 00:37:59,901 ¿Qué quieres decir? 383 00:38:00,236 --> 00:38:02,362 Tengo algo más preparado para mi hijo. 384 00:38:03,239 --> 00:38:06,783 Y podrás correr con esta pelota. Te lo garantizo. 385 00:38:07,660 --> 00:38:09,953 Pero Colin, debes usar la cabeza. 386 00:38:10,162 --> 00:38:11,454 Y tienes que escuchar. 387 00:38:11,706 --> 00:38:13,581 ¿Entiendes lo que te estoy diciendo? 388 00:38:15,167 --> 00:38:16,376 Sí, papá. 389 00:38:18,546 --> 00:38:20,130 Termina tu bebida. 390 00:38:25,636 --> 00:38:27,262 Verde col. 391 00:38:27,471 --> 00:38:28,888 Mac negro. 392 00:38:33,769 --> 00:38:35,145 ¿Ocurre algo? 393 00:38:36,063 --> 00:38:37,647 Dígame usted. 394 00:38:50,411 --> 00:38:51,453 Hola, jefe. 395 00:38:52,538 --> 00:38:53,580 Ey. 396 00:38:53,831 --> 00:38:57,459 Odio ser portador de malas noticias, pero necesitas ver esto. 397 00:39:07,803 --> 00:39:08,928 ¿La casa de Calvino? 398 00:39:09,180 --> 00:39:10,638 Mmmm. 399 00:39:10,973 --> 00:39:12,974 Era el chico más dulce del mundo. 400 00:39:13,476 --> 00:39:17,437 Creo que será mejor terminar estas adquisiciones rápidamente para usted. 401 00:39:18,189 --> 00:39:20,815 Las cosas se están poniendo bastante locas por aquí. 402 00:39:24,320 --> 00:39:25,987 ¿Estarás bien? 403 00:39:27,365 --> 00:39:28,948 Sólo dame un minuto. 404 00:39:29,533 --> 00:39:31,034 Está bien, jefe. 405 00:39:53,974 --> 00:39:55,975 Eso es todo por ahí. 406 00:39:59,063 --> 00:40:00,605 TRISH: Está bien. Cierra la tienda. 407 00:40:02,983 --> 00:40:05,318 -¿Saldremos esta noche? -Definitivamente. 408 00:40:16,414 --> 00:40:17,789 Síguela. 409 00:40:44,525 --> 00:40:45,567 [La puerta se cierra de golpe] 410 00:40:47,236 --> 00:40:49,988 Ahkbar. ¿Qué diablos? estás haciendo aquí? 411 00:40:50,197 --> 00:40:51,364 Necesito preguntarte-- 412 00:40:51,574 --> 00:40:54,784 Sal de mi departamento antes de llamar a la policía. 413 00:40:55,035 --> 00:40:56,578 Por favor. 414 00:40:56,745 --> 00:40:59,914 Eres el único chico que conozco trabajando por la escalera criminal. ¿Qué pasa? 415 00:41:00,166 --> 00:41:03,960 Este es el último número mi hermano. llamó antes de que lo asesinaran. 416 00:41:04,170 --> 00:41:06,129 Es el número de tu tienda. 417 00:41:08,382 --> 00:41:09,424 Es. 418 00:41:11,218 --> 00:41:13,011 Pero no conozco a tu hermano. 419 00:41:13,220 --> 00:41:16,514 -¿Por qué querría hablar conmigo? -Llamó a tu tienda. 420 00:41:16,724 --> 00:41:18,266 Pero no para hablar conmigo. 421 00:41:18,517 --> 00:41:21,186 Una chica que trabaja en la caja registradora. Podría haber sido ella. 422 00:41:22,104 --> 00:41:23,354 Mi hermano-- 423 00:41:23,564 --> 00:41:24,689 ¿Hermano? 424 00:41:25,983 --> 00:41:27,400 Colin. 425 00:41:27,735 --> 00:41:31,613 A veces hace llamadas desde la tienda. Sobre todo cuando no estoy cerca. 426 00:41:32,281 --> 00:41:33,865 ¿Podrías hablar con él? 427 00:41:34,116 --> 00:41:36,659 [APERTURA DE PUERTAS DEL COCHE] 428 00:41:42,291 --> 00:41:45,210 Son Maurice y su pandilla. Mira, Ahkbar. 429 00:41:45,419 --> 00:41:48,254 -Creo que es-- -Por cierto, mi nombre es Han. 430 00:41:48,464 --> 00:41:50,924 Bueno, Han, mira. 431 00:41:51,634 --> 00:41:55,720 Estos tipos te encuentran, tendrás problemas serios. Sal por la ventana. 432 00:41:55,930 --> 00:41:58,765 No. Me gusta así. 433 00:42:00,059 --> 00:42:01,184 Es tu funeral. 434 00:42:01,393 --> 00:42:04,771 Dim sum bueno. Llamas de nuevo. Dim sum todos los tiempos. Gracias. 435 00:42:05,189 --> 00:42:06,606 Oye, oye. 436 00:42:07,900 --> 00:42:09,776 ¿Qué haces molestando? ¿Señorita O'Day? 437 00:42:10,027 --> 00:42:11,528 Él es el repartidor, idiota. 438 00:42:12,071 --> 00:42:13,112 Está bien, quédate aquí. 439 00:42:13,322 --> 00:42:16,491 Ya te lo dije, Mi nombre es Maurice, ¿de acuerdo? 440 00:42:17,076 --> 00:42:19,202 Lo lamento. Sigo olvidándome, abucheo. 441 00:42:20,120 --> 00:42:21,412 Oye, perro. 442 00:42:22,414 --> 00:42:24,832 -¿Hueles algo? -No huelo nada. 443 00:42:25,042 --> 00:42:27,377 -¿Dónde está la comida para llevar? -¿Tienes hambre, cariño? 444 00:42:28,963 --> 00:42:30,296 Cubre el frente. 445 00:42:31,465 --> 00:42:33,216 ¡Oye, Dim Sum! 446 00:42:33,425 --> 00:42:35,927 ¡Eres un hombre muy divertido! 447 00:42:37,846 --> 00:42:40,431 Sr. O'Day no deje que las cosas deslizar ligeramente. 448 00:42:40,641 --> 00:42:43,601 A él tampoco le gusta el elemento equivocado. alrededor de su hija. 449 00:42:43,811 --> 00:42:45,937 Depende de mí no permitir que esto suceda. 450 00:42:48,315 --> 00:42:49,440 Patéale el trasero. 451 00:42:50,693 --> 00:42:52,527 [GRITOS] 452 00:42:53,404 --> 00:42:55,321 No eres el único que sabe una mierda. 453 00:43:16,135 --> 00:43:17,677 ¡Levantarse! ¡Consíguelo! 454 00:43:18,470 --> 00:43:20,680 MO: ¡Se dirige hacia el frente! 455 00:44:12,149 --> 00:44:13,691 MO: ¿Quién ese hijo de puta? 456 00:44:18,822 --> 00:44:20,615 Gran país. 457 00:44:22,201 --> 00:44:24,285 Coches gratis. 458 00:44:42,221 --> 00:44:46,057 SEÑOR SUPERIOR: Perdimos a Sun Tzu por asesinato hace menos de un mes. 459 00:44:46,433 --> 00:44:50,228 Una tienda de comestibles fue bombardeada y su esposa asesinada. 460 00:44:52,690 --> 00:44:57,110 Con todo respeto Ch'u, cualquiera de nosotros podría morir en cualquier momento... 461 00:44:57,319 --> 00:44:59,404 ...señor supremo o no. 462 00:44:59,571 --> 00:45:00,613 -Sí. -Sí. 463 00:45:00,781 --> 00:45:02,490 No somos los negros, Víctor. 464 00:45:03,242 --> 00:45:06,744 Nuestra lealtad mutua es incuestionable. 465 00:45:07,037 --> 00:45:11,165 Al menos golpeemos con más fuerza. Mostrar nuestra verdadera fuerza. 466 00:45:12,292 --> 00:45:17,088 solo haremos eso cuando más nos convenga. 467 00:45:23,762 --> 00:45:26,848 [Suena el gong] 468 00:48:33,452 --> 00:48:34,619 Han. 469 00:48:34,828 --> 00:48:37,079 Deja que Kai se preocupe por esto. 470 00:48:47,633 --> 00:48:50,927 Han. Han, no quiero perder otro hijo. 471 00:49:04,650 --> 00:49:06,442 El viejo no pensó que lo lograrías. 472 00:49:06,652 --> 00:49:08,152 ¿Y tú? 473 00:49:08,320 --> 00:49:09,737 Sabía que lo harías. 474 00:49:11,698 --> 00:49:13,991 Ha pasado mucho tiempo, Han. Es bueno verte. 475 00:49:14,201 --> 00:49:15,409 Dime... 476 00:49:16,161 --> 00:49:17,662 ...¿Qué pasó esa noche? 477 00:49:18,330 --> 00:49:20,623 Se peleó en un club negro. 478 00:49:20,874 --> 00:49:24,919 Se habían hecho amenazas. Tienen a Po esa misma noche, antes de que pudiera encontrarlo. 479 00:49:26,004 --> 00:49:27,046 ¿Por qué allí? 480 00:49:28,090 --> 00:49:29,674 Él no me lo dijo. 481 00:49:29,883 --> 00:49:33,010 Tu hermano podría ser un arma suelta, pero él no se merecía esto. 482 00:49:36,848 --> 00:49:38,766 ¿Por qué pelear con los negros? 483 00:49:40,394 --> 00:49:43,229 Bueno, el único paseo marítimo cuatro millas cuadradas. 484 00:49:44,189 --> 00:49:45,982 La mitad de los negocios nos pertenecen... 485 00:49:46,358 --> 00:49:48,067 ...la otra mitad para ellos. 486 00:49:50,112 --> 00:49:52,071 Era sólo cuestión de tiempo. 487 00:50:19,641 --> 00:50:21,767 Tenía miedo de que la prisión hacerte suave. 488 00:50:23,770 --> 00:50:26,147 La gente no se ablanda en prisión. 489 00:50:40,704 --> 00:50:41,746 Bastante bien. 490 00:50:47,627 --> 00:50:49,962 -Aquí tienes. -Muchas gracias. 491 00:50:50,630 --> 00:50:52,381 Debes tener hambre. 492 00:50:52,632 --> 00:50:55,634 Creo que podrías encontrar algo ¿Es mejor hacerlo que acecharme? 493 00:50:55,844 --> 00:50:58,721 Y además, ¿no? ¿En la parte equivocada de la ciudad? 494 00:50:58,972 --> 00:51:00,890 Fui a tu tienda, Me dicen que estuviste aquí. 495 00:51:01,058 --> 00:51:02,683 Espera un minuto. Vamos, niños. 496 00:51:04,144 --> 00:51:06,437 Está bien, está bien. ¿Quién quiere qué? 497 00:51:07,647 --> 00:51:08,689 Ey. 498 00:51:09,149 --> 00:51:11,108 Yo quería el amarillo. 499 00:51:11,359 --> 00:51:13,861 Dale el amarillo. Él es el bebé. 500 00:51:14,112 --> 00:51:16,155 ¡Detener! ¿Quieres uno? 501 00:51:16,364 --> 00:51:18,324 Seguro. Quiero el amarillo. 502 00:51:18,575 --> 00:51:20,659 Bueno, obtienes uno verde. 503 00:51:23,955 --> 00:51:26,582 [HOMBRES CHARLA] 504 00:51:29,419 --> 00:51:31,295 ¿Hablaste con tu hermano? 505 00:51:31,922 --> 00:51:33,631 ¿Qué te hizo pensar que hablaría con mi hermano? 506 00:51:33,840 --> 00:51:35,049 Oye, tiempo muerto. 507 00:51:35,217 --> 00:51:38,010 MO: Ti... ¿Qué? Pidiendo un tiempo muerto 508 00:51:38,178 --> 00:51:40,429 TRISH: ¿Ves a ese tipo? Trabaja para mi papá. 509 00:51:40,639 --> 00:51:42,098 Tiene muy mala actitud. 510 00:51:48,105 --> 00:51:49,146 ¿Quién es tu amigo? 511 00:51:49,564 --> 00:51:51,190 Nos encontramos en la fila. No entendí tu nombre. 512 00:51:51,399 --> 00:51:54,443 -¿Cómo te llamas? -Mis amigos me llaman Ahkbar. 513 00:51:54,694 --> 00:51:57,530 Ahkbar. Bueno, Ahkbar, este es Mac. Mac, Ahkbar. 514 00:52:00,659 --> 00:52:02,952 Bueno, As-Salaam-Alaikum, Ahkbar. 515 00:52:03,537 --> 00:52:05,162 ¿No es ese el tipo? 516 00:52:05,372 --> 00:52:07,123 Demonios, sí. 517 00:52:07,499 --> 00:52:10,501 El mismo tonto tomó el viaje de Mo después de que nos derrotó. 518 00:52:10,752 --> 00:52:13,546 Nadie nunca me pateó el trasero. ¿De qué estás hablando? 519 00:52:13,797 --> 00:52:15,005 Ese el tipo. 520 00:52:15,382 --> 00:52:18,884 No podemos empezar porque estamos un hombre bajo. ¿Nos ayudarías? 521 00:52:19,136 --> 00:52:20,386 -¿A mí? -Sí. 522 00:52:20,554 --> 00:52:22,263 No. No conozco este juego. 523 00:52:22,472 --> 00:52:24,557 Hombre, es más fácil que respirar. 524 00:52:24,766 --> 00:52:28,686 -Además, a Trish le encantan los jugadores de fútbol. -Oh sí. 525 00:52:29,604 --> 00:52:30,896 Oh sí. 526 00:52:31,106 --> 00:52:32,398 Tocar el asunto exacto. 527 00:52:38,613 --> 00:52:41,407 Amigos, conseguí un nuevo recluta. 528 00:52:42,576 --> 00:52:44,118 Es un novato... 529 00:52:44,870 --> 00:52:46,620 ...así que tómatelo con calma. 530 00:52:54,004 --> 00:52:55,421 ¡Dame eso! 531 00:52:55,589 --> 00:52:58,132 los hermanos y yo Siempre dé una cálida bienvenida a los novatos. 532 00:52:58,383 --> 00:53:00,217 Así que no te preocupes por nada. 533 00:53:00,468 --> 00:53:02,469 Sólo necesito que estés detrás de mí. 534 00:53:02,721 --> 00:53:06,640 Te voy a dar la pelota y corres. hasta el otro extremo del campo. 535 00:53:07,225 --> 00:53:08,517 ¿Eso es todo? 536 00:53:08,977 --> 00:53:10,186 Eso es todo. 537 00:53:11,062 --> 00:53:12,438 ¡Colocar! 538 00:53:12,898 --> 00:53:14,148 Mo. 539 00:53:14,441 --> 00:53:16,192 Veamos tu especial. 540 00:53:18,528 --> 00:53:19,570 MAC: ¡Mo es especial! 541 00:53:22,240 --> 00:53:23,282 Ya vamos, muchachos. 542 00:53:24,409 --> 00:53:26,327 ¡Cabaña! ¡Cabaña! ¡Cabaña! 543 00:53:27,829 --> 00:53:29,413 -¡Correr! ¡Correr! ¡Correr! -¿Correr? 544 00:53:37,339 --> 00:53:38,380 ¡Vamos! 545 00:53:41,843 --> 00:53:43,761 [GRITOS] 546 00:53:46,932 --> 00:53:47,973 Maldita sea. 547 00:53:49,309 --> 00:53:51,143 MO: Como te dije el otro día. 548 00:53:51,645 --> 00:53:53,437 No eres el único que sabe una mierda. 549 00:54:00,612 --> 00:54:01,820 Buen trabajo, amigo. 550 00:54:02,030 --> 00:54:04,490 -¿Se les permite hacer eso? -Seguro. 551 00:54:04,699 --> 00:54:06,283 Es un deporte de contacto. 552 00:54:06,534 --> 00:54:09,286 Esta vez corre un poco y sube por el medio. 553 00:54:09,537 --> 00:54:11,497 Y te lanzaré la pelota. 554 00:54:12,666 --> 00:54:13,958 Se llama "botonero". 555 00:54:14,167 --> 00:54:15,542 -A las dos. -Abrochador. 556 00:54:15,794 --> 00:54:16,835 Ahí mismo. 557 00:54:17,420 --> 00:54:18,462 ¡Colocar! 558 00:54:18,672 --> 00:54:20,172 JUGADOR: Muy bien. 559 00:54:21,549 --> 00:54:22,591 ¡Choza, choza! 560 00:54:35,188 --> 00:54:36,605 ¡Oh! 561 00:54:36,773 --> 00:54:40,317 ¡Maldición! Shakalack-shakalack. Mo, tú mi negro, Mo. 562 00:54:41,111 --> 00:54:42,403 MO: Rómpele el culo. 563 00:54:43,029 --> 00:54:44,154 Rómpele el culo. 564 00:54:47,993 --> 00:54:50,286 ¿Cómo es que nadie más resulta herido? 565 00:54:50,662 --> 00:54:52,454 Porque eres tú quien tiene la pelota. 566 00:54:53,540 --> 00:54:56,166 Bueno. Me gustaría la cabaña tres. 567 00:55:03,008 --> 00:55:04,049 ¡Cabaña! ¡Choza, choza! 568 00:55:54,976 --> 00:55:56,101 HOMBRE: ¿Estás bien? 569 00:56:03,610 --> 00:56:05,194 ¡Oye hermano! 570 00:56:05,487 --> 00:56:06,820 ¡Fútbol americano! 571 00:56:11,618 --> 00:56:13,077 NIÑO 1: ¡Eso estuvo genial! -¡Hermano! 572 00:56:15,163 --> 00:56:18,165 -Estuviste genial. -Maldita sea, eso estuvo caliente. 573 00:56:18,416 --> 00:56:19,625 -Gracias. -De nada. 574 00:56:20,668 --> 00:56:22,461 Aquí está mi dirección. 575 00:56:23,421 --> 00:56:26,173 -Dime cuando hables con tu hermano. -Lo haré. 576 00:56:26,383 --> 00:56:27,466 Aquí. 577 00:56:28,343 --> 00:56:29,426 Adiós. 578 00:56:29,677 --> 00:56:31,261 NIÑO 2: ¿Viste eso? NIÑO 3: ¡Impresionante! 579 00:56:31,429 --> 00:56:32,513 TRISH: Lo sé. Lo sé. 580 00:56:35,183 --> 00:56:36,433 [TOS] 581 00:56:37,477 --> 00:56:39,686 Papá no me siente. 582 00:56:40,980 --> 00:56:44,775 Él todavía quiere que ande por ahí. con ruedas de entrenamiento y esa mierda. 583 00:56:45,902 --> 00:56:48,570 Yo estaba como, Papá tiene que entender que... 584 00:56:48,780 --> 00:56:52,074 ...él y yo estamos separados, como, la misma tela. 585 00:56:52,534 --> 00:56:55,828 Él necesita empezar a respetarme. como hombre. 586 00:56:56,037 --> 00:56:59,581 Quiero decir, necesita empezar a respetar mi virilidad. 587 00:56:59,874 --> 00:57:01,500 Mierda, fui a la universidad. 588 00:57:02,460 --> 00:57:04,545 Así es, cariño. Lo hiciste. 589 00:57:04,796 --> 00:57:06,672 Así es, cariño. Lo hice. 590 00:57:07,632 --> 00:57:09,633 Como esa llamada telefónica que recibí el otro día. 591 00:57:10,510 --> 00:57:14,138 Papá tiene demasiado miedo de que yo maneje el negocio y esas cosas. 592 00:57:14,347 --> 00:57:18,058 Pero cariño, tengo ideas. Quiero decir, sabes que tengo ideas. 593 00:57:18,268 --> 00:57:22,479 Es como... Mierda, soy una idea. 594 00:57:22,689 --> 00:57:24,481 [Suena el timbre] 595 00:57:24,649 --> 00:57:25,774 -Lo conseguiré. COLÍN: Vamos. 596 00:57:25,984 --> 00:57:27,734 estoy a punto de tener Un momento de Einstein. 597 00:57:27,944 --> 00:57:30,320 Magia a punto de suceder. Va a dar miedo. 598 00:57:30,989 --> 00:57:33,282 Oye, mira, todo lo que quiero saber es... 599 00:57:33,491 --> 00:57:37,327 ...cuándo Colin O'Day ¿Podrás correr con el espectáculo? 600 00:57:37,537 --> 00:57:40,581 No te preocupes, cariño. Se acerca tu turno. 601 00:58:29,923 --> 00:58:33,217 Lo siento, Sr. O'Day. Estas cosas nunca son fáciles. 602 00:58:36,596 --> 00:58:37,930 Esperar. Esperar. 603 00:58:38,139 --> 00:58:40,057 -No mires esto. Vamos. -¡No! 604 00:58:40,266 --> 00:58:41,934 Mírame. ¡Por favor! 605 00:58:42,185 --> 00:58:43,435 ¡Aléjate de mí! 606 00:58:43,645 --> 00:58:45,145 ¡No! 607 00:59:03,122 --> 00:59:04,790 Tuviste algo que ver con esto. 608 00:59:05,416 --> 00:59:07,376 -¿Qué quieres que te diga? -Vete al diablo. 609 00:59:07,627 --> 00:59:09,461 -Vete al diablo. -¿Qué deseas? 610 00:59:09,671 --> 00:59:10,796 Trisha-- 611 00:59:10,964 --> 00:59:14,216 Eres tan responsable como esa gente. ¿Quién le hizo esto a mi hermano? 612 00:59:14,425 --> 00:59:16,260 No te acerques a mí. Te odio. 613 00:59:16,803 --> 00:59:19,930 También podrías haberlo arrojado por esa ventana tú mismo. 614 00:59:36,614 --> 00:59:38,448 Ese era mi chico, Mac. 615 00:59:40,535 --> 00:59:41,660 Lo sé. 616 00:59:49,294 --> 00:59:51,169 Mataron a mi hijo. 617 00:59:54,757 --> 00:59:57,134 Estamos en una encrucijada, lsaak. 618 01:00:01,347 --> 01:00:03,765 No voy a fingir que lo sé lo que estás sintiendo. 619 01:00:04,267 --> 01:00:08,270 Pero sé que debes conservarlo. cosidos hasta que el negocio esté terminado. 620 01:00:10,857 --> 01:00:12,399 La gente que hizo esto... 621 01:00:12,609 --> 01:00:15,027 ...te lo prometo por mi vida... 622 01:00:15,403 --> 01:00:18,363 ...serán eliminados de la caja a su debido tiempo. 623 01:00:18,573 --> 01:00:20,032 Me aseguraré de ello. 624 01:00:44,474 --> 01:00:48,101 [PITIDO DEL TELÉFONO] 625 01:01:51,833 --> 01:01:53,208 [PITIDO DEL COCHE] 626 01:03:43,152 --> 01:03:44,528 ¿Qué pasó? 627 01:03:48,699 --> 01:03:53,161 Sabes, una vez, Colin y yo hicimos algo Pensamos que sería realmente divertido. 628 01:03:54,789 --> 01:03:56,957 Se escondió enfrente... 629 01:03:57,166 --> 01:03:59,417 ...mientras corría a decirle a mi mamá que había sido herido. 630 01:03:59,669 --> 01:04:02,462 atropellado por un coche o algo realmente malo como eso. 631 01:04:05,299 --> 01:04:07,717 Y cuando ella vino, se suponía que debía saltar. 632 01:04:07,969 --> 01:04:09,761 Ya sabes, sorpréndela... 633 01:04:09,971 --> 01:04:13,390 ...y todos nos pelearíamos y tener esta gran risa. 634 01:04:13,641 --> 01:04:16,268 Mi mamá y yo siempre amamos una buena risa. 635 01:04:19,689 --> 01:04:22,148 Yo tenía unos 8 o 9 años. 636 01:04:23,192 --> 01:04:25,026 Colin tenía como 11 años. 637 01:04:27,738 --> 01:04:30,448 no recuerdo cómo se nos ocurrió... 638 01:04:31,450 --> 01:04:34,744 ...pero, efectivamente, empiezo gritando y chillando... 639 01:04:35,913 --> 01:04:40,500 ...y mi mamá se queda sin la casa. Ella dice: "Trish, ¿qué pasa?" 640 01:04:40,918 --> 01:04:42,544 Y cuando le dije, quiero decir... 641 01:04:43,588 --> 01:04:45,213 ...la expresión de su rostro. 642 01:04:45,631 --> 01:04:50,010 Incluso cuando Colin apareció para mostrarlo. Era una broma, no podía dejar de llorar. 643 01:04:50,219 --> 01:04:51,887 Ella simplemente lo abrazó. 644 01:04:53,055 --> 01:04:55,307 Lo agarré, ¿sabes? 645 01:04:59,437 --> 01:05:02,981 Yo era sólo un bebé. no lo entendí entonces, pero ahora lo entiendo. 646 01:05:03,691 --> 01:05:05,275 Dime. 647 01:05:05,735 --> 01:05:08,695 -¿Qué pasó? -Colin está muerto. 648 01:05:09,739 --> 01:05:12,616 Y no importa lo mucho que llore... 649 01:05:13,451 --> 01:05:17,287 ...él no va a aparecer y muéstrame que fue sólo una broma. 650 01:05:20,708 --> 01:05:21,833 Lo lamento. 651 01:05:23,169 --> 01:05:24,961 Necesito tu ayuda. 652 01:05:27,673 --> 01:05:31,343 Tengo que armar esto tanto como lo haces ahora. 653 01:05:34,055 --> 01:05:37,766 Señores ya estamos listos para acercarse a la NFL. 654 01:05:38,309 --> 01:05:42,270 No creo que ninguna de las otras ofertas incluso están en disputa. 655 01:05:42,480 --> 01:05:44,648 Nuestro paquete es asombroso. 656 01:05:44,899 --> 01:05:47,233 Tenemos el dinero la organizacion... 657 01:05:47,443 --> 01:05:50,820 ...bienes raíces frente al mar segundos desde el puente. 658 01:05:51,072 --> 01:05:54,282 Dios mismo no podría haber diseñado un mejor lugar para un estadio. 659 01:05:54,951 --> 01:05:57,035 Sí. Así es. Me conoces bien. 660 01:05:57,244 --> 01:06:01,206 Si digo que hay caviar en la montaña, traes las galletas. 661 01:06:02,208 --> 01:06:03,708 TRISH: No lo entiendo. 662 01:06:04,126 --> 01:06:05,752 Estas son propiedades frente al mar. 663 01:06:06,921 --> 01:06:08,254 Deben significar algo. 664 01:06:09,006 --> 01:06:10,507 Mi hermano no quería que los encontraran. 665 01:06:13,260 --> 01:06:14,970 Sí, pero ¿por qué? 666 01:06:19,642 --> 01:06:20,850 Han: ¿Es este el lugar? 667 01:06:21,102 --> 01:06:23,603 TRISH: Sí. Dice 44 Driggs Road. 668 01:06:28,818 --> 01:06:30,276 ¿Hay alguien aquí? 669 01:07:23,205 --> 01:07:25,206 [REVOLUCIONES DEL MOTOR] 670 01:07:58,741 --> 01:07:59,908 ¡Abajo! ¡Bajar! 671 01:10:24,720 --> 01:10:25,762 Eres chino. 672 01:10:28,057 --> 01:10:29,349 ¡No jodas! 673 01:10:35,940 --> 01:10:37,065 No puedo pegarle a una chica. 674 01:10:43,447 --> 01:10:47,951 En Estados Unidos, si una chica te patea el trasero, no es necesario ser un caballero. 675 01:11:19,775 --> 01:11:21,734 [HUESOS ROMPIENDO] 676 01:12:58,457 --> 01:13:00,166 Maldita sea. ¡Mira eso! 677 01:13:01,502 --> 01:13:03,753 -Son un viaje, ¿no? -Sí. 678 01:13:03,921 --> 01:13:07,340 Esas cositas pagan el alquiler, ¿Sabes a qué me refiero? 679 01:13:07,549 --> 01:13:08,674 Sí, sin duda. 680 01:13:09,385 --> 01:13:13,721 Los cangrejos en un barril no pueden salir y no quieren quedarse. 681 01:13:13,931 --> 01:13:15,932 -Supongo que son así de extraños, ¿eh? MAC: Sí. 682 01:13:16,308 --> 01:13:18,726 A algunos hermanos también les gusta eso. 683 01:13:19,353 --> 01:13:21,312 Tan pronto como uno de nosotros ascienda... 684 01:13:21,522 --> 01:13:24,982 ...un cangrejo hijo de puta como tú nos empuja hacia abajo. 685 01:13:25,359 --> 01:13:27,276 Pero déjame decirte algo. 686 01:13:27,945 --> 01:13:30,613 Este lugar debe parecer un pedazo de mierda para ti... 687 01:13:31,073 --> 01:13:34,742 ...pero ese sigue siendo mi pedazo de mierda. Y no lo vendo. 688 01:13:37,329 --> 01:13:38,621 Tengo trabajo que hacer. 689 01:13:39,248 --> 01:13:40,915 Veámoslo de otra manera. 690 01:13:41,834 --> 01:13:44,127 [GRITOS] 691 01:13:46,547 --> 01:13:49,799 Tienes dos opciones. O nos firmas la escritura... 692 01:13:50,008 --> 01:13:52,802 ...o te vuelo la cabeza y déjalo con estos cangrejos. 693 01:13:53,387 --> 01:13:54,887 Ahora, ¿cuál es? 694 01:13:57,307 --> 01:13:59,016 -¡Oye, oye! ¡Bueno! -¡No puedo oírte! 695 01:13:59,226 --> 01:14:00,476 ¡Está bien! ¡Lo haré! 696 01:14:00,686 --> 01:14:03,229 -¿Qué? -¡Dije, lo haré, hombre! 697 01:14:08,152 --> 01:14:09,819 Entra, consígueme esa escritura. 698 01:14:13,866 --> 01:14:16,492 No me mires. Pondré tu trasero en las noticias. 699 01:14:16,702 --> 01:14:19,745 ¿Qué te pasa, hombre? ¿Estás loco? 700 01:14:22,374 --> 01:14:23,916 Puedo vivir con eso. 701 01:15:02,080 --> 01:15:03,122 -¡Colgado! -Kai. 702 01:15:03,332 --> 01:15:05,041 ¿Cómo estás? Es bueno verte. 703 01:15:05,250 --> 01:15:06,292 Es bueno verte. 704 01:15:06,543 --> 01:15:08,252 Supongo que no les importa que haya una guerra. 705 01:15:08,462 --> 01:15:10,963 No les importa si la maldita barcaza está en llamas. 706 01:15:12,341 --> 01:15:13,382 Esto es un placer. 707 01:15:14,092 --> 01:15:16,844 -¿Qué te trae al centro? -¿Has oído hablar de Víctor Ho? 708 01:15:17,429 --> 01:15:18,554 Sí. 709 01:15:18,972 --> 01:15:21,307 Estamos deseando que llegue algún retroceso. 710 01:15:21,517 --> 01:15:24,894 Por eso estamos aquí. Recibimos un aviso de que este lugar será atacado. 711 01:15:25,395 --> 01:15:26,854 Debes estar bromeando. 712 01:15:27,731 --> 01:15:29,106 -¿Cuando? -Ahora mismo. 713 01:15:33,946 --> 01:15:35,029 Consigue el dinero. 714 01:16:49,062 --> 01:16:51,063 Gracias por asistir a esta reunión... 715 01:16:51,273 --> 01:16:53,774 ...en tan poco tiempo. 716 01:16:54,026 --> 01:16:56,485 Mis queridos hermanos, cuando expiren... 717 01:16:56,695 --> 01:17:00,031 ...tu territorio permanecerá dentro del colectivo. 718 01:17:00,532 --> 01:17:02,658 Por supuesto, ya que solo yo sobrevivo... 719 01:17:02,909 --> 01:17:07,204 ...el colectivo es, en realidad, sólo yo. 720 01:17:08,415 --> 01:17:10,833 [GEMIDO] 721 01:17:13,253 --> 01:17:15,963 [VIÓ ZUMBOS] 722 01:17:20,344 --> 01:17:23,888 No quieres estar en mi camino cuando mis pies sean puestos sobre las brasas, Ch'u. 723 01:17:24,097 --> 01:17:25,723 La miseria ama la compañía. 724 01:17:25,974 --> 01:17:28,726 Oh, joven señor Roth, Suenas nervioso. 725 01:17:28,977 --> 01:17:32,313 ¿Puedo sugerir acupuntura? 726 01:17:33,523 --> 01:17:35,483 Espero que tengas buenas noticias para mí. 727 01:17:35,692 --> 01:17:39,153 No hay necesidad de amenazas o teatralidad. 728 01:17:39,404 --> 01:17:43,532 Ninguno de nosotros quiere alargar esto. más tiempo del que ya tiene. 729 01:17:43,742 --> 01:17:47,244 Entonces cierra tu negocio y consígueme esas escrituras. 730 01:17:47,454 --> 01:17:49,580 Maldición. Susie! 731 01:17:50,457 --> 01:17:52,083 ¿Podrías conseguirme a Keyshawn Johnson? por favor? 732 01:17:52,250 --> 01:17:53,334 -De inmediato. -Gracias. 733 01:17:54,503 --> 01:17:55,544 ISAAK: Trish. 734 01:17:55,754 --> 01:17:59,340 Soy papá, cariño. Soy yo. No tengas miedo. 735 01:18:00,759 --> 01:18:03,219 Escucha, Trish, necesito que vengas conmigo. 736 01:18:04,221 --> 01:18:05,346 ¿Por qué? 737 01:18:06,390 --> 01:18:10,101 Te lo diré. Sólo sal al frente, ¿vale? 738 01:18:28,203 --> 01:18:30,621 No puedo tenerte saliendo con El chico de Ch'u. 739 01:18:31,164 --> 01:18:33,708 -Su nombre es Han, papá. -Está bien, entonces. 740 01:18:33,917 --> 01:18:35,418 Manténgase alejado de Han. 741 01:18:35,711 --> 01:18:37,545 Tengo miedo de atrapar a uno de tus balas? 742 01:18:37,754 --> 01:18:39,547 Es demasiado peligroso ahora mismo. 743 01:18:39,756 --> 01:18:41,549 Me arriesgaré. 744 01:18:49,141 --> 01:18:50,307 ¿Lo hiciste? 745 01:18:50,851 --> 01:18:51,892 ¿Hice qué? 746 01:18:52,102 --> 01:18:53,728 ¿Hiciste asesinar a su hermano? 747 01:18:53,937 --> 01:18:55,354 ¿De dónde vino eso? 748 01:18:55,605 --> 01:18:56,731 Necesito saberlo. 749 01:18:56,940 --> 01:19:00,443 -No, no lo hice. Te lo digo, no. -Sea sincero conmigo por una vez. 750 01:19:00,736 --> 01:19:01,777 No hice. 751 01:19:01,987 --> 01:19:03,446 Trisha, mírame. 752 01:19:04,197 --> 01:19:06,991 No tuve nada que ver con eso. 753 01:19:10,537 --> 01:19:13,706 Pero uno de ellos va a pagar por lo que le pasó a Colin. 754 01:19:13,957 --> 01:19:15,624 ¿Es eso lo que llamas ser un hombre de negocios? 755 01:19:15,792 --> 01:19:18,002 Eso es lo que yo llamo proteger a mi familia. 756 01:19:20,255 --> 01:19:21,839 MO: Mírame. Míralo. 757 01:19:22,090 --> 01:19:24,091 ¡No puedes tocarme! 758 01:19:24,760 --> 01:19:25,968 ¡Interceptación, cariño! 759 01:19:26,553 --> 01:19:28,095 HOMBRE: Vamos, hombre. MO: ¡Regresándolo! 760 01:19:28,305 --> 01:19:30,097 ¡Mira eso! ¡Vuelve a cámara lenta! 761 01:19:30,307 --> 01:19:31,432 Voy por ti. 762 01:19:31,641 --> 01:19:33,225 Ni siquiera voy a mirar. 763 01:19:33,435 --> 01:19:35,728 Sólo voy a jugar. ¡No puedo ver! 764 01:19:35,896 --> 01:19:38,898 -Vamos, ahora. Vamos, ahora. -Está bien, está bien, está bien, mira. 765 01:19:49,576 --> 01:19:50,868 Él podría ir... 766 01:19:51,077 --> 01:19:53,245 ...¡hasta el final! 767 01:19:53,997 --> 01:19:55,456 LOCUTOR [EN TV]: Jets de aterrizaje. 768 01:19:55,665 --> 01:19:58,083 ¿Cómo está tu mamá? 769 01:19:59,002 --> 01:20:01,086 ¡Aterriza, cariño! 770 01:20:02,464 --> 01:20:04,715 ¡Tómalo, tómalo, tómalo! 771 01:20:04,883 --> 01:20:07,468 Estas nueces en tu boca. 772 01:20:07,677 --> 01:20:09,845 Dije, pon las nueces en tu boca... 773 01:20:11,181 --> 01:20:12,973 ¿Por qué no estáis trabajando? ¡Empezar a trabajar! 774 01:20:14,142 --> 01:20:15,601 Negros vagabundos. 775 01:20:16,520 --> 01:20:17,853 ¡Toby! ¡Seguir! 776 01:20:19,940 --> 01:20:21,482 ¿Dónde está Mac, Mauricio? 777 01:20:21,691 --> 01:20:22,983 Está atrás. 778 01:20:23,235 --> 01:20:24,360 Quiero hablar con él. 779 01:20:24,528 --> 01:20:25,653 Sí, señor. 780 01:20:38,250 --> 01:20:39,917 ¿Estás seguro de que no quieres nada? 781 01:20:40,252 --> 01:20:42,169 No, estoy bien. 782 01:20:42,379 --> 01:20:43,712 Estaré abajo. 783 01:20:43,964 --> 01:20:45,130 TRISH: Está bien. 784 01:21:09,447 --> 01:21:10,614 [LLAMA] 785 01:21:12,200 --> 01:21:13,450 Oye. 786 01:21:17,831 --> 01:21:19,707 Recuerdo estar sentado en esa silla... 787 01:21:19,916 --> 01:21:23,002 ...mirando cómo te arreglas el cabello para tu primera cita. 788 01:21:24,129 --> 01:21:25,880 Me conectaste con Dexter Benson. 789 01:21:27,549 --> 01:21:29,550 Mi amigo Dex. 790 01:21:30,969 --> 01:21:33,387 -Me gustó mucho ese chico. -Por favor, papá. 791 01:21:33,597 --> 01:21:36,599 Estaba tan asustado que me mordió el labio. cuando me dio un beso de buenas noches. 792 01:21:36,808 --> 01:21:38,058 Espera un segundo. 793 01:21:38,894 --> 01:21:41,270 No besaste a ese chico en tu primera cita. 794 01:21:41,479 --> 01:21:43,230 Así es, lo hice. 795 01:21:43,982 --> 01:21:46,942 Supongo que lo estaba intentando para vengarte. 796 01:21:48,111 --> 01:21:49,945 Sabes, odio admitirlo... 797 01:21:50,655 --> 01:21:52,239 ...pero extraño esos tiempos. 798 01:22:00,248 --> 01:22:03,042 puedo decirte cuando más extrañé a tu mamá. 799 01:22:03,668 --> 01:22:06,670 En tus graduaciones y tus fechas. 800 01:22:07,714 --> 01:22:10,507 Trisha, sé que nunca he podido para hablar contigo. 801 01:22:11,551 --> 01:22:13,677 Ha habido muchas cosas que quería decir. 802 01:22:14,220 --> 01:22:16,931 Nunca sale bien. Yo sé eso. 803 01:22:19,225 --> 01:22:25,397 Trisha. 804 01:22:26,191 --> 01:22:28,359 Te quiero en mi vida. 805 01:22:29,402 --> 01:22:30,527 Hay... 806 01:22:31,154 --> 01:22:32,404 ...ciertas cosas.... 807 01:22:32,614 --> 01:22:34,406 Hasta que pueda probar estas cosas... 808 01:22:34,616 --> 01:22:36,283 ...Quiero que te quedes aquí conmigo. 809 01:22:36,451 --> 01:22:38,118 -Papá, mira-- -Escúchame. 810 01:22:38,328 --> 01:22:41,747 La gente por ahí lo intentará. hacerme daño haciéndote daño. 811 01:22:41,957 --> 01:22:43,457 Como hicieron con tu hermano. 812 01:22:43,667 --> 01:22:46,377 Que me condenen si les dejo hacer eso. 813 01:22:46,544 --> 01:22:47,586 [LLAMANDO] 814 01:22:47,754 --> 01:22:48,796 ¿Quién es? 815 01:22:48,964 --> 01:22:50,172 Impermeable. Recibiste una llamada telefónica. 816 01:22:50,382 --> 01:22:51,548 Ahora no, Mac. 817 01:22:51,758 --> 01:22:53,008 Es Roth. 818 01:22:53,218 --> 01:22:54,343 Isaac. 819 01:22:54,552 --> 01:22:56,387 Hoy es un buen día. 820 01:22:56,680 --> 01:22:58,305 Es el día de la escritura. 821 01:22:58,807 --> 01:23:01,475 -Confío en que todo esté en orden. ISAAK: Absolutamente. 822 01:23:01,726 --> 01:23:03,644 Esta noche todos mis sueños se hacen realidad. 823 01:23:03,853 --> 01:23:05,813 Te veré en el club como estaba previsto. 824 01:23:06,648 --> 01:23:08,232 Tendré tu cheque. 825 01:23:10,402 --> 01:23:12,111 ¿Dónde nos encontramos con la Seda? 826 01:23:12,737 --> 01:23:14,655 Nos juntaremos a las 8:00. 827 01:23:15,198 --> 01:23:16,365 Ten cuidado con él. 828 01:23:17,409 --> 01:23:18,784 ISAAK: El chico es complicado. 829 01:23:18,994 --> 01:23:21,161 No dejes que él tome la delantera. 830 01:23:22,706 --> 01:23:24,331 Puedo manejar a Seda. 831 01:23:27,544 --> 01:23:28,794 [GOLPES] 832 01:23:33,425 --> 01:23:34,466 [Jadeos] 833 01:23:35,343 --> 01:23:36,885 ¿Estás loco? 834 01:23:39,848 --> 01:23:42,016 ¿Qué estás haciendo aquí? 835 01:23:42,684 --> 01:23:44,143 Te extrañé. 836 01:23:44,394 --> 01:23:48,814 Me extrañaste. Te extrañaré cuando Mi padre se entera de que estás aquí. 837 01:23:49,107 --> 01:23:51,150 Está parado justo afuera de la puerta. 838 01:23:51,317 --> 01:23:52,568 ¿Qué voy a hacer contigo? 839 01:23:52,736 --> 01:23:53,777 [LLAMANDO] 840 01:23:53,987 --> 01:23:55,154 ¡Jesús! 841 01:23:57,365 --> 01:23:58,907 -Ey. -Oye, papá. 842 01:23:59,117 --> 01:24:01,076 ISAAK: Debo ir a ocuparme del negocio. 843 01:24:01,327 --> 01:24:03,996 Necesitas cualquier cosa, solo di la palabra. 844 01:24:04,247 --> 01:24:05,539 Estoy bien, papá. 845 01:24:06,041 --> 01:24:08,709 Estoy escalofriante. Haz lo que tengas que hacer, ¿vale? 846 01:24:12,589 --> 01:24:15,340 ¡Jesús! ¡Vamos, tienes que irte! 847 01:24:15,884 --> 01:24:17,134 No, ¿qué haces...? 848 01:24:22,682 --> 01:24:25,893 -¿Estás bien, Trish? -Estoy bien, papá. 849 01:24:26,144 --> 01:24:27,936 Escucha, cariño, ¿tienes hambre? 850 01:24:28,188 --> 01:24:30,814 Están comprando pizza. Di la palabra y lo mencionarán. 851 01:24:31,024 --> 01:24:34,359 No tengo hambre. Si tengo hambre, se lo haré saber. 852 01:24:35,487 --> 01:24:37,112 Volveré después de un tiempo. 853 01:24:37,489 --> 01:24:39,364 -Bueno. -Está bien. 854 01:24:41,284 --> 01:24:42,826 ¡Trish! 855 01:24:44,287 --> 01:24:46,080 Joder, esta pizza es buena. 856 01:24:46,247 --> 01:24:47,289 ¡Trish! 857 01:24:47,499 --> 01:24:51,335 ¡Oye, niña, abre! tengo algunos ¡Pizza de salchicha y peperoni! 858 01:24:51,544 --> 01:24:54,171 Abre la puerta. No hay ningún cerdo ahí. 859 01:24:55,173 --> 01:24:56,799 Mmm-mm. 860 01:24:57,175 --> 01:25:00,677 La pizza te da ganas de abofetear a tu mamá. ¿Qué es esto, Domino's? 861 01:25:01,846 --> 01:25:03,013 Trish. 862 01:25:03,223 --> 01:25:04,473 [LLAMA] 863 01:25:08,728 --> 01:25:10,646 Maldita sea, nunca antes había estado aquí. 864 01:25:11,356 --> 01:25:12,856 ¡Trish! 865 01:25:13,191 --> 01:25:15,692 Pusieron a Prince en la pared. 866 01:25:15,902 --> 01:25:18,821 Tú también eres un bicho raro, ¿no, Trish? ¿Dónde estás? 867 01:25:19,364 --> 01:25:20,906 Estoy a punto de doblar la esquina. 868 01:25:26,663 --> 01:25:29,123 ¡Maldición! ¡Oye, trae el auto! 869 01:25:29,499 --> 01:25:31,542 Entonces, ¿adónde vamos? 870 01:25:32,752 --> 01:25:34,002 Mirar. 871 01:25:34,337 --> 01:25:38,173 Todos los lugares en esta lista han sido trasladados o quemados. 872 01:25:38,383 --> 01:25:39,508 Excepto éste. 873 01:25:39,676 --> 01:25:41,260 Éste. 874 01:25:41,761 --> 01:25:42,803 Conozco este. 875 01:25:44,222 --> 01:25:46,807 Mi padre y Mac hablaron de eso. Es el casino de Silk. 876 01:25:47,350 --> 01:25:48,475 ¿Casino? 877 01:25:48,685 --> 01:25:49,977 Apostemos. 878 01:25:50,145 --> 01:25:51,311 Está bien. 879 01:26:08,163 --> 01:26:09,705 [SUENA EL TIMBRE] 880 01:26:10,206 --> 01:26:11,248 Han. 881 01:26:21,634 --> 01:26:24,261 Ahora me estás dando un poco Sabor B-boy. 882 01:26:24,888 --> 01:26:26,180 -Hip-hop. -¿Hip-hop? 883 01:26:26,431 --> 01:26:27,723 Sí. 884 01:26:29,475 --> 01:26:30,642 Está bien. 885 01:26:33,354 --> 01:26:34,479 Conozco hip-hop. 886 01:26:46,784 --> 01:26:48,118 -¿Hola! Qué tal? -¿Hola! Qué tal? 887 01:26:51,623 --> 01:26:54,875 Vamos, él está conmigo. ¿Bueno? ¿Puedes darme un respiro? 888 01:26:55,752 --> 01:26:56,793 ¿Eres la chica de Isaak? 889 01:26:57,128 --> 01:26:58,170 Así es, cariño. 890 01:26:59,422 --> 01:27:00,505 ¿Me dejarás entrar? 891 01:27:02,759 --> 01:27:03,800 Está bien. 892 01:27:04,010 --> 01:27:06,511 Gracias. Vamos. 893 01:27:19,692 --> 01:27:22,236 No siento esto. Vamos a la pista de baile. 894 01:27:23,112 --> 01:27:26,531 -No es mi escena. -¿No es tu escena? Lindo. Vamos. 895 01:27:35,124 --> 01:27:37,876 [AALIYAH'S ¿ME ESTÁS SENTIENDO? REPRODUCCIONES] 896 01:27:59,983 --> 01:28:04,069 Chico, ¿me estás sintiendo? 897 01:28:04,320 --> 01:28:06,363 Porque te estoy sintiendo 898 01:28:06,572 --> 01:28:09,116 Algo en mi corazón 899 01:28:09,367 --> 01:28:11,285 Me dijo que eres el indicado 900 01:28:12,287 --> 01:28:14,705 ¿Me estás sintiendo? 901 01:28:14,956 --> 01:28:17,457 Porque te estoy sintiendo 902 01:28:17,709 --> 01:28:21,670 Algo en mi corazón 903 01:28:24,799 --> 01:28:25,841 ¡Mira aquí! 904 01:28:26,592 --> 01:28:28,593 Hombre, ¿puedes creer esto? 905 01:28:35,059 --> 01:28:36,727 ¿Qué diablos está haciendo? 906 01:28:43,276 --> 01:28:47,237 Chico, ¿me estás sintiendo? 907 01:28:47,447 --> 01:28:49,156 Porque te estoy sintiendo 908 01:28:51,075 --> 01:28:52,534 ¿Qué pasa, Trish? 909 01:28:52,702 --> 01:28:53,952 ¿Qué pasa, Seda? 910 01:28:54,245 --> 01:28:55,329 Hablemos. 911 01:28:55,538 --> 01:28:56,621 Está bien. 912 01:28:57,498 --> 01:28:58,540 Vamos. 913 01:29:02,128 --> 01:29:04,463 Tu papá está corriendo como Donald Trump... 914 01:29:04,672 --> 01:29:08,175 ...agarrando cada pedazo de frente al mar que pueda tener en sus manos. 915 01:29:08,718 --> 01:29:10,427 Ahora quiere ser dueño de un club. 916 01:29:10,678 --> 01:29:12,554 Me dijo que estaba trabajando en algo grande. 917 01:29:12,805 --> 01:29:15,515 ¿Algo grande? No me importa lo grande que sea. 918 01:29:15,725 --> 01:29:18,769 Tus papás pueden sudarme, y Mac puede sudarme todo lo que quiera. 919 01:29:19,020 --> 01:29:20,896 Pero Silk se quedará aquí. 920 01:29:21,189 --> 01:29:23,315 Mis sentimientos exactamente, Silkie. 921 01:29:23,691 --> 01:29:27,486 Creo que todos deberíamos quedarnos aquí. para una negociación más. 922 01:29:27,695 --> 01:29:31,823 ¿Es así, socio? vas a ¿Intentas venir aquí encima de mí? 923 01:29:32,033 --> 01:29:34,117 -¿Qué diablos estás haciendo? -Callarse la boca. 924 01:29:34,327 --> 01:29:36,370 ¿Mi papá sabe sobre esto? 925 01:29:36,662 --> 01:29:38,455 Sentarse. 926 01:29:38,748 --> 01:29:39,790 MAC: ¿Qué? 927 01:29:39,999 --> 01:29:43,085 ¿Qué? 928 01:29:43,628 --> 01:29:45,087 SEDA: También podrías perder el gat. 929 01:29:45,296 --> 01:29:48,048 Es como te dije a ti culo punk antes... 930 01:29:48,716 --> 01:29:50,342 ...No voy a firmar una mierda. 931 01:29:50,551 --> 01:29:52,177 Muy bien, lo firmaré yo mismo. 932 01:30:01,312 --> 01:30:02,646 [GEMIDOS] 933 01:30:02,855 --> 01:30:04,898 MO: Bueno, bueno, bueno. 934 01:30:05,775 --> 01:30:07,859 Si no es mi hombre Dim Sum. 935 01:30:09,529 --> 01:30:10,695 ¿Noche ocupada? 936 01:30:11,364 --> 01:30:15,575 Se fugó con la hija del jefe. arrojó una llave inglesa en el programa de Mac. 937 01:30:16,452 --> 01:30:17,494 Y ahora... 938 01:30:17,703 --> 01:30:20,080 ...estás a punto de que te pateen el trasero. 939 01:30:21,290 --> 01:30:22,332 ¿Dónde está ella? 940 01:30:22,583 --> 01:30:25,043 No pensaste que ibas a conseguir esas bragas, ¿verdad? 941 01:30:25,670 --> 01:30:26,711 ¿Qué? 942 01:30:26,921 --> 01:30:31,967 Trish. Realmente no pensaste que ella era Te lo voy a dar, ¿verdad? 943 01:30:32,176 --> 01:30:33,760 Este es el trato, albóndiga. 944 01:30:36,431 --> 01:30:39,349 Tú me dejas ir, yo te dejo vivir. 945 01:30:42,186 --> 01:30:44,479 ¡Dice que me dejará vivir! 946 01:30:49,277 --> 01:30:50,944 Sabes, realmente te voy a extrañar. 947 01:30:51,154 --> 01:30:53,905 La forma en que me haces reír. Pero mira el lado positivo. 948 01:30:54,365 --> 01:30:56,199 Algunas las ganas... 949 01:30:57,076 --> 01:30:59,244 ...y, Dim Sum, pierdes. 950 01:31:04,459 --> 01:31:06,126 Vamos, atrápame. 951 01:31:14,010 --> 01:31:17,679 ¡Al diablo lo que dice Mac! ¡Que alguien mate a ese hijo de puta! 952 01:31:32,653 --> 01:31:34,196 ¡Levantarse! 953 01:31:34,363 --> 01:31:35,947 ¡Levanten sus traseros de perra! ¡Vamos! 954 01:31:36,657 --> 01:31:38,450 Sí, vamos. 955 01:31:40,536 --> 01:31:48,502 ¡Dim Sum! 956 01:31:49,545 --> 01:31:52,088 ¡Sal y juega! 957 01:32:02,350 --> 01:32:03,558 ¡Oye, fideos de arroz! 958 01:33:56,797 --> 01:33:58,298 ¿Qué diablos estás haciendo? 959 01:33:58,716 --> 01:34:02,093 Espero que aterrices de pie, saltamontes. 960 01:34:02,303 --> 01:34:05,013 No eres el único sabe algo de mierda. 961 01:34:05,222 --> 01:34:07,807 -¿Dónde está ella? -El club de hombres de Oakridge. 962 01:34:12,271 --> 01:34:13,813 Lo siento, idiota. 963 01:34:14,565 --> 01:34:18,026 [MO GRITA] 964 01:34:29,997 --> 01:34:31,956 Me llamo Mauricio... 965 01:34:33,000 --> 01:34:34,042 ... perra. 966 01:34:38,881 --> 01:34:40,548 Cristal, Chu. 967 01:34:41,676 --> 01:34:43,510 Sólo se vive una vez. 968 01:34:45,721 --> 01:34:48,348 Todo es kosher hasta la última pagoda. 969 01:34:48,724 --> 01:34:49,891 ROTA: Eres un buen hombre. 970 01:35:08,661 --> 01:35:10,453 Gastarlo bien. 971 01:35:20,131 --> 01:35:21,339 Sr. O'Day. 972 01:35:21,590 --> 01:35:22,799 Sr. Chu. 973 01:35:23,008 --> 01:35:25,635 Una vez me diste tu pésame. 974 01:35:25,970 --> 01:35:29,139 ahora ofrezco el mio en lo que respecta a su hijo. 975 01:35:29,348 --> 01:35:33,351 Habrá tiempo suficiente para que Exprese su arrepentimiento, Sr. Ch'u. 976 01:35:35,062 --> 01:35:36,104 [RISAS] 977 01:35:52,079 --> 01:35:53,496 ISAAK: Increíble. 978 01:35:55,708 --> 01:35:57,000 ¿Cuánto cuesta? 979 01:36:01,630 --> 01:36:04,048 Así que esto ha sido ¿De qué se trata, eh? 980 01:36:05,384 --> 01:36:07,719 Ojalá mi hijo pudiera verme hacer esto. 981 01:36:08,304 --> 01:36:09,846 Y podría estar aquí. 982 01:36:10,973 --> 01:36:12,265 Adelante, quédate con eso. 983 01:36:17,605 --> 01:36:18,855 No entiendo. 984 01:36:19,774 --> 01:36:21,316 Acabas de conseguir otro socio. 985 01:36:22,485 --> 01:36:25,570 Realmente creo que es hora de que la NFL Tenía un dueño negro. ¿No es así? 986 01:36:27,740 --> 01:36:29,574 Estás bromeando, ¿verdad? 987 01:36:38,709 --> 01:36:40,084 No estás bromeando. 988 01:36:40,419 --> 01:36:43,296 Me temo que ya tengo pareja. De hecho, varios. 989 01:36:43,506 --> 01:36:45,548 Bueno, acabas de recibir otro... 990 01:36:46,175 --> 01:36:47,592 ...de hecho. 991 01:36:47,802 --> 01:36:51,513 No lo olvide, señor Roth, sin estos hechos... 992 01:36:51,722 --> 01:36:53,097 ...no tienes.... 993 01:36:53,974 --> 01:36:56,309 ¿Cuál es ese término popular, Dave? 994 01:36:56,519 --> 01:36:57,602 ¿Queso Cheddar? 995 01:37:00,314 --> 01:37:03,024 ROTH: ¿Te importa si tengo un momento? -No, adelante. 996 01:37:10,032 --> 01:37:11,533 Entonces este es el plan, ¿eh, Isaak? 997 01:37:13,494 --> 01:37:14,994 Quieres ser socio de Roth. 998 01:37:17,665 --> 01:37:19,791 He estado esperando el momento adecuado para decirte. 999 01:37:19,959 --> 01:37:22,585 Hola, Mac. 1000 01:37:23,212 --> 01:37:25,713 Voy al palco del propietario. 1001 01:37:26,006 --> 01:37:28,258 Nos dirigimos al palco del propietario. 1002 01:37:29,760 --> 01:37:31,427 No estoy jugando con esta gente. 1003 01:37:32,805 --> 01:37:34,639 El palco del propietario. 1004 01:37:40,521 --> 01:37:42,689 Ya tuve suficiente de esta mierda legítima. 1005 01:37:44,567 --> 01:37:45,608 ¿Qué es eso? 1006 01:37:45,860 --> 01:37:50,071 creo que lo llaman reestructuración corporativa. ¿Bien? 1007 01:37:52,533 --> 01:37:55,410 Isaak O'Day Development está obteniendo jack recto... 1008 01:37:55,619 --> 01:37:56,953 ...por Maquiavélico Incorporado. 1009 01:37:57,955 --> 01:37:59,956 Casi lo olvido. 1010 01:38:00,499 --> 01:38:03,126 Me llevo tu bien más preciado. 1011 01:38:03,752 --> 01:38:04,919 ¡Nigel! 1012 01:38:07,590 --> 01:38:09,799 Tú arde, nosotros ardemos. 1013 01:38:10,092 --> 01:38:12,302 ¿Estás loco, muchacho? 1014 01:38:14,346 --> 01:38:16,931 ¿Vale ella 38 millones de dólares para usted? 1015 01:38:17,725 --> 01:38:19,601 Ahora sé que estás loco. 1016 01:38:20,728 --> 01:38:25,064 Perdiste la cabeza pensando en este chico blanco. Te iba a dejar poseer una parte de su juego. 1017 01:38:26,025 --> 01:38:28,276 Ch'u y yo teníamos un entendimiento. 1018 01:38:28,736 --> 01:38:32,405 Cualquiera que no haya firmado esas escrituras, nos encargamos. 1019 01:38:33,365 --> 01:38:34,449 ¿Lo que quieres decir? 1020 01:38:34,700 --> 01:38:37,243 Les disparó. Estuve allí cuando mató a Silk. 1021 01:38:38,037 --> 01:38:41,915 Así que ahora, después de todo, ¿De verdad vas a intentar hacer esto? 1022 01:38:42,166 --> 01:38:45,543 He estado cubriendo tu trasero durante años, Isaac. 1023 01:38:46,253 --> 01:38:49,088 Francamente, Simplemente estoy cansado de ser tu chico. 1024 01:38:49,924 --> 01:38:52,258 Sólo porque pones a tus hijos a través de la universidad... 1025 01:38:52,509 --> 01:38:56,012 ...que se supone que debe hacer ¿Todos tus derechos torcidos? 1026 01:38:56,597 --> 01:38:59,557 Hombre, quieres tener una maldita caja. 1027 01:39:00,351 --> 01:39:02,852 Mac sólo quiere ser dueño de las calles. 1028 01:39:03,687 --> 01:39:05,730 Ese siempre ha sido tu problema, Mac. 1029 01:39:07,566 --> 01:39:08,691 ¿Qué pasa con Colin? 1030 01:39:09,068 --> 01:39:10,902 ¿Qué pasa con él? 1031 01:39:12,821 --> 01:39:13,863 ¿Mataste a Colin? 1032 01:39:16,825 --> 01:39:19,953 Incluso las guerras falsas tienen víctimas, lsaak. 1033 01:39:20,913 --> 01:39:22,705 Supongo que el viejo Collard Green no sabía volar. 1034 01:39:36,387 --> 01:39:37,428 [DISPARO] 1035 01:40:19,805 --> 01:40:21,139 ¡Vince! ¡Vince! 1036 01:40:21,682 --> 01:40:23,307 ¡Maldita sea, Roth! 1037 01:40:23,559 --> 01:40:25,101 MAC: Mírala. 1038 01:41:12,858 --> 01:41:14,692 ¡Ven a buscarlo! 1039 01:41:29,416 --> 01:41:30,458 ¡Bájalo! 1040 01:41:33,962 --> 01:41:35,588 ¡Bájalo ahora! 1041 01:41:35,798 --> 01:41:36,923 ¡De ninguna manera! 1042 01:41:37,174 --> 01:41:38,549 ROTA: ¡Bájalo! 1043 01:41:51,522 --> 01:41:53,648 ¿Por qué mataste a mi hermano? 1044 01:41:56,610 --> 01:41:59,362 Toda esa mierda china sucedió internamente. 1045 01:42:00,364 --> 01:42:02,657 Tienes tu propia gente agradecer por eso. 1046 01:42:06,203 --> 01:42:07,662 No es que tengas la oportunidad. 1047 01:42:09,248 --> 01:42:12,125 Lo siento, Romeo, pero tienes que morir. 1048 01:42:12,376 --> 01:42:14,377 [DISPARO] 1049 01:42:17,756 --> 01:42:19,006 MAC: Maldita sea... 1050 01:42:19,842 --> 01:42:21,509 ...eso es una mierda fría. 1051 01:42:30,602 --> 01:42:32,103 Hemos llamado a la policía. 1052 01:42:32,312 --> 01:42:34,981 -Hay una ambulancia en camino. -Gracias. 1053 01:42:35,190 --> 01:42:37,108 Estoy bien, cariño. ¿Cómo te sientes? 1054 01:42:37,317 --> 01:42:39,944 ¿Estás bien? Estoy bien. 1055 01:42:42,197 --> 01:42:43,739 ¿Ese es Han? 1056 01:42:43,949 --> 01:42:44,991 TRISH: Sí. 1057 01:42:45,576 --> 01:42:48,578 tu eres el que ha estado causando todo este problema, ¿eh? 1058 01:42:50,539 --> 01:42:52,331 Déjame darte la mano. 1059 01:42:56,587 --> 01:42:58,421 Tienes un agarre firme. Me gusta eso. 1060 01:43:00,174 --> 01:43:01,799 Quédate con tu padre. 1061 01:43:02,050 --> 01:43:03,384 Lo haré. 1062 01:43:08,056 --> 01:43:09,932 Es mucho más bajo de lo que pensaba. 1063 01:43:10,184 --> 01:43:12,018 -Lo sé. -Él sólo es un pequeño. 1064 01:43:12,269 --> 01:43:13,811 No sé qué hacer contigo. 1065 01:43:41,131 --> 01:43:43,883 Tu hermano no era apto para liderar. 1066 01:43:46,845 --> 01:43:48,596 No tenía la disciplina. 1067 01:43:49,890 --> 01:43:51,098 Por eso lo mataste. 1068 01:43:51,308 --> 01:43:53,142 Por eso tuve que hacerlo. 1069 01:43:53,852 --> 01:43:54,936 ¿Tuviste que hacerlo? 1070 01:43:57,314 --> 01:43:58,356 Mi hermano. 1071 01:44:00,192 --> 01:44:01,234 Así es. 1072 01:44:02,361 --> 01:44:03,611 Eso... 1073 01:44:04,238 --> 01:44:05,571 ...fue un error. 1074 01:44:05,948 --> 01:44:06,989 Vamos. 1075 01:45:23,358 --> 01:45:24,567 [SlZZLES DE CARNE] 1076 01:45:35,203 --> 01:45:36,746 ¡Vamos! 1077 01:45:41,626 --> 01:45:43,044 ¡Dame un poco de piel! 1078 01:45:47,341 --> 01:45:49,008 ¡Vaya, vaya! 1079 01:47:34,906 --> 01:47:37,116 [HUESOS ROMPIENDO] 1080 01:49:26,726 --> 01:49:28,936 [DISPARO] 1081 01:49:29,354 --> 01:49:32,481 [SlRENS PARED] 1082 01:50:05,849 --> 01:50:07,141 ¿Estás bien? 1083 01:50:08,101 --> 01:50:09,518 Estoy bien. 1084 01:50:22,282 --> 01:50:23,991 Vamos, vámonos. 1085 01:54:58,892 --> 01:55:00,893 [Inglés - Estados Unidos - SDH]