1
00:00:31,313 --> 00:00:32,940
<i>ആളുകൾ ഒരു ചോദ്യം ചോദിക്കുന്നു.</i>

2
00:00:34,516 --> 00:00:36,814
<i>എന്താണ് RocknRolla?</i>

3
00:00:37,619 --> 00:00:42,682
<i>ഇത് ഡ്രമ്മുകളെക്കുറിച്ചല്ലെന്ന് ഞാൻ അവരോട് പറയുന്നു,
മരുന്നുകളും ആശുപത്രി ഡ്രിപ്പുകളും.</i>

4
00:00:42,858 --> 00:00:44,348
<i>ഓ, ഇല്ല.</i>

5
00:00:44,526 --> 00:00:47,188
<i>അതിലും കൂടുതൽ ഉണ്ട് സുഹൃത്തേ.</i>

6
00:00:47,563 --> 00:00:50,031
<i>നമ്മൾ എല്ലാവരും നല്ല ജീവിതം ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.</i>

7
00:00:50,199 --> 00:00:51,666
<i>ചിലത്, പണം.</i>

8
00:00:51,834 --> 00:00:53,665
<i>ചിലത്, മരുന്നുകൾ.</i>

9
00:00:53,836 --> 00:00:58,569
<i>മറ്റുള്ളവ സെക്‌സ് ഗെയിം,
ഗ്ലാമർ അല്ലെങ്കിൽ പ്രശസ്തി.</i>

10
00:00:58,741 --> 00:01:03,144
<i>എന്നാൽ ഒരു RocknRolla, ഓ, അവൻ വ്യത്യസ്തനാണ്.</i>

11
00:01:03,312 --> 00:01:04,711
<i>എന്തുകൊണ്ട്?</i>

12
00:01:04,880 --> 00:01:10,318
<i>കാരണം ഒരു യഥാർത്ഥ RocknRolla
ഫക്കിംഗ് ലോട്ട് ആഗ്രഹിക്കുന്നു.</i>

13
00:01:46,388 --> 00:01:49,789
<i>എൻ്റെ പേര് ആർക്കി,
മുമ്പ് ആർക്കിബാൾഡ് എന്നറിയപ്പെട്ടിരുന്നു.</i>

14
00:01:49,958 --> 00:01:52,222
<i>ഞാൻ ലെന്നി കോൾ എന്നു വിളിക്കപ്പെടുന്ന ഒരു മനുഷ്യനു വേണ്ടിയാണ് ജോലി ചെയ്യുന്നത്.</i>

15
00:01:52,394 --> 00:01:56,455
<i>കൂടാതെ ലെന്നി കോളിന് കീകൾ ഉണ്ട്
കുതിച്ചുയരുന്ന ഈ നഗരത്തിൻ്റെ പിൻവാതിലിലേക്ക്.</i>

16
00:01:56,632 --> 00:01:59,192
<i>ഞാനൊരു ഉദാഹരണം പറയാം
ലെന്നി തൻ്റെ മാജിക് എങ്ങനെ പ്രവർത്തിക്കുന്നു എന്നതിനെ കുറിച്ച്.</i>

17
00:02:00,002 --> 00:02:03,631
<i>രണ്ട് വർഷം മുമ്പ്,
ഈ വസ്തുവിൻ്റെ വില 1 ദശലക്ഷം പൗണ്ട്.</i>

18
00:02:03,806 --> 00:02:06,036
ഇന്ന് 5 ലക്ഷം രൂപ ചിലവായി.

19
00:02:06,208 --> 00:02:07,300
ഇതെങ്ങനെ സംഭവിച്ചു?

20
00:02:07,476 --> 00:02:10,377
ആകർഷകമായ നികുതി അവസരങ്ങൾ
വിദേശ നിക്ഷേപത്തിന്...

21
00:02:10,546 --> 00:02:13,709
... നിയന്ത്രിത കെട്ടിട സമ്മതം
വൻതോതിലുള്ള ഹെഡ്ജ് ഫണ്ട് ബോണസുകളും.

22
00:02:13,882 --> 00:02:14,906
ലണ്ടൻ, എൻ്റെ നല്ല മനുഷ്യൻ...

23
00:02:15,083 --> 00:02:18,211
... അതിവേഗം സാമ്പത്തികമായി മാറുകയാണ്
ലോകത്തിൻ്റെ സാംസ്കാരിക തലസ്ഥാനവും.

24
00:02:18,387 --> 00:02:20,184
<i>ലണ്ടൻ കുതിച്ചുയരുകയാണ്.</i>

25
00:02:20,355 --> 00:02:23,791
<i>വസ്തു മൂല്യം ഒരു വഴിക്ക് പോയി: മുകളിലേക്ക്.</i>

26
00:02:23,959 --> 00:02:27,827
<i>ഇത് നാട്ടുകാരെ ബുദ്ധിമുട്ടിലാക്കി
പ്രോപ്പർട്ടി ഗോവണി</i>യിൽ കാലുറപ്പിക്കാൻ

27
00:02:27,996 --> 00:02:29,759
പൂച്ചയുടെ തൊലി ഉരിയുന്നത് എങ്ങനെയെന്ന് എനിക്ക് നിങ്ങളെ പഠിപ്പിക്കാൻ കഴിയില്ല.

28
00:02:29,932 --> 00:02:32,924
...പക്ഷെ എനിക്ക് നിങ്ങളോട് ഒരുപാട് കാര്യങ്ങൾ പറയാൻ കഴിയും
ഇഷ്ടികയിലും മോർട്ടറിലുമുള്ള പണത്തെക്കുറിച്ച്.

29
00:02:33,101 --> 00:02:35,467
അവൻ പറഞ്ഞതുപോലെ, അത് ഒരു വഴിക്ക് പോകുന്നു.

30
00:02:35,637 --> 00:02:37,127
ഒരു വക്കീലിനെ കാണണം.

31
00:02:38,574 --> 00:02:39,973
നമുക്ക് ഒരു വക്കീലിനെ കാണണം.

32
00:02:40,142 --> 00:02:42,633
ശരി, ഇത് ഒരു വലിയ കാര്യമാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

33
00:02:43,278 --> 00:02:44,404
ഇവയാണ് പദ്ധതികൾ.

34
00:02:44,580 --> 00:02:47,606
10 ചിലവാകും,
പ്ലാനിംഗിനൊപ്പം ഇത് 20 രൂപയാകും.

35
00:02:47,783 --> 00:02:50,047
പക്ഷേ, ആദ്യം, നിങ്ങൾ നൽകണം
കൗൺസിലർ ഒരു പാനീയം.

36
00:02:50,219 --> 00:02:53,017
<i>മുമ്പത്തെ അതേ ഡീൽ.
അവർ ആസൂത്രണം ചെയ്തുവെന്ന് ഞാൻ അവരോട് പറയും.</i>

37
00:02:53,188 --> 00:02:54,985
<i>നന്ദി, കൗൺസിലർ.</i>

38
00:02:55,858 --> 00:02:57,120
നിങ്ങൾക്ക് ആസൂത്രണം ലഭിക്കും.

39
00:02:57,292 --> 00:03:01,092
കൗൺസിലറെ ശ്രദ്ധിക്കുക,
അത് ഒരു വാത്തയിലൂടെ ചാണകം പോലെ നീങ്ങും.

40
00:03:02,264 --> 00:03:03,288
ഞങ്ങൾക്ക് സഹായം വേണം.

41
00:03:03,465 --> 00:03:04,523
ലെന്നി കോൾ.

42
00:03:04,700 --> 00:03:06,065
ഒന്നാം നമ്പർ നായ.

43
00:03:06,235 --> 00:03:08,601
അവൻ വേഗത്തിൽ നീങ്ങുമെന്ന് വിശ്വസിക്കുക
ഇഷ്ടികയും മോർട്ടറും ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

44
00:03:08,770 --> 00:03:11,603
ഞാൻ വേഗത്തിൽ നീങ്ങുന്നു,
ഇഷ്ടികയും മോർട്ടറും എനിക്കിഷ്ടമാണ്.

45
00:03:11,773 --> 00:03:13,240
സ്വത്ത് എപ്പോഴും സുരക്ഷിതമായ ഒരു പന്തയമാണ്...

46
00:03:13,408 --> 00:03:16,536
എന്നാൽ നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയണം,
ഇത് മൃദുവായ പണമല്ല.

47
00:03:16,712 --> 00:03:19,112
<i>ഈ ആൺകുട്ടികൾ കാരണം
ക്രിമിനൽ രേഖകൾ...</i>

48
00:03:19,281 --> 00:03:21,476
<i>...ബാങ്ക് അവർക്ക് വായ്പ നൽകില്ല
അവർക്ക് ആവശ്യമുള്ള പണം.</i>

49
00:03:21,650 --> 00:03:23,174
<i>മിസ്റ്റർ ലെന്നി കോൾ നൽകുക...</i>

50
00:03:23,352 --> 00:03:26,651
<i>...ലണ്ടൻ്റെ പണം-വായ്പ
വേഗത്തിലുള്ള സ്വത്ത് മാന്ത്രികനും.</i>

51
00:03:26,822 --> 00:03:28,619
ആൺകുട്ടികളേ, എന്നെ നിരാശപ്പെടുത്തരുത്.

52
00:03:28,790 --> 00:03:30,280
വരൂ, എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ കൈ തരൂ.

53
00:03:30,459 --> 00:03:33,019
<i>ഇവിടെയാണ് അവൻ അലയടിക്കുന്നത്
അവൻ്റെ കറുത്ത മാന്ത്രിക വടി.</i>

54
00:03:33,195 --> 00:03:35,720
ഇപ്പോൾ സംസാരിക്കാൻ കഴിയില്ല,
പക്ഷേ ഒരു പ്രശ്നം ഉണ്ടായി.

55
00:03:35,898 --> 00:03:37,331
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് ആസൂത്രണം ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

56
00:03:37,900 --> 00:03:40,698
ക്ഷമിക്കണം, ആൺകുട്ടികളേ, ആസൂത്രണം ചെയ്യാൻ കഴിയുന്നില്ല.

57
00:03:40,869 --> 00:03:43,429
<i>ഓ, അതൊരു അസുഖകരമായ ആശ്ചര്യമല്ലേ.</i>

58
00:03:43,605 --> 00:03:45,402
<i>കാരണം അവർ ലെന്നിയോട് കടപ്പെട്ടിരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.</i>

59
00:03:45,574 --> 00:03:46,973
അവന് ആസൂത്രണം ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

60
00:03:47,142 --> 00:03:48,632
<i>അത് ശരിയാണ്, പ്രിയേ.</i>

61
00:03:48,810 --> 00:03:49,868
ആസൂത്രണം ചെയ്യാൻ കഴിയുന്നില്ലേ?

62
00:03:50,045 --> 00:03:51,512
<i>നിങ്ങൾ ചതിക്കപ്പെട്ടു.</i>

63
00:03:51,680 --> 00:03:54,080
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്
നിങ്ങൾക്ക് ആസൂത്രണം ചെയ്യാൻ കഴിയുന്നില്ലേ?

64
00:03:54,249 --> 00:03:55,773
നീ എന്നോട് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

65
00:03:55,951 --> 00:03:59,682
ശരി, എനിക്ക് കെട്ടിടം ലഭിച്ചു,
നിങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ പങ്ക് നഷ്ടപ്പെടും...

66
00:03:59,855 --> 00:04:02,323
...എനിക്ക് ഇപ്പോഴും പോക്കറ്റില്ല
രണ്ട് വലിയവ.

67
00:04:02,491 --> 00:04:04,220
അത് കണ്ടെത്തുക.

68
00:04:04,593 --> 00:04:07,528
<i>ലെന്നിക്ക് പണം നൽകേണ്ടിവരുമെന്ന് അവർക്കറിയാം
മാസം അവസാനിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്.</i>

69
00:04:07,696 --> 00:04:12,326
കാരണം മിസ്റ്റർ കോളിന് ജീവിതം ഉണ്ടാക്കാനുള്ള വഴികളുണ്ട്
വളരെ, വളരെ അസുഖകരമായ.</i>

70
00:04:12,501 --> 00:04:13,729
ഞങ്ങൾ അത് കണ്ടെത്തുന്നതാണ് നല്ലത്.

71
00:04:13,902 --> 00:04:16,700
<i>അവർക്ക് അറിയാത്തത്
ലെന്നിയാണ് കൗൺസിലർമാരെ നിയന്ത്രിക്കുന്നത്...</i>

72
00:04:16,872 --> 00:04:18,271
<i>...ജഡ്ജിമാരും അഭിഭാഷകരും.</i>

73
00:04:18,440 --> 00:04:21,568
<i>ആസൂത്രണ അനുമതി നൽകില്ല
ലെന്നി അത് ആഗ്രഹിക്കുന്നത് വരെ.</i>

74
00:04:21,743 --> 00:04:24,473
<i>ഇപ്പോൾ കെട്ടിടത്തിൻ്റെ ഉടമസ്ഥൻ,
അയാൾക്ക് അനുമതി വേണം.</i>

75
00:04:24,646 --> 00:04:26,511
ഹലോ, കൗൺസിലർ?

76
00:04:27,049 --> 00:04:28,573
അതെ.

77
00:04:29,084 --> 00:04:32,918
അതെ, നിങ്ങൾക്ക് ആ കാർ ലഭിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ കേൾക്കുന്നു
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചു.

78
00:04:33,388 --> 00:04:34,582
നിങ്ങൾ വളരെ ഉദാരമതിയാണ്, ലെൻ.

79
00:04:34,756 --> 00:04:37,190
ഇപ്പോൾ, അത് ആസൂത്രണം ചെയ്യുക,
ചെയ്യുമോ?

80
00:04:37,693 --> 00:04:40,218
- അടുക്കി, ലെന്നി.
- നല്ലത്.

81
00:04:44,666 --> 00:04:46,964
ആർക്കി, നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് കുഴപ്പം?

82
00:04:47,135 --> 00:04:49,603
അത് അൽപ്പം ശക്തമായിരുന്നില്ലേ, ലെൻ?

83
00:04:50,138 --> 00:04:53,198
അവർ നിങ്ങളുടെ അതേ സ്ഥലത്ത് നിന്നാണ് വരുന്നത്.
നിങ്ങൾ അവരെ വൃത്തിയാക്കും.

84
00:04:53,375 --> 00:04:54,865
എൻ്റെ അതേ സ്ഥലം?

85
00:04:55,043 --> 00:04:57,375
ഞാൻ ഒരു കള്ള കുടിയേറ്റക്കാരനെപ്പോലെയാണോ?

86
00:04:57,546 --> 00:04:59,207
ആരും എനിക്ക് ഒരു കാലും തന്നില്ല.

87
00:04:59,381 --> 00:05:03,340
അവർക്ക് അൽപ്പം ഭയം വേണം.
അല്ലെങ്കിൽ അവർ എനിക്കെതിരെ വരും.

88
00:05:04,019 --> 00:05:06,249
അവർക്ക് ഒരു ചെറിയ പാഠം ആവശ്യമാണ്, അല്ലേ?

89
00:05:06,421 --> 00:05:09,879
<i>അതൊരു ഉദാഹരണമാണ്
ലെന്നി എങ്ങനെ പ്രവർത്തിക്കുന്നു എന്നതിനെ കുറിച്ച്.</i>

90
00:05:17,599 --> 00:05:20,363
<i>ഇപ്പോൾ, ലെന്നിയുടെ വലിയ ദിവസമാണ്.</i>

91
00:05:20,535 --> 00:05:21,627
<i>അവൻ വലിയ സമയമായി...</i>

92
00:05:21,803 --> 00:05:25,671
<i>...കാരണം ഒരു പുതിയ റഷ്യൻ കോടീശ്വരൻ
ലെന്നിയുടെ പ്രോപ്പർട്ടി കോൺടാക്റ്റുകൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.</i>

93
00:05:25,841 --> 00:05:28,708
<i>അവന് ആസൂത്രണ അനുമതി വേണം
നിയമം അനുവദിക്കാത്തിടത്ത്.</i>

94
00:05:28,877 --> 00:05:30,276
ലെന്നി കോൾ ഇവിടെയുണ്ട്.

95
00:05:30,445 --> 00:05:32,140
<i>ലെന്നി കടന്നുവരും...</i>

96
00:05:32,314 --> 00:05:35,442
<i>...എന്നാൽ അവൻ ആ റഷ്യക്കാരിയെ ബലാത്സംഗം ചെയ്യും
അവനു കിട്ടുന്ന ഓരോ റൂബിളിനും.</i>

97
00:05:35,617 --> 00:05:36,879
കണ്ടതിൽ സന്തോഷം, യൂറി.

98
00:05:37,052 --> 00:05:39,748
നല്ലത്. വന്ന് ഇരിക്ക്.

99
00:05:40,288 --> 00:05:43,883
എനിക്ക് തിടുക്കമുണ്ടെങ്കിൽ ക്ഷമിക്കുക,
പക്ഷെ എനിക്ക് തിരക്കുള്ള ഒരു ദിവസമുണ്ട്.

100
00:05:44,059 --> 00:05:46,027
- ഓ, കുഴപ്പമില്ല.
- ഇരിക്കുക.

101
00:05:47,963 --> 00:05:51,831
ഞങ്ങൾ വളരെ സാമ്യമുള്ളവരാണെന്ന് എനിക്ക് കാണാൻ കഴിയും,
നീയും ഞാനും, ലെന്നി.

102
00:05:52,000 --> 00:05:54,434
കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യാൻ ഞങ്ങൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

103
00:05:55,404 --> 00:05:56,837
അതിന് എനിക്ക് എന്ത് വില വരും?

104
00:05:57,339 --> 00:06:01,969
ആദ്യം, ഞാൻ അത് കൃത്യമായി വ്യക്തമാക്കട്ടെ
ഈ ഇടപാടിൽ നിന്ന് നിങ്ങളെ എങ്ങനെ സഹായിക്കാൻ ഞങ്ങൾക്ക് കഴിയും.

105
00:06:02,144 --> 00:06:04,339
ഞാനില്ലാതെ,
നിങ്ങൾ അഞ്ച് മുതൽ 10 വർഷം വരെ കാത്തിരിക്കും...

106
00:06:04,513 --> 00:06:07,414
...അനുവാദം കിട്ടും മുമ്പ്
നിങ്ങളുടെ വേദി സ്ഥാപിക്കാൻ.

107
00:06:07,582 --> 00:06:09,846
രണ്ടാമതായി, ബ്രിട്ടീഷ് നിയമം
അങ്ങനെ നിൽക്കുന്നത് പോലെ...

108
00:06:10,018 --> 00:06:12,213
ലെനി, എത്ര?

109
00:06:15,957 --> 00:06:17,390
ഏഴ് ദശലക്ഷം യൂറോ.

110
00:06:22,064 --> 00:06:27,195
എനിക്ക് സമ്മതമുണ്ടെന്ന ഉറപ്പ് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
ആറുമാസത്തിനുള്ളിൽ ചുവപ്പുനാടയില്ല.

111
00:06:27,369 --> 00:06:28,666
ഓ, മനസ്സിലായി.

112
00:06:28,837 --> 00:06:29,997
ചെയ്തുവെന്ന് കരുതുക.

113
00:06:32,274 --> 00:06:33,502
- കുടിക്കണോ?
- അതെ.

114
00:06:37,079 --> 00:06:40,344
അതൊരു നല്ല പെയിൻ്റിംഗ് ആണ്, ഉറി.

115
00:06:40,982 --> 00:06:42,813
അതിന് ആഴമുണ്ട്, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

116
00:06:42,984 --> 00:06:45,452
ആ ചിത്രം എനിക്ക് ഒന്നും കൊണ്ടുവന്നില്ല
പക്ഷേ ഭാഗ്യം, ലെന്നി.

117
00:06:45,620 --> 00:06:46,644
എൻ്റെ ഭാഗ്യചിത്രമാണ്.

118
00:06:46,822 --> 00:06:48,449
- അതെ?
- അതെ.

119
00:06:48,857 --> 00:06:49,983
നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടമാണോ?

120
00:06:50,158 --> 00:06:51,750
അതെ.

121
00:06:52,227 --> 00:06:54,195
കുറച്ച് സമയത്തേക്ക് എടുക്കുക.

122
00:06:54,362 --> 00:06:55,659
ഒരുപക്ഷേ അത് നിങ്ങൾക്ക് ഭാഗ്യം നൽകും.

123
00:06:55,831 --> 00:06:58,664
അയ്യോ, ഇല്ല, ഉറി, ഞാൻ... നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, എനിക്ക് കഴിഞ്ഞില്ല.

124
00:06:58,834 --> 00:07:01,268
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ പങ്കാളികളാണ്, ഞാൻ നിർബന്ധിക്കുന്നു.

125
00:07:01,436 --> 00:07:03,836
ഞാൻ അത് നിങ്ങളുടെ വീട്ടിലേക്ക് അയച്ചുതരാം.

126
00:07:04,005 --> 00:07:07,372
നിങ്ങൾക്ക് അത് എനിക്ക് തിരികെ നൽകാം
ഞങ്ങളുടെ കരാർ പൂർത്തിയായപ്പോൾ.

127
00:07:07,542 --> 00:07:08,668
ഹോ?

128
00:07:10,011 --> 00:07:12,411
ശരി, നിങ്ങൾ ധാരാളം വോഡ്ക കുടിച്ചിട്ടുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

129
00:07:12,581 --> 00:07:14,879
പുതിയ വോഡ്കയാണ് വിസ്കി.

130
00:07:15,050 --> 00:07:16,608
നിങ്ങൾ എന്നോടൊപ്പം ചേരുന്നില്ലേ?

131
00:07:16,785 --> 00:07:18,582
ഞാൻ കുടിക്കില്ല.

132
00:07:22,224 --> 00:07:24,351
- ചിയേഴ്സ്.
- ചിയേഴ്സ്.

133
00:07:34,202 --> 00:07:35,794
- സുഖമാണോ, ലെൻ?
- അതെ.

134
00:07:35,971 --> 00:07:38,269
കാരണം നിങ്ങൾ അൽപ്പം പിങ്ക് നിറത്തിലാണ് കാണപ്പെടുന്നത്.

135
00:07:39,608 --> 00:07:42,236
ഞങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് വെള്ളം തരൂ
ഒരു വെറ്റ് വൈപ്പ് ലൈവ്-ഓ, ടർബോ ചെയ്യുമോ?

136
00:07:42,410 --> 00:07:43,809
ഉടനെ, ലെൻ.

137
00:07:43,979 --> 00:07:46,971
വൃത്തികെട്ട കോസാക്കായ എന്നെ അവൻ വിഷം കൊടുക്കാൻ ശ്രമിച്ചു.

138
00:07:47,315 --> 00:07:50,011
നോക്കൂ, കലഹിക്കുന്നത് നിർത്തൂ,
എനിക്ക് കുപ്പി തരൂ.

139
00:07:50,185 --> 00:07:51,777
ക്ഷമിക്കണം, ലെൻ.

140
00:07:51,953 --> 00:07:53,443
കോടീശ്വരന്മാരുടെ ക്ലബ് എങ്ങനെയുണ്ട്?

141
00:07:53,989 --> 00:07:57,481
ശരി, ഞാൻ നിങ്ങളോട് എന്താണ് പറയുന്നത്, ഈ കമ്മ്യൂണിസം
അവനെ മന്ദഗതിയിലാക്കിയില്ല, അല്ലേ?

142
00:07:57,659 --> 00:07:59,752
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയാം, ആർച്ച്.

143
00:08:00,262 --> 00:08:02,560
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ വലിയ സമയം എത്തി.

144
00:08:03,965 --> 00:08:06,627
ശരി, എന്താണ് കുഴപ്പം?
പ്രസിദ്ധമായ ആർക്കി പുഞ്ചിരി എവിടെയാണ്?

145
00:08:06,801 --> 00:08:10,362
ഈ കാര്യവുമായി നിങ്ങൾ സ്വയം ശ്രദ്ധിക്കണം.
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, കാലം മാറുകയാണ്.

146
00:08:10,539 --> 00:08:13,372
- അവർ പഴയ സ്കൂളിനെ ബഹുമാനിക്കുന്നവരല്ല.
- ഓ, ബോൾക്സ്.

147
00:08:13,542 --> 00:08:17,308
പഴയ സ്കൂൾ പോലെ ഒരു സ്കൂളില്ല,
ഞാനാണ് പ്രധാന അധ്യാപകൻ.

148
00:08:17,479 --> 00:08:19,208
അതുകൊണ്ടാണ് അവൻ എൻ്റെ അടുത്തേക്ക് വരുന്നത്.

149
00:08:19,381 --> 00:08:20,871
മനസ്സിലായി?

150
00:08:21,783 --> 00:08:23,580
അതെ, മനസ്സിലായി.

151
00:08:27,289 --> 00:08:29,757
നിങ്ങൾ അവനെ കടം കൊടുക്കേണ്ടതായിരുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
നിങ്ങളുടെ ഭാഗ്യ ചിത്രം?

152
00:08:29,925 --> 00:08:32,291
ഇത് കർഷകനെ രാജകീയമായി തോന്നിപ്പിക്കുന്നു.

153
00:08:32,460 --> 00:08:35,554
അത് നശിപ്പിക്കരുത്,
ഞങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ അവനെ വേണം.

154
00:08:35,897 --> 00:08:37,228
എനിക്ക് ആ സമ്മതം വേണം.

155
00:08:37,399 --> 00:08:39,799
അക്കൗണ്ടൻ്റിനെ വിളിക്കുക
പണം ക്ലിയർ ചെയ്യാൻ അവളെ കൊണ്ടുവരിക.

156
00:08:39,968 --> 00:08:43,699
<i>ഉറി ഏഴ് വലിയവ മറിച്ചാൽ
ലെന്നിയുടെ കോൺടാക്റ്റുകൾ ഗ്രീസ് ചെയ്യാൻ...</i>

157
00:08:43,872 --> 00:08:45,362
<i>...അവന് അത് പണമായി വേണം.</i>

158
00:08:45,540 --> 00:08:48,668
<i>അതിനും,
അവൻ്റെ സ്വകാര്യ അക്കൗണ്ടൻ്റ്</i>ആവശ്യമാണ്

159
00:08:49,311 --> 00:08:53,577
<i>വളരെ കഴിവുള്ളവരെ കണ്ടുമുട്ടുക
സാമ്പത്തികമായി ക്രിയാത്മകമായ സ്റ്റെല്ല</i>യും

160
00:08:53,748 --> 00:08:55,045
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് ഡീലുകൾ ലഭിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

161
00:08:55,217 --> 00:08:58,550
കാരണം ആ ദു:ഖിതരും തടിച്ചവരും വൃദ്ധരും അത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു
നീ അവരോട് ആണയിടുമ്പോൾ.

162
00:08:58,720 --> 00:09:01,188
അവർ കോക്ടെയിലുകൾ പോലെ കുലുക്കുന്നു
ഒപ്പം സെംടെക്‌സ് പോലെ വിയർപ്പും...

163
00:09:01,356 --> 00:09:03,449
...ആ പോഷ്, ചെറിയ ശബ്ദം ഉയർത്തുമ്പോൾ.

164
00:09:03,992 --> 00:09:07,291
നീ, എൻ്റെ പ്രിയേ, ഒരു അപൂർവ ചരക്കാണ്.

165
00:09:08,296 --> 00:09:10,662
ഇപ്പോൾ, വരൂ, നിങ്ങളുടെ ബെർട്ടിക്ക് ഒരു പുഞ്ചിരി നൽകുക.

166
00:09:10,832 --> 00:09:13,232
എനിക്ക് ചിരിക്കാൻ തോന്നുന്നില്ല.

167
00:09:13,401 --> 00:09:16,734
ഞാൻ 30 വയസ്സുള്ള ഒരു അക്കൗണ്ടൻ്റാണ്
ഒരു സ്വവർഗ അഭിഭാഷകയെ വിവാഹം കഴിച്ചു.

168
00:09:18,006 --> 00:09:20,440
ഞാൻ കുട്ടികളില്ലാത്ത താടിയാണ്, ബെർട്ടി.

169
00:09:20,609 --> 00:09:23,840
സൗകര്യപ്രദമായ വിവാഹത്തിന്,
ഇത് തികച്ചും അസൗകര്യമുണ്ടാക്കാം.

170
00:09:27,749 --> 00:09:29,614
<i>സ്റ്റെല്ല, നമുക്ക് സംസാരിക്കണം.</i>

171
00:09:29,784 --> 00:09:31,547
അതെ, അവൾ ഇവിടെ തന്നെയുണ്ട്.

172
00:09:31,720 --> 00:09:33,085
ഒമോവിച്ച് ആണ്.

173
00:09:33,255 --> 00:09:34,517
അവൻ സ്വവർഗ്ഗാനുരാഗിയല്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?

174
00:09:34,689 --> 00:09:36,589
<i>എന്നാൽ റഷ്യക്കാരന് അറിയാത്തത്...</i>

175
00:09:36,758 --> 00:09:40,091
<i>...അത് അവൻ്റെ അക്കൗണ്ടൻ്റാണോ
സുരക്ഷിതമായ ജീവിതത്തെ കുറിച്ച് ബോറടിച്ചു...</i>

176
00:09:40,262 --> 00:09:44,824
<i>...കൂടുതൽ ആവേശം തേടുന്നു
എല്ലാ തെറ്റായ സ്ഥലങ്ങളിലും.</i>

177
00:09:45,000 --> 00:09:48,265
<i>സ്പീലറിലേക്ക് സ്വാഗതം.</i>

178
00:09:48,436 --> 00:09:51,894
<i>കുറ്റകൃത്യത്തിൻ്റെ ഈ ചൂടുള്ള ചെറിയ വീട് വീടാണ്
പ്രത്യേകിച്ച് നീചമായ ഒരു ഗ്രൂപ്പിലേക്ക്...</i>

179
00:09:52,073 --> 00:09:55,099
<i>...പ്രാദേശികമായി അറിയപ്പെടുന്ന വ്യക്തികളുടെ
വൈൽഡ് ബഞ്ച് ആയി.</i>

180
00:09:55,277 --> 00:09:57,837
നിങ്ങൾക്ക് അഞ്ച് ലഭിക്കാൻ വഴിയില്ല,
ബോബ് മനസ്സിലായോ?

181
00:09:58,013 --> 00:10:00,880
- മകനേ, അവർക്ക് നിങ്ങളുടെ പക്കൽ ഒന്നുമില്ല.
- നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

182
00:10:01,049 --> 00:10:03,677
ഫ്രെഡ്, അവർക്ക് ഒരു പുല്ലുണ്ട്.
അവർക്ക് ഒരു വിവരദോഷിയുണ്ട്.

183
00:10:04,052 --> 00:10:07,749
കാനറി വലിക്കുന്ന പാറ്റയുള്ള ഒരു എലിയെ കിട്ടി.
ഇൻ്റർനെറ്റിനേക്കാൾ കൂടുതൽ വിവരങ്ങൾ ലഭിച്ചു.

184
00:10:07,922 --> 00:10:10,288
- ശരി, സ്ത്രീകളേ.
- കുക്കി, എങ്ങനെയുണ്ട്, മകനേ?

185
00:10:10,458 --> 00:10:11,550
കുക്കി, നിങ്ങൾക്ക് അകത്തേക്ക് വേണോ?

186
00:10:11,726 --> 00:10:15,127
ഞാൻ ഇരട്ടകൾക്ക് വാക്ക് കൊടുത്തു
ഞാൻ അവരെ മീൻ പിടിക്കാൻ കൊണ്ടുപോകും, പക്ഷേ അതിനെ ഭോഗിക്കുക.

187
00:10:15,297 --> 00:10:19,393
- വേഗത്തിൽ കറങ്ങാൻ ഞങ്ങളെ എറിയുക.
- ഹേയ്, മംബിൾസ്, എനിക്ക് ഒരു വാക്ക് പറയാമോ?

188
00:10:19,801 --> 00:10:21,268
ഇല്ല.

189
00:10:22,070 --> 00:10:25,631
മമ്പിളുകൾ, ഞാൻ ഇത് നിങ്ങളുടെ സമയത്ത് വിലമതിക്കും.

190
00:10:25,807 --> 00:10:26,831
വരുന്നു പ്രിയേ.

191
00:10:27,008 --> 00:10:30,603
<i>എന്നാൽ കുറ്റകൃത്യങ്ങളുടെ ലോകത്ത്,
എപ്പോഴും യാദൃശ്ചികതയുണ്ട്.</i>

192
00:10:30,779 --> 00:10:33,339
<i>അവൾക്ക് ആവശ്യമുള്ള പുരുഷന്മാരും
അവളുടെ ആവേശത്തിന് ഇന്ധനം പകരാൻ...</i>

193
00:10:33,515 --> 00:10:36,416
<i>...പുരുഷന്മാരാണ്
അത് ലെന്നിക്ക് രണ്ട് വലിയവയെ കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.</i>

194
00:10:36,584 --> 00:10:38,347
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

195
00:10:38,520 --> 00:10:40,920
ആ സ്ത്രീയെ, പോഷ് പപ്പ് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

196
00:10:41,089 --> 00:10:43,080
പരുക്കൻ ജീവിതം അൽപ്പം ഇഷ്ടപ്പെടുന്ന ഒരാളാണോ?

197
00:10:43,258 --> 00:10:46,853
ചെറിയ അപകടകാരിയായ അക്കൗണ്ടൻ്റ്.
കുറച്ചു നാളായി നീ അവളിൽ നിന്ന് ഒന്നും കേട്ടില്ല.

198
00:10:47,028 --> 00:10:49,053
- എനിക്കറിയാം.
- നന്നായി?

199
00:10:49,230 --> 00:10:51,494
ശരി, അവൾ ഞങ്ങൾക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്തു
കുറച്ച് ജോലി, അല്ലേ?

200
00:10:51,666 --> 00:10:54,294
പക്ഷേ, ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, ശരിയായ ജോലി പോലെയാണ്.

201
00:10:55,837 --> 00:11:01,241
ഇപ്പോൾ, സാധാരണയായി, ഞാൻ അവളെ നിരസിച്ചു,
എന്നാൽ നമ്മുടെ നിലവിലെ സാഹചര്യം കണക്കിലെടുക്കുമ്പോൾ...

202
00:11:01,409 --> 00:11:02,433
നമുക്കൊരു കൂടിക്കാഴ്ച നടത്താം.

203
00:11:17,192 --> 00:11:21,424
എൻ്റെ വീട്ടിൽ അത്തരത്തിലുള്ള ഒന്ന് ഉണ്ട്,
എന്നാൽ ഒരു കൊച്ചുകുട്ടിയുമായി മീൻ പിടിക്കുന്നു.

204
00:11:21,863 --> 00:11:24,730
അതിനെയാണോ അവർ നർമ്മം എന്ന് വിളിക്കുന്നത്
നിങ്ങൾ എവിടെ നിന്നാണ് വരുന്നത്?

205
00:11:25,400 --> 00:11:28,665
അതിനെയാണോ അവർ കല എന്ന് വിളിക്കുന്നത്
നിങ്ങൾ എവിടെ നിന്നാണ് വരുന്നത്?

206
00:11:29,337 --> 00:11:33,103
നിങ്ങൾ തികച്ചും ഒരു എൻ്റർടൈനർ ആണ്,
മിസ്റ്റർ വൺ ടു.

207
00:11:33,274 --> 00:11:35,469
ഒപ്പം നീയും വൈകി.

208
00:11:35,910 --> 00:11:38,640
ദയവായി വൈകരുത്.

209
00:11:46,054 --> 00:11:48,454
എനിക്ക് കുറച്ച് ജോലിയുണ്ട്,
നിങ്ങൾക്ക് താൽപ്പര്യമുണ്ടാകുമെന്ന് കരുതി.

210
00:11:48,623 --> 00:11:50,352
പോകൂ.

211
00:11:50,692 --> 00:11:54,856
അവിടെ രണ്ട് അക്കൗണ്ടൻ്റുമാരുണ്ട്
എനിക്കറിയാവുന്ന ഒരു ബാങ്കിൽ നിന്ന് 7 ദശലക്ഷം യൂറോ.

212
00:11:55,029 --> 00:11:57,327
അത് സംരക്ഷിക്കപ്പെടുകയുമില്ല.

213
00:11:57,499 --> 00:11:59,763
എനിക്ക് സാധാരണ പോലെ ഇരുപത് ശതമാനം.

214
00:11:59,934 --> 00:12:01,925
വിശദാംശങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.

215
00:12:02,771 --> 00:12:04,568
എന്തും?

216
00:12:04,739 --> 00:12:05,763
അതെ.

217
00:12:05,940 --> 00:12:09,842
ഇത് എന്നിലേക്ക് തിരികെ വരാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല,
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് അവർക്ക് ഒരു കറുത്ത കണ്ണ് നൽകാം.

218
00:12:10,011 --> 00:12:11,740
അത് സഹായിച്ചേക്കാം.

219
00:12:12,347 --> 00:12:15,373
ഒരു കറുത്ത കണ്ണ്, കൂടുതലൊന്നുമില്ല.

220
00:12:17,051 --> 00:12:19,212
വളരെ നന്നായി, മിസ്സിസ് ബാക്സ്റ്റർ.

221
00:12:19,387 --> 00:12:21,355
അപ്പോൾ അതൊരു കറുത്ത കണ്ണാണ്.

222
00:12:26,561 --> 00:12:28,153
നല്ല ഷൂസ്.

223
00:12:28,329 --> 00:12:29,853
നന്ദി.

224
00:12:30,031 --> 00:12:34,195
നിങ്ങൾക്ക് സ്വന്തമായി ഒരു ജോഡി വാങ്ങാൻ കഴിയും
ഏതാനും ദിവസങ്ങൾക്കുള്ളിൽ.

225
00:12:38,206 --> 00:12:44,668
"പ്രശ്നമുള്ള റോക്ക് സ്റ്റാർ, ജോണി ക്വിഡ്,
കാണാതായി, ഇന്നലെ മരിച്ചതായി കരുതുന്നു...

226
00:12:44,846 --> 00:12:47,872
... അവൻ ഒരു യാട്ടിൻ്റെ വശത്ത് നിന്ന് വീണപ്പോൾ
ഉടമസ്ഥതയിലാണെന്ന് കരുതി...

227
00:12:48,049 --> 00:12:51,450
... ഒരു പ്രമുഖ ഹൈ-സ്ട്രീറ്റ് വഴി
ഫാഷൻ മാഗ്നറ്റ്."

228
00:12:53,455 --> 00:12:54,922
ക്ഷമിക്കണം, എന്താണ് പറയേണ്ടതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

229
00:12:55,089 --> 00:12:59,423
അതെ, ശരി, അവൻ കുറച്ച് ആളുകളെ എടുത്തതായി ഞാൻ ഉറപ്പിച്ചു
അവൻ്റെ ചൂടുള്ള ചെറിയ വിള്ളൽ പൈപ്പിൽ അവനോടൊപ്പം.

230
00:13:02,897 --> 00:13:06,924
ഞങ്ങൾ ഇത് ഇനി ഒരിക്കലും പരാമർശിക്കില്ല,
ശരി, ആർച്ച്?

231
00:13:11,005 --> 00:13:13,303
നോക്കൂ, കൗൺസിലറോട് പറയൂ
കുശുകുശുപ്പ് നിർത്താൻ...

232
00:13:13,475 --> 00:13:16,603
... അവൻ്റെ ചെറിയ ബാറ്റും പന്തും കൊണ്ട്
അവനെ അകത്തേക്ക് അയക്കുക.

233
00:13:20,615 --> 00:13:22,776
ഓ, അത് സെൻസേഷണൽ ആണ്, കൗൺസിലർ.

234
00:13:23,251 --> 00:13:25,515
ഒരു ആൺകുട്ടിയെന്ന നിലയിൽ നിങ്ങൾക്ക് പാഠങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നോ?

235
00:13:25,887 --> 00:13:27,718
ഒരു കൂൾ ഡൗൺ ഇഷ്ടമാണോ?

236
00:13:27,889 --> 00:13:30,016
ലെന്നിയുമായി കുറച്ച് ചാറ്റ്?

237
00:13:32,827 --> 00:13:34,920
- നിനക്ക് ജാക്കിയെ അറിയാമോ?
- ഇല്ല.

238
00:13:35,096 --> 00:13:37,587
ഇല്ല, ആർക്കി, ദയവായി ഒന്നും പറയരുത്.

239
00:13:37,765 --> 00:13:41,496
നീ അവളെ ഓർത്ത് വിഷമിക്കണ്ട.
അവൾ എൻ്റെ വളരെ നല്ല സുഹൃത്താണ്.

240
00:13:41,836 --> 00:13:43,303
ഒപ്പം ഒരു അംഗവും.

241
00:13:43,471 --> 00:13:44,495
അയ്യോ, ജാക്കി.

242
00:13:45,907 --> 00:13:48,034
നിങ്ങൾ ഓടിപ്പോകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
കൗൺസിലറുമായി?

243
00:13:48,209 --> 00:13:50,302
അവൻ ദുഷ്ടനാണെങ്കിൽ മാത്രം.

244
00:13:53,348 --> 00:13:55,578
അവൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

245
00:13:56,518 --> 00:13:59,146
അവൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്,
കൗൺസിലർ?

246
00:14:02,323 --> 00:14:03,790
വരിക.

247
00:14:04,425 --> 00:14:06,859
ഞങ്ങൾ അവിടെയുണ്ട്, പ്ലാനുകളും പേപ്പറുകളും.

248
00:14:07,028 --> 00:14:10,555
<i>നിങ്ങൾ ലെനിനൊപ്പം കിടക്കയിൽ ആയിരിക്കുമ്പോൾ,
ഒരു പണമിടപാട് മധുരമാക്കാൻ അവൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.</i>

249
00:14:10,732 --> 00:14:12,996
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സിഗരറ്റ് വേണോ?

250
00:14:13,768 --> 00:14:14,826
ഞാൻ ചെയ്താലും എനിക്ക് പ്രശ്നമില്ല.

251
00:14:15,003 --> 00:14:20,942
<i>നിങ്ങൾ മുൻ നിരയിൽ ഇരിക്കണമെന്ന് അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ ഡ്രൈവ്‌വേയിൽ ഇരിക്കുന്ന ഒരു പുതിയ കാർ.</i>

252
00:14:21,109 --> 00:14:24,738
<i>ലെൻ്റെ കഴിവ് അവൻ്റെ കഴിവിലാണ്
നിങ്ങളുടെ പുറകിൽ എവിടെയാണ് സ്ക്രാച്ച് ചെയ്യേണ്ടതെന്ന് അറിയാൻ.</i>

253
00:14:24,913 --> 00:14:27,040
അതൊരു നല്ല ലൈറ്റർ ആണ്.

254
00:14:27,815 --> 00:14:31,342
അതിനായി അവർ ആഗ്രഹിച്ച എട്ട് ഗ്രാൻഡ്,
അത്യാഗ്രഹി തവളകൾ.

255
00:14:31,519 --> 00:14:33,077
ഞാൻ അത് നൽകുകയും ചെയ്തു.

256
00:14:33,254 --> 00:14:34,653
എന്തുകൊണ്ടാണെന്ന് അറിയാമോ?

257
00:14:34,822 --> 00:14:36,585
എന്നോട് പറയൂ, ലെന്നി.

258
00:14:37,191 --> 00:14:39,625
എല്ലാം വിശദാംശങ്ങളെക്കുറിച്ചാണ്.

259
00:14:40,962 --> 00:14:44,159
നമ്മുടെ ചെറിയ കാര്യവും അവിടെയുണ്ടോ?

260
00:14:44,465 --> 00:14:45,796
<i>ലെന്നിയെ നോക്കൂ.</i>

261
00:14:45,967 --> 00:14:48,800
<i>തന്നോടൊപ്പം കളിക്കുന്നു,
അവൻ വളരെ അഭിമാനിക്കുന്നു.</i>

262
00:14:48,970 --> 00:14:51,302
<i>അദ്ദേഹം നൂറ് പൗണ്ട് മാത്രമാണ് നൽകിയത്
ആ ലൈറ്ററിന്...</i>

263
00:14:51,472 --> 00:14:54,270
<i>...അവൻ കൗൺസിലറെ വിയർക്കുന്നു
അവൻ തന്നെ മോഷ്ടിച്ചതുപോലെ.</i>

264
00:14:54,442 --> 00:14:56,239
അതിനെക്കുറിച്ച് ഞാൻ മറക്കില്ല.

265
00:14:56,678 --> 00:14:57,975
പ്രധാനപ്പെട്ട കാര്യങ്ങൾ ആദ്യം.

266
00:14:58,146 --> 00:15:02,048
<i>നിങ്ങൾ അത് ലെനിനെ ഏൽപ്പിക്കണം,
കാരണം അവൻ പകുതി വികൃതിയല്ല.</i>

267
00:15:02,216 --> 00:15:03,945
ഞാൻ അത് നിങ്ങൾക്ക് വിട്ടുതരാം.

268
00:15:04,118 --> 00:15:07,554
<i>ഇപ്പോൾ, കൗൺസിലർക്ക് കുറച്ച് മണിക്കൂറുകൾ മാത്രം മതി
ശരിയായ ചീഞ്ഞ എരിവുള്ള...</i>

269
00:15:07,722 --> 00:15:09,587
ദിവസം മുഴുവനും കൊഴുപ്പ് ചവച്ച് ഇവിടെ നിൽക്കാനാവില്ല.

270
00:15:09,757 --> 00:15:11,452
മനുഷ്യന് ജീവിക്കാൻ ബാക്കിയുണ്ട്.

271
00:15:11,626 --> 00:15:13,218
ഞാൻ നാളെ നിന്നെ വിളിക്കാം.

272
00:15:13,394 --> 00:15:16,158
<i>...അവൻ നീന്തൽ വസ്ത്രം പോലെ അവിടെ ഉണ്ടാകും.</i>

273
00:15:16,431 --> 00:15:18,092
അവനെ പരിപാലിക്കുക, ജാക്കി.

274
00:15:18,266 --> 00:15:21,099
ലെന്നി, നിങ്ങൾ ലൈറ്റർ മറന്നു.

275
00:15:21,569 --> 00:15:22,661
ഇല്ല, അത് എൻ്റേതാകാൻ കഴിയില്ല.

276
00:15:24,939 --> 00:15:26,167
അതിൽ നിങ്ങളുടെ പേരുണ്ട്.

277
00:15:28,476 --> 00:15:29,500
എല്ലാം ശരി.

278
00:15:29,677 --> 00:15:32,168
<i>ലെന്നിയെ ഒന്നും തടയാൻ പോകുന്നില്ല
അവൻ്റെ വലിയ റഷ്യൻ ഇടപാടിൽ നിന്ന്.</i>

279
00:15:33,514 --> 00:15:35,948
അതെ, അയാൾക്ക് ലൈറ്റർ ഇഷ്ടമാണെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.

280
00:15:36,117 --> 00:15:37,914
അതൊരു നല്ല സ്പർശമായിരുന്നു, അല്ലേ?

281
00:15:38,086 --> 00:15:41,544
അതെ, അവൾ ഒരു നല്ല പെൺകുട്ടിയാണ്, ജാക്കി.
നീ അവൾക്ക് മറ്റൊരു പാനീയം കൊടുക്കൂ.

282
00:15:42,323 --> 00:15:43,620
അതെ, നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

283
00:15:43,791 --> 00:15:46,555
അവൻ എനിക്ക് തരില്ല
അവൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട പെയിൻ്റിംഗ്, അവൻ ...

284
00:15:46,728 --> 00:15:48,992
... അവൻ ബിസിനസ്സ് അല്ല ഉദ്ദേശിച്ചത് എങ്കിൽ?

285
00:15:49,163 --> 00:15:54,533
അതെ, ഞാൻ അത് ഈസലിൽ നിന്ന് എടുത്തു,
ഞാൻ അത് ഭിത്തിയിൽ വെച്ചു.

286
00:15:54,702 --> 00:15:56,363
അതെ, അത് മനോഹരമായി തോന്നുന്നു ...

287
00:15:56,537 --> 00:15:58,027
ആർക്കി, ഞാൻ ആയിരുന്നു... ഫക്ക്.

288
00:15:58,206 --> 00:15:59,298
അയ്യോ.

289
00:15:59,474 --> 00:16:01,032
ആർക്കി?

290
00:16:01,209 --> 00:16:03,643
ആർക്കി, ഞാൻ കൊള്ളയടിക്കപ്പെട്ടു.

291
00:16:03,811 --> 00:16:05,244
<i>എന്ത്?</i>

292
00:16:05,647 --> 00:16:07,205
<i>ഹലോ?</i>

293
00:16:07,782 --> 00:16:09,841
ഞാൻ പറഞ്ഞു, ഞാൻ കൊള്ളയടിക്കപ്പെട്ടു.

294
00:16:10,018 --> 00:16:12,452
അതെ... എപ്പോഴാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

295
00:16:12,620 --> 00:16:13,644
അത് പെയിൻ്റിംഗ് ആണ്.

296
00:16:14,689 --> 00:16:17,988
അതെ, ഊരി എനിക്ക് തന്നതാണ്.

297
00:16:18,292 --> 00:16:20,988
ശരി, കടം വാങ്ങിയതാണ്.

298
00:16:23,598 --> 00:16:26,396
ആർക്കി, ഇത് നല്ലതല്ല.

299
00:16:26,567 --> 00:16:28,797
അതാണ് അവൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട പെയിൻ്റിംഗ്.

300
00:16:28,970 --> 00:16:31,803
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ ഭാഗ്യചിത്രം.

301
00:16:32,640 --> 00:16:34,039
അതെ, ശരി.

302
00:16:34,208 --> 00:16:37,609
ഇവിടെ വന്ന് സൈന്യത്തെ കൊണ്ടുവരിക.

303
00:16:38,046 --> 00:16:39,035
അതെ.

304
00:16:39,213 --> 00:16:41,841
<i>എനിക്ക് കേൾക്കാൻ താൽപ്പര്യമുള്ളത് ഇതല്ല.</i>

305
00:16:42,016 --> 00:16:45,076
<i>ലെന്നിയുടെ ചക്രങ്ങൾ ഊരിപ്പോയപ്പോൾ,
അവൻ ആർക്കും നല്ലവനല്ല.</i>

306
00:16:45,253 --> 00:16:47,244
<i>ഇപ്പോൾ, അവൻ അത് ഒട്ടിക്കാൻ പോകുന്നു
നേരെ എൻ്റെ മടിയിൽ.</i>

307
00:16:47,422 --> 00:16:51,290
<i>ആർക്കിക്ക് ജോലിക്ക് പോകേണ്ടി വരും.</i>

308
00:16:53,761 --> 00:16:54,819
എവിടെയായിരുന്നു, ലെൻ?

309
00:16:59,734 --> 00:17:02,965
ശരി, നമുക്ക് ഒരു കാട്ടു കുത്ത് എടുക്കാം
ഇരുട്ട്, അല്ലേ, ബാൻഡി?

310
00:17:03,705 --> 00:17:07,334
ആർക്കി, അവനെ തല്ലുക, അവനെ സ്കൂളിൽ അയയ്ക്കുക
കാരണം എനിക്ക് ഇതിൽ കൂടുതൽ എടുക്കാൻ കഴിയില്ല.

311
00:17:07,508 --> 00:17:08,770
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾ ഇത് ക്രമീകരിക്കുക.

312
00:17:08,943 --> 00:17:14,347
ആ പെയിൻ്റിംഗ് തിരികെ കൊണ്ടുവരിക, എനിക്ക് ഒരു ശരീരം കൊണ്ടുവരിക,
കാരണം ഞാൻ വീണ്ടും ഉറങ്ങാൻ പോകുന്നു.

313
00:17:19,554 --> 00:17:23,786
ബാൻഡി, നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ഒരു മണ്ടൻ ചോദ്യം ചോദിക്കും
അത് പോലെ, ഡാനിയെ അവിടെ കാണുന്നുണ്ടോ?

314
00:17:23,958 --> 00:17:24,982
അവൻ നിന്നെ അടിക്കും.

315
00:17:25,426 --> 00:17:28,327
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ, ആർച്ച്.
ഞാൻ മുൻകൈയെടുക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയായിരുന്നു.

316
00:17:28,496 --> 00:17:30,259
ഡാനി, അവനെ അടിക്കുക.

317
00:17:33,534 --> 00:17:36,162
വലതുവശത്ത്, ഡാനി, ശരിയായി.

318
00:17:37,605 --> 00:17:41,541
ഇല്ല, ഇല്ല, വരൂ, അത് ശരിയായി ചെയ്യുക
വലതു കൈയുടെ പിൻഭാഗം കൊണ്ട്.

319
00:17:41,709 --> 00:17:44,872
- ഇത് എന്താണ്, ഒരു ടെന്നീസ് മത്സരം, ആർച്ച്?
- അവനെ അടിക്കുക.

320
00:17:47,482 --> 00:17:50,349
ഓ, ഫക്കിന്...

321
00:17:52,854 --> 00:17:54,685
ഇതുപോലെ.

322
00:17:55,356 --> 00:17:57,881
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾക്ക് അങ്ങനെ ഒരു അടിയിൽ പ്രാവീണ്യം നേടാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ ...

323
00:17:58,059 --> 00:18:00,823
... നിങ്ങളുടെ ക്ലയൻ്റുകളുടെ ആവശ്യമില്ല
പിടിച്ചുനിൽക്കാൻ.

324
00:18:00,995 --> 00:18:04,590
അവർ തുറന്നു പറയും
വാക്കുകൾ നിറഞ്ഞ നീരുറവ പോലെ.

325
00:18:05,166 --> 00:18:07,691
ശക്തമായ അക്രമം ആവശ്യമില്ല, ഇല്ല.

326
00:18:07,869 --> 00:18:10,736
അവ കൊണ്ടുപോകുന്നു
അവരുടെ കുട്ടിക്കാലത്തേക്ക് തിരിച്ചു.

327
00:18:11,172 --> 00:18:12,571
നിങ്ങളുടെ കൈകളിൽ പുട്ടി.

328
00:18:12,740 --> 00:18:14,469
ബാൻഡിയോട് ചോദിക്കൂ.

329
00:18:14,776 --> 00:18:16,869
നോക്കൂ, അവൻ സ്കൂളിൽ തിരിച്ചെത്തിയതായി തോന്നുന്നു.

330
00:18:17,245 --> 00:18:19,543
എന്നാൽ അവൻ ഒരിക്കലും സ്കൂളിൽ പോയിട്ടില്ല, ആർച്ച്.

331
00:18:19,981 --> 00:18:23,712
നിനക്കും ഒരു അടി വേണോ, ഡാനിയേൽ, അല്ലേ?

332
00:18:24,252 --> 00:18:28,348
ഇപ്പോൾ, സ്ലാപ്പ് പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾ അവരെ വെട്ടി അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ അവർക്ക് പണം ...

333
00:18:28,523 --> 00:18:31,185
...എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ രസീതുകൾ സൂക്ഷിക്കുക
കാരണം ഇത് മാഫിയയല്ല.

334
00:18:31,359 --> 00:18:33,987
ഇപ്പോൾ, അവിടെ പോകൂ, പെയിൻ്റിംഗ് നോക്കൂ.

335
00:18:47,508 --> 00:18:48,907
- ഹലോ.
- ഹായ്.

336
00:18:49,076 --> 00:18:50,100
വിട.

337
00:18:50,278 --> 00:18:53,213
നിങ്ങൾ ബാഗുകൾ കാറിൽ വച്ചാൽ,
വാതിൽ അടയ്ക്കുക, നടക്കുക.

338
00:18:54,549 --> 00:18:56,574
അഹം. ഇപ്പോൾ, ഇപ്പോൾ, ആൺകുട്ടികളേ, നിങ്ങൾ പറയുന്നതുപോലെ ചെയ്യുക.

339
00:18:56,751 --> 00:19:00,209
ബാഗുകൾ കാറിൽ വയ്ക്കുക,
നടന്ന് ചിരിച്ചുകൊണ്ടേയിരിക്കുക.

340
00:19:00,822 --> 00:19:03,757
ക്ഷമിക്കണം, ഇതൊരു കവർച്ചയാണോ?

341
00:19:04,192 --> 00:19:06,592
അതെ, ഇതൊരു കവർച്ചയാണ്. ഇപ്പോൾ, പൊയ്ക്കൊള്ളൂ.

342
00:19:06,994 --> 00:19:08,154
നന്ദി.

343
00:19:12,767 --> 00:19:15,497
- വളരെ നല്ലത്, മിസ്റ്റർ വൺ ടു.
- വളരെ നന്ദി, മിസ്റ്റർ മംബിൾസ്.

344
00:19:25,980 --> 00:19:27,538
അതെ, താക്കോൽ എനിക്ക് തരൂ.

345
00:19:27,715 --> 00:19:29,012
നന്ദി.

346
00:19:29,884 --> 00:19:31,852
അതെ, വളരെ തമാശ.

347
00:19:44,832 --> 00:19:45,821
അയ്യോ.

348
00:19:47,435 --> 00:19:48,834
എവിടെയാണ് വിപരീതം?

349
00:19:49,003 --> 00:19:51,563
നിങ്ങൾ മുട്ട് ഉയർത്തണം
കീഴിൽ...

350
00:19:51,739 --> 00:19:54,207
- ഗിയർ സ്റ്റിക്ക്.
- ആഹ്.

351
00:19:55,343 --> 00:19:57,436
ഓ, അതെ. ഇപ്പോൾ, പൊയ്ക്കൊള്ളൂ.

352
00:20:17,899 --> 00:20:21,027
എനിക്ക് ഒരു ഇലക്ട്രീഷ്യനെ അറിയാം
അത് നിങ്ങൾക്കായി അവയിലൊന്ന് പകർത്തും.

353
00:20:23,504 --> 00:20:25,495
അവനെ എടുത്തേക്കാം
കുറച്ച് മിനിറ്റ്, മനസ്സ്.

354
00:20:26,307 --> 00:20:28,571
നവോ സമ്പന്നതയിലേക്ക് സ്വാഗതം,
മിസ്റ്റർ വൺ ടു.

355
00:20:28,976 --> 00:20:31,069
മിസിസ് ബാക്‌സ്റ്റർ നിങ്ങൾക്കായി ഇതാ ഒന്ന്.

356
00:20:31,245 --> 00:20:33,475
<i>മ്മ്, വളരെ ചിക്.</i>

357
00:20:37,785 --> 00:20:41,277
കുറച്ചുകൂടി ഭാരമുണ്ട്
ഒരു കാൽക്കുലേറ്ററിൽ കാണുന്നതിനേക്കാൾ, അല്ലേ?

358
00:20:42,690 --> 00:20:44,851
നിങ്ങൾ വിചാരിച്ചില്ലെന്ന് ഞാൻ കാണുന്നു
കറുത്ത കണ്ണിൻ്റെ ഭൂരിഭാഗവും.

359
00:20:45,026 --> 00:20:46,618
ഞാൻ നിർബന്ധിതനാകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

360
00:20:46,794 --> 00:20:50,491
എന്നാൽ ഒരു പ്രൊഫഷണൽ വീക്ഷണകോണിൽ നിന്ന്,
സ്വാഭാവികമായി തോന്നിയില്ല.

361
00:20:51,666 --> 00:20:54,567
- എം.എം.
- അടുത്ത തവണ വരെ?

362
00:20:56,771 --> 00:20:58,398
ഒരുപക്ഷേ.

363
00:21:10,084 --> 00:21:13,611
വികസനം നടന്നിട്ടുണ്ട്
നാല് വർഷമായി...

364
00:21:13,788 --> 00:21:17,315
... പൂർത്തിയാക്കുകയും ചെയ്യും
മറ്റൊരു രണ്ടിനുള്ളിൽ.

365
00:21:18,326 --> 00:21:20,055
12 ഏക്കറാണ് ഈ പ്രദേശം...

366
00:21:20,227 --> 00:21:23,253
...അത് ഒന്നായി മാറും
ലണ്ടനിലെ പ്രധാന വസതികളിൽ.

367
00:21:27,034 --> 00:21:28,365
മാന്യരേ ക്ഷമിക്കുക.

368
00:21:32,206 --> 00:21:33,833
എന്താണിത്?

369
00:21:56,597 --> 00:21:58,622
വിക്ടർ, വിക്ടർ.

370
00:22:11,245 --> 00:22:13,338
<i>- യോ, ആർക്കി.
- ഒന്ന് രണ്ട്.</i>

371
00:22:13,514 --> 00:22:15,141
ഹേയ്, എനിക്ക് ലെന്നിയുടെ ഒരു പോറൽ കിട്ടി.

372
00:22:15,316 --> 00:22:16,408
എന്താ, നിനക്ക് എല്ലാം കിട്ടിയോ?

373
00:22:16,584 --> 00:22:20,315
അതെ, അത് തറയിൽ ഒരു ദ്വാരം കത്തിക്കുന്നു,
അതിനാൽ എൻ്റെ ബൂട്ട് ഉരുകുന്നതിന് മുമ്പ് അത് എടുക്കുക.

374
00:22:20,488 --> 00:22:21,819
ഞാൻ സ്‌പീലറിലേക്ക് ഇറങ്ങി വരാം.

375
00:22:23,157 --> 00:22:24,419
ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക.

376
00:22:24,592 --> 00:22:27,288
പോകണം, മറ്റൊരു കോൾ വന്നു. ലെൻ?

377
00:22:27,461 --> 00:22:30,157
ആർക്കി, റഷ്യൻ കടന്നുവന്നില്ല
പണം കൊണ്ട്.

378
00:22:30,331 --> 00:22:32,526
<i>അതിനെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ട,
കൗൺസിലർക്ക് കാത്തിരിക്കാം.</i>

379
00:22:32,700 --> 00:22:34,031
<i>നിങ്ങൾക്കായി എനിക്ക് ചില നല്ല വാർത്തകൾ ലഭിച്ചു.</i>

380
00:22:34,201 --> 00:22:36,999
<i>വൺ ടു ആൻഡ് കോ
പോറലിനൊപ്പം കടന്നു വരിക.</i>

381
00:22:37,338 --> 00:22:39,568
- എന്താ, എല്ലാം?
- അങ്ങനെ അവർ പറയുന്നു.

382
00:22:39,740 --> 00:22:41,264
<i>അപ്പോൾ അവർക്ക് അത് എവിടെ നിന്ന് കിട്ടി?</i>

383
00:22:41,442 --> 00:22:43,535
ഒരു ഐഡിയയും ഇല്ല.
ചോദ്യങ്ങളൊന്നും ചോദിക്കരുത്, നിങ്ങൾ കള്ളം കേൾക്കില്ല.

384
00:22:43,711 --> 00:22:45,975
ഞാൻ ഇപ്പോൾ ചെയ്യേണ്ടത് കേൾക്കൂ
നിങ്ങളുടെ പെയിൻ്റിംഗ് കണ്ടെത്തുക എന്നതാണ്.

385
00:22:46,147 --> 00:22:47,546
അതെ, നിങ്ങൾ അത് കണ്ടെത്തുന്നുവെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക.

386
00:22:48,883 --> 00:22:50,908
ഓ, നോക്കൂ, എനിക്ക് പോകണം.
മറ്റൊരു വിളിയുണ്ട്.

387
00:22:51,085 --> 00:22:52,074
ഹലോ?

388
00:22:52,253 --> 00:22:54,721
എൻ്റെ എല്ലാ ആളുകളും കാത്തിരിക്കുന്നു, ലെന്നി.
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ നിരാശപ്പെടുത്താൻ കഴിയില്ല.

389
00:22:54,889 --> 00:22:57,722
കാലതാമസമാണ്.
അത്രമാത്രം, കൗൺസിലർ, ഒരു താമസം.

390
00:22:58,793 --> 00:23:00,351
ശരി, ഉടൻ എന്നിലേക്ക് മടങ്ങുക.

391
00:23:00,528 --> 00:23:02,257
അതെ, തീർച്ചയായും.

392
00:23:03,898 --> 00:23:05,195
വങ്കർ.

393
00:23:06,467 --> 00:23:09,834
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കൈ കുലുക്കി, ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കൈ തട്ടിമാറ്റി
വളയങ്ങൾ. അത് നിനക്ക് അറിയില്ലായിരുന്നു, അല്ലേ?

394
00:23:10,771 --> 00:23:12,602
അതെ, അത് ശരിയാണ്.

395
00:23:15,276 --> 00:23:18,040
- എനിക്ക് കഴിയില്ല. ഞാൻ എന്തു ചെയ്യും, ഞാൻ തരാം
നിങ്ങൾക്ക് 50. - ഗാരി.

396
00:23:19,113 --> 00:23:20,137
കാണാം.

397
00:23:20,314 --> 00:23:21,440
- ഹലോ, ആർക്കി.
- ഹലോ.

398
00:23:21,615 --> 00:23:23,207
ഇങ്ങോട്ട് വരൂ.

399
00:23:24,418 --> 00:23:26,181
ഹലോ, ആർച്ച്.
എന്താണ് നിങ്ങളെ ഇവിടെ എത്തിച്ചത്?

400
00:23:26,353 --> 00:23:27,547
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്, ടിക്കറ്റുകൾ?

401
00:23:27,721 --> 00:23:29,348
എനിക്ക് ടാങ്ക് വേണം.

402
00:23:29,523 --> 00:23:32,981
ശരിയാണ്. ശരി, നിങ്ങൾ അവനെ കാണില്ല
ഉരുളൻ കല്ലുകളിൽ, ഈ രാത്രിയിൽ അല്ല.

403
00:23:33,160 --> 00:23:37,756
അവന് തണുപ്പ് ഇഷ്ടമല്ല, കണ്ടോ?
അവൻ അവിടെ ആ തെരുവിൻ്റെ അറ്റത്താണ്.

404
00:23:37,932 --> 00:23:40,366
<i>ടാങ്ക് ഓടുന്നു
ഏറ്റവും വലിയ ടിക്കറ്റ്-ടൗട്ട് ഓർഗനൈസേഷൻ...</i>

405
00:23:40,534 --> 00:23:41,865
<i>...ലണ്ടൻ്റെ വെസ്റ്റ് എൻഡിൽ.</i>

406
00:23:42,036 --> 00:23:45,494
<i>ചലിക്കുന്ന കാര്യങ്ങളെക്കുറിച്ച് അയാൾക്ക് കൂടുതൽ അറിയാം
എലികളേക്കാൾ തെരുവുകളിൽ.</i>

407
00:23:45,673 --> 00:23:49,905
<i>ടാങ്ക് ഒരു ഉറപ്പുള്ള ലോകമാണ്
വെറുപ്പുളവാക്കുന്ന വിവരങ്ങൾ.</i>

408
00:23:50,077 --> 00:23:52,671
- ഒരു വാക്ക്.
- ഹലോ, ആർച്ച്, നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

409
00:23:53,380 --> 00:23:54,711
എനിക്കൊരു വാക്ക് വേണം.

410
00:23:54,882 --> 00:23:56,850
അവിടെ പുറത്ത് നിൽക്കരുത്
ഉരുളൻ കല്ലുകളിൽ.

411
00:23:57,017 --> 00:23:58,041
എൻ്റെ ലോകത്തേക്ക് ചുവടുവെക്കുക.

412
00:24:04,692 --> 00:24:07,490
<i>ശരി, ഒരുപക്ഷേ പക്ഷികളും...</i>

413
00:24:07,661 --> 00:24:09,561
മികച്ച സിനിമ, ആർച്ച്.

414
00:24:09,730 --> 00:24:11,630
അവർ അത് വീണ്ടും ചെയ്തിരിക്കുന്നു.

415
00:24:13,000 --> 00:24:14,968
മഹത്തായ ചിത്രം.

416
00:24:15,402 --> 00:24:18,633
ശബ്ദം, നന്നായി, അത് വിശിഷ്ടമാണ്.

417
00:24:19,707 --> 00:24:22,198
അൽപ്പം വേണ്ടെന്നു വയ്ക്കാമോ
അപ്പോൾ നമുക്ക് ഒരു വാക്ക് പറയാമോ?

418
00:24:22,376 --> 00:24:23,809
ഓ, എൻ്റെ പെരുമാറ്റം എവിടെ?

419
00:24:23,978 --> 00:24:25,809
ക്ഷമിക്കണം, ആർച്ച്.
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്, ടിക്കറ്റുകൾ?

420
00:24:25,980 --> 00:24:28,710
ടിക്കറ്റ് വേണ്ട.
ഞാൻ ഒരു പെയിൻ്റിംഗ് തിരയുകയാണ്.

421
00:24:28,883 --> 00:24:31,317
ഒരു ക്ലാസിക് പെയിൻ്റിംഗ്,
ലെന്നിയുടെ വീട്ടിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കപ്പെട്ടു.

422
00:24:31,485 --> 00:24:35,182
തെരുവിൽ നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ കാലുകൾ ലഭിച്ചു
താളത്തിൽ ചെമ്പുകൾ, അതിനാൽ നിങ്ങൾ സഹായിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

423
00:24:35,356 --> 00:24:39,122
എന്താണെന്ന് ഞാൻ പറയാം,
ഞാൻ നിനക്കു അൽപ്പം ജീവൻ തരാം.

424
00:24:39,293 --> 00:24:41,921
ഇവിടെ വലിയ ഒരു ജോടി
ചില നാവുകൾ ചലിപ്പിക്കാൻ.

425
00:24:44,698 --> 00:24:46,928
<i>- അതെ.
- മാസ്റ്റർ, നിങ്ങൾ ഫ്രെഡാണോ?</i>

426
00:24:47,101 --> 00:24:48,329
ഫ്രെഡ് ആണ്.

427
00:24:48,502 --> 00:24:50,766
<i>വർഷങ്ങളായി,
നന്നായി മറഞ്ഞിരിക്കുന്ന ഒരു വിവരദോഷിയുണ്ട്...</i>

428
00:24:50,938 --> 00:24:53,600
<i>...അത് ഞങ്ങളെയെല്ലാം ഇറക്കിവിട്ടു
ഒരു ഘട്ടത്തിൽ അല്ലെങ്കിൽ മറ്റൊന്നിൽ.</i>

429
00:24:53,774 --> 00:24:57,574
<i>ഇപ്പോൾ ബോബ് നോക്കുന്നു
ഈ പുല്ല് കാരണം അഞ്ച് നീളത്തിൽ.</i>

430
00:24:58,812 --> 00:25:02,475
അതിനാൽ, എന്നോട് പറയൂ, സുന്ദരൻ,
നിങ്ങളുടെ അമ്മയ്ക്ക് വളരെ സന്തോഷിക്കാൻ കഴിയില്ല.

431
00:25:02,650 --> 00:25:04,447
നിങ്ങൾ ഒരു അഞ്ച്-നീട്ടുന്നത് കൊണ്ട് അല്ല.

432
00:25:04,618 --> 00:25:07,086
ദയവായി, ഫ്രെഡ്, ദയവായി, വീണ്ടും അരുത്, അതെ?

433
00:25:08,155 --> 00:25:10,589
ക്ഷമിക്കണം, ബോബ്.
ഞാൻ വ്രണപ്പെടുത്താൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നില്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

434
00:25:10,758 --> 00:25:13,056
<i>എന്നാൽ എന്താണ് സ്ഥിതി കൂടുതൽ വഷളാക്കുന്നത്...</i>

435
00:25:13,227 --> 00:25:18,597
<i>...ഈ വൃത്തികെട്ട എലിയെ എല്ലാവർക്കും അറിയാമോ
ഇപ്പോഴും നമുക്കിടയിൽ എവിടെയോ ഒളിഞ്ഞിരിക്കുന്നു.</i>

436
00:25:18,766 --> 00:25:20,791
വൈകുന്നേരം, മാന്യരേ.

437
00:25:21,969 --> 00:25:23,994
ഓ, മനോഹരമായ തൊപ്പി, ഫ്രെഡ്, മനോഹരം.

438
00:25:24,171 --> 00:25:26,537
നിങ്ങൾ വിചാരിക്കുന്നത് ആരാണ് ഒരു വിഡ്ഢിത്തം നൽകുന്നത്?

439
00:25:26,707 --> 00:25:28,641
ശരി, മാന്യരേ, നമുക്ക് പോകാം.

440
00:25:29,677 --> 00:25:33,773
ആദ്യം, എൻ്റെ സഹപ്രവർത്തകൻ പോൾ
ചാര ചെന്നായയെ മാതൃകയാക്കും.

441
00:25:34,582 --> 00:25:37,346
ഞാൻ മാപ്പ് പറയണം
എൻ്റെ സഹായിയുടെ വൈകല്യങ്ങൾക്കായി.

442
00:25:37,518 --> 00:25:41,386
അയാൾക്ക് അസാധാരണമായ നീളമുള്ള കൈകളുണ്ട്
ഭയപ്പെടുത്തുന്ന തരത്തിൽ ചെറിയ കഴുത്തും.

443
00:25:41,555 --> 00:25:43,819
തോന്നുന്നില്ലെന്ന് സമ്മതിക്കുന്നു
വർഷത്തിലെ ശരിയായ സമയം...

444
00:25:43,991 --> 00:25:47,620
...ഒരു കോട്ട് വാങ്ങാൻ
അത്തരം താപ ദക്ഷതയോടെ.

445
00:25:47,795 --> 00:25:49,422
ഇത് വേനൽക്കാലത്തിൻ്റെ മധ്യമാണ്.

446
00:25:49,597 --> 00:25:52,327
എന്നിരുന്നാലും,
ക്രിസ്മസ് എപ്പോഴും കോണിലാണ്.

447
00:25:52,499 --> 00:25:54,160
ഈ ജങ്കികളെ നിങ്ങൾക്ക് എവിടുന്നു കിട്ടി, അല്ലേ?

448
00:25:54,335 --> 00:25:55,927
ഇതെന്താണ്, ഒരു ഡബിൾ ആക്‌ട്?

449
00:25:56,103 --> 00:25:59,163
അതുമായി മുന്നോട്ടു പോകുക,
ഞങ്ങൾക്ക് വില തരൂ എന്നിട്ട് പോകൂ.

450
00:25:59,506 --> 00:26:02,737
എല്ലാം നല്ല സമയത്ത്, മാന്യരേ,
എല്ലാം നല്ല സമയത്ത്.

451
00:26:03,410 --> 00:26:05,742
അടുത്തത്,
ഞങ്ങൾക്ക് വളരെ ആവശ്യമുള്ള ഒരു ബന്ധമുണ്ട്...

452
00:26:05,913 --> 00:26:09,644
...വളരെ തിളങ്ങുന്ന മാസികകളിൽ കണ്ടു.

453
00:26:10,184 --> 00:26:14,814
<i>ജങ്കികൾ, ഏതൊരു ജങ്കിയും നിങ്ങളോട് പറയും പോലെ,
വിശ്വസിക്കാൻ പാടില്ല.</i>

454
00:26:14,989 --> 00:26:18,516
<i>അവർക്ക് ചേരാത്തത് അവർ എടുക്കുന്നു,
അവർ ചിന്തിക്കുന്നത് കൊണ്ടല്ല...</i>

455
00:26:18,692 --> 00:26:20,159
<i>...പക്ഷെ അവർ ജങ്കികളാണ്.</i>

456
00:26:20,327 --> 00:26:22,352
എന്ത്? അത് തീ മാത്രം.

457
00:26:22,529 --> 00:26:24,861
<i>മോഷ്ടിച്ച രോമക്കുപ്പായങ്ങൾ വിൽക്കുന്നു
വേനൽക്കാലത്തിൻ്റെ മധ്യത്തിൽ...</i>

458
00:26:25,032 --> 00:26:27,592
<i>...വിചിത്രമായി തോന്നുന്നില്ല
സാധാരണ ജങ്കി മനസ്സിലേക്ക്.</i>

459
00:26:29,103 --> 00:26:32,072
പ്രശസ്തവും എന്നാൽ അപൂർവവുമായ കറുത്ത കരടി.

460
00:26:33,407 --> 00:26:36,240
ഇരുണ്ട മലനിരകളിൽ കണ്ടെത്തി
സൈബീരിയൻ കൽക്കട്ടയുടെ.

461
00:26:36,410 --> 00:26:38,503
ആ വരകൾ ഒന്നു കണ്ണോടിക്കുക,
മാന്യരേ, അല്ലേ?

462
00:26:38,679 --> 00:26:41,978
ഓ, നോക്കൂ,
അതൊരു 6 അടി സ്കങ്കാണ്, അല്ലേ?

463
00:26:43,384 --> 00:26:47,718
ഇതെല്ലാം നിങ്ങളുടേതായിരിക്കാം
അമ്പരപ്പിക്കുന്ന താഴ്ന്നതിന്...

464
00:26:47,921 --> 00:26:49,388
<i>- അതെ, ഹലോ.
- ഇത് ആർക്കി.</i>

465
00:26:49,556 --> 00:26:51,251
<i>- ഹലോ, ആർച്ച്, വരൂ.
- തുറക്കുക.</i>

466
00:26:51,425 --> 00:26:54,451
വരൂ മകനേ.
ശരി, നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഇവിടെ നിന്ന് ലൈവ്-ഓ.

467
00:26:54,628 --> 00:26:56,391
വരൂ, പിൻവാതിൽ, ഫക്ക് ഓഫ്.

468
00:26:56,563 --> 00:26:58,963
<i>വൈൽഡ് ബഞ്ച് ഇട്ടിട്ടുണ്ട്
മുകളിൽ അധിക പണം...</i>

469
00:26:59,133 --> 00:27:00,657
<i>...ലെന്നിയുടെ കോൺടാക്റ്റുകൾ കത്തിക്കാൻ.</i>

470
00:27:00,834 --> 00:27:03,428
<i>ഒരുപക്ഷേ, ഒരുപക്ഷേ,
ലെന്നിയുടെ മാന്ത്രിക വടി...</i>

471
00:27:03,604 --> 00:27:07,802
<i>...ബോബിൻ്റെ നിയമപരമായ രേഖകൾ ഉണ്ടാക്കാം
നിഗൂഢമായി അപ്രത്യക്ഷമാകുന്നു.</i>

472
00:27:07,975 --> 00:27:09,499
നിനക്ക് സുഖമാണോ, ഫ്രെഡ്?

473
00:27:09,677 --> 00:27:10,905
കമാനം.

474
00:27:11,078 --> 00:27:12,238
മുറുമുറുക്കുന്നു.

475
00:27:12,413 --> 00:27:13,937
കമാനം.

476
00:27:14,281 --> 00:27:16,579
- ബോബ്.
- അതെ, ആർക്കി.

477
00:27:16,750 --> 00:27:17,978
ഒന്ന് രണ്ട്.

478
00:27:18,152 --> 00:27:19,642
കമാനം.

479
00:27:20,087 --> 00:27:22,055
നിങ്ങൾ കൊണ്ടുവന്നതായി ഞാൻ കാണുന്നു
നിങ്ങളോടൊപ്പമുള്ള നിങ്ങളുടെ ഏറ്റവും വലിയ ഗൊറില്ല.

480
00:27:23,757 --> 00:27:25,725
അത് വളരെ ദയയില്ലാത്തതാണ്.

481
00:27:26,593 --> 00:27:28,618
നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കണം, ഒന്ന് രണ്ട്.

482
00:27:28,796 --> 00:27:31,629
നിങ്ങൾക്ക് മറ്റൊരു ജലദോഷം പിടിക്കാൻ ആഗ്രഹമില്ല,
നിങ്ങൾ ചെയ്യുമോ?

483
00:27:33,367 --> 00:27:36,029
ഇന്ന് സ്പീലർ അൽപ്പം നിശബ്ദനാണ്, ഫ്രെഡ്.

484
00:27:36,203 --> 00:27:37,227
എല്ലാം ശരിയാണോ?

485
00:27:37,404 --> 00:27:39,395
ഇത് സ്വർണ്ണം പോലെ നല്ലതാണ്, നന്ദി, സ്വർണ്ണം പോലെ നല്ലതാണ്.

486
00:27:39,573 --> 00:27:41,006
നല്ലത്.

487
00:27:43,744 --> 00:27:45,905
അപ്പോൾ വരൂ, അത് എവിടെയാണ്?

488
00:27:46,513 --> 00:27:48,640
എന്താ, നിനക്ക് മണക്കുന്നില്ലേ?

489
00:27:49,483 --> 00:27:50,643
ഇല്ല, എനിക്ക് കഴിയില്ല.

490
00:27:58,192 --> 00:27:59,819
അത് നോക്കൂ, നമുക്ക് ഒരു ടീം ഉണ്ടാക്കാം.

491
00:27:59,993 --> 00:28:02,223
ഓ, നിങ്ങൾ അത് ആഗ്രഹിക്കുന്നു, അല്ലേ, ആർച്ച്?

492
00:28:02,763 --> 00:28:05,231
ഓ, ഇത് നിങ്ങൾക്കുള്ളതാണ്.

493
00:28:05,399 --> 00:28:08,095
നിങ്ങൾ സ്വയം ഒരു പുതിയ ജോഡി വാങ്ങുക
ഫുട്ബോൾ ബൂട്ട് അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും.

494
00:28:08,268 --> 00:28:09,758
ശരിക്കും?

495
00:28:09,937 --> 00:28:12,735
നിങ്ങൾ പകുതി തമാശക്കാരനല്ല, അല്ലേ?

496
00:28:13,807 --> 00:28:15,536
ശുഭരാത്രി, സ്ത്രീകളേ.

497
00:28:18,645 --> 00:28:22,308
രണ്ട് ദിവസമേ ഉള്ളൂ എന്നാണ് അവർ പറയുന്നത്
നിങ്ങൾ ഒരു ബോട്ട് ആസ്വദിക്കുന്നു.

498
00:28:22,783 --> 00:28:25,809
നിങ്ങൾ അത് വാങ്ങുന്ന ദിവസം
നിങ്ങൾ അത് വിൽക്കുന്ന ദിവസവും.

499
00:28:26,587 --> 00:28:28,851
എൻ്റെ കണക്കുകൾ പ്രകാരം,
അത് ശരിയാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

500
00:28:29,022 --> 00:28:30,455
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്?

501
00:28:30,624 --> 00:28:32,387
സൗന്ദര്യം ഒരു ക്രൂരയായ യജമാനത്തിയാണ്.

502
00:28:32,559 --> 00:28:34,288
ആ വരി ഞാൻ ഓർക്കണം.

503
00:28:34,461 --> 00:28:35,951
എൻ്റെ അതിഥിയാകൂ.

504
00:28:36,130 --> 00:28:38,655
- ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഗ്ലാസ് ഒഴിക്കാമോ?
- ഇല്ല.

505
00:28:38,832 --> 00:28:39,958
നന്ദി.

506
00:28:41,201 --> 00:28:42,225
നിനക്കറിയാമോ, എനിക്ക് നിന്നെ ഇഷ്ടമാണ്.

507
00:28:43,937 --> 00:28:45,370
നിങ്ങൾ ഉള്ള രീതി എനിക്ക് ഇഷ്ടമാണ്.

508
00:28:45,539 --> 00:28:49,407
എപ്പോഴും ബിസിനസ്സിനെ കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുന്നു,
വളരെ പ്രൊഫഷണൽ.

509
00:28:50,477 --> 00:28:53,139
ശരി, അതാണ് നിങ്ങൾ എനിക്ക് പ്രതിഫലം നൽകുന്നത്,
അല്ലേ?

510
00:28:53,680 --> 00:28:54,977
നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവിനെക്കുറിച്ച് എന്നോട് പറയുക.

511
00:28:57,384 --> 00:28:58,681
എൻ്റെ ഭർത്താവ് ഒരു അഭിഭാഷകനാണ്.

512
00:28:58,852 --> 00:29:00,843
അവൻ ചെയ്യുന്ന കാര്യങ്ങളിൽ അവൻ വളരെ മിടുക്കനാണെന്ന് ഞാൻ കേൾക്കുന്നു.

513
00:29:01,555 --> 00:29:03,523
ഒരുപക്ഷേ നമുക്ക് അവനുവേണ്ടി എന്തെങ്കിലും ജോലി ചെയ്തേക്കാം.

514
00:29:03,690 --> 00:29:07,922
എന്നോട് പറയൂ, വിനോദത്തിനായി നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

515
00:29:12,666 --> 00:29:14,156
ഞാൻ നിങ്ങളെ ഏതെങ്കിലും വിധത്തിൽ ദ്രോഹിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

516
00:29:15,335 --> 00:29:17,735
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞതുപോലെ, ഞാൻ ഒരു പ്രൊഫഷണലാണ്,
നീ എൻ്റെ തൊഴിലുടമയാണ്.

517
00:29:17,905 --> 00:29:21,102
അങ്ങനെ ഇരിക്കുന്നിടത്തോളം കാലം,
ഞാൻ എന്തിനു ദ്രോഹിക്കും?

518
00:29:22,976 --> 00:29:26,377
കണ്ടോ, വിക്ടർ?
ഇതാണ് ഞാൻ സംസാരിക്കുന്നത്.

519
00:29:26,780 --> 00:29:28,907
ഇതാണ് ഈ നാട്ടിൽ എനിക്കിഷ്ടം.

520
00:29:29,082 --> 00:29:30,276
അവർ ശ്രേണിയെ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

521
00:29:30,451 --> 00:29:33,943
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ജോലി ചെയ്യുക, ഞാൻ എൻ്റേത്,
എല്ലാവരും ഒത്തുചേരുകയും ചെയ്യുന്നു.

522
00:29:34,521 --> 00:29:36,580
ഇപ്പോൾ, ബിസിനസ്സിലേക്ക് മടങ്ങുക.

523
00:29:37,391 --> 00:29:38,915
ഞങ്ങൾക്ക് സുരക്ഷാ പ്രശ്നങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നു.

524
00:29:39,560 --> 00:29:41,391
ഒപ്പം ഒരു നീണ്ട കഥയെ ചെറുക്കാനും...

525
00:29:42,062 --> 00:29:45,589
...എനിക്ക് 7 മില്യൺ യൂറോ കൂടി വേണം
പുസ്തകങ്ങളിൽ നഷ്ടപ്പെട്ടു.

526
00:29:46,200 --> 00:29:50,034
മിസ്റ്റർ ഒമോവിച്ച്, ഞാൻ ചെയ്യുന്ന കാര്യങ്ങളിൽ ഞാനാണ് ഏറ്റവും മികച്ചത്.

527
00:29:50,204 --> 00:29:52,035
എനിക്ക് തീർച്ചയായും മറയ്ക്കാൻ കഴിയും
അതിൽ കുറച്ച് പണം...

528
00:29:52,206 --> 00:29:53,230
Tsk, tsk, tsk.

529
00:29:53,407 --> 00:29:56,035
...പക്ഷെ എനിക്ക് പോലും 7 ദശലക്ഷം മറയ്ക്കാൻ കഴിയില്ല
നികുതി മനുഷ്യനിൽ നിന്ന്.

530
00:29:57,644 --> 00:29:59,339
പക്ഷെ നീ അത്ര നല്ലവനാണെങ്കിൽ...

531
00:29:59,513 --> 00:30:01,242
പിശാച്.

532
00:30:01,415 --> 00:30:02,575
ഞാനൊന്ന് ആലോചിക്കട്ടെ.

533
00:30:03,650 --> 00:30:05,914
ചില ഓപ്ഷനുകൾ ഉണ്ട്
ഞാൻ തുറന്നു വിടാൻ ശ്രമിച്ചു.

534
00:30:08,088 --> 00:30:09,680
നന്ദി.

535
00:30:26,573 --> 00:30:30,566
- വരൂ, ബോബി ബോയ്, ധൈര്യപ്പെടൂ.
- എനിക്ക് എന്താണ് ആശ്വസിക്കാൻ ഉള്ളത്?

536
00:30:30,744 --> 00:30:32,871
8-ബൈ-10-ൽ ഞാൻ പൂട്ടിപ്പോകും
നാളെ രാത്രി.

537
00:30:33,046 --> 00:30:37,415
ബോബ്, അത് നാളെ രാത്രിയാണ്, ശരി?
അതുകൊണ്ട് ഇന്ന് രാത്രിയാണ് ടേക്ക് ഓഫ് സമയം.

538
00:30:38,018 --> 00:30:41,181
പിന്നെ ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു പാർട്ടി ഉണ്ട്
എൻ്റെ മനുഷ്യാ, നിങ്ങൾക്കായി പദ്ധതിയിട്ടിരിക്കുന്നു.

539
00:30:41,355 --> 00:30:44,256
ഞങ്ങൾക്ക് രണ്ട് ഗ്രാം വേഗം കിട്ടി
നാല് ജാക്ക് ദി റിപ്പേഴ്സും.

540
00:30:44,424 --> 00:30:46,119
ഞങ്ങൾക്ക് ഹാരിസ് ഇരട്ടകളെ ലഭിച്ചു.

541
00:30:47,060 --> 00:30:50,587
ഒരുപക്ഷേ ഏറ്റവും ചെലവേറിയ എസ്കോർട്ട് പെൺകുട്ടികൾ
എപ്പോഴെങ്കിലും അകമ്പടിയായി.

542
00:30:50,764 --> 00:30:52,527
റഷ്യക്കാരിൽ നിന്ന് രാത്രി വിടവാങ്ങി...

543
00:30:52,699 --> 00:30:56,135
...അവർ എണ്ണ പുരട്ടിയിരിക്കുന്നു
ബോബ്‌സ്‌കിക്ക് വേണ്ടി മാത്രം.

544
00:31:00,240 --> 00:31:02,356
ശരി, അത് നിങ്ങളെ ആശ്വസിപ്പിച്ചതായി ഞാൻ കാണുന്നു.

545
00:31:02,357 --> 00:31:04,472
ഞാനല്ല എന്നല്ല
നന്ദി, അത് വെറുതെ...

546
00:31:07,247 --> 00:31:08,271
എന്ത്? അത് എന്താണ്?

547
00:31:09,349 --> 00:31:10,441
നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാകില്ല.

548
00:31:10,617 --> 00:31:12,642
വരൂ, ബോബി ബോയ്, അത് ശരിയല്ല.

549
00:31:12,819 --> 00:31:14,650
എനിക്ക് എന്തും മനസ്സിലാകുമായിരുന്നു
നിന്നിൽ നിന്ന് വരുന്നു.

550
00:31:17,558 --> 00:31:19,025
നിങ്ങൾ ചെയ്യുമോ?

551
00:31:19,993 --> 00:31:21,654
ബോബ്, നീയാണ് എൻ്റെ ഏറ്റവും നല്ല സുഹൃത്ത്.

552
00:31:26,099 --> 00:31:28,863
നോക്കൂ, എനിക്ക് സ്ട്രിപ്പർമാരെ ആവശ്യമില്ല,
ഒന്ന് രണ്ട്.

553
00:31:29,836 --> 00:31:31,303
ശരി.

554
00:31:32,039 --> 00:31:33,802
എനിക്ക് നിന്നെ വേണം.

555
00:31:45,285 --> 00:31:47,344
വൃത്തികെട്ട തെണ്ടി.

556
00:31:52,926 --> 00:31:54,188
വൃത്തികെട്ട തെണ്ടി.

557
00:31:57,064 --> 00:31:59,191
ബോബ്, എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ എല്ലാ കാമുകിമാരെയും അറിയാം,
അവരെല്ലാവരും.

558
00:31:59,366 --> 00:32:01,926
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു, നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാകില്ല.

559
00:32:02,102 --> 00:32:04,662
എന്താണ്, എനിക്ക് മനസ്സിലാകില്ല
നിങ്ങൾ ഒരു ഫക്കിംഗ് ഹോമോ ആണെന്നോ?

560
00:32:05,939 --> 00:32:06,997
നിങ്ങൾ സുന്ദരനാണ് ബോബ്.

561
00:32:07,174 --> 00:32:10,575
നിങ്ങൾ സുന്ദരനാണ് ബോബ്,
കൊലയാളി സ്ത്രീ, അതാണ് നിങ്ങൾ.

562
00:32:10,744 --> 00:32:12,268
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ, ബോബ്?

563
00:32:12,446 --> 00:32:15,677
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം കുളിച്ചു, മനുഷ്യാ.
നീ എൻ്റെ കുണ്ണയെ കണ്ടല്ലോ.

564
00:32:15,849 --> 00:32:17,612
എനിക്ക് വായ പൊത്തിപ്പിടിക്കണമായിരുന്നു.

565
00:32:17,784 --> 00:32:19,843
ശരി, നിങ്ങൾ സൂക്ഷിക്കേണ്ടതായിരുന്നു
നിൻ്റെ വായ് അടച്ചു.

566
00:32:20,020 --> 00:32:22,284
നമ്മൾ വെറുതെ പോകേണ്ടതായിരുന്നു
ഒപ്പം സ്ട്രിപ്പറുകൾ ചെയ്തു...

567
00:32:22,456 --> 00:32:24,083
സുന്ദരനായ ബോബ് ചെയ്തതുപോലെ.

568
00:32:24,257 --> 00:32:26,589
നിങ്ങൾ പൂച്ചയെ മുക്കിക്കൊല്ലണം
അത് പുറത്തു വിടുന്നതിനു പകരം.

569
00:32:26,760 --> 00:32:29,752
ഇല്ല, ഇല്ല, നിങ്ങളല്ല. ഫാഗ് ബോബ് അല്ല.

570
00:32:47,314 --> 00:32:50,613
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.

571
00:32:53,920 --> 00:32:54,944
ശരി, ക്ഷമിക്കണം.

572
00:32:55,122 --> 00:32:56,680
ഇല്ല, ക്ഷമിക്കണം.

573
00:32:56,857 --> 00:32:58,916
- ഇല്ല, ക്ഷമിക്കണം.
- ഇല്ല, ഇല്ല, ക്ഷമിക്കണം.

574
00:32:59,092 --> 00:33:01,788
അല്ല, ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു, ബോബ്, ശരിയല്ലേ?

575
00:33:01,962 --> 00:33:04,192
ഞാൻ കുറച്ചു മുകളിലേക്ക് പോയി.

576
00:33:04,364 --> 00:33:06,992
പിന്നെ അത് കുറച്ച് ആയിരുന്നു
ഒരു അത്ഭുതം, ബോബ്.

577
00:33:07,167 --> 00:33:09,431
അത് അൽപ്പം വിശാലമായിരുന്നു.

578
00:33:09,603 --> 00:33:11,264
നന്നായിട്ടുണ്ട്. നന്നായിട്ടുണ്ട്.

579
00:33:14,541 --> 00:33:17,032
അഞ്ച് വർഷം, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

580
00:33:17,711 --> 00:33:20,339
എനിക്ക് അത് കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ എന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

581
00:33:25,218 --> 00:33:28,449
ഞാൻ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല, ബോബ്.

582
00:33:28,889 --> 00:33:32,985
ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, കുഴപ്പമൊന്നുമില്ല
ഒരു വിഡ്ഢിയായോ സ്വവർഗ്ഗാനുരാഗിയായോ...

583
00:33:33,160 --> 00:33:37,028
...അല്ലെങ്കിൽ എന്ത് തന്നെ വിളിച്ചാലും
എനിക്കറിയില്ല.

584
00:33:37,698 --> 00:33:41,429
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ധാരാളം ഉണ്ടാകും
അവിടെയുള്ള നിങ്ങളുടെ പലതും.

585
00:33:41,735 --> 00:33:43,703
നിങ്ങൾ ഒരുപക്ഷേ അത് ഇഷ്ടപ്പെടും.

586
00:33:45,872 --> 00:33:47,863
ദൈവമേ.

587
00:33:53,180 --> 00:33:54,545
എന്ത്...?

588
00:33:54,815 --> 00:33:57,545
സത്യത്തിൽ നിങ്ങൾ എന്താണ്...?

589
00:33:58,485 --> 00:34:02,421
അപ്പോൾ നിനക്ക് എന്നോട് അങ്ങനെ ചെയ്യണോ, ബോബ്?

590
00:34:04,991 --> 00:34:06,856
ടാങ്ക്, അകത്തേക്ക് വരൂ.

591
00:34:08,762 --> 00:34:09,786
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഡ്രിങ്ക് വേണോ?

592
00:34:09,963 --> 00:34:13,558
ഇല്ല, നന്ദി, ആർക്കി.
സൂര്യൻ മുറ്റത്തെ മണിക്കൂർ കഴിയുന്നതുവരെ.

593
00:34:19,172 --> 00:34:22,801
ഓ. നല്ല ഓഫീസ് ലെന്നി ഇവിടെ എത്തി, അല്ലേ?

594
00:34:23,310 --> 00:34:26,802
അത് പോലെ,
ഇംഗ്ലീഷ് ഓക്ക് പോലെ പോസ് ചെയ്യുന്ന സ്കാൻഡിനേവിയൻ പൈൻ.

595
00:34:26,980 --> 00:34:28,880
നല്ല സ്പർശം, അത്.

596
00:34:29,549 --> 00:34:30,846
ഓ.

597
00:34:31,218 --> 00:34:33,345
- വിസ്ലർ.
- വീണ്ടും വരണോ?

598
00:34:33,520 --> 00:34:37,047
പത്തൊൻപതാം നൂറ്റാണ്ട്,
ബ്യൂഫോർട്ട് ഹണ്ട്, നായ്ക്കളുടെ മാസ്റ്റർ.

599
00:34:37,424 --> 00:34:38,448
അത് ശരിയാണോ?

600
00:34:38,625 --> 00:34:42,117
ഒരു മനുഷ്യൻ സംസ്കാരസമ്പന്നനാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
ചുവരിൽ ഒരു വിസിലർ കിട്ടിയപ്പോൾ.

601
00:34:45,332 --> 00:34:46,822
പോകൂ.

602
00:34:52,339 --> 00:34:55,137
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവർ എന്നെ ടാങ്ക് എന്ന് വിളിക്കുന്നതെന്ന് ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്കറിയാം.
അല്ലേ, ആർക്കി?

603
00:34:55,308 --> 00:34:57,538
നിങ്ങൾ ഒരു വൃത്തികെട്ട ആളായതുകൊണ്ടാണ്,
വലിയ കറുത്ത തെണ്ടി.

604
00:34:57,711 --> 00:35:00,373
തിങ്ക് ടാങ്ക്, ആർച്ച്.

605
00:35:00,547 --> 00:35:02,412
പഴയ തിങ്ക് ടാങ്കിൽ നിന്ന് ഒന്നും കടന്നുപോകുന്നില്ല.

606
00:35:02,783 --> 00:35:04,307
ഒന്നുമില്ല.

607
00:35:05,285 --> 00:35:09,119
അതുകൊണ്ട് കുറച്ച് ചോദ്യങ്ങൾ ചോദിക്കാമെന്ന് ഞാൻ കരുതി
ശരിയായ ദിശയിലേക്ക്.

608
00:35:09,289 --> 00:35:13,191
അത് കാണുന്നതുകൊണ്ട് ഞാൻ നിന്നെ കാണാൻ വരുമെന്ന് കരുതി
നിങ്ങളുടെ പെയിൻ്റിംഗിനെക്കുറിച്ച് എനിക്ക് വാർത്ത കിട്ടിയതുപോലെ.

609
00:35:13,360 --> 00:35:15,260
- ഓ, അതെ?
- അതെ.

610
00:35:16,029 --> 00:35:19,055
ശരി, ഇത് എങ്ങനെ പ്രവർത്തിക്കുന്നുവെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയാം.

611
00:35:19,232 --> 00:35:22,395
നിങ്ങൾ കുടിക്കാൻ പോകുന്നു,
ഞാൻ ഒരു കപ്പ് ചായ കുടിക്കും.

612
00:35:22,569 --> 00:35:26,027
നിങ്ങളുടെ പാദങ്ങൾക്ക് താഴെ
പ്രസിദ്ധമായ തേംസ് നദിയാണ്.

613
00:35:26,973 --> 00:35:29,441
നിങ്ങളുടെ നിമിത്തം ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
നിനക്ക് ശ്വാസം അടക്കി പിടിക്കാം...

614
00:35:29,609 --> 00:35:31,770
...എത്രയും സമയമെടുക്കും
എൻ്റെ കെറ്റിൽ തിളപ്പിക്കാൻ.

615
00:35:31,945 --> 00:35:35,540
അതിനുശേഷം, ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഒരു ചോദ്യം ചോദിക്കും,
ഒരു ചോദ്യം മാത്രം.

616
00:35:35,715 --> 00:35:37,410
നീ എനിക്കൊരു പേര് തരും.

617
00:35:37,584 --> 00:35:38,915
അത് ശരിയായ പേരാണെങ്കിൽ...

618
00:35:39,085 --> 00:35:42,145
...ഞാൻ നിന്നെ ഊഷ്മളവും വരണ്ടതുമായ വീട്ടിലേക്ക് അയയ്ക്കും
ഒരു പുതിയ വസ്ത്രത്തിൽ.

619
00:35:42,322 --> 00:35:46,816
തെറ്റായ പേരാണെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾ കൊഞ്ച് തിന്നും.

620
00:35:46,993 --> 00:35:49,655
അവർ അമേരിക്കക്കാരാണ്, ഈ കൊഞ്ച്.

621
00:35:49,830 --> 00:35:50,922
വലിയ, വിശക്കുന്ന തെണ്ടികൾ.

622
00:35:51,097 --> 00:35:54,089
മിക്ക അമേരിക്കൻ കാര്യങ്ങളെയും പോലെ,
അവർ നാട്ടുകാരെ തിന്നു...

623
00:35:54,267 --> 00:35:57,168
...പക്ഷെ അവർക്ക് ഇനിയും കൂടുതൽ കാര്യങ്ങൾക്ക് ഇടമുണ്ട്.

624
00:35:57,337 --> 00:35:58,497
അവനെ ഒന്ന് കാണിക്കൂ, ചാർളി.

625
00:36:01,575 --> 00:36:04,043
ശരി, കാണാം, ആസ്വദിക്കൂ.

626
00:36:05,745 --> 00:36:09,044
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല. അവർക്ക് പണം കിട്ടി.

627
00:36:09,216 --> 00:36:11,241
അവർ കള്ളപ്പണം അപഹരിച്ചു.

628
00:36:11,418 --> 00:36:14,080
ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു, ഞാൻ നിങ്ങളോട് കള്ളം പറയില്ല,
ദയവായി.

629
00:36:14,254 --> 00:36:15,949
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.

630
00:36:16,122 --> 00:36:17,214
ഓ, നിർത്തുക, നിർത്തുക.

631
00:36:17,390 --> 00:36:19,381
വേണ്ട, വേണ്ട.

632
00:36:19,559 --> 00:36:22,995
അമേരിക്കൻ ക്രേഫിഷ്
20-കളിൽ അവതരിപ്പിച്ചു.

633
00:36:23,163 --> 00:36:25,495
നിങ്ങൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നെങ്കിൽ അതിഥി.

634
00:36:25,799 --> 00:36:29,860
മിക്ക അതിഥികളും നല്ല സമയം ആസ്വദിക്കുന്നതുപോലെ,
അവർ പോകാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല.

635
00:36:30,036 --> 00:36:31,503
അടുത്ത 50 വർഷം...

636
00:36:31,671 --> 00:36:35,903
...അവർ പ്രാദേശിക ക്രേഫിഷുകളെല്ലാം കഴിച്ചു,
അവരെ തുടച്ചുനീക്കി.

637
00:36:37,210 --> 00:36:41,806
എന്നിട്ട് അവർ പരസ്പരം ഭക്ഷണം കഴിക്കാൻ തുടങ്ങി.

638
00:36:43,984 --> 00:36:46,748
അത് അത്യാഗ്രഹത്തിൻ്റെ കാര്യമാണ്, ആർച്ച്.

639
00:36:47,087 --> 00:36:49,112
ഇത് അന്ധമാണ്.

640
00:36:51,224 --> 00:36:53,522
പിന്നെ എപ്പോൾ നിർത്തണം എന്നറിയില്ല.

641
00:36:54,961 --> 00:36:57,020
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാനിവിടെ വന്നത്.

642
00:36:58,732 --> 00:37:00,563
ക്രമം നിലനിർത്താൻ.

643
00:37:01,568 --> 00:37:03,729
ഡാനി, അവനെ താഴെയിറക്കൂ.

644
00:37:23,390 --> 00:37:27,690
ശരി, ആ പെയിൻ്റിംഗ് ആരുടെ പക്കലുണ്ട്?
ഒരു പേര്.

645
00:37:28,194 --> 00:37:29,684
ജോണി.

646
00:37:30,363 --> 00:37:31,387
ജോണി ക്വിഡ്.

647
00:37:33,066 --> 00:37:36,331
സംഘത്തിലെ ഗായകൻ,
ക്വിഡ് ലിക്കറുകൾ.

648
00:37:36,503 --> 00:37:38,801
ഇത് പ്രവർത്തിച്ചില്ല, അല്ലേ?

649
00:37:39,372 --> 00:37:42,273
- മരിച്ച ഒരാൾ നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ഒരു പെയിൻ്റിംഗ് വിൽക്കും?
- ഇല്ല, അവൻ മരിച്ചിട്ടില്ല.

650
00:37:42,442 --> 00:37:46,105
അവൻ മരിച്ചിട്ടില്ല, അവൻ ഞങ്ങളെ വിൽക്കാൻ ശ്രമിച്ചു
ആ പെയിൻ്റിംഗ് അവൻ മനസ്സ് മാറ്റി.

651
00:37:46,279 --> 00:37:49,214
- അയാൾക്ക് അതിനോട് ഒരു അഭിനിവേശമുണ്ട്.
- ഓ, ഫക്കിൻ്റെ നിമിത്തം.

652
00:37:49,382 --> 00:37:51,350
ആർക്കി, അവനെ തിരികെ അകത്തു വയ്ക്കുക
ഞാൻ അവനെ വെടിവയ്ക്കുന്നതിന് മുമ്പ്.

653
00:37:51,518 --> 00:37:54,146
ഇല്ല, ദയവായി, അവൻ ആരാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് സ്കൂളിൽ പോയി.

654
00:37:54,321 --> 00:37:55,345
ഞാൻ നിന്നോട് കള്ളം പറയില്ല.

655
00:37:55,522 --> 00:37:57,717
ഞാൻ കള്ളം പറയില്ല.
ഞാൻ ജീവിതത്തിൽ ഒരിക്കലും കള്ളം പറഞ്ഞിട്ടില്ല.

656
00:37:57,891 --> 00:38:00,189
ഇപ്പോൾ, ദയവായി എന്നെ വെറുതെ വിടൂ.
എനിക്ക് കിട്ടണമെന്നില്ല...

657
00:38:04,864 --> 00:38:06,627
ലെൻ, എനിക്ക് ഒരു വാക്ക് പറയാമോ?

658
00:38:06,800 --> 00:38:08,961
സത്യത്തിൽ ഞാൻ നിന്നോട് കള്ളം പറയില്ല.

659
00:38:15,508 --> 00:38:18,602
- നിങ്ങളുടെ കുട്ടി മരിച്ചിട്ടില്ല, അല്ലേ?
- അവനെ എൻ്റെ കുട്ടി എന്ന് വിളിക്കാൻ ധൈര്യപ്പെടരുത്.

660
00:38:18,778 --> 00:38:23,112
ഓ, ഞാൻ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
നിങ്ങളുടെ മുൻ ആൺകുട്ടി, നിങ്ങളുടെ രണ്ടാനച്ഛൻ.

661
00:38:23,850 --> 00:38:25,977
അയാൾക്ക് വീടിൻ്റെ ഒരു കൂട്ടം താക്കോൽ ഉണ്ടായിരുന്നു,
അല്ലേ?

662
00:38:26,152 --> 00:38:28,712
അവൻ വെറുതെ മരിക്കില്ല,
ആ പാറ്റ.

663
00:38:28,888 --> 00:38:32,221
ആ ജങ്കി കൂടുതൽ ശവസംസ്‌കാരങ്ങൾ കണ്ടു
ഒരു ഭോഷത്തക്കാരനെക്കാൾ, അവൻ വിഷമാണ്.

664
00:38:32,392 --> 00:38:36,419
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു, അടുത്ത ലോക മഹായുദ്ധം
അതിൽ മുഴുവൻ അവൻ്റെ പേര് എഴുതിയിരിക്കും.

665
00:38:38,665 --> 00:38:40,690
നോക്ക് നീ പോയി നോക്ക്...

666
00:38:40,867 --> 00:38:44,860
... നിങ്ങൾക്ക് അവരെ രണ്ട് ഫ്ലാഷ് വിഡ്ഢികളെ കണ്ടെത്താൻ കഴിയുമെങ്കിൽ
അത് അവൻ്റെ മാനേജർ ആയിരുന്നു.

667
00:38:45,038 --> 00:38:46,869
അവരെ എന്താണ് വിളിക്കുന്നത്?

668
00:38:47,474 --> 00:38:48,805
ഗ്രീക്കും മിനിയും?

669
00:38:48,975 --> 00:38:51,307
- റോമനും മിക്കിയും.
- അതെ, എന്തായാലും.

670
00:38:51,478 --> 00:38:55,505
കാരണം ആർക്കെങ്കിലും കണ്ടെത്താൻ കഴിയുമെങ്കിൽ
പൈപ്പ് പൊട്ടുന്നത്, അവർക്ക് കഴിയും.

671
00:38:55,782 --> 00:38:58,910
ഇല്ല, നിങ്ങൾ ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നില്ല.
അത് തന്നെയാണ് ഞാൻ ചെയ്യുന്നത്.

672
00:38:59,085 --> 00:39:01,918
ഡ്രൈ ഐസ്, മിക്കി.
എനിക്ക് ഡ്രൈ ഐസ് വേണം.

673
00:39:02,088 --> 00:39:03,851
അതില്ലാതെ എൻ്റെ ഷോ പ്രവർത്തിക്കില്ല.

674
00:39:04,024 --> 00:39:05,286
ഒരു നിമിഷം നിൽക്കൂ.

675
00:39:05,458 --> 00:39:08,154
ഇന്നലെ ചോദിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ
ഡ്രൈ ഐസിന്...

676
00:39:08,328 --> 00:39:10,888
...എനിക്ക് ഏറ്റവും ഉണങ്ങിയ ഐസ് ലഭിക്കുമായിരുന്നു
ലോകത്തിന് കണ്ടെത്താനാകും...

677
00:39:11,064 --> 00:39:12,463
...പക്ഷെ നീ എന്നോട് ചോദിച്ചില്ല.

678
00:39:12,632 --> 00:39:15,624
നിങ്ങൾ എന്നോട് രണ്ട് കേസുകൾ ചോദിച്ചു
ജോണി വാക്കർ ബ്ലാക്ക് ലേബലിൻ്റെ...

679
00:39:15,802 --> 00:39:18,828
... ഒപ്പം ധ്രുവത്തിലെ നാല് സ്ത്രീകളും,
ഞാൻ അവ നിങ്ങൾക്കായി കൊണ്ടുവന്നു, അല്ലേ?

680
00:39:19,005 --> 00:39:20,370
അതെ.

681
00:39:20,540 --> 00:39:22,303
അതെ, നിങ്ങൾ ചെയ്തു, ഞാൻ ഏറ്റുപറയുന്നു.

682
00:39:22,475 --> 00:39:28,436
പക്ഷേ, മിക്കി, നീയാണ് മാനേജർ,
ഞാനാണ് റോക്കർ.

683
00:39:28,615 --> 00:39:32,107
നിങ്ങൾ തൊപ്പിയിൽ കയറി.
എന്തേ നിങ്ങൾ അതിൽ നിന്ന് എന്തെങ്കിലും പുറത്തെടുക്കരുത്?

684
00:39:32,285 --> 00:39:34,651
എൻ്റെ തൊപ്പി ആഴമുള്ളതും മാന്ത്രികത നിറഞ്ഞതുമാണ്.

685
00:39:34,821 --> 00:39:38,655
എനിക്ക് മുയലുകളും തൂവാലകളും ലഭിച്ചു
ബ്ലാക്ക് ലേബൽ കുടിക്കുന്ന ധ്രുവത്തിലെ സ്ത്രീകളും.

686
00:39:39,025 --> 00:39:41,186
എനിക്ക് പുകവലി യന്ത്രങ്ങൾ ലഭിച്ചു,
ബബിൾ മെഷീനുകൾ...

687
00:39:41,361 --> 00:39:45,957
...എനിക്ക് പ്രണയ നാവികരെ പോലും ലഭിച്ചു,
എന്നിട്ടും തൊപ്പി കൂടുതൽ ആഴത്തിൽ പോകുന്നു.

688
00:39:46,566 --> 00:39:47,794
എല്ലാം ശരി?

689
00:39:48,168 --> 00:39:50,636
പക്ഷേ, മദർഫക്കിംഗ് ഡ്രൈ ഐസ് ഇല്ല.

690
00:39:50,804 --> 00:39:52,431
ശരി.

691
00:39:52,772 --> 00:39:54,569
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ അഭിപ്രായം പറഞ്ഞു.

692
00:39:55,208 --> 00:39:59,304
എന്നാൽ നാളെ,
കുറച്ച് ഡ്രൈ ഐസ് ഉള്ളത് വളരെ നല്ലതായിരിക്കാം.

693
00:40:01,915 --> 00:40:03,883
- നിങ്ങൾ ഇത് വായിച്ചോ?
- എന്ത്?

694
00:40:04,050 --> 00:40:07,417
"അസാധാരണ ഗായകൻ, ജോണി ക്വിഡ്
ഒരു ബോട്ടിൽ നിന്ന് വീണു," അവർ പറഞ്ഞു.

695
00:40:07,587 --> 00:40:10,317
"കാണാതായിരിക്കുന്നു, മരിച്ചതായി കരുതുന്നു," അവർ പറയുന്നു.

696
00:40:10,490 --> 00:40:11,855
നമ്മുടെ ജോണിയോ?

697
00:40:12,025 --> 00:40:15,984
ജോണി എന്ന പേരിൽ എത്രയെത്ര റോക്ക് സ്റ്റാറുകൾ
പ്രപഞ്ചത്തിൽ ഉണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

698
00:40:16,162 --> 00:40:18,494
അവൻ വീണത് അവൻ്റെ ജങ്കി സ്പൂൺ മാത്രമാണ്.

699
00:40:18,665 --> 00:40:21,156
അവൻ മരിച്ചിട്ടില്ല
അവരെക്കാളും നിങ്ങൾ ധരിച്ച ഷൂസ്.

700
00:40:21,334 --> 00:40:24,394
അവൻ സ്വയം തയ്യാറെടുക്കും,
മത്സ്യത്തൊഴിലാളിയുടെ വലയിൽ കുടുങ്ങിയ മക്ക പോലെ സന്തോഷമുണ്ട്.

701
00:40:24,571 --> 00:40:25,970
ജൂൺ, ജോണി എങ്ങനെ മരിച്ചു?

702
00:40:26,139 --> 00:40:28,664
അവൻ മരിച്ചാൽ,
അത് ഈ വർഷം മൂന്നാം തവണയാണ്.

703
00:40:29,943 --> 00:40:31,706
അത്തരം റോക്കറുകൾ ഒരിക്കലും മരിക്കില്ല.

704
00:40:34,314 --> 00:40:37,044
അവ വാടി എന്നെ വേദനിപ്പിക്കുന്നു.

705
00:41:01,808 --> 00:41:04,504
ഇപ്പോൾ, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ, കുട്ടി. കേൾക്കുക.

706
00:41:04,677 --> 00:41:07,544
ഞാൻ ഒരിക്കലും നിന്നെ ഇഷ്ടപ്പെട്ടിട്ടില്ല,
നിങ്ങളുടെ യഥാർത്ഥ അച്ഛനും ചെയ്തിട്ടില്ല.

707
00:41:07,714 --> 00:41:08,738
നിങ്ങൾ ഒരു നിരാകരനാണ്.

708
00:41:08,915 --> 00:41:12,612
കണ്ണാടിയിൽ തെറ്റായ ഒരു ഫെയറി
നിൻ്റെ അമ്മയിൽ നിന്ന് എനിക്ക് കിട്ടിയത്.

709
00:41:12,785 --> 00:41:15,549
പക്ഷേ അവൾ ഇനി നമ്മോടൊപ്പമില്ല.
അതുകൊണ്ട് നീയും ഞാനും മാത്രം.

710
00:41:15,722 --> 00:41:18,054
ഇപ്പോൾ, അടുത്ത ആഴ്ച,
നിങ്ങൾ സ്കൂളിലേക്ക് മടങ്ങുകയാണ്.

711
00:41:18,224 --> 00:41:21,682
ഏറ്റവും ചെലവേറിയ ഫക്കിംഗ് സ്കൂൾ
ഈ രാജ്യത്ത്, ഞാൻ കൂട്ടിച്ചേർക്കാം.

712
00:41:21,861 --> 00:41:23,726
എന്നിട്ട് നിങ്ങൾ പോകും
ഒരു മുഴുവൻ കാലാവധി.

713
00:41:23,897 --> 00:41:29,358
അതിനിടയിൽ, കുറച്ച് നന്ദി കാണിക്കുക
സംഗീതം കുറയ്ക്കുകയും ചെയ്യുക.

714
00:42:18,685 --> 00:42:20,653
പോകൂ, ജോൺ.

715
00:42:20,820 --> 00:42:22,481
ജോഗ് ചെയ്യുക.

716
00:42:24,123 --> 00:42:26,023
എനിക്ക് പറ്റില്ല പീറ്റ്.

717
00:42:26,492 --> 00:42:28,153
പെയിൻ്റിംഗ് എനിക്ക് പിടികിട്ടി.

718
00:42:28,328 --> 00:42:30,489
കല നിങ്ങളോട് ചെയ്യുന്നത് അതാണ്, പീറ്റ്.
അത് നിങ്ങളെ പ്രാപിക്കുന്നു.

719
00:42:30,663 --> 00:42:33,427
അതിനായി നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് നല്ല കുറിപ്പുകൾ ലഭിക്കും.

720
00:42:34,667 --> 00:42:37,898
- നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാകില്ല.
- എന്തുകൊണ്ട്?

721
00:42:38,071 --> 00:42:40,972
കാരണം നിങ്ങൾ തെരുവ് മാലിന്യമാണ്, പീറ്റേ.

722
00:42:41,140 --> 00:42:44,166
നിങ്ങൾക്ക് നല്ല വിദ്യാഭ്യാസം ആവശ്യമാണ്.
അതാണ് നിനക്ക് വേണ്ടത്.

723
00:42:44,344 --> 00:42:46,676
പക്ഷേ നിൻ്റെ അച്ഛൻ
അവൻ നിന്നെക്കുറിച്ച് ഒന്നും പറഞ്ഞില്ല, അല്ലേ?

724
00:42:46,846 --> 00:42:48,711
അതുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഗിയറിലുള്ളത്.

725
00:42:48,881 --> 00:42:51,577
ഗിയർ നിങ്ങളുടെ വാടക പിതാവാണ്.

726
00:42:51,751 --> 00:42:55,209
വിട്, ജോൺ.
എന്താണ്, ഇത് ചുരുക്കൽ സമയമാണോ?

727
00:42:56,656 --> 00:42:59,454
വരൂ, പെഡ്രോ.

728
00:43:00,393 --> 00:43:04,523
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ സ്പോൺസറാണ്, ഡോക്ടർ.

729
00:43:04,697 --> 00:43:08,155
നിനക്ക് തോന്നിയാൽ ഞാൻ നിൻ്റെ അച്ഛനാകും
ഒരു ചെറിയ റിഗ്രഷൻ വരുന്നു.

730
00:43:08,768 --> 00:43:12,067
എന്നാൽ ആദ്യം, നമ്മുടെ കൈകളിൽ ഒരു പാനീയം വേണം.

731
00:43:14,741 --> 00:43:18,871
<i>എൻ്റെ അച്ഛൻ എന്നെ ബൊനാൻസ കാണാൻ പ്രേരിപ്പിക്കുമായിരുന്നു
എല്ലാ ഞായറാഴ്ചയും പള്ളി കഴിഞ്ഞ്.</i>

732
00:43:19,312 --> 00:43:21,337
ശരി, അത് ലഭിച്ചു
എന്തെങ്കിലും കേടുപാടുകൾ വരുത്തി.

733
00:43:21,514 --> 00:43:24,745
- ആ തോക്കുകളും കന്യാസ്ത്രീകളും കൗബോയ്‌മാരും.
- നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുക?

734
00:43:24,917 --> 00:43:26,350
അതെല്ലാം മോശമായിരുന്നില്ല.

735
00:43:26,519 --> 00:43:28,282
അവൻ ചിലപ്പോൾ എന്നെയും ചിരിപ്പിച്ചു.

736
00:43:28,454 --> 00:43:30,581
ശരി, ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾ ഒരു കാര്യത്തിലേക്ക് കടക്കുകയാണ്.

737
00:43:30,757 --> 00:43:32,452
അവൻ എപ്പോഴെങ്കിലും നിങ്ങളോട് ഇടപെട്ടിട്ടുണ്ടോ?

738
00:43:32,959 --> 00:43:35,621
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, നിങ്ങളെ അനുചിതമായി സ്പർശിക്കുക.

739
00:43:36,195 --> 00:43:38,026
അവൻ എന്നെ ഇക്കിളിപ്പെടുത്തി, അതാണ് നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നതെങ്കിൽ.

740
00:43:38,197 --> 00:43:41,394
മാനസിക വൃത്തങ്ങളിൽ,
ആ സാഹചര്യത്തിന് ഒരു സാങ്കേതിക പദമുണ്ട്.

741
00:43:41,801 --> 00:43:43,291
ഇതുണ്ട്?

742
00:43:43,469 --> 00:43:45,733
Monsteroustickalotis.

743
00:43:45,905 --> 00:43:47,429
നിങ്ങൾ എന്താണ്?

744
00:43:47,874 --> 00:43:49,466
നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ ഒരു ഇക്കിളിപ്പെടുത്തുന്ന രാക്ഷസനായിരുന്നു.

745
00:43:51,277 --> 00:43:52,869
ഓ, അതാണ് എൻ്റെ പാനീയം.

746
00:43:53,646 --> 00:43:55,273
ഫക്ക് യു, കൂടെ പാടൂ.

747
00:43:55,448 --> 00:43:57,473
നീ ഒരു സഹായവുമില്ല,
എന്നെ പെഡ്രോ എന്ന് വിളിക്കുന്നത് നിർത്തുക.

748
00:43:57,884 --> 00:43:59,112
അയ്യോ.

749
00:44:01,354 --> 00:44:02,378
എങ്കിൽ വരൂ കുട്ടാ.

750
00:44:02,555 --> 00:44:06,116
എനിക്ക് നീയും നിൻ്റെ കാമുകിമാരും ഉണ്ടാകും.
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പലതും ചെയ്യും.

751
00:44:07,794 --> 00:44:10,490
ഞാൻ ഒരു പോട്ടഹൗസ് പോലെയല്ലേ?
ബാറിനു താഴെ ആറടി.

752
00:44:10,663 --> 00:44:14,326
പോകൂ, ജോഗ് ചെയ്യൂ, നടക്കൂ,
വിട, ബോൺ വോയേജ്, ഫക്ക് ഓഫ്.

753
00:44:20,073 --> 00:44:21,973
- ഞാൻ നല്ലതാണോ അതോ എന്തായിരുന്നു, പീറ്റ്?
- അതെ.

754
00:44:22,141 --> 00:44:23,802
എല്ലാം കണ്ണിലുണ്ട്.

755
00:44:23,976 --> 00:44:26,171
ജങ്കികളേ, ഞാൻ അവരെ ചതിച്ചു.

756
00:44:39,459 --> 00:44:41,290
റോമൻ, മിക്കി.

757
00:44:41,461 --> 00:44:46,194
ഞാൻ അവരെ തടയാൻ ശ്രമിച്ചു,
എന്നാൽ അവരെ തടയാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

758
00:44:46,366 --> 00:44:49,460
- അവർ വെറുതെ ആഗ്രഹിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു ...
- ഒരു ചാറ്റ് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

759
00:44:49,635 --> 00:44:51,569
ക്ഷമിക്കണം, മിക്കീ.

760
00:44:51,904 --> 00:44:54,304
അതെ, അതിനെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ട, ജൂൺ.

761
00:44:54,474 --> 00:44:56,465
ഇനി ഒരു ഊണു കഴിക്കാൻ പോയാലോ?

762
00:44:56,876 --> 00:44:59,276
കുഞ്ഞേ, ഇങ്ങോട്ട് വരൂ.
നമുക്കത് ഒരുമിച്ചു കഴിയ്ക്കാം.

763
00:45:00,313 --> 00:45:02,679
അതെ, കടന്നുകയറിയതിൽ ഖേദിക്കുന്നു.

764
00:45:03,149 --> 00:45:05,049
അവർ ഇതിനെ ലിച്ചി എന്ന് വിളിക്കുന്നു, അല്ലേ?

765
00:45:05,218 --> 00:45:06,515
ലിച്ചി.

766
00:45:06,686 --> 00:45:08,551
ലിച്ചി, ലിച്ചി.

767
00:45:15,528 --> 00:45:16,859
എം.എം.

768
00:45:17,029 --> 00:45:19,623
ഇത് രുചികരവും വിചിത്രവുമാണ്.

769
00:45:20,066 --> 00:45:21,158
നിങ്ങളുടെ ജൂൺ പോലെ.

770
00:45:22,902 --> 00:45:24,392
നന്ദി.

771
00:45:28,107 --> 00:45:29,369
ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാമോ?

772
00:45:29,542 --> 00:45:31,806
അതെ. നിങ്ങൾക്ക് ഒരു അഭിനയം ലഭിച്ചു
ക്വിഡ് ലിക്കേഴ്സ് എന്ന് വിളിക്കുന്നു.

773
00:45:31,978 --> 00:45:33,946
ഞങ്ങൾ ചെയ്തു, അതെ.

774
00:45:39,051 --> 00:45:42,543
ഒപ്പം ജോണി ക്വിഡ് എന്നൊരു ഗായകനുമുണ്ട്.

775
00:45:42,722 --> 00:45:44,349
അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.

776
00:45:44,524 --> 00:45:47,550
ശരി, എനിക്ക് മിസ്റ്റർ ക്വിഡിനെ കാണണം.

777
00:45:47,727 --> 00:45:50,457
എനിക്കും അവനെ കാണണം,
പക്ഷേ അത് ബുദ്ധിമുട്ടായിരിക്കും.

778
00:45:50,630 --> 00:45:51,961
പേപ്പറുകൾ പ്രകാരം...

779
00:45:52,131 --> 00:45:54,759
...മിസ്റ്റർ ക്വിഡിൻ്റെ പാട്ടുകൾ മാത്രം
സ്തുതിഗീതങ്ങളാണ് പാടാൻ പോകുന്നത്.

780
00:45:54,934 --> 00:45:56,731
ഒപ്പം ഞാൻ ഒരു കണ്ണുനീർ പൊഴിച്ചു.

781
00:45:56,903 --> 00:46:02,136
ആ എല്ലുകൾക്കെല്ലാം ഞാൻ കണ്ണുനീർ പൊഴിച്ചു
അത് പേപ്പറുകൾ വായിച്ച് വിശ്വസിക്കുക.

782
00:46:02,608 --> 00:46:04,974
എന്നാൽ നിങ്ങൾ അവൻ്റെ ശരീരം കണ്ടോ?

783
00:46:05,144 --> 00:46:07,135
അവനെ അടിച്ചു പൊളിച്ചത് കണ്ടോ
ഒപ്പം പൊട്ടിത്തെറിച്ചു...

784
00:46:07,313 --> 00:46:10,009
...താടിയിൽ നാവുകൊണ്ട്
അവൻ്റെ കൈയിൽ അവൻ്റെ കോഴിയും...

785
00:46:10,183 --> 00:46:12,811
... റാഫ്റ്ററുകളിൽ നിന്ന് ആടുന്നു
ഒരു യഥാർത്ഥ RocknRolla പോലെ?

786
00:46:12,985 --> 00:46:14,612
ഇല്ല, നിങ്ങൾ ചെയ്തില്ല, അല്ലേ?

787
00:46:14,787 --> 00:46:17,381
പിന്നെ മറ്റാരുമല്ല
ഒന്നുകിൽ ഫക്കിംഗ് ചെയ്തു, അല്ലേ?

788
00:46:17,557 --> 00:46:19,616
കാരണം അവൻ മരിച്ചിട്ടില്ല.

789
00:46:19,792 --> 00:46:23,387
അവൻ ജീവിച്ചിരിക്കുന്നു, എവിടെയോ ജീവിച്ചിരിക്കുന്നു,
കക്കകളും ചിപ്പികളും വിൽക്കുന്നു...

790
00:46:23,563 --> 00:46:26,589
... വളരെ പ്രധാനപ്പെട്ട ഒരു പെയിൻ്റിംഗ്
അത് അവനുള്ളതല്ല.

791
00:46:27,733 --> 00:46:30,258
ക്ഷമിക്കണം,
ഇത് ഞങ്ങളുമായി എന്താണ് ബന്ധം?

792
00:46:30,803 --> 00:46:35,137
നിങ്ങൾക്ക് 12 ലൈസൻസുകളുണ്ട്
ഞാൻ നിയന്ത്രിക്കുന്ന ഒരു അധികാരപരിധിക്കുള്ളിൽ.

793
00:46:35,308 --> 00:46:37,572
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് കളിക്കണമെങ്കിൽ,
ഞാൻ നിങ്ങളോടു പറയുന്നതു ചെയ്യുവിൻ.

794
00:46:41,047 --> 00:46:43,015
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്ക് പറയാൻ കഴിയും.

795
00:46:43,182 --> 00:46:44,877
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയാത്ത കാര്യങ്ങളില്ല.

796
00:46:45,051 --> 00:46:47,417
പതുക്കെ, ടിങ്കർബെൽ.

797
00:46:49,489 --> 00:46:52,617
<i>നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും ഒരേപോലെ പാടുകയില്ല
നിങ്ങളുടെ പല്ലുകൾ നിങ്ങളുടേതല്ലെങ്കിൽ</i>

798
00:46:56,162 --> 00:46:59,427
കാത്തിരിക്കൂ, അതിനാൽ നിങ്ങൾ
അവനെ പരിപാലിക്കുമോ?

799
00:46:59,599 --> 00:47:01,931
ഞങ്ങൾ എന്താണ് ഗുണ്ടാസംഘങ്ങളെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?

800
00:47:02,635 --> 00:47:03,966
അത് എൻ്റെ ശൈലിയല്ല.

801
00:47:04,470 --> 00:47:07,906
അതിനാൽ ഞങ്ങൾക്കെല്ലാവർക്കും ഒരു ഉപകാരം ചെയ്യുക
നിങ്ങൾക്ക് ജലദോഷം പിടിപെടുന്നതിന് മുമ്പ്.

802
00:47:14,113 --> 00:47:15,512
അവൻ അവിടെയുണ്ട്.

803
00:47:15,982 --> 00:47:17,813
ഇന്ന് രാവിലെ നിങ്ങളെ കോടതിയിൽ കാണാതെ പോയി.

804
00:47:17,984 --> 00:47:19,451
വളരെ അനുകമ്പയില്ല, അല്ലേ?

805
00:47:19,619 --> 00:47:21,780
നിങ്ങളുടെ അമിഗോയുടെ ശവസംസ്‌കാര ചടങ്ങിന് വരുന്നില്ല.

806
00:47:22,154 --> 00:47:25,681
അതെ, മറ്റെല്ലാവരും ഉണ്ടായിരുന്നു,
നിങ്ങൾ ഒഴികെ.

807
00:47:26,125 --> 00:47:28,218
എനിക്കും തോന്നി
ആ ഏക വ്യക്തി...

808
00:47:28,394 --> 00:47:31,625
...ആ സുന്ദരൻ
നിങ്ങൾ അവിടെ ഉണ്ടെന്ന് കാണാൻ ശരിക്കും ആഗ്രഹിച്ചു.

809
00:47:34,166 --> 00:47:36,293
ശരി, ശരി,
നീ എന്താണ് പറയുന്നത്, ഫ്രെഡ്?

810
00:47:36,469 --> 00:47:39,336
നിങ്ങൾ എന്ത് കാര്യമാണ് ചെയ്യുന്നത്?
വരൂ, അതുമായി പുറത്തുവരൂ.

811
00:47:39,505 --> 00:47:41,530
അയ്യോ, അത് വിട്.

812
00:47:42,074 --> 00:47:44,338
നിങ്ങൾ ബോബിനെ എത്രമാത്രം സ്നേഹിച്ചിരുന്നുവെന്ന് ഞങ്ങൾക്കെല്ലാം അറിയാം.

813
00:47:45,611 --> 00:47:48,273
ബോബിനെ ഇഷ്ടപ്പെട്ടോ, നിങ്ങൾ കൃത്യമായി എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?

814
00:47:48,915 --> 00:47:50,405
ആരാണെന്ന് ഊഹിക്കുക.

815
00:47:51,250 --> 00:47:53,241
പ്രോസിക്യൂഷന് രേഖകൾ നഷ്ടപ്പെട്ടു.
ഞാൻ ഓഫ്സ്കി ആണ്.

816
00:47:53,419 --> 00:47:54,613
കേസ് അവസാനിപ്പിച്ചു.

817
00:47:59,692 --> 00:48:01,489
അഞ്ച് വർഷം.

818
00:48:07,567 --> 00:48:09,899
നീ ചതിയിൽ പെടണം...

819
00:48:10,069 --> 00:48:12,333
ഒന്ന് രണ്ട്, നിങ്ങൾക്കുള്ള ഫോൺ.

820
00:48:17,243 --> 00:48:20,144
ഒരാൾക്ക് കുറച്ച് പേപ്പർ വർക്ക് നഷ്ടപ്പെടും,
അവർ ചെയ്തു, ഒന്ന് രണ്ട്?

821
00:48:20,313 --> 00:48:22,645
- വളരെ മിടുക്കൻ.
- അതെ, ശരി, അടുത്ത തവണ, നിങ്ങൾ ഓർക്കുന്നു.

822
00:48:22,815 --> 00:48:25,978
അതുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ലെന്നിക്ക് പണം നൽകുന്നത്,
മനസ്സിലായോ?

823
00:48:26,152 --> 00:48:28,313
<i>- ശരി.
- നല്ലത്.</i>

824
00:48:32,925 --> 00:48:34,358
ഈ നമ്പർ എങ്ങനെ കിട്ടി?

825
00:48:34,527 --> 00:48:36,392
ഓ, എനിക്ക് ഏത് നമ്പറും ലഭിക്കും.

826
00:48:36,562 --> 00:48:38,086
ഞാൻ അക്കങ്ങൾ ഉപയോഗിച്ചാണ് പ്രവർത്തിക്കുന്നത്, അല്ലേ?

827
00:48:38,731 --> 00:48:41,825
സംരംഭത്തിനുള്ള ഒരു പോയിൻ്റ്,
നിങ്ങളുടെ മനസ്സിലുള്ളത് എന്നോട് പറയാൻ രണ്ട്.

828
00:48:42,935 --> 00:48:45,927
എൻ്റെ വൃദ്ധൻ ഇന്ന് രാത്രി ഒരു പാർട്ടി നടത്തുന്നു,
അയാൾക്ക് കുറച്ച് മിടുക്കന്മാരും വേണം.

829
00:48:46,105 --> 00:48:48,539
അതൊരു സ്വാതന്ത്ര്യമാണ്,
പക്ഷെ നിങ്ങൾക്ക് ആരെയെങ്കിലും അറിയാമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

830
00:48:48,708 --> 00:48:51,404
<i>- ക്ഷമിക്കണം, എൻ്റെ കാര്യമല്ല.
- നിങ്ങൾക്ക് വേണ്ടി എനിക്ക് കുറച്ച് ജോലിയുണ്ട്.</i>

831
00:48:52,044 --> 00:48:55,275
<i>നിങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കളെ കൊണ്ടുവരാം.
ധാരാളം രസകരമായ ആളുകൾ അവിടെയുണ്ട്.</i>

832
00:48:55,448 --> 00:48:58,611
<i>- സമ്പന്നനും പ്രശസ്തനും, മഹാനും നല്ലവനും.
- ശരി.</i>

833
00:48:59,352 --> 00:49:01,343
<i>എനിക്ക് എന്തുചെയ്യാനാകുമെന്ന് ഞാൻ നോക്കട്ടെ.</i>

834
00:49:30,683 --> 00:49:32,275
ശരിയാണോ?

835
00:49:45,698 --> 00:49:49,065
അതെ, ഒരു നല്ല തുള്ളി വിസ്കി.
അത്, ഞാൻ പറയണം.

836
00:49:49,235 --> 00:49:51,260
നിങ്ങൾ ആശ്ചര്യപ്പെടുകയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഇവിടെ.

837
00:49:51,437 --> 00:49:54,998
ശരി, നിങ്ങൾ പരിശോധിക്കണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
എല്ലാം കോഷർ ആയിരുന്നു എൻ്റെ അവസാനം എന്ന്.

838
00:49:55,174 --> 00:49:58,041
ഞാൻ ആശ്ചര്യപ്പെട്ടു
നീ കടന്നു വരാത്തപ്പോൾ...

839
00:49:58,210 --> 00:49:59,472
...അനുയോജ്യമായ സമയത്ത്.

840
00:49:59,645 --> 00:50:02,443
എന്നാൽ പിന്നെ,
നിങ്ങളുടെ കാരണങ്ങൾ ഉണ്ടായിരിക്കണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

841
00:50:02,615 --> 00:50:03,639
ഞാൻ അത് മനസ്സിലാക്കുന്നു.

842
00:50:03,816 --> 00:50:06,683
പിന്നെ എനിക്ക് കാര്യങ്ങൾ ഇഷ്ടമല്ല
ഒന്നുകിൽ തെറ്റാൻ...

843
00:50:06,852 --> 00:50:09,878
...അത് എന്നെ സൗകര്യപ്രദമായി കൊണ്ടുവരുന്നു
എൻ്റെ അടുത്ത പോയിൻ്റിലേക്ക്.

844
00:50:10,322 --> 00:50:12,847
പെയിൻ്റിംഗ് മുതൽ,
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, എൻ്റെ ഭാഗ്യചിത്രം...

845
00:50:13,025 --> 00:50:19,089
...എൻ്റെ ചുമരിൽ തൂങ്ങിക്കിടന്നിട്ടില്ല,
കാര്യങ്ങൾ അത്ര ഭാഗ്യമായിരുന്നില്ല.

846
00:50:19,265 --> 00:50:22,723
ഇതൊരു പരുഷമായ അഭ്യർത്ഥനയാണെന്ന് എനിക്കറിയാം, കാരണം
ഞങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ ബിസിനസ്സ് അവസാനിപ്പിച്ചിട്ടില്ല ...

847
00:50:22,902 --> 00:50:26,497
...പക്ഷെ എനിക്ക് അത് ആവശ്യമാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

848
00:50:26,939 --> 00:50:28,236
അതെ.

849
00:50:34,213 --> 00:50:37,011
ഫക്കിംഗ് ഹെൽ.
അവൻ വീണ്ടും ആ ബാർ ടാൻ തന്നു.

850
00:50:37,183 --> 00:50:40,277
- നിങ്ങൾക്ക് ആ വോഡ്ക ഉപേക്ഷിക്കണം.
- മിണ്ടാതിരിക്കുക, ആർച്ച്.

851
00:50:40,453 --> 00:50:42,978
- എല്ലാം ശരിയാണോ?
- ഇല്ല, കുഴപ്പമൊന്നും ശരിയല്ല.

852
00:50:43,155 --> 00:50:45,749
അവൻ തൻ്റെ പെയിൻ്റിംഗ് തിരികെ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ ഭാഗ്യചിത്രം.

853
00:50:45,925 --> 00:50:47,392
പെയിൻ്റിംഗ്?

854
00:50:48,027 --> 00:50:50,689
- അത് കുറച്ച് പ്രശ്നമാണ്.
- നിങ്ങൾ അവൻ്റെ കണ്ണുകൾ കാണേണ്ടതായിരുന്നു.

855
00:50:50,863 --> 00:50:53,991
ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു, അവർ നിറം മാറി.
അവർ ചുവന്നു തുടുത്തു.

856
00:50:55,000 --> 00:50:57,935
അവർ കാര്യമാക്കുന്നില്ല
ആരുടെ മണ്ണിലാണ് അവർ, ഇത്രയും.

857
00:50:58,270 --> 00:51:00,932
ലണ്ടൻ്റെ പകുതി വരെ അവർക്ക് വാങ്ങാം
വിയർക്കാതെ.

858
00:51:01,107 --> 00:51:02,131
നിങ്ങൾ ചെറിയ ആളാണ്.

859
00:51:02,308 --> 00:51:04,208
അവർ വിരലിൽ അമർത്തുന്നു,
ഞങ്ങൾ ഈഥർ ആകും.

860
00:51:04,376 --> 00:51:08,176
നീ എന്നോട് അങ്ങനെ വീണ്ടും സംസാരിക്കുന്നു,
നിൻ്റെ നാവ് ഞാൻ മുറിക്കും.

861
00:51:08,347 --> 00:51:11,009
ഞാൻ ഈ നഗരം നടത്തുന്നു. നിങ്ങൾക്ക് അത് മനസ്സിലായോ?

862
00:51:11,183 --> 00:51:12,707
എന്നെ.

863
00:51:13,853 --> 00:51:17,050
താൻ വേണ്ടത്ര മര്യാദക്കാരനാണെന്ന് കരുതുന്ന ആർക്കും,
അവൻ ഒരു വിരൽ ഉയർത്തട്ടെ...

864
00:51:17,223 --> 00:51:21,057
...കാരണം ഞാൻ അവൻ്റെ കൈ കീറിക്കളയും.

865
00:51:22,094 --> 00:51:25,086
നിനക്ക് അത് മനസ്സിലായോ ആർക്കി, അല്ലേ?

866
00:51:25,464 --> 00:51:27,432
അതെ, അതെ, ഞാൻ അത് മനസ്സിലാക്കുന്നു.

867
00:51:29,902 --> 00:51:32,063
അതെങ്ങനെ?

868
00:51:32,238 --> 00:51:35,036
ജോണി ക്വിഡിൻ്റെ അച്ഛൻ. എം.എം.

869
00:51:36,008 --> 00:51:38,476
അത് എങ്ങനെയാണ് റഡാറിന് കീഴിൽ പോയത്?

870
00:51:39,145 --> 00:51:40,305
എന്തുകൊണ്ട് ആരും അറിയുന്നില്ല?

871
00:51:40,479 --> 00:51:43,073
ആരെങ്കിലും അറിയണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ
അത് നിൻ്റെ അച്ഛനായിരുന്നെങ്കിൽ?

872
00:51:43,249 --> 00:51:46,082
ഞങ്ങൾ അവനെ ഒപ്പിടുമായിരുന്നോ
നമ്മൾ അറിഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ?

873
00:51:46,452 --> 00:51:48,113
എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

874
00:51:48,287 --> 00:51:52,053
ഞങ്ങൾ കൊടുക്കുന്നതാണ് നല്ലത്
ആ മനുഷ്യൻ എന്തെങ്കിലും, എന്തും.

875
00:51:52,224 --> 00:51:55,955
ഉറങ്ങിയ ഒരു കിടക്ക,
അവൻ്റെ നായയ്ക്ക് ഒരു അസ്ഥി, ചില ശ്രമങ്ങളുടെ അടയാളം.

876
00:51:56,128 --> 00:52:00,030
നിങ്ങൾക്ക് ജോണിയെ കണ്ടെത്തണമെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾ കുക്കി കാണണം.

877
00:52:06,205 --> 00:52:07,695
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

878
00:52:08,674 --> 00:52:10,665
എൻ്റെ പേര് കുക്കി.

879
00:52:11,177 --> 00:52:12,303
നിങ്ങൾ സ്റ്റെല്ലയുടെ കൂടെയായിരിക്കണം.

880
00:52:12,711 --> 00:52:14,042
ഇല്ല, ഞങ്ങൾ SWAT ടീമാണ്.

881
00:52:14,980 --> 00:52:16,413
നന്നായി, നിങ്ങൾ swatting നല്ലത്.

882
00:52:21,153 --> 00:52:22,643
ഇത് ഒരു നിലവിളി ആയിരിക്കും.

883
00:52:22,822 --> 00:52:24,153
ടാലിഹോ.

884
00:52:24,323 --> 00:52:26,587
- ഫ്രെഡ്, അവരെ അകത്തേക്ക് കൊണ്ടുവരിക.
- ഇവിടെ വരൂ.

885
00:52:26,759 --> 00:52:29,853
- എന്തിനാ എന്നെ?
- കാരണം നിങ്ങൾ അവരിൽ ഒരാളെപ്പോലെയാണ്.

886
00:52:30,296 --> 00:52:33,094
ആ ച്യൂയിംഗ് ഗം നിങ്ങളുടെ കാലിൽ നിന്ന് എടുക്കുക
നിങ്ങൾ നൃത്തം ആരംഭിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്.

887
00:52:33,265 --> 00:52:34,664
ആൺകുട്ടികളേ, എന്നെ പിന്തുടരൂ.

888
00:52:40,706 --> 00:52:43,197
അപ്പോൾ ആരാണ് മനുഷ്യൻ?

889
00:52:43,375 --> 00:52:46,071
- കുക്കി, അത് നിങ്ങളുടെ ക്യൂ ആണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
- ഗിയർ ആർക്കുണ്ട്?

890
00:52:46,245 --> 00:52:47,974
ആദ്യം ഞാൻ ഒരു ചെറിയ നൃത്തം ചെയ്യുമെന്ന് കരുതുക.

891
00:52:48,147 --> 00:52:51,241
- ഫ്രെഡ്, നിങ്ങൾക്കത് ഇഷ്ടമാണോ?
- അതെ, പോകൂ.

892
00:52:53,586 --> 00:52:55,611
പെൺകുട്ടികളെ നോക്കൂ.

893
00:52:59,091 --> 00:53:01,958
ക്ഷമിക്കണം, പ്രിയേ.
നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്, ബോബ്?

894
00:53:02,394 --> 00:53:05,261
ശരി, എല്ലാ ആൺകുട്ടികളും വരുന്നു,
പിന്നെ എനിക്ക് പ്ലാൻ ഒന്നും ഇല്ലായിരുന്നു.

895
00:53:05,431 --> 00:53:07,160
പൂട്ടിപ്പോകുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

896
00:53:07,333 --> 00:53:09,130
അതുകൊണ്ട് വന്ന് ആഘോഷിക്കാമെന്ന് കരുതി.

897
00:53:09,535 --> 00:53:12,663
- നിനക്ക് വിഷമമുണ്ടോ?
- തീർച്ചയായും ഞാൻ മനസ്സ് വലിക്കുകയാണ്, ബോബ്.

898
00:53:13,072 --> 00:53:15,472
ഇന്നലെ രാത്രി എന്താണ് സംഭവിച്ചത്, ശരി,
എനിക്കും നിനക്കും ഇടയിൽ...

899
00:53:15,641 --> 00:53:17,666
...അതാണ് നമ്മുടെ ചെറിയ രഹസ്യം, അല്ലേ?

900
00:53:18,110 --> 00:53:21,204
നീ ആയതുകൊണ്ടാണ് അത് സംഭവിച്ചത്
ഇന്ന് ജയിലിലേക്ക് പോകണം.

901
00:53:21,380 --> 00:53:24,679
ആരോടെങ്കിലും പറഞ്ഞാൽ
ഇന്നലെ രാത്രി സംഭവിച്ചതിനെ കുറിച്ച്, ആരെങ്കിലും...

902
00:53:26,852 --> 00:53:29,650
- ഓ, ഗുഡ് ഈവനിംഗ്, മാന്യരേ.
- ഹായ്.

903
00:53:29,822 --> 00:53:31,619
- ഫക്ക്...
- കുടിക്കാൻ സ്വയം സഹായിക്കുക.

904
00:53:31,790 --> 00:53:33,223
ശരി, തീർച്ചയായും, അതെ.

905
00:53:36,395 --> 00:53:37,692
- ആ വഴി പോകൂ.
- അവൾ നല്ലവളാണ്.

906
00:53:37,863 --> 00:53:39,296
ആ വഴിക്ക് പോകൂ.

907
00:53:41,300 --> 00:53:44,736
അപ്പോൾ ഞാൻ, "ബെർട്ടീ, ഒരു ക്വാലുഡ് എടുക്കൂ"
ഞാൻ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

908
00:53:46,672 --> 00:53:48,139
എല്ലാം ശരി.

909
00:53:50,242 --> 00:53:51,800
കുടിക്കണോ?

910
00:53:51,977 --> 00:53:54,172
- നൃത്തം?
- നിങ്ങൾ ഒരു നർത്തകിയാണോ?

911
00:53:55,080 --> 00:53:56,809
ഞാൻ ഒരു നർത്തകിയാണോ?

912
00:53:56,982 --> 00:53:59,212
നമുക്ക് റെക്കോർഡ് നേരെയാക്കണോ?

913
00:53:59,385 --> 00:54:03,481
നോക്കൂ, എൻ്റെ അച്ഛൻ ഒരു നർത്തകനായിരുന്നു,
അവൻ്റെ മുമ്പിൽ അവൻ്റെ അച്ഛനും.

914
00:54:03,656 --> 00:54:07,956
അങ്ങനെ ഒടുവിൽ, അത് കടന്നുപോയി
പഴയ ഡിഎൻഎ വഴി.

915
00:54:11,463 --> 00:54:13,192
നിങ്ങൾ എന്നോടൊപ്പം ചേരുന്നില്ലേ?

916
00:54:14,199 --> 00:54:15,598
തീർച്ചയായും.

917
00:54:15,768 --> 00:54:17,668
എനിക്ക് നൃത്തം ചെയ്യാൻ ഇഷ്ടമാണ്.

918
00:54:34,653 --> 00:54:35,745
ഇല്ല.

919
00:54:35,921 --> 00:54:38,617
ഞാൻ ബെർട്ടി. എൻ്റെ പാർട്ടിയാണ്.

920
00:54:38,791 --> 00:54:40,418
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ വൈൽഡ് ബഞ്ചിൻ്റെ ഭാഗമാണോ?

921
00:54:40,592 --> 00:54:42,958
നീ അപകടകാരിയാണെന്ന് സ്റ്റെല്ല പറയുന്നു.

922
00:54:44,863 --> 00:54:45,887
ഞാൻ അപകടകാരിയാണ്.

923
00:55:03,215 --> 00:55:06,275
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്ത് വൈൽഡ് ബഞ്ചിൻ്റെ ഭാഗമാണോ?

924
00:55:06,452 --> 00:55:07,476
ഇല്ല.

925
00:55:08,153 --> 00:55:09,415
അവൻ വൈൽഡ് ബഞ്ച് ആണ്.

926
00:55:23,802 --> 00:55:26,100
- എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ തരത്തെക്കുറിച്ച് എല്ലാം അറിയാം.
- ഓ, അതെ?

927
00:55:26,271 --> 00:55:28,739
- അപ്പോൾ അതെങ്ങനെ?
- ഞാനൊരു ക്രിമിനൽ അഭിഭാഷകനാണ്.

928
00:55:28,907 --> 00:55:32,399
പിന്നെ എനിക്കൊരു രഹസ്യം അറിയാം
നഗരത്തിൻ്റെ നിങ്ങളുടെ ഭാഗത്തെക്കുറിച്ച്.

929
00:55:32,578 --> 00:55:34,273
അതെന്താ, ബെർട്ടി?

930
00:55:34,446 --> 00:55:37,142
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു വിവരദാതാവ് ഉണ്ട്
കാടിൻ്റെ കഴുത്തിൽ.

931
00:55:38,517 --> 00:55:40,246
എന്താണ് അവന്റെ പേര്?

932
00:55:40,419 --> 00:55:42,649
രഹസ്യങ്ങൾക്കായി നിങ്ങൾ പണം നൽകണം.

933
00:55:42,821 --> 00:55:45,688
ഇപ്പോൾ, ഇപ്പോൾ, അത് വളരെ നല്ലതല്ല, അല്ലേ?

934
00:55:47,192 --> 00:55:48,659
നിങ്ങളുടെ വില എന്താണ്?

935
00:55:48,827 --> 00:55:53,526
ഓർക്കുക, ഞാൻ അപകടകാരിയാണ്.

936
00:55:53,699 --> 00:55:56,759
എനിക്ക് വൈൽഡ് ബഞ്ചിനെ കാണണം.

937
00:56:00,973 --> 00:56:03,305
ആ മനുഷ്യൻ സോഫയിൽ ഇരിക്കുന്നത് കണ്ടോ?

938
00:56:03,475 --> 00:56:05,534
- ഓ, എന്നെ പുറത്താക്കുന്ന രാജ്ഞി.
- അതെ.

939
00:56:05,711 --> 00:56:07,838
- അവനെ മിസ് ചെയ്യുന്നത് അൽപ്പം ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.
- എനിക്കൊരു ഉപകാരം ചെയ്യൂ.

940
00:56:08,013 --> 00:56:11,107
- പോയി അവനോട് സംസാരിക്കൂ, അല്ലേ?
- പോടാ, ഞാൻ ആരാണെന്നാണ് നിങ്ങൾ കരുതുന്നത്?

941
00:56:11,283 --> 00:56:14,616
ഇല്ല, ഇല്ല, അവൻ ഒരു വലിയ അഭിഭാഷകനാണ്
ഒരു വിവരദോഷിയെക്കുറിച്ച് തനിക്ക് അറിയാമെന്ന് ആരാണ് കണക്കാക്കുന്നത് ...

942
00:56:14,787 --> 00:56:16,015
...ഞങ്ങളുടെ പട്ടണത്തിൽ.

943
00:56:16,188 --> 00:56:17,849
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾ ഒരു അഞ്ച് നീട്ടൽ അഭിമുഖീകരിക്കുകയായിരുന്നു.

944
00:56:18,023 --> 00:56:20,423
ഒപ്പം ഞാൻ ചിന്തിച്ചു
നിങ്ങൾക്ക് താൽപ്പര്യമുണ്ടാകാം, അല്ലേ?

945
00:56:22,161 --> 00:56:23,822
Mm-hm.

946
00:56:28,133 --> 00:56:29,157
- ഹേയ്.
- നിങ്ങൾ എങ്ങനെയിരിക്കുന്നു?

947
00:56:29,334 --> 00:56:30,358
എല്ലാം ശരി.

948
00:56:30,536 --> 00:56:32,868
- അതിനാൽ ഞങ്ങൾക്ക് വീണ്ടും മറ്റൊരു ജോലി ലഭിച്ചു.
- അതെ?

949
00:56:33,038 --> 00:56:34,164
മുമ്പത്തെ പോലെ തന്നെ.

950
00:56:34,339 --> 00:56:37,672
കോർ, എല്ലാം ഇവിടെ ഇറങ്ങുകയാണ്.
അത് അധർമ്മത്തിൻ്റെ ഗുഹയാണ്, ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു.

951
00:56:37,843 --> 00:56:39,504
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു രഹസ്യം ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ കേൾക്കുന്നു.

952
00:56:39,678 --> 00:56:41,873
പിന്നെ നിൻ്റെ നോട്ടം കൊണ്ട്,
നിങ്ങൾക്ക് ഒന്നിൽ കൂടുതൽ ഉണ്ട്.

953
00:56:42,047 --> 00:56:44,015
ജോലിയെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

954
00:56:44,183 --> 00:56:49,052
ഈ വിവരദാതാവ് ആരാണെന്ന് പറഞ്ഞാൽ
എന്നിട്ട് നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് വേണമെങ്കിലും സംസാരിക്കാം.

955
00:56:49,655 --> 00:56:52,089
എനിക്ക് ശുദ്ധവായു ശ്വസിക്കണം.
നിന്നെ പിടിക്കൂ...

956
00:56:52,257 --> 00:56:54,691
ഓ, ഒന്ന് രണ്ട്, ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഒന്ന് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

957
00:56:54,860 --> 00:56:58,819
ഇത് കൂടുതൽ ബ്യൂഗിൾ ചെയ്യുന്നു
ഒരു പിച്ചള വിഭാഗത്തേക്കാൾ.

958
00:56:59,198 --> 00:57:01,826
- കുക്കീ, നിന്നിൽ ഞാൻ സന്തോഷവാനാണ്.
- അതെ.

959
00:57:07,673 --> 00:57:11,541
അവൻ ഒരു വിവരദായകനാണെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾക്ക് അവൻ്റെ നിക്ഷേപങ്ങളും കവിതകളും ഉണ്ടാകും.

960
00:57:11,710 --> 00:57:15,874
എൻ്റെ, എൻ്റെ, സുന്ദരമായ മുഖം മാത്രമല്ല.

961
00:57:16,615 --> 00:57:18,606
നീ എങ്ങനെ അറിഞ്ഞു
അത്തരം കാര്യങ്ങളെക്കുറിച്ച്?

962
00:57:19,118 --> 00:57:20,415
നിങ്ങളുടെ മൊബൈൽ എനിക്ക് തരൂ.

963
00:57:20,953 --> 00:57:22,181
- എന്ത്?
- നിങ്ങൾ പറയുന്നത് കേട്ടു.

964
00:57:22,354 --> 00:57:23,878
നിങ്ങൾ പറയുന്നത് പോലെ ചെയ്യുക.

965
00:57:27,659 --> 00:57:29,058
ഓ.

966
00:57:30,062 --> 00:57:31,586
അത് മനോഹരമാണ്.

967
00:57:33,465 --> 00:57:38,994
ഇതാ, ഞങ്ങൾ അടുത്ത ആഴ്ച കുടിക്കാൻ പോകും,
അതെല്ലാം ഞാൻ പറഞ്ഞു തരാം.

968
00:57:41,840 --> 00:57:44,172
എനിക്ക് വേണ്ടത് കുറച്ച് പേപ്പർ വർക്ക് മാത്രമാണ്.

969
00:57:48,881 --> 00:57:50,940
കാത്തിരിക്കൂ, പാടൂ.

970
00:57:52,818 --> 00:57:54,547
എവിടെയാണ് തിരക്ക്?

971
00:57:54,720 --> 00:57:55,880
എല്ലാം ശരി.

972
00:57:56,255 --> 00:57:58,485
- എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?
- ആ ആർക്കി ഫോണിൽ നേടൂ.

973
00:57:58,657 --> 00:58:00,591
- ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു പ്രശ്നമുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
- എന്ത്?

974
00:58:00,759 --> 00:58:03,023
അതിന് എത്ര വില വരും
ഞങ്ങൾ ഇന്ന് രാത്രി അടച്ചുപൂട്ടിയാൽ?

975
00:58:03,195 --> 00:58:05,254
- പതിനൊന്നായിരം, മുന്നൂറ്...
- ശരി.

976
00:58:05,430 --> 00:58:07,261
അവിടെ പോകൂ
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് നോക്കൂ.

977
00:58:17,709 --> 00:58:20,769
നിങ്ങൾ, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

978
00:58:20,946 --> 00:58:22,846
നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു?
ഞങ്ങൾ പ്രവേശിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണ്.

979
00:58:23,015 --> 00:58:24,448
പാഴ്ക്കാരേ, വീട്ടിലേക്ക് പോകൂ.

980
00:58:24,616 --> 00:58:28,313
- ഇവിടെ കയറാൻ പണം ചിലവാകും.
- അതെ, അതെനിക്കറിയാം, എൻ്റെ നല്ല മനുഷ്യൻ.

981
00:58:28,487 --> 00:58:29,920
മിസ്റ്റർ ആർക്കി.

982
00:58:30,622 --> 00:58:33,022
ഇല്ല, നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളെ അടച്ചുപൂട്ടാൻ കഴിയില്ല.
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു നടപടി ലഭിച്ചു.

983
00:58:33,192 --> 00:58:36,286
<i>- എനിക്ക് താൽപ്പര്യമുണ്ടോ?
- ഞങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ സ്റ്റേജിൽ ഒരു ബാൻഡ് ലഭിച്ചു.</i>

984
00:58:36,461 --> 00:58:37,689
- അവനെ കണ്ടെത്തുക.
- ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

985
00:58:37,863 --> 00:58:41,162
കേൾക്കൂ, പക്ഷേ എനിക്ക് ക്ലബ് തുറന്നിടണം.
നീ കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

986
00:58:41,333 --> 00:58:42,561
ജങ്കികളേ, കൂടെ ഓടുക.

987
00:58:42,734 --> 00:58:45,328
അയ്യോ, നോക്കൂ, പക്ഷേ സ്പർശനമില്ല.

988
00:58:46,004 --> 00:58:47,471
സ്ലാഗ്, അവനെ വിട്ടുപോകൂ.

989
00:58:47,639 --> 00:58:50,301
അവൻ കേവല വർഗ്ഗമാണ്.

990
00:58:54,713 --> 00:58:57,876
എനിക്ക് ക്ലബ് തുറന്നിടണം.
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ 400 പേരെ ഉൾപ്പെടുത്തിയിട്ടുണ്ട്.

991
00:59:03,789 --> 00:59:05,757
അത് വിടൂ ജോൺ. ഞാൻ സന്തോഷത്തിലാണ്.

992
00:59:05,924 --> 00:59:08,893
ഞാൻ ഇവിടെ സുഖമായിരിക്കുന്നു സുഹൃത്തേ.
നമുക്ക് ഇതിനെ ഒരു രാത്രി എന്ന് വിളിക്കാം, അല്ലേ?

993
00:59:09,061 --> 00:59:12,189
- ഞാൻ അവനെ സന്തോഷത്തോടെ കാണിക്കും.
- ഓ, ഇല്ല.

994
00:59:24,576 --> 00:59:25,873
കുറച്ചുകൂടി കഴിവുകൾ വേണോ, കുട്ടി?

995
00:59:26,778 --> 00:59:29,440
ഒരു പരാതി നൽകാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പേര്?

996
00:59:29,615 --> 00:59:33,312
ജോഗ് ഓൺ, ബോയ്,
എൻ്റെ അപ്പം ഉണ്ടാക്കാൻ നിൻ്റെ അസ്ഥികൾ പൊടിക്കും മുമ്പ്.

997
01:00:23,635 --> 01:00:25,227
രാത്രി, രാത്രി.

998
01:00:26,672 --> 01:00:28,196
- ഫക്കിംഗ് മട്ട്.
- ഇത് നോക്കൂ, മനുഷ്യാ.

999
01:00:28,373 --> 01:00:31,240
- പുറത്ത് നടക്കുന്നത് ഒരു നാണംകെട്ട വിപ്ലവമാണ്.
- കൊള്ളില്ല.

1000
01:00:31,410 --> 01:00:35,039
ഞങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളുടെ ലൈസൻസ് നിലനിർത്തണമെങ്കിൽ
ലൈറ്റുകൾ ഓണായി, ഞങ്ങൾ കുക്കിയെ കണ്ടെത്തണം.

1001
01:00:41,553 --> 01:00:44,545
ഞങ്ങൾ ഷെല്ലുകളിൽ പാറ ഉപ്പ് ഇടും,
അവ റിവോൾവറിൽ ഒട്ടിക്കുക.

1002
01:00:44,723 --> 01:00:48,056
അവ വലുതായാൽ, ഞങ്ങൾ ഒരു ജോഡി ഇടിക്കും
അവയിൽ, അവയെ മന്ദഗതിയിലാക്കണം.

1003
01:00:48,226 --> 01:00:49,887
അവർ വ്യത്യാസം അറിയുകയുമില്ല.

1004
01:00:50,062 --> 01:00:52,963
പിന്നെ ബോബ് ഞങ്ങളുടെ ഡ്രൈവർ, പിന്നെ...

1005
01:00:53,131 --> 01:00:55,759
- എനിക്ക് ബോബ് ഉപയോഗിക്കാൻ താൽപ്പര്യമില്ല.
- എന്ത്?

1006
01:00:55,934 --> 01:00:57,902
- എനിക്ക് ബോബ് ഉപയോഗിക്കാൻ താൽപ്പര്യമില്ല.
- അവൻ ഞങ്ങളുടെ ഡ്രൈവറാണ്.

1007
01:00:58,070 --> 01:01:00,368
വൈൽഡ് ബഞ്ച് പൂർത്തിയായിട്ടില്ല
ഡ്രൈവർ ഇല്ലാതെ.

1008
01:01:00,539 --> 01:01:01,904
ഇല്ല.

1009
01:01:02,507 --> 01:01:04,407
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്കും ബോബിനും ഇടയിൽ?

1010
01:01:08,313 --> 01:01:13,148
മുറുമുറുക്കുന്നു, ബോബിനെക്കുറിച്ച് എന്തോ ഉണ്ട്
നിനക്ക് അറിയില്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

1011
01:01:13,318 --> 01:01:15,650
അതെന്താ, പിന്നെ? അവൻ ഒരു പാവയാണെന്ന്?

1012
01:01:16,688 --> 01:01:20,124
- നിനക്കെങ്ങനെ അത് മനസ്സിലായി?
- വരൂ, അവൻ ഒരു ജ്വാലക്കാരനാണെന്ന് എല്ലാവർക്കും അറിയാം.

1013
01:01:20,292 --> 01:01:23,921
അല്ലാത്തത് നിങ്ങൾ മാത്രമാണ്.
ഇല്ല. അയാൾക്ക് ആൺകുട്ടികളെ ഇഷ്ടമാണ്.

1014
01:01:24,096 --> 01:01:25,996
ഇത് സോസേജും ബീൻസും ആണ്
ദിവസം മുഴുവൻ, സുഹൃത്തേ.

1015
01:01:26,164 --> 01:01:27,995
നീ എന്ത് പറ്റി ആണ് പറയുന്നത്?

1016
01:01:29,334 --> 01:01:32,633
- അവൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പാസ്സ് ഉണ്ടാക്കിയിട്ടുണ്ടോ?
- അതെ, അവൻ ഫക്കിംഗ് ചെയ്തു.

1017
01:01:32,804 --> 01:01:34,396
അപ്പോൾ, എന്താണ് പ്രശ്നം?

1018
01:01:34,573 --> 01:01:37,269
അത് അവൻ്റെ അവസാന രാത്രി ആയിരിക്കുമെന്ന് കരുതി.
നിങ്ങൾ അവനെ പരിപാലിച്ചു.

1019
01:01:37,442 --> 01:01:40,536
അതാണ് സുഹൃത്തുക്കൾ പരസ്പരം ചെയ്യുന്നത്.
നന്നായി ചെയ്തു.

1020
01:01:41,046 --> 01:01:42,809
പിന്നെ ഞാൻ ചേട്ടന്മാരോട് പറയില്ല.

1021
01:01:45,183 --> 01:01:47,879
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?
ചേട്ടന്മാരോട് നീ പറയില്ലേ?

1022
01:01:49,054 --> 01:01:51,045
അപ്പോൾ, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തത്? നീ അവൻ്റെ വാക്ക് കുടിച്ചോ...?

1023
01:01:51,223 --> 01:01:53,191
ഹേയ്, അത് മതി, അല്ലേ?

1024
01:01:54,359 --> 01:01:57,260
എന്താണ് ഇവിടെ നടക്കുന്നത്?

1025
01:01:57,596 --> 01:01:58,961
എന്ത്? നീ അവൻ്റെ വാക്ക് കുടിച്ചോ...?

1026
01:01:59,131 --> 01:02:01,292
- നിങ്ങൾ അവനെ സ്പർശിച്ചിരിക്കണം.
- ഇല്ല.

1027
01:02:01,466 --> 01:02:02,990
നിൽക്കൂ.

1028
01:02:05,203 --> 01:02:07,535
ഞാൻ സ്വവർഗ്ഗാനുരാഗിയല്ല, ശരി, മമ്പിളുകൾ?

1029
01:02:10,142 --> 01:02:12,542
അവൻ വെറുതെ ചോദിച്ചു
എനിക്ക് ഒരു നൃത്തം വേണമെങ്കിൽ, അത്രമാത്രം.

1030
01:02:15,881 --> 01:02:17,143
പതുക്കെ നൃത്തമായിരുന്നോ?

1031
01:02:25,957 --> 01:02:27,822
അവൻ എന്നോട് എന്താണ് ചെയ്തത്?

1032
01:02:27,993 --> 01:02:31,326
മിസ്റ്റർ വൺ ടു, എന്തോ ഉണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു
ഞങ്ങളുടെ ബോബിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾ അറിഞ്ഞിരിക്കണം.

1033
01:02:32,364 --> 01:02:35,128
നിങ്ങളുടെ അമ്മയെ ആരാണ് പരിപാലിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
അവൾ മരിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്...

1034
01:02:35,300 --> 01:02:37,860
...നിങ്ങൾ രണ്ട് സ്ട്രെച്ച് ചെയ്യുമ്പോൾ?

1035
01:02:38,036 --> 01:02:40,436
കാരണം അത് ഞാനല്ലായിരുന്നു,
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ഏറ്റവും നല്ല സുഹൃത്താണ്.

1036
01:02:40,605 --> 01:02:42,038
അല്ല, അത് ബോബ് ആയിരുന്നു.

1037
01:02:42,207 --> 01:02:46,769
ആഴ്ചയിൽ ആറ് തവണ ബോബ് അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു
അവളെ പരിപാലിക്കുന്നുണ്ടെന്ന് ഉറപ്പുവരുത്തി.

1038
01:02:46,945 --> 01:02:51,541
നീ നിൻ്റെ അമ്മയുടെ ഹൃദയം കീറിമുറിച്ചപ്പോൾ
പോയി. അത് തിരികെ കൊണ്ടുവരാൻ ബോബ് പരമാവധി ശ്രമിച്ചു.

1039
01:02:54,786 --> 01:02:56,981
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഒരു കാര്യം പറയുന്നു, മിസ്റ്റർ വൺ ടു.

1040
01:02:57,155 --> 01:03:01,319
ബോബിൻ്റെ പകുതി മനുഷ്യനാകാൻ എനിക്ക് കഴിഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ
ഒരു പാവയുടെ വിലയിൽ...

1041
01:03:01,493 --> 01:03:03,222
...ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കും.

1042
01:03:04,863 --> 01:03:08,060
അധികം നേരം അല്ല,
പക്ഷെ എനിക്ക് താൽക്കാലികമായി നിർത്തേണ്ടി വരും, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

1043
01:03:11,536 --> 01:03:14,437
കുട്ടി തലയുയർത്തി നോക്കി,
"ശരി, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്?"

1044
01:03:16,408 --> 01:03:19,434
ആ തമാശ കുറേക്കൂടി രസകരമായിരുന്നു
കഴിഞ്ഞ ആഴ്ച ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞപ്പോൾ.

1045
01:03:19,811 --> 01:03:21,472
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് ഒരു വാക്ക് പറയാമോ, കുക്കീ?

1046
01:03:21,646 --> 01:03:23,079
ട്രെക്കിൾസ്, നിങ്ങൾ കാര്യമാക്കുമോ?

1047
01:03:23,248 --> 01:03:25,409
നിങ്ങളുടെ കാൽവിരലുകളിൽ. അഞ്ച് മിനിറ്റ്.

1048
01:03:30,822 --> 01:03:32,346
ഹേയ്.

1049
01:03:32,891 --> 01:03:35,485
ജോണി ക്വിഡ് എവിടെയാണെന്ന് അറിയണം.

1050
01:03:37,696 --> 01:03:40,324
നിങ്ങൾ ഒരുപക്ഷേ ആദ്യത്തെയാളായിരിക്കണം
അറിയാൻ, പക്ഷെ അവനല്ലേ...?

1051
01:03:40,499 --> 01:03:44,492
എനിക്കറിയാം. വരൂ, നിങ്ങൾക്കറിയാം
ഒന്നും ജോണിയെ കൊന്നിട്ടില്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം.

1052
01:03:44,936 --> 01:03:48,303
വരൂ, കുക്കീ, നിങ്ങൾ വഷളാക്കുകയായിരുന്നു
കഴിഞ്ഞ അഞ്ച് വർഷമായി അവൻ്റെ ജീവിതം.

1053
01:03:48,473 --> 01:03:50,941
വരൂ, നമ്മുടെ ആൺകുട്ടിയോട് അല്പം സ്നേഹം കാണിക്കൂ.

1054
01:03:53,945 --> 01:03:57,073
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ഒരു ടിക്കറ്റ് വാങ്ങിയിട്ടുണ്ട്
ജങ്കികളുടെ ബോണിയാർഡിലേക്ക്, റോമൻ?

1055
01:03:57,749 --> 01:04:02,448
അതൊരു അസുഖകരമായ സ്ഥലമാണ്
ചുരുളുക, മരിക്കുക എന്ന് വിളിക്കുന്നു.

1056
01:04:03,088 --> 01:04:04,715
ഒരു ഹെയർ സലൂൺ പോലെ തോന്നാം...

1057
01:04:04,890 --> 01:04:07,859
..പക്ഷേ, അത് ഒരു പോലെയല്ല,
ഞാൻ പറയാം.

1058
01:04:08,393 --> 01:04:14,764
ഭയങ്കര കാഴ്ചയാണ്,
ഒരു മനുഷ്യനെ ശ്രവിക്കുന്ന ഭയാനകമായ ശബ്ദവും...

1059
01:04:15,767 --> 01:04:19,430
...അവൻ്റെ ആത്മാവ് നുകരുന്നു
പൈപ്പിലെ ദ്വാരത്തിലൂടെ.

1060
01:04:20,105 --> 01:04:22,630
അതിലും മോശം
അവൻ അത് തിരികെ കീറാൻ ശ്രമിക്കുമ്പോൾ.

1061
01:04:23,041 --> 01:04:25,168
ഞാൻ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു, ഞാൻ അത് ചെയ്തു.

1062
01:04:25,343 --> 01:04:28,176
അവൻ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു, അവൻ അത് ചെയ്തു.

1063
01:04:28,346 --> 01:04:32,476
എന്നിട്ട് ആ ഭൂതത്തെ ഞാൻ ആണിയടിച്ചു
പുകവലിക്കാത്ത ശവപ്പെട്ടിയിൽ.

1064
01:04:32,651 --> 01:04:34,744
ഞാൻ ജോണിയുടെ കൂടെ എല്ലാം ചെയ്തു.

1065
01:04:35,220 --> 01:04:36,983
ഞാൻ ആ മനുഷ്യനെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

1066
01:04:37,155 --> 01:04:39,282
അവനെയാണ് നിങ്ങൾ ക്ലാസ് എന്ന് വിളിക്കുന്നത്.

1067
01:04:39,457 --> 01:04:41,789
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ബുദ്ധിയുണ്ടെങ്കിൽ, റോമൻ,
നീയും അവനെ സ്നേഹിക്കും.

1068
01:04:41,960 --> 01:04:46,829
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ സംഗീത വിൽപ്പന വർദ്ധിച്ചു
രണ്ടാഴ്ചയ്ക്കുള്ളിൽ ആയിരം ശതമാനം.

1069
01:04:49,000 --> 01:04:52,163
നോക്ക്, ജോണി, ക്രാക്ക്ഹെഡിന് അറിയാം ...

1070
01:04:52,337 --> 01:04:56,330
...അത് ഒരു റോക്കർ
ജീവനുള്ളതിനേക്കാൾ മരിച്ചതാണ് വിലമതിക്കുന്നത്.

1071
01:04:56,942 --> 01:04:58,910
നിസാര ലോകം, അല്ലേ?

1072
01:05:00,845 --> 01:05:04,440
മിസ്റ്റർ ക്വിഡിന് എന്നിൽ നിന്ന് ഗിയർ ലഭിക്കുന്നില്ല.

1073
01:05:04,616 --> 01:05:07,813
അയാൾക്ക് ദൂരെ യാത്ര ചെയ്യേണ്ടി വരും.

1074
01:05:07,986 --> 01:05:09,283
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ നമ്പർ എനിക്ക് തരൂ.

1075
01:05:09,454 --> 01:05:13,754
മരിച്ചവർക്ക് വിളിക്കാൻ തോന്നിയാൽ...

1076
01:05:14,259 --> 01:05:16,386
...നിങ്ങൾ ആയിരിക്കും ആദ്യം അറിയുക.

1077
01:07:12,310 --> 01:07:14,642
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി പെയിൻ്റിംഗ് തരാം
ഏതാനും ദിവസങ്ങൾക്കുള്ളിൽ.

1078
01:07:14,812 --> 01:07:18,339
ഞാൻ അത് മറ്റ് ചില സാധനങ്ങളുമായി പൂട്ടിയിരിക്കുകയായിരുന്നു.
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ അത് സുരക്ഷിതമായി സൂക്ഷിക്കുകയായിരുന്നു.

1079
01:07:18,516 --> 01:07:21,485
തുടർന്ന് ആർക്കി പോയി താക്കോൽ നഷ്ടപ്പെടുന്നു.

1080
01:07:21,653 --> 01:07:23,245
അല്ലേ, ആർച്ച്?

1081
01:07:24,923 --> 01:07:28,154
അതിനാൽ ഞാൻ തമാശക്കാരനാകാൻ ശ്രമിക്കുന്നില്ല,
പക്ഷെ ഇന്ന് രാത്രി എനിക്ക് ഈ പേയ്മെൻ്റ് ലഭിച്ചു...

1082
01:07:28,326 --> 01:07:32,490
... എന്തെങ്കിലും അവസരമുണ്ടെങ്കിൽ
പണം ഉള്ളതിൻ്റെ...

1083
01:07:38,636 --> 01:07:40,763
അപ്പോൾ അവൻ എവിടെ പോയി?

1084
01:07:41,506 --> 01:07:45,033
എനിക്കറിയില്ല. പക്ഷെ ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
ആ കഥയിൽ അദ്ദേഹം മതിപ്പുളവാക്കി, ലെൻ.

1085
01:07:46,678 --> 01:07:49,374
ഈ കുടിയേറ്റക്കാർക്ക് എന്തോ കുഴപ്പമുണ്ട്.
എനിക്ക് അവരെ വിശ്വാസമില്ല.

1086
01:07:49,547 --> 01:07:51,481
ഞങ്ങൾ സജ്ജീകരിക്കപ്പെടുകയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

1087
01:07:51,649 --> 01:07:54,516
എങ്ങനെയെന്ന് എനിക്കറിയില്ല,
പക്ഷേ എന്തോ കുഴപ്പമുണ്ട്.

1088
01:07:54,852 --> 01:07:56,513
എൻ്റെ സ്നിഫർ ഉപയോഗിച്ച് ഞാൻ അത് മണക്കുന്നു.

1089
01:08:00,058 --> 01:08:02,185
അവന് പന്തുകളോ തലച്ചോറോ ഇല്ല.

1090
01:08:02,360 --> 01:08:05,227
അവൻ ഒരു വഞ്ചകനാണ്.
ചെറിയ സമയം, ബാക്ക്‌ഹാൻഡിംഗ് വക്രത.

1091
01:08:11,769 --> 01:08:13,828
അവൻ ശ്രമിക്കുന്നുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
നിങ്ങളെ വിഡ്ഢികളാക്കാൻ.

1092
01:08:14,005 --> 01:08:15,870
യോഗം മാറ്റിവെക്കുക.

1093
01:08:32,357 --> 01:08:34,757
ദൈവമേ, നീ ഒരു കുഴപ്പക്കാരനാണ്.

1094
01:08:35,693 --> 01:08:37,320
അങ്ങ് പോകൂ.

1095
01:08:40,898 --> 01:08:42,331
സുഖമാണോ?

1096
01:08:42,500 --> 01:08:45,435
അതൊരു വാചാടോപപരമായ ചോദ്യമാണ്, ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

1097
01:08:47,839 --> 01:08:53,106
എനിക്ക് വെള്ളം തരാം, ദയവായി
ഒരു വലിയ, നീളമുള്ള വൈക്കോൽ കൊണ്ട്.

1098
01:08:53,544 --> 01:08:55,068
നന്ദി.

1099
01:09:01,386 --> 01:09:04,651
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് അറിയണമെന്നില്ല
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

1100
01:09:25,476 --> 01:09:27,467
ഇടുക, ഇടുക. അത് മുറിക്കുക.

1101
01:09:30,181 --> 01:09:31,944
എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് എനിക്കറിയാം.

1102
01:09:41,092 --> 01:09:43,583
- അവിടെ കയറരുത്.
- മുറുമുറുക്കുന്നു.

1103
01:09:44,929 --> 01:09:45,953
അവനെ മാസി.

1104
01:09:46,464 --> 01:09:47,795
ഹോളണ്ടൈസ്?

1105
01:09:47,965 --> 01:09:49,660
നിങ്ങൾ ഇതിനകം ഓർഡർ ചെയ്തതായി ഞാൻ കാണുന്നു.

1106
01:09:49,834 --> 01:09:51,301
നിങ്ങൾ വൈകിപ്പോയി.

1107
01:09:51,869 --> 01:09:53,268
തെണ്ടി എന്നെ അടിക്കും.

1108
01:09:54,172 --> 01:09:56,037
- അവനെ മെസ്, മംബിൾസ്.
- എന്ത്?

1109
01:09:56,207 --> 01:09:57,640
- ഞാനല്ല, വിഡ്ഢി.
- എന്ത്?

1110
01:09:57,809 --> 01:09:59,333
എനിക്ക് അനങ്ങാൻ പറ്റുന്നില്ല...
- എന്ത്?

1111
01:10:10,721 --> 01:10:12,746
ഈ വഴി, ഈ വഴി, ഈ വഴി.

1112
01:10:18,396 --> 01:10:20,387
മുൻകരുതലുകൾ എടുക്കേണ്ടിയിരുന്നില്ലേ?

1113
01:10:26,838 --> 01:10:28,499
മുൻകരുതലുകൾ?

1114
01:10:36,147 --> 01:10:38,081
- നിങ്ങൾ അത് കണ്ടോ?
- എന്ത് സംഭവിച്ചു?

1115
01:10:38,249 --> 01:10:39,648
ദൈവം.

1116
01:10:40,551 --> 01:10:42,644
ശരി, ഇത് നിങ്ങളുടെ ജോലിയാണ്, അല്ലേ?

1117
01:10:56,634 --> 01:10:58,966
ഈ ആളുകൾ എന്താണ് നിർമ്മിച്ചിരിക്കുന്നത്?

1118
01:11:00,905 --> 01:11:02,202
എനിക്ക് മനസ്സിലായില്ല.

1119
01:11:02,373 --> 01:11:04,238
തിരിച്ചറിയുമോ?

1120
01:11:04,408 --> 01:11:06,171
അവരുടെ പക്കൽ തോക്കുകൾ ഉണ്ടെന്ന് മനസ്സിലായില്ലേ?

1121
01:11:07,879 --> 01:11:10,541
വലിയ, നീളമുള്ള, അപകടകരമായ യന്ത്രത്തോക്കുകൾ.

1122
01:11:11,415 --> 01:11:13,576
യുദ്ധക്കുറ്റവാളികൾക്കൊപ്പം
ട്രിഗറിൽ ഘടിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു.

1123
01:11:16,654 --> 01:11:17,678
ദയവായി താഴെ നിൽക്കൂ.

1124
01:11:20,691 --> 01:11:22,352
ജസ്റ്റ് ഫക്ക് ഓഫ്.

1125
01:11:42,780 --> 01:11:44,805
ഇപ്പോൾ ഈ വഴിയിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക.

1126
01:11:51,155 --> 01:11:52,554
നിനക്കറിയുമോ പ്രിയേ?

1127
01:11:52,723 --> 01:11:57,092
ഞാൻ ഈ അലക്കു ബാഗ് ഇവിടെ വയ്ക്കാൻ പോകുന്നു
നിങ്ങൾക്കായി മേശയ്ക്കടിയിൽ, ശരിയാണോ?

1128
01:12:01,332 --> 01:12:03,027
ഫക്കിംഗ് ഹെൽ.

1129
01:12:07,138 --> 01:12:08,799
ഷിറ്റ്.

1130
01:12:09,740 --> 01:12:11,002
ഹോൾഡ് അപ്പ്.

1131
01:12:13,010 --> 01:12:14,602
ഓ, എൻ്റെ...

1132
01:12:21,085 --> 01:12:22,450
ഓ, നരകം.

1133
01:12:29,260 --> 01:12:30,659
കപ്പൽ ഉപേക്ഷിക്കുക.

1134
01:12:31,429 --> 01:12:32,521
നിങ്ങളുടെ ജീവനുവേണ്ടി ഓടുക.

1135
01:13:31,822 --> 01:13:34,313
വരിക. വരിക.

1136
01:13:36,861 --> 01:13:39,329
എൻ്റെ ബൈക്കുമായി തിരികെ വരൂ,
നീ വൃത്തികെട്ട തെണ്ടി.

1137
01:15:27,972 --> 01:15:29,530
വിട, പ്രിയേ.

1138
01:15:29,707 --> 01:15:31,504
നിങ്ങൾ എനിക്ക് വളരെ അപകടകാരിയാണ്.

1139
01:15:36,747 --> 01:15:39,375
- മുടന്തൻ കൊണ്ട് ഞാൻ അത് അമിതമാക്കിയോ?
- ഇല്ല, മുടന്തൻ നല്ലതായിരുന്നു.

1140
01:15:39,550 --> 01:15:41,415
അവൾ ഒരു വന്യജീവിയാണ്.

1141
01:15:41,585 --> 01:15:43,849
അവൾക്ക് നിന്നെ ഇഷ്ടമാണ്, ഓ.

1142
01:15:44,221 --> 01:15:45,950
നിന്നെക്കാൾ അവൾ, ബോബ്.

1143
01:16:00,304 --> 01:16:02,204
അവൻ തിരക്കിലാണെങ്കിൽ ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല, ആർക്കി.

1144
01:16:02,373 --> 01:16:04,807
ഞങ്ങൾ വിളിച്ചാൽ അവൻ ഉത്തരം നൽകുന്നു. അതാണ് ഇടപാട്.

1145
01:16:04,975 --> 01:16:06,135
ഓ, അവൻ ഉണ്ട്.

1146
01:16:06,310 --> 01:16:08,642
ഓ, കൗൺസിലർ.

1147
01:16:09,079 --> 01:16:10,603
കൗൺസിലർ.

1148
01:16:10,781 --> 01:16:11,839
ഞാൻ ഉച്ചഭക്ഷണത്തിന് കാണാം.

1149
01:16:12,016 --> 01:16:14,382
നിങ്ങളുടെ ഫോണിൽ എന്തെങ്കിലും കുഴപ്പമുണ്ടോ?

1150
01:16:14,552 --> 01:16:16,577
ഓ, ക്ഷമിക്കണം. ഞാൻ ഇവിടെ ഉണ്ടാകേണ്ടതല്ലേ?

1151
01:16:16,754 --> 01:16:20,417
എനിക്ക് ഇഷ്ടമുള്ളിടത്തെല്ലാം ഞാൻ പോകുന്നു
കാരണം ഇത് എൻ്റെ നഗരമാണ്, നിങ്ങളുടേതല്ല...

1152
01:16:20,591 --> 01:16:25,358
...നീയും നിൻ്റെ പേനയും തള്ളുന്നതെന്തായാലും
കുടിയേറ്റക്കാരനായ സ്കൗട്ടുകൾ ചിന്തിച്ചേക്കാം.

1153
01:16:26,297 --> 01:16:28,288
അപ്പോൾ, എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

1154
01:16:28,466 --> 01:16:30,127
ഇവിടെ കടക്കുക.

1155
01:16:32,236 --> 01:16:33,533
എനിക്കത് പറ്റില്ല.

1156
01:16:33,704 --> 01:16:37,196
നിങ്ങൾ അത് വളരെക്കാലം ഉപേക്ഷിച്ചു. നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നഗരത്തിന് എതിരെ ഒരു വിധിയുണ്ട്.

1157
01:16:37,374 --> 01:16:39,205
പണിയാൻ അവർ അനുമതി നൽകിയില്ല.

1158
01:16:39,376 --> 01:16:41,071
ആ ചങ്ക് എനിക്ക് തരരുത്.

1159
01:16:41,245 --> 01:16:43,372
ഞാൻ ജനാലയിലൂടെ പുറത്തേക്ക് നോക്കി,
ഞാൻ 20 കെട്ടിടങ്ങൾ കാണുന്നു ...

1160
01:16:43,547 --> 01:16:45,276
അവർ ഒരിക്കലും പണിയില്ലെന്ന് ഈ നഗരം പറഞ്ഞു.

1161
01:16:45,449 --> 01:16:49,044
അതെങ്ങനെ സംഭവിച്ചു? ചിതലുകൾ
ഒരു ബിൽഡിംഗ് പാർട്ടിക്ക് വേണ്ടി ഒന്നിച്ചു, അല്ലേ?

1162
01:16:49,420 --> 01:16:52,480
ഇല്ല, സൂര്യപ്രകാശം.
പിന്നോക്കക്കാരായിരുന്നു അവരെ കയറ്റിയത്.

1163
01:16:52,656 --> 01:16:53,918
എന്നെപ്പോലെ പിന്നോക്കക്കാർ.

1164
01:16:54,625 --> 01:16:57,719
ലെന്നി പണത്തിന് നല്ലതാണ്,
കൗൺസിലർ. അവൻ എപ്പോഴും ഉണ്ടായിരുന്നു.

1165
01:16:57,895 --> 01:17:00,523
- അതുകൊണ്ട് തണുപ്പ് പിടിക്കാൻ പോകരുത്.
- ഇത്തവണ എനിക്കത് പറ്റില്ല.

1166
01:17:00,698 --> 01:17:02,757
ഇത് സയർ അല്ല, ലെന്നി.

1167
01:17:02,933 --> 01:17:04,195
എൻ്റെ ബൊലോക്കുകളിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങുക, ലെന്നി.

1168
01:17:04,368 --> 01:17:08,429
നീ ഒരിക്കലും എന്നോട് സത്യം ചെയ്യരുത്,
നീ കുടിയേറ്റക്കാരൻ്റെ മഞ്ഞക്കുഴി...

1169
01:17:08,606 --> 01:17:10,699
...അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ നിന്നെ അതിൽ മുക്കിക്കൊല്ലും.

1170
01:17:11,275 --> 01:17:13,106
നിങ്ങൾക്ക് അത് തോന്നുന്നുണ്ടോ, കൗൺസിലർ?

1171
01:17:13,577 --> 01:17:16,307
ഒരു പേപ്പർ ട്രയൽ ഉണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നില്ല
ആ സമ്മാനങ്ങൾക്കെല്ലാം?

1172
01:17:16,480 --> 01:17:21,042
കാറുകൾ, അവധി ദിവസങ്ങൾ,
ടെന്നീസ് കോർട്ടുകൾ, നീന്തൽക്കുളങ്ങൾ.

1173
01:17:21,218 --> 01:17:23,243
ഈ ബോൾക്കുകൾ എനിക്ക് സ്വന്തമാണ്.

1174
01:17:23,420 --> 01:17:28,084
ഇപ്പോൾ, അവ കൂടുതൽ ദുർബലമാണ്
ഒരു ജോടി കാടമുട്ടകളേക്കാൾ.

1175
01:17:28,259 --> 01:17:29,726
ഇപ്പോൾ, അത് പൂർത്തിയാക്കുക.

1176
01:17:44,708 --> 01:17:46,403
പെഡ്രോ?

1177
01:17:48,045 --> 01:17:49,808
ഇങ്ങോട്ട് തിരിച്ചു വരൂ.

1178
01:17:52,950 --> 01:17:55,851
നിങ്ങൾ എവിടേക്കാണ് പോകുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
ആ പെയിൻ്റിംഗിനൊപ്പം?

1179
01:17:56,587 --> 01:18:00,250
അത് നിൻ്റെ അച്ഛൻ്റെതാണെന്ന് നീ ഒരിക്കലും പറഞ്ഞിട്ടില്ല.
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ അവനെ വിളിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്തും.

1180
01:18:00,424 --> 01:18:01,891
നിങ്ങൾ അത് തിരികെ നൽകണം, ജോൺ.

1181
01:18:02,059 --> 01:18:05,085
ആളുകൾ അത് അന്വേഷിക്കുന്നു, മോശം ആളുകൾ.

1182
01:18:05,696 --> 01:18:08,529
തെരുവുകൾ ജീവനുള്ളതാണ്
വേദനയുടെ ശബ്ദത്തോടെ.

1183
01:18:08,699 --> 01:18:12,692
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പോയിൻ്റ് ഉണ്ടായിരിക്കാം, പീറ്റ്,
പക്ഷെ എനിക്ക് അത് ഉപേക്ഷിക്കാൻ കഴിയില്ല.

1184
01:18:12,870 --> 01:18:14,804
- എന്തുകൊണ്ടാണെന്ന് അറിയാമോ?
- അല്ല. എന്തുകൊണ്ട്?

1185
01:18:15,906 --> 01:18:17,498
രണ്ട് മിനിറ്റിനുള്ളിൽ എന്നെ പബ്ബിൽ കണ്ടുമുട്ടുക.

1186
01:18:18,342 --> 01:18:20,333
ഞാൻ ആ പെയിൻ്റിംഗ് തരാം
ഏതാനും ദിവസങ്ങൾക്കുള്ളിൽ.

1187
01:18:20,511 --> 01:18:22,638
- നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ അതിൽ വിശ്വസിക്കാം.
-നല്ലത്.

1188
01:18:23,013 --> 01:18:25,573
അത് മനോഹരമാണ്. എനിക്ക് വ്യക്തമായ ഒരു ഫെയർവേ ഇഷ്ടമാണ്.

1189
01:18:25,749 --> 01:18:27,478
അത് എൻ്റെ ഒരു ബിറ്റ് ആണ്. അതായത്...

1190
01:18:27,651 --> 01:18:29,846
അപ്പോൾ നിനക്കിത് ഇഷ്‌ടമായി, ലെന്നി, അല്ലേ?

1191
01:18:30,020 --> 01:18:32,284
ഓ, അതെ.
അതിഗംഭീരമായ അതിഗംഭീരത്തെ നിങ്ങൾക്ക് തോൽപ്പിക്കാൻ കഴിയില്ല, ഊരി.

1192
01:18:32,456 --> 01:18:34,424
പക്ഷെ എനിക്കത് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

1193
01:18:34,592 --> 01:18:35,889
ഇവിടെ ആരുമില്ല.

1194
01:18:36,060 --> 01:18:39,154
എനിക്ക് കോഴ്‌സ് ഉള്ളതുകൊണ്ടാണ്
ഞങ്ങൾക്കായി മായ്ച്ചു.

1195
01:18:39,330 --> 01:18:41,525
ഞങ്ങൾ ശല്യപ്പെടുത്താൻ പോകുന്നില്ല.

1196
01:18:45,169 --> 01:18:49,162
വിക്ടർ, ദയവായി ഞങ്ങളോടൊപ്പം വരൂ.

1197
01:18:56,580 --> 01:19:00,414
വെർജീനിയയുടെ ആ പാക്ക് കൊല്ലുന്നത് നിങ്ങൾ കാണുന്നു
പിയാനോയുടെ അറ്റത്ത്?

1198
01:19:02,486 --> 01:19:03,646
അതെ.

1199
01:19:03,821 --> 01:19:07,814
ജീവിതത്തെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾ അറിയേണ്ടതെല്ലാം
ആ നാല് ചുവരുകൾക്കുള്ളിൽ നിലനിർത്തിയിരിക്കുന്നു.

1200
01:19:10,260 --> 01:19:12,490
<i>ഞങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്, ലെന്നി?</i>

1201
01:19:13,163 --> 01:19:16,564
ഓരോ തവണയും ഞാൻ ഏകദേശം
എൻ്റെ പണമടയ്ക്കാൻ...

1202
01:19:18,702 --> 01:19:20,670
... സത്യസന്ധമല്ലാത്ത എന്തെങ്കിലും സംഭവിക്കുന്നു.

1203
01:19:22,606 --> 01:19:24,574
നിങ്ങൾക്ക് ഒന്നും അറിയില്ല, അല്ലേ?

1204
01:19:24,742 --> 01:19:26,972
നിങ്ങൾ അത് ശ്രദ്ധിക്കും
നിങ്ങളുടെ വ്യക്തിത്വങ്ങളിൽ ഒന്ന്

1205
01:19:26,973 --> 01:19:29,202
മഹത്വത്തിൻ്റെ മിഥ്യാധാരണകളാൽ വശീകരിക്കപ്പെടുന്നു.

1206
01:19:29,380 --> 01:19:32,816
രാജാവിൻ്റെ വലിപ്പമുള്ള ഒരു സ്വർണ്ണ പാക്കറ്റ്
ഒരു രാജകീയ ചിഹ്നത്തോടെ.

1207
01:19:32,983 --> 01:19:36,146
ആകർഷകമായ ഒരു സൂചന
ഗ്ലാമറിലേക്കും സമ്പത്തിലേക്കും.

1208
01:19:36,320 --> 01:19:40,814
സിഗരറ്റ് എന്ന സൂക്ഷ്മമായ നിർദ്ദേശം
തീർച്ചയായും നിങ്ങളുടെ രാജകീയരും വിശ്വസ്തരുമായ സുഹൃത്തുക്കളാണ്.

1209
01:19:40,991 --> 01:19:42,925
<i>അത്, പീറ്റ് ഒരു നുണയാണ്.</i>

1210
01:19:43,093 --> 01:19:45,687
ക്ഷമിക്കണം?
നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും പറയാൻ ശ്രമിക്കുകയാണോ?

1211
01:19:46,163 --> 01:19:47,960
ഞാൻ ശ്രമിക്കുന്നില്ല.

1212
01:19:48,632 --> 01:19:50,691
ഞാൻ എന്തൊക്കെയോ പറയുന്നുണ്ട്.

1213
01:19:54,471 --> 01:19:58,737
നിങ്ങളുടെ മറ്റൊരു വ്യക്തിത്വം നിങ്ങളെ വരയ്ക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
ചർച്ചയുടെ മറുവശത്തേക്ക് ശ്രദ്ധ.

1214
01:19:58,909 --> 01:20:01,707
ബോറടിപ്പിക്കുന്ന, ബോൾഡായി എഴുതിയിരിക്കുന്നു,
കറുപ്പും വെളുപ്പും എന്നതാണ് പ്രസ്താവന...

1215
01:20:01,879 --> 01:20:06,839
...മരണത്തിൻ്റെ ഈ ചെറിയ പട്ടാളക്കാർ,
വാസ്തവത്തിൽ, നിങ്ങളെ കൊല്ലാൻ ശ്രമിക്കുകയാണ്.

1216
01:20:07,017 --> 01:20:09,884
പീറ്റ് അതാണ് സത്യം.

1217
01:20:10,854 --> 01:20:14,483
നിങ്ങൾ ആരോടാണ് സംസാരിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ മറന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു,
ധിക്കാരിയായ തെണ്ടി.

1218
01:20:16,560 --> 01:20:19,461
നിങ്ങൾ എവിടെയാണെന്ന് നിങ്ങൾ മറന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു,
നീ കുടിയേറുന്നവനെ.

1219
01:20:21,131 --> 01:20:26,933
ഓ, സൗന്ദര്യം മരണത്തിലേക്കുള്ള ഒരു വഞ്ചനാപരമായ വിളിയാണ്
അതിൻ്റെ സൈറണിൻ്റെ മധുരപിച്ചിന് ഞാൻ അടിമയാണ്.

1220
01:20:27,104 --> 01:20:30,267
ഇത് എൻ്റെ ഭൂമിയാണ്. ഇത് എൻ്റെ ഫക്കിംഗ് ഷോയാണ്.

1221
01:20:30,441 --> 01:20:31,931
ഞാൻ ഈ നഗരം നടത്തുന്നു.

1222
01:20:32,109 --> 01:20:33,633
ആഹ്! ഊമ്പി!

1223
01:20:33,811 --> 01:20:36,143
ആഹ്! ദൈവം! ആഹ്!

1224
01:20:46,724 --> 01:20:49,989
<i>മധുരത്തിൽ തുടങ്ങുന്നത് കയ്പ്പോടെ അവസാനിക്കുന്നു.</i>

1225
01:20:50,160 --> 01:20:52,754
കയ്പ്പോടെ തുടങ്ങുന്നത് മധുരമായി അവസാനിക്കുന്നു.

1226
01:20:53,797 --> 01:20:55,765
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ പോകണം, ലെനി.

1227
01:20:55,933 --> 01:20:59,369
ഞാൻ ഉച്ചഭക്ഷണം കഴിക്കുകയാണ്
കൗൺസിലറോടൊപ്പം, നിങ്ങളുടെ കൗൺസിലർ.

1228
01:20:59,837 --> 01:21:02,169
<i>ഇത്, നിങ്ങൾക്കറിയാവുന്നതുപോലെ, ഒമ്പതാമത്തെ ദ്വാരമാണ്.</i>

1229
01:21:02,706 --> 01:21:05,698
നിങ്ങളുടെ കാറിലേക്ക് ഒരു നീണ്ട ഇഴഞ്ഞു നീങ്ങുന്നു.

1230
01:21:06,477 --> 01:21:12,438
നിങ്ങൾ അത് സൂര്യോദയത്തോടെ ഉണ്ടാക്കണം,
എൻ്റെ ഭാഗ്യചിത്രം കൊണ്ടുവരാൻ സമയമായി.

1231
01:21:12,883 --> 01:21:15,010
<i>എനിക്ക് അത് തിരികെ വേണം.</i>

1232
01:21:15,185 --> 01:21:17,016
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

1233
01:21:17,988 --> 01:21:21,549
- അതെ, അതെ, ഓ, ദൈവമേ.
- കാലം മാറുന്നു.

1234
01:21:22,426 --> 01:21:24,018
വിട, ലെന്നി.

1235
01:21:26,697 --> 01:21:31,134
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാനും നീയും മയക്കുമരുന്ന് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നത്.

1236
01:21:31,301 --> 01:21:35,965
...അതും അതുകൊണ്ടാണ്
എനിക്ക് ആ പെയിൻ്റിംഗ് തിരികെ നൽകാൻ കഴിയില്ല.

1237
01:21:43,514 --> 01:21:46,813
ഇപ്പോൾ, ദയവായി എനിക്ക് ഒരു ലൈറ്റ് തരൂ.

1238
01:21:48,786 --> 01:21:52,654
ഓ, നിങ്ങൾ ഒരു പ്രത്യേക വ്യക്തിയാണ്,
ശ്രീ. ജോണി ക്വിഡ്.

1239
01:21:57,261 --> 01:21:59,252
ഫക്കിംഗ് ജങ്കികൾ. നിങ്ങൾ ഉപയോഗശൂന്യനാണ്.

1240
01:21:59,429 --> 01:22:00,987
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ അടുക്കൽ ഇവിടെ വേണ്ട.

1241
01:22:01,165 --> 01:22:02,598
ഇവിടെ നിന്ന് എഴുന്നേൽക്കൂ. ഫക്ക് ഓഫ്.

1242
01:22:02,766 --> 01:22:04,734
- വാതിലിന് പുറത്തേക്ക് പോയി.
- താഴെയിറങ്ങുക.

1243
01:22:04,902 --> 01:22:06,927
- പോകൂ, പൊയ്ക്കൊള്ളൂ.
- ഞാൻ ഈ സ്ഥലം വാങ്ങും.

1244
01:22:07,538 --> 01:22:09,233
ചതിക്കൂ, ജങ്കി.

1245
01:22:09,406 --> 01:22:12,204
- നിനക്ക് എന്നെ പിടിക്കാൻ കഴിയില്ല, തടിച്ച കുട്ടി.
- പുറത്ത് നിൽക്കുക, വശീകരിക്കുക.

1246
01:22:12,709 --> 01:22:13,698
ഓ.

1247
01:22:15,779 --> 01:22:17,371
അത് നിങ്ങളാണോ, ബെർട്ടി?

1248
01:22:17,548 --> 01:22:19,516
<i>ആ പാനീയത്തിൽ എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?</i>

1249
01:22:20,150 --> 01:22:22,015
ആ കടലാസിൽ എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

1250
01:22:22,653 --> 01:22:26,214
ശരി, ഇന്ന് രാത്രി ഞാൻ തിരക്കിലാണ്,
എന്നാൽ തിങ്കളാഴ്ച നല്ലതായി തോന്നുന്നു.

1251
01:22:26,557 --> 01:22:29,025
ഞാൻ പേപ്പറുകൾ വിടാം
നിങ്ങളുടെ പേരിൽ എൻ്റെ സ്വീകരണത്തിൽ.

1252
01:22:29,193 --> 01:22:30,558
<i>നിങ്ങൾക്ക് വിലാസം ടെക്സ്റ്റ് ചെയ്യുക.</i>

1253
01:22:30,727 --> 01:22:35,664
ശരി, ഞാൻ ഒരു നിമിഷം കൊണ്ട് ചുറ്റും പോവും,
പിന്നെ തിങ്കളാഴ്ച കാണാം.

1254
01:22:40,771 --> 01:22:43,035
നിങ്ങൾ അതിൽ ഭയങ്കരനാണ്.

1255
01:22:43,207 --> 01:22:46,665
- നിങ്ങൾക്കത് നഷ്ടമായോ?
- മിണ്ടാതിരിക്കൂ, ബോബ്, അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ നിന്നെ അടിക്കും.

1256
01:22:46,844 --> 01:22:50,041
ശരി, നമുക്ക് പേപ്പർ വർക്ക് എടുക്കാം
നിങ്ങളുടെ കാമുകനിൽ നിന്ന്.

1257
01:22:50,214 --> 01:22:52,546
എന്നെ വഴിയിൽ ഇറക്കിവിടൂ, അല്ലേ?

1258
01:22:53,283 --> 01:22:55,945
ഞാൻ വീണ്ടും കിടക്കയിലേക്ക് പോകുന്നു.

1259
01:22:56,386 --> 01:22:58,013
എനിക്ക് വരാമോ?

1260
01:23:03,727 --> 01:23:06,457
- മോറോൺ, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?
- എന്താ, ജോൺ?

1261
01:23:06,630 --> 01:23:08,825
എൻ്റെ മുറ്റത്ത് ജീവികളെ വിടുന്നു
എൻ്റെ സമ്മതമില്ലാതെ.

1262
01:23:09,600 --> 01:23:14,628
ജോൺ, അവർ നല്ല സാധനങ്ങളാണ്.
സ്കോച്ചും കോക്ക്നിയും.

1263
01:23:15,038 --> 01:23:17,268
പാനീയവും കുരുവിയും പോലെ.

1264
01:23:17,441 --> 01:23:20,933
ഞാൻ മാൽക്കം ആണ്, ഇത് എൻ്റെ സുഹൃത്താണ്
പോൾ എന്നിവർ സഹപ്രവർത്തകൻ.

1265
01:23:21,979 --> 01:23:24,971
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ക്രിസ്ത്യൻ വിശുദ്ധനെപ്പോലെ.

1266
01:23:25,616 --> 01:23:30,246
പോൾ അധികമൊന്നും പറയുന്നില്ല.
അവൻ ആഴത്തിലുള്ള ചിന്തകൾ ചിന്തിക്കുന്ന തിരക്കിലാണ്.

1267
01:23:31,588 --> 01:23:34,489
വരൂ, ജോൺ. ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളെ അറിയാം.

1268
01:23:34,658 --> 01:23:36,421
ഞങ്ങൾ വലിയ ആരാധകരാണ്.

1269
01:23:36,593 --> 01:23:41,462
നിങ്ങളെയാണ് അവർ യഥാർത്ഥ RocknRolla എന്ന് വിളിക്കുന്നത്.

1270
01:23:42,633 --> 01:23:46,865
പുറത്ത്, നിങ്ങളുടെ വഴിയിൽ.
ബോൺ വോയേജ് ആൻഡ് ഫക്ക് ഓഫ്.

1271
01:23:50,908 --> 01:23:54,173
ഇതെന്താ ഇരിപ്പ്?
ഒരു ഫക്കിംഗ് ഡെമോ?

1272
01:23:55,245 --> 01:23:58,180
ഇതൊരു പ്രകടനമാണ്,
സമാധാനത്തിൻ്റെ ഒരു പ്രകടനം.

1273
01:23:58,715 --> 01:24:01,513
എവിടുന്നാ നീ കണ്ടത്
ഈ രണ്ട് ജങ്കികൾ?

1274
01:24:01,685 --> 01:24:05,519
കോൺഫറൻസ്, കാസി, ഇപ്പോൾ.

1275
01:24:12,396 --> 01:24:14,956
അതാണ് അവസാന സമയം
ഞാൻ നിന്നെ മൂത്രമൊഴിക്കാൻ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നു, പീറ്റ്.

1276
01:24:15,132 --> 01:24:17,794
അടുത്ത തവണ, നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടേതാണ്.

1277
01:24:17,968 --> 01:24:19,333
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

1278
01:24:19,503 --> 01:24:22,495
നിനക്ക് ഇഷ്ടപ്പെട്ടിട്ടുണ്ടാകുമെന്ന് ഞാൻ വെറുതെ കരുതി
കുറച്ച് കമ്പനി.

1279
01:24:22,673 --> 01:24:24,971
ഞാൻ മരിച്ചു, പീറ്റ്. അത് നിങ്ങളോട് എന്താണ് പറയുന്നത്?

1280
01:24:25,142 --> 01:24:28,839
മരിച്ചവരാണെന്ന് അത് നിങ്ങളോട് പറയുന്നു
കമ്പനി ഇഷ്ടമല്ല.

1281
01:24:29,012 --> 01:24:32,641
- ഇപ്പോൾ, അവരെ ഓടിക്കുക.
- ശരി, ഞാൻ അവരോട് പോകാൻ പറയും.

1282
01:24:32,816 --> 01:24:36,650
അതെ, നിങ്ങൾ നന്നായി ചെയ്യും.
ദുർഗന്ധം വമിക്കുന്ന ജങ്കികൾ.

1283
01:24:36,820 --> 01:24:38,651
യോഗം പിരിഞ്ഞു.

1284
01:24:42,359 --> 01:24:44,384
നിങ്ങൾ അവരെ ഭയപ്പെടുത്തി, പാടൂ.

1285
01:24:44,561 --> 01:24:47,359
എന്നാൽ അത്തരമൊരു സ്വാഗതം
അതെല്ലാം ഞെട്ടിക്കുന്ന കാര്യമല്ല.

1286
01:24:47,531 --> 01:24:49,999
ഭാഗ്യവശാൽ, നിങ്ങൾ അവരെ പിന്തുടരുന്നില്ല, പീറ്റ്.

1287
01:24:53,603 --> 01:24:55,230
പീറ്റ്, പെയിൻ്റിംഗ് എവിടെ?

1288
01:24:59,009 --> 01:25:00,340
നല്ല ഷോട്ട്. നല്ല ഷോട്ട്.

1289
01:25:01,345 --> 01:25:02,607
അത് വൂൾഫ് സഹോദരന്മാരാണ്.

1290
01:25:02,779 --> 01:25:05,043
ആൺകുട്ടികളേ, നിങ്ങൾക്ക് ഇന്ന് ഞങ്ങൾക്കായി എന്താണ് ലഭിച്ചത്?
എന്തെങ്കിലും നല്ലതാണോ?

1291
01:25:05,716 --> 01:25:08,446
പോൾ, ദയവായി പ്രേക്ഷകർക്ക് പ്രദർശിപ്പിക്കുക
നല്ല പുരാവസ്തു.

1292
01:25:14,891 --> 01:25:17,655
മാന്യരേ, ഞങ്ങൾ മണ്ഡലത്തിലേക്ക് പ്രവേശിക്കുകയാണ്...

1293
01:25:17,828 --> 01:25:21,730
... പ്രാചീന കലാരൂപം
ക്യാൻവാസിൽ പെയിൻ്റ്.

1294
01:25:21,898 --> 01:25:23,024
എനിക്കത് കിട്ടും. എത്രമാത്രം?

1295
01:25:24,334 --> 01:25:27,269
ഒരു നിമിഷം, സർ. ഒരു പിച്ചുണ്ട്
ഈ പെയിൻ്റിംഗിനൊപ്പം വരുന്നത്.

1296
01:25:27,437 --> 01:25:30,031
എനിക്ക് പിച്ച് വേണ്ട. ഞാൻ പറഞ്ഞു തരാം.

1297
01:25:31,141 --> 01:25:33,871
അത് വളരെ അപൂർവമാണ്
വിലകൂടിയ പെയിൻ്റിംഗും സർ.

1298
01:25:34,044 --> 01:25:35,739
ആണോ?

1299
01:25:36,847 --> 01:25:38,838
നിങ്ങൾ പോകൂ, ആൺകുട്ടികളേ.
മഞ്ഞുവീഴ്ചയിൽ ഒരാഴ്ച കഴിയൂ.

1300
01:25:39,750 --> 01:25:42,776
ഗുഡ് ആഫ്റ്റർനൂൺ, മാന്യരേ.
അതൊരു സന്തോഷമായി.

1301
01:25:42,953 --> 01:25:44,978
വരൂ, ഞാൻ മനുഷ്യാ. ഹേയ്.

1302
01:25:49,493 --> 01:25:51,927
ടാങ്ക്, അതെന്താണ്? ഞാൻ കുറച്ച് തിരക്കിലാണ്.

1303
01:25:52,095 --> 01:25:53,858
<i>- നിങ്ങൾ എന്നോട് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു, ആർച്ച്.
- ഓ, അതെ?</i>

1304
01:25:54,031 --> 01:25:57,762
ആദ്യം, ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പെയിൻ്റിംഗ് കണ്ടെത്തി. ഇപ്പോൾ ഞാൻ കണ്ടെത്തി
ആരാണ് ലെന്നിയുടെ പണം എടുത്തത്.

1305
01:25:57,934 --> 01:25:58,958
<i>ശ്രീ. ഡാർസി.</i>

1306
01:25:59,770 --> 01:26:02,238
ശരി, കാര്യമാക്കരുത്. അതാരാണ്?

1307
01:26:17,721 --> 01:26:21,282
"എന്നെ അകത്തേക്ക് വിടൂ. നിൻ്റെ പെണ്ണ് വിചാരിച്ചു
പെയിൻ്റിംഗ് ഇഷ്ടപ്പെട്ടേക്കാം.

1308
01:26:22,959 --> 01:26:24,256
ലവ്, കുക്കി."

1309
01:26:28,565 --> 01:26:30,931
- ഹലോ?
- ഇത് ഞാനാണ്.

1310
01:26:31,435 --> 01:26:34,302
- ആരാണ് ഞാൻ?
- ഞാൻ.

1311
01:26:34,805 --> 01:26:36,033
<i>ആഹ്.</i>

1312
01:26:36,506 --> 01:26:38,133
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്?

1313
01:26:38,875 --> 01:26:40,274
നിങ്ങൾ.

1314
01:26:41,111 --> 01:26:42,339
<i>ഓ.</i>

1315
01:26:43,213 --> 01:26:45,078
എങ്കിൽ നിങ്ങൾ അകത്തേക്ക് വരുന്നത് നല്ലതാണ്.

1316
01:27:09,873 --> 01:27:12,068
<i>- അതെ?
- ഞങ്ങളുടെ വിവരം നൽകുന്നയാളെ കുറിച്ച് ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്തി.</i>

1317
01:27:12,242 --> 01:27:14,073
<i>ഇപ്പോൾ അത് എൻ്റെ കൈയിലുണ്ട്.</i>

1318
01:27:14,244 --> 01:27:18,408
വിവരമറിയിക്കുന്നയാൾ, ഉത്തരവാദി
ഞങ്ങൾ കണ്ടുകൊണ്ടിരിക്കുന്ന സമയമത്രയും.

1319
01:27:18,582 --> 01:27:22,382
- എൻ്റേതുൾപ്പെടെ എല്ലാവരും.
- ശരി, അപ്പോൾ ആരാണ്?

1320
01:27:25,322 --> 01:27:27,517
ആരാണ് സിഡ്‌നി ഷാ?

1321
01:27:28,258 --> 01:27:31,227
ഇല്ല, സിഡ്നി ഷാ
ഒരു ഓമനപ്പേരാണ്, വിഡ്ഢി.

1322
01:27:31,695 --> 01:27:33,560
<i>അവർ ഒരിക്കലും അവരുടെ യഥാർത്ഥ പേര് ഉപയോഗിക്കുന്നില്ല.</i>

1323
01:27:33,730 --> 01:27:36,824
നോക്കൂ, ഇവിടെ ചുറ്റിക്കറങ്ങുക
എന്നിട്ട് ഞാൻ ഒന്ന് നോക്കട്ടെ, ശരി?

1324
01:27:37,000 --> 01:27:38,365
<i>ശരി.</i>

1325
01:27:41,771 --> 01:27:44,171
അവൻ എവിടെയാണ് പഠിച്ചത്
ഓമനപ്പേര് പോലെയുള്ള ഒരു വാക്ക്?

1326
01:27:46,776 --> 01:27:48,676
നിങ്ങളെ നോക്കൂ, അല്ലേ? പുതിയത് പോലെ നല്ലത്.

1327
01:27:50,780 --> 01:27:52,611
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ പോകണം.

1328
01:27:53,316 --> 01:27:57,548
അതിനാൽ ചില നൃത്ത പാഠങ്ങൾ പങ്കിടാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ആഴ്ചയിൽ പിന്നീട് എന്നോടൊപ്പം?

1329
01:27:57,721 --> 01:27:59,814
പഴയ സൽസയുടെ കുറച്ച്?

1330
01:28:01,791 --> 01:28:03,884
ഞാൻ നിങ്ങളെ അത് ഏറ്റെടുക്കും.

1331
01:28:04,794 --> 01:28:07,490
- ഓ, എനിക്ക് നിങ്ങൾക്കായി എന്തെങ്കിലും ഉണ്ട്.
- ഊഹൂ.

1332
01:28:07,664 --> 01:28:11,327
കാരണം നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടപ്പെടുമെന്ന് കരുതി
നിങ്ങൾക്ക് പെയിൻ്റിംഗുകളും എല്ലാം എത്രമാത്രം ഇഷ്ടമാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

1333
01:28:17,474 --> 01:28:19,169
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്കത് ഇഷ്ടമാണോ?

1334
01:28:20,644 --> 01:28:23,875
നിങ്ങൾക്ക് വളരെ നല്ല രുചിയുണ്ട്,
മിസ്റ്റർ വൺ ടു.

1335
01:28:26,783 --> 01:28:28,148
ഓ...

1336
01:28:30,120 --> 01:28:33,317
- എന്താണ് സംഭവിച്ചത്, ലെൻ?
- ശരി, അവർ നാലിടത്ത് എൻ്റെ കാൽ ഒടിച്ചു.

1337
01:28:33,490 --> 01:28:35,321
കേട്ടില്ലേ?

1338
01:28:36,193 --> 01:28:39,094
ആ തെണ്ടി എന്നെ തളർത്തി
എൻ്റെ ശേഷിക്കുന്ന ദിവസങ്ങളിൽ.

1339
01:28:39,729 --> 01:28:41,663
ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യണമെന്നാണ് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?

1340
01:28:42,933 --> 01:28:46,733
ശരി, എനിക്ക് ആ പെയിൻ്റിംഗ് വേണം, ആർച്ച്.

1341
01:28:46,903 --> 01:28:50,634
- എനിക്ക് അത് വളരെ മോശമായി വേണം.
- ഞാൻ അത് നിനക്ക് തരാം, നീ വിഷമിക്കണ്ട.

1342
01:28:50,807 --> 01:28:53,571
- എനിക്ക് അതിനേക്കാൾ നന്നായി ചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
- എന്ത്?

1343
01:28:53,743 --> 01:28:57,076
ആരോ റഷ്യക്കാരൻ്റെ പണത്തിലുണ്ട്.
മണ്ടൻ തോക്കുധാരികളായ ദമ്പതികൾ.

1344
01:28:57,247 --> 01:29:00,546
- ശരി, ആരാണ്?
- നിങ്ങൾക്ക് അവരെ അറിയാം.

1345
01:29:00,884 --> 01:29:04,149
- നിങ്ങൾക്കും അവരെ ഇഷ്ടമല്ല.
- ഞാൻ ഇവിടെ ഫക്കിംഗ് ഗെയിമുകൾ കളിക്കുന്നില്ല, ആർച്ച്.

1346
01:29:04,321 --> 01:29:05,788
അതാരാണ്?

1347
01:29:07,524 --> 01:29:09,082
മംബിൾസ്, ബോബ്, വൺ ടു.

1348
01:30:15,025 --> 01:30:20,156
- പിന്നെ എന്തിനാ ജോണി വിളിച്ചത്?
- ക്ഷമിക്കണം, ജോണി ഇവിടെ ഇല്ല.

1349
01:30:20,330 --> 01:30:22,321
എന്നാൽ പൈപ്പ് ആണ്.

1350
01:30:22,499 --> 01:30:25,900
പൈപ്പ് പറയുന്നു
കുട്ടികളേ, നിങ്ങൾ കുഴപ്പത്തിലാണെന്ന് ജോണി കേട്ടു.

1351
01:30:26,069 --> 01:30:29,300
ഞങ്ങൾ ആരുമായാണ് സംസാരിക്കുന്നത്, നിങ്ങളോടായിരിക്കും
ദയവായി ജോണിക്ക് സന്ദേശം കൈമാറണോ?

1352
01:30:29,472 --> 01:30:34,603
അവൻ്റെ അച്ഛൻ, അവൻ്റെ ജാക്ക്-ഇൻ-ദി-ബോക്സ്-
ആശ്ചര്യം, ഗ്യാങ്സ്റ്റർ ഡാഡി, ഞങ്ങളെ സന്ദർശിച്ചു.

1353
01:30:35,045 --> 01:30:36,535
ഞങ്ങളുടെ ചില വേദികൾ അടച്ചുപൂട്ടുക.

1354
01:30:36,713 --> 01:30:41,343
കുറച്ചുകൂടി അടച്ചുപൂട്ടാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നു
മിസ്റ്റർ ക്വിഡ് ഒരു രൂപഭാവം കാണിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ.

1355
01:30:43,820 --> 01:30:47,586
നീ എന്തിനാണ് പൈപ്പിനോട് സംസാരിക്കുന്നത്, റോമൻ?
നിനക്ക് എന്നെക്കാൾ ഭ്രാന്താണ്.

1356
01:30:48,591 --> 01:30:51,219
തിരിച്ചു വരൂ ജോണി. തിരികെ വീട്ടിലേക്ക് വരൂ.

1357
01:30:53,229 --> 01:30:56,426
ഇപ്പോൾ ജോണി ഒന്നും മിണ്ടാതെ വരും...

1358
01:30:56,599 --> 01:31:01,263
...പക്ഷെ നിങ്ങൾക്ക് ഒന്നുരണ്ടു പ്രശ്നങ്ങൾ ഉണ്ടായേക്കാം
പൈപ്പിനൊപ്പം.

1359
01:31:02,238 --> 01:31:03,762
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഒരു കപ്പ് ചായ വാങ്ങൂ.

1360
01:31:04,374 --> 01:31:07,400
ഒച്ചയൊന്നും വേണ്ട,
ഞങ്ങൾ പീറ്റിനെ ഉറങ്ങാൻ അനുവദിക്കും.

1361
01:32:29,692 --> 01:32:31,421
ഇതൊരു മോശം സമയമാണോ, വൺ ടു?

1362
01:32:36,933 --> 01:32:39,333
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, നമുക്ക് എല്ലായ്പ്പോഴും കഴിയും
കുറച്ച് കഴിഞ്ഞ് തിരികെ വരൂ.

1363
01:32:45,375 --> 01:32:48,776
നിങ്ങൾക്ക് പടികൾ കയറണം
അല്ലെങ്കിൽ ലിഫ്റ്റ്, മിസ്റ്റർ കോൾ?

1364
01:32:48,945 --> 01:32:51,209
ബാൻഡി, ഇവിടെ വരൂ.

1365
01:32:56,853 --> 01:32:59,754
- നിങ്ങൾ കുടിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
- ഇല്ല, മിസ്റ്റർ കോൾ.

1366
01:33:01,591 --> 01:33:05,527
നിങ്ങൾ കുടിക്കുന്നതിനുമുമ്പ് ചിന്തിക്കുക,
നീ എന്നെ ഭ്രാന്തനാക്കും മുമ്പ്.

1367
01:33:09,232 --> 01:33:11,097
<i>- ഹലോ, ലെൻ, ഇത് ഞാനാണ്.
- ആർക്കി.</i>

1368
01:33:11,267 --> 01:33:13,861
എനിക്ക് ആൺകുട്ടികളെ ലഭിച്ചു
ഇപ്പോൾ ഒരു പരവതാനിയിൽ വൺ ടു പൊതിയുന്നു.

1369
01:33:14,037 --> 01:33:15,129
<i>ഇവിടെ വരൂ.</i>

1370
01:33:15,305 --> 01:33:17,364
<i>- അതെ, ഞാൻ കുറച്ച് സമയത്തിനുള്ളിൽ അവിടെയെത്തും.
- നല്ലത്.</i>

1371
01:33:21,277 --> 01:33:22,835
നിൽക്കൂ.

1372
01:33:27,350 --> 01:33:30,183
- ആരുണ്ട് അവിടെ?
- ഒന്ന് രണ്ട്, ഇത് ഞങ്ങളാണ്.

1373
01:33:30,353 --> 01:33:31,980
അടുത്തുവരിക.

1374
01:33:33,957 --> 01:33:36,448
അത് പോലെ തോന്നുന്നു
ഞാൻ മറ്റുള്ളവരെയും എല്ലാവരെയും കൊണ്ടുവരും.

1375
01:33:36,626 --> 01:33:39,151
ഈ സ്ഥലത്ത് അധികം തെളിച്ചമില്ല, അല്ലേ?
ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക.

1376
01:33:39,329 --> 01:33:43,322
നോക്കൂ, എനിക്ക് പോകണം, മറ്റൊരു കോൾ ലഭിച്ചു.
നരകം, എല്ലാം ഈ ജോലിയിൽ പോകുന്നു.

1377
01:33:43,500 --> 01:33:46,799
- ഹലോ?
- ആർക്കി, ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ ആൺകുട്ടിയെ ലഭിച്ചു.

1378
01:33:46,970 --> 01:33:48,733
അവനിൽ എന്താണ് അവശേഷിക്കുന്നത്.

1379
01:33:48,905 --> 01:33:51,669
നിങ്ങൾ അവനെ താഴെയിറക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചേക്കാം.
അവന് ചീഞ്ഞളിഞ്ഞ ആടിൻ്റെ മണം.

1380
01:33:54,544 --> 01:33:56,068
ഉറി.

1381
01:34:12,362 --> 01:34:14,296
<i>ഡാ, ഉറി, ക്ഷമിക്കണം.</i>

1382
01:34:14,464 --> 01:34:17,558
- പക്ഷെ എനിക്കിപ്പോഴും ഇഷ്ടമല്ല.
- നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടമുള്ളത് ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല, വിക്ടർ.

1383
01:34:17,734 --> 01:34:20,066
ഞാൻ ചുമതലക്കാരനാണ്. ഇപ്പോൾ, ഇവിടെ കാത്തിരിക്കുക.

1384
01:34:20,236 --> 01:34:23,399
നിങ്ങളുടെ അവസാനത്തെ പെൺകുട്ടി ഞങ്ങൾക്ക് 20 ദശലക്ഷം ചെലവായി.
ഒന്ന് മുമ്പ്, അതിലും കൂടുതൽ.

1385
01:34:23,573 --> 01:34:26,098
അത് എത്രയാണെന്ന് ദൈവത്തിനറിയാം
ഇത് ഞങ്ങൾക്ക് ചിലവാകും.

1386
01:34:26,276 --> 01:34:28,176
വിക്ടർ, നിങ്ങൾ വളരെ വിലകുറഞ്ഞവരാണ്.

1387
01:34:34,083 --> 01:34:35,846
എനിക്ക് അകത്തേക്ക് വരാമോ?

1388
01:34:36,886 --> 01:34:41,255
നിങ്ങളെ അത്ഭുതപ്പെടുത്തിയതിൽ ഖേദിക്കുന്നു,
എങ്കിലും നിനക്കായി ചിലതുണ്ട്.

1389
01:34:43,092 --> 01:34:44,525
എൻ്റെ അഭിനന്ദനത്തിൻ്റെ അടയാളം.

1390
01:34:46,129 --> 01:34:47,357
ഇത് എന്തിനുവേണ്ടിയാണ്?

1391
01:34:47,797 --> 01:34:52,234
ദയവായി അപമാനിക്കരുത്
പക്ഷെ നീ എന്നെ ഒരുപാട് അർത്ഥമാക്കുന്നു...

1392
01:34:52,402 --> 01:34:55,565
...എനിക്ക് കൂടുതൽ വിലമതിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ സേവനം മാത്രമല്ല.

1393
01:34:55,738 --> 01:34:58,206
ഇത് കേവലം ഒരു പ്രതിഫലനം മാത്രമാണ്
എൻ്റെ അഭിനന്ദനം.

1394
01:35:00,109 --> 01:35:03,135
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ചോദിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
വ്യക്തിപരമായ എന്തെങ്കിലും.

1395
01:35:09,953 --> 01:35:11,477
നിങ്ങൾ എന്നെ വിവാഹം കഴിക്കുമോ?

1396
01:35:14,958 --> 01:35:17,017
ശരി, എനിക്ക് ആവശ്യമുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
രണ്ടു ദിവസം.

1397
01:35:19,963 --> 01:35:21,760
അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കാൻ മാത്രം.

1398
01:35:22,265 --> 01:35:23,857
ശരി, തീർച്ചയായും. തീർച്ചയായും.

1399
01:35:25,969 --> 01:35:27,561
ക്ഷമിക്കണം.

1400
01:35:29,939 --> 01:35:31,930
ഇപ്പോഴല്ല, വിക്ടർ, ഞാൻ തിരക്കിലാണ്.

1401
01:35:35,645 --> 01:35:37,738
വളരെ മനോഹരമായ ഒരു പെയിൻ്റിംഗ്.

1402
01:35:39,115 --> 01:35:40,912
നിങ്ങൾക്ക് എത്ര കാലമായി ഇത് ഉണ്ടായിരുന്നു?

1403
01:35:41,517 --> 01:35:44,008
വർഷങ്ങൾ. നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ഇഷ്ടമായോ?

1404
01:35:46,556 --> 01:35:50,856
സൗന്ദര്യം ഒരു ക്രൂരയായ യജമാനത്തിയാണ്, അല്ലേ?

1405
01:35:54,664 --> 01:35:58,225
വിക്ടർ, ദയവായി ഞങ്ങളോടൊപ്പം വരൂ.

1406
01:36:06,042 --> 01:36:08,636
ഹലോ, ആർച്ച്.

1407
01:36:08,911 --> 01:36:11,539
പഴയ പോലെ കഫം കെട്ടി.

1408
01:36:11,714 --> 01:36:14,012
ഇന്ന് എന്താണ്? റാക്ക്?

1409
01:36:14,183 --> 01:36:18,142
ഗാരോട്ട്? അതോ പഴയതാണോ
ക്രേഫിഷ് തന്ത്രം?

1410
01:36:18,321 --> 01:36:20,915
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ചൂടുള്ള വായുവാണ്, ജോണി.

1411
01:36:22,592 --> 01:36:24,617
നിങ്ങൾ കുറച്ച് താഴേക്ക് നോക്കുന്നു.

1412
01:36:24,794 --> 01:36:27,695
ആ പഴയ കോമാളി ഉണ്ടോ
നിങ്ങൾ ദീർഘനേരം ജോലി ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

1413
01:36:27,864 --> 01:36:31,231
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും വിശ്വസ്തരായിരുന്നു.
വിശ്വസ്തനായ നായയെപ്പോലെ ഒരു നായയുമില്ല.

1414
01:36:31,668 --> 01:36:34,535
- നിങ്ങളുടെ വായ് നോക്കുക, ജോൺ.
- അവനെ നോക്കൂ, ആൺകുട്ടികൾ.

1415
01:36:35,538 --> 01:36:37,529
ഭയങ്കരൻ, അല്ലേ?

1416
01:36:37,707 --> 01:36:40,198
ശരി, അതിനുള്ളിൽ നാല് വർഷം
ഒരു മനുഷ്യനോട് ചെയ്യുന്നു.

1417
01:36:40,376 --> 01:36:42,435
അത് അവൻ്റെ ആത്മാവിനെ തിന്നുകളയുന്നു...

1418
01:36:42,612 --> 01:36:46,981
...എല്ലാം ഇല്ലാതാകുമ്പോൾ,
അത് മനുഷ്യനെ ഭയപ്പെടുത്തുന്നു.

1419
01:36:48,151 --> 01:36:53,145
നിങ്ങൾ എങ്ങനെയാണ് അവിടെ പ്രവേശിച്ചതെന്ന് നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ചിന്തിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
ഏത് പുല്ലാണ് നിങ്ങളെ അറിയിച്ചത്?

1420
01:37:03,966 --> 01:37:05,831
ഹലോ, ആർക്കി.

1421
01:37:06,636 --> 01:37:08,866
ഹായ്, ജോണി ബോയ്. നിന്നെ നോക്കൂ.

1422
01:37:09,038 --> 01:37:12,235
ഇത് നോക്കൂ, ഡേവ്.
നിങ്ങൾ ഭാഗം നോക്കരുത്.

1423
01:37:12,408 --> 01:37:16,139
നിങ്ങളുടെ തോക്കുകൾ കാണിക്കൂ, അങ്കിൾ ആർച്ച്.
ഞാൻ ആൺകുട്ടികളോട് എല്ലാം പറഞ്ഞു.

1424
01:37:16,312 --> 01:37:19,247
ചീത്തയാവരുത്. കാറിൽ കയറുക.

1425
01:37:21,517 --> 01:37:22,711
നിങ്ങളുടെ പണം ഞങ്ങൾക്ക് തരൂ.

1426
01:37:22,885 --> 01:37:25,479
അത് ഞങ്ങൾക്ക് കാറിൽ തരൂ.

1427
01:37:34,664 --> 01:37:36,154
നല്ല കുട്ടികളാകൂ...

1428
01:37:37,033 --> 01:37:39,831
... കാരണം നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും അറിയുന്നില്ല
ആരാണ് നിരീക്ഷിക്കുന്നത്.

1429
01:37:46,709 --> 01:37:49,610
അപ്പോൾ നമ്മൾ ആരെയാണ് അവിടെ കയറിയത്?
എനിക്കറിയാവുന്ന ആരെങ്കിലും?

1430
01:37:50,880 --> 01:37:52,142
പ്രശസ്തരായ ആരെങ്കിലും?

1431
01:37:58,254 --> 01:38:00,347
സുന്ദരനായ ബോബ്.

1432
01:38:01,791 --> 01:38:04,726
മമ്പിളുകൾ, ഒന്ന് രണ്ട്.

1433
01:38:06,295 --> 01:38:10,061
നിങ്ങൾക്ക് പ്രവർത്തിക്കാനാകുമെന്ന് ഞാൻ വാതുവയ്ക്കുന്നു
ഒരു നല്ല ഗ്യാസ് ഷവർ.

1434
01:38:10,233 --> 01:38:12,929
എനിക്ക് നിന്നെ കാണാമായിരുന്നു
നിങ്ങളുടെ കോളറിൽ രണ്ട് എസ്.

1435
01:38:13,102 --> 01:38:18,005
- നിങ്ങളുടെ ചുവടുവെപ്പിൽ കടുപ്പമുള്ള വാത്ത.
- അടയ്ക്കുക, അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾക്ക് പരിക്കേൽക്കും.

1436
01:38:18,541 --> 01:38:21,533
അത്, റോമനും മിക്കിയും,
പ്രസിദ്ധമായ ആർക്കി സ്ലാപ്പ് ആണ്.

1437
01:38:23,412 --> 01:38:25,277
നീ അടച്ചു പൂട്ടൂ.

1438
01:38:25,448 --> 01:38:29,475
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ തന്നെ നിന്നെ ചെയ്യും,
വിഷമുള്ള ചെറിയ തവള.

1439
01:38:29,852 --> 01:38:33,788
എന്നെ ഉപദ്രവിക്കരുത്, ആർച്ച്. ഞാൻ ചെറുതാണ്.

1440
01:38:34,690 --> 01:38:36,487
പുറത്തുപോകുക.

1441
01:38:37,660 --> 01:38:40,527
- അവ ഉരുട്ടുക.
- ഡാഡി.

1442
01:38:41,731 --> 01:38:44,131
നല്ല ചക്രങ്ങൾ.

1443
01:38:46,002 --> 01:38:47,731
പെയിൻ്റിംഗിൽ ക്ഷമിക്കണം.

1444
01:38:47,904 --> 01:38:50,998
എനിക്ക് കാശ് ആവശ്യമായിരുന്നു
പഴയ പൊടിപിടിച്ച ഷോ ബിസിനു വേണ്ടി.

1445
01:38:51,607 --> 01:38:52,631
അതുകൊണ്ട് ഇപ്പോൾ പോയി.

1446
01:38:52,809 --> 01:38:55,607
ലോകത്തിന് നഷ്ടപ്പെട്ടു
അധഃപതിച്ച, കല്ലെറിഞ്ഞ നോ-ഹോപ്പർമാരുടെ.

1447
01:38:55,778 --> 01:38:58,269
ഇനി ഒരിക്കലും കാണാനില്ല
ശുദ്ധമായ ആത്മാവിൻ്റെ കണ്ണുകൊണ്ട്.

1448
01:39:00,716 --> 01:39:05,119
വിഷമല്ലെങ്കിൽ നീയെന്താണ് കുട്ടാ?

1449
01:39:08,524 --> 01:39:11,755
നിൻ്റെ അച്ഛന് താങ്ങാൻ പോലും കഴിഞ്ഞില്ല
നിന്നെ നോക്കാൻ.

1450
01:39:12,195 --> 01:39:15,130
അതിനാൽ അവൻ തെറ്റിദ്ധരിച്ചതിൽ അതിശയിക്കാനില്ല
കഷണങ്ങൾ എടുക്കാൻ എന്നെ വിട്ടു.

1451
01:39:15,965 --> 01:39:18,331
പക്ഷേ അത് നിനക്ക് പര്യാപ്തമായിരുന്നില്ല.

1452
01:39:18,501 --> 01:39:21,561
അമ്മയെ തള്ളേണ്ടി വന്നു
ഒരു കുപ്പി ഗുളികയിലേക്ക്...

1453
01:39:21,737 --> 01:39:23,602
...ഒരു വീടു നിറയെ നട്ടും.

1454
01:39:23,773 --> 01:39:28,836
അവൾ അവിടെ എത്തി എല്ലാം
ഒരു ചൂടുള്ള കുളിയും തണുത്ത റേസറും ആയിരുന്നു.

1455
01:39:29,412 --> 01:39:30,936
എന്തുകൊണ്ട്?

1456
01:39:32,415 --> 01:39:35,782
കാരണം നിങ്ങൾ വിഷമാണ്, ജോൺ, അതുകൊണ്ടാണ്.

1457
01:39:38,254 --> 01:39:39,721
ഞാനെന്തു പറയണം?

1458
01:39:39,889 --> 01:39:43,052
ഞാൻ ഒരു ജങ്കി ആണ്, ക്രാക്ക് ഹെഡ്, നല്ലതല്ല.

1459
01:39:43,226 --> 01:39:46,024
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും പാഴാക്കാൻ പാടില്ലായിരുന്നു
ആ സ്കൂളിലെ നിങ്ങളുടെ പണം.

1460
01:39:46,195 --> 01:39:47,492
ആർക്കി, അവനെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കുക.

1461
01:39:49,031 --> 01:39:50,862
എനിക്ക് അവനെ മതി.

1462
01:39:51,033 --> 01:39:53,797
എനിക്ക് എന്നെത്തന്നെ വിശ്വാസമില്ല. മറ്റൊരാളെ ഉപയോഗിക്കുക.

1463
01:39:55,638 --> 01:39:58,732
അതൊരു ഒത്തുചേരലാണ്. എനിക്ക് ഒരു ഒത്തുചേരൽ ഇഷ്ടമാണ്.

1464
01:39:58,908 --> 01:40:02,571
നോക്കൂ. ഇത് മംബിൾസ്, വൺ ടു.

1465
01:40:03,212 --> 01:40:07,444
സുന്ദരനായ ബോബ്, ഇന്നത്തെ എല്ലാ പഴയ മുഖങ്ങളും.

1466
01:40:07,617 --> 01:40:10,677
പിന്നെ എല്ലാം വളരെ നന്നായി പോയി.

1467
01:40:11,420 --> 01:40:12,910
ആർക്കി ഒഴികെ.

1468
01:40:14,590 --> 01:40:15,818
ദിവസം നശിപ്പിക്കേണ്ടി വന്നു.

1469
01:40:18,694 --> 01:40:20,787
ഞാൻ അവനോട് പറയുകയായിരുന്നു
നിങ്ങളെക്കുറിച്ചുള്ള ഒരു കഥ, അച്ഛാ.

1470
01:40:22,164 --> 01:40:25,099
അവനോട് കഥ പറയാമെന്ന് കരുതി
നിങ്ങൾ അവനെ എങ്ങനെ പുല്ലാക്കി എന്നതിനെക്കുറിച്ച്.

1471
01:40:25,268 --> 01:40:27,361
അയ്യോ, ഫക്ക്!

1472
01:40:27,536 --> 01:40:31,996
നരകം, ലെൻ. ശാന്തമാകുക.

1473
01:40:32,275 --> 01:40:33,435
ഇപ്പോൾ, അത് ഞങ്ങൾക്ക് തരൂ.

1474
01:40:34,377 --> 01:40:36,845
അത് നിങ്ങളുടെ മികച്ച ഷോട്ടുകളിൽ ഒന്നായിരുന്നില്ല,
ഇപ്പോഴായിരുന്നോ അച്ഛാ?

1475
01:40:37,613 --> 01:40:40,104
നിനക്കെന്നെ അടച്ചാക്ഷേപിക്കണമെങ്കിൽ,
അത് ഉയർന്നതായിരിക്കണം.

1476
01:40:40,283 --> 01:40:42,615
- ഡാനി, ഇവിടെ വരൂ.
- നിങ്ങൾ 6 അടി മാത്രം അകലെയാണ്.

1477
01:40:42,785 --> 01:40:44,047
ഇവിടെ വരിക.

1478
01:40:46,088 --> 01:40:49,353
നീ അവനെ ഒഴിവാക്കൂ, ഡാനി,
നിനക്ക് മനസ്സിലായോ?

1479
01:40:49,525 --> 01:40:51,720
അവനെ ഒഴിവാക്കുക.

1480
01:40:56,299 --> 01:40:59,860
നിങ്ങൾക്കറിയില്ല
നീ എത്ര കഷ്ടപ്പെട്ടു...

1481
01:41:00,036 --> 01:41:04,564
...എന്നാൽ ദയവായി മനസ്സിലാക്കുക
ഞാൻ നിന്നെ വളരെ പതുക്കെ കൊല്ലും എന്ന്...

1482
01:41:04,740 --> 01:41:07,538
...എവിടെയാണെന്ന് നിങ്ങൾ എന്നോട് പറഞ്ഞില്ലെങ്കിൽ ...

1483
01:41:07,710 --> 01:41:09,234
ഹേയ്, ആർക്കി.

1484
01:41:10,813 --> 01:41:12,212
വിലാസം എൻ്റെ ജാക്കറ്റിൽ ഉണ്ട്.

1485
01:41:12,381 --> 01:41:14,815
ഞാൻ നിങ്ങളെ കുഴപ്പത്തിലാക്കില്ല, ആർക്കി,
അത് എൻ്റെ ജാക്കറ്റിലാണ്.

1486
01:41:23,492 --> 01:41:25,255
അതിൽ എന്താണ് പറയുന്നത്?

1487
01:41:34,737 --> 01:41:37,035
അത് എന്താണ് പറയുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് അറിയണോ, ലെൻ?

1488
01:41:39,642 --> 01:41:44,909
നിയമത്തെക്കുറിച്ചുള്ള രസകരമായ കാര്യം,
അത് തികച്ചും അയവുള്ളതായിരിക്കും.

1489
01:41:45,681 --> 01:41:47,911
കാരണം ഓരോ തവണയും ഒരു വിവരദാതാവ്...

1490
01:41:48,084 --> 01:41:51,884
ഒരു ജഡ്ജിയുടെ മുന്നിൽ സ്വയം കണ്ടെത്തുന്നു,
ഒരു രഹസ്യ കത്ത്...

1491
01:41:52,054 --> 01:41:56,047
...സാക്ഷിയായി നിൽക്കുന്നു
സഹകരണത്തിൻ്റെയും കാര്യക്ഷമതയുടെയും കാര്യത്തിൽ...

1492
01:41:56,225 --> 01:41:57,590
<i>...ആ വിവരം നൽകുന്നയാളുടെ.</i>

1493
01:41:57,760 --> 01:42:01,196
ആ വിവരദോഷിയാണെങ്കിൽ
മതിയായ വിവരങ്ങൾ നൽകുന്നു...

1494
01:42:01,364 --> 01:42:06,063
...പിന്നെ ആ നായ്ക്കളുടെ നായ
മാന്ത്രികമായി റിലീസ് ചെയ്യുന്നു.

1495
01:42:06,235 --> 01:42:08,863
ജയിൽ രഹിത കാർഡ്.

1496
01:42:09,038 --> 01:42:10,767
കൂടാതെ ഇത് വളരെ നല്ല അലിബിയുമായി വരുന്നു.

1497
01:42:11,674 --> 01:42:14,507
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾ ഞങ്ങൾക്ക് പേരുകൾ തരൂ
നിങ്ങൾ താഴെയിടാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന ആളുകളുടെ...

1498
01:42:14,677 --> 01:42:16,577
...നമുക്ക് അവർക്ക് നീണ്ട വാചകങ്ങൾ ലഭിക്കും.

1499
01:42:16,746 --> 01:42:19,613
ആ നിബന്ധനകൾ കുറയ്ക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് ദൃശ്യമാകും
നിങ്ങളുടെ കോൺടാക്റ്റുകൾ വഴി.

1500
01:42:19,782 --> 01:42:23,912
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ ഒരു വിഡ്ഢിയെപ്പോലെയാക്കും
അധോലോകത്തിലേക്കുള്ള കാവൽ മാലാഖ.

1501
01:42:24,887 --> 01:42:25,911
ഉടനീളം വിശ്വസിക്കുന്നു.

1502
01:42:26,088 --> 01:42:28,955
ഒരേയൊരു തെളിവ്
അത് ഈ കരാറിൽ എന്നും നിലനിൽക്കും...

1503
01:42:29,125 --> 01:42:31,093
... രൂപത്തിൽ വരുന്നു
വളരെ സവിശേഷമായ...

1504
01:42:31,260 --> 01:42:34,093
...കൂടാതെ ഹാർഡ്-ടു-കം-ബൈ നിയമ പ്രമാണവും
ഒരു രഹസ്യ വകുപ്പ് വിളിച്ചു.

1505
01:42:34,263 --> 01:42:38,131
ഡിപ്പോസിഷൻ അല്ലെങ്കിൽ ഹാൻഡ്‌ലേഴ്‌സ് ഷീറ്റിലെന്നപോലെ.

1506
01:42:39,235 --> 01:42:41,499
തീർച്ചയായും, വിവരദാതാവ്
എപ്പോഴും ഒരു തെറ്റായ പേര് ഉപയോഗിക്കുന്നു.

1507
01:42:41,670 --> 01:42:43,103
ഏത് പേരാണ് നിങ്ങൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നത്?

1508
01:42:43,272 --> 01:42:44,569
- ജോണി?
- ടോമി?

1509
01:42:44,740 --> 01:42:47,231
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും
നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടമാണെങ്കിൽ എൽവിസ് പ്രെസ്ലിയെ ഫക്കിംഗ് ചെയ്യുന്നു.

1510
01:42:47,410 --> 01:42:50,277
പക്ഷെ ഈ പേര് ഞാൻ കണ്ടിട്ടുണ്ട്
കഴിഞ്ഞ 20 വർഷത്തിനിടയിൽ പലതവണ.

1511
01:42:50,913 --> 01:42:52,107
<i>ഞാൻ എപ്പോഴും ആശ്ചര്യപ്പെട്ടു...</i>

1512
01:42:52,281 --> 01:42:55,273
ആരാണ് ഈ സിഡ്നി ഷാ, ലെൻ?

1513
01:42:56,185 --> 01:42:57,447
നിങ്ങളോട് ഒന്നും ചെയ്യാനില്ല.

1514
01:42:57,620 --> 01:43:00,145
- ഏത് പേരിലാണ് നിങ്ങൾ ശബ്ദം ഇഷ്ടപ്പെടുന്നത്?
- എനിക്ക് സിഡ്നിയെ ഇഷ്ടമാണ്.

1515
01:43:00,689 --> 01:43:02,020
അതിൻ്റെ ശബ്ദം എനിക്കിഷ്ടമാണ്.

1516
01:43:02,191 --> 01:43:05,183
സിഡ്നി ഷാ. ഒരു നടനെപ്പോലെ തോന്നുന്നു.

1517
01:43:05,361 --> 01:43:07,795
നിങ്ങൾക്ക് പോകാൻ സ്വാതന്ത്ര്യമുണ്ട്, മിസ്റ്റർ സിഡ്നി ഷാ.

1518
01:43:07,963 --> 01:43:09,760
ഇല്ല, അവർ എന്നെ സജ്ജീകരിക്കുകയാണ്, ആർക്കി.

1519
01:43:11,600 --> 01:43:15,536
നിങ്ങൾ വളരെ വൃത്തികെട്ട തെണ്ടിയാണ്, സിഡ്നി.

1520
01:43:16,605 --> 01:43:18,835
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ഒരു വൃത്തികെട്ട തെണ്ടിയാണ്.

1521
01:43:20,576 --> 01:43:22,806
അത് സൗജന്യമായി മുറിക്കുക,
അവരെ ഇപ്പോൾ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കുക.

1522
01:43:23,079 --> 01:43:25,343
ഇതുവരെ വിഷമിക്കേണ്ടതില്ല, സുഹൃത്തുക്കളേ.

1523
01:43:25,514 --> 01:43:28,483
ഒന്നും സംഭവിക്കില്ല
ഞങ്ങൾ ലിഫ്റ്റിൽ നിൽക്കുമ്പോൾ.

1524
01:43:28,884 --> 01:43:31,478
അവർ ചുമക്കേണ്ടി വരും
മൃതദേഹങ്ങൾ കാറുകളിലേക്ക്...

1525
01:43:31,654 --> 01:43:33,884
...അത് വളരെ കഠിനാധ്വാനം പോലെയാണ്.

1526
01:43:34,390 --> 01:43:38,326
<i>ഇപ്പോൾ മുതൽ ഏകദേശം രണ്ട് മിനിറ്റിനുള്ളിൽ,
നമ്മൾ എല്ലാവരും സന്തോഷത്തോടെ നടക്കുമ്പോൾ...</i>

1527
01:43:38,494 --> 01:43:42,191
...അവിടെയുള്ള ഡാനി ബോയ് തിരിയാൻ പോകുന്നു
എൻ്റെ തലയിൽ രണ്ടെണ്ണം പൊട്ടുക.

1528
01:43:45,134 --> 01:43:47,534
അപ്പോൾ തൊണ്ടയിൽ ഒന്ന് ഉറപ്പിച്ചു.

1529
01:43:49,138 --> 01:43:51,402
നിങ്ങൾക്ക് പാടില്ല
സുഹൃത്തുക്കളേ, എന്നെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവന്നു.

1530
01:43:51,574 --> 01:43:53,405
<i>നിങ്ങൾ സാക്ഷികളായി തീരും.</i>

1531
01:43:55,344 --> 01:43:57,642
ഒരിക്കൽ അവർ ഞങ്ങളോട് "ഇടപെട്ടു"...

1532
01:43:58,848 --> 01:44:01,749
...അവർ നമ്മുടെ ശവശരീരങ്ങൾ ഇടും
മോഷ്ടിച്ച കാറിൻ്റെ ബൂട്ടിൽ...

1533
01:44:01,917 --> 01:44:04,909
<i>...മുകളിൽ 6 ഗാലൻ പെട്രോൾ ഒഴിക്കുക.</i>

1534
01:44:05,087 --> 01:44:08,022
ബാക്കിയുള്ളവയിൽ നിങ്ങളുടെ ഭാവനയെ ഞാൻ അനുവദിക്കാം.

1535
01:44:10,392 --> 01:44:12,860
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ നോക്കൂ, ഡാനി പയ്യൻ ഞെട്ടിപ്പോയി.

1536
01:44:14,196 --> 01:44:15,754
കാരണം നിങ്ങൾക്കറിയാമെന്ന് അവനറിയാം.

1537
01:44:15,931 --> 01:44:20,061
അതിനാൽ അവൻ തീയിടും.

1538
01:44:38,821 --> 01:44:41,847
മിക്കീ, എനിക്ക് തോക്ക് കൈമാറൂ.

1539
01:44:42,024 --> 01:44:44,857
വേഗം. വേഗം, മിക്കി.

1540
01:44:45,027 --> 01:44:48,292
വിഷമിക്കേണ്ട, അവന് സ്വയം പ്രതിരോധിക്കാൻ കഴിയില്ല,
അവന് തലയില്ല.

1541
01:45:00,576 --> 01:45:02,237
സുഹൃത്തുക്കളേ, എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും സഹായം ചെയ്യാമോ?

1542
01:45:07,683 --> 01:45:09,082
നിങ്ങളുടെ കൈകൾ ഉയർത്തുക.

1543
01:45:19,161 --> 01:45:21,789
നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു,
അല്ലേ, ജോൺ?

1544
01:45:30,739 --> 01:45:32,673
കരാർ ഉണ്ടാക്കൂ, വരൂ.

1545
01:45:32,841 --> 01:45:36,368
അവരെ അകത്തേക്ക് തിരിക്കുക, അത് പോലെയല്ല
നിങ്ങൾ ആദ്യമായി അത് ചെയ്തു, അല്ലേ?

1546
01:45:39,448 --> 01:45:42,076
മൈക്കൽ ഫിന്നി, 10 വയസ്സ്.

1547
01:45:43,385 --> 01:45:44,784
- ഫ്രെഡ് ദി ഹെഡ്.
- ഫ്രെഡ് ദി ഹെഡ്.

1548
01:45:44,954 --> 01:45:47,514
<i>അവന് ഒരു അഞ്ച് കൊടുക്കൂ,
ഒരു ബാങ്ക് ജോലിക്ക് വേണ്ടി അവൻ പിൻവലിക്കാൻ പോകുന്നു.</i>

1549
01:45:47,690 --> 01:45:50,181
ഇവിടെ സമയമുണ്ട്, സ്ഥലവും ഇതാ.

1550
01:45:50,359 --> 01:45:52,327
ഫ്രേസിയർ നാഷ്, 15 വയസ്സ്.

1551
01:45:52,494 --> 01:45:55,486
<i>ഒന്ന് രണ്ട്, വെറും രണ്ട്-നീട്ടി
ഫ്ലാഷ് ഫക്കറിനെ ശാന്തമാക്കാൻ.</i>

1552
01:45:56,365 --> 01:45:59,994
കസിൻ റോണിക്ക് ആറ് വർഷം ലഭിച്ചു
നീ നിമിത്തം തെണ്ടി.

1553
01:46:00,169 --> 01:46:02,694
<i>താൻ ഒരു മിടുക്കനായ ആൺകുട്ടിയാണെന്ന് മംബിൾസ് കരുതുന്നു,
അതിനാൽ അവനു മൂന്നെണ്ണം നൽകുക.</i>

1554
01:46:03,439 --> 01:46:05,805
ബൈറോൺ ഡെക്സ്റ്റർ, എട്ട് വയസ്സ്.

1555
01:46:05,975 --> 01:46:08,466
ജൂത ഇരട്ടകൾ, 14 വയസ്സ്.

1556
01:46:10,012 --> 01:46:13,345
ജൂത ഇരട്ടകൾ, 14 വയസ്സ്.

1557
01:46:13,515 --> 01:46:19,044
ആർക്കി, അവൻ ഒരു നായയെപ്പോലെ വിശ്വസ്തനാണ്,
പക്ഷേ അയാൾക്ക് അൽപ്പം അത്യാഗ്രഹം വരുന്നു. നാല് വർഷം.

1558
01:46:19,655 --> 01:46:20,849
<i>ആർക്കിക്ക് നാല് വർഷം.</i>

1559
01:46:22,124 --> 01:46:26,788
തീർച്ചയായും ഞാൻ, ആർക്കി,
നീണ്ട നാല് വർഷങ്ങൾ.

1560
01:46:38,240 --> 01:46:42,199
<i>ശീതകാലമില്ലാതെ വസന്തമില്ല.</i>

1561
01:46:42,478 --> 01:46:45,072
<i>മരണമില്ലാതെ ജീവിതമില്ല.</i>

1562
01:46:45,414 --> 01:46:47,678
<i>ലെന്നിയുടെ വിയോഗവും
ഒരു പുതിയ സീസൺ വീശിയടിച്ചു...</i>

1563
01:46:47,850 --> 01:46:50,512
<i>...കുട്ടിയായ ജോണിയുടെ ശ്വാസകോശത്തിലേക്ക്.</i>

1564
01:46:52,821 --> 01:46:56,757
<i>വിട, മിസ്റ്റർ സിഡ്‌നി ഷാ.</i>

1565
01:46:59,561 --> 01:47:03,429
ശരി, ആ ക്ലിനിക്ക് പോലെ തോന്നുന്നു
ജോണി ബോയ്, നിന്നെ ശരിയാക്കി.

1566
01:47:07,102 --> 01:47:08,228
നിങ്ങൾക്ക് സുഖം തോന്നുന്നുണ്ടോ?

1567
01:47:09,405 --> 01:47:12,499
ശരി, ഞാൻ ആയിരുന്നു. ഞാൻ നിങ്ങളെ രണ്ടുപേരെ കാണും വരെ.

1568
01:47:13,342 --> 01:47:17,039
ഞാൻ ഇപ്പോൾ ശുദ്ധനാണ്. നേരെ, ഞാൻ എല്ലാം ഉപേക്ഷിച്ചു.

1569
01:47:17,212 --> 01:47:18,611
ഈ ചെറിയ തെണ്ടികൾ ഒഴികെ എല്ലാം.

1570
01:47:20,649 --> 01:47:22,082
വരൂ, ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ആലിംഗനം തരൂ.

1571
01:47:23,986 --> 01:47:25,749
വീട്ടിലേക്ക് സ്വാഗതം.

1572
01:47:27,156 --> 01:47:30,455
- നിങ്ങളുടെ പണം ഞങ്ങൾക്ക് തരൂ, ആർച്ച്.
- ഇല്ല, എനിക്ക് അതിനേക്കാൾ നന്നായി ചെയ്യാൻ കഴിയും.

1573
01:47:30,626 --> 01:47:34,027
ടർബോ, അവനെ കാണിക്കൂ
അവൻ്റെ സ്വാഗതം-ഹോം സമ്മാനം.

1574
01:47:34,196 --> 01:47:36,596
എന്താണ്, നിങ്ങൾ എനിക്ക് മറ്റൊരു ശവപ്പെട്ടി കൊണ്ടുവന്നു?

1575
01:47:39,201 --> 01:47:41,431
വിട, ക്രൂരമായ ലോകം.

1576
01:47:44,206 --> 01:47:48,074
ഇപ്പോൾ എനിക്കറിയാം നിനക്ക് കലയെ എത്രമാത്രം ഇഷ്ടമാണ് എന്ന്
അത് നിങ്ങളുടെ ചുവരിൽ നന്നായി കാണുമെന്ന് കരുതി.

1577
01:47:48,477 --> 01:47:51,378
ആരോ നിന്നോട് കഥകൾ പറയുന്നുണ്ട്, ആർച്ച്.

1578
01:47:51,714 --> 01:47:53,545
ഇപ്പോൾ, അത് ചെലവേറിയതായിരിക്കണം.

1579
01:47:54,416 --> 01:47:58,250
അത് സംഭവിക്കുമ്പോൾ, അത് ചിലവായി
വളരെ സമ്പന്നനായ ഒരു റഷ്യൻ കൈയും കാലും.

1580
01:48:00,656 --> 01:48:02,749
ചാർട്ടുകളിൽ നിങ്ങളുടെ സംഗീതം തിരികെ വന്നതായി ഞാൻ കാണുന്നു.

1581
01:48:02,925 --> 01:48:04,825
ശരി, അത് ഞാൻ ഒരു റോക്ക്ൻറോള ആയിരുന്ന സമയമായിരുന്നു.

1582
01:48:04,993 --> 01:48:06,551
എന്തുകൊണ്ടാണ്, നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എന്താകും, ജോൺ?

1583
01:48:07,863 --> 01:48:09,831
നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കണം...

1584
01:48:11,100 --> 01:48:13,432
...കാരണം ഞാൻ ആകും
നിന്നെ പോലെ തന്നെ അങ്കിൾ.

1585
01:48:13,602 --> 01:48:18,096
ഇപ്പോൾ ഞാൻ ഒരു യഥാർത്ഥ RocknRolla ആകും.