1
00:00:17,040 --> 00:00:18,520
La gente a volte mi chiede...

2
00:00:19,000 --> 00:00:21,760
se gli atleti sono buoni politici.

3
00:00:23,480 --> 00:00:28,440
Allora dico: 'Sì, se ti piacciono i politici
che coraggioso, disciplinato...

4
00:00:28,520 --> 00:00:30,760
be strong and alert.

5
00:00:31,560 --> 00:00:33,400
Qualcuno che si impegna davvero...

6
00:00:33,960 --> 00:00:37,200
and works day and night
to improve your life.

7
00:00:37,280 --> 00:00:40,160
Someone who knows
che è dalla parte dei vincitori.

8
00:00:40,240 --> 00:00:43,040
A born winner
who refuses to lose.

9
00:00:43,120 --> 00:00:45,120
Qualcuno in grado di gestire qualsiasi tempesta...

10
00:00:45,200 --> 00:00:49,440
e lasciare che siano gli altri a prendere l'iniziativa
senza stancarsi o lasciarsi andare.

11
00:00:49,520 --> 00:00:53,560
Someone who is flexible
ed è abituato a posizioni difficili.

12
00:00:53,640 --> 00:00:57,400
Se questo ti piace, vota per me.'

13
00:01:00,480 --> 00:01:02,120
Sei spettacolare.

14
00:01:02,200 --> 00:01:06,000
Quello era un messaggio
del Partito conservatore.

15
00:01:06,760 --> 00:01:08,600
Lo sai che è antico, vero?

16
00:01:11,760 --> 00:01:13,320
Anche lo specchio è piuttosto vecchio.

17
00:01:13,840 --> 00:01:15,240
Elena.

18
00:01:43,760 --> 00:01:46,240
CORINIUM E VENTURER
IN DUELLO PER IL FRANCHISING

19
00:02:02,880 --> 00:02:04,800
Alla signora Jilly Coopers
'CRONACHE DEL RUTSHIRE'

20
00:02:13,160 --> 00:02:15,560
Quindi te ne sei dimenticato.
- Nemmeno per un secondo.

21
00:02:15,640 --> 00:02:19,120
Vacanze scolastiche. Li hai fino a mercoledì.
- Non vedevo l'ora.

22
00:02:19,200 --> 00:02:22,600
La tua faccia da poker è terribile.
- Preferisco il bridge. Divertimento con noi quattro.

23
00:02:23,560 --> 00:02:27,720
Papà.
- Ciao tesoro.

24
00:02:29,960 --> 00:02:30,960
Ciao, Marco.

25
00:02:32,840 --> 00:02:33,840
Ciao, papà.

26
00:02:33,920 --> 00:02:38,640
Tutti i loro vestiti sono etichettati.
Controlla la lista quando se ne vanno da qui.

27
00:02:38,720 --> 00:02:41,160
Tabitha è venuta l'ultima volta
senza calzini a casa.

28
00:02:50,720 --> 00:02:53,040
Sono la signora Gordon, madre dei bambini.

29
00:02:53,640 --> 00:02:57,560
Helen, questo è Cameron.
- Ho sentito molto parlare di te.

30
00:02:58,800 --> 00:03:01,040
Filadelfia, giusto?
- Corretto.

31
00:03:01,120 --> 00:03:03,840
New York, via Philadelphia. E tu?
-Florida.

32
00:03:06,000 --> 00:03:10,920
Tu devi essere Tabitha?
- Chi altro? Chi sei?

33
00:03:14,000 --> 00:03:18,240
La ragazza di tuo padre.
- Non c'è modo.

34
00:03:23,880 --> 00:03:26,040
Lo lascio a te.

35
00:03:26,640 --> 00:03:28,960
Devo andare al mio aereo.
Mio marito sta aspettando.

36
00:03:29,040 --> 00:03:31,120
Dove stai andando?
- Venezia.

37
00:03:31,760 --> 00:03:35,280
Dovremmo farlo anche noi.
- Non è per Rupert, temo.

38
00:03:35,360 --> 00:03:37,520
Dai un bacio ai bambini da parte mia. Fino a quando…

39
00:03:38,200 --> 00:03:40,200
Mercoledì.
- Precisamente.

40
00:03:40,280 --> 00:03:43,040
Scusa.
Non sapevo che non sapessero di me.

41
00:03:43,560 --> 00:03:45,120
Buon divertimento a Venezia.

42
00:03:46,000 --> 00:03:47,160
Non innamorartene.

43
00:03:56,120 --> 00:03:58,840
Tabitha, vieni a conoscere Cameron.

44
00:04:06,680 --> 00:04:09,360
Aveva scelto il manzo.
Luigi's è leggendario.

45
00:04:09,440 --> 00:04:14,240
Non mi piace molto la carne rossa al momento.
- A Monica non sono piaciute le uova per nove mesi.

46
00:04:14,320 --> 00:04:16,440
Anche la scatola le faceva venire la nausea.

47
00:04:18,840 --> 00:04:22,400
Per favore, spiega perché è mio.

48
00:04:24,320 --> 00:04:29,720
Ti ricordi il mio primo giorno di lavoro?
Abbiamo cenato al The Bear, due portate.

49
00:04:30,280 --> 00:04:33,680
Ero il tuo dessert.
- Ma non sono l'unico sospettato.

50
00:04:33,760 --> 00:04:36,520
James e io abbiamo iniziato solo più tardi.
- Hai un marito.

51
00:04:36,600 --> 00:04:39,240
Paul ha perso la sua libido
quando ha perso il posto.

52
00:04:39,840 --> 00:04:43,760
Probabilmente non avrai problemi con quello.

53
00:04:46,440 --> 00:04:49,920
Ti senti messo da parte
da quando Beattie è arrivata a Corinium.

54
00:04:50,960 --> 00:04:52,600
Sai che Cameron se n'è andato.

55
00:04:52,680 --> 00:04:56,600
Ti chiedi
se questo gioco di potere...

56
00:04:57,240 --> 00:05:00,720
può assumere il suo posto
come regina di Corinium.

57
00:05:01,320 --> 00:05:06,880
Purtroppo non ha senso candidarsi.
Non stiamo cercando un erede illegittimo al trono.

58
00:05:08,640 --> 00:05:09,640
Liberatene.

59
00:05:09,720 --> 00:05:12,920
Conosco qualcuno ad Harley Street
chi può organizzarlo in questo modo.

60
00:05:13,520 --> 00:05:17,280
Aborto?
- No, non è una bella parola.

61
00:05:19,160 --> 00:05:21,960
Devi vederlo
come purificare la tua anima.

62
00:05:22,800 --> 00:05:25,560
Sarebbe un peccato
se questo ostacolasse la tua carriera.

63
00:05:27,680 --> 00:05:29,720
Ostacolerebbe anche te, vero?

64
00:05:31,080 --> 00:05:32,160
E Monica.

65
00:05:38,920 --> 00:05:40,200
Completamente negabile.

66
00:05:42,360 --> 00:05:45,880
A meno che non nasca fumando,
non puoi provare che sia mio.

67
00:05:45,960 --> 00:05:49,040
Ecco qua, il tuo daube di manzo.
- Grazie.

68
00:05:50,120 --> 00:05:51,600
Grazie.
- Buon appetito.

69
00:05:54,480 --> 00:05:55,480
Davvero gustoso.

70
00:05:58,840 --> 00:05:59,920
Assaggiatelo.

71
00:06:06,520 --> 00:06:07,520
Dai.

72
00:06:14,320 --> 00:06:17,520
Non giocare.
Non sei abbastanza intelligente.

73
00:06:18,280 --> 00:06:23,000
Entrambi vogliamo liberarci di questo problema,
quindi risolvilo il più velocemente possibile.

74
00:06:30,720 --> 00:06:35,520
Rupert è ovunque. Il suo messaggio politico
è stato trasmesso cinque volte.

75
00:06:35,600 --> 00:06:39,920
Era a Breakfast Time e in TV-am.
Su entrambi i canali.

76
00:06:41,480 --> 00:06:44,840
Non mi viene nemmeno chiesto
per il riepilogo delle Cotswold.

77
00:06:44,920 --> 00:06:48,360
Questo è presentato
da mia moglie. Grazie, tesoro.

78
00:06:49,600 --> 00:06:53,400
Ho chiamato un po' in giro
e martedì faremo una cena.

79
00:06:53,480 --> 00:06:57,240
Vedi se abbiamo buona volontà a livello locale
può creare una vera TV.

80
00:06:57,320 --> 00:07:00,840
Mostriamo Tony Baddingham
che siamo seri.

81
00:07:01,760 --> 00:07:02,760
Una cena qui?

82
00:07:04,200 --> 00:07:05,520
Sai?

83
00:07:05,600 --> 00:07:11,600
Winifred organizzava sempre cene
nel periodo che precede le elezioni.

84
00:07:12,120 --> 00:07:14,520
Non ho mai dovuto immaginarlo.

85
00:07:15,880 --> 00:07:17,200
Buon per Winifred.

86
00:07:21,480 --> 00:07:23,800
Inizia a pensare a cosa cucinerai.

87
00:07:58,600 --> 00:08:02,800
Sei troppo buono per quegli uccelli.
- Le loro vite frenetiche mi piacciono.

88
00:08:02,880 --> 00:08:04,800
Lavorano così duramente.
- Buongiorno.

89
00:08:05,600 --> 00:08:08,560
Melanzane dal mercato, come richiesto.

90
00:08:09,200 --> 00:08:12,200
Nelle Cotswolds?
- Bas era a Londra ieri.

91
00:08:12,280 --> 00:08:15,920
Me ne servono sei... Come si chiama, di nuovo?
- Moussakà.

92
00:08:16,000 --> 00:08:18,760
Devo farne sei
per l'Istituto delle Donne.

93
00:08:18,840 --> 00:08:20,840
E uno per te.
- Toppie.

94
00:08:21,680 --> 00:08:25,160
Hai bisogno di aiuto?
Sono un bravo sous chef.

95
00:08:25,720 --> 00:08:28,120
Buongiorno.

96
00:08:29,240 --> 00:08:30,560
Il capo è qui.

97
00:08:36,360 --> 00:08:37,560
Buongiorno.

98
00:08:37,640 --> 00:08:40,000
Tu devi essere Marcus.
- Ciao.

99
00:08:40,080 --> 00:08:44,360
Allora sei Tabitha.
- E tu sei Declan O'Hara della TV.

100
00:08:44,440 --> 00:08:46,080
Declan O'TV, è vero.

101
00:08:46,720 --> 00:08:51,000
Sembra fantastico.
- Sì, ma Charles mi ha chiamato stamattina.

102
00:08:51,080 --> 00:08:55,400
Corinium sta anche sviluppando una serie
Shakespeare recita per le scuole.

103
00:08:55,480 --> 00:08:59,120
Lo sapevi?
- Un'altra copia della nostra proposta.

104
00:09:24,760 --> 00:09:27,200
Ok, dove lo vuoi, Declan?

105
00:09:28,400 --> 00:09:30,800
Qui.
- Per favore.

106
00:09:30,880 --> 00:09:34,120
Sto sudando come un matto.
- Chi è questo?

107
00:09:36,240 --> 00:09:39,960
Venturer Television, con Shelley.
- Cerchiamo una segretaria, vero?

108
00:09:40,040 --> 00:09:43,720
Pensa che "assistente esecutivo" sia meglio.
- Declan, BBC per te.

109
00:09:51,720 --> 00:09:52,960
Declan O'Hara.

110
00:09:54,200 --> 00:09:55,360
Ciao, Jeremy.

111
00:09:56,000 --> 00:09:58,720
Ciao, Basso.
- Ciao, piccolo.

112
00:09:59,280 --> 00:10:00,400
Come stai?

113
00:10:00,480 --> 00:10:03,600
C'è qualcosa da mangiare qui?
La colazione di Cameron era disgustosa.

114
00:10:05,440 --> 00:10:07,520
Qual è la tua agenzia?
- Cosa intendi?

115
00:10:07,600 --> 00:10:11,400
Sei una persona nuova nella mia vita.
Voglio sapere tutto di te.

116
00:10:11,480 --> 00:10:13,760
Ecco, Cameron. La sedia del capo.

117
00:10:13,840 --> 00:10:19,520
Vai da Taggie in cucina.
Probabilmente ha qualcosa di gustoso per te.

118
00:10:19,600 --> 00:10:21,720
Le uova strapazzate non sono disgustose, vero?

119
00:10:21,800 --> 00:10:23,560
Lo farò, Jeremy. Grazie.

120
00:10:24,320 --> 00:10:29,920
Il nostro documentario su Yeats
entra nella fase di sviluppo.

121
00:10:30,000 --> 00:10:31,440
Evviva.

122
00:10:32,760 --> 00:10:36,160
Adoro Yeats.
- Tesoro, fino a poco tempo fa dicevi "Sì".

123
00:10:36,240 --> 00:10:37,600
Cosa succede adesso?

124
00:10:37,680 --> 00:10:40,320
Visita possibili località in Irlanda.

125
00:10:40,400 --> 00:10:44,160
Non dobbiamo andare in Irlanda.
Il Rutshire è bellissimo.

126
00:10:44,680 --> 00:10:45,840
Con tutto il rispetto…

127
00:10:45,920 --> 00:10:49,240
L'uomo dice
chi dirà qualcosa di irrispettoso.

128
00:10:49,320 --> 00:10:52,280
Il Rutshire sembra dannato
non è affatto come l'Irlanda...

129
00:10:52,360 --> 00:10:54,400
ed è stupido suggerire...

130
00:10:54,480 --> 00:10:56,440
Dobbiamo pensare ai costi.

131
00:10:56,520 --> 00:10:59,760
Non voglio
che il club di matematica gestisce il club di teatro.

132
00:10:59,840 --> 00:11:03,360
Ciao, bambini.
- Non c'è nessuno in cucina.

133
00:11:05,240 --> 00:11:09,160
Vieni, siediti qui,
Poi cercheremo dei biscotti o qualcosa del genere.

134
00:11:09,240 --> 00:11:10,240
Giusto, Shelley?

135
00:11:12,400 --> 00:11:18,480
Il club di matematica non vuole il club di teatro
gestisce il bilancio in modo irresponsabile.

136
00:11:22,720 --> 00:11:24,240
Molto bene.
- Dio mio.

137
00:11:24,320 --> 00:11:26,240
Piccoli bastardi.

138
00:11:26,960 --> 00:11:29,160
Dai. Il momento era giusto.

139
00:11:29,240 --> 00:11:32,360
Cameron ha scoreggiato. Lo sento.

140
00:11:32,440 --> 00:11:34,800
Tesoro.
- Le parlerò.

141
00:11:45,720 --> 00:11:50,840
Perché non la porti con te?
Così che si innamori del paesaggio.

142
00:11:51,880 --> 00:11:56,600
Cameron dovrebbe andare in Irlanda?
Perché sono sospettoso?

143
00:11:58,400 --> 00:12:00,680
Poi ho un po' di tempo per i bambini.

144
00:12:02,280 --> 00:12:06,520
E poi posso parlare con loro
su questa nuova relazione.

145
00:12:08,520 --> 00:12:09,520
Mi aiuterai?

146
00:12:18,280 --> 00:12:21,440
Taggie, ti ho preso...

147
00:12:25,760 --> 00:12:26,760
padella.

148
00:12:30,640 --> 00:12:31,640
Freddie.

149
00:12:33,920 --> 00:12:34,920
Come stai?

150
00:12:40,080 --> 00:12:41,200
Non eccezionale.

151
00:12:42,520 --> 00:12:43,520
Allo stesso modo.

152
00:12:44,360 --> 00:12:46,240
Accidenti, dov'è il caffè?

153
00:12:46,320 --> 00:12:50,760
Ciao, Lizzie.
Scusa, non volevo disturbarti.

154
00:12:50,840 --> 00:12:51,880
Nessun problema.

155
00:12:51,960 --> 00:12:57,400
Questo perdente sta preparando il caffè
mentre Shelley prepara i biscotti.

156
00:12:57,480 --> 00:13:00,120
Mi piace sedermi con i biscotti.
- Anche io.

157
00:13:04,400 --> 00:13:06,440
Quante volte lo hai fatto?

158
00:13:07,560 --> 00:13:11,120
Una volta. E mai più.
- Non puoi dire sul serio.

159
00:13:12,080 --> 00:13:14,360
Il signor Jones deve essere un amante attento.

160
00:13:14,440 --> 00:13:17,720
Sono sposato.
- Sì, con James Vereker.

161
00:13:17,800 --> 00:13:20,120
Non tutti possono fare quello che vogliono.

162
00:13:20,200 --> 00:13:23,600
Le regole impediscono la sofferenza.
Ecco perché ci atteniamo ad esso.

163
00:13:24,280 --> 00:13:25,840
Lo riporterò indietro.

164
00:13:27,680 --> 00:13:30,400
Tutti sono rimasti sorpresi
quando Cameron si è trasferito da te.

165
00:13:32,000 --> 00:13:33,480
Speriamo che vada bene.

166
00:13:45,280 --> 00:13:47,400
Castoro, recupera.

167
00:13:47,920 --> 00:13:53,600
Sono in Irlanda solo per pochi giorni.
- Come può mio figlio lanciare così male?

168
00:13:55,800 --> 00:14:00,280
Non fare nulla di strano quando arriva Tony.
- Tipo colpirlo con un trofeo?

169
00:14:02,440 --> 00:14:04,480
Non sa niente
altrimenti l'avrebbe usato.

170
00:14:04,560 --> 00:14:08,560
Ho detto che mi sarei preso cura di te
e lo faccio.

171
00:14:09,760 --> 00:14:13,720
Salvarmi ti ha dato un'emozione.
Cosa succede quando non è più necessario?

172
00:14:13,800 --> 00:14:17,040
Ti ho salvato la prima volta.
Poi l'hai fatto tu stesso.

173
00:14:17,120 --> 00:14:18,320
È davvero fantastico.

174
00:14:21,240 --> 00:14:25,560
Tabitha non viene a salutarci.
- So che era fastidiosa.

175
00:14:26,880 --> 00:14:29,120
Non l'hanno mai fatto prima
ho incontrato un amico.

176
00:14:30,040 --> 00:14:33,600
Quindi non è strano
che è arrabbiata con te.

177
00:14:33,680 --> 00:14:38,360
È colpa tua se ti adoro così tanto
che sto infrangendo le regole.

178
00:14:39,480 --> 00:14:41,640
Sai? Mi mancherai.

179
00:14:47,800 --> 00:14:49,160
E anche tu, Blu.

180
00:14:50,120 --> 00:14:52,360
Ciao, Marco.
- Ciao.

181
00:14:59,040 --> 00:15:00,080
Tornerebbe?

182
00:15:02,560 --> 00:15:03,680
Perché no?

183
00:15:25,280 --> 00:15:26,640
Ti sei perso?

184
00:15:28,880 --> 00:15:32,200
Sei triste. Sono Taggie.

185
00:15:32,800 --> 00:15:34,320
Vivo in quella casa lì.

186
00:15:35,640 --> 00:15:36,920
Che bella gonna.

187
00:15:37,640 --> 00:15:40,000
Le mie ginocchia sono troppo ossute per una gonna del genere.

188
00:15:41,880 --> 00:15:45,520
Questa è Gertrude. È una buona ascoltatrice.
Le dico tutto.

189
00:15:45,600 --> 00:15:48,600
Ma dà cattivi consigli.
Abbaia e ringhia.

190
00:15:52,800 --> 00:15:56,680
Puoi dirle cosa c'è che non va?
- Papà non mi ama più.

191
00:15:56,760 --> 00:15:58,680
Tabitha.
-Tab.

192
00:15:59,320 --> 00:16:00,560
Eccoti qui.

193
00:16:04,160 --> 00:16:06,600
Tesoro, cosa ho detto riguardo alla fuga?

194
00:16:06,680 --> 00:16:09,200
Questa è Taggie, papà. Lei vive lì.

195
00:16:09,720 --> 00:16:13,880
Sì, ci conosciamo.
- Può mangiare con noi, papà?

196
00:16:14,400 --> 00:16:15,720
Per favore.

197
00:16:19,000 --> 00:16:20,680
Sì, perché no?

198
00:16:21,560 --> 00:16:24,120
Devo andare a casa.
Ma un'altra volta, ok?

199
00:16:26,720 --> 00:16:27,840
Andiamo, cucciolo.

200
00:16:30,080 --> 00:16:31,200
Ok, a casa.

201
00:16:33,960 --> 00:16:35,880
Non le piaci, papà.

202
00:16:45,200 --> 00:16:48,800
Buongiorno, Rutshire.
Che bella mattinata soleggiata.

203
00:16:48,880 --> 00:16:51,400
Con le elezioni alle porte…

204
00:16:51,480 --> 00:16:55,880
ci chiediamo se Rutshire
rimane più conservatore che mai...

205
00:16:55,960 --> 00:16:59,840
o quel Rupert Campbell-Black
da Chalford e Bisley…

206
00:16:59,920 --> 00:17:01,920
e Paul Stratton di Cotchester…

207
00:17:02,000 --> 00:17:06,000
bisogna stare attenti
per una vittoria liberale.

208
00:17:12,480 --> 00:17:16,440
Questa è la cucina, dove farai magie.

209
00:17:17,160 --> 00:17:23,200
Fornello, frigorifero, dispensa.
E una cabina armadio con il vino di Paul.

210
00:17:23,280 --> 00:17:29,600
Ti va bene la ricetta?
So che leggere è difficile con la dislessia.

211
00:17:29,680 --> 00:17:31,360
Nessun problema. Ho tutto.

212
00:17:31,880 --> 00:17:35,360
Grazie
l'ho scritto così in grande.

213
00:17:35,440 --> 00:17:40,600
La carne è un po' pesante
una cena estiva, ma gli piace moltissimo.

214
00:17:40,680 --> 00:17:42,600
Mio marito, intendo.

215
00:17:42,680 --> 00:17:46,720
Apparire in TV aiuta la sua campagna.
- Naturalmente.

216
00:17:46,800 --> 00:17:49,680
Ti dispiace?
restare in cucina?

217
00:17:49,760 --> 00:17:53,400
Perché appartieni a Venturer.
- Papà non sa niente.

218
00:17:53,480 --> 00:17:55,840
Non può lamentarsi
abbiamo bisogno di soldi.

219
00:17:56,520 --> 00:17:59,480
Purché non avveleni Corinium
qui a casa.

220
00:18:00,960 --> 00:18:03,560
Ma sul serio, a nessuno è permesso vederti.

221
00:18:05,280 --> 00:18:07,720
Devono pensare che ho cucinato.

222
00:18:07,800 --> 00:18:11,120
Quindi tutto deve essere perfetto.
- Corretto.

223
00:18:13,680 --> 00:18:16,080
Vado dal parrucchiere.

224
00:18:16,680 --> 00:18:21,280
Non aprire la porta. Se qualcuno chiama,
poi fai finta di essere la governante.

225
00:18:21,920 --> 00:18:24,800
E se qualcuno
ci vediamo in cucina stasera?

226
00:18:30,840 --> 00:18:32,440
Nasconditi qui.

227
00:18:37,040 --> 00:18:42,840
Questo pomeriggio era il deputato di Chalford e Bisley
a Stroud per aprire un supermercato…

228
00:18:42,920 --> 00:18:45,000
armato di grandi forbici.

229
00:18:45,080 --> 00:18:47,000
E tre, due, uno.

230
00:18:48,320 --> 00:18:51,600
Ben fatto. Grazie.
È fantastico che ciò sia stato possibile durante la nostra passeggiata.

231
00:18:51,680 --> 00:18:55,840
Waitrose è il posto migliore
comprare Cotswold Blue.

232
00:18:57,000 --> 00:18:58,280
A Chalford…

233
00:19:03,680 --> 00:19:05,800
Dio, no, idiota.

234
00:19:22,120 --> 00:19:25,520
Ciao. La signora Stratton sta facendo la spesa.

235
00:19:25,600 --> 00:19:28,240
Che accento terribile, Sarah.

236
00:19:28,320 --> 00:19:30,080
Con Rupert.
- È...

237
00:19:30,840 --> 00:19:33,240
Non sono Sarah.
- Sto parlando con Taggie?

238
00:19:33,840 --> 00:19:38,000
Ho dovuto fingere di essere d'aiuto.
- In realtà sto chiamando Paul.

239
00:19:39,200 --> 00:19:42,040
È lì per discutere di qualcosa?
- Dannazione.

240
00:19:44,840 --> 00:19:45,840
Cosa è?

241
00:19:46,520 --> 00:19:49,440
Faccio
Il piatto di manzo preferito del signor Stratton...

242
00:19:49,520 --> 00:19:52,000
ma l'ho rovinato con troppo sale.

243
00:19:52,080 --> 00:19:53,080
Miele…

244
00:19:53,880 --> 00:19:57,200
Puoi ricominciare da capo?
- La macelleria chiude alle 16:00.

245
00:19:57,280 --> 00:19:59,080
Ho rovinato tutto.

246
00:20:00,440 --> 00:20:03,800
Lo risolverò.
Prepara l'antipasto. Sarò lì tra un'ora.

247
00:20:03,880 --> 00:20:04,960
Non è necessario.

248
00:20:08,680 --> 00:20:12,680
Ma siamo occupati.
- Mi dispiace, Gerald. Sto salvando un elettore.

249
00:20:12,760 --> 00:20:16,840
Ridammi i miei soldi.
- Non ottieni soldi con il parcheggio gratuito.

250
00:21:06,920 --> 00:21:09,920
Hai quasi finito? Si siedono.
Beh, alcuni.

251
00:21:10,000 --> 00:21:13,720
Quasi.
- Presto, sta arrivando qualcuno. Puoi…

252
00:21:13,800 --> 00:21:16,000
Devo solo abituarmi.

253
00:21:18,040 --> 00:21:21,720
Tartine deliziose, Sarah.
- Grazie.

254
00:21:21,800 --> 00:21:23,760
Davvero delizioso.

255
00:21:24,280 --> 00:21:29,600
Anche Taggie O'Hara li fa.
- Sì, le ho chiesto la ricetta.

256
00:21:31,320 --> 00:21:32,560
Cosa cucini per noi?

257
00:21:32,640 --> 00:21:37,240
La carne di manzo di Luigi. Ho quasi dovuto farlo
vai a letto con lui per la prescrizione.

258
00:21:37,320 --> 00:21:40,840
Tony lo adora.
Glielo dirò presto.

259
00:21:40,920 --> 00:21:41,920
Posso aiutare?

260
00:21:42,000 --> 00:21:44,640
Sì, assicurati che gli uomini si siedano.

261
00:21:45,200 --> 00:21:49,320
È come allevare gatti.
- Dov'è il tuo bicchiere, Lizzie?

262
00:21:53,960 --> 00:21:56,760
Sara? Scusa, ti ho spaventato?

263
00:21:57,440 --> 00:21:59,760
Mi dispiace per aver portato la tua nemesi.

264
00:21:59,840 --> 00:22:05,000
La mamma non sta bene. Beattie mi ha sentito
al telefono e volevo venire con me.

265
00:22:05,080 --> 00:22:08,560
Non ho potuto iniziare nulla.
- Va bene. Si siede accanto a James.

266
00:22:08,640 --> 00:22:10,080
Inoltre, tu…

267
00:22:12,120 --> 00:22:14,840
puoi portarmi questo?
- Fallo.

268
00:22:17,840 --> 00:22:20,080
A chi posso donare?

269
00:22:22,960 --> 00:22:24,960
Sono pronti per essere serviti?

270
00:22:25,040 --> 00:22:27,160
No, non ancora.
- Sembrano pronti.

271
00:22:27,240 --> 00:22:30,600
Hai ragione.
Hanno finito comunque. Scusa.

272
00:22:30,680 --> 00:22:32,880
Come si chiama, di nuovo?

273
00:22:32,960 --> 00:22:36,160
Mousse di trota
con insalata di cetrioli e pane tostato.

274
00:22:36,240 --> 00:22:39,640
Mi ci è voluto molto tempo?
- No, perché sei un bravo cuoco.

275
00:22:46,200 --> 00:22:49,120
Polpettone di manzo per otto,
direttamente da Luigi.

276
00:22:49,200 --> 00:22:52,040
Mio Dio. La mia salvezza. Grazie.

277
00:22:52,120 --> 00:22:54,600
Guarda, la stessa padella. Desideri un aiuto?

278
00:22:58,440 --> 00:23:02,520
Tuo padre sa che cucini per il nemico?
- Questo è il lavoro più strano...

279
00:23:02,600 --> 00:23:05,480
Charles, sei così...
- Ecco Sarah, veloce.

280
00:23:05,560 --> 00:23:06,800
Vero?
- SÌ.

281
00:23:09,640 --> 00:23:13,840
Sapevo che Sarah non cucinava.
- Non dire niente. Allora avrò dei problemi.

282
00:23:13,920 --> 00:23:17,400
Ho detto che andavo in bagno.
- Vai di sopra in bagno.

283
00:23:17,480 --> 00:23:20,080
Non ne ho davvero bisogno.
- Non importa.

284
00:23:23,160 --> 00:23:28,000
Monica mi chiede che erba ho usato.
- Aneto.

285
00:23:28,080 --> 00:23:30,760
Paul vuole il rafano.
- No, non aprirlo.

286
00:23:33,560 --> 00:23:37,240
Cosa stai facendo qui?
- Volevo solo vedere Taggie.

287
00:23:37,760 --> 00:23:39,120
Sara.
- Guardia.

288
00:23:42,640 --> 00:23:45,160
Ho bisogno di parlarti.
- Non c'è tempo, James.

289
00:23:45,240 --> 00:23:47,920
Non può aspettare.
- Sono sicuro che.

290
00:23:48,000 --> 00:23:50,440
Ho sentito che sei incinta.

291
00:23:52,440 --> 00:23:54,960
Chi l'ha detto?
- Deirdre. È vero?

292
00:23:55,960 --> 00:23:58,600
È mio?
- No. E lo farò rimuovere.

293
00:23:58,680 --> 00:24:00,840
Per favore, non dire nulla.

294
00:24:00,920 --> 00:24:03,640
Sara. Sei in cucina?
- Presto. Là dentro.

295
00:24:03,720 --> 00:24:07,600
Non entrerò in un armadio.
Niente di cui preoccuparsi.

296
00:24:11,280 --> 00:24:13,440
Stai bene, tesoro?
- SÌ. Cosa intendi?

297
00:24:13,520 --> 00:24:16,920
Sembri un po'...
- Anche tu.

298
00:24:17,000 --> 00:24:18,760
Questo è importante.
- Lo so.

299
00:24:19,440 --> 00:24:23,120
Non ho proprio ragione.
- Probabilmente è a causa dei nervi.

300
00:24:23,200 --> 00:24:26,480
Vai di sopra e prendi delle compresse per lo stomaco.
- Buona idea.

301
00:24:31,080 --> 00:24:34,480
L'altro bagno era occupato.
- Nessun problema.

302
00:24:34,560 --> 00:24:37,840
Bene.
- Sedere. Bevi qualcosa.

303
00:24:38,400 --> 00:24:39,640
Ancora uno.

304
00:24:49,920 --> 00:24:53,560
Presto, prima che Lizzie si accorga della tua assenza.
- Sono così sollevato.

305
00:24:58,920 --> 00:25:01,120
Non è mio, vero?
- No. Vaffanculo.

306
00:25:01,200 --> 00:25:04,600
Prendi il rafano. Ripiano centrale.
- Dove?

307
00:25:04,680 --> 00:25:06,960
Lascia fare a me.
- Scusa.

308
00:25:07,040 --> 00:25:08,640
Torno subito.
- Oh, Dio.

309
00:25:10,600 --> 00:25:13,840
Cosa dovrei fare?
per un drink decente?

310
00:25:13,920 --> 00:25:15,520
Ho voglia di scotch.

311
00:25:16,760 --> 00:25:18,480
Siamo soli?
- SÌ.

312
00:25:19,520 --> 00:25:22,280
Il nostro piano sta andando alla grande.

313
00:25:22,360 --> 00:25:27,280
Riguarda una certa persona poco attraente
è costato loro un lavoro particolarmente buono.

314
00:25:27,360 --> 00:25:29,120
Sembra meraviglioso.

315
00:25:29,760 --> 00:25:32,800
Hai solo bisogno di qualcuno
tienilo lontano da me.

316
00:25:37,000 --> 00:25:39,960
Ciao a voi due.
Parli di lavoro?

317
00:25:40,040 --> 00:25:43,800
Paul, sei così premuroso.
Sei ovunque io sia.

318
00:25:43,880 --> 00:25:48,080
Sono appena venuto a prendere questo bordeaux
per la carne di manzo.

319
00:25:48,160 --> 00:25:51,840
Le togliamo le mutandine?
- Dio, assolutamente.

320
00:25:51,920 --> 00:25:53,480
Devo tornare da Monica.

321
00:25:54,760 --> 00:25:57,800
Ti ho già fatto i complimenti?
sul tuo lavoro?

322
00:25:57,880 --> 00:26:01,240
Sarah ha imparato molto da te.
- Aveva molto da imparare.

323
00:26:01,920 --> 00:26:03,840
Certamente.

324
00:26:09,720 --> 00:26:13,560
Corretto. Questa cena è molto importante.

325
00:26:13,640 --> 00:26:16,480
Devo tornare indietro
altrimenti mi chiederanno dove sono.

326
00:26:17,080 --> 00:26:21,200
Preparare la portata principale
e non rovinarmi ulteriormente la serata.

327
00:26:25,400 --> 00:26:28,200
Cosa posso fare?
- Porta questo con te.

328
00:26:31,160 --> 00:26:34,600
Nascondi le prove.
-Sei sicuro che sia quello salato?

329
00:26:34,680 --> 00:26:38,720
Grazie per stasera.
Vorrei poter dare qualcosa in cambio.

330
00:26:39,760 --> 00:26:41,320
Come ringraziamento.

331
00:26:44,360 --> 00:26:50,800
C'è qualcosa in cui puoi aiutarmi.
Quando scappiamo da Colditz.

332
00:26:50,880 --> 00:26:53,320
È il momento del rosato.
- Questo è davvero stupido.

333
00:26:53,960 --> 00:26:56,200
Tony ha detto qualcosa?
- Riguardo a cosa?

334
00:26:56,280 --> 00:27:00,280
Il gol di questa sera.
Mettere la mia faccia su Corinium TV.

335
00:27:00,880 --> 00:27:03,360
Certamente non è possibile finché sei qui.

336
00:27:04,480 --> 00:27:06,560
Apri un'altra bottiglia di vino rosso.

337
00:27:06,640 --> 00:27:09,200
Lizzie è un organo che beve.
- Lo farò.

338
00:27:12,320 --> 00:27:13,320
Posso avere la tua attenzione?

339
00:27:20,680 --> 00:27:23,400
L'ha preso lei.
- E adesso? Dio mio.

340
00:27:24,080 --> 00:27:25,800
Devi andare dentro.
- No.

341
00:27:25,880 --> 00:27:27,480
Neanch'io posso.
- Cosa…

342
00:27:28,560 --> 00:27:30,640
È la carne sbagliata.
- Che cosa?

343
00:27:30,720 --> 00:27:33,040
Non lottare. Prendi la carne.

344
00:27:34,680 --> 00:27:36,040
Guanti da forno.

345
00:27:36,120 --> 00:27:39,480
Solo un momento.
Non mangiare ancora. Ho dimenticato qualcosa.

346
00:27:42,880 --> 00:27:43,880
Che cosa?

347
00:27:44,600 --> 00:27:47,280
Cos'è questo? Pensano che io sia pazzo.

348
00:27:47,360 --> 00:27:50,200
Dì che hai dimenticato la guarnizione.
-Sara.

349
00:27:50,920 --> 00:27:51,920
Che cosa?
- Mio Dio.

350
00:27:52,000 --> 00:27:53,000
Sara.
- Ciao.

351
00:27:55,680 --> 00:27:56,960
Va tutto bene?

352
00:27:58,600 --> 00:28:03,400
Cosa fa la figlia di Tony Baddingham?
il più grande nemico nella nostra cucina?

353
00:28:03,480 --> 00:28:05,640
Non dire che ha cucinato.

354
00:28:08,560 --> 00:28:09,560
È inutile.

355
00:28:10,800 --> 00:28:13,320
Non riesco mai a cucinare bene come Winifred.

356
00:28:13,840 --> 00:28:17,680
Questa sera doveva essere perfetta,
così ho chiesto aiuto a Taggie.

357
00:28:17,760 --> 00:28:20,160
Sarah ha fatto la maggior parte del lavoro.

358
00:28:21,160 --> 00:28:24,440
Non ti è stato permesso di scoprirlo.
Nessuno l'ha vista.

359
00:28:25,400 --> 00:28:29,640
Finché Tony non lo scopre.
- Sicuramente non sta succedendo.

360
00:28:30,480 --> 00:28:31,480
Corretto.

361
00:28:32,120 --> 00:28:35,800
Tesoro, torna dentro
e rabboccare il vino.

362
00:28:35,880 --> 00:28:39,480
Poteva andare peggio
se fosse Rupert Campbell-Fuckface.

363
00:28:45,600 --> 00:28:47,960
Scusa. Questo è del vero Luigi.

364
00:28:48,480 --> 00:28:49,520
Davvero delizioso.

365
00:28:50,760 --> 00:28:52,480
Sì, l'ho sentito.

366
00:28:53,320 --> 00:28:54,320
Grazie.

367
00:28:54,840 --> 00:28:55,840
Successo.

368
00:28:56,480 --> 00:28:57,640
Esci adesso.

369
00:28:59,000 --> 00:29:00,720
Cosa fai?
- Che cosa?

370
00:29:00,800 --> 00:29:03,360
C'è un sussurro
che hai un segreto.

371
00:29:03,440 --> 00:29:06,200
Quando lo sento da me...
- Non ho detto niente.

372
00:29:06,280 --> 00:29:07,640
Potresti.

373
00:29:07,720 --> 00:29:09,760
Sara.
- Dentro.

374
00:29:09,840 --> 00:29:10,880
Che cosa?
- Presto.

375
00:29:12,680 --> 00:29:13,680
Tesoro.

376
00:29:14,400 --> 00:29:18,480
Invece che con Tony
Parlo con Beattie Johnson da un po'.

377
00:29:18,560 --> 00:29:21,720
Pensa che io sia dell'umore giusto
in un gioco selvaggio sul water.

378
00:29:21,800 --> 00:29:26,040
Dov'è il whisky?
- Dio, nascondimi.

379
00:29:27,400 --> 00:29:29,800
Hai del whisky? Il tuo comò è vuoto.

380
00:29:29,880 --> 00:29:33,480
Nella cantina.
- Una cantinetta per il vino? Chic, lo sai.

381
00:29:43,320 --> 00:29:44,360
Ora che ti parlo...

382
00:29:45,680 --> 00:29:49,880
Potrei andare sul divano questa settimana?
al riepilogo delle Cotswolds?

383
00:29:49,960 --> 00:29:54,040
Un ultimo colpo prima delle elezioni?
Per far sì che il blu vinca.

384
00:29:57,960 --> 00:29:59,960
Possiamo occuparcene noi.

385
00:30:00,840 --> 00:30:04,000
Grande. Grazie mille.

386
00:30:05,040 --> 00:30:06,040
Dopo di te.

387
00:30:10,920 --> 00:30:14,880
Paolo, eccoti qui.
E hai trovato Tony, fantastico.

388
00:30:15,640 --> 00:30:19,840
Carino. Tesoro, Beattie vuole del whisky.
Porterai questa bottiglia con te?

389
00:30:19,920 --> 00:30:23,400
Forse berrò con lei.
Tony.

390
00:30:26,280 --> 00:30:30,200
La prossima settimana andrò dal dottore.
- Allora cosa c'è di così segreto?

391
00:30:33,960 --> 00:30:35,920
Non l'ho cucinato io.

392
00:30:36,840 --> 00:30:41,520
Non si trattava del bambino.
- Assicurati di rimanere incinta rapidamente.

393
00:30:41,600 --> 00:30:45,560
Altrimenti questa sarebbe la tua ultima cena
e il gioco è fatto con Uncensored.

394
00:30:46,440 --> 00:30:48,800
Non ti presenterai finché il problema non sarà risolto.

395
00:31:16,000 --> 00:31:18,960
Stufato di manzo.

396
00:31:27,800 --> 00:31:30,720
Mi dispiace, gente.
Ora è fatto. Stufato di manzo.

397
00:31:30,800 --> 00:31:31,800
Brillante.

398
00:31:37,880 --> 00:31:39,480
Delizioso, crumble di prugne.

399
00:31:39,560 --> 00:31:44,920
Taggie O'Hara aveva cucinato
e Sarah la nascose in cucina.

400
00:31:45,000 --> 00:31:46,760
Non intendi questo.

401
00:31:47,360 --> 00:31:48,360
C'è Gerald.

402
00:31:48,440 --> 00:31:50,960
Andate a votare domani.
Rupert Campbell Nero.

403
00:31:51,040 --> 00:31:52,320
Gerry.

404
00:31:54,640 --> 00:32:01,240
Che bella giornata. Ciao, Georgia.
Che bellezza.

405
00:32:01,840 --> 00:32:04,200
Tony sa che ti stai alleando con il nemico?

406
00:32:05,000 --> 00:32:07,600
Ci conosciamo da troppo tempo per questo.

407
00:32:07,680 --> 00:32:13,320
A scuola mettiamo già le bevande nei succhi di frutta
prima di sapere cosa fosse un franchising.

408
00:32:15,160 --> 00:32:18,440
Muffy, la tua madrina
era una zia vivace.

409
00:32:19,160 --> 00:32:21,560
Gerry, tesoro. Posso aiutarti?

410
00:32:21,640 --> 00:32:24,320
Mamma, porterai David con te?
- Naturalmente.

411
00:32:24,400 --> 00:32:25,880
Divertiti.
- Ciao.

412
00:32:25,960 --> 00:32:27,760
Vieni.
- Datemene una pila.

413
00:32:27,840 --> 00:32:32,240
È bello vederla così felice.
- Pensavo che non avrebbe mai trovato nessuno.

414
00:32:32,320 --> 00:32:33,520
Rupert Campbell Nero.

415
00:32:34,680 --> 00:32:38,360
È una della mia specie, vero? Il tuo Muffy.
- E' una persona intraprendente.

416
00:32:39,520 --> 00:32:43,560
La tua notizia è stata una sorpresa.
- Sì, mi dispiace.

417
00:32:45,440 --> 00:32:51,120
Eri sparito quando è successo.
- Non sapevo che amassi...

418
00:32:51,880 --> 00:32:55,120
Cani e cavalli?
- Sì, esattamente.

419
00:32:55,640 --> 00:33:00,000
Sai cosa si prova quando trovi quello giusto.
All'improvviso capisci te stesso completamente.

420
00:33:04,000 --> 00:33:07,280
Hai bisogno degli angoli
stringere molto forte. Aspetto.

421
00:33:10,240 --> 00:33:13,000
Quindi devi aspettare diverse settimane.
- Per ammorbidire?

422
00:33:13,080 --> 00:33:17,160
Questo ti insegna ad avere pazienza.
Il mio gruppo scout lo adora.

423
00:33:17,240 --> 00:33:21,040
Sei in scouting?
- Così fanno i bambini che non hanno un pony.

424
00:33:23,600 --> 00:33:27,440
Quando hanno finito,
possiamo creare delle carte con esso.

425
00:33:27,520 --> 00:33:30,440
Taggie è un'abbreviazione?
- Sì, da Agata. Terribile.

426
00:33:30,520 --> 00:33:32,080
Tabitha è molto più carina.

427
00:33:32,160 --> 00:33:35,280
Quando i bambini mi chiamano Tabby,
sembra un gatto.

428
00:33:36,320 --> 00:33:39,200
I miei genitori mi chiamano Tag
e suona come Tab.

429
00:33:39,280 --> 00:33:44,200
Significa "tag", così come Marcus
mi chiamava, diventava sempre un gran casino.

430
00:33:46,960 --> 00:33:50,800
Vieni nel Warwickshire per vedere Biscuit.
- Sarebbe carino.

431
00:33:50,880 --> 00:33:53,360
Tab.
- Siamo qui.

432
00:33:55,120 --> 00:33:58,720
Papà, Taggie può venire con noi nel Warwickshire?
vedere Biscotto?

433
00:33:58,800 --> 00:34:01,040
Forse non le piacciono i biscotti.

434
00:34:01,120 --> 00:34:04,400
Per favore, papà.
- Può venire a mangiare degli hamburger.

435
00:34:04,480 --> 00:34:08,680
Ho promesso un passaggio alla signora M.
- Camminerò. Non è lontano.

436
00:34:08,760 --> 00:34:10,520
Vai a vedere il pony.

437
00:34:11,600 --> 00:34:12,720
Pranzo?

438
00:34:17,800 --> 00:34:20,760
Ti voglio così tanto
introdurre Biscuit. Vieni.

439
00:34:20,840 --> 00:34:23,600
Sto già arrivando.
- Ciò che Tabitha dice, accade.

440
00:34:24,200 --> 00:34:26,920
L'ultimo vicino alla macchina è un uovo marcio.
Presto.

441
00:34:37,680 --> 00:34:39,640
Il tavolo 11 è pronto per le bevande.

442
00:34:47,560 --> 00:34:49,680
Dai un'occhiata a 12.

443
00:34:54,840 --> 00:34:59,720
È tutto di suo gradimento, signor Campbell-Black?
- SÌ. Dammene un altro, Kevin.

444
00:34:59,800 --> 00:35:02,120
E il menu dei dolci.
- Prossimamente.

445
00:35:02,200 --> 00:35:07,320
Ciò è consentito solo quando Cameron non è presente.
Quell'orrore considera la macedonia un dessert.

446
00:35:07,920 --> 00:35:12,000
Cameron non è un abominio.
All'inizio l'ho trovata un po' spaventosa.

447
00:35:12,080 --> 00:35:14,240
Anche papà probabilmente pensava che fosse spaventosa.

448
00:35:15,920 --> 00:35:17,040
Ero terrorizzato.

449
00:35:18,120 --> 00:35:20,720
Quando si sposeranno, lei sarà la nostra matrigna.

450
00:35:20,800 --> 00:35:23,280
Non dico "mamma".
- Non è necessario.

451
00:35:24,120 --> 00:35:26,640
Non chiamerai Malise "papà", vero?

452
00:35:27,760 --> 00:35:31,640
Sei fortunato ad avere adulti in più.
- Sei uno di loro?

453
00:35:31,720 --> 00:35:34,400
Posso essere la tua ragazza adulta,
se vuoi.

454
00:35:43,040 --> 00:35:45,680
Meraviglioso, Basilio.
- Il vino o la ragazza?

455
00:35:46,680 --> 00:35:49,440
Per favore.
- Grazie.

456
00:35:49,520 --> 00:35:52,880
Questo è per te.
- Grazie.

457
00:35:54,600 --> 00:35:56,600
Lo era davvero.

458
00:35:57,640 --> 00:36:00,560
Non lo sapevo
che hai permesso ai supercriminali di rientrare.

459
00:36:00,640 --> 00:36:03,120
Un buon posto
per ordire un complotto.

460
00:36:04,080 --> 00:36:05,840
Non preoccuparti, ti addebiterò due volte.

461
00:36:05,920 --> 00:36:08,840
Hai tutti i punti del programma rubati?
discusso?

462
00:36:08,920 --> 00:36:14,120
Non rubo niente. Abbiamo tutto a posto.
Sono qui con la mia famiglia. Proprio come te.

463
00:36:14,680 --> 00:36:18,680
Congratulazioni. Non lo sapevo
che hai avuto tre bellissimi bambini.

464
00:36:21,720 --> 00:36:23,880
Buona serata.

465
00:36:41,400 --> 00:36:44,040
Signor Stratton, bentornato a Corinium.

466
00:36:44,120 --> 00:36:46,000
È bello rivederti.
- Grazie.

467
00:36:46,080 --> 00:36:49,440
Voglio solo dire
che voterò sicuramente per te domani.

468
00:36:49,960 --> 00:36:52,200
È molto carino. Grazie, Doreen.

469
00:36:52,840 --> 00:36:53,840
Deirdre.

470
00:36:53,920 --> 00:36:59,880
Il tempo è perfetto per una passeggiata,
ma non dimenticarti di votare...

471
00:36:59,960 --> 00:37:02,000
sulla strada per il camioncino dei gelati.

472
00:37:02,080 --> 00:37:06,040
A nome di tutti noi,
e questo è quello che diciamo a tutti i candidati...

473
00:37:06,120 --> 00:37:10,400
ti auguriamo tanto successo
con la vittoria di Cotchester.

474
00:37:10,480 --> 00:37:14,320
Spero che la gente
di Cotchester per continuare a servire...

475
00:37:14,400 --> 00:37:17,160
ma lo sono già
l'uomo più felice della terra.

476
00:37:17,240 --> 00:37:20,800
Sara ed io
sarà molto impegnato nei prossimi mesi.

477
00:37:20,880 --> 00:37:23,920
Grande. Come ho detto...
- Aspettiamo un bambino.

478
00:37:31,720 --> 00:37:32,840
Scusa, cosa?

479
00:37:34,800 --> 00:37:37,680
Siamo molto felici.

480
00:37:38,320 --> 00:37:42,760
Sono cambiate molte cose dal mio primo.
Gli uomini cambiano i pannolini oggigiorno.

481
00:37:45,120 --> 00:37:48,840
Che bello
ascoltarlo qui per la prima volta.

482
00:37:50,680 --> 00:37:54,640
Dopo lo spot pubblicitario.
Casa, albero o animale?

483
00:37:54,720 --> 00:37:55,720
Gesù.

484
00:37:57,000 --> 00:38:00,360
Come lo ha scoperto?
- Non gliel'ho detto.

485
00:38:00,440 --> 00:38:03,120
Cos'altro sa il chip cliccabile?

486
00:38:06,280 --> 00:38:09,200
Mio Dio. Adesso sono bloccato.

487
00:38:15,160 --> 00:38:17,600
Non è niente di unico. Lo scoprirai.

488
00:38:19,720 --> 00:38:21,800
Vai a casa e festeggia con tuo marito.

489
00:38:27,480 --> 00:38:30,800
Stasera c'è Uncensored.
Per favore, lasciami partecipare.

490
00:38:30,880 --> 00:38:34,840
Posso farmi perdonare.
- Non funzionerà. Beattie lo fa da sola.

491
00:38:34,920 --> 00:38:37,880
Ma…
- Non cambieremo lo spettacolo.

492
00:38:37,960 --> 00:38:40,840
Non stai partecipando
finché il tuo problema non sarà risolto.

493
00:38:40,920 --> 00:38:45,440
Secondo me il problema è
improvvisamente è diventato molto più grande.

494
00:38:46,200 --> 00:38:47,200
Huppakee.

495
00:38:58,600 --> 00:39:04,160
Lo faremo stasera come previsto?
- SÌ. Avanti tutta.

496
00:39:06,080 --> 00:39:07,080
Saluti.

497
00:39:13,720 --> 00:39:18,640
Come fai a sapere?
- Riconosco i segni di Winifred.

498
00:39:20,320 --> 00:39:24,040
Avevi intenzione di dirmelo?
nei prossimi sei mesi…

499
00:39:24,120 --> 00:39:28,520
o volevi andare a fare shopping un giorno
e tornare con un bambino?

500
00:39:29,600 --> 00:39:35,840
Come hai potuto tradirmi in quel modo? In diretta in TV.
Come se fosse parte della tua campagna.

501
00:39:36,920 --> 00:39:41,920
L'ho fatto perché penso che tu sia sotto
pressione per rimuoverlo.

502
00:39:44,280 --> 00:39:46,200
Non lo voglio.

503
00:39:48,400 --> 00:39:51,120
Ho sentito Tony parlarti dell'aborto.

504
00:39:54,200 --> 00:39:55,680
Non ho input?

505
00:40:00,120 --> 00:40:01,160
E' anche mio figlio.

506
00:40:07,520 --> 00:40:10,000
Così egoista.
- Sono egoista?

507
00:40:10,560 --> 00:40:13,320
Stai pensando di abortire
per la tua carriera

508
00:40:13,400 --> 00:40:14,920
E sta andando bene.

509
00:40:15,000 --> 00:40:19,560
Molte donne sarebbero felici
con un padre che è già padre.

510
00:40:19,640 --> 00:40:23,360
Devi essere stato prezioso.
Hai incastrato Winifred?

511
00:40:24,840 --> 00:40:29,200
Il modo in cui mi hai intrappolato?
- Non cercava costantemente di scappare.

512
00:40:29,280 --> 00:40:35,280
Probabilmente è contenta del risultato, se lo è
Sei disgustato da te solo la metà di quanto lo sono io.

513
00:40:36,440 --> 00:40:39,120
Dio, ho finito.

514
00:40:41,760 --> 00:40:44,680
Spero che tu perda il posto
alle battute.

515
00:40:52,680 --> 00:40:54,800
Mamma.
- Ciao, tesoro.

516
00:40:55,480 --> 00:40:58,920
Ciao, Tab. È stato divertente?
- Sì, molto carino.

517
00:40:59,000 --> 00:41:02,440
Mamma, lei è Taggie.
- Ci siamo già incontrati.

518
00:41:02,520 --> 00:41:07,200
Fa la babysitter ed è pazza.
Le farò conoscere Biscuit. Venire.

519
00:41:07,280 --> 00:41:08,840
Marco, vieni?

520
00:41:10,360 --> 00:41:11,400
Baby-sitter.

521
00:41:12,400 --> 00:41:14,280
La figlia di Declan O'Hara.

522
00:41:14,920 --> 00:41:18,440
C'era qui stamattina
una donna con una troupe cinematografica. Corinio.

523
00:41:19,040 --> 00:41:22,600
Hai detto qualcosa?
- Ovviamente no. L'ho mandata via.

524
00:41:23,240 --> 00:41:27,160
Ma sappiate che stanno annusando in giro.
- E' a causa delle elezioni.

525
00:41:30,000 --> 00:41:32,880
Com'era Venezia?
- Un paradiso culturale.

526
00:41:33,440 --> 00:41:34,680
Vuoi vedere le foto?

527
00:41:36,120 --> 00:41:37,960
No, grazie.
- No.

528
00:41:43,720 --> 00:41:45,440
Che tesoro è.

529
00:41:45,520 --> 00:41:47,760
Saluta per una Polo. Aspetto.

530
00:41:48,440 --> 00:41:49,960
Vuoi una Polo, Biscuit?

531
00:41:52,840 --> 00:41:54,480
Lui dice di sì. Per favore.

532
00:41:55,080 --> 00:41:56,120
Biscotto.

533
00:41:57,280 --> 00:41:58,760
Saluta Taggie.

534
00:42:04,760 --> 00:42:06,280
I tuoi figli sono molto belli.

535
00:42:07,160 --> 00:42:09,680
Ciò non mi sorprende,
con una madre così bella.

536
00:42:10,840 --> 00:42:14,600
Fa male vederla adesso?
- Mi annoia a morte.

537
00:42:14,680 --> 00:42:18,120
Sono durato 7 anni.
Non ho idea di come lo faccia Malise.

538
00:42:18,200 --> 00:42:19,720
È più vecchio, vero?
- SÌ.

539
00:42:19,800 --> 00:42:22,640
Quando parla della guerra,
intende la Crimea.

540
00:42:26,120 --> 00:42:27,560
Come lo ha conosciuto?

541
00:42:27,640 --> 00:42:32,280
Era il mio chef d'équipe.
- Uno chef? Proprio come me.

542
00:42:32,360 --> 00:42:34,440
Che cosa?
- Chef come in "capo". Francese.

543
00:42:34,520 --> 00:42:40,560
Ha capitanato la squadra britannica di salto ostacoli.
Era il mio mentore. Il mio signor Miyagi.

544
00:42:42,400 --> 00:42:44,880
Deve essere stata dura che lei lo abbia scelto.

545
00:42:46,680 --> 00:42:52,840
L'unica cosa che mi dà fastidio
è che Malise è riuscita dove io ho fallito.

546
00:42:56,480 --> 00:42:59,800
Non l'ho mai fatto
reso felice una donna.

547
00:43:01,400 --> 00:43:02,960
O non per molto.

548
00:43:08,520 --> 00:43:13,800
Voglio stare attento, ma...
Non voglio pestare i piedi a Cameron.

549
00:43:13,880 --> 00:43:16,400
Se solo Cameron potesse andare d'accordo con i bambini.

550
00:43:18,840 --> 00:43:21,080
Un giorno sarai una madre fantastica.

551
00:43:24,040 --> 00:43:25,080
Vorrei…

552
00:43:33,880 --> 00:43:35,320
Sei bravo con loro.

553
00:43:37,200 --> 00:43:39,400
Ho visto un lato diverso di te.

554
00:43:57,600 --> 00:44:01,600
Oggi è un giorno così
su cui non vuoi che tramonti il sole.

555
00:44:04,960 --> 00:44:08,200
Quando Helen mi lasciò,
Quasi non riuscivo a guardarla.

556
00:44:10,280 --> 00:44:15,800
Non aveva fatto nulla di male. Lo era
a causa del dolore che vedevo nei suoi occhi.

557
00:44:24,760 --> 00:44:26,800
Non potrò mai più farlo.

558
00:44:31,320 --> 00:44:35,480
Voglio dire che. Non mi è permesso farlo.
Non voglio spezzare anche te.

559
00:44:47,280 --> 00:44:50,120
L'ho fatto. Sono lontano da Paul.

560
00:44:54,120 --> 00:44:57,040
Devo andare.
- Grazie per oggi. Ti chiamo.

561
00:44:57,120 --> 00:45:00,720
Mi dispiace.
Non sapevo dove altro andare.

562
00:45:00,800 --> 00:45:02,720
Non ho veri amici.

563
00:45:14,640 --> 00:45:17,680
Deliziosi panini al formaggio.
Grazie, Shelley.

564
00:45:20,360 --> 00:45:22,360
Quello è chutney?
- No, gnam.

565
00:45:24,280 --> 00:45:26,160
Siamo tornati.
- Sorpresa.

566
00:45:26,240 --> 00:45:28,640
Ciao.
- Non ti aspettavamo fino a domani.

567
00:45:28,720 --> 00:45:30,120
Abbiamo novità.

568
00:45:30,880 --> 00:45:32,600
Dimmelo tu.
- No, tu.

569
00:45:32,680 --> 00:45:37,120
La BBC mi ha chiamato in albergo in Irlanda.
Yeats ha avuto il via libera.

570
00:45:37,720 --> 00:45:40,360
È fantastico.
- Meno male.

571
00:45:41,360 --> 00:45:44,880
Posso avere il biglietto adesso?
tagliare la mia maglietta da Venturer?

572
00:45:47,840 --> 00:45:50,640
Ma vogliono
parliamo di tre mesi.

573
00:45:50,720 --> 00:45:53,880
Siamo immediatamente invertiti.
C'è molto da fare. Huppakee.

574
00:45:57,560 --> 00:46:00,120
Perché Taggie O'Hara era qui?
- Babysitter.

575
00:46:00,200 --> 00:46:03,640
Ero preoccupato quando ti ho visto
visto nell'armadio. E' troppo giovane.

576
00:46:05,560 --> 00:46:07,720
Cosa significa effettivamente l'età?

577
00:46:08,800 --> 00:46:10,760
È solo un numero.
- Sì, adesso.

578
00:46:10,840 --> 00:46:14,560
Tra qualche anno
sei come me e Paul? Dio mio.

579
00:46:14,640 --> 00:46:15,640
Sara.

580
00:46:17,840 --> 00:46:19,160
Cosa stai facendo qui?

581
00:46:19,960 --> 00:46:21,920
Stanno girando Uncensored senza di me.

582
00:46:22,560 --> 00:46:26,200
Beattie si presenta da sola
e mi aspetto qualcosa di spiacevole.

583
00:46:27,200 --> 00:46:29,960
Penso che lei sappia qualcosa di me.

584
00:46:33,080 --> 00:46:35,120
E ora tutto va storto.

585
00:46:35,720 --> 00:46:38,880
Mi crocifiggerà in diretta TV.

586
00:46:38,960 --> 00:46:41,160
No, quello è... Non toccarmi.

587
00:47:17,760 --> 00:47:19,400
Pronto per andare in diretta.

588
00:47:20,680 --> 00:47:23,480
Cinque, quattro...

589
00:47:23,560 --> 00:47:27,720
tre, due, uno.

590
00:47:27,800 --> 00:47:29,360
Passa a Beattie.

591
00:47:30,560 --> 00:47:32,680
Buonasera e benvenuti su Uncensored.

592
00:47:32,760 --> 00:47:34,720
Lo spettacolo più cattivo in TV.

593
00:47:34,800 --> 00:47:38,400
Lo spettatore attento
deve aver visto che sono solo.

594
00:47:38,920 --> 00:47:42,760
Sarah si sta riposando
in relazione alla sua gravidanza.

595
00:47:42,840 --> 00:47:44,680
Nell'edizione di stasera...

596
00:47:44,760 --> 00:47:48,680
sveliamo lo scandalo
dietro la facciata di un tesoro nazionale.

597
00:47:48,760 --> 00:47:50,360
Eccoci qui.

598
00:47:50,440 --> 00:47:53,760
Non importa cosa dice di te
lo scopriremo.

599
00:47:53,840 --> 00:47:56,560
Ministro dello Sport, Rupert Campbell-Black.

600
00:48:00,640 --> 00:48:04,720
Se fossi in te mi allaccerei la cintura.
Sarà una corsa pazzesca.


