1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.MX

3
00:00:33,633 --> 00:00:36,600
[música de suspense]

4
00:00:36,600 --> 00:00:44,867
♪ ♪

5
00:02:22,233 --> 00:02:26,667
[tiro]

6
00:02:26,667 --> 00:02:29,800
Direitos autorais: 2004
Casa Bilheteria, Inc.

7
00:02:33,533 --> 00:02:35,667
(Odessa)
Não há
sem competição, sem compensação.

8
00:02:35,667 --> 00:02:36,500
Sim?
Vamos lá.

9
00:02:36,500 --> 00:02:38,266
Vamos lá.
Estou com você.

10
00:02:38,266 --> 00:02:39,567
E aí?
Venha aqui, cara.

11
00:02:39,567 --> 00:02:40,400
Vamos.

12
00:02:40,400 --> 00:02:42,266
(Nick)
O que há com isso, RC?

13
00:02:42,266 --> 00:02:43,467
(Odessa)
PK, você é muito lento.

14
00:02:43,467 --> 00:02:45,166
[grunhidos]
(Nick)
Jogue limpo, cara.

15
00:02:45,166 --> 00:02:46,834
Tenho certeza
isso é uma falta, RC.

16
00:02:46,834 --> 00:02:50,533
Ei, PK,
observe.

17
00:02:50,533 --> 00:02:51,800
Onde você está,
PC?

18
00:02:51,800 --> 00:02:53,467
Estou aqui.
eu preciso
competição.

19
00:02:53,467 --> 00:02:54,433
A competição está aqui.

20
00:02:54,433 --> 00:02:56,233
Tire a bola
com essa merda fraca.

21
00:02:56,233 --> 00:02:58,533
[grunhe de dor]

22
00:02:58,533 --> 00:02:59,533
Você está bem, Nick?

23
00:02:59,533 --> 00:03:00,233
Sim, estou bem.

24
00:03:00,233 --> 00:03:01,734
(Odessa)
Levante-se, cara.

25
00:03:01,734 --> 00:03:04,100
Você não pode pendurar
conosco, garoto.

26
00:03:04,100 --> 00:03:05,066
(Nick)
Olhe para cima. Olhe para cima.

27
00:03:05,066 --> 00:03:06,300
Na sua cara,
tolo.

28
00:03:06,300 --> 00:03:07,533
Tempo esgotado.
Tempo esgotado. Tempo esgotado.

29
00:03:07,533 --> 00:03:09,033
Estamos prontos.
Vamos, cara.

30
00:03:09,033 --> 00:03:10,200
Tempo ouÉ

31
00:03:10,200 --> 00:03:11,667
Você está bem?
Estou me divertindo.

32
00:03:11,667 --> 00:03:13,600
Isso é besteira,
Nick.

33
00:03:13,600 --> 00:03:14,667
Não se preocupe
sobre isso.

34
00:03:14,667 --> 00:03:16,533
Olha, pare de jogar
como um menino branco.

35
00:03:16,533 --> 00:03:17,367
Garoto branco, sim.

36
00:03:17,367 --> 00:03:19,033
(Odessa)
Você está ficando mole.

37
00:03:19,033 --> 00:03:20,934
Você quer orar?
Você é bom nisso.

38
00:03:20,934 --> 00:03:22,033
Nossa bola.

39
00:03:22,033 --> 00:03:23,066
Você está pronto? Verificar.

40
00:03:23,066 --> 00:03:24,133
Bem aqui, querido.

41
00:03:24,133 --> 00:03:25,567
Tudo bem, vamos embora.

42
00:03:25,567 --> 00:03:26,800
Eu estou levando você
para o buraco.

43
00:03:26,800 --> 00:03:28,400
Essa marca é
tem seu nome nele.

44
00:03:30,200 --> 00:03:31,033
Onde você está?

45
00:03:31,033 --> 00:03:33,333
(Odessa)
Ei, cubra-o, RC.

46
00:03:33,333 --> 00:03:34,834
Trocar.
Nick.

47
00:03:34,834 --> 00:03:36,567
(Odessa)
Esse era o seu homem, RC.

48
00:03:36,567 --> 00:03:37,567
Pegue, Nick.

49
00:03:37,567 --> 00:03:38,567
Leve-o.

50
00:03:38,567 --> 00:03:41,533
[bola batendo]

51
00:03:42,633 --> 00:03:43,667
Vamos.

52
00:03:43,667 --> 00:03:44,300
(Larry)
Eu peguei o homem.

53
00:03:44,300 --> 00:03:45,767
(Odessa)
Ah, cara.

54
00:03:45,767 --> 00:03:47,667
(Larry)
Ei, bola.

55
00:03:49,266 --> 00:03:50,533
Oh.

56
00:03:50,533 --> 00:03:51,600
(Larry)
Vá, Nick.

57
00:03:51,600 --> 00:03:54,133
(mulheres)
Uau!
(Odessa)
Cara, eu desisti.

58
00:03:54,133 --> 00:03:55,934
Uau!

59
00:03:55,934 --> 00:03:56,934
Sim.

60
00:03:56,934 --> 00:03:59,166
[suspira]

61
00:03:59,166 --> 00:04:00,667
Belo retorno, PK.

62
00:04:00,667 --> 00:04:03,433
Voltar?

63
00:04:03,433 --> 00:04:04,400
Eu nunca saí,
meu homem.

64
00:04:04,400 --> 00:04:05,700
É melhor você
segure isso,

65
00:04:05,700 --> 00:04:08,166
porque você não vai ver
muitos presidentes mortos

66
00:04:08,166 --> 00:04:09,767
naquele velho trabalho de merda
você tem.

67
00:04:09,767 --> 00:04:10,633
Ah.

68
00:04:10,633 --> 00:04:11,667
eu vou pegar
o carro.

69
00:04:11,667 --> 00:04:14,166
Não queremos nos atrasar
para nossos trabalhos de merda.

70
00:04:14,166 --> 00:04:15,300
Com licença.

71
00:04:15,300 --> 00:04:16,500
[ri suavemente]

72
00:04:16,500 --> 00:04:17,667
Até mais.

73
00:04:17,667 --> 00:04:20,800
[conversa pelo rádio]

74
00:04:23,500 --> 00:04:25,333
(Nick)
Tem um carro novo, Odessa?

75
00:04:25,333 --> 00:04:26,734
É novo
para mim, cara.

76
00:04:26,734 --> 00:04:28,333
Uh-huh.

77
00:04:28,333 --> 00:04:29,800
Problema
com a ignição, hein?

78
00:04:29,800 --> 00:04:31,166
O único problema é,
você sabe,

79
00:04:31,166 --> 00:04:32,433
eu ligo
tantas senhoras,

80
00:04:32,433 --> 00:04:34,266
Eu não tenho mais nada
para minhas rodas.

81
00:04:34,266 --> 00:04:35,200
Você sabe
o que estou dizendo?

82
00:04:35,200 --> 00:04:37,533
Sim, então vamos brincar
semana que vem?

83
00:04:37,533 --> 00:04:40,900
Acho que não, ó.

84
00:04:40,900 --> 00:04:42,600
eu acho
nossos dias de jogo acabaram.

85
00:04:42,600 --> 00:04:45,200
Apenas no asfalto,
rapaz.

86
00:04:45,200 --> 00:04:47,233
Só no asfalto.

87
00:04:52,333 --> 00:04:54,033
Como você está?

88
00:04:54,033 --> 00:04:54,867
Multar.

89
00:04:54,867 --> 00:04:57,100
Então você comprou estes
no escuro?

90
00:04:57,100 --> 00:04:58,367
Huh?

91
00:04:58,367 --> 00:04:59,500
Seus sapatos.

92
00:04:59,500 --> 00:05:01,533
Mas estes
são clássicos, querido.

93
00:05:01,533 --> 00:05:02,633
Estes são ótimos.

94
00:05:02,633 --> 00:05:05,567
Eles são clássicos,
como Moby Dick.

95
00:05:05,567 --> 00:05:07,467
Ah, você viu isso?

96
00:05:07,467 --> 00:05:08,767
Sim, eu sei disso.

97
00:05:08,767 --> 00:05:12,533
Escrevi uma tese sobre isso;
Eu tirei um A.

98
00:05:12,533 --> 00:05:13,800
Estou impressionado.

99
00:05:13,800 --> 00:05:16,233
Bem, eu não quero
para se gabar, ou qualquer coisa, mas--

100
00:05:16,233 --> 00:05:18,333
Então você está
uma especialização em inglês?

101
00:05:18,333 --> 00:05:19,367
Ah, não,

102
00:05:19,367 --> 00:05:21,867
faculdade de direito, na verdade,
UCLA.

103
00:05:21,867 --> 00:05:23,166
[buzina]

104
00:05:23,166 --> 00:05:24,467
Vamos.

105
00:05:24,467 --> 00:05:25,667
Já tenho que ir?

106
00:05:25,667 --> 00:05:26,800
Sim.

107
00:05:26,800 --> 00:05:28,133
Bem, deixe-me ajudá-lo
lá.

108
00:05:28,133 --> 00:05:31,300
eu vou te dar
uma mão.

109
00:05:31,300 --> 00:05:33,700
Então você vai para a USC,
hein?

110
00:05:33,700 --> 00:05:34,867
Hum-hmm.

111
00:05:34,867 --> 00:05:35,867
Isso é ótimo.

112
00:05:35,867 --> 00:05:36,834
É uma ótima escola.

113
00:05:36,834 --> 00:05:38,633
Eu também adoro o mascote deles,
o troiano.

114
00:05:38,633 --> 00:05:41,233
Você sabe, é muito ruim
você quer ser advogado.

115
00:05:41,233 --> 00:05:42,233
Por que é que?

116
00:05:42,233 --> 00:05:45,033
Bem, porque
precisamos de mais advogados

117
00:05:45,033 --> 00:05:47,400
como se precisássemos de mais
grande e branco Moby Dicks.

118
00:05:47,400 --> 00:05:49,300
Ai; na verdade,
eu ia me tornar

119
00:05:49,300 --> 00:05:51,633
o primeiro presidente negro,
isto é, se Jesse Jackson

120
00:05:51,633 --> 00:05:52,967
não me bate
para o soco.

121
00:05:52,967 --> 00:05:55,600
A única coisa que estou sentindo falta
é uma primeira-dama,

122
00:05:55,600 --> 00:05:58,233
e darei entrevistas
Sábado 8:00

123
00:05:58,233 --> 00:06:00,000
se você estiver interessado.

124
00:06:00,000 --> 00:06:01,300
(mulher)
Vamos, garota.

125
00:06:01,300 --> 00:06:02,567
Desculpe, estou ocupado.

126
00:06:02,567 --> 00:06:03,700
Você é b--
você não está ocupado.

127
00:06:03,700 --> 00:06:05,300
Estou ocupado.

128
00:06:05,300 --> 00:06:06,300
Fazendo o quê?

129
00:06:06,300 --> 00:06:07,300
Recebi uma oferta melhor

130
00:06:07,300 --> 00:06:08,266
para ser a rainha
de Sabá.

131
00:06:08,266 --> 00:06:09,700
Ah, a rainha
de Sabá?

132
00:06:09,700 --> 00:06:10,967
Isso mesmo.

133
00:06:10,967 --> 00:06:13,433
Ai, uau, bem, olhe,
toda rainha precisa de um rei, certo?

134
00:06:13,433 --> 00:06:14,700
Sim.

135
00:06:14,700 --> 00:06:17,200
Então talvez eu possa te ajudar
experimente sua coroa ou algo assim.

136
00:06:17,200 --> 00:06:18,400
[sirene toca]

137
00:06:18,400 --> 00:06:20,567
Sim, obrigado, Larry.

138
00:06:20,567 --> 00:06:22,467
Você é policial?

139
00:06:22,467 --> 00:06:25,433
Yeah, yeah.

140
00:06:25,433 --> 00:06:26,567
E por falar nisso
de fato,

141
00:06:26,567 --> 00:06:29,600
como eu vejo aqui,
você está estacionado ilegalmente.

142
00:06:29,600 --> 00:06:31,667
Ah, sim, sim,
acho que vou ter

143
00:06:31,667 --> 00:06:33,100
para te dar
um ingresso aqui.

144
00:06:33,100 --> 00:06:35,500
Agora, se você quiser
para consertar isso,

145
00:06:35,500 --> 00:06:38,066
Estou disponível para implorar
e implorando

146
00:06:38,066 --> 00:06:41,300
Sábado às 8:00.

147
00:06:41,300 --> 00:06:44,200
[música jazz animada]

148
00:06:44,200 --> 00:06:51,000
♪ ♪

149
00:06:51,000 --> 00:06:52,333
(Nick)
Estou lhe contando.

150
00:06:52,333 --> 00:06:54,500
Estou lhe dizendo que tenho
um sentimento sobre essa garota.

151
00:06:54,500 --> 00:06:55,734
Isto é
uma linda garota.

152
00:06:55,734 --> 00:06:56,800
Sim,
você tem um pressentimento.

153
00:06:56,800 --> 00:06:58,133
Vamos,
é apenas o jeito--

154
00:06:58,133 --> 00:06:59,100
Estou lhe contando.

155
00:06:59,100 --> 00:07:00,033
A maneira como eu me senti,

156
00:07:00,033 --> 00:07:01,033
o jeito que ela parecia
para mim, certo?

157
00:07:01,033 --> 00:07:03,567
Estamos jogando basquete,
e cada segundo--

158
00:07:03,567 --> 00:07:04,767
e ela pegou
meus sapatos.

159
00:07:04,767 --> 00:07:07,500
Isso é um sinal para mim, quando
uma mulher pega seus sapatos.

160
00:07:07,500 --> 00:07:08,867
Sim,
mas o que faz você pensar

161
00:07:08,867 --> 00:07:10,867
ela sente algo por você
além dos sapatos?

162
00:07:10,867 --> 00:07:11,967
eu não sei
além disso.

163
00:07:11,967 --> 00:07:14,066
Tudo o que sei é que
quando você parou no carro,

164
00:07:14,066 --> 00:07:15,033
tudo correu
descida.

165
00:07:15,033 --> 00:07:16,934
Veja, eu tenho uma teoria
sobre essa coisa.

166
00:07:16,934 --> 00:07:18,834
Eu acho que as mulheres gostam de homens
que usam uniformes,

167
00:07:18,834 --> 00:07:20,567
por exemplo.
policiais, certo?

168
00:07:20,567 --> 00:07:21,433
Tudo bem.
Bombeiros.

169
00:07:21,433 --> 00:07:23,400
Soldados, seja o que for,
como o show.

170
00:07:23,400 --> 00:07:25,433
Qual é o show
você gosta de assistir?
Jornada nas Estrelas.

171
00:07:25,433 --> 00:07:26,367
Como você está,
Pai?

172
00:07:26,367 --> 00:07:27,400
Obrigado
por ter vindo.

173
00:07:27,400 --> 00:07:28,700
Esteja seguro, ouviu?

174
00:07:28,700 --> 00:07:30,533
Jornada nas Estrelas.

175
00:07:30,533 --> 00:07:32,533
Capitão Kirk usa uniforme,
o que acontece?

176
00:07:32,533 --> 00:07:33,800
Não transa
sem ele.

177
00:07:33,800 --> 00:07:34,967
Bingo.
Preciso dizer mais?

178
00:07:34,967 --> 00:07:36,567
Você deveria ter visto
ontem à noite.

179
00:07:36,567 --> 00:07:37,767
Ele tem
para enfurecer Spock

180
00:07:37,767 --> 00:07:39,567
para tirá-lo
dessa coisa emocional,

181
00:07:39,567 --> 00:07:41,433
então ele diz: "Você é uma aberração,
Spock, uma aberração.

182
00:07:41,433 --> 00:07:42,300
"Você pertence a um circo

183
00:07:42,300 --> 00:07:43,967
logo ao lado
para o garoto com cara de cachorro."

184
00:07:43,967 --> 00:07:44,934
[risos]

185
00:07:44,934 --> 00:07:46,300
Você faz isso
muito bom.

186
00:07:46,300 --> 00:07:48,266
[música de circo e conversa da multidão]

187
00:07:48,266 --> 00:07:52,000
(homem)
Olá, Vagas,
vamos fazer isso?

188
00:07:52,000 --> 00:07:57,233
(Vagas)
O dinheiro fala;
besteira anda, Huey.

189
00:07:57,233 --> 00:07:58,600
Sua jogada.

190
00:08:02,200 --> 00:08:03,667
Parece
estamos conversando.

191
00:08:03,667 --> 00:08:06,533
[música misteriosa]

192
00:08:06,533 --> 00:08:14,767
♪ ♪

193
00:08:25,133 --> 00:08:27,333
Deus, que noite.

194
00:08:27,333 --> 00:08:28,934
Cheira esse ar?

195
00:08:28,934 --> 00:08:30,233
[inala]
Eu sim.

196
00:08:30,233 --> 00:08:31,166
É uma ótima noite.

197
00:08:31,166 --> 00:08:33,033
É uma ótima noite
para grandes coisas.

198
00:08:33,033 --> 00:08:34,700
É a sua noite,
Blake.

199
00:08:34,700 --> 00:08:36,100
Hoje à noite
vai ser a noite

200
00:08:36,100 --> 00:08:38,767
você se torna uma estrela
até o fim,

201
00:08:38,767 --> 00:08:39,800
e eu vou
para ver isso.

202
00:08:39,800 --> 00:08:43,233
O que eu tenho que fazer
para te calar?

203
00:08:43,233 --> 00:08:44,767
Amarre você
e amordaçar você?

204
00:08:44,767 --> 00:08:46,734
[música dramática]

205
00:08:46,734 --> 00:08:50,166
ESPÉRATE, Manolito.
Mantenha um olho águila, né?

206
00:08:50,166 --> 00:08:51,633
(Huey)
Ei.

207
00:08:51,633 --> 00:08:52,767
Xixi, Huey.

208
00:08:54,066 --> 00:08:55,667
Não demore.

209
00:08:55,667 --> 00:08:57,233
[falando chinês]

210
00:08:57,233 --> 00:09:05,400
♪ ♪

211
00:09:05,400 --> 00:09:07,734
Por que você não
apenas anuncie, porra

212
00:09:07,734 --> 00:09:09,467
que isso
é um trabalho interno?

213
00:09:09,467 --> 00:09:12,700
[vidro quebra]

214
00:09:17,500 --> 00:09:20,166
Esse trabalho me pega
no grande momento, garoto,

215
00:09:20,166 --> 00:09:24,667
e você não está
vai estragar tudo.

216
00:09:24,667 --> 00:09:25,834
Espere no carro.

217
00:09:25,834 --> 00:09:28,400
Vamos.

218
00:09:28,400 --> 00:09:29,734
[balões estourando]

219
00:09:29,734 --> 00:09:31,133
(homem)
$ 50.

220
00:09:31,133 --> 00:09:32,233
(Nick)
Você sente esse cheiro?

221
00:09:32,233 --> 00:09:34,433
(Larry)
Crime?

222
00:09:34,433 --> 00:09:35,333
(homem)
Aí está você.

223
00:09:35,333 --> 00:09:37,133
Eu estive procurando
tudo para você.

224
00:09:37,133 --> 00:09:38,533
(menino)
Pai, estou aqui.

225
00:09:38,533 --> 00:09:41,700
Ei, pai,
olha aquele palhaço.

226
00:09:41,700 --> 00:09:45,667
Olha o tamanho
disso.

227
00:09:45,667 --> 00:09:48,867
[balões estourando]

228
00:09:51,500 --> 00:09:52,734
[música sinistra]

229
00:09:52,734 --> 00:09:53,767
[arma de galos]

230
00:09:53,767 --> 00:09:54,800
[tiros]

231
00:09:54,800 --> 00:09:56,667
[suspiros]

232
00:10:00,133 --> 00:10:01,100
[quebra]

233
00:10:01,100 --> 00:10:02,834
♪ ♪

234
00:10:02,834 --> 00:10:03,800
[suspira de medo]

235
00:10:03,800 --> 00:10:05,066
[geme de dor]

236
00:10:05,066 --> 00:10:07,266
[fanfarra de trompete]

237
00:10:14,233 --> 00:10:15,333
Obrigado, amigo.

238
00:10:15,333 --> 00:10:16,734
De nada.

239
00:10:16,734 --> 00:10:20,166
[tiro]

240
00:10:20,166 --> 00:10:21,633
Cubra as costas.

241
00:10:21,633 --> 00:10:24,300
[multidão conversando]

242
00:10:24,300 --> 00:10:27,200
[música de suspense]

243
00:10:27,200 --> 00:10:28,633
♪ ♪

244
00:10:28,633 --> 00:10:31,367
(Larry)
Mãos na cabeça,
bochechas doces.

245
00:10:31,367 --> 00:10:33,400
Ah, você vai olhar
muito bom em uma cela.

246
00:10:33,400 --> 00:10:34,400
[tiro]

247
00:10:34,400 --> 00:10:42,667
♪ ♪

248
00:10:45,266 --> 00:10:48,033
acidente!

249
00:10:48,033 --> 00:10:50,900
[multidão gritando
e conversando]

250
00:10:52,100 --> 00:10:53,767
[grunhe baixinho]

251
00:10:53,767 --> 00:10:55,533
(Nick)
Você não odeia isso, hein?

252
00:10:55,533 --> 00:10:56,934
Você não odeia
dias como este?

253
00:10:56,934 --> 00:10:57,867
Quer dizer, tudo que eu queria

254
00:10:57,867 --> 00:10:59,800
era uma fatia de pizza,
talvez um pouco--

255
00:10:59,800 --> 00:11:00,900
Nem tente.

256
00:11:00,900 --> 00:11:02,000
Nem mesmo
pense sobre isso.

257
00:11:02,000 --> 00:11:05,667
Você tem um Ithaca 37
Espingarda de cano serrado calibre 12

258
00:11:05,667 --> 00:11:07,433
com um slide de 5 libras.

259
00:11:07,433 --> 00:11:08,967
No tempo que você leva
para bombeá-lo,

260
00:11:08,967 --> 00:11:10,700
Eu vou ter três balas
na sua cabeça,

261
00:11:10,700 --> 00:11:11,667
talvez um
em seu peito.

262
00:11:11,667 --> 00:11:13,567
Eu estarei no meu caminho
de volta à estação

263
00:11:13,567 --> 00:11:15,133
fazendo papelada
e comendo donuts.

264
00:11:15,133 --> 00:11:18,266
Agora, eu adoro donuts,
mas odeio a papelada.

265
00:11:19,800 --> 00:11:20,900
[gatilho de galos]

266
00:11:22,033 --> 00:11:24,100
Brie?

267
00:11:24,834 --> 00:11:26,734
[gritando]

268
00:11:29,400 --> 00:11:30,567
Agora, vá embora, Donuts.

269
00:11:30,567 --> 00:11:33,900
[multidão gritando]

270
00:11:38,533 --> 00:11:39,633
baque!

271
00:11:40,600 --> 00:11:41,867
(Blake)
Vamos, recue,

272
00:11:41,867 --> 00:11:42,867
ou então ela vai precisar

273
00:11:42,867 --> 00:11:45,100
um saco de papel na cabeça
quando o namorado dela

274
00:11:45,100 --> 00:11:46,533
fode o que sobrou dela!

275
00:11:46,533 --> 00:11:47,734
Vamos, largue isso!

276
00:11:47,734 --> 00:11:50,400
Ok, tudo bem.

277
00:11:51,567 --> 00:11:52,400
[chocalhos de corrente]

278
00:11:52,400 --> 00:11:54,100
Cuidado com a cabeça.
colidir!

279
00:11:54,100 --> 00:11:56,567
Minha culpa.

280
00:11:58,734 --> 00:12:00,967
A arma, oficial,
não o cassetete.

281
00:12:00,967 --> 00:12:03,166
Isso é ótimo.

282
00:12:03,166 --> 00:12:04,934
Tudo bem,
Estou com você.

283
00:12:04,934 --> 00:12:06,033
Estou com você,

284
00:12:06,033 --> 00:12:07,333
mas agora
você tem que confiar em mim.

285
00:12:07,333 --> 00:12:10,333
Eu não tenho absolutamente nada
por baixo, certo?

286
00:12:10,333 --> 00:12:11,500
Sem armas escondidas.

287
00:12:11,500 --> 00:12:13,367
eu nem tenho
um protetor de peito.

288
00:12:13,367 --> 00:12:15,533
Sem colete. Você vê?

289
00:12:15,533 --> 00:12:17,567
Sem coldres de ombro escondidos,
nada.

290
00:12:17,567 --> 00:12:18,467
eu quero você
confiar em mim.

291
00:12:18,467 --> 00:12:20,266
Eu vou te mostrar
eu não tenho nada

292
00:12:20,266 --> 00:12:21,934
nos meus tornozelos,
nenhuma arma escondida,

293
00:12:21,934 --> 00:12:23,200
absolutamente nada.

294
00:12:23,200 --> 00:12:24,633
Eu não quero você
parecer estúpido.

295
00:12:24,633 --> 00:12:26,000
A arma!
Largue a arma!

296
00:12:26,000 --> 00:12:28,133
Vou largar a arma,
mas aqui está o acordo.

297
00:12:28,133 --> 00:12:30,800
Abaixei a arma.

298
00:12:30,800 --> 00:12:32,967
Você deixou a garota ir.

299
00:12:32,967 --> 00:12:34,834
Eu serei seu refém,
tudo bem?

300
00:12:34,834 --> 00:12:35,700
Largue a arma!

301
00:12:35,700 --> 00:12:38,066
Tudo bem,
agradável e fácil,

302
00:12:38,066 --> 00:12:40,500
estou colocando
a arma para baixo.

303
00:12:40,500 --> 00:12:41,700
Agradável e fácil.

304
00:12:41,700 --> 00:12:43,700
Agradável e fácil.

305
00:12:43,700 --> 00:12:45,533
Ninguém se machuca.

306
00:12:45,533 --> 00:12:48,233
Agora, a única arma
Eu fiquei agora é inútil

307
00:12:48,233 --> 00:12:49,734
a menos que você seja uma garota bonita.

308
00:12:49,734 --> 00:12:53,734
E por falar em garotas bonitas,
por que você não a deixa ir?

309
00:12:53,734 --> 00:12:54,834
Depois que eu te matar.

310
00:12:54,834 --> 00:12:55,934
[tiro]

311
00:12:55,934 --> 00:12:58,000
[Blake geme de dor]

312
00:12:58,000 --> 00:12:59,233
pescando!

313
00:12:59,233 --> 00:13:03,433
[música de suspense]

314
00:13:03,433 --> 00:13:04,333
tapa!

315
00:13:04,333 --> 00:13:06,467
[gemendo]

316
00:13:06,467 --> 00:13:07,934
baque!

317
00:13:07,934 --> 00:13:09,600
Bom trabalho.

318
00:13:09,600 --> 00:13:11,100
Sim, eu acho
uma Beretta na bunda

319
00:13:11,100 --> 00:13:13,834
bate uma borboleta
na mala, né?

320
00:13:13,834 --> 00:13:16,667
[Nick na TV]
Agora, a única arma
Eu fiquei agora é inútil

321
00:13:16,667 --> 00:13:18,133
a menos que você seja uma garota bonita.

322
00:13:18,133 --> 00:13:23,000
E por falar em garotas bonitas,
por que você não a deixa ir?

323
00:13:23,000 --> 00:13:24,533
Por favor?

324
00:13:24,533 --> 00:13:26,233
(Blake)
Depois que eu te matar.

325
00:13:26,233 --> 00:13:27,967
[tiro]

326
00:13:27,967 --> 00:13:29,800
Novato idiota.

327
00:13:29,800 --> 00:13:31,734
Nove meses
na força.

328
00:13:31,734 --> 00:13:33,567
Colocando civis em perigo.

329
00:13:33,567 --> 00:13:35,533
Ele deveria ter esperado
para backup.

330
00:13:35,533 --> 00:13:37,400
Pare de reclamar,
Elliott.

331
00:13:37,400 --> 00:13:39,834
A cidade está gritando
para aplicação da lei.

332
00:13:39,834 --> 00:13:42,800
E o que você tem
nos deu?

333
00:13:42,800 --> 00:13:44,333
Brinquedos
como tanques de aríete

334
00:13:44,333 --> 00:13:45,433
e armadura corporal day-glo.

335
00:13:45,433 --> 00:13:47,000
(Elliot)
Não é dia-a-dia.

336
00:13:47,000 --> 00:13:48,100
É fluorescente.

337
00:13:48,100 --> 00:13:49,166
Qualquer que seja.

338
00:13:49,166 --> 00:13:51,333
Styles é a primeira peça
de publicidade positiva

339
00:13:51,333 --> 00:13:53,100
seu departamento teve
em três anos,

340
00:13:53,100 --> 00:13:57,233
e eu sugiro que você ordenhe
como uma vaca.

341
00:13:57,233 --> 00:14:00,734
Eu gostaria de pegar o peito dela
no espremedor.

342
00:14:00,734 --> 00:14:02,567
(homem
Promotor Distrital Brimleigh.

343
00:14:02,567 --> 00:14:03,467
(homem
Chefe Floyd.

344
00:14:03,467 --> 00:14:05,400
(Brimleigh)
Aqueça seu assento, Sargento.

345
00:14:05,400 --> 00:14:06,066
O vestiário?

346
00:14:06,066 --> 00:14:07,000
Olha, esse garoto
é corajoso.

347
00:14:07,000 --> 00:14:09,467
Ele é engenhoso.
Ele é bonito.

348
00:14:09,467 --> 00:14:11,533
Estou feliz que ele seja muito jovem
para concorrer ao meu trabalho.

349
00:14:11,533 --> 00:14:13,734
No entanto, Sra. Brimleigh,
ainda.

350
00:14:14,667 --> 00:14:16,000
Então ele diz:
"Honestamente, oficial.

351
00:14:16,000 --> 00:14:17,300
Este é o meu carro."

352
00:14:17,300 --> 00:14:20,033
Como se esse cara de 2,10 metros estivesse indo
para caber na porra de um Gremlin.

353
00:14:20,033 --> 00:14:21,033
[risos]

354
00:14:21,033 --> 00:14:22,900
Puta merda.

355
00:14:22,900 --> 00:14:25,233
(Brimleigh
Oficial Styles, presumo.

356
00:14:25,233 --> 00:14:26,333
Sim?

357
00:14:26,333 --> 00:14:27,367
Ah, sim.

358
00:14:27,367 --> 00:14:28,400
Como você está?

359
00:14:28,400 --> 00:14:29,400
Oficial Doyle.

360
00:14:29,400 --> 00:14:30,500
(Larry)
Nick não disse

361
00:14:30,500 --> 00:14:32,000
estávamos tendo
empresa; oi.

362
00:14:32,000 --> 00:14:34,834
É bom ver você,
Sra. Promotora Distrital.

363
00:14:34,834 --> 00:14:36,600
Bem, não há necessidade
ser tão formal.

364
00:14:36,600 --> 00:14:38,100
Apenas me ligue
como todos vocês me chamam

365
00:14:38,100 --> 00:14:39,567
aqui embaixo
no vestiário.

366
00:14:39,567 --> 00:14:41,500
Bem, um cara pareceria estúpido
ligando para o promotor

367
00:14:41,500 --> 00:14:42,700
Priscila, a Huna
na cara dela.

368
00:14:42,700 --> 00:14:45,000
Pode parecer
muito honesto também.

369
00:14:45,000 --> 00:14:46,367
Você nunca sabe.

370
00:14:46,367 --> 00:14:47,834
Ouça, aquela pequena arma
que você usou,

371
00:14:47,834 --> 00:14:49,800
não foi exatamente
questão do departamento.

372
00:14:49,800 --> 00:14:50,734
Fiquei muito curioso.

373
00:14:50,734 --> 00:14:52,734
Onde você escondeu isso?

374
00:14:52,734 --> 00:14:54,333
[Larry limpa a garganta]

375
00:15:00,667 --> 00:15:05,467
Bem, na verdade, é--
veja, é o compartimento.

376
00:15:05,467 --> 00:15:07,567
[suspira]

377
00:15:07,567 --> 00:15:09,200
[limpa a garganta]
Eu vejo.

378
00:15:09,200 --> 00:15:10,600
Este é o seu chefe.

379
00:15:10,600 --> 00:15:12,400
Você provavelmente
só conheço ele

380
00:15:12,400 --> 00:15:14,233
daquela foto retocada
na parede da estação.

381
00:15:14,233 --> 00:15:16,300
Isto é
Vereador Farris,

382
00:15:16,300 --> 00:15:17,867
ser homem
na prefeitura -

383
00:15:17,867 --> 00:15:19,200
bem, depois de mim,
claro.

384
00:15:19,200 --> 00:15:20,233
Ah,
prazer em conhecê-lo.

385
00:15:20,233 --> 00:15:21,066
Ainda não,

386
00:15:21,066 --> 00:15:22,266
mas você será.

387
00:15:22,266 --> 00:15:23,467
(Brimleigh)
Estilos, você está

388
00:15:23,467 --> 00:15:25,367
vou me esconder
atrás daquela porta o dia todo?

389
00:15:25,367 --> 00:15:27,900
Não, não, não,
hum--

390
00:15:27,900 --> 00:15:29,500
Não coloque
seu uniforme de volta.

391
00:15:29,500 --> 00:15:31,500
Você tirou isso
para o psicopata.

392
00:15:31,500 --> 00:15:32,400
Mantenha isso desligado
para mim.

393
00:15:32,400 --> 00:15:34,266
Eu não quero você
vestindo qualquer coisa

394
00:15:34,266 --> 00:15:35,367
deste ponto em diante,

395
00:15:35,367 --> 00:15:36,200
exceto civis.

396
00:15:36,200 --> 00:15:37,300
Você e seu parceiro

397
00:15:37,300 --> 00:15:39,600
foram promovidos
ao detetive pelo chefe Floyd.

398
00:15:39,600 --> 00:15:41,400
Parabéns.

399
00:15:41,400 --> 00:15:44,967
[A voz ecoando de Blake]
Ela vai precisar
um saco de papel na cabeça

400
00:15:44,967 --> 00:15:46,900
quando o namorado dela fode
o que sobrou dela!

401
00:15:46,900 --> 00:15:48,500
Vamos, largue isso!

402
00:15:48,500 --> 00:15:50,834
A arma, oficial,
não o cassetete.

403
00:15:50,834 --> 00:15:52,567
[Voz ecoando de Nick]
Estou com você.

404
00:15:52,567 --> 00:15:53,633
eu estarei
seu refém.

405
00:15:53,633 --> 00:15:55,533
Eu não tenho absolutamente nada
por baixo,

406
00:15:55,533 --> 00:15:56,500
sem armas escondidas.

407
00:15:56,500 --> 00:15:58,233
eu nem tenho
um protetor de tórax.

408
00:15:58,233 --> 00:15:59,266
Sem colete, entende?

409
00:15:59,266 --> 00:16:00,867
Sem coldres de ombro escondidos,
você vê?

410
00:16:00,867 --> 00:16:02,100
Largue a arma!

411
00:16:02,100 --> 00:16:03,133
eu quero você
confiar em mim.

412
00:16:03,133 --> 00:16:04,133
Largue a arma!

413
00:16:04,133 --> 00:16:06,567
Largue a arma!

414
00:16:06,567 --> 00:16:09,700
[indistinto
ecoando vozes]

415
00:16:09,700 --> 00:16:10,967
Largue a arma!

416
00:16:10,967 --> 00:16:12,734
Vou largar a arma,
mas aqui está o acordo.

417
00:16:12,734 --> 00:16:13,934
Abaixei a arma.

418
00:16:13,934 --> 00:16:14,934
Você deixou a garota ir.

419
00:16:14,934 --> 00:16:16,500
Serei seu refém.

420
00:16:16,500 --> 00:16:18,000
Largue a arma!

421
00:16:18,000 --> 00:16:20,867
[música misteriosa]

422
00:16:20,867 --> 00:16:27,567
♪ ♪

423
00:16:27,567 --> 00:16:28,867
[eco do tiro]

424
00:16:28,867 --> 00:16:31,867
Jovem?

425
00:16:31,867 --> 00:16:36,266
Olhe para você deitado aí
como um caroço em um tronco.

426
00:16:36,266 --> 00:16:40,000
E daí se você fez
alguns erros.

427
00:16:40,000 --> 00:16:43,367
Você pode mudar
sua vida para melhor.

428
00:16:43,367 --> 00:16:47,834
Você não tem
alguma coisa para viver?

429
00:16:47,834 --> 00:16:50,233
[mulher na TV]
Ontem à noite
no centro de Los Angeles,

430
00:16:50,233 --> 00:16:51,900
quatro homens morreram
no que a polícia descreve

431
00:16:51,900 --> 00:16:54,934
como um negócio de drogas
azedou.

432
00:16:54,934 --> 00:16:57,333
E enquanto o assassino acusado,
Conde Talbott Blake,

433
00:16:57,333 --> 00:17:00,633
permanece em estado de guarda
na Cidade Geral,

434
00:17:00,633 --> 00:17:03,900
o homem que acabou
para sua carreira criminosa

435
00:17:03,900 --> 00:17:05,734
foi citado esta manhã
na prefeitura.

436
00:17:05,734 --> 00:17:08,066
(Faris)
Para o detetive Nick Styles.

437
00:17:08,066 --> 00:17:12,066
Isso é uma honra
e um privilégio

438
00:17:12,066 --> 00:17:14,834
que estou orgulhoso
para compartilhar.

439
00:17:14,834 --> 00:17:17,367
[risos]
E eu prometo
para manter minhas roupas

440
00:17:17,367 --> 00:17:19,066
para minha próxima prisão.

441
00:17:19,066 --> 00:17:22,033
(mulher)
Estilos de detetive, agora em
seu último ano da faculdade de direito--

442
00:17:22,033 --> 00:17:23,266
Ei, você,

443
00:17:23,266 --> 00:17:27,066
homem do livro?

444
00:17:27,066 --> 00:17:30,967
[música misteriosa]

445
00:17:30,967 --> 00:17:34,100
Quer saber?

446
00:17:34,100 --> 00:17:36,600
Acabei de pensar em algo
Eu poderia mudar,

447
00:17:36,600 --> 00:17:38,700
uma vida inteira,

448
00:17:38,700 --> 00:17:42,033
todo um futuro.

449
00:17:42,033 --> 00:17:44,567
E é tudo
em minhas mãos.

450
00:17:44,567 --> 00:17:45,967
(homem)
Maravilhoso.

451
00:17:45,967 --> 00:17:49,900
Você gostaria de algo
edificante de ler?

452
00:17:49,900 --> 00:17:52,533
Talvez motivacional?

453
00:17:52,533 --> 00:17:55,066
Algo pesado.

454
00:17:55,066 --> 00:18:02,834
E quanto a Tolstoi,
Ana Karenina, hum?

455
00:18:02,834 --> 00:18:04,567
Não é pesado o suficiente.

456
00:18:04,567 --> 00:18:09,066
Bem, isso foi
seu primeiro livro.

457
00:18:09,066 --> 00:18:11,300
OK.

458
00:18:11,300 --> 00:18:13,934
Guerra e Paz, hein?

459
00:18:13,934 --> 00:18:17,200
Sim,
isso é perfeito.

460
00:18:17,200 --> 00:18:21,400
E eu vou levar
aquela grande Bíblia ali também.

461
00:18:21,400 --> 00:18:24,400
[música de suspense]

462
00:18:24,400 --> 00:18:27,033
♪ ♪

463
00:18:27,033 --> 00:18:28,734
Deus te abençoe.

464
00:18:29,867 --> 00:18:32,533
Ótimo jovem.

465
00:18:32,533 --> 00:18:34,533
Quando você começa a ler
as coisas certas,

466
00:18:34,533 --> 00:18:38,433
no caminho certo...

467
00:18:38,433 --> 00:18:40,934
rasgar!

468
00:18:40,934 --> 00:18:49,700
♪ ♪

469
00:19:04,934 --> 00:19:09,033
[grita]

470
00:19:10,500 --> 00:19:12,300
eu vou cobrir
o lado esquerdo.

471
00:19:12,300 --> 00:19:15,433
[homem na TV]
O Tenente Nick Styles pode
parece familiar para nossos espectadores.

472
00:19:15,433 --> 00:19:17,333
Ele primeiro ganhou
atenção nacional

473
00:19:17,333 --> 00:19:18,734
há dois anos,
quando sua apreensão

474
00:19:18,734 --> 00:19:21,400
de assassino profissional
Conde Talbott Blake

475
00:19:21,400 --> 00:19:23,767
foi capturado
por um fotógrafo amador.

476
00:19:23,767 --> 00:19:24,834
É hora do almoço.

477
00:19:24,834 --> 00:19:25,900
(Larry)
Vamos!

478
00:19:25,900 --> 00:19:26,900
Tudo bem, espere.

479
00:19:26,900 --> 00:19:27,834
Backup!

480
00:19:27,834 --> 00:19:29,333
(homem)
Eu peguei ele.

481
00:19:29,333 --> 00:19:32,266
(homem)
A operação de hoje irá limitar
sua carreira no LAPD.

482
00:19:32,266 --> 00:19:34,266
Na próxima semana,
o recém-formado em direito

483
00:19:34,266 --> 00:19:35,800
continuará
sua luta contra o crime

484
00:19:35,800 --> 00:19:39,066
como o mais novo de Los Angeles
procurador distrital assistente.

485
00:19:39,066 --> 00:19:40,367
(Nick)
Você está fugindo.

486
00:19:40,367 --> 00:19:41,467
O que você tem aqui, hein?

487
00:19:41,467 --> 00:19:42,734
Huh?
Você não tem nada, hein?

488
00:19:42,734 --> 00:19:44,300
Você está preso.

489
00:19:44,300 --> 00:19:47,533
(locutor masculino)
Busted retornará com mais
ação policial autêntica

490
00:19:47,533 --> 00:19:49,100
seguido por O Barco do Amor.

491
00:19:49,100 --> 00:19:52,333
[insetos chiando]

492
00:19:56,900 --> 00:19:59,333
[motores funcionando]

493
00:19:59,333 --> 00:20:01,500
(homem)
Entre.

494
00:20:01,500 --> 00:20:03,700
Vamos,
direto para trás.

495
00:20:03,700 --> 00:20:04,934
Tudo bem, feche.

496
00:20:04,934 --> 00:20:09,100
(homem
Ei, ei, não é Blake?

497
00:20:09,100 --> 00:20:12,633
(homem
Qual é o companheiro de cela dele
fazendo no hospital?

498
00:20:12,633 --> 00:20:13,800
[risada]

499
00:20:13,800 --> 00:20:18,967
(homem
Ganhei um presente
para você, Chewalski.

500
00:20:18,967 --> 00:20:21,633
Eles se cansaram
de consertar seus companheiros de cela

501
00:20:21,633 --> 00:20:23,266
no bloco C.

502
00:20:23,266 --> 00:20:25,567
Talvez você
pode ensinar-lhe algumas boas maneiras.

503
00:20:25,567 --> 00:20:27,233
Ele não é fofo?

504
00:20:27,233 --> 00:20:28,900
(homem
Ei, dê-lhe o inferno, Blake.

505
00:20:28,900 --> 00:20:31,433
Eu conheço você.

506
00:20:31,433 --> 00:20:33,300
Você é aquele cara
foi preso

507
00:20:33,300 --> 00:20:36,000
no mais engraçado da América
Vídeo caseiro.

508
00:20:36,000 --> 00:20:37,734
[rindo]

509
00:20:37,734 --> 00:20:39,333
Foda-se,
bolo de creme.

510
00:20:40,867 --> 00:20:42,200
bater!

511
00:20:42,200 --> 00:20:43,567
[gritando de dor]

512
00:20:45,333 --> 00:20:47,533
clangor!

513
00:21:02,467 --> 00:21:05,367
[barulho]

514
00:21:05,367 --> 00:21:08,333
[música dramática]

515
00:21:08,333 --> 00:21:16,633
♪ ♪

516
00:21:30,900 --> 00:21:33,767
[música sinistra]

517
00:21:33,767 --> 00:21:37,400
♪ ♪

518
00:21:37,400 --> 00:21:39,033
(Larry)
Acredite nisso?

519
00:21:39,033 --> 00:21:40,400
Está em todas as estações.

520
00:21:40,400 --> 00:21:41,600
(Nick)
Sim, eu acredito.

521
00:21:41,600 --> 00:21:43,433
O julgamento está acontecendo
nove meses.

522
00:21:43,433 --> 00:21:44,700
Quero dizer,
o que você espera?

523
00:21:44,700 --> 00:21:46,834
Bem, nunca é
assim na TV.

524
00:21:46,834 --> 00:21:48,934
Na TV, sempre acaba
em uma hora, sabe?

525
00:21:48,934 --> 00:21:50,367
E no final,
Colombo dirá:

526
00:21:50,367 --> 00:21:53,500
"Com licença, mais uma coisa,
Dr.Schmendrick,

527
00:21:53,500 --> 00:21:55,700
"mas eu sei que você matou
sua esposa com um moedor de carne

528
00:21:55,700 --> 00:21:57,767
e então a alimentei
para o peixinho dourado."

529
00:21:57,767 --> 00:22:00,834
Ah, sim, exceto
eles nunca mostram o julgamento,

530
00:22:00,834 --> 00:22:02,600
você sabe,
quando o agressor anda.

531
00:22:02,600 --> 00:22:04,033
Sim, eu quase tive
um ataque cardíaco

532
00:22:04,033 --> 00:22:05,533
quando Kiley perguntou
para anulação do julgamento.

533
00:22:05,533 --> 00:22:06,800
Sim?

534
00:22:06,800 --> 00:22:08,333
Sim, da próxima vez
Não terei tanta sorte.

535
00:22:08,333 --> 00:22:10,200
Não vai haver
da próxima vez, Nick.

536
00:22:10,200 --> 00:22:12,467
Isso sugeriria que não encontrei
a testemunha desaparecida.

537
00:22:12,467 --> 00:22:14,333
eu vou encontrar
a testemunha desaparecida.

538
00:22:14,333 --> 00:22:16,633
Talvez eu devesse ir lá
com você nas ruas.

539
00:22:16,633 --> 00:22:19,166
eu ainda tenho
muitos contatos.

540
00:22:19,166 --> 00:22:20,834
Você quer ajudar?
Durma um pouco.

541
00:22:20,834 --> 00:22:22,166
Pare de tentar
ser super-homem.

542
00:22:22,166 --> 00:22:24,734
Você quer dizer Tenente Columbo,
não é?

543
00:22:24,734 --> 00:22:25,867
Boa noite, Larry.

544
00:22:25,867 --> 00:22:27,166
Boa noite.

545
00:22:27,166 --> 00:22:30,633
[o motor dá partida]

546
00:22:30,633 --> 00:22:33,800
[helicóptero zumbindo]

547
00:22:35,700 --> 00:22:37,367
[campainha toca]

548
00:22:37,367 --> 00:22:38,600
(mulher)
Quem é?

549
00:22:38,600 --> 00:22:42,300
É um cansado e solitário
procurador distrital assistente

550
00:22:42,300 --> 00:22:45,233
que teve um dia péssimo.

551
00:22:45,233 --> 00:22:46,734
É melhor que haja uma mulher linda

552
00:22:46,734 --> 00:22:51,667
em uma camisola justa
lá dentro.

553
00:22:51,667 --> 00:22:53,433
Aqui está ela.

554
00:22:53,433 --> 00:22:54,300
Bem, ela é linda.

555
00:22:54,300 --> 00:22:55,967
Hum-hmm.

556
00:22:55,967 --> 00:22:57,500
Ah, me dê um beijo.

557
00:22:57,500 --> 00:22:59,734
Dê-me um beijo.

558
00:22:59,734 --> 00:23:02,533
Quer me ajudar a fazer
algum trabalho, querido?

559
00:23:02,533 --> 00:23:03,367
Hum?

560
00:23:03,367 --> 00:23:05,033
Um pouco de baba
lá no lábio.

561
00:23:05,033 --> 00:23:07,266
[risos]

562
00:23:07,266 --> 00:23:09,900
(homem)
Ok, quando dois homens brancos
nesta prisão

563
00:23:09,900 --> 00:23:10,967
tenho rancor,

564
00:23:10,967 --> 00:23:13,600
eles resolvem isso
como verdadeiros guerreiros arianos:

565
00:23:13,600 --> 00:23:15,333
um a um
corpo a corpo.

566
00:23:15,333 --> 00:23:17,934
Você acha que é bom demais
para nós, Blake.

567
00:23:17,934 --> 00:23:19,734
Bem, estamos lhe dando
essa chance.

568
00:23:19,734 --> 00:23:21,033
Agora, pegue sua arma,

569
00:23:21,033 --> 00:23:23,600
e pode
a melhor vitória ariana!

570
00:23:23,600 --> 00:23:25,800
[todos torcendo e conversando]

571
00:23:25,800 --> 00:23:28,166
[armas tilintando]

572
00:23:28,166 --> 00:23:30,834
[música de suspense]

573
00:23:30,834 --> 00:23:40,033
♪ ♪

574
00:23:40,033 --> 00:23:41,734
[vidro quebra]

575
00:23:42,633 --> 00:23:43,834
clangor!

576
00:23:43,834 --> 00:23:44,900
Vamos,
chutar a bunda dele.

577
00:23:44,900 --> 00:23:45,934
Vamos!

578
00:23:45,934 --> 00:23:46,767
Vamos, Chewalski!

579
00:23:46,767 --> 00:23:52,467
♪ ♪

580
00:23:52,467 --> 00:23:55,333
[cachimbo sibilando]

581
00:23:55,333 --> 00:23:58,533
[grunhido]

582
00:24:06,700 --> 00:24:09,433
[ofegante]

583
00:24:29,100 --> 00:24:30,367
[grunhidos]

584
00:24:30,367 --> 00:24:32,800
[gritando de dor]

585
00:24:38,867 --> 00:24:40,967
[bate de armas]

586
00:24:42,900 --> 00:24:45,033
(homem)
Ainda há
mais de 50 de nós

587
00:24:45,033 --> 00:24:46,400
aqui com você,
Blake.

588
00:24:46,400 --> 00:24:47,633
Qual é o seu ponto?

589
00:24:47,633 --> 00:24:49,967
Um homem precisa de amigos
para fazer uma vida aqui.

590
00:24:49,967 --> 00:24:51,300
não estou interessado
na vida aqui.

591
00:24:51,300 --> 00:24:52,734
Bem, isso
pode ser arranjado.

592
00:24:52,734 --> 00:24:57,100
Seu idiota,
Estou falando sobre a vida

593
00:24:57,100 --> 00:25:00,066
lá fora.

594
00:25:01,533 --> 00:25:04,700
Que tal,
irmão?

595
00:25:07,000 --> 00:25:10,400
[risos]

596
00:25:10,400 --> 00:25:13,400
Você foi tão incrível
samurais ocidentais.

597
00:25:13,400 --> 00:25:17,767
Quero dizer... quero dizer, Cristo,
esses caras são maricas.

598
00:25:17,767 --> 00:25:20,567
mas você, você é--
você é o verdadeiro ariano.

599
00:25:20,567 --> 00:25:21,834
Você está sangrando.

600
00:25:21,834 --> 00:25:25,934
Não, porra
a enfermeira Nancy cagou.

601
00:25:25,934 --> 00:25:28,300
Você quer fazer algo
para mim?

602
00:25:28,300 --> 00:25:30,100
[rasgos de papel]

603
00:25:30,100 --> 00:25:34,767
Limpe isso,
e salve-o.

604
00:25:34,767 --> 00:25:37,500
(homem)
Então, como você imagina
vamos sair daqui, Blake?

605
00:25:37,500 --> 00:25:39,567
(Blake)
Você tem amigos
do lado de fora.

606
00:25:39,567 --> 00:25:41,600
Eu tenho dinheiro
do lado de fora.

607
00:25:41,600 --> 00:25:44,133
[falando indistintamente]

608
00:25:44,133 --> 00:25:45,767
[música misteriosa]

609
00:25:45,767 --> 00:25:48,266
(Nick)
Nós nos conhecemos
muito bem

610
00:25:48,266 --> 00:25:51,600
ao longo destes últimos meses,

611
00:25:51,600 --> 00:25:55,934
e talvez - talvez estejamos conseguindo
um pouco cansado

612
00:25:55,934 --> 00:25:58,367
um do outro, né?

613
00:25:58,367 --> 00:26:03,700
Cansado de ver
os rostos neste tribunal

614
00:26:03,700 --> 00:26:09,400
em vez dos rostos
de nossas famílias e amigos,

615
00:26:09,400 --> 00:26:13,967
cansado de ter que ouvir
para descrições de degradação

616
00:26:13,967 --> 00:26:17,533
e tortura e assassinato.

617
00:26:17,533 --> 00:26:20,633
Queremos que isso acabe,
não é?

618
00:26:20,633 --> 00:26:23,033
[aplausos]

619
00:26:23,033 --> 00:26:26,266
Limpar a lousa?

620
00:26:26,266 --> 00:26:29,700
[gritando descontroladamente]

621
00:26:29,700 --> 00:26:31,033
[risos]
Nós só queremos acabar.

622
00:26:31,033 --> 00:26:31,967
Queremos sair.

623
00:26:31,967 --> 00:26:34,500
Quero dizer, não é isso
o que realmente sentimos?

624
00:26:34,500 --> 00:26:35,700
Queremos sair.

625
00:26:35,700 --> 00:26:37,467
[homem ri]

626
00:26:37,467 --> 00:26:38,800
Fique quieto.

627
00:26:38,800 --> 00:26:40,333
Queremos respirar
ar limpo.

628
00:26:40,333 --> 00:26:42,533
Nós queremos ver
o céu azul.

629
00:26:42,533 --> 00:26:46,200
[inspira e expira profundamente]

630
00:26:46,200 --> 00:26:50,400
Nós só queremos sentir
decente novamente.

631
00:26:50,400 --> 00:26:51,400
Eu posso entender isso.

632
00:26:51,400 --> 00:26:53,200
Acredite em mim,
Eu me sinto da mesma maneira,

633
00:26:53,200 --> 00:26:54,967
porque o horror
nesta sala

634
00:26:54,967 --> 00:26:56,700
pode nos fazer
pegue um atalho

635
00:26:56,700 --> 00:26:59,967
só para sair
para a luz do sol novamente.

636
00:26:59,967 --> 00:27:02,667
E isso é
o que Roger Dwayne Felso deseja.

637
00:27:02,667 --> 00:27:05,600
Isso é o que seu advogado de defesa
está apostando em:

638
00:27:05,600 --> 00:27:09,500
nossa frustração, nossa exaustão,
nosso - nosso cansaço,

639
00:27:09,500 --> 00:27:14,533
porque isso pode fazer
vocês 12 pessoas correm para o julgamento

640
00:27:14,533 --> 00:27:18,333
e compromisso sobre as acusações
contra seu cliente.

641
00:27:18,333 --> 00:27:20,500
E acredite em mim,
enquanto você está na sala do júri,

642
00:27:20,500 --> 00:27:21,533
ele virá até mim.

643
00:27:21,533 --> 00:27:23,600
Ele vai tentar
e me fazer chegar a um acordo,

644
00:27:23,600 --> 00:27:25,000
para fechar um acordo.

645
00:27:25,000 --> 00:27:26,600
É por isso que preciso de você
ser forte.

646
00:27:26,600 --> 00:27:29,000
Eu preciso que você fique
naquele quartinho apertado

647
00:27:29,000 --> 00:27:32,100
com o péssimo café
e a terrível comida para viagem

648
00:27:32,100 --> 00:27:34,367
até chegar a um veredicto
de culpado

649
00:27:34,367 --> 00:27:36,200
em cada contagem,

650
00:27:36,200 --> 00:27:38,467
porque isso é
o único veredicto

651
00:27:38,467 --> 00:27:40,700
isso vai fazer
Roger Dwayne Felso paga

652
00:27:40,700 --> 00:27:41,934
para os nove--
você conta eles--

653
00:27:41,934 --> 00:27:49,000
nove vidas
que ele simplesmente apagou.

654
00:27:49,000 --> 00:27:51,166
E esse é o único veredicto

655
00:27:51,166 --> 00:27:56,266
isso vai
para deixar você e eu dormir.

656
00:27:58,300 --> 00:28:02,000
[papel enrugado]

657
00:28:02,000 --> 00:28:03,867
Meritíssimo,
a acusação...

658
00:28:05,333 --> 00:28:07,800
descansa.

659
00:28:07,800 --> 00:28:10,200
[multidão conversando]

660
00:28:10,200 --> 00:28:11,567
[obturadores clicando]

661
00:28:11,567 --> 00:28:12,967
(Larry)
Muito obrigado.

662
00:28:12,967 --> 00:28:13,967
Deixe o homem passar,
hein?

663
00:28:13,967 --> 00:28:15,133
Você conseguiu, cara,
sim.

664
00:28:15,133 --> 00:28:16,700
eu consegui me levantar
diante de um júri

665
00:28:16,700 --> 00:28:17,834
e falar pra caramba.

666
00:28:17,834 --> 00:28:19,767
Você foi o único
que encontrou a testemunha desaparecida.

667
00:28:19,767 --> 00:28:21,367
Bem, isso é verdade.
Obrigado.

668
00:28:21,367 --> 00:28:23,166
Eu acho que é hora
para falar sobre seu futuro.

669
00:28:23,166 --> 00:28:25,734
Eu prometi a Connie que a veria
uma vez por mês antes do casamento.

670
00:28:25,734 --> 00:28:27,700
Amanhã?
Nosso lugar para jantar?

671
00:28:27,700 --> 00:28:28,934
Perfeito.

672
00:28:28,934 --> 00:28:31,266
(Nick)
Futuro, hein?

673
00:28:31,266 --> 00:28:32,900
Bem, esta noite,
Eu vou para casa,

674
00:28:32,900 --> 00:28:34,867
beije minha garotinha,
fazer amor com minha esposa,

675
00:28:34,867 --> 00:28:36,600
levante-se de manhã,
coma um pouco de farelo de aveia,

676
00:28:36,600 --> 00:28:38,400
talvez trancar
mais alguns bandidos.

677
00:28:38,400 --> 00:28:40,734
Quero dizer, é hora de você começar
pensando em redes.

678
00:28:40,734 --> 00:28:42,133
Sim, já temos
cabo.

679
00:28:42,133 --> 00:28:43,967
Ouça, espertinho,
Estou falando sobre o que--

680
00:28:43,967 --> 00:28:45,567
Eu sei o que você é
falando sobre.

681
00:28:45,567 --> 00:28:47,867
Você está falando sobre
a maldita máquina da cidade.

682
00:28:47,867 --> 00:28:49,567
Você está falando sobre
untando as palmas das mãos,

683
00:28:49,567 --> 00:28:51,100
forro de bolsos,
beijando bebês.

684
00:28:51,100 --> 00:28:52,333
Esqueça isso,
Farris.

685
00:28:52,333 --> 00:28:54,900
De jeito nenhum vou chegar perto
aquelas salas cheias de fumaça.

686
00:28:54,900 --> 00:28:57,333
Eu sou um promotor,
não é um político.

687
00:28:57,333 --> 00:28:59,600
[risos]

688
00:28:59,600 --> 00:29:02,300
[mulher na TV]
Dias de glória atrás deles,

689
00:29:02,300 --> 00:29:04,734
algumas pessoas sentem as torres
tornaram-se uma monstruosidade,

690
00:29:04,734 --> 00:29:07,567
uma confusão perigosa
de aço enferrujado

691
00:29:07,567 --> 00:29:09,033
e vidro quebrado.

692
00:29:09,033 --> 00:29:12,367
Distrito Assistente de Los Angeles
Advogado Nicholas Styles

693
00:29:12,367 --> 00:29:13,967
tem uma ideia diferente.

694
00:29:13,967 --> 00:29:16,233
Junto com
Vereador U.B. Farris,

695
00:29:16,233 --> 00:29:18,934
Styles anunciou planos
para um centro infantil

696
00:29:18,934 --> 00:29:22,066
a ser construído na base
das torres restauradas.

697
00:29:22,066 --> 00:29:24,333
Já, local
e autoridades estaduais...

698
00:29:24,333 --> 00:29:26,500
[fala abafada]

699
00:29:26,500 --> 00:29:30,567
[música de suspense]

700
00:29:30,567 --> 00:29:34,967
(homem
Registros dentários,

701
00:29:34,967 --> 00:29:36,066
o velho switcheroo.

702
00:29:36,066 --> 00:29:38,300
(homem
Você pode voltar para o pronto-socorro.

703
00:29:38,300 --> 00:29:41,066
Tente não cair
não mais.

704
00:29:41,066 --> 00:29:43,133
Não se preocupe, doutor.

705
00:29:43,133 --> 00:29:45,033
Estou tomando todas as precauções.

706
00:29:45,033 --> 00:29:47,633
As torres representadas
os sonhos e aspirações -

707
00:29:47,633 --> 00:29:50,000
eu tenho coisas
para viver.

708
00:29:50,000 --> 00:29:55,100
(Reverendo Styles)
Eu o nome do Pai

709
00:29:55,100 --> 00:29:58,600
e do Filho

710
00:29:58,600 --> 00:29:59,700
e do Espírito Santo,

711
00:29:59,700 --> 00:30:03,333
eu te batizo,

712
00:30:03,333 --> 00:30:06,433
Estilos de Mônica Allison.

713
00:30:06,433 --> 00:30:07,834
[beijo]

714
00:30:07,834 --> 00:30:09,367
[risos]

715
00:30:11,166 --> 00:30:13,400
[garganta limpa]

716
00:30:13,400 --> 00:30:15,033
[tocando]

717
00:30:15,033 --> 00:30:16,967
[bebê chorando]

718
00:30:16,967 --> 00:30:18,367
[sussurra]
Eu tenho que ir, querido.

719
00:30:18,367 --> 00:30:19,667
Há uma reunião
no banco

720
00:30:19,667 --> 00:30:21,400
sobre a comunidade
centro juvenil.

721
00:30:21,400 --> 00:30:22,767
Que tal isso
jovens da comunidade?

722
00:30:22,767 --> 00:30:23,934
(homem)
Você não vai

723
00:30:23,934 --> 00:30:25,767
deixar marcas de piso
na minha igreja novamente,

724
00:30:25,767 --> 00:30:26,900
você é, filho?

725
00:30:26,900 --> 00:30:28,066
Você está mal informado,
Papai.

726
00:30:28,066 --> 00:30:29,533
O povo judeu faz culpa,
não nós.

727
00:30:29,533 --> 00:30:30,633
Eu tenho que ir.

728
00:30:30,633 --> 00:30:31,800
Ainda me ama?

729
00:30:31,800 --> 00:30:32,967
Sim.

730
00:30:32,967 --> 00:30:33,834
[beijo]

731
00:30:33,834 --> 00:30:36,734
[máquina apitando]

732
00:30:38,734 --> 00:30:40,667
(homem)
Esse garoto eu conheço
de West Hollywood

733
00:30:40,667 --> 00:30:42,600
diz o oficial da condicional
lá fora

734
00:30:42,600 --> 00:30:44,567
é uma verdadeira tarefa simples.

735
00:30:44,567 --> 00:30:48,333
Talvez eu consiga um emprego
e trabalhar mais horas,

736
00:30:48,333 --> 00:30:50,333
obter um muito bom
lugar.

737
00:30:50,333 --> 00:30:52,800
E quando você sair...

738
00:30:52,800 --> 00:30:54,433
Quero dizer, você está
Conde Talbott Blake,

739
00:30:54,433 --> 00:30:55,867
e eu não vou
para deixar você viver

740
00:30:55,867 --> 00:30:57,033
em algum tipo de lixão.

741
00:30:57,033 --> 00:30:59,033
(homem)
Ei, ei, você tem um ônibus
para pegar, querido.

742
00:30:59,033 --> 00:31:00,734
Ou você está planejando
em ficar aqui?

743
00:31:00,734 --> 00:31:02,000
Blake, preciso ir.

744
00:31:02,000 --> 00:31:03,367
(homem)
Vamos.

745
00:31:03,367 --> 00:31:04,967
Mas eu vou te ver.
Blake, preciso ir.

746
00:31:04,967 --> 00:31:06,033
Vamos.

747
00:31:06,033 --> 00:31:07,200
eu estarei lá
quando você precisar de mim.

748
00:31:07,200 --> 00:31:08,934
Eu prometo.
(homem)
Vamos.

749
00:31:08,934 --> 00:31:11,834
[música sinistra]

750
00:31:11,834 --> 00:31:20,133
♪ ♪

751
00:31:26,533 --> 00:31:29,934
[motor estalando]

752
00:31:29,934 --> 00:31:33,500
[homem tosse e inala]

753
00:31:34,967 --> 00:31:38,467
[música rap indistinta
jogando]

754
00:31:38,467 --> 00:31:43,300
♪ ♪

755
00:31:43,300 --> 00:31:45,433
[crianças rindo]

756
00:31:51,066 --> 00:31:54,333
[conversa indistinta]

757
00:31:58,967 --> 00:32:02,233
(homem)
Vamos lá.

758
00:32:25,600 --> 00:32:29,166
[pessoas conversando baixinho]

759
00:32:29,166 --> 00:32:32,533
[sussurra]
Veja isso.

760
00:32:46,100 --> 00:32:50,133
E aí, Odessa?

761
00:32:50,133 --> 00:32:53,133
Que porra é essa
você está fazendo aqui?

762
00:32:53,133 --> 00:32:55,033
[risos]

763
00:32:55,033 --> 00:32:57,467
Sim, você veio
um longo caminho, meu irmão:

764
00:32:57,467 --> 00:33:01,333
de Corvetas de fiação quente
à cocaína.

765
00:33:01,333 --> 00:33:03,367
Estou impressionado.

766
00:33:03,367 --> 00:33:06,233
A notícia também está no centro da cidade,
que você é o cara.

767
00:33:06,233 --> 00:33:08,734
[risos]
A notícia está na parte alta da cidade

768
00:33:08,734 --> 00:33:10,633
que você é
o novo garoto da cidade alta.

769
00:33:10,633 --> 00:33:12,767
Levou muitas bolas
para você vir aqui, PK.

770
00:33:12,767 --> 00:33:14,266
Esperemos que você saia daqui
com eles.

771
00:33:14,266 --> 00:33:17,367
Eu sei que você sabe tudo
que está acontecendo nas ruas,

772
00:33:17,367 --> 00:33:19,533
então você ouviu falar
o centro infantil, certo?

773
00:33:19,533 --> 00:33:21,300
(homem)
Aquela coisa perto das torres?

774
00:33:21,300 --> 00:33:22,500
O que isso tem a ver
conosco?

775
00:33:22,500 --> 00:33:23,700
Esse é o ponto.

776
00:33:23,700 --> 00:33:25,400
Não tem nada
fazer com você

777
00:33:25,400 --> 00:33:26,200
ou alguém como você.

778
00:33:26,200 --> 00:33:27,600
Você não vende
não há droga aí.

779
00:33:27,600 --> 00:33:28,633
Você não recruta.

780
00:33:28,633 --> 00:33:30,600
Você não bate,
nada disso.

781
00:33:30,600 --> 00:33:31,967
Por que diabos
devo fazer isso?

782
00:33:31,967 --> 00:33:33,100
Para sua mãe.

783
00:33:33,100 --> 00:33:34,633
E minha mãe,
filho da puta?

784
00:33:34,633 --> 00:33:36,233
Sua mãe, negro,
aquele que morreu

785
00:33:36,233 --> 00:33:38,000
de um coração partido rezando
com meu pai

786
00:33:38,000 --> 00:33:40,066
todas as noites na igreja
sobre sua bunda preta,

787
00:33:40,066 --> 00:33:41,600
aquele que enterrou
seu irmão mais novo

788
00:33:41,600 --> 00:33:43,900
sem a cabeça,
porque eles não conseguiram encontrar.

789
00:33:43,900 --> 00:33:46,166
Não brinque comigo, Odessa;
Eu conheço você.

790
00:33:46,166 --> 00:33:47,767
O que diabos está errado
com vocês, né?

791
00:33:47,767 --> 00:33:49,033
Vendendo droga
um para o outro.

792
00:33:49,033 --> 00:33:51,066
Isso é tudo
vocês estão fazendo,

793
00:33:51,066 --> 00:33:53,233
porque você tem certeza
não estou vendendo drogas

794
00:33:53,233 --> 00:33:54,166
lá em Beverly Hills.

795
00:33:54,166 --> 00:33:55,800
Matando um ao outro
para quê, hein?

796
00:33:55,800 --> 00:33:56,934
Faz você se sentir
como um homem?

797
00:33:56,934 --> 00:33:59,033
Deixa seu pau duro,
hein?

798
00:34:00,100 --> 00:34:04,266
Filhos da puta punks.

799
00:34:04,266 --> 00:34:07,000
Olha, Odessa,
Eu sei que você não vai mudar,

800
00:34:07,000 --> 00:34:10,100
mas não engane essas crianças
fora do futuro deles, cara.

801
00:34:10,100 --> 00:34:11,834
Agora, o centro da torre
é solo sagrado.

802
00:34:11,834 --> 00:34:13,800
Você entendeu?

803
00:34:13,800 --> 00:34:15,800
Não,
Eu não entendo isso.

804
00:34:15,800 --> 00:34:17,900
[armas engatilhadas]

805
00:34:17,900 --> 00:34:19,700
E eu não jogo
essa merda também.

806
00:34:19,700 --> 00:34:21,767
Então é assim, né?

807
00:34:21,767 --> 00:34:25,400
Sim,
é assim.

808
00:34:25,400 --> 00:34:27,667
Tudo bem, então,
todos nós vamos morrer.

809
00:34:27,667 --> 00:34:29,734
Vamos todos morrer esta noite.

810
00:34:29,734 --> 00:34:30,867
Eu não tenho medo.

811
00:34:30,867 --> 00:34:32,000
tilintar!

812
00:34:32,000 --> 00:34:33,033
Eu não tenho medo de morrer

813
00:34:33,033 --> 00:34:34,500
por aquilo em que acredito.

814
00:34:34,500 --> 00:34:36,066
E você,
Odessa?

815
00:34:36,066 --> 00:34:37,867
E você, RC?

816
00:34:37,867 --> 00:34:39,233
Qualquer pessoa?

817
00:34:39,233 --> 00:34:40,467
Quem quer morrer?

818
00:34:40,467 --> 00:34:41,600
Você?

819
00:34:41,600 --> 00:34:42,700
Vou te dizer uma coisa.

820
00:34:42,700 --> 00:34:44,300
Todo mundo
que está pronto para morrer,

821
00:34:44,300 --> 00:34:46,967
levante sua mão.

822
00:34:46,967 --> 00:34:50,100
Sim, isso é
o que eu pensei.

823
00:34:52,500 --> 00:34:54,533
Faça a coisa certa,
meu irmão,

824
00:34:54,533 --> 00:34:56,700
não para mim,
não para você;

825
00:34:56,700 --> 00:34:58,734
mas pense nas crianças.

826
00:35:00,567 --> 00:35:03,433
(homem)
Vamos, cara.

827
00:35:03,433 --> 00:35:05,133
[conversa indistinta]

828
00:35:05,133 --> 00:35:07,900
Ei, cara,
você tem que ficar com isso.

829
00:35:12,734 --> 00:35:14,000
(Nick)
Ele foi em frente.

830
00:35:14,000 --> 00:35:15,800
Sim, claro
ele foi em frente.

831
00:35:15,800 --> 00:35:18,000
Eu só espero que você perceba
que chance você está aproveitando

832
00:35:18,000 --> 00:35:20,000
conversando com um perdedor
assim, Nick.

833
00:35:20,000 --> 00:35:22,166
Aproveitando uma chance
está crescendo neste inferno.

834
00:35:22,166 --> 00:35:25,467
Sim, bem,
Eu acho que você acabou de fazer

835
00:35:25,467 --> 00:35:26,600
um acordo com o diabo.

836
00:35:26,600 --> 00:35:30,033
Não sei.

837
00:35:30,033 --> 00:35:34,333
Talvez eu o tenha convencido
colocar ar condicionado, né?

838
00:35:38,066 --> 00:35:40,333
[rindo]

839
00:35:43,633 --> 00:35:45,667
(homem)
O conselho de liberdade condicional
pronto, Blake.

840
00:35:45,667 --> 00:35:49,867
Espero que você tenha lembrado
usar fio dental.

841
00:35:49,867 --> 00:35:56,066
Eu fiz com a sua esposa
pêlos pubianos.

842
00:35:59,066 --> 00:36:02,800
[música suave de suspense]

843
00:36:02,800 --> 00:36:05,667
[porta clica e fecha]

844
00:36:05,667 --> 00:36:13,967
♪ ♪

845
00:36:19,800 --> 00:36:23,033
[vi barulho]

846
00:36:26,300 --> 00:36:29,834
[homem falando na TV]

847
00:36:34,367 --> 00:36:36,433
Ah, você é Blake?

848
00:36:36,433 --> 00:36:38,633
Maldito juiz
me prendeu com você.

849
00:36:38,633 --> 00:36:41,266
Eu odeio isso
porcaria pro bono.

850
00:36:41,266 --> 00:36:44,066
Tudo bem, olhe,
apenas mantenha sua boca fechada

851
00:36:44,066 --> 00:36:48,400
e reze por um milagre.

852
00:36:48,400 --> 00:36:50,867
Amém.

853
00:36:52,333 --> 00:36:54,233
(homem)
E assim como estes
incidentes de violência

854
00:36:54,233 --> 00:36:56,734
na juventude do meu cliente
pode ser atribuído

855
00:36:56,734 --> 00:36:59,133
para seus desfavorecidos
educação,

856
00:36:59,133 --> 00:37:01,500
sua suposta agressão
atrás das grades

857
00:37:01,500 --> 00:37:03,834
tem, de fato,
foram atos de legítima defesa

858
00:37:03,834 --> 00:37:08,867
contra o--
a Irmandade Ariana,

859
00:37:08,867 --> 00:37:12,467
um grupo de direita associado
com a Ku Klux Klan.

860
00:37:12,467 --> 00:37:15,800
Eu gostaria de ouvir
do próprio Sr. Blake

861
00:37:15,800 --> 00:37:18,500
se ele realmente pensa
ele pode fazer

862
00:37:18,500 --> 00:37:21,600
uma contribuição significativa
para a sociedade.

863
00:37:21,600 --> 00:37:22,600
Bem colocado, Rhoda.

864
00:37:22,600 --> 00:37:23,967
Senhor Blake,
o que você vai fazer

865
00:37:23,967 --> 00:37:25,233
se você sair
da prisão?

866
00:37:28,300 --> 00:37:31,233
Bem, eu acho,
Senhor Presidente, isso,

867
00:37:31,233 --> 00:37:34,834
primeiro, eu faria uma visita
para sua casa.

868
00:37:34,834 --> 00:37:36,800
Para me agradecer, suponho?

869
00:37:36,800 --> 00:37:43,867
Não, para foder sua esposa
e sua filha,

870
00:37:43,867 --> 00:37:45,967
inferno,
talvez até seu cachorro.

871
00:37:45,967 --> 00:37:47,200
[rindo]

872
00:37:47,200 --> 00:37:48,934
eu não acho
É engraçado.

873
00:37:48,934 --> 00:37:52,467
Então você provavelmente irá odiar
esse.

874
00:37:52,467 --> 00:37:53,500
[tiro]

875
00:37:53,500 --> 00:37:55,967
[Rhoda gritando]

876
00:37:55,967 --> 00:37:57,734
[vi barulho]
[gritando de dor]

877
00:37:57,734 --> 00:37:59,200
[ruído de perfuração]

878
00:37:59,200 --> 00:38:02,734
[grunhido]

879
00:38:02,734 --> 00:38:04,500
(homem
Entre lá.
[arma de galos]

880
00:38:04,500 --> 00:38:05,367
Cuidado com o corredor!

881
00:38:05,367 --> 00:38:07,967
[Roda
continua gritando]

882
00:38:07,967 --> 00:38:09,734
[calças e risadas]

883
00:38:09,734 --> 00:38:12,266
A última vez que segurei
uma arma nesta mão,

884
00:38:12,266 --> 00:38:15,567
um jovem decolou
todas as suas roupas para mim.

885
00:38:15,567 --> 00:38:18,000
Desta vez,
é a sua vez, certo?

886
00:38:18,000 --> 00:38:20,700
Então vamos lá!

887
00:38:20,700 --> 00:38:27,233
[homem no alto-falante]
Oficial Parrish,
reporte-se ao portão principal.

888
00:38:27,233 --> 00:38:29,633
Posso ver
seus passes, por favor?

889
00:38:29,633 --> 00:38:31,900
Seis para sair, por favor.

890
00:38:31,900 --> 00:38:35,133
[engrenagens zumbindo]

891
00:38:50,700 --> 00:38:53,367
Ei, aí,
jovem.

892
00:38:54,633 --> 00:38:56,133
Você se lembra de mim?

893
00:38:56,133 --> 00:38:57,834
Os livros
no hospital?

894
00:38:57,834 --> 00:38:58,800
[arma de galos]

895
00:38:58,800 --> 00:39:02,033
[tiros]

896
00:39:04,166 --> 00:39:05,700
[gritando]

897
00:39:05,700 --> 00:39:07,600
(Blake)
A van.

898
00:39:07,600 --> 00:39:09,567
Entre na van!

899
00:39:09,567 --> 00:39:11,533
[tiros]

900
00:39:11,533 --> 00:39:14,934
[gritando]

901
00:39:14,934 --> 00:39:17,200
Ligue a van!

902
00:39:26,867 --> 00:39:28,567
[motor acelerando]

903
00:39:28,567 --> 00:39:30,333
A propósito...

904
00:39:30,333 --> 00:39:31,834
você está demitido.

905
00:39:31,834 --> 00:39:33,300
[tiro]

906
00:39:33,300 --> 00:39:36,300
[música dramática]

907
00:39:36,300 --> 00:39:44,533
♪ ♪

908
00:39:53,033 --> 00:39:56,233
[grilos cantando]

909
00:40:00,533 --> 00:40:03,700
Carro, roupas, dinheiro.

910
00:40:03,700 --> 00:40:05,166
Você passou,
Blake.

911
00:40:05,166 --> 00:40:06,934
eu pensei
você estava cheio de merda.

912
00:40:06,934 --> 00:40:08,934
(Blake)
Estou cheio de ideias, Jesse.

913
00:40:08,934 --> 00:40:10,867
Você é o único
isso é um monte de merda.

914
00:40:10,867 --> 00:40:12,400
Mas Kim aqui
é o neurocirurgião.

915
00:40:12,400 --> 00:40:13,834
Fiz tudo.

916
00:40:13,834 --> 00:40:18,700
Um pequeno bônus,
Gilligan.

917
00:40:18,700 --> 00:40:20,200
Obrigado, capitão.

918
00:40:20,200 --> 00:40:21,033
[risos]

919
00:40:21,033 --> 00:40:22,266
(Jessé)
Você tem uma maldita semana

920
00:40:22,266 --> 00:40:25,066
para cuidar do seu
merda misteriosa em Los Angeles, Blake.

921
00:40:25,066 --> 00:40:27,500
Sexta-feira, 12, nos encontramos
na livraria White Nation.

922
00:40:27,500 --> 00:40:29,333
Teremos nossos passaportes,
nosso dinheiro,

923
00:40:29,333 --> 00:40:31,000
e nossos ingressos
fora do país.

924
00:40:31,000 --> 00:40:31,867
Sexta-feira 12?

925
00:40:31,867 --> 00:40:34,834
Sim.

926
00:40:34,834 --> 00:40:37,834
Isso não pode estar certo,
Jessé.

927
00:40:37,834 --> 00:40:41,467
eu já tenho
seu passaporte aqui mesmo.

928
00:40:41,467 --> 00:40:42,667
[tiro]

929
00:40:42,667 --> 00:40:44,600
[engasgos

930
00:40:44,600 --> 00:40:45,967
Ah, porra!

931
00:40:45,967 --> 00:40:48,233
Caramba, cara,
porra!

932
00:40:48,233 --> 00:40:49,000
[música dramática]

933
00:40:49,000 --> 00:40:50,934
Por que diabos
você faz isso?

934
00:40:50,934 --> 00:40:54,567
Você nunca sabe quando vai conseguir
um legista retentivo anal.

935
00:40:54,567 --> 00:40:57,367
Deus, Blake,
existem homens inteligentes,

936
00:40:57,367 --> 00:40:58,133
e há
homens duros.

937
00:40:58,133 --> 00:40:59,834
(Blake)
Eu disse me ajude!

938
00:40:59,834 --> 00:41:01,000
OK.

939
00:41:01,000 --> 00:41:03,100
[piscando]

940
00:41:03,100 --> 00:41:05,133
(Kim)
Uau, isso é ótimo.

941
00:41:05,133 --> 00:41:06,400
Eu gosto deste.

942
00:41:06,400 --> 00:41:07,533
[grunhido]

943
00:41:07,533 --> 00:41:10,734
[música sinistra]

944
00:41:10,734 --> 00:41:13,433
[explosão]

945
00:41:13,433 --> 00:41:21,700
♪ ♪

946
00:41:24,133 --> 00:41:26,967
eu sempre quis
um funeral viking.

947
00:41:26,967 --> 00:41:35,333
♪ ♪

948
00:41:35,333 --> 00:41:37,867
(Nick)
Sim, sim, sim, sim,
você sabe, a carta padrão.

949
00:41:37,867 --> 00:41:39,767
Envie-lhe 50 dólares.
Quem foi mesmo?

950
00:41:39,767 --> 00:41:41,834
(mulher)
Da sua mãe
programa refeições sobre rodas

951
00:41:41,834 --> 00:41:42,767
na igreja de seu pai.

952
00:41:42,767 --> 00:41:44,033
(Nick)
Ganhe $ 100. O que mais?

953
00:41:44,033 --> 00:41:46,734
A flor ameaçada
e Fundação Orquídea.
O quê?

954
00:41:46,734 --> 00:41:49,834
Priscila, a Huna
instituição de caridade favorita.

955
00:41:49,834 --> 00:41:51,033
$ 200.

956
00:41:51,033 --> 00:41:52,367
Tudo bem,
Eu vou tirar isso--

957
00:41:52,367 --> 00:41:53,066
$ 250. Ganhe $ 250.

958
00:41:53,066 --> 00:41:54,767
(mulher)
Ei, Estilos?

959
00:41:56,433 --> 00:41:58,967
Gail, nem me pergunte
sobre a coisa de Harrington.

960
00:41:58,967 --> 00:42:00,233
Ainda está em
um grande júri.

961
00:42:00,233 --> 00:42:02,166
Relaxe,
este é um clássico dourado.

962
00:42:02,166 --> 00:42:04,600
Lembre-se
Conde Talbott Blake?

963
00:42:04,600 --> 00:42:05,633
Não, o nome
me escapa.

964
00:42:05,633 --> 00:42:07,033
Boa escolha de palavras.

965
00:42:07,033 --> 00:42:08,500
Ele estourou
de uma audiência de liberdade condicional

966
00:42:08,500 --> 00:42:10,166
com alguns
da Irmandade Ariana.

967
00:42:10,166 --> 00:42:13,500
30 minutos depois,
ele foi queimado até ficar crocante.

968
00:42:13,500 --> 00:42:14,900
Se não fosse pelos dentes

969
00:42:14,900 --> 00:42:16,133
e o buraco
você colocou no joelho dele,

970
00:42:16,133 --> 00:42:18,000
eles nunca teriam identificado
o corpo.

971
00:42:18,000 --> 00:42:20,767
Ele foi seu primeiro home run,
Sr. Styles.

972
00:42:20,767 --> 00:42:22,233
Algum comentário?

973
00:42:22,233 --> 00:42:24,433
E a Irmandade Ariana
matou ele, certo?

974
00:42:24,433 --> 00:42:25,934
Bem, como meu pai
sempre diz,

975
00:42:25,934 --> 00:42:27,967
Eu acho que há um pouco de bom
em todos.

976
00:42:27,967 --> 00:42:30,700
Frio, Estilos.

977
00:42:30,700 --> 00:42:32,166
E ousado.

978
00:42:32,166 --> 00:42:33,934
Minha maratona
quer seu cheque, Gail.

979
00:42:36,467 --> 00:42:40,600
(Faris)
E o comitê da maratona
quer seu corpo, Sr. D.A.

980
00:42:40,600 --> 00:42:42,633
[risos]
Sr. Assistente D.A.

981
00:42:42,633 --> 00:42:44,633
Esta semana, meu caro,
esta semana.

982
00:42:44,633 --> 00:42:46,300
Conseguir um emprego.

983
00:42:46,300 --> 00:42:48,200
Há menos afortunados
do que você mesmo.

984
00:42:48,200 --> 00:42:49,400
Quero dizer,
não somos escória aqui.

985
00:42:49,400 --> 00:42:50,567
Não somos animais.

986
00:42:50,567 --> 00:42:51,433
Somos um ser humano.

987
00:42:51,433 --> 00:42:52,433
Obrigado.

988
00:42:52,433 --> 00:42:54,967
Obrigado, senhor;
obrigado.

989
00:42:54,967 --> 00:42:57,467
[música sinistra]

990
00:42:57,467 --> 00:42:59,567
(Nick)
Isso nos dá
uma excelente oportunidade

991
00:42:59,567 --> 00:43:02,133
devolver algo
para nossa comunidade.

992
00:43:02,133 --> 00:43:04,500
(homem)
Sim, mas você tem certeza
isso vai funcionar?

993
00:43:04,500 --> 00:43:06,467
Quero dizer, são teletons
por uma doença?

994
00:43:06,467 --> 00:43:07,567
Funciona para PBS.

995
00:43:07,567 --> 00:43:08,967
E quem paga
para o estúdio?

996
00:43:08,967 --> 00:43:10,133
Não precisa de estúdio.

997
00:43:10,133 --> 00:43:11,367
Faremos isso remotamente
da igreja do meu pai.

998
00:43:11,367 --> 00:43:13,934
(Faris)
Não estamos trabalhando
no escuro aqui.

999
00:43:13,934 --> 00:43:17,400
Uma comunidade em Miami
fez exatamente a mesma coisa.

1000
00:43:17,400 --> 00:43:19,800
ed quase US$ 1 milhão
Eles rai
para o seu centro.

1001
00:43:19,800 --> 00:43:21,266
Acabamos de voltar
de ver isso.

1002
00:43:21,266 --> 00:43:23,300
Eles têm
uma baita operação.

1003
00:43:23,300 --> 00:43:25,900
(mulher)
Você não tem
um programa de TV ou algo assim?

1004
00:43:25,900 --> 00:43:27,233
[risos]

1005
00:43:27,233 --> 00:43:30,867
Não, não, eu só...
apenas nas notícias às vezes.

1006
00:43:30,867 --> 00:43:32,900
Cada chance que ele tem.

1007
00:43:32,900 --> 00:43:34,367
Eu sabia.

1008
00:43:34,367 --> 00:43:35,600
eu sabia
Eu reconheci você.

1009
00:43:35,600 --> 00:43:36,900
Você é, tipo,
o prefeito

1010
00:43:36,900 --> 00:43:38,166
ou algo assim.

1011
00:43:38,166 --> 00:43:40,834
Você deveria contratar
esta mulher, Farris.

1012
00:43:40,834 --> 00:43:42,734
Ela tem planos maiores para mim
do que você.

1013
00:43:42,734 --> 00:43:44,033
(mulher)
Ah, uau.

1014
00:43:44,033 --> 00:43:45,767
(Nick)
Tudo bem.
Tudo bem.

1015
00:43:45,767 --> 00:43:47,800
(Faris)
acho que vou passar
naquele.

1016
00:43:47,800 --> 00:43:49,500
(mulher)
Sinto muito.
[risos]

1017
00:43:49,500 --> 00:43:51,667
(Nick)
Eu sou o assistente
procurador distrital,

1018
00:43:51,667 --> 00:43:53,367
então você vai ter
para seguir minhas ordens.

1019
00:43:53,367 --> 00:43:55,367
(mulher)
Você acertou, Sr.
Tudo bem.

1020
00:43:55,367 --> 00:43:57,100
Então você está acordado
para a casa especial?

1021
00:43:57,100 --> 00:43:58,066
Bem,
o que é isso?

1022
00:43:58,066 --> 00:43:59,233
[risos]

1023
00:43:59,233 --> 00:44:00,767
Eu vou te surpreender.

1024
00:44:00,767 --> 00:44:03,300
Aposto que você vai.

1025
00:44:03,300 --> 00:44:05,233
Não tenha medo.

1026
00:44:05,233 --> 00:44:06,266
[fita gritando]

1027
00:44:06,266 --> 00:44:09,367
[mulher sobre fita]
Você acertou, Sr.

1028
00:44:09,367 --> 00:44:12,500
(Reverendo Styles)
Isso são piadas, pessoal.
Relaxe.

1029
00:44:12,500 --> 00:44:13,500
[risos]

1030
00:44:13,500 --> 00:44:16,500
Mas falando sério, agora,
Eu tenho a honra

1031
00:44:16,500 --> 00:44:20,000
de apresentar o homem
cuja dedicação incansável

1032
00:44:20,000 --> 00:44:24,266
para a família, comunidade,
e dever

1033
00:44:24,266 --> 00:44:25,467
inspirou a todos nós.

1034
00:44:25,467 --> 00:44:27,433
Ele é o único
quem nos mostrou

1035
00:44:27,433 --> 00:44:30,500
todos nós poderíamos fazer
nossos sonhos se tornam realidade:

1036
00:44:30,500 --> 00:44:33,700
meu filho, Nick Styles.

1037
00:44:33,700 --> 00:44:36,333
(mulher)
Ah, lá está ele.

1038
00:44:36,333 --> 00:44:37,767
(menina)
Essa é a mamãe e o papai.

1039
00:44:37,767 --> 00:44:40,333
Sim, olhe para ele.

1040
00:44:40,333 --> 00:44:41,467
Lá está o papai.

1041
00:44:41,467 --> 00:44:42,467
Uh-huh.

1042
00:44:42,467 --> 00:44:44,500
Quando eu era criança
aqui nestas ruas

1043
00:44:44,500 --> 00:44:48,133
jogando bola ou algo assim,
Eu costumava ficar irritado

1044
00:44:48,133 --> 00:44:51,400
quando todo mundo me chamou de PK,
ou Filho do Pregador.

1045
00:44:51,400 --> 00:44:53,500
Eu pensei que era
uma piada.

1046
00:44:53,500 --> 00:44:56,000
Não foi até eu ficar mais velho
que eu percebi

1047
00:44:56,000 --> 00:45:01,633
que era uma medalha de honra
que tenho orgulho de usar.

1048
00:45:01,633 --> 00:45:06,633
Tudo o que eu sou,
tudo o que eu serei

1049
00:45:06,633 --> 00:45:07,300
Eu devo à minha mãe--

1050
00:45:07,300 --> 00:45:08,767
[sussurra]
Ah, querido.

1051
00:45:08,767 --> 00:45:10,700
E para meu pai.

1052
00:45:10,700 --> 00:45:13,233
[aplausos]

1053
00:45:13,233 --> 00:45:15,100
Deus, isso é ótimo.

1054
00:45:15,100 --> 00:45:16,667
Você não pode comprar isso.

1055
00:45:16,667 --> 00:45:17,367
UB, isso é real.

1056
00:45:17,367 --> 00:45:19,567
Sim?
Isso é ainda melhor.

1057
00:45:19,567 --> 00:45:21,567
[cantando música coral]

1058
00:45:21,567 --> 00:45:23,233
Com licença,
telefone para você,

1059
00:45:23,233 --> 00:45:24,200
Sra.

1060
00:45:24,200 --> 00:45:28,033
Sim, Sra. Styles,
Me desculpe por incomodar você,

1061
00:45:28,033 --> 00:45:30,367
mas a energia acabou,
e as meninas estão muito assustadas.

1062
00:45:30,367 --> 00:45:31,333
Você ligou
a companhia de energia?

1063
00:45:31,333 --> 00:45:32,967
[mulher ao telefone]
Eles estavam indo

1064
00:45:32,967 --> 00:45:34,533
enviar alguém
logo ali.

1065
00:45:34,533 --> 00:45:35,900
(Alice)
Acabou?

1066
00:45:35,900 --> 00:45:37,467
Você está lidando
com a cidade, querido.

1067
00:45:37,467 --> 00:45:39,133
Bem ali
pode significar amanhã.

1068
00:45:39,133 --> 00:45:40,433
Olha,
Já volto.

1069
00:45:40,433 --> 00:45:41,567
Enquanto isso--

1070
00:45:41,567 --> 00:45:42,300
[bater na porta]

1071
00:45:42,300 --> 00:45:45,800
Espere,
aí está a porta.

1072
00:45:45,800 --> 00:45:48,400
[música misteriosa]

1073
00:45:48,400 --> 00:45:51,900
♪ ♪

1074
00:45:51,900 --> 00:45:53,834
[música sinistra]

1075
00:45:53,834 --> 00:45:56,066
Problemas?

1076
00:45:56,066 --> 00:45:58,233
Está tudo bem,
Sra.

1077
00:45:58,233 --> 00:46:00,667
(Reverendo Styles)
Acabamos de receber
uma doação

1078
00:46:00,667 --> 00:46:02,467
do Churrasco da Renée
por $ 300.

1079
00:46:02,467 --> 00:46:03,633
Está tudo bem?

1080
00:46:03,633 --> 00:46:04,633
Hum-hmm, alarme falso.

1081
00:46:04,633 --> 00:46:05,967
Mais alguém?

1082
00:46:05,967 --> 00:46:08,867
[música misteriosa]

1083
00:46:08,867 --> 00:46:14,934
♪ ♪

1084
00:46:14,934 --> 00:46:15,967
[golpes]

1085
00:46:15,967 --> 00:46:17,834
(menina)
É realmente
nosso aniversário,

1086
00:46:17,834 --> 00:46:19,967
senhor homem poderoso?

1087
00:46:19,967 --> 00:46:21,400
É sim.

1088
00:46:21,400 --> 00:46:22,867
Realmente é.

1089
00:46:22,867 --> 00:46:23,934
Agora, ouça.

1090
00:46:23,934 --> 00:46:26,467
Antes de eu ir colocar
as luzes acesas novamente,

1091
00:46:26,467 --> 00:46:30,300
não há algo
que todo mundo sempre faz

1092
00:46:30,300 --> 00:46:31,567
em festas de aniversário?

1093
00:46:31,567 --> 00:46:33,367
Faça um desejo.

1094
00:46:33,367 --> 00:46:34,967
Explodir
as velas.

1095
00:46:34,967 --> 00:46:36,734
Quem vai me ajudar
apagar as velas?

1096
00:46:36,734 --> 00:46:37,934
[juntos]
Eu. Meu. Meu.

1097
00:46:37,934 --> 00:46:39,400
Ok, aqui vamos nós

1098
00:46:39,400 --> 00:46:40,166
Um...

1099
00:46:40,166 --> 00:46:42,200
[juntos]
Dois, três.

1100
00:46:42,200 --> 00:46:43,400
[soprando]

1101
00:46:43,400 --> 00:46:45,400
(menina)
Esperamos que você realize seu desejo,

1102
00:46:45,400 --> 00:46:47,467
senhor homem poderoso.

1103
00:46:47,467 --> 00:46:49,567
Ah, estou entendendo,
querido.

1104
00:46:49,567 --> 00:46:52,900
Estou entendendo
esta noite.

1105
00:46:52,900 --> 00:46:55,166
Seu olho
parece meio engraçado.

1106
00:46:55,166 --> 00:46:57,266
(mulher)
Nós não dizemos
coisas assim.

1107
00:46:57,266 --> 00:46:58,233
É meio cruel.

1108
00:46:58,233 --> 00:47:00,266
(Blake)
Não, não, está tudo bem.

1109
00:47:00,266 --> 00:47:03,533
[sussurra]
Este é o meu olho mágico.

1110
00:47:03,533 --> 00:47:07,767
Eu posso ver o que as pessoas
estão pensando com este olho.

1111
00:47:07,767 --> 00:47:10,166
Agora mesmo,
você está pensando,

1112
00:47:10,166 --> 00:47:13,000
"Estou com tanto sono.

1113
00:47:13,000 --> 00:47:16,233
Já passou
minha hora de dormir."

1114
00:47:16,233 --> 00:47:17,367
(meninas)
Não, não, não.

1115
00:47:17,367 --> 00:47:18,333
É sim.

1116
00:47:18,333 --> 00:47:21,000
[risos]

1117
00:47:21,000 --> 00:47:22,967
Vá embora, agora.

1118
00:47:22,967 --> 00:47:24,367
Você é realmente ótimo
com crianças.

1119
00:47:24,367 --> 00:47:27,033
Bem, você só precisa conseguir
dentro de suas cabeças.

1120
00:47:27,033 --> 00:47:28,333
Isso é tudo.

1121
00:47:28,333 --> 00:47:29,133
[prato clangor]

1122
00:47:29,133 --> 00:47:32,033
[juntos]
Ah.

1123
00:47:32,033 --> 00:47:33,033
[mulher ri]

1124
00:47:33,033 --> 00:47:34,900
Um, dois--

1125
00:47:34,900 --> 00:47:36,033
Quer saber?

1126
00:47:36,033 --> 00:47:37,734
Temos que pegar vocês
tudo mangueirado.

1127
00:47:37,734 --> 00:47:40,100
Olhe para você;
você está uma bagunça.

1128
00:47:40,100 --> 00:47:41,900
Você precisa
algo mais?

1129
00:47:41,900 --> 00:47:46,967
Não, não, apenas cinco minutos
no painel principal,

1130
00:47:46,967 --> 00:47:50,400
e você estará todo iluminado
como a Broadway.

1131
00:47:50,400 --> 00:47:51,300
Basta assinar aqui.

1132
00:47:51,300 --> 00:47:52,567
Obrigado.
Obrigado.

1133
00:47:52,567 --> 00:47:55,200
Uh, Nick, isso parece
meio pesado.

1134
00:47:55,200 --> 00:47:57,100
Bem, abra.

1135
00:47:57,100 --> 00:48:00,233
Na verdade,
é para você, filho.

1136
00:48:00,233 --> 00:48:03,333
[telefones tocando]

1137
00:48:03,333 --> 00:48:06,200
[música misteriosa]

1138
00:48:06,200 --> 00:48:11,133
♪ ♪

1139
00:48:11,133 --> 00:48:14,667
São - são $ 10.000.

1140
00:48:14,667 --> 00:48:16,633
baque!

1141
00:48:16,633 --> 00:48:24,934
♪ ♪

1142
00:48:34,400 --> 00:48:36,934
[Nick na TV]
"Procurador-assistente do distrito
Nick Estilos:

1143
00:48:36,934 --> 00:48:38,633
"há sete anos,
o destino me permitiu

1144
00:48:38,633 --> 00:48:41,000
"para conhecer
esse homem muito especial.

1145
00:48:41,000 --> 00:48:42,934
"Num piscar de olhos
uma noite,

1146
00:48:42,934 --> 00:48:46,100
"você mudou minha vida,
meu futuro, meu destino.

1147
00:48:46,100 --> 00:48:48,100
"E agora, finalmente,
eu tenho a chance

1148
00:48:48,100 --> 00:48:49,367
"para te pagar de volta.

1149
00:48:49,367 --> 00:48:50,834
"Como você deixa alguém saber

1150
00:48:50,834 --> 00:48:53,433
"que eles nunca partiram
seus pensamentos durante todo esse tempo?

1151
00:48:53,433 --> 00:48:56,166
"Como você faz com eles
o que eles fizeram com você?

1152
00:48:56,166 --> 00:48:58,433
[juntos]
"Eu nunca esqueci,

1153
00:48:58,433 --> 00:49:00,567
"Procurador-assistente do distrito
Nick Estilos.

1154
00:49:00,567 --> 00:49:05,533
E depois desta noite, eu sei
que você nunca vai me esquecer."

1155
00:49:05,533 --> 00:49:06,567
Perfeito.

1156
00:49:06,567 --> 00:49:09,133
Bem, ele não assinou.

1157
00:49:09,133 --> 00:49:11,033
Acho que estamos apenas indo
ter que agradecer

1158
00:49:11,033 --> 00:49:12,934
essa pessoa maravilhosa
em nossas orações.

1159
00:49:12,934 --> 00:49:14,500
[rindo]

1160
00:49:14,500 --> 00:49:16,000
Porque se eu estiver
não estou enganado--

1161
00:49:16,000 --> 00:49:16,934
Ding!

1162
00:49:16,934 --> 00:49:20,767
Sim, esses $ 10.000
nos coloca no topo!

1163
00:49:20,767 --> 00:49:23,967
[torcendo]

1164
00:49:27,567 --> 00:49:29,300
Eu agradeço.
[rindo]

1165
00:49:29,300 --> 00:49:32,467
[aplausos]

1166
00:49:33,367 --> 00:49:36,233
[música misteriosa]

1167
00:49:36,233 --> 00:49:44,667
♪ ♪

1168
00:50:11,333 --> 00:50:15,066
[rindo]

1169
00:50:15,066 --> 00:50:16,066
Estou cansado.

1170
00:50:16,066 --> 00:50:17,266
Obrigado.

1171
00:50:17,266 --> 00:50:19,500
Você estava se divertindo
lá em cima esta noite, pai.

1172
00:50:19,500 --> 00:50:20,200
Oh sim.

1173
00:50:20,200 --> 00:50:21,800
Você sabe de uma coisa,
Nick?

1174
00:50:21,800 --> 00:50:23,934
eu poderia gostar
essa coisa de TV.

1175
00:50:23,934 --> 00:50:26,767
[música misteriosa]

1176
00:50:26,767 --> 00:50:35,066
♪ ♪

1177
00:50:45,600 --> 00:50:48,433
[música sinistra]

1178
00:50:48,433 --> 00:50:50,834
♪ ♪

1179
00:50:50,834 --> 00:50:54,233
eu vou passar por aqui
o banco a caminho de casa,

1180
00:50:54,233 --> 00:50:56,033
jogue fora esse bebê
no depósito noturno.

1181
00:50:56,033 --> 00:50:57,834
Hum-hmm.

1182
00:50:57,834 --> 00:50:59,734
(Nick)
Certifique-se de que não é
o Banco do Taiti.

1183
00:50:59,734 --> 00:51:01,000
Sim, você precisa
alguma proteção

1184
00:51:01,000 --> 00:51:02,867
no caminho
para o banco lá, Farris?

1185
00:51:02,867 --> 00:51:04,333
Larry, este é
meu bairro.

1186
00:51:04,333 --> 00:51:05,300
Estou bem.

1187
00:51:05,300 --> 00:51:06,333
Você precisa de uma carona?

1188
00:51:06,333 --> 00:51:07,300
Não.

1189
00:51:07,300 --> 00:51:08,333
[risos]

1190
00:51:08,333 --> 00:51:09,266
Tome cuidado, agora.

1191
00:51:09,266 --> 00:51:11,934
Prefeitura,
aqui vamos nós.

1192
00:51:11,934 --> 00:51:13,467
Para o inferno
com a prefeitura.

1193
00:51:13,467 --> 00:51:15,834
Washington,
aqui vamos nós.

1194
00:51:15,834 --> 00:51:18,166
[trava da porta clicando]

1195
00:51:18,166 --> 00:51:21,100
(Nick)
A noite é uma criança,

1196
00:51:21,100 --> 00:51:22,800
porco-espinho.

1197
00:51:22,800 --> 00:51:26,033
[rindo]

1198
00:51:27,166 --> 00:51:28,800
Olá?

1199
00:51:28,800 --> 00:51:30,600
Olá?

1200
00:51:30,600 --> 00:51:33,467
[música misteriosa]

1201
00:51:33,467 --> 00:51:38,734
♪ ♪

1202
00:51:38,734 --> 00:51:40,600
[cliques leves]

1203
00:51:40,600 --> 00:51:43,734
[gemendo]

1204
00:51:43,734 --> 00:51:46,300
Sra.
você já está em casa?

1205
00:51:46,300 --> 00:51:48,066
Bem, são 2:00
pela manhã, Debbie.

1206
00:51:48,066 --> 00:51:49,400
As meninas vão dormir
ok?

1207
00:51:49,400 --> 00:51:53,100
Eu não--
Eu não me lembro.

1208
00:51:53,100 --> 00:51:58,567
Hum, o cara poderoso estava aqui,
e - e então -

1209
00:51:58,567 --> 00:52:00,433
[suspira e geme]

1210
00:52:00,433 --> 00:52:03,233
[música de suspense se intensifica]

1211
00:52:03,233 --> 00:52:11,500
♪ ♪

1212
00:52:16,100 --> 00:52:19,266
[a música para]

1213
00:52:21,567 --> 00:52:24,533
[buzinas tocando]

1214
00:52:24,533 --> 00:52:27,667
[teclas tilintando]

1215
00:52:31,400 --> 00:52:33,533
Malditas chaves.

1216
00:52:33,533 --> 00:52:35,266
Com licença, senhor,
você tem luz?

1217
00:52:35,266 --> 00:52:36,400
Meu cigarro está...

1218
00:52:36,400 --> 00:52:38,567
Faça uma caminhada, idiota;
Tenho negócios aqui.
Mas--

1219
00:52:38,567 --> 00:52:40,033
Eu disse para bater na porra--

1220
00:52:40,033 --> 00:52:43,133
[gemido abafado]

1221
00:52:45,066 --> 00:52:48,633
[homem no rádio]
E são 7:00 horas claras e ensolaradas
da manhã no sul da Califórnia,

1222
00:52:48,633 --> 00:52:49,700
mas o que eu sei?

1223
00:52:49,700 --> 00:52:51,867
Estou apenas neste quartinho
sem janelas.

1224
00:52:51,867 --> 00:52:54,166
Eu apenas digo
o que eles me dizem, pessoal.

1225
00:52:54,166 --> 00:52:55,834
Dia de notícias lentas, pessoal.

1226
00:52:55,834 --> 00:52:59,400
A Rússia ainda está desmoronando,
Los Angeles ainda morrendo de sede,

1227
00:52:59,400 --> 00:53:01,867
e eu ainda não transei
em um mês.

1228
00:53:01,867 --> 00:53:05,333
Ei, você assiste aquela maratona
ontem à noite para as torres gêmeas?

1229
00:53:05,333 --> 00:53:06,400
Não sei.

1230
00:53:06,400 --> 00:53:07,967
Eu acho que Nick Styles
vai ser

1231
00:53:07,967 --> 00:53:09,233
o próximo Jerry Lewis.

1232
00:53:09,233 --> 00:53:11,500
Mas falando sério, pessoal,
foi por uma grande causa.

1233
00:53:11,500 --> 00:53:13,600
Eu apenas estou brincando com o cara
porque eu o amo, sabe?

1234
00:53:13,600 --> 00:53:15,767
Todo mundo sabe que ele está indo
para ser o próximo prefeito,

1235
00:53:15,767 --> 00:53:17,867
então é melhor começarmos
beijando a bunda dele--

1236
00:53:17,867 --> 00:53:19,667
[música misteriosa]

1237
00:53:19,667 --> 00:53:22,867
[aspirador funcionando]

1238
00:53:23,734 --> 00:53:26,834
[mulher gritando]

1239
00:53:28,000 --> 00:53:29,467
(Alice)
Você sabe,
o dia em que nos conhecemos

1240
00:53:29,467 --> 00:53:31,266
você disse
você seria governador agora.

1241
00:53:31,266 --> 00:53:33,500
(Nick)
Eu disse isso?

1242
00:53:33,500 --> 00:53:37,166
Hum-hmm.

1243
00:53:37,166 --> 00:53:42,166
Bem, eu estaria
se você não estivesse me segurando.

1244
00:53:42,166 --> 00:53:43,700
Ah, eu estou segurando você
de volta?

1245
00:53:43,700 --> 00:53:45,667
Sim, eu seria presidente
agora.

1246
00:53:45,667 --> 00:53:49,233
[risos]
Ah, tudo bem.

1247
00:53:49,233 --> 00:53:55,233
Tudo bem, então, que tal
se eu apenas te segurar agora?

1248
00:53:55,233 --> 00:53:56,433
Agora mesmo?

1249
00:53:56,433 --> 00:53:57,400
Hum-hmm.

1250
00:53:57,400 --> 00:53:58,667
OK.
OK.

1251
00:53:58,667 --> 00:54:01,834
[telefone tocando]

1252
00:54:05,266 --> 00:54:06,934
Devo responder?

1253
00:54:06,934 --> 00:54:10,033
Sim, vá em frente.

1254
00:54:13,400 --> 00:54:14,500
Olá?

1255
00:54:14,500 --> 00:54:15,633
[cliques do obturador]

1256
00:54:15,633 --> 00:54:16,600
Obrigado, Petie.

1257
00:54:16,600 --> 00:54:18,567
De nada.

1258
00:54:18,567 --> 00:54:21,133
[sirene tocando]

1259
00:54:21,133 --> 00:54:23,867
(Nick)
Ah, Jesus.

1260
00:54:23,867 --> 00:54:29,333
Eu não acredito nisso,
Larry.

1261
00:54:29,333 --> 00:54:32,633
Isso é uma loucura.

1262
00:54:32,633 --> 00:54:35,734
Sim, bem, a insanidade
está apenas começando.

1263
00:54:35,734 --> 00:54:39,100
Dê uma olhada nisso
aqui.

1264
00:54:39,100 --> 00:54:42,233
Pasta de Farris
cheio de surpresas.

1265
00:54:42,233 --> 00:54:44,233
eca)
Pornografia infantil?

1266
00:54:44,233 --> 00:54:45,433
Impossível.

1267
00:54:45,433 --> 00:54:46,333
Eu conhecia esse cara.

1268
00:54:46,333 --> 00:54:48,967
Você conhecia esse cara.

1269
00:54:48,967 --> 00:54:51,166
Yeah, yeah.

1270
00:54:51,166 --> 00:54:52,233
Bem,

1271
00:54:52,233 --> 00:54:53,667
aqui está
uma nota de suicídio.

1272
00:54:53,667 --> 00:54:56,200
É muito específico.

1273
00:54:56,200 --> 00:55:00,033
"How can I forgive myself
pelo que fizemos com o--

1274
00:55:00,033 --> 00:55:03,834
"nós fizemos com aqueles inocentes
crianças na Flórida no mês passado.

1275
00:55:03,834 --> 00:55:06,000
“Se construirmos
um centro infantil aqui,

1276
00:55:06,000 --> 00:55:08,100
"Eu não vou conseguir
resistir à tentação novamente.

1277
00:55:08,100 --> 00:55:10,633
É melhor assim."

1278
00:55:10,633 --> 00:55:12,433
[suspirando]

1279
00:55:12,433 --> 00:55:15,166
Fica pior,
parceiro.

1280
00:55:15,166 --> 00:55:17,000
Tudo o que encontramos
na bolsa

1281
00:55:17,000 --> 00:55:20,400
foram os cartões de compromisso
e os cheques da noite passada.

1282
00:55:20,400 --> 00:55:23,600
Os 10 mil acabaram.

1283
00:55:23,600 --> 00:55:26,600
O procurador distrital
gostaria de falar com você.

1284
00:55:26,600 --> 00:55:32,033
(Priscila)
Você participou de todas as suas reuniões
juntos nesta viagem?
Sim.

1285
00:55:32,033 --> 00:55:33,333
Farris alguma vez foi
fora da sua vista

1286
00:55:33,333 --> 00:55:34,734
quando você
estavam na Flórida?

1287
00:55:34,734 --> 00:55:35,567
Não.

1288
00:55:35,567 --> 00:55:37,200
Então o que ele era
falando sobre

1289
00:55:37,200 --> 00:55:38,133
nesta nota de suicídio?

1290
00:55:38,133 --> 00:55:39,233
Como posso saber,
Priscila?

1291
00:55:39,233 --> 00:55:40,400
Talvez ele não tenha escrito
a carta.

1292
00:55:40,400 --> 00:55:43,400
(Kiley)
Vamos lá, estilos,
perícia verificada

1293
00:55:43,400 --> 00:55:44,433
era a letra dele.

1294
00:55:44,433 --> 00:55:46,633
Bem, talvez alguém
o fez escrever, Kiley.

1295
00:55:46,633 --> 00:55:48,133
Você já pensou
sobre isso?

1296
00:55:48,133 --> 00:55:50,233
Estamos procurando fatos,
não fantasia.

1297
00:55:50,233 --> 00:55:51,400
Fantasia?

1298
00:55:51,400 --> 00:55:53,266
Bem, você é o especialista
na fantasia.

1299
00:55:53,266 --> 00:55:55,633
Quero dizer, não foi isso
a base da sua defesa

1300
00:55:55,633 --> 00:55:57,233
no caso do Estrangulador da Noite?

1301
00:55:57,233 --> 00:55:58,600
Sim, bem, pelo menos
eu não joguei

1302
00:55:58,600 --> 00:56:00,567
malditos corações e flores
para o júri.

1303
00:56:00,567 --> 00:56:01,700
Você poderia, por favor
crescer?

1304
00:56:01,700 --> 00:56:03,533
Nós somos todos
no mesmo time agora.

1305
00:56:03,533 --> 00:56:05,066
Ninguém está gostando disso,
Nick.

1306
00:56:05,066 --> 00:56:06,767
Ah, acho que você está errado,
Priscila.

1307
00:56:06,767 --> 00:56:08,734
Alguém em algum lugar
está gostando disso,

1308
00:56:08,734 --> 00:56:10,834
porque coisas assim
não simplesmente aconteça.

1309
00:56:10,834 --> 00:56:13,667
Quando você e Farris
estavam na Flórida,

1310
00:56:13,667 --> 00:56:15,500
você usou
algum dinheiro público?

1311
00:56:15,500 --> 00:56:20,200
Não, eu não usei
quaisquer fundos públicos.

1312
00:56:20,200 --> 00:56:22,367
Cada minuto
Eu coloquei naquele centro da torre

1313
00:56:22,367 --> 00:56:25,467
era meu próprio tempo:
fins de semana, férias.

1314
00:56:25,467 --> 00:56:28,166
Todo mundo sabe
foi meu projeto favorito.

1315
00:56:28,166 --> 00:56:32,667
Vai ser
o projeto favorito dos jornais também.

1316
00:56:32,667 --> 00:56:36,500
Edição de hoje.

1317
00:56:36,500 --> 00:56:38,066
Você queria ser
no centro das atenções.

1318
00:56:38,066 --> 00:56:41,900
É um lugar quente agora,
amigo.

1319
00:56:43,367 --> 00:56:45,233
[Nick exala profundamente]

1320
00:56:45,233 --> 00:56:47,000
Isto é--

1321
00:56:47,000 --> 00:56:49,567
esta foto é
do jornal de Miami.

1322
00:56:49,567 --> 00:56:50,867
É perfeitamente inocente.

1323
00:56:50,867 --> 00:56:54,934
Não mais, não é.

1324
00:56:54,934 --> 00:56:57,233
(Nick)
Eu poderia sempre
anunciar na TV.

1325
00:56:57,233 --> 00:56:58,500
Você sabe,
advogados podem fazer isso.

1326
00:56:58,500 --> 00:56:59,433
(Larry)
Isso mesmo.

1327
00:56:59,433 --> 00:57:01,166
"Doente e cansado
daquele porco egoísta

1328
00:57:01,166 --> 00:57:02,200
"você chama um marido?

1329
00:57:02,200 --> 00:57:03,333
Fale com Nick Styles."

1330
00:57:03,333 --> 00:57:04,300
Nick Estilos.

1331
00:57:04,300 --> 00:57:05,467
Sr. Divórcio.
Sr. Divórcio.

1332
00:57:05,467 --> 00:57:08,533
Nick, faça-me um favor.

1333
00:57:08,533 --> 00:57:10,033
Saia do meu carro.

1334
00:57:10,033 --> 00:57:12,433
Get out of my car, and go
para sua casa, certo?

1335
00:57:12,433 --> 00:57:14,066
Mais tarde esta noite,
veja se você consegue fazer

1336
00:57:14,066 --> 00:57:15,066
um afilhado para mim,
hein?

1337
00:57:15,066 --> 00:57:16,033
Eu vou fazer você
um afilhado.

1338
00:57:16,033 --> 00:57:17,133
Aprecie isso.

1339
00:57:17,133 --> 00:57:20,233
Não beba e dirija,
tudo bem?

1340
00:57:20,233 --> 00:57:23,300
[o motor dá partida]

1341
00:57:24,000 --> 00:57:27,000
[tocando]

1342
00:57:28,233 --> 00:57:31,433
[motor acelerando]

1343
00:57:31,433 --> 00:57:33,500
[pneus cantando]

1344
00:57:33,500 --> 00:57:35,600
[grunhidos]
Droga.

1345
00:57:37,633 --> 00:57:39,567
Você está
fora de sua mente?

1346
00:57:39,567 --> 00:57:41,433
Você poderia ter matado
alguém.

1347
00:57:41,433 --> 00:57:44,166
[música misteriosa]

1348
00:57:44,166 --> 00:57:48,934
♪ ♪

1349
00:57:48,934 --> 00:57:50,500
Jesus Cristo.

1350
00:57:50,500 --> 00:57:52,166
Quase.

1351
00:57:53,934 --> 00:57:54,800
rachadura!

1352
00:57:54,800 --> 00:57:55,867
[grunhidos]

1353
00:57:55,867 --> 00:57:57,367
(Kim)
Aposto que ele cagou
em suas calças.

1354
00:57:57,367 --> 00:57:59,233
Mal posso esperar
olhar.

1355
00:57:59,233 --> 00:58:02,200
[música de suspense]

1356
00:58:02,200 --> 00:58:09,200
♪ ♪

1357
00:58:09,200 --> 00:58:14,834
[motor acelerando]

1358
00:58:14,834 --> 00:58:18,066
[pneus cantando]

1359
00:58:25,533 --> 00:58:28,333
[música sinistra]

1360
00:58:28,333 --> 00:58:33,133
♪ ♪

1361
00:58:33,133 --> 00:58:35,533
Você matou Farris,
não foi?

1362
00:58:35,533 --> 00:58:38,266
Você matou minha vida.

1363
00:58:38,266 --> 00:58:39,333
Então agora estamos empatados.

1364
00:58:39,333 --> 00:58:40,400
É isso?

1365
00:58:40,400 --> 00:58:41,934
[zomba]

1366
00:58:41,934 --> 00:58:43,300
Não estamos nem perto.

1367
00:58:43,300 --> 00:58:45,266
[suspira]

1368
00:58:45,266 --> 00:58:47,467
[rindo]

1369
00:58:47,467 --> 00:58:50,233
Mas não vamos conversar
sobre matar, Nick.

1370
00:58:50,233 --> 00:58:52,700
Vamos conversar sobre...

1371
00:58:52,700 --> 00:58:54,233
queda de braço.

1372
00:58:54,233 --> 00:58:56,333
[sussurra]
O quê?

1373
00:58:56,333 --> 00:58:58,033
Foi um grande negócio
na prisão.

1374
00:58:58,033 --> 00:59:01,467
Você colocou seu braço
contra o meu.

1375
00:59:01,467 --> 00:59:04,834
Pressione minha mão
o mais forte que puder.

1376
00:59:04,834 --> 00:59:08,300
E se você me vencer,
talvez eu deixe você ir.

1377
00:59:08,300 --> 00:59:10,533
[risos]

1378
00:59:10,533 --> 00:59:12,633
Saia daqui.

1379
00:59:12,633 --> 00:59:14,500
O que você tem
perder?

1380
00:59:14,500 --> 00:59:17,667
Então você vai usar
dois braços?

1381
00:59:17,667 --> 00:59:20,467
Só posso usar um?

1382
00:59:20,467 --> 00:59:22,967
[risos]

1383
00:59:22,967 --> 00:59:25,133
Esse é o espírito,
Nick.

1384
00:59:25,133 --> 00:59:28,867
Ah, vamos lá,
você não é tão macio.

1385
00:59:28,867 --> 00:59:31,900
Vamos,
qual é o problema com você?

1386
00:59:31,900 --> 00:59:32,767
Isso não é divertido.

1387
00:59:32,767 --> 00:59:34,200
[toca uma nota de suspense]

1388
00:59:34,200 --> 00:59:37,467
[sussurra]
Isso é melhor.

1389
00:59:40,600 --> 00:59:43,166
Estranho.

1390
00:59:43,166 --> 00:59:46,934
Não, não,
Eu faço isso o tempo todo.

1391
00:59:46,934 --> 00:59:48,033
[risos]

1392
00:59:48,033 --> 00:59:52,734
Não, não,
Quero dizer, lá estávamos nós,

1393
00:59:52,734 --> 00:59:57,967
nós dois
no início de nossas carreiras.

1394
00:59:57,967 --> 01:00:02,100
E de repente,
um de nós decolou,

1395
01:00:02,100 --> 01:00:04,100
iluminou o céu
como um meteoro.

1396
01:00:04,100 --> 01:00:05,066
E por quê?

1397
01:00:05,066 --> 01:00:10,033
Porque ele conheceu
o outro.

1398
01:00:10,033 --> 01:00:13,700
Eu tenho acompanhado
sua carreira, você sabe,

1399
01:00:13,700 --> 01:00:17,633
todas aquelas prisões,
os tribunais,

1400
01:00:17,633 --> 01:00:25,734
e aqueles dois
adoráveis ​​menininhas.

1401
01:00:25,734 --> 01:00:27,600
O Estrangulador da Noite
julgamento?

1402
01:00:27,600 --> 01:00:32,767
Hum, fale
sobre seus casos mentais.

1403
01:00:32,767 --> 01:00:36,600
E ainda assim, afinal
que significamos um para o outro,

1404
01:00:36,600 --> 01:00:42,734
este momento agora
é a primeira vez

1405
01:00:42,734 --> 01:00:45,300
já nos tocamos.

1406
01:00:45,300 --> 01:00:46,734
bater!

1407
01:00:46,734 --> 01:00:48,367
Você perde.

1408
01:00:48,367 --> 01:00:49,400
[grunhidos]

1409
01:00:49,400 --> 01:00:50,767
Você perde.

1410
01:00:50,767 --> 01:00:53,900
[Nick grunhindo]

1411
01:00:53,900 --> 01:00:58,500
[música sinistra]

1412
01:00:58,500 --> 01:01:01,734
[Blake rindo]

1413
01:01:01,734 --> 01:01:03,600
♪ ♪

1414
01:01:03,600 --> 01:01:07,400
[voz distorcida]
Entre em contato
com seu corpo, Nick.

1415
01:01:07,400 --> 01:01:09,033
Todos a bordo
o expresso speedball.

1416
01:01:09,033 --> 01:01:10,867
É uma sensação boa,
não é?

1417
01:01:10,867 --> 01:01:12,467
(Kim)
Aposto que sim.

1418
01:01:12,467 --> 01:01:14,934
É a melhor merda
o dinheiro da maratona pode comprar.

1419
01:01:14,934 --> 01:01:18,967
Ah, olhe, Kim,
ele está todo chateado,

1420
01:01:18,967 --> 01:01:20,467
porque é tão bom.

1421
01:01:20,467 --> 01:01:23,066
[risos]

1422
01:01:26,367 --> 01:01:31,900
Bem, Nick, você vai
para ficar ainda mais chateado,

1423
01:01:31,900 --> 01:01:36,200
porque eu estou indo
para fazer você se sentir ainda melhor.

1424
01:01:42,934 --> 01:01:43,734
[beijo]

1425
01:01:43,734 --> 01:01:44,867
Tchau.
Bye Bye.

1426
01:01:44,867 --> 01:01:48,166
(meninas)
Olá, Lisa.

1427
01:01:48,166 --> 01:01:51,133
(mulher)
Aí está.

1428
01:01:51,133 --> 01:01:54,300
Até mais,
Sra.

1429
01:01:57,066 --> 01:02:00,166
(Larry)
Tudo bem, verifiquei tudo
as salas de emergência do hospital,

1430
01:02:00,166 --> 01:02:01,767
deu a eles
sua descrição,

1431
01:02:01,767 --> 01:02:03,700
verifiquei as estatísticas
em todos os John Does.

1432
01:02:03,700 --> 01:02:05,967
Chegou vazio, então sabemos
ele não sofreu um acidente.

1433
01:02:05,967 --> 01:02:08,400
Ele não contatou o promotor
escritório ou seus pais.

1434
01:02:08,400 --> 01:02:09,500
Eu sei, porque quando...

1435
01:02:09,500 --> 01:02:10,967
Você disse a eles
ele estava desaparecido?

1436
01:02:10,967 --> 01:02:13,567
Ah, não, não, não,
Eu era muito casual com eles.

1437
01:02:13,567 --> 01:02:15,233
E se fosse alguém
ele trancou?

1438
01:02:15,233 --> 01:02:16,400
Não, eu olhei para isso.

1439
01:02:16,400 --> 01:02:17,667
Não há ninguém novo
nas ruas.

1440
01:02:17,667 --> 01:02:19,200
Além disso,
o único verdadeiro maluco

1441
01:02:19,200 --> 01:02:21,000
nós já aparecemos
quem estourou foi Blake,

1442
01:02:21,000 --> 01:02:22,800
e felizmente
ele está morto agora.

1443
01:02:22,800 --> 01:02:26,166
Larry, por favor, declare-o
faltando.

1444
01:02:26,166 --> 01:02:27,834
Eu prometo a você
metade dos policiais da cidade

1445
01:02:27,834 --> 01:02:29,500
já estão por aí
procurando por ele.

1446
01:02:29,500 --> 01:02:30,266
Ele tem
muitos amigos.

1447
01:02:30,266 --> 01:02:31,133
Nós estamos indo
para encontrá-lo.

1448
01:02:31,133 --> 01:02:33,433
Por que você está aqui
brincando?

1449
01:02:33,433 --> 01:02:34,500
Eu deveria ir procurá-lo.

1450
01:02:34,500 --> 01:02:35,533
Sim.
Tudo bem.

1451
01:02:35,533 --> 01:02:36,567
OK.

1452
01:02:36,567 --> 01:02:39,467
OK.

1453
01:02:39,467 --> 01:02:42,300
Eu voltarei com você
assim que puder.

1454
01:02:46,000 --> 01:02:48,066
(Blake)
Olhe para aquele rosto.

1455
01:02:50,700 --> 01:02:53,867
O que você acha,
Wanda?

1456
01:02:53,867 --> 01:02:54,734
Sim,

1457
01:02:54,734 --> 01:02:58,967
ele é muito bonito.

1458
01:02:58,967 --> 01:03:02,633
[passos ecoando]

1459
01:03:02,633 --> 01:03:05,500
[música misteriosa]

1460
01:03:05,500 --> 01:03:13,767
♪ ♪

1461
01:03:32,834 --> 01:03:36,033
Toda essa merda de S e M
vai custar US $ 200 extras.

1462
01:03:37,166 --> 01:03:38,700
Bom.

1463
01:03:41,867 --> 01:03:44,367
[murmura baixinho]
Por favor, não.

1464
01:03:44,367 --> 01:03:46,500
[Rasgos de velcro]

1465
01:03:48,967 --> 01:03:51,533
Por favor, não.

1466
01:03:51,533 --> 01:03:54,700
Ah, eu adoro isso
quando eles imploram.

1467
01:03:54,700 --> 01:03:57,166
♪ ♪

1468
01:03:57,166 --> 01:03:59,333
Fale comigo.

1469
01:04:02,367 --> 01:04:03,633
Você vai
me libertar?

1470
01:04:03,633 --> 01:04:05,233
O que você quiser,
querido.

1471
01:04:08,667 --> 01:04:10,066
[geme]

1472
01:04:10,066 --> 01:04:11,066
Veja?

1473
01:04:11,066 --> 01:04:12,533
Sua boquinha
diz não,

1474
01:04:12,533 --> 01:04:16,467
mas seu amiguinho
diz que sim.

1475
01:04:16,467 --> 01:04:17,567
Sim, ah.

1476
01:04:17,567 --> 01:04:19,834
[Nick sobre a fita]
Você tem que seguir minhas ordens.

1477
01:04:19,834 --> 01:04:21,533
[mulher sobre fita]
Você acertou, Sr.

1478
01:04:21,533 --> 01:04:22,900
Então você está acordado
para a casa especial?

1479
01:04:22,900 --> 01:04:23,967
[fita gritando]

1480
01:04:23,967 --> 01:04:27,567
[mulher falando indistintamente
pelo rádio]

1481
01:04:27,567 --> 01:04:32,266
[chuveiro sibilando]

1482
01:04:32,266 --> 01:04:35,500
[chorando]

1483
01:04:39,100 --> 01:04:41,934
[música sinistra]

1484
01:04:41,934 --> 01:04:45,533
♪ ♪

1485
01:04:45,533 --> 01:04:49,767
Blake,
Blake, Blake, Blake, Blake.

1486
01:04:49,767 --> 01:04:52,000
Deixe-me perguntar a você
alguma coisa.

1487
01:04:52,000 --> 01:04:55,000
Por que você está
apenas me matando por centímetros, hein?

1488
01:04:55,000 --> 01:04:58,767
Quero dizer, por que você não
acabar logo com isso?

1489
01:04:58,767 --> 01:05:00,633
[batendo palmas]

1490
01:05:00,633 --> 01:05:01,767
Apenas me mate,
você sabe?

1491
01:05:01,767 --> 01:05:04,033
Ah, não, não, Nick.

1492
01:05:04,033 --> 01:05:06,934
eu vou fazer alguma coisa
muito pior do que matar você.

1493
01:05:06,934 --> 01:05:07,967
Sim?

1494
01:05:07,967 --> 01:05:08,867
O que você vai fazer?

1495
01:05:08,867 --> 01:05:11,266
eu vou
para deixar você viver.

1496
01:05:11,266 --> 01:05:15,467
[ri fracamente]

1497
01:05:15,467 --> 01:05:18,333
[música misteriosa]

1498
01:05:18,333 --> 01:05:26,600
♪ ♪

1499
01:05:31,867 --> 01:05:36,500
[sinos da igreja tocando]

1500
01:05:36,500 --> 01:05:40,333
(homem)
Ok, pessoal, levantem-se e brilhem;
vamos.

1501
01:05:40,333 --> 01:05:42,767
Vamos, Vernon, vamos embora.

1502
01:05:42,767 --> 01:05:47,533
Acorde.
Acorde.

1503
01:05:47,533 --> 01:05:49,633
Vamos, Leonardo.
Vamos

1504
01:05:49,633 --> 01:05:52,500
Vamos.
Levante-se e brilhe.

1505
01:05:52,500 --> 01:05:54,900
Ida, minha querida,
acorde.

1506
01:05:54,900 --> 01:05:56,033
Acorde.

1507
01:05:56,033 --> 01:05:59,533
Bom dia.

1508
01:05:59,533 --> 01:06:00,467
Seymour?
Huh?

1509
01:06:00,467 --> 01:06:02,333
Vamos, Seymour,
siga em frente.

1510
01:06:02,333 --> 01:06:04,500
Vamos, amigo.
Vamos.

1511
01:06:04,500 --> 01:06:06,100
Vamos.

1512
01:06:07,900 --> 01:06:09,166
Oh meu Deus.

1513
01:06:09,166 --> 01:06:11,667
[mulher falando
sobre P.A. sistema]

1514
01:06:11,667 --> 01:06:12,667
Olhe para cima.

1515
01:06:12,667 --> 01:06:13,600
Huh?

1516
01:06:13,600 --> 01:06:14,633
Sim, estou bem,
Doutor.

1517
01:06:14,633 --> 01:06:15,967
Bem aqui.
Estou bem.

1518
01:06:15,967 --> 01:06:17,467
Eles me amarraram
para a cama, Kiley.

1519
01:06:17,467 --> 01:06:18,433
Eu tentei sair
de lá.

1520
01:06:18,433 --> 01:06:20,500
Mas eu estava tão drogado,
Eu não consegui ver.

1521
01:06:20,500 --> 01:06:22,567
(Kiley)
Jesus.

1522
01:06:22,567 --> 01:06:25,000
Então, quantos deles
estavam lá?

1523
01:06:25,000 --> 01:06:26,667
(Nick)
Lá estava Blake.

1524
01:06:26,667 --> 01:06:28,567
Lá estava Kim.

1525
01:06:28,567 --> 01:06:31,066
Havia--

1526
01:06:31,066 --> 01:06:32,600
Eu vou fazê-los
pague por isso.

1527
01:06:32,600 --> 01:06:33,967
Isso é absolutamente certo.

1528
01:06:33,967 --> 01:06:36,300
Eles vão pagar
para isso.

1529
01:06:36,300 --> 01:06:38,166
Olá, Nick,
Blake está morto, certo?
Não.

1530
01:06:38,166 --> 01:06:40,433
Após a fuga da prisão,
ele comprou, certo?

1531
01:06:40,433 --> 01:06:42,333
Não, ele está vivo,
e ele está aqui,

1532
01:06:42,333 --> 01:06:44,900
e ele quer vingança, porque
Mandei-o para a prisão, Larry.

1533
01:06:44,900 --> 01:06:46,400
É por isso
ele matou Farris.

1534
01:06:46,400 --> 01:06:47,533
É por isso
ele me drogou.

1535
01:06:47,533 --> 01:06:48,667
(Larry)
Tudo bem.

1536
01:06:48,667 --> 01:06:49,800
Eu estou te dizendo
ele está vivo.

1537
01:06:49,800 --> 01:06:51,033
Tudo bem.
Tudo bem.

1538
01:06:51,033 --> 01:06:53,767
Sr. Styles, vou precisar
para colher uma amostra de sangue,

1539
01:06:53,767 --> 01:06:54,734
faça alguns testes.

1540
01:06:54,734 --> 01:06:55,834
Sim, claro.
Ei, Larry?

1541
01:06:55,834 --> 01:06:58,433
Larry, você se lembra
o antigo Hotel Del Monte?

1542
01:06:58,433 --> 01:06:59,767
Uh-huh.

1543
01:06:59,767 --> 01:07:02,133
Agora, eles não tinham
dois golfinhos como logotipo?

1544
01:07:02,133 --> 01:07:03,133
Não foi isso?

1545
01:07:03,133 --> 01:07:04,633
Sim, acho que sim,
sim, sim, sim.

1546
01:07:04,633 --> 01:07:07,367
Tudo bem,
bem, eu estava em uma piscina vazia.

1547
01:07:07,367 --> 01:07:09,567
Eu estava--

1548
01:07:09,567 --> 01:07:12,734
Tudo bem, vou buscar reforços,
alguma perícia, certo?

1549
01:07:12,734 --> 01:07:13,734
Sim, procure a perícia.

1550
01:07:13,734 --> 01:07:14,767
Tudo bem.

1551
01:07:14,767 --> 01:07:16,300
E algumas roupas.

1552
01:07:16,300 --> 01:07:20,734
[homem falando
sobre P.A. sistema]

1553
01:07:20,734 --> 01:07:22,867
O quê?

1554
01:07:22,867 --> 01:07:25,867
É só
uma história e tanto.

1555
01:07:25,867 --> 01:07:27,333
O que, você não
acredite em mim?

1556
01:07:27,333 --> 01:07:30,667
Sim, sim,
Eu acredito em você.

1557
01:07:30,667 --> 01:07:33,633
Cada palavra que eu disse
é verdade.

1558
01:07:33,633 --> 01:07:34,333
[homem rindo]

1559
01:07:34,333 --> 01:07:36,967
Ei,
lá está ele.

1560
01:07:36,967 --> 01:07:37,800
Sr. Styles--

1561
01:07:37,800 --> 01:07:39,400
Tudo bem, tudo bem,
ei, ei.

1562
01:07:39,400 --> 01:07:40,233
[todos falando ao mesmo tempo]

1563
01:07:40,233 --> 01:07:42,066
É verdade
você foi encontrado desorientado

1564
01:07:42,066 --> 01:07:43,266
nos degraus
da prefeitura?

1565
01:07:43,266 --> 01:07:44,400
[todos falando ao mesmo tempo]

1566
01:07:44,400 --> 01:07:46,533
O seu suposto sequestro
ligado ao suicídio

1567
01:07:46,533 --> 01:07:48,200
de molestador de crianças
U. B. Farris?

1568
01:07:48,200 --> 01:07:49,300
(Larry)
Ei, ei, ei.

1569
01:07:49,300 --> 01:07:51,533
Isso é suposto molestador de crianças
U. B. Farris.

1570
01:07:51,533 --> 01:07:52,533
Você está interferindo--

1571
01:07:52,533 --> 01:07:53,667
Não, não,
está tudo bem.

1572
01:07:53,667 --> 01:07:55,233
Está tudo bem.
Deixe-os vir conosco.

1573
01:07:55,233 --> 01:07:57,033
Quero que eles comam suas palavras.
Me siga.

1574
01:07:57,033 --> 01:07:58,700
Tudo bem,
abra espaço aqui.

1575
01:08:02,934 --> 01:08:05,100
(mulher)
E dois e três

1576
01:08:05,100 --> 01:08:07,533
e quatro
e cinco e seis.

1577
01:08:07,533 --> 01:08:10,500
[música animada tocando
pelo rádio]

1578
01:08:10,500 --> 01:08:15,100
♪ ♪

1579
01:08:15,100 --> 01:08:16,433
[batendo palmas]

1580
01:08:16,433 --> 01:08:19,200
Ok, senhoras,
vamos lá.

1581
01:08:19,200 --> 01:08:20,200
Vamos de novo.

1582
01:08:20,200 --> 01:08:21,934
E um

1583
01:08:21,934 --> 01:08:24,533
e dois e três.

1584
01:08:24,533 --> 01:08:26,166
Tome uma chance
disso aqui.

1585
01:08:26,166 --> 01:08:29,300
E quatro.

1586
01:08:33,200 --> 01:08:34,934
Ele mudou tudo.

1587
01:08:34,934 --> 01:08:38,166
Ele está tentando me fazer
parece louco.

1588
01:08:38,166 --> 01:08:41,433
Bem, eu odeio dizer a você,
querido, mas está funcionando.

1589
01:08:42,233 --> 01:08:43,867
respingo!

1590
01:08:43,867 --> 01:08:46,433
A polícia diz que conseguiu encontrar
nenhuma evidência para o esporte

1591
01:08:46,433 --> 01:08:48,800
procurador distrital assistente
Alegações de Styles--

1592
01:08:48,800 --> 01:08:51,767
(Lisa)
Pai, você está na TV de novo.

1593
01:08:51,767 --> 01:08:52,767
Não me assista na TV

1594
01:08:52,767 --> 01:08:55,433
quando você me pegou
aqui mesmo na vida real.

1595
01:08:55,433 --> 01:08:56,633
Você me entende?

1596
01:08:56,633 --> 01:08:58,800
[levanta a voz]
Você me entende?

1597
01:08:58,800 --> 01:09:01,867
Jesus, me desculpe.

1598
01:09:01,867 --> 01:09:02,867
Papai só está cansado.

1599
01:09:02,867 --> 01:09:05,367
Isso é tudo.

1600
01:09:05,367 --> 01:09:07,700
[sussurra]
Vamos, vamos sentar.

1601
01:09:09,834 --> 01:09:15,100
Agora, você sabe como--
como os Smurfs na TV,

1602
01:09:15,100 --> 01:09:16,433
isso é apenas fingir,
certo?

1603
01:09:16,433 --> 01:09:17,533
Sim.
Sim.

1604
01:09:17,533 --> 01:09:19,033
Sim?

1605
01:09:19,033 --> 01:09:20,633
Tudo bem,
todas essas coisas na TV,

1606
01:09:20,633 --> 01:09:22,967
todas as coisas ruins
eles têm dito sobre o papai,

1607
01:09:22,967 --> 01:09:27,734
isso é apenas fingir também,
ok?

1608
01:09:27,734 --> 01:09:29,800
OK.

1609
01:09:29,800 --> 01:09:31,467
OK.

1610
01:09:31,467 --> 01:09:33,033
Tudo bem, me dê
um grande aperto.

1611
01:09:33,033 --> 01:09:34,133
(Alice)
Vamos, meninas.

1612
01:09:34,133 --> 01:09:36,266
Vamos subir para a cama
e deixe o papai

1613
01:09:36,266 --> 01:09:37,633
relaxe lá embaixo.

1614
01:09:37,633 --> 01:09:39,533
[pés correndo]

1615
01:09:54,133 --> 01:09:56,467
Nós acreditamos
que Nicholas Styles

1616
01:09:56,467 --> 01:09:58,300
é a vítima
de uma conspiração,

1617
01:09:58,300 --> 01:10:00,233
e nós sabemos
quem são eles:

1618
01:10:00,233 --> 01:10:02,467
esse grupo insidioso
que despedaça

1619
01:10:02,467 --> 01:10:06,367
qualquer político afro-americano
que ousa desafiar seu poder.

1620
01:10:06,367 --> 01:10:08,300
Estamos conversando
dos Rockefellers

1621
01:10:08,300 --> 01:10:10,300
e seu trilateral
comissão,

1622
01:10:10,300 --> 01:10:11,934
quem, junto
com os sionistas,

1623
01:10:11,934 --> 01:10:15,300
têm colocado o vírus da AIDS
em máquinas de venda automática

1624
01:10:15,300 --> 01:10:17,700
por toda a América!

1625
01:10:19,367 --> 01:10:20,600
Já voltamos.

1626
01:10:20,600 --> 01:10:23,533
[risos]
Estarei aqui.

1627
01:10:23,533 --> 01:10:26,000
[telefone toca]

1628
01:10:26,000 --> 01:10:27,433
Olá?

1629
01:10:27,433 --> 01:10:29,467
[Priscila ao telefone]
Nick, é Priscila.

1630
01:10:29,467 --> 01:10:32,433
[Nick por telefone]
Sim. Algum novo desenvolvimento?

1631
01:10:32,433 --> 01:10:33,600
Na verdade, sim.

1632
01:10:33,600 --> 01:10:37,500
Hum, eles são de
uma natureza um tanto delicada.

1633
01:10:37,500 --> 01:10:39,967
Kiley conseguiu
para puxar algumas cordas

1634
01:10:39,967 --> 01:10:42,367
e pegue seus arquivos
do hospital.

1635
01:10:42,367 --> 01:10:46,700
Sim, eu sempre conheci a velha Kiley
veio com amarras.

1636
01:10:46,700 --> 01:10:47,700
[risos]

1637
01:10:47,700 --> 01:10:49,467
Olá, Nick.

1638
01:10:49,467 --> 01:10:52,166
Você sabe, seu exame de sangue
mostrou evidências

1639
01:10:52,166 --> 01:10:55,500
de cocaína e heroína
no seu sistema?

1640
01:10:55,500 --> 01:10:57,233
Se foi isso que aconteceu,
foi isso que aconteceu.

1641
01:10:57,233 --> 01:10:58,133
Eu te disse
eles me drogaram.

1642
01:10:58,133 --> 01:11:01,133
Sim, bem,
não foi só isso que mostrou.

1643
01:11:01,133 --> 01:11:02,200
Também há evidências

1644
01:11:02,200 --> 01:11:05,333
de uretrite gonocócica.

1645
01:11:05,333 --> 01:11:06,333
O que?

1646
01:11:06,333 --> 01:11:07,734
É a gonorréia, Nick.

1647
01:11:07,734 --> 01:11:09,767
Você tem aplausos.

1648
01:11:09,767 --> 01:11:12,433
(Kiley)
Suponho que eles deram isso
para você também, né?

1649
01:11:12,433 --> 01:11:14,533
Não brinca, Sherlock;
eles fizeram.

1650
01:11:14,533 --> 01:11:16,633
(Priscila)
Por que você não entra aqui

1651
01:11:16,633 --> 01:11:17,433
no meu escritório amanhã?

1652
01:11:17,433 --> 01:11:19,066
Eu posso ter meu médico
te dar

1653
01:11:19,066 --> 01:11:20,533
um pouco de penicilina
ou o que quer que seja.

1654
01:11:20,533 --> 01:11:22,000
Não haverá vazamentos
para a imprensa.

1655
01:11:22,000 --> 01:11:23,533
Sim, tudo bem.

1656
01:11:23,533 --> 01:11:26,066
Eu estarei lá.

1657
01:11:26,066 --> 01:11:28,533
Uau.

1658
01:11:38,000 --> 01:11:39,867
Esta mulher,

1659
01:11:39,867 --> 01:11:41,967
eles a trouxeram.

1660
01:11:41,967 --> 01:11:44,333
Alice,
por favor acredite em mim.

1661
01:11:44,333 --> 01:11:47,100
Agora, eu não gostei.

1662
01:11:47,100 --> 01:11:48,934
Eu-eu-eu não fiz
quero ela.

1663
01:11:48,934 --> 01:11:50,700
Eu lutei com ela
com cada centímetro do meu corpo.

1664
01:11:50,700 --> 01:11:52,800
Bem, se você conseguiu
para receber aplausos,

1665
01:11:52,800 --> 01:11:56,867
Posso pensar em vários centímetros
isso não resistiu.

1666
01:11:56,867 --> 01:11:58,033
Eu queria poupar você.

1667
01:11:58,033 --> 01:12:00,100
Você deveria ter me poupado
de descobrir

1668
01:12:00,100 --> 01:12:01,100
que você mentiu para mim.

1669
01:12:01,100 --> 01:12:02,367
Eu não menti para você.

1670
01:12:02,367 --> 01:12:04,400
não contei
toda a verdade.

1671
01:12:04,400 --> 01:12:06,734
Você é um advogado.

1672
01:12:09,300 --> 01:12:11,500
Alice?

1673
01:12:11,500 --> 01:12:12,967
[rindo loucamente]

1674
01:12:12,967 --> 01:12:14,767
[tiro]

1675
01:12:14,767 --> 01:12:17,567
[música dramática]

1676
01:12:17,567 --> 01:12:19,700
[chamas rugindo]

1677
01:12:19,700 --> 01:12:24,300
♪ ♪

1678
01:12:24,300 --> 01:12:26,033
Consegui, mãe!

1679
01:12:26,033 --> 01:12:27,867
Topo do mundo!

1680
01:12:27,867 --> 01:12:30,300
[explosão]

1681
01:12:30,300 --> 01:12:33,433
Pensei que você tinha
um dia ruim, hein?

1682
01:12:34,934 --> 01:12:37,000
[homem na TV]
Próximo chamador, você está no ar.

1683
01:12:37,000 --> 01:12:38,500
(Nick)
Sim, sim.

1684
01:12:38,500 --> 01:12:41,533
Não sei por que, mas ninguém
parece me conhecer mais.

1685
01:12:41,533 --> 01:12:44,100
Quer dizer, eu os ouço conversando
no trabalho.

1686
01:12:44,100 --> 01:12:45,667
Eu leio os jornais.

1687
01:12:45,667 --> 01:12:47,633
eu ouço você
na caixa idiota,

1688
01:12:47,633 --> 01:12:49,934
mas eu não sei quem diabos
eles estão falando.

1689
01:12:49,934 --> 01:12:51,300
Não posso ser eu.

1690
01:12:51,300 --> 01:12:54,800
Eu sou - eu sou um marido.

1691
01:12:54,800 --> 01:12:56,700
Eu sou pai.

1692
01:12:56,700 --> 01:12:59,600
Sou provedor, viu?

1693
01:12:59,600 --> 01:13:07,533
Eu sou um marido que não teve
jantar com sua esposa em casa

1694
01:13:07,533 --> 01:13:08,867
por seis meses.

1695
01:13:08,867 --> 01:13:11,867
Eu sou um pai que não foi
com seus filhos

1696
01:13:11,867 --> 01:13:13,600
para sua última festa de aniversário.

1697
01:13:13,600 --> 01:13:17,100
Meus pais, eles vivem
15 milhas de distância de mim,

1698
01:13:17,100 --> 01:13:19,734
e eu ainda não terminei
para a casa deles em mais de um ano.

1699
01:13:19,734 --> 01:13:24,900
Eu fiz acordos com a escória
para viver.

1700
01:13:24,900 --> 01:13:27,300
Eu tento fingir
isso não passa para mim.

1701
01:13:27,300 --> 01:13:28,967
Eu acho que o que estou dizendo
para você, doutor,

1702
01:13:28,967 --> 01:13:31,433
é que eu pensei
Eu queria minha vida de volta,

1703
01:13:31,433 --> 01:13:32,834
mas eu não quero isso.

1704
01:13:32,834 --> 01:13:36,367
[no alto-falante]
Eu quero uma nova vida.

1705
01:13:36,367 --> 01:13:40,300
Quero dizer, alguém pode
entendeu isso?

1706
01:13:40,300 --> 01:13:41,934
Eu entendo isso,
Nick.

1707
01:13:41,934 --> 01:13:44,533
Você pode
entendeu isso?

1708
01:13:44,533 --> 01:13:47,200
Eu entendo isso.

1709
01:13:47,200 --> 01:13:49,367
[geme]

1710
01:13:49,367 --> 01:13:52,567
Sim, prenda-o.

1711
01:13:55,934 --> 01:13:58,867
[assobio estático]

1712
01:13:58,867 --> 01:14:01,700
[música suave e sinistra]

1713
01:14:01,700 --> 01:14:08,767
♪ ♪

1714
01:14:08,767 --> 01:14:11,000
[expira]

1715
01:14:15,767 --> 01:14:18,567
Querida?

1716
01:14:21,033 --> 01:14:23,900
[música misteriosa]

1717
01:14:23,900 --> 01:14:32,200
♪ ♪

1718
01:14:38,033 --> 01:14:40,533
[Nick ofegante]

1719
01:14:47,567 --> 01:14:48,667
Não.

1720
01:14:48,667 --> 01:14:51,533
[ofegando e grunhindo]

1721
01:14:51,533 --> 01:14:55,867
♪ ♪

1722
01:14:55,867 --> 01:14:58,400
[música de suspense]

1723
01:14:58,400 --> 01:15:02,967
♪ ♪

1724
01:15:02,967 --> 01:15:05,867
[música misteriosa]

1725
01:15:05,867 --> 01:15:11,166
♪ ♪

1726
01:15:11,166 --> 01:15:14,066
[música de suspense retorna]

1727
01:15:14,066 --> 01:15:22,333
♪ ♪

1728
01:15:37,467 --> 01:15:39,767
[crianças rindo]

1729
01:15:39,767 --> 01:15:42,700
[música instrumental animada]

1730
01:15:42,700 --> 01:15:44,100
♪ ♪

1731
01:15:44,100 --> 01:15:47,667
[música de suspense]

1732
01:15:47,667 --> 01:15:50,867
♪ ♪

1733
01:15:50,867 --> 01:15:53,033
[ofegante]

1734
01:16:09,433 --> 01:16:09,467
[grunhidos]

1735
01:16:10,567 --> 01:16:11,567
baque!

1736
01:16:11,567 --> 01:16:12,567
Papai?

1737
01:16:12,567 --> 01:16:13,867
Congele, Blake,
não se mova!

1738
01:16:13,867 --> 01:16:14,667
[crianças gritando]

1739
01:16:14,667 --> 01:16:16,266
Mantenha-os
onde posso vê-los.

1740
01:16:16,266 --> 01:16:18,266
Não se mova!
Cale-se!
[homem gritando]

1741
01:16:18,266 --> 01:16:19,467
Cale a boca!
Vire devagar.

1742
01:16:19,467 --> 01:16:21,867
Não atire.
Por favor, não atire.

1743
01:16:21,867 --> 01:16:22,867
Sou apenas um palhaço.

1744
01:16:22,867 --> 01:16:24,100
Olha, ha, ha.

1745
01:16:24,100 --> 01:16:25,700
Não atire em mim.
(Alice)
Nick?

1746
01:16:25,700 --> 01:16:26,834
O que você está fazendo?

1747
01:16:26,834 --> 01:16:28,100
(mulher)
Crianças,

1748
01:16:28,100 --> 01:16:29,100
saia do palco.

1749
01:16:29,100 --> 01:16:30,000
Get off the stage.

1750
01:16:30,000 --> 01:16:31,700
Eu posso explicar isso.
Eu posso explicar.

1751
01:16:31,700 --> 01:16:33,367
Eu só--

1752
01:16:33,367 --> 01:16:35,867
(Priscila)
Você tinha cocaína
e heroína em seu sistema.

1753
01:16:35,867 --> 01:16:37,367
Seu associado mais próximo
tinha $ 10.000

1754
01:16:37,367 --> 01:16:39,266
em sua posse
antes de morrer -

1755
01:16:39,266 --> 01:16:40,700
na porra do arrasto.

1756
01:16:40,700 --> 01:16:41,834
E você
foram vinculados

1757
01:16:41,834 --> 01:16:43,500
ao desaparecimento
desse dinheiro

1758
01:16:43,500 --> 01:16:44,567
e pornografia infantil.

1759
01:16:44,567 --> 01:16:47,000
E agora entre as crianças
você traumatizou

1760
01:16:47,000 --> 01:16:49,300
espancando Bozo
eram as filhas

1761
01:16:49,300 --> 01:16:50,567
da cabeça
da Cidade Geral,

1762
01:16:50,567 --> 01:16:52,433
o presidente
da Nordeste Companhias Aéreas,

1763
01:16:52,433 --> 01:16:54,233
e uma congressista
do lado oeste.

1764
01:16:54,233 --> 01:16:55,800
Muito obrigado.

1765
01:16:55,800 --> 01:16:57,667
(Nick)
Havia uma congressista lá?

1766
01:16:57,667 --> 01:16:58,900
Ela estava lá?

1767
01:16:58,900 --> 01:17:00,900
Jesus Cristo,
ela vendeu sua fita de vídeo sua

1768
01:17:00,900 --> 01:17:01,834
para o Canal 9.

1769
01:17:01,834 --> 01:17:03,133
Veja, é isso,
fita de vídeo.

1770
01:17:03,133 --> 01:17:07,533
Exposição porra A,
senhoras e senhores.

1771
01:17:07,533 --> 01:17:09,000
Você acha que eu sou louco.

1772
01:17:09,000 --> 01:17:09,900
Você acha que eu sou louco?

1773
01:17:09,900 --> 01:17:11,266
Sim, estou louco.

1774
01:17:11,266 --> 01:17:14,066
Por isso voltei para casa:
para obter esta fita.

1775
01:17:14,066 --> 01:17:17,433
Veja, aquele filho da puta--
você sabe o que ele fez?

1776
01:17:17,433 --> 01:17:19,600
Ele tinha a porra de um machado
de pé sobre o meu--

1777
01:17:19,600 --> 01:17:21,700
não, eu nem estou
vou contar a você sobre isso.

1778
01:17:21,700 --> 01:17:22,633
Basta assistir a fita.

1779
01:17:22,633 --> 01:17:24,667
Bingo, prova.
[gemendo]

1780
01:17:24,667 --> 01:17:26,767
[pela TV]
Então você está pronto para
a casa especial?

1781
01:17:26,767 --> 01:17:29,300
[Nick na TV]
Eu sou o assistente
procurador distrital,

1782
01:17:29,300 --> 01:17:31,200
então você vai ter
para seguir minhas ordens.

1783
01:17:31,200 --> 01:17:32,800
Espere,
temos que rebobinar essa coisa.

1784
01:17:32,800 --> 01:17:34,600
Não é a fita que eu vi,
Eu juro para você.

1785
01:17:34,600 --> 01:17:35,667
Isso não é
a fita.

1786
01:17:35,667 --> 01:17:38,100
Essa não é a garota
que me deu palmas.

1787
01:17:38,100 --> 01:17:39,266
Não, tudo bem,
tudo bem.

1788
01:17:39,266 --> 01:17:40,400
eu me retiro
essa afirmação.

1789
01:17:40,400 --> 01:17:42,133
Essa é a garota
quem me deu palmas,

1790
01:17:42,133 --> 01:17:43,333
mas essa não é a voz dela.

1791
01:17:43,333 --> 01:17:44,200
Essa não é a voz dela.

1792
01:17:44,200 --> 01:17:45,667
Isso não é
o que ela me disse.

1793
01:17:45,667 --> 01:17:47,500
Não é isso que eu--
não, foi o que eu disse.

1794
01:17:47,500 --> 01:17:48,600
(Priscila)
Nick? Nick?

1795
01:17:48,600 --> 01:17:50,867
Eu disse isso para ela,
mas ela não disse isso.

1796
01:17:50,867 --> 01:17:52,500
Eu quero que você seja examinado
por um psiquiatra.

1797
01:17:52,500 --> 01:17:55,367
Você deveria conferir
Canal 6.

1798
01:17:55,367 --> 01:17:57,834
Os telefones já estão
tocando.

1799
01:17:57,834 --> 01:18:00,567
[Gail na TV]
Um desenvolvimento surpreendente
no caso em andamento

1800
01:18:00,567 --> 01:18:01,967
de escândalo e alegado
prevaricação

1801
01:18:01,967 --> 01:18:04,867
envolvendo o assistente D.A.
Nicolau Estilos.

1802
01:18:04,867 --> 01:18:07,400
Alertamos nossos telespectadores
que o seguinte material

1803
01:18:07,400 --> 01:18:09,934
pode ser ofensivo e
não é adequado para crianças.

1804
01:18:09,934 --> 01:18:11,400
(Nick)
Você vê? Você vê?

1805
01:18:11,400 --> 01:18:13,033
Pelo amor de Cristo,
é Blake.

1806
01:18:13,033 --> 01:18:14,333
É
uma maldita conspiração.

1807
01:18:14,333 --> 01:18:15,700
Não é como
a coisa da AIDS,

1808
01:18:15,700 --> 01:18:16,967
o vírus da AIDS e tudo mais.

1809
01:18:16,967 --> 01:18:18,400
Não é assim.

1810
01:18:18,400 --> 01:18:20,166
É como
a água da piscina, certo?

1811
01:18:20,166 --> 01:18:21,667
Há água
na piscina, certo?

1812
01:18:21,667 --> 01:18:23,734
Não, não, não há água
na piscina.

1813
01:18:23,734 --> 01:18:24,800
eu chego lá,
ele me droga.

1814
01:18:24,800 --> 01:18:26,333
Não há água
na piscina.

1815
01:18:26,333 --> 01:18:27,934
Eu levo todo mundo de volta,
o que há?

1816
01:18:27,934 --> 01:18:29,200
Há água
na piscina.

1817
01:18:29,200 --> 01:18:30,200
Está tão alto.

1818
01:18:30,200 --> 01:18:31,700
Ok, tudo bem,
tudo bem.

1819
01:18:31,700 --> 01:18:32,700
Aprecie isso agora.

1820
01:18:32,700 --> 01:18:34,333
Tudo bem,
então sou culpado, certo?

1821
01:18:34,333 --> 01:18:35,700
Digamos que sou culpado.

1822
01:18:35,700 --> 01:18:37,867
Eu nem sou culpado,
mas digamos que sou culpado.

1823
01:18:37,867 --> 01:18:39,800
Se eu sou culpado,
então por que eu teria duas fitas?

1824
01:18:39,800 --> 01:18:42,500
Eu não teria duas fitas,
porque eu não tinha duas fitas,

1825
01:18:42,500 --> 01:18:44,300
um para ir para o Canal 6,
porque não sou eu;

1826
01:18:44,300 --> 01:18:45,834
é Earl Talbott Blake!

1827
01:18:45,834 --> 01:18:49,934
Blake está morto.

1828
01:18:49,934 --> 01:18:51,734
E você, Nick,

1829
01:18:51,734 --> 01:18:54,166
estão suspensos.

1830
01:18:58,667 --> 01:18:59,734
[grunhidos]

1831
01:18:59,734 --> 01:19:02,066
Ei, ei, ei.

1832
01:19:02,066 --> 01:19:03,834
Jesus,
Sinto muito, Larry.

1833
01:19:03,834 --> 01:19:04,767
O que?

1834
01:19:04,767 --> 01:19:06,900
Escute-me.

1835
01:19:06,900 --> 01:19:09,700
Você acha que eu vou
fora da minha mente?

1836
01:19:09,700 --> 01:19:13,066
Não mais do que o habitual,
não.

1837
01:19:13,066 --> 01:19:15,300
Eu quero que você pegue
uma boa respiração profunda

1838
01:19:15,300 --> 01:19:16,934
antes de eu te mostrar
o que eu consegui.

1839
01:19:16,934 --> 01:19:20,033
Entrei em contato com a prisão estadual
e conversei com eles sobre Blake.

1840
01:19:20,033 --> 01:19:20,967
Como você pode imaginar,

1841
01:19:20,967 --> 01:19:22,700
ele não era exatamente
um prisioneiro modelo.

1842
01:19:22,700 --> 01:19:25,734
Agora a melhor parte:
Propriedade pessoal de Blake.

1843
01:19:25,734 --> 01:19:27,700
Não pergunte como isso aconteceu
na traseira do meu carro.

1844
01:19:27,700 --> 01:19:31,400
Olha essa merda.

1845
01:19:31,400 --> 01:19:33,367
Esse cara precisa
um chamado para despertar

1846
01:19:33,367 --> 01:19:35,800
do planeta Terra.

1847
01:19:35,800 --> 01:19:37,834
Oh meu Deus.

1848
01:19:37,834 --> 01:19:40,400
(Larry)
Agora, eu falei
para um supremacista branco local

1849
01:19:40,400 --> 01:19:41,633
que nós estouramos
um tempo atrás.

1850
01:19:41,633 --> 01:19:43,867
Eu prometi a ele
um lençol branco fresco,

1851
01:19:43,867 --> 01:19:44,900
e ele desabafou.

1852
01:19:44,900 --> 01:19:47,133
Parece que alguém ordenou
algum passaporte falso

1853
01:19:47,133 --> 01:19:48,900
e dois ingressos quentes
fora do país.

1854
01:19:48,900 --> 01:19:50,600
Eles deveriam
para ser pego hoje à noite

1855
01:19:50,600 --> 01:19:52,233
nesta livraria
isso é na verdade

1856
01:19:52,233 --> 01:19:53,400
uma Irmandade Ariana
frente.

1857
01:19:53,400 --> 01:19:55,767
Agora, Nick Styles, para as chaves
para um carro novo,

1858
01:19:55,767 --> 01:19:57,400
adivinha quem está atendendo
os ingressos?

1859
01:19:57,400 --> 01:19:59,633
[grunhidos]

1860
01:19:59,633 --> 01:20:00,867
(homem)
Ei, eu tenho direitos.

1861
01:20:00,867 --> 01:20:03,066
Você não pode fazer isso.

1862
01:20:03,066 --> 01:20:05,266
Não aponte
seu dedo para mim.

1863
01:20:05,266 --> 01:20:06,333
Não é legal.

1864
01:20:08,834 --> 01:20:09,900
Ei, você é o promotor.

1865
01:20:09,900 --> 01:20:11,533
(Nick)
Errado.

1866
01:20:11,533 --> 01:20:12,934
Eles me demitiram.

1867
01:20:12,934 --> 01:20:14,200
Como cidadão privado,

1868
01:20:14,200 --> 01:20:15,967
eu posso chutar
a bunda de qualquer um que eu quiser.

1869
01:20:15,967 --> 01:20:17,600
Ei, você é um policial.

1870
01:20:17,600 --> 01:20:19,100
Agora, você me ajuda.

1871
01:20:19,100 --> 01:20:21,066
Desculpe, meu Führer,
Estou de folga.

1872
01:20:21,066 --> 01:20:23,467
[geme de dor]

1873
01:20:23,467 --> 01:20:26,200
Tudo bem, tudo bem,
ok, é verdade.

1874
01:20:26,200 --> 01:20:28,033
Eles - eles ordenaram
dois passaportes.

1875
01:20:28,033 --> 01:20:29,367
Quem?

1876
01:20:29,367 --> 01:20:30,967
Foi Blake?

1877
01:20:30,967 --> 01:20:31,934
Huh?

1878
01:20:31,934 --> 01:20:34,100
Foi
Conde Talbott Blake?

1879
01:20:34,100 --> 01:20:35,567
eu não sei
quem foi.

1880
01:20:35,567 --> 01:20:37,600
eu ia fazer
os nomes quando chegaram aqui.

1881
01:20:37,600 --> 01:20:41,000
(Larry)
É Kim.

1882
01:20:41,000 --> 01:20:43,533
[música de suspense]

1883
01:20:43,533 --> 01:20:44,667
Pare, seu merda!

1884
01:20:49,800 --> 01:20:51,600
Você é
me irritando.

1885
01:20:52,367 --> 01:20:53,166
Pare!
[tiro]

1886
01:20:53,166 --> 01:20:54,633
Onde você está indo,
cara durão?

1887
01:20:54,633 --> 01:20:57,467
[tiros]

1888
01:20:57,467 --> 01:20:58,700
Larry!

1889
01:21:02,266 --> 01:21:03,300
Larry?

1890
01:21:03,300 --> 01:21:04,633
Ei, Nick?

1891
01:21:04,633 --> 01:21:06,367
Pegar.

1892
01:21:06,367 --> 01:21:07,734
Oh.

1893
01:21:07,734 --> 01:21:10,633
Suas impressões
por toda parte uma arma fumegante -

1894
01:21:10,633 --> 01:21:12,734
em vez do meu, ha.

1895
01:21:12,734 --> 01:21:15,600
[música de suspense]

1896
01:21:15,600 --> 01:21:18,800
[tiros]

1897
01:21:21,500 --> 01:21:23,066
Vejo você no tribunal,
conselheiro!

1898
01:21:25,800 --> 01:21:26,800
Nick.

1899
01:21:26,800 --> 01:21:28,000
Larry?

1900
01:21:28,000 --> 01:21:29,934
Você estava certo
sobre Blake, parceiro.

1901
01:21:29,934 --> 01:21:32,400
Ele tinha que estar vivo,
certo?

1902
01:21:32,400 --> 01:21:34,533
Caso contrário,
como ele pôde me matar?

1903
01:21:34,533 --> 01:21:36,333
[grunhe baixinho]

1904
01:21:36,333 --> 01:21:40,767
[música sinistra]

1905
01:21:40,767 --> 01:21:43,033
[trovão estala]

1906
01:21:43,033 --> 01:21:47,567
♪ ♪

1907
01:21:47,567 --> 01:21:50,834
[sirenes tocando]

1908
01:22:01,300 --> 01:22:06,133
É o seu garoto.

1909
01:22:06,133 --> 01:22:07,533
E aí?

1910
01:22:07,533 --> 01:22:09,567
Ei, ei, ei, ei,
vá devagar, cara.

1911
01:22:09,567 --> 01:22:13,166
Ei, ei, relaxa,
cara.

1912
01:22:13,166 --> 01:22:16,600
Cara, você está viajando,
filho da puta.

1913
01:22:16,600 --> 01:22:18,867
Você quer fazer o que?

1914
01:22:18,867 --> 01:22:22,500
Filho da puta
enlouqueceu, cara.

1915
01:22:22,500 --> 01:22:24,900
Alice?

1916
01:22:24,900 --> 01:22:26,100
(Alice)
Nick, graças a Deus.

1917
01:22:26,100 --> 01:22:27,400
Nós não sabíamos
o que pensar.

1918
01:22:27,400 --> 01:22:28,633
(Nick)
Ouça. Escute-me.

1919
01:22:28,633 --> 01:22:29,867
Eu não tenho tempo
para explicar.

1920
01:22:29,867 --> 01:22:30,967
Vista-se.

1921
01:22:30,967 --> 01:22:32,166
Não, não,
não se vista.

1922
01:22:32,166 --> 01:22:34,033
Apenas pegue algumas roupas
para as crianças, certo?

1923
01:22:34,033 --> 01:22:34,934
Nick?
Apenas faça.

1924
01:22:34,934 --> 01:22:37,133
eu nem vejo
o equipamento de escalada.

1925
01:22:37,133 --> 01:22:38,066
O que você está fazendo?

1926
01:22:38,066 --> 01:22:39,500
(Lisa)
Papai?

1927
01:22:39,500 --> 01:22:41,500
Nick, você está assustando
as crianças.

1928
01:22:41,500 --> 01:22:42,600
[meninas chorando]

1929
01:22:42,600 --> 01:22:44,867
Pegue minhas botas de caminhada marrons
e minhas luvas de couro,

1930
01:22:44,867 --> 01:22:47,100
os isolados.

1931
01:22:47,100 --> 01:22:48,200
Nick?

1932
01:22:48,200 --> 01:22:50,400
Apenas faça o que eu digo,
Alice!

1933
01:22:50,400 --> 01:22:51,633
Tudo bem, sinto muito.

1934
01:22:51,633 --> 01:22:52,867
Escute-me.
Escute-me.

1935
01:22:52,867 --> 01:22:54,900
Agora, estamos todos em perigo,
não de mim, no entanto.

1936
01:22:54,900 --> 01:22:56,767
Eu juro para você
Eu sou o mesmo homem com quem você se casou.

1937
01:22:56,767 --> 01:22:57,867
Ultimamente não.

1938
01:22:57,867 --> 01:22:58,667
Meninas, esperem aqui.

1939
01:22:58,667 --> 01:23:00,533
Mamãe
já estarei de volta.

1940
01:23:00,533 --> 01:23:04,200
Muito bem, sinalizadores, sinalizadores.

1941
01:23:04,200 --> 01:23:07,133
[música de suspense]

1942
01:23:07,133 --> 01:23:11,800
♪ ♪

1943
01:23:11,800 --> 01:23:12,934
Batom.

1944
01:23:12,934 --> 01:23:13,934
Batom.

1945
01:23:13,934 --> 01:23:15,734
[homem na TV]
Interrompemos este programa

1946
01:23:15,734 --> 01:23:17,400
para trazer você
uma reportagem especial do News 10.

1947
01:23:17,400 --> 01:23:18,834
Agora vamos ao vivo
para James Ishida.

1948
01:23:18,834 --> 01:23:20,333
(Alice)
Querida, temos que ir agora.

1949
01:23:20,333 --> 01:23:21,934
Por favor, coloque seu casaco.

1950
01:23:21,934 --> 01:23:24,834
[Ishida pela TV]
Este é James Ishida
com uma atualização do News 9

1951
01:23:24,834 --> 01:23:27,166
sobre promotor distrital suspenso,
Nicolau Estilos.

1952
01:23:27,166 --> 01:23:28,734
De acordo
às autoridades policiais,

1953
01:23:28,734 --> 01:23:31,000
eles acabaram de descobrir
o corpo do detetive--

1954
01:23:31,000 --> 01:23:32,033
acidente!

1955
01:23:32,033 --> 01:23:33,300
Ouça,

1956
01:23:33,300 --> 01:23:36,333
Eu sou inocente,
e estou perfeitamente são.

1957
01:23:36,333 --> 01:23:37,333
Entre no carro.

1958
01:23:37,333 --> 01:23:40,567
[helicóptero zumbindo]

1959
01:23:42,734 --> 01:23:43,734
(Nick)
Confie em mim, querido.

1960
01:23:43,734 --> 01:23:45,333
Você não tem nada
para se preocupar.

1961
01:23:45,333 --> 01:23:47,300
Você estará seguro
para onde eles estão levando você.

1962
01:23:47,300 --> 01:23:49,834
(Alice)
Eu não posso acreditar
você quer que eu e seus filhos

1963
01:23:49,834 --> 01:23:51,066
aqui com essas pessoas.

1964
01:23:51,066 --> 01:23:53,533
Você estará mais seguro com eles
do que você está com a polícia.

1965
01:23:53,533 --> 01:23:55,934
Confie em mim.
Nem se preocupe com isso,
Sra.

1966
01:23:55,934 --> 01:23:57,367
Você sabe,
o sentimento é mútuo.

1967
01:23:57,367 --> 01:23:59,533
Meu mano não apareceu
exatamente como eu esperava,

1968
01:23:59,533 --> 01:24:01,834
mas sua honestidade monótona
pelo menos é previsível.

1969
01:24:01,834 --> 01:24:03,266
Se algo acontecer
para o meu homem,

1970
01:24:03,266 --> 01:24:05,500
Eu não sei quem diabos é
vai tomar o lugar dele.

1971
01:24:05,500 --> 01:24:07,133
Você vai ser legal
aqui.

1972
01:24:07,133 --> 01:24:09,100
Ei, RC, tome cuidado
destas lindas senhoras,

1973
01:24:09,100 --> 01:24:10,433
e guarde-os
com sua vida.

1974
01:24:10,433 --> 01:24:11,567
Você aposta.

1975
01:24:13,100 --> 01:24:14,433
(RC)
Vamos, eu peguei você.

1976
01:24:14,433 --> 01:24:16,100
Mamãe,
não nos deixe.

1977
01:24:16,100 --> 01:24:17,000
Eu não quero ir.

1978
01:24:17,000 --> 01:24:18,800
Deixe ela ir.

1979
01:24:18,800 --> 01:24:19,867
(RC)
Eu peguei vocês.

1980
01:24:19,867 --> 01:24:20,900
Vamos.

1981
01:24:20,900 --> 01:24:21,967
Escute-me.

1982
01:24:21,967 --> 01:24:24,400
Você estava certo antes.

1983
01:24:24,400 --> 01:24:27,233
Eu deveria ter confiado em você
com tudo.

1984
01:24:27,233 --> 01:24:29,367
Mas agora você tem que confiar em mim
com tudo também.

1985
01:24:29,367 --> 01:24:31,333
Agora, se você não me ama,
diga-me agora mesmo,

1986
01:24:31,333 --> 01:24:33,500
porque estou lutando
pelo que costumava ser minha vida,

1987
01:24:33,500 --> 01:24:34,867
e você era tudo isso.

1988
01:24:34,867 --> 01:24:37,700
Você está comigo?

1989
01:24:37,700 --> 01:24:39,734
[sussurra]
Sim.

1990
01:24:39,734 --> 01:24:41,133
Você me ama?

1991
01:24:41,133 --> 01:24:43,200
Sim.

1992
01:24:43,200 --> 01:24:46,066
[música suave]

1993
01:24:46,066 --> 01:24:54,333
♪ ♪

1994
01:24:55,633 --> 01:24:57,667
Não deixe nada acontecer
para minhas menininhas.

1995
01:24:57,667 --> 01:24:59,333
Ei, cara,
se você não confia em mim,

1996
01:24:59,333 --> 01:25:01,200
pelo menos confie na minha tendência cruel,
rapaz.

1997
01:25:01,200 --> 01:25:03,600
Ajudando você, eu consigo foder a mente
a polícia, o prefeito,

1998
01:25:03,600 --> 01:25:05,500
e o corpo de bombeiros
de uma só vez.

1999
01:25:05,500 --> 01:25:06,533
Você sabe
o que estou dizendo?

2000
01:25:06,533 --> 01:25:08,166
Você tem todo mundo
no lugar?

2001
01:25:08,166 --> 01:25:09,266
O lugar é apertado,
garoto.

2002
01:25:09,266 --> 01:25:10,800
Tem mais fechaduras
do que uma prisão.

2003
01:25:10,800 --> 01:25:12,600
Todo mundo sabe
suas instruções?

2004
01:25:12,600 --> 01:25:13,734
É legal.
Está ligado.

2005
01:25:13,734 --> 01:25:14,800
E os telefones?

2006
01:25:14,800 --> 01:25:18,200
Olha, querido,
tecnologia urbana.

2007
01:25:18,200 --> 01:25:20,066
É engraçado, no entanto.

2008
01:25:20,066 --> 01:25:21,233
O que?

2009
01:25:21,233 --> 01:25:24,934
Você sempre me disse
Eu ia sair daqui.

2010
01:25:24,934 --> 01:25:26,400
Cuide do seu negócio,
cara.

2011
01:25:26,400 --> 01:25:29,333
[dirigindo música sintetizada]

2012
01:25:29,333 --> 01:25:33,700
♪ ♪

2013
01:25:33,700 --> 01:25:42,533
(homem)
♪ Então você quer
ser livre? ♪

2014
01:25:42,533 --> 01:25:46,166
♪ Viva uma vida-- ♪ ♪

2015
01:25:46,166 --> 01:25:48,233
(homem)
O que está acontecendo, querido?

2016
01:25:48,233 --> 01:25:51,033
[multidão conversando]

2017
01:25:51,033 --> 01:25:52,967
(Kim)
Lindo lugar, não é?

2018
01:25:52,967 --> 01:25:54,066
Um maldito show de horrores.

2019
01:25:54,066 --> 01:25:55,066
Concordo.

2020
01:25:55,066 --> 01:25:56,300
Concordo;
É nojento.

2021
01:25:56,300 --> 01:25:58,133
Johnny, dois uísques duplos,
tudo bem?

2022
01:25:58,133 --> 01:25:59,166
Vamos.

2023
01:25:59,166 --> 01:26:00,166
Eles chamam isso de arte?

2024
01:26:00,166 --> 01:26:01,600
Isso não é arte.

2025
01:26:01,600 --> 01:26:03,767
Arte é como você
sozinho desconstruído

2026
01:26:03,767 --> 01:26:04,734
A vida de Nick Styles.

2027
01:26:04,734 --> 01:26:06,000
Quero dizer,
foi brilhante.

2028
01:26:06,000 --> 01:26:07,433
Foi como
a Capela Sistina.

2029
01:26:07,433 --> 01:26:08,967
Quer dizer, eu estava orgulhoso
estar envolvido.

2030
01:26:08,967 --> 01:26:10,333
Foi como
você era o artista,

2031
01:26:10,333 --> 01:26:13,567
e eu era seu
assistente/patrono/ajudante/ajudante.

2032
01:26:13,567 --> 01:26:14,734
Quer dizer, éramos uma equipe.

2033
01:26:14,734 --> 01:26:16,066
Mas quando a polícia chegou

2034
01:26:16,066 --> 01:26:18,233
no ex-assistente
casa do procurador distrital,

2035
01:26:18,233 --> 01:26:19,734
eles encontraram a porta
bem aberto

2036
01:26:19,734 --> 01:26:21,467
e nenhum sinal do acusado
assassino ou sua família.

2037
01:26:21,467 --> 01:26:23,567
(Kim)
Nós vamos ser
na Nova Zelândia

2038
01:26:23,567 --> 01:26:24,600
com homens brancos de verdade

2039
01:26:24,600 --> 01:26:26,200
por sua causa,
Conde Talbott Blake.

2040
01:26:26,200 --> 01:26:28,200
Mente de uma armadilha de aço,
corpo como um deus grego.

2041
01:26:28,200 --> 01:26:29,734
Você vai calar a boca?

2042
01:26:29,734 --> 01:26:33,633
[música de dança tocando
pelo rádio]

2043
01:26:33,633 --> 01:26:37,367
eu quero ouvir
no momento em que ele é preso.

2044
01:26:37,367 --> 01:26:40,100
Eu quero ver o rosto dele
à luz dessas câmeras,

2045
01:26:40,100 --> 01:26:44,500
suas mãos quando eles colocaram
as algemas.

2046
01:26:44,500 --> 01:26:46,133
É quando tudo acabará,

2047
01:26:46,133 --> 01:26:48,834
quando será...

2048
01:26:48,834 --> 01:26:51,867
completo.

2049
01:26:51,867 --> 01:26:53,300
Só um momento.

2050
01:26:53,300 --> 01:26:54,967
Acabamos de receber
novas informações

2051
01:26:54,967 --> 01:26:56,333
na história de Nick Styles.

2052
01:26:56,333 --> 01:26:57,967
Galera,
o que você pode nos dizer?

2053
01:26:57,967 --> 01:27:00,800
(Gail)
É bastante
uma situação tensa aqui.

2054
01:27:00,800 --> 01:27:03,100
Assistente D.A. Estilos Nicolau
está no telhado

2055
01:27:03,100 --> 01:27:04,633
do prédio atrás de mim.

2056
01:27:04,633 --> 01:27:07,867
Ele está aparentemente perturbado
e ameaçando pular.

2057
01:27:07,867 --> 01:27:10,166
Estilos são desejados
para questionar

2058
01:27:10,166 --> 01:27:12,700
no assassinato
do oficial Larry Doyle,

2059
01:27:12,700 --> 01:27:13,967
cujo corpo cheio de balas -

2060
01:27:13,967 --> 01:27:16,500
(Kim)
Johnny, vejo você mais tarde,
tudo bem?

2061
01:27:16,500 --> 01:27:18,533
Ha, você me ouve aí?

2062
01:27:18,533 --> 01:27:19,800
[sobre PA]
Como estou?

2063
01:27:19,800 --> 01:27:21,500
Eu pareço bem, hein?

2064
01:27:21,500 --> 01:27:24,033
Eu tenho que ficar bem
na televisão.

2065
01:27:24,033 --> 01:27:25,133
Estamos ao vivo.

2066
01:27:25,133 --> 01:27:26,600
Ei, acalme-se.
Acalme-se.

2067
01:27:26,600 --> 01:27:27,734
Aqui vamos nós.
Aqui vamos nós.

2068
01:27:27,734 --> 01:27:29,633
Senhoras e senhores--
ah, espere, contagem regressiva.

2069
01:27:29,633 --> 01:27:31,100
Três, dois, um.

2070
01:27:31,100 --> 01:27:34,900
Senhoras e senhores,
ao vivo de Los Angeles,

2071
01:27:34,900 --> 01:27:38,200
é
o show de Nick Styles!

2072
01:27:38,200 --> 01:27:40,600
Ei, ei, ei,
você me viu ao vivo, não foi?

2073
01:27:40,600 --> 01:27:45,467
Bem, você pode me ver
na TV também.

2074
01:27:45,467 --> 01:27:46,934
Eles estão aqui.

2075
01:27:46,934 --> 01:27:48,000
Passe o wd.

2076
01:27:48,000 --> 01:27:49,467
[rindo]

2077
01:27:49,467 --> 01:27:51,166
Qual canal?
Que canal é esse?

2078
01:27:51,166 --> 01:27:54,300
[rindo loucamente]

2079
01:27:54,300 --> 01:27:55,200
Tenho que retroceder.

2080
01:27:55,200 --> 01:27:56,500
Tenho que retroceder.

2081
01:27:56,500 --> 01:27:57,834
Retroceder.
Está correndo de volta.

2082
01:27:57,834 --> 01:27:58,867
Inventar.

2083
01:27:58,867 --> 01:28:00,100
Inventar.

2084
01:28:00,100 --> 01:28:03,967
[música misteriosa]

2085
01:28:03,967 --> 01:28:05,033
Não, Nick.

2086
01:28:05,033 --> 01:28:08,233
[rindo]

2087
01:28:10,033 --> 01:28:11,567
Não, você não pode.

2088
01:28:11,567 --> 01:28:13,066
O que você está fazendo?

2089
01:28:13,066 --> 01:28:14,233
Ah, vamos ver.

2090
01:28:14,233 --> 01:28:15,367
Vamos ver.

2091
01:28:15,367 --> 01:28:16,633
[rindo]

2092
01:28:16,633 --> 01:28:20,166
Eu assaltei Ronald McDonald.

2093
01:28:20,166 --> 01:28:22,667
Eu roubei a igreja do meu pai,

2094
01:28:22,667 --> 01:28:26,500
e, oh, oh, oh, eu corro
uma rede de pornografia infantil também.

2095
01:28:26,500 --> 01:28:29,133
Sim, eu matei
meu melhor amigo.

2096
01:28:29,133 --> 01:28:30,600
[música de suspense]

2097
01:28:30,600 --> 01:28:32,533
Este vai te matar.

2098
01:28:32,533 --> 01:28:34,633
Não, isso não vai te matar.

2099
01:28:34,633 --> 01:28:36,100
Isso vai me matar.

2100
01:28:36,100 --> 01:28:40,533
(Blake)
Você não pode morrer.

2101
01:28:40,533 --> 01:28:46,867
Você tem que viver
e sofrer

2102
01:28:46,867 --> 01:28:49,166
por anos e anos.

2103
01:28:49,166 --> 01:28:50,467
[grito abafado]

2104
01:28:50,467 --> 01:28:52,300
♪ ♪

2105
01:28:52,300 --> 01:28:53,633
Mãe?

2106
01:28:55,200 --> 01:28:56,333
Eu consegui!

2107
01:28:56,333 --> 01:28:57,433
Não.

2108
01:28:57,433 --> 01:28:59,266
[flare sibila]

2109
01:28:59,266 --> 01:29:01,433
Topo do mundo!

2110
01:29:01,433 --> 01:29:03,834
Não, não.

2111
01:29:03,834 --> 01:29:05,467
[quebra]

2112
01:29:05,467 --> 01:29:07,734
♪ ♪

2113
01:29:07,734 --> 01:29:08,900
[rindo]

2114
01:29:08,900 --> 01:29:11,400
[fogo rugindo]

2115
01:29:13,533 --> 01:29:14,734
Não!

2116
01:29:20,166 --> 01:29:23,500
[gritando]

2117
01:29:23,500 --> 01:29:26,700
[explosão]

2118
01:29:27,834 --> 01:29:31,033
[gemendo]
Não.

2119
01:29:31,667 --> 01:29:34,200
Nãooooo!

2120
01:29:40,233 --> 01:29:43,500
[chamas rugindo]

2121
01:29:46,400 --> 01:29:49,333
[todos conversando]

2122
01:29:49,333 --> 01:29:51,967
[mangueira sibilando]

2123
01:29:51,967 --> 01:29:54,300
(Gail)
Você acabou de testemunhar
o fim de uma carreira

2124
01:29:54,300 --> 01:29:56,200
de um homem que já foi
considerada uma estrela em ascensão.

2125
01:29:56,200 --> 01:29:57,233
Não pode ser verdade.

2126
01:29:57,233 --> 01:29:59,600
Você não pode trapacear
a lei.

2127
01:29:59,600 --> 01:30:02,734
Você não pode
me engane!

2128
01:30:02,734 --> 01:30:05,066
(homem)
Ei, Blake, aqui.

2129
01:30:05,066 --> 01:30:06,166
Ei.

2130
01:30:06,166 --> 01:30:08,033
[música dramática]

2131
01:30:08,033 --> 01:30:09,066
Você.

2132
01:30:09,066 --> 01:30:11,367
♪ ♪

2133
01:30:11,367 --> 01:30:12,734
Você é Earl Talbott Blake?

2134
01:30:12,734 --> 01:30:15,000
Você não me conhece.

2135
01:30:15,000 --> 01:30:18,166
Telefone para você.

2136
01:30:20,000 --> 01:30:22,967
[Odessa por telefone]
Ei, você mexeu com
o homem errado, filho da puta.

2137
01:30:22,967 --> 01:30:24,600
Quem é esse?
O que está acontecendo?

2138
01:30:24,600 --> 01:30:26,600
Ele tem alguns amigos
que não gosta dessa merda.

2139
01:30:26,600 --> 01:30:28,300
Você sabe o que estou dizendo?

2140
01:30:28,300 --> 01:30:30,633
Agora, você tentou tirar
os sonhos do meu amigo.

2141
01:30:30,633 --> 01:30:32,734
Agora você é o único
com os pesadelos.

2142
01:30:32,734 --> 01:30:34,967
Você quer descobrir
quem realmente tem o poder?

2143
01:30:34,967 --> 01:30:38,500
Traga sua bunda punk
para a torre.

2144
01:30:38,500 --> 01:30:41,467
[música de suspense]

2145
01:30:41,467 --> 01:30:45,200
♪ ♪

2146
01:30:45,200 --> 01:30:47,300
Ei, pessoal, claro
as ruas.

2147
01:30:47,300 --> 01:30:48,867
Mantenha os policiais
ocupado.

2148
01:30:48,867 --> 01:30:50,734
Palavra.

2149
01:30:50,734 --> 01:30:51,834
Primeira rodada.

2150
01:30:51,834 --> 01:30:53,734
[risos]
Ding.

2151
01:30:53,734 --> 01:30:56,567
[música sinistra]

2152
01:30:56,567 --> 01:31:02,567
♪ ♪

2153
01:31:02,567 --> 01:31:04,433
(Blake)
Kim?

2154
01:31:04,433 --> 01:31:06,900
Que porra é essa
está acontecendo?

2155
01:31:06,900 --> 01:31:08,367
São estilos.

2156
01:31:08,367 --> 01:31:10,533
Seus amigos me agarraram
e me arrastou até aqui.

2157
01:31:10,533 --> 01:31:12,233
É impossível.

2158
01:31:12,233 --> 01:31:13,834
Bem, eu vi.

2159
01:31:13,834 --> 01:31:17,166
Eu matei a vida dele,
e ele se matou.

2160
01:31:17,166 --> 01:31:18,166
Você está mentindo!

2161
01:31:18,166 --> 01:31:19,300
Mentindo?

2162
01:31:19,300 --> 01:31:21,300
Seu macho estúpido,
Eu não posso acreditar.

2163
01:31:21,300 --> 01:31:23,266
Eu não posso acreditar
que eu estive beijando sua bunda

2164
01:31:23,266 --> 01:31:25,500
todos esses malditos anos
e você é um idiota.

2165
01:31:25,500 --> 01:31:26,800
Você não matou
sua vida,

2166
01:31:26,800 --> 01:31:29,000
e você não fodeu
sua mente.

2167
01:31:29,000 --> 01:31:29,934
Você sabe o que você fez?

2168
01:31:29,934 --> 01:31:31,400
Você o irritou.

2169
01:31:31,400 --> 01:31:34,600
Você realmente
porra, o irritou.

2170
01:31:34,600 --> 01:31:36,367
E agora você está fodido.

2171
01:31:36,367 --> 01:31:38,333
[tiros]

2172
01:31:38,333 --> 01:31:42,266
[Nick no alto-falante]
Blake, é assim que
você trata seus amigos, hein?

2173
01:31:42,266 --> 01:31:43,533
Ei, estou feliz
somos inimigos.

2174
01:31:43,533 --> 01:31:45,667
[risos]

2175
01:31:45,667 --> 01:31:47,166
Blake? Blake?

2176
01:31:47,166 --> 01:31:51,700
Ei, ei, Blake,
quer queda de braço?

2177
01:31:51,700 --> 01:31:52,600
Estilos!

2178
01:31:52,600 --> 01:31:54,700
Vamos,
o que você tem a perder?

2179
01:31:54,700 --> 01:31:57,900
Styles, seu bastardo,
onde você está?

2180
01:31:57,900 --> 01:32:00,400
[música misteriosa]

2181
01:32:00,400 --> 01:32:01,900
Exatamente onde você me colocou,
Blake:

2182
01:32:01,900 --> 01:32:03,467
no topo do mundo.

2183
01:32:03,467 --> 01:32:06,633
[tiros]

2184
01:32:08,266 --> 01:32:09,500
[cliques de arma]

2185
01:32:09,500 --> 01:32:12,433
[música de suspense]

2186
01:32:12,433 --> 01:32:17,667
♪ ♪

2187
01:32:17,667 --> 01:32:20,467
[Nick rindo]

2188
01:32:20,467 --> 01:32:23,834
Eu entendi tudo, Blake:
respeito,

2189
01:32:23,834 --> 01:32:30,166
poder, casa, família,
café estrangeiro,

2190
01:32:30,166 --> 01:32:31,900
Disco laser CR...

2191
01:32:34,600 --> 01:32:37,033
tudo obrigado
para você, querido.

2192
01:32:37,033 --> 01:32:39,934
[grunhindo]

2193
01:32:41,300 --> 01:32:42,900
Destruindo você
me tornou famoso.

2194
01:32:42,900 --> 01:32:45,033
Mas, claro, você já
sabe disso, não é?

2195
01:32:45,033 --> 01:32:49,066
♪ ♪

2196
01:32:49,066 --> 01:32:51,934
E tudo que você tem
foi uma pequena manchete, hein?

2197
01:32:51,934 --> 01:32:53,900
“Condenado morre
em tentativa de fuga."

2198
01:32:53,900 --> 01:32:55,700
Huh?

2199
01:32:57,500 --> 01:32:59,767
Nós vamos mudar isso,
Blake.

2200
01:32:59,767 --> 01:33:01,633
“Condenado morre
na frente de milhões."

2201
01:33:01,633 --> 01:33:03,233
♪ ♪

2202
01:33:03,233 --> 01:33:05,800
[sirene tocando]

2203
01:33:05,800 --> 01:33:08,767
Ouviu isso?
Essa é a sua vocação pública.

2204
01:33:08,767 --> 01:33:12,100
[grunhindo]

2205
01:33:13,867 --> 01:33:16,800
[freios rangem]

2206
01:33:16,800 --> 01:33:19,700
[conversa indistinta no rádio]

2207
01:33:19,700 --> 01:33:21,533
[grunhindo]

2208
01:33:21,533 --> 01:33:23,800
[algemas tilintando]

2209
01:33:23,800 --> 01:33:25,433
Ei, calma, oficiais.

2210
01:33:25,433 --> 01:33:27,900
Estamos com o distrito
clube de assistência a advogados.

2211
01:33:27,900 --> 01:33:29,467
Estamos ajudando
o procurador distrital,

2212
01:33:29,467 --> 01:33:31,000
então não me faça clube
sua bunda.

2213
01:33:31,000 --> 01:33:33,934
[música de suspense]

2214
01:33:33,934 --> 01:33:40,900
♪ ♪

2215
01:33:40,900 --> 01:33:43,000
Blake, eu deveria te agradecer
para isso, sabe?

2216
01:33:43,000 --> 01:33:44,333
Enlouquecendo,

2217
01:33:44,333 --> 01:33:46,000
é estranhamente estimulante,
não é?

2218
01:33:46,000 --> 01:33:47,100
[rosna]

2219
01:33:47,100 --> 01:33:48,133
É melhor você subir,

2220
01:33:48,133 --> 01:33:48,967
seu filho da puta!

2221
01:33:48,967 --> 01:33:51,500
Você sabe,
os antigos havaianos

2222
01:33:51,500 --> 01:33:53,500
costumava sacrificar
um animal de cada vez

2223
01:33:53,500 --> 01:33:54,633
eles construíram
um novo edifício.

2224
01:33:54,633 --> 01:33:57,467
Ah, eu aprendi isso
quando levei meus filhos de férias.

2225
01:33:58,600 --> 01:34:00,333
Eu peguei você agora.

2226
01:34:00,333 --> 01:34:03,166
[música de suspense continua]

2227
01:34:03,166 --> 01:34:04,700
♪ ♪

2228
01:34:04,700 --> 01:34:05,800
O pessoal da TV está chegando.

2229
01:34:05,800 --> 01:34:06,900
Então deixe-os passar.

2230
01:34:06,900 --> 01:34:08,166
Não os quero
perder o show.

2231
01:34:08,166 --> 01:34:10,233
Vamos,
deixe-os entrar.

2232
01:34:10,233 --> 01:34:17,333
♪ ♪

2233
01:34:17,333 --> 01:34:21,100
(Nick)
De qualquer forma, acho um ótimo projeto
como o centro da torre

2234
01:34:21,100 --> 01:34:23,767
merece um desses
Sacrifícios ao estilo havaiano.

2235
01:34:23,767 --> 01:34:25,133
Não é? Huh?
[grunhindo]

2236
01:34:25,133 --> 01:34:26,767
Mas como não temos
um daqueles

2237
01:34:26,767 --> 01:34:28,000
porcos grandes, gordos e suculentos,

2238
01:34:28,000 --> 01:34:30,000
Eu acho que você está apenas
vai ter que fazer, né?

2239
01:34:30,000 --> 01:34:31,633
[grunhindo]

2240
01:34:33,367 --> 01:34:35,233
Déjà vu.

2241
01:34:35,233 --> 01:34:36,967
[música misteriosa]

2242
01:34:36,967 --> 01:34:38,200
[grunhindo baixinho]

2243
01:34:39,033 --> 01:34:41,433
Ah, você vai
trapacear?

2244
01:34:41,433 --> 01:34:42,333
Você vai--

2245
01:34:42,333 --> 01:34:44,233
[grunhindo]

2246
01:34:44,233 --> 01:34:47,633
[Nick gritando]

2247
01:34:50,633 --> 01:34:54,166
[gemendo de dor]

2248
01:34:55,533 --> 01:34:58,233
(Blake)
Onde está sua boca grande agora,
advogado?

2249
01:34:58,233 --> 01:35:00,200
Não posso falar
com um braço?

2250
01:35:00,200 --> 01:35:02,467
Vamos ver você lutar
com um braço.

2251
01:35:02,467 --> 01:35:03,333
clangor!

2252
01:35:03,333 --> 01:35:04,734
[grunhidos]

2253
01:35:04,734 --> 01:35:07,166
[homem nos alto-falantes]
Atenção nas torres--

2254
01:35:07,166 --> 01:35:08,433
[geme de dor]

2255
01:35:08,433 --> 01:35:10,967
É isso, Blake.

2256
01:35:10,967 --> 01:35:12,000
É uma subida fácil.

2257
01:35:12,000 --> 01:35:13,867
[homem no alto-falante]
5-1.3.

2258
01:35:13,867 --> 01:35:16,166
Vamos,
sorria para as câmeras, Blake.

2259
01:35:16,166 --> 01:35:18,467
Você tem um nacional
audiência assistindo.

2260
01:35:18,467 --> 01:35:21,233
[conversando]

2261
01:35:22,433 --> 01:35:23,867
(homem)
Não é isso
Conde Talbott Blake?

2262
01:35:23,867 --> 01:35:26,633
Quero dizer, afinal, isso é
sua aparição de despedida.

2263
01:35:26,633 --> 01:35:28,734
Foda-se!

2264
01:35:28,734 --> 01:35:30,000
♪ ♪

2265
01:35:30,000 --> 01:35:32,033
[estalo]

2266
01:35:35,066 --> 01:35:37,000
Cara, eu não estou vestido
por essa merda de comando.

2267
01:35:37,000 --> 01:35:40,066
[guinchando]

2268
01:35:40,066 --> 01:35:42,300
[homem no alto-falante]
Desça de uma vez,

2269
01:35:42,300 --> 01:35:44,000
e se entregue
para prisão.

2270
01:35:44,000 --> 01:35:45,633
[sirene tocando]

2271
01:35:45,633 --> 01:35:46,800
Mais policiais estão chegando.

2272
01:35:46,800 --> 01:35:48,734
[no alto-falante]
Não podemos segurá-los.

2273
01:35:48,734 --> 01:35:49,934
Faça o que você tem que fazer,
cara.

2274
01:35:49,934 --> 01:35:50,900
Estou em outro show.

2275
01:35:50,900 --> 01:35:53,867
[música dramática]

2276
01:35:53,867 --> 01:35:57,934
♪ ♪

2277
01:35:57,934 --> 01:35:59,734
[homem no alto-falante]
Eu digo novamente...

2278
01:35:59,734 --> 01:36:01,000
[helicóptero zumbindo]

2279
01:36:01,000 --> 01:36:04,100
[música de suspense]

2280
01:36:04,100 --> 01:36:06,600
[grunhindo]

2281
01:36:06,600 --> 01:36:09,934
[pneus cantando]

2282
01:36:09,934 --> 01:36:17,000
♪ ♪

2283
01:36:17,000 --> 01:36:20,900
[sirenes tocando]

2284
01:36:20,900 --> 01:36:22,467
[falando indistintamente]

2285
01:36:25,700 --> 01:36:27,400
[faca tilintando]

2286
01:36:27,400 --> 01:36:29,200
[grunhe de dor]

2287
01:36:29,200 --> 01:36:30,533
(Blake)
Você não pode vencer.

2288
01:36:30,533 --> 01:36:33,433
[mulher gritando]

2289
01:36:33,433 --> 01:36:35,533
[conversando]

2290
01:36:35,533 --> 01:36:40,967
♪ ♪

2291
01:36:40,967 --> 01:36:42,867
Por que você não
desistir?

2292
01:36:42,867 --> 01:36:45,800
[pisando]

2293
01:36:45,800 --> 01:36:47,066
clangor!

2294
01:36:47,066 --> 01:36:48,066
Odessa!

2295
01:36:48,066 --> 01:36:49,734
Faça isso!

2296
01:36:49,734 --> 01:36:51,567
(homem)
Você não está claro!

2297
01:36:51,567 --> 01:36:52,767
Não espere por mim.

2298
01:36:52,767 --> 01:36:55,500
[serrar]

2299
01:36:56,367 --> 01:36:57,266
Agora!

2300
01:36:57,266 --> 01:37:00,600
[zapeando]

2301
01:37:00,600 --> 01:37:08,266
♪ ♪

2302
01:37:08,266 --> 01:37:10,433
Disse àquele filho da puta
quem tinha o poder.

2303
01:37:12,433 --> 01:37:15,600
[gritando]

2304
01:37:17,166 --> 01:37:19,066
respingar!

2305
01:37:19,066 --> 01:37:21,166
Eca. Merda.

2306
01:37:21,166 --> 01:37:24,033
[música sinistra]

2307
01:37:24,033 --> 01:37:26,934
Você entendeu agora,
não é, Blake?

2308
01:37:26,934 --> 01:37:30,133
[conversa indistinta no rádio]

2309
01:37:30,133 --> 01:37:34,133
[multidão conversando]

2310
01:37:37,600 --> 01:37:39,700
(mulher)
Apresse-se!

2311
01:37:39,700 --> 01:37:41,533
Sr. Styles?
Sr. Styles?

2312
01:37:41,533 --> 01:37:42,934
Você tem
um comentário?

2313
01:37:42,934 --> 01:37:45,734
Sr. Styles,
você está bem?

2314
01:37:45,734 --> 01:37:48,600
[música suave]

2315
01:37:48,600 --> 01:37:56,900
♪ ♪

2316
01:38:02,333 --> 01:38:04,266
[juntos]
Papai, papai, papai.

2317
01:38:04,266 --> 01:38:07,000
♪ ♪

2318
01:38:07,000 --> 01:38:09,133
Sim.

2319
01:38:09,133 --> 01:38:10,633
[sirene tocando]

2320
01:38:10,633 --> 01:38:12,433
Vamos.

2321
01:38:14,033 --> 01:38:15,266
Ei, ó?

2322
01:38:15,266 --> 01:38:16,834
[música sintetizada animada]

2323
01:38:16,834 --> 01:38:19,667
Estamos no asfalto
próximo sábado, certo?

2324
01:38:19,667 --> 01:38:22,700
♪ ♪

2325
01:38:22,700 --> 01:38:24,934
Palavra.

2326
01:38:24,934 --> 01:38:26,900
(Gail)
Esta é Gail Wallens

2327
01:38:26,900 --> 01:38:28,800
é,
reportando ao vivo
do reboque gêmeo

2328
01:38:29,066 --> 01:38:31,333
onde uma luta de vida ou morte
acaba de concluir,

2329
01:38:31,333 --> 01:38:32,734
uma luta que,
agora está claro,

2330
01:38:32,734 --> 01:38:36,166
foi deliberadamente orquestrado
para a polícia e a mídia...

2331
01:38:36,166 --> 01:38:37,533
Espere aqui.

2332
01:38:37,533 --> 01:38:40,033
Por Procurador Distrital Assistente
Nicolau Estilos.

2333
01:38:40,033 --> 01:38:42,500
Uma cena incrível aqui
nas famosas torres,

2334
01:38:42,500 --> 01:38:44,033
que testemunhou
o começo

2335
01:38:44,033 --> 01:38:45,734
de Nick Styles
carreira política

2336
01:38:45,734 --> 01:38:47,433
e é incrível
ressurreição

2337
01:38:47,433 --> 01:38:50,266
deste violento
e prova incontestável

2338
01:38:50,266 --> 01:38:51,467
de sua inocência.

2339
01:38:51,467 --> 01:38:53,200
Agora, a morte
de Earl Talbott Blake

2340
01:38:53,200 --> 01:38:55,066
pode sinalizar o--

2341
01:38:55,066 --> 01:38:57,967
Ah, Sr. Styles,
algum comentário, por favor?

2342
01:38:57,967 --> 01:39:00,300
Sim.

2343
01:39:00,300 --> 01:39:01,266
Sim.

2344
01:39:01,266 --> 01:39:03,367
Notícias às 11?

2345
01:39:03,367 --> 01:39:05,433
Não.

2346
01:39:05,433 --> 01:39:07,300
clique!

2347
01:39:07,300 --> 01:39:08,867
(Gail)
Estilos, você não pode fazer isso.

2348
01:39:08,867 --> 01:39:09,900
Estamos ao vivo.

2349
01:39:09,900 --> 01:39:11,266
(Nick)
Estamos ao vivo, né?

2350
01:39:11,266 --> 01:39:12,300
Bom.

2351
01:39:12,300 --> 01:39:14,433
Gail, beije minha bunda.

2352
01:39:14,433 --> 01:39:16,934
[tiro e explosão]

2353
01:39:16,934 --> 01:39:19,667
Direitos autorais: 2004
Casa Bilheteria, Inc.

2354
01:39:19,667 --> 01:39:22,867
Legendagem por CaptionMax
www.captionmax.com

2355
01:39:22,867 --> 01:39:25,033
♪ Tenho tênis pegajosos
do sangue de um policial baleado. ♪

2356
01:39:25,033 --> 01:39:27,500
♪ Cinto e taco, estou indo embora
faixas no tapete branco. ♪

2357
01:39:27,500 --> 01:39:29,767
♪ Punk tentou fazer riffs,
e ele conheceu lesmas com vida dupla. ♪

2358
01:39:29,767 --> 01:39:31,567
♪ Eu não sou o negro
para avançar. ♪

2359
01:39:31,567 --> 01:39:33,900
♪ Estou pegando corpos,
e o próximo pode ser você. ♪

2360
01:39:33,900 --> 01:39:36,300
♪ Rápido no gatilho,
ei, eu sou um coveiro. ♪

2361
01:39:36,300 --> 01:39:39,166
♪ Deixar um corpo,
e seis deles no rio. ♪

2362
01:39:39,166 --> 01:39:41,100
♪ Um psicopata que fala bem. ♪

2363
01:39:41,100 --> 01:39:43,667
♪ Todos os policiais caçam o homem negro
em uma máscara de esqui. ♪

2364
01:39:43,667 --> 01:39:45,700
♪ Mas eu sou muito inteligente. ♪

2365
01:39:45,700 --> 01:39:47,734
♪ Será que algum dia eles me pegarão? ♪

2366
01:39:47,734 --> 01:39:50,767
♪ Nunca, porque eu opero
dentro e fora do estado, ♪

2367
01:39:50,767 --> 01:39:52,900
♪ mova-se rapidamente,
e nunca hesite ♪

2368
01:39:52,900 --> 01:39:55,767
♪ pegar um idiota
para baixo. ♪

2369
01:39:55,767 --> 01:39:58,300
♪ E meu HK,
contém 80 rodadas. ♪

2370
01:39:58,300 --> 01:40:01,633
♪ Então, quando você se move,
tenha cuidado e não brinque. ♪

2371
01:40:01,633 --> 01:40:03,233
♪ E assista
para o ricochete. ♪

2372
01:40:03,233 --> 01:40:04,967
♪ Suicídio;
é um suicídio. ♪

2373
01:40:04,967 --> 01:40:05,734
♪ Sim. ♪

2374
01:40:05,734 --> 01:40:07,533
♪ Suicídio;
é um suicídio. ♪

2375
01:40:07,533 --> 01:40:08,300
♪ Sim. ♪

2376
01:40:08,300 --> 01:40:09,934
♪ Suicídio;
é um suicídio. ♪

2377
01:40:09,934 --> 01:40:10,700
♪ Sim. ♪

2378
01:40:10,700 --> 01:40:11,900
♪ Suicídio;
é um suicídio. ♪

2379
01:40:11,900 --> 01:40:15,100
♪ Então calem a boca, filhos da puta,
enquanto eu colocava a tinta. ♪

2380
01:40:15,100 --> 01:40:17,266
♪ Quando estou em Detroit,
negros lutam em vison. ♪

2381
01:40:17,266 --> 01:40:19,700
♪ Quando estou em Chicago,
Os filhos da puta ficam loucos. ♪

2382
01:40:19,700 --> 01:40:22,333
♪ Quando estou em Oakland,
negros rolando em pilhas enormes. ♪

2383
01:40:22,333 --> 01:40:24,600
♪ Em Atlanta,
os negros batem nas suas portas. ♪

2384
01:40:24,600 --> 01:40:27,066
♪ Quando estou na Filadélfia,
é uma turnê esgotada. ♪

2385
01:40:27,066 --> 01:40:29,567
♪ Em Los Angeles,
Eu maximizo muito. ♪

2386
01:40:29,567 --> 01:40:31,967
♪ Quando estou em Nova York,
Eu faturo com os deuses. ♪

2387
01:40:31,967 --> 01:40:34,300
♪ Então não tente me negar
meu suco adequado. ♪

2388
01:40:34,300 --> 01:40:37,300
♪ E corta os discos, e
o negro amarelo se solta. ♪

2389
01:40:37,300 --> 01:40:39,000
♪ Sem estática,
apenas muito respeito. ♪

2390
01:40:39,000 --> 01:40:41,834
♪ Caminhão meu Rolex
quando eu cruzo os projetos. ♪

2391
01:40:41,834 --> 01:40:44,200
♪ Um irmão voador
isso é difícil de entender. ♪

2392
01:40:44,200 --> 01:40:46,734
♪ Por que eu soco hos
e eu bato em negros? ♪

2393
01:40:46,734 --> 01:40:48,900
♪ Porque sou um cafetão
e um jogador. ♪

2394
01:40:48,900 --> 01:40:50,367
♪ Às vezes eu gosto de hip-hop. ♪

2395
01:40:50,367 --> 01:40:51,800
♪ Das outras vezes, Slayer♪

2396
01:40:51,800 --> 01:40:54,166
♪ Você não gosta disso, bem,
fique fora da porra do meu caminho. ♪

2397
01:40:54,166 --> 01:40:56,633
♪ Abaixe-se para o tiro,
e observe o ricochete. ♪

2398
01:40:56,633 --> 01:40:58,367
♪ Suicídio;
é um suicídio. ♪

2399
01:40:58,367 --> 01:40:59,133
♪ Sim. ♪

2400
01:40:59,133 --> 01:41:00,900
♪ Suicídio;
é um suicídio. ♪

2401
01:41:00,900 --> 01:41:01,667
♪ Sim. ♪

2402
01:41:01,667 --> 01:41:03,400
♪ Suicídio;
é um suicídio. ♪

2403
01:41:03,400 --> 01:41:05,734
♪ Sim. ♪

2404
01:41:05,734 --> 01:41:08,467
♪ Os negros querem saber sobre mim
e o e o L, no entanto. ♪

2405
01:41:08,467 --> 01:41:10,800
♪ Nós esmagamos essa merda comigo
e ele há cerca de um ano. ♪

2406
01:41:10,800 --> 01:41:13,000
♪ Mas há uma nova regra
começando hoje à noite. ♪

2407
01:41:13,000 --> 01:41:15,834
♪ Dis-me em um disco,
me veja morder. ♪

2408
01:41:15,834 --> 01:41:18,100
♪ Porque em transe,
você viu uma batalha de microfones. ♪

2409
01:41:18,100 --> 01:41:20,700
♪ Agora é 91; estou usando
medidores e lanternas. ♪

2410
01:41:20,700 --> 01:41:23,200
♪ Relaxe e não me dê
nenhum feedback. ♪

2411
01:41:23,200 --> 01:41:24,333
♪ "Ei, gelo, acalme-se." ♪

2412
01:41:24,333 --> 01:41:26,567
♪ Ei, foda-se.
Estou com calor. ♪

2413
01:41:26,567 --> 01:41:27,934
♪ Estou colocando os negros em camas. ♪

2414
01:41:27,934 --> 01:41:29,233
♪ Alguns são nocauteados. ♪

2415
01:41:29,233 --> 01:41:30,567
♪ Alguns simplesmente levam um tiro. ♪

2416
01:41:30,567 --> 01:41:32,500
♪ Onde consegui todo o suco
eu usei? ♪

2417
01:41:32,500 --> 01:41:34,967
♪ Tenho um grupo cheio de irmãos
sem nada a perder. ♪

2418
01:41:34,967 --> 01:41:37,333
♪ Alguns acabaram de sair;
alguns nunca o farão. ♪

2419
01:41:37,333 --> 01:41:38,800
♪ Alguns vencem os casos, ♪

2420
01:41:38,800 --> 01:41:40,300
♪ porque seus advogados
eram inteligentes. ♪

2421
01:41:40,300 --> 01:41:42,333
♪ Eu amo todos eles,
e eles sabem que isso é verdade. ♪

2422
01:41:42,333 --> 01:41:44,900
♪ Então eles não piscarão enquanto
eles estão fazendo um punk como você. ♪

2423
01:41:44,900 --> 01:41:47,066
♪ Pare, filho da puta.
Fique de joelhos. ♪

2424
01:41:47,066 --> 01:41:48,066
♪ Mãos atrás das costas. ♪

2425
01:41:48,066 --> 01:41:50,266
♪ Inclinem a cabeça,
se você quiser, por favor. ♪

2426
01:41:50,266 --> 01:41:51,166
♪ Vou balançar meu machado. ♪

2427
01:41:51,166 --> 01:41:52,300
♪ Observe os corpos caírem. ♪

2428
01:41:52,300 --> 01:41:54,600
♪ Cuidado com a cabeça para trás
como o vôlei. ♪

2429
01:41:54,600 --> 01:41:56,934
♪ Então, todos vocês, filhos da puta
abaixo o cara da mosca, ♪

2430
01:41:56,934 --> 01:41:58,233
♪ olhe na minha cara, ♪

2431
01:41:58,233 --> 01:42:00,066
♪ como se você fosse forte
quando você passa. ♪

2432
01:42:00,066 --> 01:42:02,000
♪ E todos vocês, negros punks
falando merda, ♪

2433
01:42:02,000 --> 01:42:03,367
♪ dê um passo para o lado. ♪

2434
01:42:03,367 --> 01:42:05,100
♪ Abaixe a cabeça como uma cadela;
Eu não jogo. ♪

2435
01:42:05,100 --> 01:42:07,400
♪ Você será atingido
pelo ricochete. ♪

2436
01:42:07,400 --> 01:42:10,033
♪ Você será atingido
pelo ricochete. ♪

2437
01:42:10,033 --> 01:42:12,600
♪ Você será atingido
pelo ricochete. ♪

2438
01:42:12,600 --> 01:42:15,133
♪ Sim. ♪ ♪

2439
01:42:16,900 --> 01:42:19,900
[música edificante]

2440
01:42:19,900 --> 01:42:28,200
♪ ♪