1
00:01:04,606 --> 00:01:06,066
6-qism, kiring.

2
00:01:06,191 --> 00:01:07,442
ETA qancha?

3
00:01:07,526 --> 00:01:09,987
Beshdan keyin u erda bo'ling. Hozir ko'prikdan o'tish.

4
00:01:10,070 --> 00:01:13,574
Kelganingizda, jamoani qoldiring
va buyurtmalar uchun turing.

5
00:01:13,657 --> 00:01:14,658
Kelishdik, bo'pti; tushunarli.

6
00:01:16,660 --> 00:01:19,413
Nima deb o'ylaysiz
ular bizni shunday tayyorlab qo'yishdimi?

7
00:01:20,163 --> 00:01:24,001
Nima bo'lishidan qat'iy nazar, u etarlicha jiddiy
bizni xizmatdan tashqari yigitlarni chaqirish uchun.

8
00:01:24,459 --> 00:01:27,254
Jin, Dilan,
Biz hozir San-Franda bo'lishimiz mumkin,

9
00:01:27,337 --> 00:01:29,506
Qisqichbaqa yeyish va pivo ichish.

10
00:01:29,590 --> 00:01:32,634
Frisko hech qaerga ketmaydi
istalgan vaqtda, JJ.

11
00:01:35,095 --> 00:01:36,972
Keling, buni engib o'tamiz.

12
00:01:37,055 --> 00:01:39,641
Biz deyarli Rakun Sitidamiz,
shuning uchun tinglang.

13
00:01:40,100 --> 00:01:42,269
Shahar qulflangan.

14
00:01:42,352 --> 00:01:46,064
Buyruqlar evakuatsiya qilishga yordam beradi
Umbrella Corp rahbarlari

15
00:01:46,148 --> 00:01:48,358
va faqat hukumat amaldorlari.

16
00:01:48,442 --> 00:01:50,319
Tinch aholi yo'q.

17
00:01:50,402 --> 00:01:52,779
Takrorlang. Tinch aholi yo'q.

18
00:01:53,864 --> 00:01:55,574
Agar ular bizdan o'tib ketishga harakat qilsalar-chi?

19
00:01:56,241 --> 00:01:57,701
Siz o'ldirish uchun otish huquqiga egasiz.

20
00:01:59,745 --> 00:02:00,913
Jiddiymi?

21
00:02:06,710 --> 00:02:08,879
Men yuk mashinasi oldida qator tilayman.
Ikki martalik vaqt.

22
00:02:08,962 --> 00:02:10,339
Ko'chirish. Ko'chirish.

23
00:02:15,385 --> 00:02:17,471
Bu barcha tinch aholi uchun ogohlantirishdir.

24
00:02:17,554 --> 00:02:19,848
Uylaringizga qaytib, u erda boshpana toping.

25
00:02:19,932 --> 00:02:22,142
Takrorlang, uylaringizga qayting.

26
00:02:23,185 --> 00:02:24,895
Nima bo'lyapti?

27
00:02:25,729 --> 00:02:27,189
Men shuni bilmoqchiman.

28
00:02:28,440 --> 00:02:30,734
Oldindan qisqa ma'lumot berish.
Umbrella menejeri kirib kelmoqda.

29
00:02:30,817 --> 00:02:32,152
Saflarni yoping va o'tkir bo'ling.

30
00:02:41,537 --> 00:02:44,998
Ular g'alayon qilishyapti!
Xavfsizlik o'chirilgan. Mening buyrug'im bilan olov.

31
00:02:50,963 --> 00:02:52,297
Jin ursin, bu og'riyapti!

32
00:02:52,381 --> 00:02:53,715
Ular boshliqni la'natladilar!

33
00:02:53,799 --> 00:02:56,176
- Bu odamlarga nima bo'ldi?
- Uning tanasini yirtib tashladi.

34
00:02:56,260 --> 00:02:58,011
Ular quturgan yoki boshqa narsa bilan kasallangan.

35
00:02:58,095 --> 00:03:00,973
Uning jasadini olib ketishdi va... Onalar!

36
00:03:01,765 --> 00:03:03,016
Men qon ketishini to'xtatdim.

37
00:03:03,600 --> 00:03:06,353
Shunchaki mahkam turing, maylimi?
Biz evakuatsiya qilishga chaqiramiz.

38
00:03:06,979 --> 00:03:08,856
Karl. Karl.

39
00:03:10,148 --> 00:03:11,149
Karl?

40
00:03:11,817 --> 00:03:12,901
Bundan nusxa ko'chiring.

41
00:03:12,985 --> 00:03:15,404
Yaradorlarimizni xavfsiz joyga olib chiqishga muvaffaq bo‘ldik.

42
00:03:15,529 --> 00:03:17,614
- Bizga evakuatsiya kerak yoki ular...
- Ular infektsiyalangan.

43
00:03:18,365 --> 00:03:20,200
Kechirasiz, infektsiyalanganmi?

44
00:03:20,284 --> 00:03:23,495
Tasdiqlovchi. Ularni karantin qiling
va buyurtmalarni kuting.

45
00:03:24,788 --> 00:03:26,373
Nima qilishimizni xohlaysiz?

46
00:03:33,797 --> 00:03:35,132
Nima qilyapsiz?

47
00:03:36,008 --> 00:03:38,010
Siz ularni u erda qulflay olmaysiz.

48
00:03:38,093 --> 00:03:41,013
Biz ularni kasalxonaga olib borishimiz kerak. Hozir.

49
00:03:42,222 --> 00:03:46,268
HQ bizda bor, deydi
ularni karantinga qo'yish va turish.

50
00:03:47,477 --> 00:03:48,729
Karantin?

51
00:03:48,854 --> 00:03:50,189
6-qism, kiring.

52
00:03:50,272 --> 00:03:54,693
Rakun Sitida yuqtirgan har bir kishi
ko'rgan joyida otish kerak. Istisnolar yo'q.

53
00:03:54,776 --> 00:03:56,320
Hatto bizning odamlar ham emas.

54
00:03:57,070 --> 00:03:59,781
Bizning jamoamizni o'ldirishimizni xohlaysizmi?

55
00:03:59,865 --> 00:04:01,533
Haddan tashqari noto'g'ri fikr bilan tugating.

56
00:04:01,617 --> 00:04:04,036
Keyin biz evakuatorni yuboramiz. tugadi.

57
00:04:09,124 --> 00:04:10,876
Yo'q, odam. Yo'q.

58
00:04:11,460 --> 00:04:13,212
Biz buni qilishimiz kerak.

59
00:04:13,295 --> 00:04:16,089
Siz aqldan ozganmisiz?
Bu bizning jamoamiz. Siz ularni o'ldira olmaysiz.

60
00:04:16,173 --> 00:04:18,133
Agar shunday qilmasak, evakuatsiya bo'lmaydi.

61
00:04:22,930 --> 00:04:24,806
Bu xato bo'lishi kerak.

62
00:04:25,599 --> 00:04:28,519
Ularga faqat shifokor yoki boshqa narsa kerak!

63
00:04:29,186 --> 00:04:30,646
Ular yordamga muhtoj!

64
00:04:31,647 --> 00:04:34,483
Buni qilmang! Siz pushaymon bo'lasiz!

65
00:04:34,566 --> 00:04:37,528
Agar ular bo'shab qolsa, bundan ko'proq afsuslanaman!

66
00:04:45,452 --> 00:04:49,414
To'xtating!

67
00:06:18,670 --> 00:06:21,381
Xo'sh, nima gap
bu doktor Antonio Teylor yigit bilanmi?

68
00:06:21,465 --> 00:06:24,551
U josuslik uchun qidiruvga berilgan
va dushman davlatlarga yordam berish.

69
00:06:24,635 --> 00:06:27,679
San-Fransisko PD SWAT yubordi
oxirgi manziliga,

70
00:06:27,763 --> 00:06:31,683
ammo ularga noma'lum guruh hujum qildi
juda ko'p olov kuchi bilan.

71
00:06:31,767 --> 00:06:34,520
Bu odamlar kim bo'lishidan qat'iy nazar,
Ularda hozir Teylor bor.

72
00:06:35,354 --> 00:06:36,647
Bu yaxshi bo'lishi mumkin emas.

73
00:06:36,772 --> 00:06:38,273
Bu past baho.

74
00:06:38,357 --> 00:06:41,276
U ishtirok etdi
bizning armiyamiz uchun o'ta maxfiy tadqiqotlarda.

75
00:06:41,360 --> 00:06:43,612
Hozir esa uning ortidan chet el agentlari ham bor.

76
00:06:43,695 --> 00:06:46,990
Biz uni tezroq hibsga olishimiz kerak.
Kecha ASAP kabi.

77
00:06:47,074 --> 00:06:49,368
Siz meni shoshiltirishni yaxshi ko'rasiz, shunday emasmi?

78
00:06:49,451 --> 00:06:50,744
Mikroavtobus qanday yo'l bosib o'tganini bilamiz.

79
00:06:50,827 --> 00:06:53,747
Agar bizning hisob-kitoblarimiz to'g'ri bo'lsa,
u sizni bir daqiqada o'tkazib yuborishi kerak.

80
00:06:53,830 --> 00:06:55,082
Ular erta.

81
00:07:40,043 --> 00:07:41,211
Jin o'rsin.

82
00:08:48,654 --> 00:08:50,489
Menga bu velosiped yoqdi.

83
00:09:06,380 --> 00:09:08,048
Xushbo'y hid.

84
00:09:09,174 --> 00:09:10,551
Buni qarang!

85
00:09:10,634 --> 00:09:11,677
Kechirasiz.

86
00:09:17,432 --> 00:09:19,810
Salom. Siz shahardanmisiz?

87
00:09:19,893 --> 00:09:21,603
Ha. Siz kimsiz?

88
00:09:22,229 --> 00:09:24,064
TerraSave-dan Kler Redfild.

89
00:09:24,147 --> 00:09:26,441
Men Uilyam Gunnarman. Baliq va yovvoyi tabiat.

90
00:09:27,901 --> 00:09:29,278
Tushganingiz uchun rahmat.

91
00:09:30,320 --> 00:09:32,155
TerraSave trekeri bor edi
bu narsa haqida,

92
00:09:32,239 --> 00:09:34,575
shuning uchun biz sizni qiziqtirgan deb o'yladik.

93
00:09:38,787 --> 00:09:42,833
Sizning guruhingiz atrof-muhitga o'xshaydi
himoya agentligi yoki biror narsa?

94
00:09:43,292 --> 00:09:47,129
Aslida biz nodavlat tashkilotmiz
bioterrorizm qurbonlari.

95
00:09:51,091 --> 00:09:52,092
G'alati.

96
00:09:53,343 --> 00:09:54,761
Xo'sh, nima bo'lishidan qat'iy nazar.

97
00:09:55,470 --> 00:09:57,806
Hech bo'lmaganda kimdir bu erda
bu tartibsizlikni engishga yordam berish uchun.

98
00:10:02,811 --> 00:10:04,104
Bu tishlash juda katta.

99
00:10:05,939 --> 00:10:07,566
Bu akula edimi?

100
00:10:07,649 --> 00:10:10,194
Yo'q. Ular orkalar bilan aralashishmaydi.

101
00:10:11,403 --> 00:10:15,073
Bundan tashqari, tishlash radiusi juda katta.

102
00:10:17,284 --> 00:10:20,162
Tirik akula yo'q
bu buni amalga oshirishi mumkin edi.

103
00:10:49,566 --> 00:10:50,817
Jill, kiring.

104
00:10:52,277 --> 00:10:53,445
Jillga boring.

105
00:10:53,529 --> 00:10:57,032
Birinchi hisobotlarga asoslanib,
Bu bioqurol holatiga o'xshaydi.

106
00:10:57,115 --> 00:10:59,284
Ko'chani o'rab oling va zaxirani kuting.

107
00:10:59,368 --> 00:11:01,954
Juda kech. Men ichkaridaman.

108
00:11:02,037 --> 00:11:03,038
Omon qolganlarni tekshirish.

109
00:11:03,121 --> 00:11:05,749
Ichkariga shoshilmang.
Zaxiralashni kuting. Bu...

110
00:13:54,585 --> 00:13:55,586
Aniq!

111
00:13:55,711 --> 00:13:57,296
Xona toza. Qayta tiklang!

112
00:14:01,842 --> 00:14:02,843
Muzlatib qo'ying!

113
00:14:12,144 --> 00:14:13,520
Turing.

114
00:14:14,521 --> 00:14:15,772
U men bilan.

115
00:14:18,192 --> 00:14:20,152
Nega yolg'iz kirding?

116
00:14:20,235 --> 00:14:23,697
Men zaxirani kutmayman
kimdir xavf ostida bo'lish ehtimoli mavjud bo'lganda.

117
00:14:23,780 --> 00:14:24,781
To'g'ri, lekin...

118
00:14:51,558 --> 00:14:53,477
- Salom, Rebekka.
- Salom, Kris.

119
00:14:54,019 --> 00:14:55,437
Jill qayerda?

120
00:14:55,521 --> 00:14:58,148
Men unga hisobot yozishni taklif qilaman
kecha haqida.

121
00:14:58,815 --> 00:15:01,276
Men tushundim. Jazo.

122
00:15:01,401 --> 00:15:02,736
U yerga ham bormang.

123
00:15:03,987 --> 00:15:07,574
Har holda, shaharda hozir 12 ta holat mavjud
kechagi kabi.

124
00:15:10,619 --> 00:15:12,037
Sinovlaringiz biron bir natija berdimi?

125
00:15:12,120 --> 00:15:15,624
Xo'sh, ularning hammasi infektsiyalangan
T-Virusning takomillashtirilgan versiyasi bilan,

126
00:15:15,707 --> 00:15:17,334
va ularning barchasida igna izlari bor.

127
00:15:17,417 --> 00:15:18,669
Tishlash yo'qmi?

128
00:15:18,752 --> 00:15:21,421
Ularning hech biri tishlamadi,
faqat ularning qurbonlari.

129
00:15:21,505 --> 00:15:25,008
Va ularning qurbonlari qaytmadi.
Ular olgan jarohatlaridan vafot etdilar.

130
00:15:25,843 --> 00:15:27,511
Hozirgacha aytishim mumkinki,

131
00:15:27,594 --> 00:15:31,014
bu virus tarqalmagan
havodagi zarralar yoki tupurik orqali.

132
00:15:33,183 --> 00:15:35,060
Demak, bu yangi narsa.

133
00:15:36,562 --> 00:15:38,856
Buning ortida kim turganini to‘xtatishimiz kerak.

134
00:15:38,981 --> 00:15:39,982
Tez.

135
00:15:41,149 --> 00:15:43,694
Jill tishlamagan, shunday emasmi?

136
00:15:43,777 --> 00:15:44,778
Yo'q.

137
00:15:45,612 --> 00:15:48,156
Odatdagidek beparvolik qilish.

138
00:15:48,824 --> 00:15:50,492
Nega bunga bunchalik yopishib qoldingiz?

139
00:15:50,576 --> 00:15:54,079
Siz faqat ruxsat berilgan deb o'ylaysiz
boshqalarni qutqarish uchun o'z hayotingizni xavf ostiga qo'yasizmi?

140
00:15:54,162 --> 00:15:55,163
Nima?

141
00:15:55,247 --> 00:15:58,959
U boshidan kechirgan hamma narsadan keyin,
u nihoyat dalaga qaytdi.

142
00:15:59,042 --> 00:16:01,503
Agar u siz aytgandek beparvo bo'lsa,

143
00:16:01,587 --> 00:16:05,048
Bu, ehtimol, u harakat qilgani uchundir
unga nima bo'lganini to'ldirish uchun.

144
00:16:05,132 --> 00:16:09,052
Aytmoqchisizki, Vesker uning miyasini qanday yuvdi
va uni bizdan keyin kelishga majbur qildimi?

145
00:16:09,178 --> 00:16:11,138
Buning uchun hech kim Jillni ayblamaydi.

146
00:16:11,263 --> 00:16:12,514
Hech kim.

147
00:16:13,682 --> 00:16:14,892
Jilldan tashqari.

148
00:16:53,639 --> 00:16:54,640
Nima gaplar?

149
00:16:56,600 --> 00:16:58,268
Men sizni bu holatdan xalos qilmoqchiman.

150
00:16:58,977 --> 00:17:00,187
Sizga biroz dam olish kerak.

151
00:17:01,104 --> 00:17:02,272
Siz hazil qilyapsiz.

152
00:17:03,815 --> 00:17:05,108
Qaytganingiz yaxshi.

153
00:17:05,192 --> 00:17:07,986
Men faqat sizni xohlamayman
o'zingizni juda qattiq itarib yuborish.

154
00:17:08,070 --> 00:17:09,655
Siz ko'p narsalarni boshdan kechirdingiz.

155
00:17:11,865 --> 00:17:14,743
Men aqlimni boshqara boshlaganimda
Wesker tomonidan

156
00:17:14,868 --> 00:17:16,954
Men faqat sizni o'ldirishni xohlardim.

157
00:17:17,496 --> 00:17:18,747
Hammangiz.

158
00:17:19,498 --> 00:17:23,794
Men ongli edim,
lekin men o'zimni to'xtata olmadim.

159
00:17:24,962 --> 00:17:26,839
Bu dahshatli tushda yashashga o'xshaydi.

160
00:17:27,965 --> 00:17:29,216
Ba'zan...

161
00:17:30,509 --> 00:17:32,344
kabus siz bilan qoladi.

162
00:17:34,137 --> 00:17:36,265
Va agar ehtiyot bo'lmasangiz,
sizni yutib yuboradi.

163
00:17:39,351 --> 00:17:40,394
Hozir yaxshiman.

164
00:17:42,104 --> 00:17:43,522
Mendan xavotir olmang.

165
00:17:52,489 --> 00:17:54,408
Pirs ismli yigit bor edi.

166
00:17:58,537 --> 00:18:00,664
Mendan keyin uning boshqaruvni egallashini xohlardim.

167
00:18:03,500 --> 00:18:06,128
Men unga ishondim, u esa menga ishondi.

168
00:18:07,546 --> 00:18:09,590
U men bilan birga jang qildi, keyin ...

169
00:18:12,634 --> 00:18:14,094
u meni qutqarish uchun o'ldi.

170
00:18:17,806 --> 00:18:20,726
Biz o'lishga tayyor bo'lishimiz kerak
xizmat vazifasini bajarishda.

171
00:18:21,268 --> 00:18:22,853
Bu ishning bir qismi.

172
00:18:23,937 --> 00:18:27,733
Ammo kechagi kabi shoshilib,
siz shunchaki hayotingizni xavf ostiga qo'ymaysiz.

173
00:18:28,942 --> 00:18:32,613
Rostini aytsam, men qilgan bo'lardim
siz bilan bir xil.

174
00:18:32,696 --> 00:18:34,823
Shuning uchun ishimiz og'ir.

175
00:18:34,907 --> 00:18:38,035
Biz shunga o'xshash narsalarni hisobga olishimiz kerak.
Har doim.

176
00:18:41,830 --> 00:18:46,001
Biz bu kurashda uzoq vaqt yurdik,
biz bunga qotib qolamiz.

177
00:18:47,377 --> 00:18:50,255
Shunday ekan, endi yanada ehtiyotkor bo'lishimiz kerak.

178
00:18:50,339 --> 00:18:51,590
Chunki biz bo'lmasak,

179
00:18:52,883 --> 00:18:54,092
bu uyqusizlik ...

180
00:18:54,718 --> 00:18:57,054
jonimizgacha yonadi.

181
00:18:58,805 --> 00:19:03,352
Begunoh odamlar zaharlanmoqda
va qurol sifatida ishlatiladi.

182
00:19:03,435 --> 00:19:06,355
Kim buni qilsa, uning ruhi yo'q.

183
00:19:06,480 --> 00:19:08,106
Va agar biz ularni to'xtatmoqchi bo'lsak,

184
00:19:08,190 --> 00:19:11,109
pulimiz yetmaydi
xira bo'lish haqida o'ylash,

185
00:19:11,193 --> 00:19:14,154
yoki jonlar, yoki har qanday axlat.

186
00:19:14,947 --> 00:19:16,198
Hech bo'lmaganda men qila olmayman.

187
00:19:16,907 --> 00:19:17,908
Hey.

188
00:19:18,450 --> 00:19:20,661
Qani, Jill. qilmang...

189
00:19:48,772 --> 00:19:49,648
Xo'sh ...

190
00:19:51,149 --> 00:19:52,234
siz buni qildingiz.

191
00:19:53,485 --> 00:19:55,070
Hozir bizda prototip bor.

192
00:19:56,238 --> 00:19:59,366
Biz to'g'ri harakat qila olamiz
ommaviy ishlab chiqarish bosqichiga.

193
00:20:01,368 --> 00:20:02,911
Yaxshi ish...

194
00:20:04,162 --> 00:20:05,622
Doktor Teylor.

195
00:20:52,669 --> 00:20:54,338
Tabriklaymiz.

196
00:20:55,130 --> 00:20:58,675
Taqdir qaror qildi
boshqa yo'l bilan o'lasan.

197
00:21:27,538 --> 00:21:29,706
Salom, Jill. Kris.

198
00:21:30,457 --> 00:21:32,292
Salom, Kler. rahmat.

199
00:21:32,918 --> 00:21:35,462
Nima titrayapti
B.S.A.A.da. shu kunlarda?

200
00:21:36,463 --> 00:21:40,050
Xuddi shu eski narsa.
Bioterrorchilar, albatta, o'jar.

201
00:21:42,052 --> 00:21:43,679
TerraSave-da ishlar qanday?

202
00:21:43,762 --> 00:21:46,223
Oh, bilasizmi. Xuddi shunday.

203
00:21:47,599 --> 00:21:51,186
muomala qilyapman
o'jar yomon bolalar o'z majmui bilan.

204
00:21:51,937 --> 00:21:54,857
Xo'sh, ikkalangiz ham siz kabi qaysar emassiz.

205
00:21:59,862 --> 00:22:05,158
Bu Farallon orollari atrofida joylashgan
ulkan milliy dengiz qo'riqxonasi.

206
00:22:05,242 --> 00:22:08,620
Biz kuzatayotgan ba'zi kitlarni
yo'q bo'lib ketgan.

207
00:22:08,704 --> 00:22:10,539
Mana, Alkatrazdan.

208
00:22:11,373 --> 00:22:14,668
Yo'qolgan kitlar aslida emas
B.S.A.A.ning gapi.

209
00:22:14,751 --> 00:22:17,171
Xo'sh, nega bizga qo'ng'iroq qildingiz?

210
00:22:18,005 --> 00:22:22,134
Men tishlagan jarohatidan olgan DNKni tekshirdim
yuvib ketgan orca tana go'shti ustida.

211
00:22:22,217 --> 00:22:24,970
Unda T-Virus shtammi bor edi.

212
00:22:25,053 --> 00:22:27,764
Bu biz topgan virusga o'xshaydi
infektsiyalanganlarda

213
00:22:27,848 --> 00:22:30,559
- Bu shaharda paydo bo'ldi.
- Hazil qilyapsan.

214
00:22:31,935 --> 00:22:33,270
Va buni oling.

215
00:22:33,353 --> 00:22:36,940
Politsiya aloqa topa olmadi
yuqtirgan odamlar o'rtasida.

216
00:22:37,065 --> 00:22:38,525
Lekin men biroz chuqurroq qazib oldim

217
00:22:38,609 --> 00:22:41,111
va topildi
ularning barchasida bitta umumiy narsa bor edi.

218
00:22:47,576 --> 00:22:48,911
Bo'lishi mumkin emas.

219
00:22:49,661 --> 00:22:52,247
Ularning barchasi yaqinda Alkatrazga tashrif buyurishdi.

220
00:22:58,879 --> 00:23:00,881
...zamonaviy muhandislik mo‘jizasi.

221
00:23:00,964 --> 00:23:03,842
Agar u ko'rish kerak bo'lgan narsalar ro'yxatida bo'lsa
San-Frantsiskoga tashrif buyurganingizda,

222
00:23:03,926 --> 00:23:05,511
uni hozir tekshirishingiz mumkin.

223
00:23:06,094 --> 00:23:09,890
Va oldinga, odamlar,
Mana, Alkatraz.

224
00:23:12,851 --> 00:23:15,103
Rebekka, biz deyarli keldik.

225
00:23:15,187 --> 00:23:16,563
Tushundim.

226
00:23:16,688 --> 00:23:19,441
Hey, bu virus shunga o'xshash
boshqa versiyalarga

227
00:23:19,525 --> 00:23:21,360
uchun vaktsinalarimiz allaqachon mavjud.

228
00:23:22,402 --> 00:23:26,490
Ha, o'ylaymanki, men vaksni birga urishim mumkin
bu uchun ham.

229
00:23:26,573 --> 00:23:29,034
Bu eng yaxshi yangilik
Men birozdan keyin eshitdim.

230
00:23:29,660 --> 00:23:30,661
Bunga erishing.

231
00:23:31,203 --> 00:23:33,205
Agar biror narsa topsak, sizga qo'ng'iroq qilaman.

232
00:23:34,581 --> 00:23:38,001
Milliy bog' xizmati qachon
ishtirok etishdi, ular orolni ochishdi,

233
00:23:38,085 --> 00:23:41,088
xalq bahramand bo'lishi uchun
nafaqat uning boy tarixi...

234
00:23:41,171 --> 00:23:42,548
O‘sha yerda men kirganman.

235
00:23:42,631 --> 00:23:45,217
--lekin qush, dengiz
va hayvonlar hayoti

236
00:23:45,300 --> 00:23:48,428
bu erda yillar davomida gullab-yashnagan.
Alkatraz bor--

237
00:23:56,770 --> 00:23:59,857
Menimcha, u tushundi
uning kunlari sanoqli edi.

238
00:24:01,400 --> 00:24:04,069
Ha mayli. U uzoqqa bormaydi.

239
00:24:13,161 --> 00:24:14,246
Mukammal.

240
00:24:16,832 --> 00:24:21,128
Qiynoq vositasi bor
Phalarisning buqasi deb atalgan.

241
00:24:22,087 --> 00:24:24,506
Bu bronzadan yasalgan buqa edi.

242
00:24:25,090 --> 00:24:29,887
Ichkariga odam qo'yding,
ostida olov yoqing,

243
00:24:29,970 --> 00:24:33,098
keyin buqa qizib ketganda orqaga o'tir

244
00:24:33,182 --> 00:24:36,435
va asta-sekin ichidagi odamni tiriklayin yoqib yuboradi.

245
00:24:38,020 --> 00:24:39,521
Juda oqlangan.

246
00:24:41,064 --> 00:24:45,694
Bilasizmi,
ho'kizni yasagan odam o'ldi.

247
00:24:49,198 --> 00:24:51,450
Bu qandaydir debyut.

248
00:24:58,165 --> 00:25:01,668
Endi bizning hurmatli mehmonlarimiz
keldilar...

249
00:25:03,962 --> 00:25:07,841
Biz ijodimizni debyut qilish vaqti keldi.

250
00:25:08,967 --> 00:25:13,680
Aytishim kerakki, bu to'shak yomon!

251
00:25:15,891 --> 00:25:17,684
Hey, bu sizning o'g'lingiz Zak.

252
00:25:17,768 --> 00:25:22,523
Va bugun men Alcatrazni tekshiryapman!

253
00:25:23,190 --> 00:25:25,067
Yordam bering!

254
00:25:27,027 --> 00:25:29,196
Birinchi narsa birinchi,
obuna bo'lish tugmasini bosing...

255
00:25:29,279 --> 00:25:32,533
Biz hech narsa topa olmaymiz
agar biz bu sayyohlar bilan birga bo'lsak.

256
00:25:34,076 --> 00:25:35,994
Men borib, qirg'oqni tekshiraman.

257
00:25:36,537 --> 00:25:40,123
Siz va Kris joylarni aniqlab olishingiz mumkin
ular turistlarni qabul qilmaydi.

258
00:25:40,874 --> 00:25:42,876
Hamma xabarlaringizni ochiq tutsin.

259
00:25:42,960 --> 00:25:46,922
Ammo ishqibozga tegsa,
Rebekkaga qo'ng'iroq qiling. U zaxira nusxasini yuboradi.

260
00:25:49,174 --> 00:25:50,467
Bu nima?

261
00:25:51,343 --> 00:25:52,636
Yo Xudo.

262
00:25:59,560 --> 00:26:00,561
Bu nima?

263
00:26:02,980 --> 00:26:05,357
Orqaga qayt! Undan uzoqroq turing!

264
00:26:09,403 --> 00:26:10,654
U shunchaki otib tashladi!

265
00:26:11,321 --> 00:26:12,823
Biz borishimiz kerak. Qani ketdik.

266
00:26:12,948 --> 00:26:14,324
Hey, ketaylik. Qo'ysangchi; qani endi.

267
00:26:16,743 --> 00:26:18,996
Qo'ysangchi; qani endi. Hamma, ketaylik.

268
00:26:19,079 --> 00:26:21,081
- Bu nima edi?
- Ular o'lganmi?

269
00:26:21,164 --> 00:26:22,708
Muqaddas jin!

270
00:26:22,791 --> 00:26:24,668
Yo, yo, yo. U erga pan.

271
00:26:24,751 --> 00:26:27,337
Ba'zi o'g'il boshqa bir yigitni otib tashladi.
Ko'ryapsizmi?

272
00:26:27,421 --> 00:26:28,422
Nima...?

273
00:26:36,722 --> 00:26:37,806
Jin o'rsin.

274
00:26:59,119 --> 00:27:00,871
Yo'q, yo'q, yo'q. Yo'q! Yo'q!

275
00:27:22,434 --> 00:27:24,436
Yaxshimisan? Sizni tishladimi?

276
00:27:25,103 --> 00:27:26,563
Yo'q. Men yaxshiman.

277
00:27:29,191 --> 00:27:30,234
Ichkariga kiring!

278
00:27:33,111 --> 00:27:36,031
Stolni shu yerga sudrab boring!
Biz barrikada qurishimiz kerak!

279
00:27:36,114 --> 00:27:37,282
-Tushundim!
-Xop.

280
00:27:40,869 --> 00:27:42,663
Uni eshik oldida ushlab turing!

281
00:27:53,215 --> 00:27:54,424
Ehtiyot bo'ling! Yuqorida!

282
00:28:00,681 --> 00:28:01,682
Jin o'rsin!

283
00:28:14,278 --> 00:28:15,737
Qanday qilib...?

284
00:28:19,157 --> 00:28:20,617
Yo'q, ular kirishmoqda!

285
00:28:21,201 --> 00:28:22,786
Jin ursin!

286
00:28:35,924 --> 00:28:36,925
Orqaga qayt!

287
00:28:47,227 --> 00:28:49,605
Ularga nima bo'ldi?

288
00:29:00,908 --> 00:29:02,075
Yaxshimisan?

289
00:29:02,576 --> 00:29:03,785
Siz xafa bo'ldingizmi?

290
00:29:37,069 --> 00:29:38,487
Yo'q, yo'q, yo'q.

291
00:30:53,979 --> 00:30:56,148
Yaxshilik va yomonlik bormi...

292
00:30:56,857 --> 00:30:59,276
dinozavrlar bir-birini o'ldirganda?

293
00:31:02,404 --> 00:31:04,948
Yomonlik degan narsa bormi...

294
00:31:05,908 --> 00:31:07,326
oziq-ovqat zanjirida?

295
00:31:09,536 --> 00:31:10,829
Albatta yo'q.

296
00:31:11,788 --> 00:31:14,750
O'sha paytda bunday tushunchalar kerak emas edi.

297
00:31:39,650 --> 00:31:40,817
To'g'ri emasmi...

298
00:31:42,486 --> 00:31:43,612
JJ?

299
00:31:52,246 --> 00:31:55,874
To'xtating!

300
00:32:03,549 --> 00:32:04,633
Jin!

301
00:32:32,995 --> 00:32:34,371
Kiring, shtab.

302
00:32:36,248 --> 00:32:37,666
Ikki omon qolgan.

303
00:32:41,086 --> 00:32:43,297
Bittasi tishlab qoldi va u yomon qon oqyapti.

304
00:32:44,423 --> 00:32:45,632
Bizga evakuatsiya kerak.

305
00:32:47,176 --> 00:32:48,177
Salbiy.

306
00:32:48,260 --> 00:32:50,888
Buyruqlar tishlagan har qanday odamni tugatishdir.

307
00:32:50,971 --> 00:32:52,306
Istisnolar yo'q.

308
00:33:47,528 --> 00:33:50,447
Yordam bering. Iltimos.

309
00:34:06,296 --> 00:34:08,507
Jill, kiring.

310
00:34:08,590 --> 00:34:10,050
Men o'ta olmayman.

311
00:34:10,801 --> 00:34:11,844
ahmoq.

312
00:34:12,803 --> 00:34:14,304
Xabarlar ham ishlamayapti.

313
00:34:15,138 --> 00:34:16,473
Ular bizni tiqmoqda.

314
00:34:18,058 --> 00:34:19,685
Biz Jillni topishimiz kerak.

315
00:34:19,768 --> 00:34:22,646
To'xtab tur.
Bu erda yana ko'p bo'lishi mumkin.

316
00:34:22,729 --> 00:34:24,022
Tonna ko'proq.

317
00:34:24,106 --> 00:34:27,317
U yolg'iz. Men uni ortda qoldira olmayman.

318
00:34:56,680 --> 00:34:58,974
Kutib turing. Otmang.

319
00:36:08,043 --> 00:36:09,336
Leon?

320
00:36:10,128 --> 00:36:13,215
Xo'sh, nima bilasiz? Jill Valentin.

321
00:36:13,966 --> 00:36:15,008
Ishlar yaxshimi?

322
00:36:18,929 --> 00:36:22,975
Shunday qilib, Jill,
bu narsalar bu yerda nima qilyapti?

323
00:36:23,058 --> 00:36:24,560
Ular turistlar edi.

324
00:36:26,270 --> 00:36:28,146
Bu bema'ni tur.

325
00:36:30,941 --> 00:36:31,942
Sizda qurol bormi?

326
00:36:32,025 --> 00:36:33,819
Yo'q. Yo'qotdim.

327
00:36:36,029 --> 00:36:37,489
-Bu yerga.
-Rahmat.

328
00:38:16,296 --> 00:38:17,130
O'rdak!

329
00:38:25,055 --> 00:38:26,139
Qani ketdik.

330
00:38:29,685 --> 00:38:31,478
Bularning nechtasi bor?

331
00:38:31,562 --> 00:38:33,522
Men hisoblashni to'xtatmayman.

332
00:38:43,740 --> 00:38:44,575
Harakat qiling!

333
00:38:52,791 --> 00:38:54,001
Nol.

334
00:38:55,043 --> 00:38:56,211
Nima?

335
00:38:56,795 --> 00:38:58,547
Ularning qanchasi borligini bilmoqchi edingiz.

336
00:39:06,763 --> 00:39:07,931
Bu yerda kimdir?

337
00:39:13,020 --> 00:39:16,231
Nima gaplar? Sizlar xavfsizlikdamisizlar?

338
00:39:16,315 --> 00:39:17,316
Politsiyami?

339
00:39:17,900 --> 00:39:20,319
Men B.S.A.A.

340
00:39:20,402 --> 00:39:22,988
Mening ismim Kris Redfild. Siz kimsiz?

341
00:39:27,117 --> 00:39:30,913
Xo'sh, men Toniman. Toni Devis.

342
00:39:33,040 --> 00:39:34,917
Men TerraSave bilan Klerman.

343
00:39:35,000 --> 00:39:37,503
TerraSave? Oh, ajoyib.

344
00:39:38,629 --> 00:39:40,214
Muammo bormi?

345
00:39:40,297 --> 00:39:42,424
Agar siz ishga qabul qilmasangiz
sizning kultingiz uchun.

346
00:39:42,508 --> 00:39:45,886
Men Garvardvilda nima bo'lganini eshitdim.
Siz bir guruh terrorchilarsiz.

347
00:39:46,720 --> 00:39:48,764
Ha? Va agar siz haqiqiy yangiliklarni ko'rsangiz,

348
00:39:48,847 --> 00:39:51,308
Bizni tuzoqqa tushirganimizni bilasiz
ba'zi biologik qurollar haqida.

349
00:39:51,433 --> 00:39:53,519
Bu yetarli. Ikkalangiz ham.

350
00:39:53,602 --> 00:39:55,812
Bizda tashvishlanadigan kattaroq narsalar bor.

351
00:39:57,105 --> 00:39:59,483
Bu erda nima borligini bilmaymiz,
shuning uchun ehtiyot bo'ling.

352
00:40:06,532 --> 00:40:09,201
Bular aniq emas
odatiy infektsiyalangan.

353
00:40:10,369 --> 00:40:11,370
Ha.

354
00:40:12,955 --> 00:40:14,248
Ular tez aylanadi.

355
00:40:15,916 --> 00:40:17,251
Va tishlamasdan.

356
00:40:21,755 --> 00:40:23,966
Kutib turing. Eshak qayoqqa ketdi?

357
00:40:28,470 --> 00:40:30,013
Ta'tilga chiqmoq; qiyin holatdan chiqmoq!

358
00:40:32,140 --> 00:40:33,141
ahmoq.

359
00:41:23,192 --> 00:41:25,027
-Qani ko'raychi.
- Meni tishlamagan!

360
00:41:25,110 --> 00:41:26,528
O'zingni yum va ko'rishimga ruxsat bering.

361
00:41:29,323 --> 00:41:31,742
Faqat qirib tashlash. Sen yaxshisan.

362
00:41:34,411 --> 00:41:38,415
Men... Men seni oldin terrorchi deb aytgandim.

363
00:41:39,291 --> 00:41:42,085
Rostini aytsam, men sizga yordam bermayman deb o'ylaysiz
shuning uchunmi?

364
00:41:43,170 --> 00:41:45,923
Biz sizning yaralaringizni davolaymiz
Agar siz yomon odamlardan bo'lsangiz ham.

365
00:42:04,483 --> 00:42:06,151
Bu tunnel nima bo'ldi?

366
00:42:06,610 --> 00:42:07,903
Bu o'q-dorilarni ko'chirish,

367
00:42:08,028 --> 00:42:10,113
Alkatraz bo'lganida
harbiy qal'a.

368
00:42:11,073 --> 00:42:12,866
Tarix darsi uchun rahmat.

369
00:42:13,617 --> 00:42:16,954
Bundan keyin,
Men rezyumega ekskursiya boshlig'ini qo'yaman.

370
00:42:17,955 --> 00:42:19,414
Nega bu yerdasiz?

371
00:42:22,376 --> 00:42:24,211
Doktor Antonio Teylor.

372
00:42:25,087 --> 00:42:27,214
U robototexnika bo'yicha mutaxassis.

373
00:42:27,881 --> 00:42:30,050
U tadqiqotini sotishga harakat qildi
to another country,

374
00:42:30,133 --> 00:42:32,261
lekin o'g'irlab ketishdi
bir guruh terrorchilar tomonidan.

375
00:42:32,344 --> 00:42:34,763
Intel uni Alkatrazga olib kelganini aytdi.

376
00:42:35,806 --> 00:42:37,266
Bu yerda nima qilyapsiz?

377
00:42:38,267 --> 00:42:40,018
Yangi virus tarqalmoqda.

378
00:42:40,602 --> 00:42:41,728
Bu erda ko'rsatilgan maslahatlar,

379
00:42:41,812 --> 00:42:45,274
Shunday qilib, men, Kris va Kler keldik
atrofga nazar tashlash.

380
00:42:45,899 --> 00:42:47,985
Bizning holatlarimiz bir-biriga bog'langanga o'xshaydi.

381
00:42:54,283 --> 00:42:55,325
Nima bo'ldi?

382
00:42:58,537 --> 00:42:59,705
Siz buni his qilasizmi?

383
00:43:03,417 --> 00:43:04,418
Nima?

384
00:43:05,544 --> 00:43:06,753
Qoralama bor.

385
00:43:13,552 --> 00:43:14,970
Bu yerdan kelyapti.

386
00:43:45,083 --> 00:43:46,793
Qaerga ketishini bilmaymiz.

387
00:43:46,877 --> 00:43:50,631
Ehtimol, bu labirintning tashqarisida yoki undan uzoqroqda.

388
00:43:50,714 --> 00:43:53,509
Qanday bo'lmasin, bu yerdan yaxshiroq.

389
00:43:54,009 --> 00:43:56,970
Qo'ysangchi; qani endi. Bu kabi bo'ladi
biz qamoqdan chiqyapmiz.

390
00:43:57,054 --> 00:43:58,055
Bu qiziqarli bo'ladi.

391
00:44:18,867 --> 00:44:20,494
Bu yaxshi emas.

392
00:44:22,579 --> 00:44:24,540
Hech bo'lmaganda biz to'g'ri yo'lda ekanligimizni bilamiz.

393
00:44:25,290 --> 00:44:27,209
Yo'q. Sizningcha?

394
00:44:28,293 --> 00:44:29,628
Ha. Qo'ysangchi; qani endi.

395
00:45:00,409 --> 00:45:02,911
Aloqa o'chirildi va o'q-dorilar kam.

396
00:45:02,995 --> 00:45:04,705
Qiziq, Jillning ahvoli qanday?

397
00:45:08,083 --> 00:45:10,669
Siz Devisni olishingiz kerak
va shaharga qayting.

398
00:45:12,045 --> 00:45:13,422
Sizchi?

399
00:45:13,505 --> 00:45:15,299
Men Jillni topaman.

400
00:45:15,382 --> 00:45:17,384
Biz bu yerda boshimizdan oshib ketyapmiz.

401
00:45:19,970 --> 00:45:20,971
Claire?

402
00:45:21,555 --> 00:45:23,724
Claire? Nima bo'ldi?

403
00:45:25,225 --> 00:45:26,518
Kler!

404
00:45:29,354 --> 00:45:30,439
Jin!

405
00:45:30,522 --> 00:45:31,565
Yo'q.

406
00:45:31,648 --> 00:45:33,859
Hey. Siz harakat qila olasizmi?

407
00:45:35,068 --> 00:45:37,070
Yo Xudo.

408
00:46:18,070 --> 00:46:20,197
Suv osti kemasi bu yerda nima qilyapti?

409
00:46:20,906 --> 00:46:24,243
Ehtimol, yana bir ushlab turish
Bu qal'a bo'lgan paytdan boshlab.

410
00:46:31,625 --> 00:46:33,961
Ular hozir uni qurol-yarog‘ uchun ishlatishyapti.

411
00:46:38,131 --> 00:46:39,174
Keling, buni tekshirib ko'ramiz.

412
00:46:53,230 --> 00:46:55,148
F.O.S., bu Hunnigan.

413
00:46:55,232 --> 00:46:57,276
Hey, men Rebekkaman.

414
00:46:57,359 --> 00:46:59,570
Demak, Leon bu borada siz bilan ishlayaptimi?

415
00:46:59,653 --> 00:47:03,407
Ha, lekin men hali ham unga erisha olmayapman,
shuning uchun keling, chitchatni saqlaylik.

416
00:47:03,490 --> 00:47:05,075
Men yuborgan ma'lumotga qaradingizmi?

417
00:47:05,200 --> 00:47:06,743
Ha, men tekshirib ko'rdim.

418
00:47:06,827 --> 00:47:09,872
Ammo o‘zimning o‘zimning omadim yo‘q
Krisga va boshqalarga ham.

419
00:47:09,955 --> 00:47:13,417
Men ikki soatdan beri harakat qilyapman.
Ularga nima deyishimni xohlaysiz?

420
00:47:14,084 --> 00:47:16,336
Kimdir DoD serveriga kirdi.

421
00:47:16,420 --> 00:47:20,257
Ular o'ta maxfiy fayllarni qidirishdi
oldingi bioterrorizm holatlari bo'yicha,

422
00:47:20,340 --> 00:47:22,134
Rakun shahriga qaytish.

423
00:47:22,217 --> 00:47:24,803
Sizningcha, bu nimadir qilish mumkin
biz ishlayotgan operatsiya bilanmi?

424
00:47:24,887 --> 00:47:25,888
Katta ehtimol bilan.

425
00:47:25,971 --> 00:47:29,433
Ular ma'lumotlarni o'g'irlashga muvaffaq bo'lishdi
ushbu holatlar bo'yicha asosiy xodimlar haqida:

426
00:47:29,516 --> 00:47:31,518
Leon, Kris, Jill va Kler.

427
00:47:50,704 --> 00:47:51,955
Ular nima?

428
00:47:53,373 --> 00:47:54,666
Bio-dronlar.

429
00:47:55,709 --> 00:47:58,504
Oldin biz o'tgan xona
inkubatsiya tankidir.

430
00:47:59,588 --> 00:48:02,549
Men bu erga kelgan yigit, Antonio Teylor,

431
00:48:02,633 --> 00:48:04,885
bu uning mutaxassislik sohasi.

432
00:48:05,469 --> 00:48:07,471
Va bu dronlar borishga tayyor ko'rinadi.

433
00:48:07,554 --> 00:48:10,682
Demak, u bu yerda biror joyda bo'lishi kerak.

434
00:48:12,351 --> 00:48:13,519
U kutishi mumkin.

435
00:48:14,186 --> 00:48:15,562
Keling, hammasini yoqib yuboraylik.

436
00:48:16,188 --> 00:48:18,065
Ha. Biz boshlaymiz
inkubatsiya tanki bilan.

437
00:48:18,190 --> 00:48:22,903
Xo'sh, agar bu Jill Valentin bo'lmasa
va Leon S. Kennedi.

438
00:48:23,737 --> 00:48:26,281
Xo'sh, agar u bo'lmasa ...

439
00:48:27,241 --> 00:48:29,159
kim bo'lsangiz ham.

440
00:48:29,826 --> 00:48:31,495
Nega chiqib gapirmaysan?

441
00:48:33,539 --> 00:48:36,291
Mening oldimga kelsangiz-chi?

442
00:48:36,375 --> 00:48:39,461
Men asosiy qamoqxona blokidaman.
Birinchi qavat.

443
00:48:39,545 --> 00:48:41,880
Kris va Kler sizni kutmoqda.

444
00:48:48,303 --> 00:48:50,389
- Tayyormisiz, miss Chambers?
- Ketganim yaxshi.

445
00:48:50,973 --> 00:48:52,307
Nima u?

446
00:48:52,391 --> 00:48:53,475
Vaktsina.

447
00:48:54,518 --> 00:48:56,436
Umid qilamanki, men yetarlicha ishladim.

448
00:48:56,520 --> 00:48:57,938
Keling, harakat qilaylik.

449
00:49:29,094 --> 00:49:30,637
Kris? Kler!

450
00:49:32,097 --> 00:49:35,392
- Leon?
-Bu yerda nima qilyapsiz?

451
00:49:36,810 --> 00:49:39,271
Salom, Jill. Siz yaxshisiz.

452
00:49:39,354 --> 00:49:42,441
Yo Xudo. Siz juda oqaribsiz.

453
00:49:43,150 --> 00:49:45,360
Claire? Shu yerda turing.

454
00:49:46,486 --> 00:49:48,572
Shoshiling! Bizni bu yerdan olib keting!

455
00:49:49,698 --> 00:49:51,450
Itvachcha.

456
00:49:51,533 --> 00:49:52,826
Antonio Teylor.

457
00:49:54,328 --> 00:49:55,370
Nima?

458
00:49:56,121 --> 00:49:58,665
Uning ismi Devis.

459
00:49:58,749 --> 00:50:00,584
Yo'q. Bu soxta ism.

460
00:50:00,667 --> 00:50:02,544
- U Teylor, yaxshi.
-Qanday...

461
00:50:02,628 --> 00:50:04,755
Bu ahmoq qidirilmoqda
milliy sirlarni oshkor qilgani uchun

462
00:50:04,838 --> 00:50:07,090
AQShning dushmanlariga A.

463
00:50:12,721 --> 00:50:14,973
Alkatrazga xush kelibsiz.

464
00:50:16,141 --> 00:50:17,601
Men Dilan Bleykman.

465
00:50:18,560 --> 00:50:22,189
Hammangiz shu yerda bo‘lish sharafdir.

466
00:50:22,814 --> 00:50:23,815
Birga.

467
00:50:25,984 --> 00:50:27,861
Ishonamanki, siz hayron bo'lasiz

468
00:50:27,945 --> 00:50:32,115
odamlar qanday yuqadi
tishlamasdan.

469
00:50:34,826 --> 00:50:38,121
Bu mening bio-dron prototiplarimdan biri edi.

470
00:50:38,205 --> 00:50:42,584
Kimga yuqtirishni aytaman,
va u har doim o'z maqsadini topadi.

471
00:50:43,168 --> 00:50:44,253
Leon?

472
00:50:44,795 --> 00:50:47,881
Ommaviy ishlab chiqarish versiyalari
boshqa xonada ko'rgan narsangiz,

473
00:50:47,965 --> 00:50:49,716
va ular ketishga tayyor.

474
00:50:50,300 --> 00:50:51,802
Ertaga ertalabgacha,

475
00:50:52,386 --> 00:50:56,014
mening virusim butun dunyoda bo'ladi.

476
00:51:02,980 --> 00:51:04,189
Hozir tushundim.

477
00:51:05,232 --> 00:51:06,316
Texnologiya...

478
00:51:07,609 --> 00:51:08,944
virus...

479
00:51:09,778 --> 00:51:11,530
Siz ularni Ariasdan oldingiz.

480
00:51:12,614 --> 00:51:14,283
Shuning uchun u shu yerda.

481
00:51:14,408 --> 00:51:17,995
Aria va men qildik
birga ko'p biznes.

482
00:51:18,078 --> 00:51:21,832
Shunday qilib, biz qandaydir yaqin edik deyishingiz mumkin.

483
00:51:21,915 --> 00:51:25,544
Va siz o'ldirganingizdan beri
kambag'al Mariyaning otasi,

484
00:51:25,627 --> 00:51:29,047
Bu shunday deb o'yladim
hisobni tenglashtirish uchun yaxshi imkoniyat.

485
00:51:29,506 --> 00:51:30,799
Ikkimiz uchun.

486
00:51:32,551 --> 00:51:36,138
Hozir ular bizni olqishlayotgandir
keyingi hayotdan.

487
00:51:37,139 --> 00:51:38,432
Olib ketmoqda...

488
00:51:39,224 --> 00:51:41,310
Arias to'xtagan joy.

489
00:51:41,393 --> 00:51:42,561
Yo'q.

490
00:51:43,145 --> 00:51:45,981
Bu juda boshqacha
qilmoqchi bo'lgan narsadan.

491
00:51:46,481 --> 00:51:48,066
Xo'sh, endi tugadi.

492
00:51:48,150 --> 00:51:49,484
Qo'llaringizni ko'taring.

493
00:51:53,947 --> 00:51:58,535
B.S.A.A., D.S.O., TerraSave.

494
00:51:58,619 --> 00:52:02,289
Siz hali ham jang qilyapman deb o'ylaysiz
Umbrella kabi yomon sindikatlar,

495
00:52:02,414 --> 00:52:05,042
dunyoni qutqarish va boshqalar va boshqalar.

496
00:52:05,125 --> 00:52:06,126
Biz...

497
00:52:07,169 --> 00:52:08,378
Biz himoya qilamiz...

498
00:52:09,379 --> 00:52:11,089
- begunoh.
- Qiyin.

499
00:52:11,673 --> 00:52:15,093
Katta korporatsiyalar
va ularni boshqaradigan buzuq rahbarlar,

500
00:52:15,177 --> 00:52:20,182
katta, semiz bonuslarni olganlar
status-kvoni saqlab qolish uchun,

501
00:52:20,265 --> 00:52:24,561
siz kim uchun ishlaysiz,
kimni himoya qilasiz.

502
00:52:25,062 --> 00:52:28,857
Va begunohlar azob chekishda davom etadilar

503
00:52:28,941 --> 00:52:32,110
qilguningizcha.

504
00:52:33,779 --> 00:52:37,491
Siz piyonlardan boshqa narsa emassiz, so'rg'ichlar.

505
00:52:39,618 --> 00:52:41,161
Nimani bilasiz?

506
00:52:42,538 --> 00:52:43,872
Men nima bilaman?

507
00:52:47,417 --> 00:52:48,710
Chalkashlik.

508
00:52:49,878 --> 00:52:50,963
Xiyonat.

509
00:52:52,589 --> 00:52:53,590
Aybdorlik.

510
00:53:06,728 --> 00:53:09,273
Takrorlang, tishlangan har qanday odamni to'xtating.

511
00:53:09,356 --> 00:53:10,649
Istisnolar yo'q.

512
00:53:13,068 --> 00:53:14,111
Yordam bering.

513
00:53:14,820 --> 00:53:15,863
Iltimos.

514
00:54:06,663 --> 00:54:09,791
Bilaman, men bu dunyodan bezorman

515
00:54:09,875 --> 00:54:12,085
va qanday qilib
barcha pul va kuch bilan

516
00:54:12,169 --> 00:54:15,339
Nima to'g'ri va nima noto'g'ri ekanligini hal qilish,

517
00:54:15,422 --> 00:54:17,549
yaxshilik va yomonlik.

518
00:54:17,633 --> 00:54:22,012
Adolat degan narsa yo'q
shunday dunyoda.

519
00:54:22,137 --> 00:54:25,933
Shunday qilib, men o'z virusimdan foydalanmoqchiman

520
00:54:26,016 --> 00:54:28,477
shiferni tozalash uchun.

521
00:54:30,521 --> 00:54:33,482
Albatta. Hammasini o'ldiring.

522
00:54:34,066 --> 00:54:35,651
Terrorchi kabi.

523
00:54:36,693 --> 00:54:39,029
Hammasi emas.

524
00:54:40,531 --> 00:54:42,324
Ushbu bio-dronlar bilan,

525
00:54:42,407 --> 00:54:46,370
Kim yuqtirganini men hal qilaman
va kim yo'q.

526
00:54:47,496 --> 00:54:50,958
Masalan, Valentin xonim.

527
00:54:51,041 --> 00:54:54,336
U tajriba o'tkazishi uchun uni yolg'iz qoldirdim

528
00:54:54,461 --> 00:54:58,632
Ko'p yillar oldin nimalarni boshdan kechirdim

529
00:54:59,299 --> 00:55:02,845
o'ylaganimda
Men adolat tarafida edim.

530
00:55:02,928 --> 00:55:04,388
Siz aqldan ozgansiz.

531
00:55:05,556 --> 00:55:08,433
Menga qurolingizni qaratish o'rniga,

532
00:55:08,517 --> 00:55:11,270
u haqida tashvishlanishingiz kerak,

533
00:55:11,353 --> 00:55:13,564
Kler bilan o'sha kamerada qamalgan.

534
00:55:14,231 --> 00:55:16,358
Uning ko‘rinishi unchalik yaxshi emas.

535
00:55:18,735 --> 00:55:21,697
Ko'p vaqt o'tmay, Kler qaytib keladi.

536
00:55:22,573 --> 00:55:24,449
Va u qilganda,

537
00:55:24,533 --> 00:55:28,579
u unchalik yaxshi bo'lmagan narsalarni yirtib tashlaydi
Doktor Teylorning ich-ichidan.

538
00:55:30,038 --> 00:55:33,417
Va yana bir begunoh hayot yo'qoladi.

539
00:55:34,668 --> 00:55:36,170
Siz uni eshitdingiz.

540
00:55:36,253 --> 00:55:38,297
U meni o'ldirishidan oldin uni otib tashlang!

541
00:55:42,092 --> 00:55:42,926
Kler!

542
00:55:45,304 --> 00:55:46,638
la'nat!

543
00:55:56,273 --> 00:55:58,400
Dvigatelni kesib oling. Ko'zoynak yoqilgan.

544
00:56:18,670 --> 00:56:21,924
Mana bizda Leon S. Kennedi,

545
00:56:22,591 --> 00:56:26,637
yolg'on gapiradigan odamlar uchun qattiq ishlash
va haqiqatni yashirish,

546
00:56:27,387 --> 00:56:32,476
cheksiz tsiklni targ'ib qiluvchilar
U janglarni davom ettiradi.

547
00:56:34,144 --> 00:56:36,104
Va siz hammangiz undan charchadingiz.

548
00:56:36,939 --> 00:56:39,525
Ha, bu tirikchilik.

549
00:56:40,526 --> 00:56:42,611
Va Kler Redfild.

550
00:56:42,694 --> 00:56:45,447
Sizning guruhingiz odamlarga yordam beradi deb o'ylaysiz.

551
00:56:45,989 --> 00:56:50,702
Ammo ular to'xtatish uchun hech narsa qilmaydi
barcha azob-uqubatlarning haqiqiy sababi.

552
00:56:51,703 --> 00:56:54,957
Ular bintlarni taklif qilishadi
haqiqiy echimlar o'rniga.

553
00:56:56,124 --> 00:56:58,877
Ishonchim komilki, siz buni mag'rurligingiz uchun qilyapsiz.

554
00:56:58,961 --> 00:57:03,131
Chunki bu sizni his qiladi
yaxshi ish qilayotgandek.

555
00:57:03,590 --> 00:57:05,425
Hech narsa noto'g'ri ...

556
00:57:07,010 --> 00:57:08,929
odamlarga yordam berish bilan.

557
00:57:09,012 --> 00:57:10,472
Albatta.

558
00:57:10,556 --> 00:57:12,349
O'zingizga shuni aytishda davom eting.

559
00:57:12,933 --> 00:57:17,312
Ikkimiz ham bilamizki, siz orqaga o‘tirishni afzal ko‘rasiz
va boshqalarga iflos ishlarni qilishiga ruxsat berish.

560
00:57:20,148 --> 00:57:22,734
Va Kris Redfild.

561
00:57:23,610 --> 00:57:29,241
Garchi siz jamoa a'zolarini yo'qotsangiz ham
har bir topshiriqda,

562
00:57:29,867 --> 00:57:32,411
siz yana ko'p narsalar bilan qaytib kelasiz.

563
00:57:33,620 --> 00:57:38,625
Qanchadan-qancha jonlarni qurbon qilding
adolat nomidan, hayronman.

564
00:57:39,835 --> 00:57:41,295
Va nihoyat...

565
00:57:42,045 --> 00:57:44,256
Biz Jill Valentinga keldik.

566
00:57:45,299 --> 00:57:48,343
Siz hozir Klerni otib tashlashingiz mumkin
va hayotni saqlab,

567
00:57:48,427 --> 00:57:50,470
lekin siz ikkilanasiz.

568
00:57:51,138 --> 00:57:54,266
Men uning do'st ekanligini tushunaman, lekin baribir,

569
00:57:54,349 --> 00:57:57,311
Siz xohlaysiz deb o'yladim
begunohlarni himoya qilish uchun.

570
00:57:58,020 --> 00:58:03,192
Ruxsat berganingizda buni qilish qiyin
Sizning his-tuyg'ularingiz to'sqinlik qiladi, shunday emasmi?

571
00:58:04,026 --> 00:58:05,986
O'zingni sik.

572
00:58:06,945 --> 00:58:10,324
Hammangiz kabi men ham o'z burchimni bajardim,

573
00:58:10,449 --> 00:58:12,993
hokimiyatdagi kaltak o'g'illarini himoya qilish.

574
00:58:13,452 --> 00:58:18,874
Meni tomosha qilishga majbur qilganlar
mening eng yaqin do'stim uning hayoti uchun yolvoradi.

575
00:58:19,875 --> 00:58:22,294
Va keyin baribir uni o'ldirishni buyurdi.

576
00:58:25,797 --> 00:58:27,883
Hech biringiz bu qanday ekanligini bilmaysiz

577
00:58:27,966 --> 00:58:30,928
boshingga osilgan holda yashash.

578
00:58:33,722 --> 00:58:34,723
Senchi?

579
00:58:44,858 --> 00:58:45,817
Ammo tez orada ...

580
00:58:48,195 --> 00:58:50,781
bunday azob-uqubatlarni bilib olasiz.

581
00:58:50,864 --> 00:58:54,117
Mening bio-dronlarim uni yetkazib beradi
dunyoga.

582
00:58:54,243 --> 00:58:57,454
Va odamlar o'ldirishni boshlaganlarida
ularning do'stlari va oilasi,

583
00:58:58,038 --> 00:59:00,165
boshqa hech qanday yashirish bo'lmaydi.

584
00:59:00,749 --> 00:59:03,126
Va boshqa foyda bo'lmaydi ...

585
00:59:03,877 --> 00:59:05,170
siz uchun.

586
00:59:10,008 --> 00:59:11,009
Chiqib keting.

587
00:59:12,177 --> 00:59:13,887
Menda harakat bor, soat 7.

588
00:59:15,639 --> 00:59:16,765
Ishtirok etishga tayyorlaning.

589
00:59:20,102 --> 00:59:21,854
To'rt yuz yard va yopilish.

590
00:59:22,521 --> 00:59:23,522
Qattiq ushlab turing.

591
00:59:25,858 --> 00:59:26,859
Uch yuz.

592
00:59:34,491 --> 00:59:36,618
Ikki yuz. Tez kirib keladi!

593
00:59:43,250 --> 00:59:44,626
Jin, olov! Yong'in!

594
00:59:49,131 --> 00:59:51,425
O'gir va olov! Yong'in!

595
00:59:51,508 --> 00:59:53,260
Qayta yuklang! Ogoh bo'ling!

596
00:59:53,927 --> 00:59:55,971
Qaytib keladi! Soat o'n ikki!

597
01:00:31,632 --> 01:00:33,509
Siz juda uzoq kutdingiz, Jill.

598
01:00:34,092 --> 01:00:35,594
Men xafa bo'ldim.

599
01:00:36,720 --> 01:00:37,554
Sen nopok!

600
01:00:41,642 --> 01:00:42,601
Jill!

601
01:01:09,503 --> 01:01:10,754
Ular haqida tashvishlanmang.

602
01:01:11,380 --> 01:01:14,258
Ular bir muddat azob chekishadi,
keyin tez orada buriling.

603
01:01:14,842 --> 01:01:16,134
Jillga kelsak ...

604
01:01:17,302 --> 01:01:19,346
u xohlagan narsani qila oladi.

605
01:01:20,305 --> 01:01:22,307
Biz hozir yakuniy bosqichdamiz.

606
01:01:25,727 --> 01:01:28,772
Bir marta bio-dronlar chiqadi
ularning Licker xostlaridan,

607
01:01:28,856 --> 01:01:30,315
bizda millionlar bo'ladi.

608
01:01:31,358 --> 01:01:36,196
Ular orolni tark etishadi
va keyin ularni to'xtatib bo'lmaydi.

609
01:01:48,375 --> 01:01:50,085
Siz yomon qon ketyapsiz.

610
01:01:50,627 --> 01:01:52,462
Men buni to'xtatishim kerak.

611
01:01:53,672 --> 01:01:55,132
Bezovta qilmang.

612
01:01:55,215 --> 01:01:57,259
O'zingiz haqida qayg'uring.

613
01:01:59,011 --> 01:02:03,056
Men haqimda hech narsa qila olmayman.

614
01:02:04,933 --> 01:02:07,895
Ammo men sizning qon ketishingizni to'xtata olaman.

615
01:02:07,978 --> 01:02:09,271
Buning nima keragi bor?

616
01:02:10,147 --> 01:02:13,984
Uning aytganlaridan keyin,
taslim bo'lishni xohlamaysizmi?

617
01:02:15,986 --> 01:02:17,696
U o'z tanlovini qildi.

618
01:02:18,697 --> 01:02:20,240
Biz o'zimiznikini qildik.

619
01:02:21,200 --> 01:02:22,409
Ana xolos.

620
01:02:24,953 --> 01:02:26,455
Dunyo buzilib ketdi.

621
01:02:28,081 --> 01:02:29,333
Buni inkor etib bo'lmaydi.

622
01:02:31,335 --> 01:02:32,669
Uni yo'q qilish oson.

623
01:02:35,047 --> 01:02:37,591
Qiyin qismi to'g'ri ish qilishdir...

624
01:02:38,425 --> 01:02:39,551
qat'iy nazar.

625
01:02:40,928 --> 01:02:42,596
Dunyoni qutqarib bo'lmaydi...

626
01:02:43,805 --> 01:02:45,140
uni o'ldirish orqali.

627
01:02:45,891 --> 01:02:49,228
Hammamiz o'lamiz.

628
01:02:49,311 --> 01:02:51,730
Qanday qilib bunchalik xotirjam bo'la olasiz?

629
01:02:54,274 --> 01:02:55,776
- Jillni oldik.
- Jillni oldik.

630
01:03:02,115 --> 01:03:03,992
Agar u hali ham tashqarida bo'lsa ...

631
01:03:05,619 --> 01:03:06,870
umid bor.

632
01:03:16,713 --> 01:03:18,382
To'xta, to'xta.

633
01:03:18,465 --> 01:03:20,467
Rahmat. Hammasi joyida.

634
01:03:23,637 --> 01:03:25,430
Mening hayotim men bilan bog'liq edi.

635
01:03:27,307 --> 01:03:29,893
Men boshqa hech narsaga ahamiyat bermadim.

636
01:03:30,435 --> 01:03:32,813
Agar siz bilan tezroq uchrashganimda ...

637
01:03:33,689 --> 01:03:36,608
Balki men uni aylantirgan bo'lardim.

638
01:03:36,692 --> 01:03:38,777
Faqat sizga yordam beraman.

639
01:03:42,364 --> 01:03:45,534
Men tarmoqqa orqa eshik yasadim.

640
01:03:48,036 --> 01:03:49,705
Sug'urta uchun.

641
01:03:52,708 --> 01:03:55,961
Agar ular meni mag'lub qilishsa,
ular qilgan.

642
01:04:00,382 --> 01:04:04,511
U, ehtimol, barcha kodlarni o'zgartirdi
qochib ketganimdan keyin.

643
01:04:06,054 --> 01:04:09,892
Ammo parolni kiritsangiz ...

644
01:04:10,976 --> 01:04:12,269
kirasiz.

645
01:04:16,523 --> 01:04:19,067
Yaxshi... omad.

646
01:04:44,301 --> 01:04:46,303
- Rebekka!
-Jill?

647
01:04:47,137 --> 01:04:50,057
-Xudoga shukur, yaxshisan.
- Umid qilamanki, siz zaxira nusxasini olib keldingiz.

648
01:04:50,682 --> 01:04:53,977
Ular o'lgan. Menda vaksina bor.

649
01:04:54,061 --> 01:04:55,938
Infektsiyaga qadar
hech kimni o'ldirmagan,

650
01:04:56,063 --> 01:04:57,523
ularni qaytarishi mumkin.

651
01:04:57,606 --> 01:05:00,567
Ajoyib. Mayli, mana shu suv yo‘liga boring.

652
01:05:00,651 --> 01:05:03,862
Sizni qamoqxonaga olib boradi.
Siz Leon va boshqalarni topasiz.

653
01:05:03,946 --> 01:05:05,531
- Ular infektsiyalangan.
-Nima?

654
01:05:05,614 --> 01:05:09,660
Men inkubatsiya tankini yo'q qilishim kerak.
Ularga ayting, men qurol-yarog‘ omboriga ketyapman.

655
01:05:59,293 --> 01:06:01,211
Darvozalarni oching, Mariya.

656
01:06:15,225 --> 01:06:16,226
Kler!

657
01:06:17,019 --> 01:06:18,061
Kler!

658
01:06:25,235 --> 01:06:26,236
ahmoq.

659
01:06:40,083 --> 01:06:41,251
Rebekka.

660
01:06:42,002 --> 01:06:43,003
Leon!

661
01:06:43,629 --> 01:06:45,047
Menda vaksina bor.

662
01:06:45,589 --> 01:06:47,007
Men u erda Jillni ham ko'rdim.

663
01:06:47,758 --> 01:06:48,550
Jill?

664
01:06:48,675 --> 01:06:50,677
U qurol-yarog‘ omboriga yo‘l oldi.

665
01:06:51,845 --> 01:06:53,180
Bu biroz chayqaladi.

666
01:07:24,294 --> 01:07:25,712
U nima qilyapti?

667
01:07:37,266 --> 01:07:38,475
Ahvoling yaxshimi?

668
01:07:39,101 --> 01:07:40,853
Bu narsa tez ishlaydi.

669
01:07:41,520 --> 01:07:43,272
Men allaqachon yaxshi his qilyapman.

670
01:07:44,231 --> 01:07:45,482
Rahmat, Rebekka.

671
01:07:47,609 --> 01:07:48,986
Leon o'zi tashqaridami?

672
01:07:49,736 --> 01:07:52,155
Ha. Uning hali 100% ekanligiga shubha qilaman.

673
01:07:53,490 --> 01:07:54,908
Demak, dam olishga vaqt yo'q.

674
01:07:56,493 --> 01:07:57,828
Keling, unga yordam beraylik.

675
01:08:06,253 --> 01:08:08,255
Nega u hamma suvni ichkariga kirityapti?

676
01:08:15,721 --> 01:08:18,515
Virus sizni o'ldirmaganidan xursandman.

677
01:08:21,310 --> 01:08:23,478
Men buni qiladigan odam bo'lishni xohlardim.

678
01:08:24,021 --> 01:08:26,148
Siz har doim ham xohlagan narsangizga erisha olmaysiz.

679
01:08:41,955 --> 01:08:43,749
Bu otam uchun!

680
01:08:43,832 --> 01:08:47,002
U Ariasning qo'riqchi iti edi.
Siz uning kaltagi edingiz.

681
01:09:13,820 --> 01:09:14,905
Dilan!

682
01:09:18,242 --> 01:09:21,203
Siz qayerga uchib ketdingiz deb qiziqdim.

683
01:09:21,286 --> 01:09:22,371
Voz kechish.

684
01:09:22,913 --> 01:09:25,374
Rebekka boshqalarni davoladi.

685
01:09:25,958 --> 01:09:27,000
Xo'sh?

686
01:09:28,418 --> 01:09:30,212
Men u shunday bo'lishini kutgandim.

687
01:09:31,922 --> 01:09:34,049
Baribir endi muhim emas.

688
01:09:44,685 --> 01:09:45,769
Tez orada...

689
01:09:47,104 --> 01:09:49,481
hamma narsalarni men kabi ko'radi.

690
01:09:51,191 --> 01:09:53,861
Adolat yo'qligini.

691
01:09:54,653 --> 01:09:58,365
Bu yaxshilik va yomonlik hech narsani anglatmaydi.

692
01:10:02,953 --> 01:10:06,206
Va nihoyat, men to'lov olaman
do'stimni o'ldirganim uchun...

693
01:10:08,125 --> 01:10:09,710
omon qolishim uchun.

694
01:10:28,312 --> 01:10:29,605
Bu nimasi?

695
01:12:11,415 --> 01:12:14,084
Otamni o‘ldirganingiz uchun sizga to‘lovni majbur qilaman.

696
01:12:16,962 --> 01:12:20,716
Ha, otangiz qandaydir ahmoq edi.

697
01:13:21,276 --> 01:13:23,487
Endi siz yana otangiz bilan birga bo'lishingiz mumkin.

698
01:13:32,287 --> 01:13:33,288
Jill!

699
01:13:34,540 --> 01:13:35,916
Hammangiz yaxshi.

700
01:13:35,999 --> 01:13:38,752
Bolalar. Ular bio-dronlarni chiqardilar.

701
01:13:38,836 --> 01:13:40,087
Biz ularni to'xtatishimiz kerak.

702
01:13:59,147 --> 01:14:00,899
Bu nima jinni?

703
01:14:03,026 --> 01:14:07,155
Dylan virusdan foydalangan
bioqurol bilan birlashish.

704
01:14:08,365 --> 01:14:10,826
Biz birinchi navbatda bu bilan shug'ullanayotganga o'xshaymiz.

705
01:14:13,954 --> 01:14:15,122
Keling buni bajaramiz.

706
01:14:15,205 --> 01:14:16,415
Ha.

707
01:14:55,495 --> 01:14:56,663
Kechirasiz.

708
01:14:57,623 --> 01:14:59,124
U hammasi sizniki.

709
01:15:09,843 --> 01:15:12,971
- Bu narsa o'lishni xohlamaydi.
-U qattiq kuki, mayli.

710
01:15:19,061 --> 01:15:21,104
- Kler!
-Nima?

711
01:15:21,897 --> 01:15:24,149
Teylor bergan parolni oldingizmi?

712
01:15:24,233 --> 01:15:26,193
Ha, shu yerda.

713
01:15:26,276 --> 01:15:27,528
Ajoyib.

714
01:15:27,611 --> 01:15:30,155
Rebekkani oling va o'sha dronlarni to'xtating!

715
01:15:30,239 --> 01:15:32,282
Biz bu odamni band qilamiz.

716
01:15:32,866 --> 01:15:33,867
Unda!

717
01:15:35,369 --> 01:15:36,662
O'lmang!

718
01:15:37,496 --> 01:15:38,497
Jill!

719
01:16:11,071 --> 01:16:12,072
Yaxshi.

720
01:16:13,615 --> 01:16:15,534
OK, men buni oldim.

721
01:16:20,247 --> 01:16:21,456
Xop.

722
01:16:21,999 --> 01:16:23,000
Va...

723
01:16:23,876 --> 01:16:24,960
biz bormiz.

724
01:16:25,043 --> 01:16:27,671
Ajoyib. Keling, bio-dronlarni to'xtataylik.

725
01:17:19,515 --> 01:17:21,183
Kris! Leon!

726
01:17:23,852 --> 01:17:25,854
-Nima u?
- Plazma miltiq.

727
01:17:25,938 --> 01:17:27,981
20 000 darajagacha qiziydi,

728
01:17:28,065 --> 01:17:30,359
lekin bu qisqa masofa.

729
01:17:30,442 --> 01:17:32,361
Bu narsani yaqinroq qila olasizmi?

730
01:17:34,738 --> 01:17:36,657
"Yaqinroq kela olamizmi?" deydi u.

731
01:17:51,922 --> 01:17:53,048
Kutib turing!

732
01:18:06,937 --> 01:18:07,980
Yaxshi, bog'lang.

733
01:18:09,565 --> 01:18:10,357
Bajarildi.

734
01:18:10,440 --> 01:18:13,402
Uchta parametr mavjud
nazorat kodida. Ularning ustiga yozing.

735
01:18:13,485 --> 01:18:14,486
Tushundim.

736
01:18:17,573 --> 01:18:20,200
Bu qo'lda rejimda. Endi biz ularni to'xtata olamiz.

737
01:18:20,284 --> 01:18:21,869
Bir soniya kutib turing!

738
01:18:22,578 --> 01:18:23,453
Nega?

739
01:18:24,037 --> 01:18:27,791
Biz hozir dronlarni boshqaramiz,
nega biz ulardan foydalanmaymiz?

740
01:18:33,338 --> 01:18:34,590
Umid qilamanki, bu ishlaydi.

741
01:18:35,090 --> 01:18:37,759
Bundan keyin albatta ta'tilga chiqaman.

742
01:19:02,826 --> 01:19:04,578
Sizni yoritish vaqti keldi.

743
01:19:13,086 --> 01:19:15,422
Shunaqami? Biz uni o'ldirdikmi?

744
01:19:31,813 --> 01:19:33,482
Sizni tugatish uchun yana bir!

745
01:19:39,905 --> 01:19:41,073
Jin ursin.

746
01:19:50,832 --> 01:19:52,292
Qo'ysangchi; qani endi.

747
01:19:52,376 --> 01:19:53,544
Qo'ysangchi; qani endi!

748
01:19:56,463 --> 01:19:57,506
Jin ursin!

749
01:20:22,239 --> 01:20:24,658
- Boring, uni oling!
-Nimalar bo'lyapti?

750
01:20:25,826 --> 01:20:28,829
Dronlar o'z viruslarini pompalamoqda,
uni ortiqcha yuklash.

751
01:20:28,912 --> 01:20:31,373
Bu tartibsizlik
jonzotning kimyosi bilan.

752
01:20:31,456 --> 01:20:32,457
Ko'rdingizmi?

753
01:20:34,835 --> 01:20:36,503
Oh, yaxshi.

754
01:20:52,686 --> 01:20:54,188
U ochiq suvga ketmoqda.

755
01:20:55,147 --> 01:20:56,481
Do'zax kabi.

756
01:20:59,067 --> 01:21:01,028
- Bu darvozani boshqaradi.
- Shoshiling!

757
01:21:01,695 --> 01:21:03,238
Ha. Pastga tushish.

758
01:21:44,905 --> 01:21:46,073
Hey!

759
01:21:47,199 --> 01:21:48,367
Xunuk!

760
01:21:50,077 --> 01:21:53,163
Bo'ldi shu. Kel, meni ol.

761
01:21:54,790 --> 01:21:55,832
Qo'ysangchi; qani endi.

762
01:21:56,416 --> 01:21:57,835
Kel, meni ol!

763
01:21:58,585 --> 01:21:59,711
Qo'ysangchi; qani endi.

764
01:22:00,254 --> 01:22:01,255
Qo'ysangchi; qani endi!

765
01:22:02,381 --> 01:22:03,674
Bundan qanday foydalanishni bilasizmi?

766
01:22:04,424 --> 01:22:05,759
Unda tetik bor, shunday emasmi?

767
01:22:07,177 --> 01:22:08,262
Bu yerga kiradi.

768
01:22:12,933 --> 01:22:14,852
Siz hammani o'ldirasiz

769
01:22:14,935 --> 01:22:17,980
chunki o'zingizni aybdor his qilasiz
do'stingizni o'ldirganingiz uchunmi?

770
01:22:21,149 --> 01:22:23,861
Buni o‘zingiz hal qiling, xo‘p.

771
01:23:09,031 --> 01:23:10,032
Pastga.

772
01:23:10,574 --> 01:23:11,742
Bir oz balandroq.

773
01:23:12,326 --> 01:23:13,327
Ha.

774
01:23:21,543 --> 01:23:22,669
Yong'in!

775
01:23:42,022 --> 01:23:43,607
Va bu.

776
01:23:57,037 --> 01:23:59,456
- Biz qildik.
- O'lganmi?

777
01:24:01,124 --> 01:24:02,668
Super o'lik.

778
01:24:07,339 --> 01:24:10,634
Ko'rinib turibdiki, biz so'rg'ichlar g'alaba qozonadi. Yana.

779
01:24:12,302 --> 01:24:13,136
Ha.

780
01:24:13,804 --> 01:24:16,056
Va biz ko'proq narsa uchun qaytib kelamiz.

781
01:24:17,099 --> 01:24:18,892
Har doimgidek.

782
01:24:58,098 --> 01:25:01,935
Xo'sh, men nimani olib ketishimni bilaman
bu tajribadan.

783
01:25:03,937 --> 01:25:04,938
Nima u?

784
01:25:05,480 --> 01:25:07,024
Qamoqxonaga sayohatlar yomon.

785
01:25:08,609 --> 01:25:10,861
Gigant akula yirtqich hayvonlari ham shunday.

786
01:25:12,112 --> 01:25:13,572
Bu ham shunday bo'ldi.

787
01:25:15,741 --> 01:25:19,077
Ha. Lekin biz aniq bir eshak tepdik,
shunday emasmi?

788
01:25:20,287 --> 01:25:21,455
Albatta qildik.

789
01:25:22,789 --> 01:25:23,916
Hammamiz.

790
01:25:40,807 --> 01:25:41,975
Qaytganingizdan xursandman.

791
01:25:43,018 --> 01:25:44,061
Men ham.