1
00:00:53,521 --> 00:00:54,722
Hannah, çekil!

2
00:00:54,755 --> 00:00:56,324
Hadi Sean, acele et!

3
00:01:02,263 --> 00:01:03,297
Hannah, bırak beni!

4
00:01:03,331 --> 00:01:04,265
Sean, arabaya bin.

5
00:01:04,298 --> 00:01:05,933
HAYIR!

6
00:01:05,966 --> 00:01:07,768
Sean, bende yok
bunun zamanı.

7
00:01:07,801 --> 00:01:08,736
Sean!

8
00:01:08,769 --> 00:01:10,438
Sean!

9
00:01:10,471 --> 00:01:12,806
Eve gitmek istemiyorum.

10
00:01:12,840 --> 00:01:14,842
Korkuyorum!

11
00:01:25,986 --> 00:01:27,755
Her zaman su vardır.

12
00:01:27,788 --> 00:01:29,357
Olmaması gereken su
orada ol.

13
00:01:29,390 --> 00:01:31,359
Alison'ın suyu vardı
akciğerlerinde.

14
00:01:31,392 --> 00:01:32,660
Shirley'nin dairesi,
sular altında kaldı.

15
00:01:32,693 --> 00:01:34,628
Peki hesabını nasıl vereceksin

16
00:01:34,662 --> 00:01:36,096
patolog raporu için
olağandışı bir şey yok mu yani?

17
00:01:36,130 --> 00:01:40,768
Shirley'nin düşündüğü Asyalı kadın
pencerede gördü.

18
00:01:40,801 --> 00:01:42,170
En son duyduğumda,
bunu hayal etti.

19
00:01:42,203 --> 00:01:46,106
Öyle düşünmüyorum.

20
00:01:46,140 --> 00:01:49,843
Öncelikle herkese söylüyor
o 80 yaşında,

21
00:01:49,877 --> 00:01:51,279
ama üç doğum günü kartı var

22
00:01:51,312 --> 00:01:53,113
bu diyor
o bir yalancı.

23
00:01:53,147 --> 00:01:55,048
110 yaşındadır.

24
00:01:56,784 --> 00:01:59,019
Bir sürü eski fotoğraf var
ve Hindistan'dan gelen şeyler

25
00:01:59,052 --> 00:02:00,554
onun evinde.

26
00:02:00,588 --> 00:02:02,956
Şimdi, İngiliz aileler,
Raj sırasında,

27
00:02:02,990 --> 00:02:05,959
hepsi yerel bir kadını çalıştırıyordu
çocuklarına bakmak için.

28
00:02:05,993 --> 00:02:07,961
Daha sonra buraya geri dönmek

29
00:02:07,995 --> 00:02:11,532
Hindistan'dan yanaştıklarında,
dadıların hepsi işten çıkarıldı--

30
00:02:11,565 --> 00:02:14,768
beklemek için Londra'ya gitti
onları eve götürmek için başka bir iş.

31
00:02:14,802 --> 00:02:16,103
Şimdi bak, bak...

32
00:02:16,136 --> 00:02:18,306
işte orada.

33
00:02:18,339 --> 00:02:20,908
Bak, bu aynı kadın, değil mi?

34
00:02:22,576 --> 00:02:24,745
Bu onun ayeti,

35
00:02:24,778 --> 00:02:29,917
dadısı ne zamandan beri
Hindistan'da bir çocuktu.

36
00:02:31,151 --> 00:02:32,553
Yıl 1914.

37
00:02:33,954 --> 00:02:36,357
Belli ki çoktan ölmüş.

38
00:02:36,390 --> 00:02:37,658
Evet, peki

39
00:02:37,691 --> 00:02:39,627
biz polis memuruyuz,
öyle değil mi Rob?

40
00:02:39,660 --> 00:02:41,395
Peki ne düşünüyoruz?

41
00:02:43,264 --> 00:02:47,735
Peki, eğer öyleyse
1914'te çekildi,

42
00:02:47,768 --> 00:02:52,440
bunun hiçbir yolu yok
çocuk Tom Parfitt olabilir.

43
00:02:53,207 --> 00:02:54,642
Ama doğum günü kartları...

44
00:02:54,675 --> 00:02:56,910
Evet, öyle olduğunu düşünüyoruz
bir hata, değil mi?

45
00:02:56,944 --> 00:02:58,279
Ha?

46
00:02:58,312 --> 00:03:00,047
Ya da bir şaka.

47
00:03:00,080 --> 00:03:01,849
Ya da Pazartesi ilk iş
sabah, neden aramıyoruz

48
00:03:01,882 --> 00:03:05,386
Buckingham Sarayı ve sor
kahrolası Kraliçe, ha?

49
00:03:11,359 --> 00:03:12,860
Rob, dinle.

50
00:03:14,695 --> 00:03:18,599
Neden gitmiyorsun?
ve biraz balık tutmaya ne dersin?

51
00:03:18,632 --> 00:03:20,534
Evi boya.

52
00:03:20,568 --> 00:03:22,670
olduğun zaman geri gel
Daha iyi hissediyorum oğlum.

53
00:03:23,737 --> 00:03:25,939
Daha önce yaptığın gibi.

54
00:03:58,406 --> 00:04:00,974
Baba?

55
00:04:01,008 --> 00:04:01,875
Baba, Tanrım, bu nedir?

56
00:04:01,909 --> 00:04:03,311
Ne oldu...
bir sorun mu var?

57
00:04:04,712 --> 00:04:07,315
sadece istedim
sesini duymak için.

58
00:04:07,348 --> 00:04:11,018
Ortası
kanlı gecenin.

59
00:04:12,320 --> 00:04:13,186
Diş çıkarıyor.

60
00:04:13,220 --> 00:04:15,423
Onu daha yeni indirdim.

61
00:04:15,456 --> 00:04:16,824
Üzgünüm aşkım.

62
00:04:16,857 --> 00:04:18,359
Düşünmedim.

63
00:04:18,392 --> 00:04:19,593
Üzgünüm.

64
00:04:19,627 --> 00:04:21,595
Seni sonra arayacağım.

65
00:04:38,546 --> 00:04:39,647
Hannah mı?

66
00:04:39,680 --> 00:04:41,081
Sana onun burada olacağını söylemiştim.

67
00:04:41,114 --> 00:04:43,651
geleceğimi düşündüm
onu arıyorum.

68
00:04:43,684 --> 00:04:45,285
Yapabileceğimi düşündüm

69
00:04:45,319 --> 00:04:46,454
tek başıma, Rob.

70
00:04:46,487 --> 00:04:48,255
Şimdi eve gel aşkım.

71
00:04:48,288 --> 00:04:49,990
Yapamam... başımız belada.

72
00:04:50,023 --> 00:04:53,794
:
Beni güzel bir kız olarak hatırla...

73
00:04:53,827 --> 00:04:55,763
Hannah mı?

74
00:04:55,796 --> 00:04:57,631
Hannah mı?

75
00:05:22,756 --> 00:05:24,892
* Nereye gidiyordun? *

76
00:05:24,925 --> 00:05:27,094
* Scarborough Fuarı'na *

77
00:05:27,127 --> 00:05:32,900
* Maydanoz, adaçayı,
biberiye ve kekik *

78
00:05:32,933 --> 00:05:38,672
* Beni hatırla
oradaki güzel bir kıza... *

79
00:05:40,408 --> 00:05:43,611
* Bir kereliğine o... *

80
00:05:44,445 --> 00:05:45,913
Hannah, orada mısın?

81
00:05:45,946 --> 00:05:46,947
Hannah mı?

82
00:05:46,980 --> 00:05:48,882
Sean mı?

83
00:05:48,916 --> 00:05:50,784
Neler oluyor?

84
00:05:54,455 --> 00:05:56,624
Anlamadığım şeyler.

85
00:06:00,360 --> 00:06:03,296
Sean! Sean!

86
00:06:07,000 --> 00:06:08,669
Rob, ne yapacağımı bilmiyorum.

87
00:06:08,702 --> 00:06:10,671
Güvenli bir yer bul...
güvenli ve sıcak.

88
00:06:10,704 --> 00:06:11,705
Deniz kıyısında bir kafe.

89
00:06:11,739 --> 00:06:13,407
Seni bulacağım.

90
00:06:31,258 --> 00:06:34,194
Ne kadar zor olduğunu biliyorum
bunu duymak olsa gerek.

91
00:06:35,729 --> 00:06:38,899
yapmalıydım
onu dinledi.

92
00:06:38,932 --> 00:06:41,669
vardı
bir şişe hap, evet.

93
00:06:41,702 --> 00:06:43,637
İçecek şişeleri.

94
00:06:43,671 --> 00:06:46,306
Yani evet öyle görünüyor
aşırı doz gibi

95
00:06:46,339 --> 00:06:48,308
ama yolu yok
herhangi bir şeyden emin olmak

96
00:06:48,341 --> 00:06:50,010
bu aşamada,

97
00:06:50,043 --> 00:06:52,112
ama senin hatan değildi.

98
00:06:53,614 --> 00:06:56,550
Shirley beni istemedi
Tom'u aramaya gitmek için.

99
00:06:58,018 --> 00:06:59,687
Hayır, yapmadı.

100
00:06:59,720 --> 00:07:05,559
Aslında istemedim.

101
00:07:05,593 --> 00:07:07,861
Bu sabah bile
yola çıktığımda,

102
00:07:07,895 --> 00:07:11,264
Nedenini gerçekten bilmiyordum.

103
00:07:12,299 --> 00:07:13,400
Hannah...

104
00:07:13,433 --> 00:07:14,702
Ve bende
bu korkunç rüyalar.

105
00:07:14,735 --> 00:07:15,769
Bir göl var.

106
00:07:15,803 --> 00:07:17,838
Ve...

107
00:07:17,871 --> 00:07:20,574
ve bazen
Tom orada.

108
00:07:20,608 --> 00:07:22,576
Ve boğuluyorum.

109
00:07:27,515 --> 00:07:28,549
Haklı olduğunu söyle.

110
00:07:28,582 --> 00:07:31,485
Bir hayalet olduğunu söyle.

111
00:07:31,519 --> 00:07:33,320
Tam olarak yaptın
ne istediğini.

112
00:07:33,353 --> 00:07:34,855
Tom'u aldı.

113
00:07:34,888 --> 00:07:35,789
Eve gidebiliriz.

114
00:07:35,823 --> 00:07:36,790
Sonu.

115
00:07:36,824 --> 00:07:38,692
Hiçbir şeyin sonu!

116
00:07:38,726 --> 00:07:39,993
Alison'ı öldürdü.

117
00:07:40,027 --> 00:07:41,028
Shirley'i öldürdü.

118
00:07:41,061 --> 00:07:42,763
Sırada kim var?

119
00:07:42,796 --> 00:07:44,097
Biliyor musun, seni aradım

120
00:07:44,131 --> 00:07:46,834
çünkü düşündüm
anlardın.

121
00:07:46,867 --> 00:07:50,037
Hannah, olacak
mantıklı bir açıklama.

122
00:07:54,642 --> 00:07:56,109
Peki, bunu açıkla.

123
00:08:44,391 --> 00:08:47,094
Yatsı Tom'un Ayah'ıydı,

124
00:08:47,127 --> 00:08:49,062
dadısı,
ailesi ne zaman

125
00:08:49,096 --> 00:08:52,099
Hindistan'da yaşadı
uzun zaman önce.

126
00:08:52,132 --> 00:08:55,402
Savaştan önce,
her iki savaştan önce.

127
00:08:55,435 --> 00:08:57,437
Tom çok daha yaşlı
göründüğünden daha.

128
00:08:59,006 --> 00:09:01,508
O, kendisinden çok daha yaşlı...
hatta mümkün olandan daha fazlası.

129
00:09:01,541 --> 00:09:05,178
Onu durdurmak istiyorum Rob.

130
00:09:05,212 --> 00:09:09,449
Yoksa geri kalanımı harcayacağım
Hayat omzumun üzerinden bakıyor.

131
00:09:13,987 --> 00:09:17,825
Merhaba?

132
00:09:18,592 --> 00:09:20,928
Nerede bu?

133
00:09:20,961 --> 00:09:22,362
bana mesaj atabilir misin
posta kodu mu?

134
00:09:22,395 --> 00:09:23,530
Teşekkürler.

135
00:09:25,799 --> 00:09:30,170
Birisi çağrıldı
Tom Parfitt'in görülmesi.

136
00:09:30,203 --> 00:09:32,606
Peki şimdi ne olacak?

137
00:09:32,640 --> 00:09:34,675
Şimdi gidip onu bulacağız.

138
00:09:56,296 --> 00:09:57,530
Gidip oynayabilir miyim?

139
00:09:57,564 --> 00:10:00,100
Göz önünde olduğun sürece.

140
00:10:07,641 --> 00:10:09,009
Tom mu?

141
00:10:15,082 --> 00:10:16,784
Tom mu?

142
00:10:20,788 --> 00:10:22,856
Tom, orada mısın?

143
00:10:27,027 --> 00:10:28,829
Aman Tanrım.

144
00:10:48,515 --> 00:10:50,918
Merak etme,
Onu bulacağım.

145
00:12:06,659 --> 00:12:08,929
Aman Tanrım.

146
00:12:08,962 --> 00:12:11,198
Tom!

147
00:12:11,231 --> 00:12:12,199
Tom!

148
00:12:16,937 --> 00:12:18,872
Beni duyabiliyor musun?

149
00:12:18,906 --> 00:12:19,639
Tom!

150
00:12:19,672 --> 00:12:21,308
Tom, geri dön.
geri gel.

151
00:12:21,341 --> 00:12:22,209
Nefes alıyor.

152
00:12:22,242 --> 00:12:24,144
Tom, beni duyabiliyor musun?

153
00:12:24,177 --> 00:12:25,612
Bu Hannah!

154
00:12:25,645 --> 00:12:26,780
Bu Hannah.

155
00:12:26,814 --> 00:12:27,614
Beni hatırlıyor musun?

156
00:12:27,647 --> 00:12:29,549
Sırılsıklam.

157
00:12:31,118 --> 00:12:33,353
Sadece özgür olmak istedim

158
00:12:33,386 --> 00:12:35,655
ama gitmeme izin vermiyor.

159
00:12:37,825 --> 00:12:39,326
Asla.

160
00:13:12,692 --> 00:13:15,628
Yanıma hiçbir şey alamadım
evden.

161
00:13:15,662 --> 00:13:17,297
Bunu fark ettim.

162
00:13:17,330 --> 00:13:20,834
Bu yüzden bavulum
boştu.

163
00:13:20,868 --> 00:13:24,637
Çünkü o böyle seyahat ediyor...
Evdeki şeylerde.

164
00:13:24,671 --> 00:13:26,039
Peki, hasta

165
00:13:26,073 --> 00:13:28,876
yan yatakta değildi
senden fazlasıyla memnunum.

166
00:13:28,909 --> 00:13:31,044
:
ben onu yapıyordum
bir iyilik!

167
00:13:31,078 --> 00:13:32,946
Çok korkunç bir şey,
o sarı hırka.

168
00:13:38,886 --> 00:13:41,421
Hepsini çok dikkatli planladım
başlangıçta.

169
00:13:41,454 --> 00:13:43,323
düşündüm
her şey yoluna girecek

170
00:13:43,356 --> 00:13:45,025
eğer görünmesini sağlayabilirsem

171
00:13:45,058 --> 00:13:48,195
sanki bu benim seçimim değilmiş gibi
evden ayrılmak.

172
00:13:48,228 --> 00:13:51,598
Ve ben sosyal demek istemedim
işçinin suçu üstlenmesi,

173
00:13:51,631 --> 00:13:53,666
ve üzgünüm.

174
00:14:00,273 --> 00:14:04,577
Her zaman birlikteydik,
ben ve o.

175
00:14:07,580 --> 00:14:09,182
Her zaman.

176
00:14:12,052 --> 00:14:15,788
O kadar ağladım
onu kaybetme düşüncesiyle,

177
00:14:15,822 --> 00:14:18,525
ailem onu geri getirmek zorunda kaldı
bizimle birlikte teknede

178
00:14:18,558 --> 00:14:20,760
Hindistan'dan.

179
00:14:20,793 --> 00:14:22,795
"Her zaman bakacağım
senden sonra"...

180
00:14:24,464 --> 00:14:26,333
dedi bana.

181
00:14:29,669 --> 00:14:32,439
Her zaman.

182
00:14:36,343 --> 00:14:37,510
Bunu düşün.

183
00:14:39,512 --> 00:14:41,348
Bunun gerçekte ne anlama geldiğini düşünün.

184
00:14:41,381 --> 00:14:43,116
Lütfen Tom.

185
00:14:45,718 --> 00:14:48,021
bilmem gerekiyor
eğer kardeşime zarar verirse.

186
00:14:51,992 --> 00:14:54,727
O asla
bir çocuğu incitmek.

187
00:14:58,365 --> 00:14:59,666
Ah, hayır, hayır, hayır, hayır.

188
00:14:59,699 --> 00:15:00,767
Burada değil.

189
00:15:00,800 --> 00:15:01,969
Neden?

190
00:15:02,002 --> 00:15:03,303
Peki olabilir
burada delil olsun.

191
00:15:03,336 --> 00:15:04,437
Ortalığı karıştırabilirsin.

192
00:15:04,471 --> 00:15:05,973
Kendin karıştır,
büyük ayaklar.

193
00:15:06,006 --> 00:15:08,808
Hey, polis olamaz
ayakların büyük olmadığı sürece.

194
00:15:08,841 --> 00:15:12,645
Babam polis olsaydı
Bunu sessiz tutacaktım.

195
00:15:12,679 --> 00:15:16,984
O ne yaptı baban?

196
00:15:17,017 --> 00:15:18,918
Benimle tartıştı anne
çoğunlukla.

197
00:15:18,952 --> 00:15:20,720
Çocuklarınız var mı?

198
00:15:20,753 --> 00:15:21,821
Evet, yaşadım, evet.

199
00:15:21,854 --> 00:15:23,090
Öldüler mi?

200
00:15:23,123 --> 00:15:24,757
Hayır, Avustralya'dalar.

201
00:15:24,791 --> 00:15:26,193
Serin!

202
00:15:26,226 --> 00:15:29,096
oynamaya gideceğim
yine salıncaklarda.

203
00:15:57,224 --> 00:15:58,591
Tom mu?

204
00:16:00,427 --> 00:16:02,395
Bana nasıl biteceğini söyle.

205
00:16:04,197 --> 00:16:06,833
Ne olduğunu bilmiyorum
sen yaklaşıksın.

206
00:16:12,439 --> 00:16:14,774
Piyanonuzda çalan şarkı,

207
00:16:14,807 --> 00:16:17,344
Bay Hutton tarafından söylenen
Goathland'dan.

208
00:16:17,377 --> 00:16:21,314
Eşimin dedesi.

209
00:16:21,348 --> 00:16:22,615
Sonuçta
imkansız görevler,

210
00:16:22,649 --> 00:16:23,650
mutlu sonu var mı?

211
00:16:23,683 --> 00:16:25,518
Bu bir aşk şarkısı değil!

212
00:16:27,354 --> 00:16:29,722
Bu sadece aptal, eski bir hikaye.

213
00:17:51,037 --> 00:17:53,573
Rüyamda bunu duyduğumda

214
00:17:53,606 --> 00:17:55,375
asla alamaz
sonuna kadar.

215
00:17:55,408 --> 00:17:56,976
bir şey var
gerçekten tuhaf.

216
00:17:57,009 --> 00:17:58,578
bir şey var

217
00:17:58,611 --> 00:18:00,980
o şarkı hakkında
bazı eski hikayeler

218
00:18:01,013 --> 00:18:02,115
karısının ailesinden.

219
00:18:02,149 --> 00:18:04,351
Karısı
merdivenlerden düşen kişi.

220
00:18:04,384 --> 00:18:09,556
Ölen karısı, evet
Alison ve Shirley gibi.

221
00:18:09,589 --> 00:18:12,024
Hutton olan karısı
Goathland'dan, şarkıcı gibi

222
00:18:12,058 --> 00:18:13,059
şarkının.

223
00:18:13,092 --> 00:18:16,496
Rob, eğer bir şey olursa
ona olur...

224
00:18:16,529 --> 00:18:17,730
çok uzaktayım
konfor bölgem

225
00:18:17,764 --> 00:18:19,199
kendimle buluşacağım
geri geliyor.

226
00:18:20,400 --> 00:18:21,934
Biliyor musun, sorun değil,
unut gitsin.

227
00:18:21,968 --> 00:18:23,703
Scarborough'a gideceğim.
Annemin arabasını alacağım

228
00:18:23,736 --> 00:18:25,505
ve Goathland'a gideceğim
kendi başıma.

229
00:18:25,538 --> 00:18:27,106
Hiçbir yere gitmiyorsun
kendi başına.

230
00:18:27,140 --> 00:18:28,675
Başa çıkacağım...
ben bunu yapıyorum.

231
00:18:28,708 --> 00:18:30,510
Şimdi değil, buradayım.

232
00:18:30,543 --> 00:18:32,745
İyi misin?

233
00:18:56,669 --> 00:19:00,273
Senden yedi zil çaldım,
öyle değil mi?

234
00:19:05,612 --> 00:19:07,013
Evden ayrılman hoşuma gitmedi

235
00:19:07,046 --> 00:19:09,182
bu muydu?

236
00:19:13,620 --> 00:19:17,324
bana ne getirdin
ne için buradasın?

237
00:19:17,357 --> 00:19:20,159
Aile geçmişi.

238
00:19:20,193 --> 00:19:21,928
Peki sen
zamanını boşa harcamak.

239
00:19:21,961 --> 00:19:24,397
Hepsi Hutton
çoktan ölmüşler.

240
00:19:24,431 --> 00:19:27,867
Ve eğer değilseler, peki,
beni asla onaylamadılar.

241
00:19:35,408 --> 00:19:37,009
Yukarıda.

242
00:20:13,713 --> 00:20:15,248
İyi akşamlar.

243
00:20:15,282 --> 00:20:19,151
Ben Dedektif Constable'ım
Fairholme, bu da Hannah.

244
00:20:19,185 --> 00:20:22,655
İçeri girebilir miyiz?

245
00:20:22,689 --> 00:20:23,890
Evet...

246
00:20:31,698 --> 00:20:35,468
Adaçayı güç içindir.

247
00:20:35,502 --> 00:20:39,406
Sadakat için biberiye.

248
00:20:39,439 --> 00:20:41,774
Ve kekik cesaret içindir.

249
00:20:41,808 --> 00:20:44,110
Peki maydanoz?

250
00:20:44,143 --> 00:20:45,478
Maydanoz?

251
00:20:45,512 --> 00:20:46,913
Sindirime iyi gelir.

252
00:20:48,615 --> 00:20:51,318
Pek romantik değil
öyle mi?

253
00:20:51,351 --> 00:20:53,986
Ama hayal ediyorum

254
00:20:54,020 --> 00:20:57,089
o benim büyükbabamdı
senin için.

255
00:20:57,123 --> 00:20:59,659
Bay Richard Hutton.

256
00:20:59,692 --> 00:21:04,497
Söyleyin bana Dedektif Memur.
bu tam olarak nasıl

257
00:21:04,531 --> 00:21:06,599
polis meselesi mi?

258
00:21:06,633 --> 00:21:08,868
Bana bir aile hikayesi olduğu söylendi

259
00:21:08,901 --> 00:21:10,870
sürüm hakkında
Scarborough Fuarı'nın

260
00:21:10,903 --> 00:21:15,141
senin büyükbaban
şarkı söylerdi.

261
00:21:15,174 --> 00:21:17,209
öyle olmadığının farkındayım
düz bir cevap

262
00:21:17,243 --> 00:21:19,111
sorunuza.

263
00:21:41,267 --> 00:21:43,603
Ama gömlek dikmek
iğne işi olmadan,

264
00:21:43,636 --> 00:21:44,737
Bu imkansız bir görev.

265
00:21:44,771 --> 00:21:46,673
Görevler:
sadece bir liste.

266
00:21:46,706 --> 00:21:50,577
Sen istediğini seç.

267
00:21:50,610 --> 00:21:57,049
Önemli olan sonuydu
kız kardeşime göre.

268
00:21:57,083 --> 00:22:02,889
Bu sonun gücü vardı
dinlenmesi için bir hayalet bırakmak.

269
00:22:02,922 --> 00:22:09,061
Dorothea sevdi
tüm o eski hikaye... hikaye...

270
00:22:09,095 --> 00:22:12,599
Çok üzgünüm.

271
00:22:18,270 --> 00:22:21,240
Son kez birisi
o kapıyı çaldı

272
00:22:21,273 --> 00:22:27,514
Scarborough Fuarı hakkında sorular soruyorum
60 yıl önceydi.

273
00:22:29,281 --> 00:22:32,118
Ona yardım edemedim.

274
00:22:32,151 --> 00:22:33,453
Ve ben de sana yardım edemem.

275
00:22:33,486 --> 00:22:35,154
Bayan Hutton?

276
00:22:36,756 --> 00:22:38,458
hiç sesini duydun mu
büyükbaba şarkı söyler mi?

277
00:22:38,491 --> 00:22:39,659
Hayır.

278
00:22:39,692 --> 00:22:42,228
Hayır, öldü
ben doğmadan önce.

279
00:22:44,196 --> 00:22:45,398
Dorothea mı?

280
00:22:45,432 --> 00:22:48,200
Kız kardeşim öldü.

281
00:22:48,234 --> 00:22:49,802
Hiçbir şey onu geri getirmeyecek.

282
00:22:52,371 --> 00:22:56,676
Eğer bir son olsaydı
onunla birlikte öldü.

283
00:23:10,790 --> 00:23:11,991
Kim var orada?

284
00:23:17,897 --> 00:23:19,432
Sen?

285
00:23:19,466 --> 00:23:22,068
Katil!

286
00:23:22,101 --> 00:23:23,836
Tamam, tamam.
Bayan Hutton!

287
00:23:23,870 --> 00:23:25,171
Kız kardeşimi aldı!

288
00:23:25,204 --> 00:23:26,906
Dorothea'mı öldürdü.

289
00:23:26,939 --> 00:23:30,242
Hayır, hayır, o...
onu öldürmedi.

290
00:23:30,276 --> 00:23:33,412
Onu ölümcül tehlikeye attı
ve bunun olmasına izin verdi.

291
00:23:33,446 --> 00:23:34,481
Bu onun hatasıydı!

292
00:23:34,514 --> 00:23:36,949
Bunu bilmediğini mi sanıyorsun?

293
00:23:36,983 --> 00:23:38,518
Neden yaptın?
buraya gelir misin?

294
00:23:38,551 --> 00:23:41,988
Çünkü insanlar öldü.
ve bunun durmasını istiyorum.

295
00:23:42,021 --> 00:23:43,590
Sevdiğin insanlar?

296
00:23:45,925 --> 00:23:47,293
Hayır.

297
00:23:47,326 --> 00:23:49,462
Henüz değil.

298
00:23:54,200 --> 00:23:56,068
Henüz değil!

299
00:24:03,375 --> 00:24:04,744
Sorun değil.

300
00:24:04,777 --> 00:24:06,613
Hepimiz eve gidiyoruz.

301
00:24:49,488 --> 00:24:51,758
Goathland'a kadar olan tüm yol

302
00:24:51,791 --> 00:24:54,126
bende Morris Minor,

303
00:24:54,160 --> 00:24:58,798
sanki diğer uçmuş gibi
dünyanın.

304
00:24:58,831 --> 00:25:02,334
O kadar çok melodim vardı ki
o kadar çok ayet var ki.

305
00:25:02,368 --> 00:25:04,537
Ama Richard Hutton'ın versiyonu
farklıydı,

306
00:25:04,571 --> 00:25:07,306
çünkü o sadece şarkı söyledi
üç ayet.

307
00:25:07,339 --> 00:25:10,142
o kadar kızgındım ki
o günlerde.

308
00:25:10,176 --> 00:25:13,479
"Ne saklıyor?" diye düşündüm.

309
00:25:13,512 --> 00:25:17,717
Son bir ayeti var mı?
ve izin vermiyor mu?"

310
00:25:17,750 --> 00:25:22,989
Bu yüzden kapıyı çarptım.

311
00:25:23,022 --> 00:25:25,191
Ve kapıyı açtı.

312
00:25:25,224 --> 00:25:27,994
Dorothea.

313
00:25:29,829 --> 00:25:32,464
Tek bir şeyi aramaya geldim.

314
00:25:32,498 --> 00:25:35,001
ve bir tane daha buldum.

315
00:25:37,704 --> 00:25:41,908
Gerçekten ne
ona ne oldu, Tom?

316
00:25:44,510 --> 00:25:51,550
Bütün o yıllar
evde sıkıştı.

317
00:25:51,584 --> 00:25:56,155
Gölgelerde sıkışıp kaldım.

318
00:25:56,188 --> 00:25:57,657
Anlayacağını düşündüm.

319
00:26:00,526 --> 00:26:03,896
Ama Isha hazır değildi
gitmeme izin vermek için.

320
00:26:03,930 --> 00:26:08,534
Tom, gölde ne oldu?

321
00:26:08,567 --> 00:26:10,136
Hangi göl?

322
00:26:10,169 --> 00:26:11,503
Rüyasında bir göl görüyor.

323
00:26:11,537 --> 00:26:16,508
Isha orada, sen ve ben.

324
00:26:16,542 --> 00:26:19,912
Hiçbir zaman göl olmadı.

325
00:26:19,946 --> 00:26:21,848
Sadece deniz.

326
00:26:38,430 --> 00:26:39,966
Doğru, tartışma yok.

327
00:26:39,999 --> 00:26:42,769
Onu yatağına yatırın,
sonra kendini yatağa at.

328
00:26:45,705 --> 00:26:48,174
Biraz uyu ve git
benim için endişe verici.

329
00:26:48,207 --> 00:26:49,976
ihtiyacım yok
yeni bir baba, Rob.

330
00:26:51,543 --> 00:26:52,578
Tamam aşkım.

331
00:26:52,611 --> 00:26:56,415
O kadar değil
zaten onun yaptığı gibi.

332
00:26:56,448 --> 00:26:57,616
Hadi.

333
00:27:11,397 --> 00:27:13,866
Kim var orada?

334
00:27:17,136 --> 00:27:18,304
Merhaba?

335
00:27:20,606 --> 00:27:22,408
Aman Tanrım, siz ikiniz.

336
00:27:22,441 --> 00:27:23,776
Hayatı korkuttun
benden.

337
00:27:23,810 --> 00:27:25,644
Evet, burada yaşıyoruz.

338
00:27:25,678 --> 00:27:27,714
Saat kahrolası sabahın 5'i.

339
00:27:27,747 --> 00:27:28,580
Nerelerdeydin?

340
00:27:28,614 --> 00:27:30,082
Deniz kenarı.

341
00:27:31,317 --> 00:27:32,418
Onu güvende tut.

342
00:27:32,451 --> 00:27:33,986
gitmem lazım
geri çekil.

343
00:27:34,020 --> 00:27:34,687
Geri mi çekileceksin?

344
00:27:34,721 --> 00:27:35,955
Çok endişelendim!

345
00:27:35,988 --> 00:27:37,423
Lütfen!

346
00:27:57,309 --> 00:27:59,879
Bara gidebiliriz.

347
00:27:59,912 --> 00:28:01,680
Veya bir gece kulübüne.

348
00:28:01,714 --> 00:28:02,749
Şimdi o zaman.

349
00:28:02,782 --> 00:28:04,450
Bir çift çek
pis kadınların!

350
00:28:04,483 --> 00:28:08,855
sen ve ben varız
ortak hiçbir şey yok.

351
00:28:08,888 --> 00:28:12,792
İkimiz de kendi başımıza.

352
00:28:12,825 --> 00:28:17,129
Hiçbirimiz
daha da gençleşiyorum.

353
00:28:17,163 --> 00:28:18,064
80 küsur!

354
00:28:18,097 --> 00:28:19,598
Kimse alamaz
doğum günü kartı

355
00:28:19,631 --> 00:28:22,234
Kraliçe'den
80 küsur olduğun için.

356
00:28:22,268 --> 00:28:23,169
Ah evet.

357
00:28:23,202 --> 00:28:26,105
Bazı sorularım var.

358
00:28:37,149 --> 00:28:39,451
Sen her zaman çok sertsin
benim üzerimde.

359
00:28:39,485 --> 00:28:40,853
Sadece yedi yaşındaydım!

360
00:28:42,154 --> 00:28:43,823
Sağ?

361
00:28:43,856 --> 00:28:47,093
Ve babam vardı
bana bir dadı bulmak için.

362
00:28:47,126 --> 00:28:51,063
Her gün geldi
olması gereken şey için...

363
00:28:51,097 --> 00:28:54,166
üç yıl, değil mi?

364
00:28:54,200 --> 00:28:57,103
Çünkü kaç yaşındaydım?

365
00:28:57,136 --> 00:28:59,906
Dokuz.

366
00:28:59,939 --> 00:29:04,510
Ve kapıyı açtın,
yüzünün her yeri gülümsüyor,

367
00:29:04,543 --> 00:29:06,946
sanki bu her şeyi düzeltiyormuş gibi.

368
00:29:06,979 --> 00:29:09,648
Önemli olan şu ki
Geri döndüm.

369
00:29:09,681 --> 00:29:13,552
O dadı,
diye bağırdı.

370
00:29:13,585 --> 00:29:16,989
Ağladı
beni terk ettiğinde.

371
00:29:17,023 --> 00:29:18,457
Yapmadın!

372
00:29:20,259 --> 00:29:22,461
Ortadan kayboldun.

373
00:29:22,494 --> 00:29:26,332
Ama yaptı.

374
00:29:26,365 --> 00:29:28,067
Beni çok sıkı tuttu.

375
00:29:28,100 --> 00:29:31,237
Ve yapamıyorum bile
onun adını hatırla.

376
00:29:31,270 --> 00:29:32,972
Seni sevmekten hiç vazgeçmedim.

377
00:29:36,909 --> 00:29:38,477
Tek şey
baban ve ben

378
00:29:38,510 --> 00:29:40,779
hiç bu konuda anlaştık...

379
00:29:40,813 --> 00:29:42,481
kızımızı çok sevdik.

380
00:29:44,884 --> 00:29:49,488
otururdum
merdivenlerin başında

381
00:29:49,521 --> 00:29:53,625
her gece ve her gece düşünüyorum
"Onları nasıl yapabilirim

382
00:29:53,659 --> 00:29:56,095
birbirinize iyi davranır mısınız?"

383
00:29:56,128 --> 00:29:58,497
Hiçbir şey ifade etmiyordu
kavga.

384
00:29:58,530 --> 00:30:01,767
"Nasıl düşünebilirim
söylenecek doğru şeyler?"

385
00:30:01,800 --> 00:30:04,170
Aynen böyleydi
aşk nasıldı,

386
00:30:04,203 --> 00:30:06,338
benim ve baban için.

387
00:30:06,372 --> 00:30:09,641
Sanki bir büyü varmış gibi
bu her şeyi daha iyi hale getirir.

388
00:30:13,312 --> 00:30:16,548
Ama...

389
00:30:16,582 --> 00:30:18,217
öldüğü gece...

390
00:30:18,250 --> 00:30:19,685
Yapma bunu.

391
00:30:19,718 --> 00:30:23,655
düşündüm ki,
"Ne biliyor musun?

392
00:30:23,689 --> 00:30:28,394
"Rahatsız edilemem.

393
00:30:28,427 --> 00:30:29,996
"Eğer isterlerse
birbirimizi öldürmek,

394
00:30:30,029 --> 00:30:32,264
o zaman bu benim için sorun değil."

395
00:30:32,298 --> 00:30:35,434
Ve ben... Yatmaya gittim.

396
00:30:37,836 --> 00:30:39,939
Ve babamı duydum
kapıyı çarp.

397
00:30:43,209 --> 00:30:46,545
Ve arabasının sesini duydum.

398
00:30:46,578 --> 00:30:48,847
Ve o zaman biliyordum
çok hızlı araba kullandığını söyledi.

399
00:30:48,881 --> 00:30:51,250
Bu senin hatan değildi.

400
00:31:07,900 --> 00:31:10,970
umrumda değil
erkek arkadaşlar, anne.

401
00:31:13,039 --> 00:31:14,907
Keşke seni mutlu etselerdi.

402
00:31:23,215 --> 00:31:28,387
Peki ya sen?
güzel bebeğim?

403
00:31:28,420 --> 00:31:30,322
Hayatın ne zaman başlayacak?

404
00:31:35,694 --> 00:31:38,064
çok meşgulüm
kardeşime bakıyorum.

405
00:31:47,940 --> 00:31:49,908
Yine doğum günümdü.

406
00:31:49,942 --> 00:31:52,844
Ve postacı kapıyı çaldı

407
00:31:52,878 --> 00:31:56,582
bir kartla
yine Kraliçe'den.

408
00:32:00,586 --> 00:32:05,624
Ve düşündüm ki... düşündüm ki,
"Olmalı

409
00:32:05,657 --> 00:32:07,326
bundan kurtulmanın bir yolu."

410
00:32:09,395 --> 00:32:11,330
110 yıl.

411
00:32:14,166 --> 00:32:15,734
Yeterince uzun.

412
00:32:18,570 --> 00:32:20,272
Tutuklu değilsin.

413
00:32:20,306 --> 00:32:24,210
İstediğiniz zaman gitmekte özgürsünüz.

414
00:32:24,243 --> 00:32:26,445
Haydi başlayalım
başlangıçta.

415
00:32:33,552 --> 00:32:36,422
Bir sloganları vardı

416
00:32:36,455 --> 00:32:38,357
"Scarborough'u hatırla!"

417
00:32:40,659 --> 00:32:43,662
Bombardımandan sonra.

418
00:32:43,695 --> 00:32:46,898
Aralık 1914.

419
00:32:46,932 --> 00:32:52,104
Alman bombardımanı
bu ailemi öldürdü.

420
00:32:52,138 --> 00:32:57,609
Manşet haberdi,
Londra'da bile.

421
00:32:57,643 --> 00:33:00,379
İsimleri gazetede.

422
00:33:00,412 --> 00:33:03,382
Ve benimki.

423
00:33:03,415 --> 00:33:05,251
Zavallı küçük yetim çocuk.

424
00:33:09,421 --> 00:33:15,094
Ve Isha o sırada Londra'daydı,

425
00:33:15,127 --> 00:33:16,662
eve geçiş yolunu bekliyorum

426
00:33:16,695 --> 00:33:20,432
Hindistan'a.

427
00:33:22,334 --> 00:33:26,505
Yola çıkmak için rüşvet verdi
Gem adında bir kargo gemisi.

428
00:33:28,840 --> 00:33:32,644
Mayına çarptı
üç buçuk mil

429
00:33:32,678 --> 00:33:36,782
doğudan güneydoğu
Scarborough'lu.

430
00:33:36,815 --> 00:33:41,553
Noel Günü, 1914.

431
00:33:45,457 --> 00:33:47,059
On mürettebat kayıp.

432
00:33:51,463 --> 00:33:53,932
Ve bir yolcu...

433
00:33:58,604 --> 00:34:00,839
kimin adı hiçbir zaman listelenmedi.

434
00:34:26,432 --> 00:34:29,101
bunu sen mi koydun
tekrar bir araya mı geldik?

435
00:34:29,135 --> 00:34:33,705
Onu ikiye mi yırttın?

436
00:34:33,739 --> 00:34:36,275
Yoksa... Dorothea mıydı?

437
00:34:49,721 --> 00:34:58,096
Dorothea'yla ilk tanıştığımda
18 yaşındaydı.

438
00:34:58,130 --> 00:35:00,098
Aşktı
ilk bakışta.

439
00:35:00,132 --> 00:35:01,467
Ona hiç söylemedim
gerçek yaşım

440
00:35:01,500 --> 00:35:05,604
başlangıç olarak--
onu ertelemek istemedim.

441
00:35:05,637 --> 00:35:10,909
Ama bunu yaptığımda ona söyledim
her şey.

442
00:35:10,942 --> 00:35:11,910
Her şey.

443
00:35:11,943 --> 00:35:13,912
Onu o kadar çok sevdim ki.

444
00:35:15,347 --> 00:35:18,650
Yardım etmek istedi.

445
00:35:18,684 --> 00:35:21,487
"Hadi şarkı söyleyelim" dedi
büyükbabamın sonu--

446
00:35:21,520 --> 00:35:24,156
bakalım gerçekten yapabilecek mi
bir hayalet yatıyordu."

447
00:35:24,190 --> 00:35:25,857
İşe yarayıp yaramayacağına dair hiçbir fikrimiz yoktu.

448
00:35:25,891 --> 00:35:28,126
ama o bundan ibaretti.

449
00:35:28,160 --> 00:35:30,462
Eve ondan daha erken dönemezsin
merdivenleri atlamak

450
00:35:30,496 --> 00:35:32,598
ve şarkı söylemeye başlıyorum.

451
00:35:34,099 --> 00:35:36,067
Ve içimde kötü bir his var.

452
00:35:36,101 --> 00:35:40,472
Ve ona yalvarıyorum:
"Lütfen, yapma, şarkı söyleme."

453
00:35:42,408 --> 00:35:44,410
"Sonuna kadar şarkı söyleme."

454
00:35:47,546 --> 00:35:50,482
Sonra Isha oradaydı.

455
00:35:54,320 --> 00:35:57,256
Merdivenlerin başında.

456
00:36:01,593 --> 00:36:04,830
Ve Dorothea düştü.

457
00:36:08,133 --> 00:36:11,603
Güzel kızımın düştüğünü gördüm.

458
00:36:16,708 --> 00:36:19,778
Bunu neden yaptı, Tom?

459
00:36:21,713 --> 00:36:23,014
Yatsı.

460
00:36:27,886 --> 00:36:30,256
Isha onu itti.

461
00:36:30,289 --> 00:36:31,457
Tanrım.

462
00:36:54,846 --> 00:36:57,483
Görüşme sonlandırıldı

463
00:36:57,516 --> 00:36:59,385
sabah 6:24'te.

464
00:37:12,331 --> 00:37:14,833
Patronun sahip olacak
bir kahkaha

465
00:37:14,866 --> 00:37:17,603
o kasetleri dinlediğinde.

466
00:37:17,636 --> 00:37:20,972
O kasetleri koyabilirim
kalacakları bir dolapta

467
00:37:21,006 --> 00:37:22,274
yedi yıldır,

468
00:37:22,308 --> 00:37:25,143
ne zaman sonra
çöp kutusuna gidecekler.

469
00:37:27,178 --> 00:37:28,714
biz gidiyoruz
bunu çözmek için

470
00:37:28,747 --> 00:37:30,349
kendi başımıza.

471
00:37:30,382 --> 00:37:33,151
Sadece ben ve sen.

472
00:37:39,458 --> 00:37:42,193
Neden almıyorsun?
onun evi mi, Tom?

473
00:37:45,163 --> 00:37:48,567
Isha'yı eve götür, onu mutlu et.

474
00:37:49,735 --> 00:37:51,703
Sadece ikiniz,
güvenli ve sağlam,

475
00:37:51,737 --> 00:37:53,605
başka kimse karışmadı.

476
00:37:53,639 --> 00:37:57,075
Tıpkı her zaman olduğu gibi.

477
00:37:57,108 --> 00:38:02,614
Sadece Tom ve Isha ve gidin
o çocuklar bunun dışında.

478
00:38:03,982 --> 00:38:06,618
Artık çok geç
bunun için.

479
00:38:06,652 --> 00:38:08,320
Onu artık durduramam.

480
00:38:11,690 --> 00:38:13,359
Tanrım!

481
00:38:47,092 --> 00:38:48,760
Nancy mi?

482
00:38:51,196 --> 00:38:52,931
Nancy, hadi.

483
00:38:52,964 --> 00:38:54,500
İzin ver gözlerini kurulayayım.

484
00:38:57,669 --> 00:39:02,708
Sen hayatını yaşa,
ve sonra gitti.

485
00:39:02,741 --> 00:39:05,076
yapılacak bir şey yok
bu konuda, aşkım.

486
00:39:07,278 --> 00:39:09,981
Ve sonra,

487
00:39:10,015 --> 00:39:12,651
beni kim hatırlayacak?

488
00:39:12,684 --> 00:39:14,520
Yapacağım.

489
00:39:14,553 --> 00:39:17,756
Daha iyi kullanımlara sahip olacaksınız
zamanın için.

490
00:39:21,359 --> 00:39:25,831
Nancy, hatırlıyor musun?
daha önce burada olduğumuzda,

491
00:39:25,864 --> 00:39:29,167
her şeyin olduğu o gün
Tom geldiğinde ters mi gitti?

492
00:39:29,200 --> 00:39:30,301
Onu tanıdın.

493
00:39:30,335 --> 00:39:31,770
Onu tanıyordun.

494
00:39:31,803 --> 00:39:37,042
onun gibi göründüğünü düşündüm
büyükannemin komşusuyum.

495
00:39:38,477 --> 00:39:39,678
Ve sonra şunu düşündüm:

496
00:39:39,711 --> 00:39:42,347
"Hayır, hepsi
şimdiye ölmüş olmalıyım."

497
00:39:45,751 --> 00:39:49,888
Günü hatırlıyor musun?
Tom yeni karısını eve getirdi mi?

498
00:39:50,822 --> 00:39:53,191
Arabayla yukarı çıktılar.

499
00:39:53,224 --> 00:39:54,893
Bir takside!

500
00:39:54,926 --> 00:39:58,396
Hayal etmek.

501
00:39:58,430 --> 00:40:00,732
Ve o attı
kapıyı aç

502
00:40:00,766 --> 00:40:04,770
ve onu taşıdım
eşiğin üzerinde.

503
00:40:04,803 --> 00:40:07,673
Ah, çok romantikti.

504
00:40:09,541 --> 00:40:12,811
Ve o
şarkı söylemeye başladı.

505
00:40:12,844 --> 00:40:20,752
* Beni hatırla
oradaki güzel bir kıza... *

506
00:40:23,689 --> 00:40:27,559
O alamadı
sonuna kadar öyle mi yaptı?

507
00:40:27,593 --> 00:40:29,995
"Hadi Tom."
O gidiyor

508
00:40:30,028 --> 00:40:32,698
"bana katıl."

509
00:40:34,399 --> 00:40:36,301
Onu istiyordu
onunla şarkı söylemek mi?

510
00:40:36,334 --> 00:40:40,672
"Sonunu söyle"
"Hadi" diyor.

511
00:40:40,706 --> 00:40:44,209
"İstemiyorum" diyor.

512
00:40:44,242 --> 00:40:47,946
Artık istemiyorum."

513
00:40:49,581 --> 00:40:56,955
Ve şarkı söylemeye devam etti,
sadece bir süreliğine, ta ki...

514
00:40:56,988 --> 00:40:59,090
Neye kadar?

515
00:41:00,526 --> 00:41:05,130
Ta ki onu aşağıya itene kadar
onu susturmak için.

516
00:41:11,436 --> 00:41:14,105
Benim baktığımı görüyor.

517
00:41:14,139 --> 00:41:19,511
"Sakın söyleme"
diyor.

518
00:41:25,083 --> 00:41:26,451
Onları duyabiliyor musun?

519
00:41:28,353 --> 00:41:32,123
Çocuklar,
gölde oynamak mı?

520
00:41:51,376 --> 00:41:52,544
İşe gitti.

521
00:41:52,578 --> 00:41:54,245
Ve öyle görünüyor
arabamı kaybetmiş olmak.

522
00:41:54,279 --> 00:41:55,213
Oğlunuz yanınızda mı?

523
00:41:55,246 --> 00:41:58,049
Hala yatakta,
tembel küçük Tyke.

524
00:41:58,083 --> 00:41:59,417
Hey!

525
00:42:03,521 --> 00:42:04,422
Sean!

526
00:42:04,455 --> 00:42:05,757
ne düşünüyorsun
yapıyorsun?

527
00:42:05,791 --> 00:42:06,692
Kapıyı aç!

528
00:42:06,725 --> 00:42:07,693
Neler oluyor?

529
00:42:07,726 --> 00:42:09,661
Kapıyı aç!

530
00:42:14,633 --> 00:42:15,901
Aman Tanrım.

531
00:42:29,781 --> 00:42:30,949
Soymak?

532
00:42:30,982 --> 00:42:32,651
Sean yanında mı?

533
00:42:32,684 --> 00:42:34,385
Annemle birlikte evde.

534
00:42:34,419 --> 00:42:35,587
Neredesin?

535
00:42:35,621 --> 00:42:38,289
İşte misin?

536
00:42:38,323 --> 00:42:40,325
Hannah mı?

537
00:42:40,358 --> 00:42:41,893
Hala orada mısın aşkım?

538
00:42:43,328 --> 00:42:44,495
Hannah, cevap ver bana.

539
00:42:44,529 --> 00:42:46,464
Baştan beri buradaydı.

540
00:42:46,497 --> 00:42:48,834
Göl.

541
00:42:48,867 --> 00:42:51,870
Değirmen havuzu burası.

542
00:42:51,903 --> 00:42:52,904
Sadece orada kal.

543
00:42:52,938 --> 00:42:54,139
Seni bulacağım.

544
00:42:57,042 --> 00:42:59,611
Nereye gidiyorsun?

545
00:43:04,616 --> 00:43:06,551
Karını öldürdün.

546
00:43:06,584 --> 00:43:09,387
Onu sevdim.

547
00:43:09,420 --> 00:43:11,322
İkisini de sevdim.

548
00:43:11,356 --> 00:43:12,490
Sonunu biliyordun.

549
00:43:12,523 --> 00:43:13,825
Şarkı söyleyebilirdin.

550
00:43:13,859 --> 00:43:15,861
Ama sen Isha'yı seçtin.

551
00:43:18,196 --> 00:43:20,498
Ölümden döndü
benim için.

552
00:43:20,531 --> 00:43:23,501
Onu nasıl gönderebilirim?
orada mı?

553
00:43:31,309 --> 00:43:33,879
Sean mı?

554
00:43:33,912 --> 00:43:36,181
Aman Tanrım.

555
00:43:36,214 --> 00:43:37,448
Bekle.

556
00:43:37,482 --> 00:43:39,117
Hayır, zaman yok

557
00:43:39,150 --> 00:43:40,986
beklediğiniz için.

558
00:43:41,019 --> 00:43:42,688
Düşünmeye zaman yok.

559
00:43:42,721 --> 00:43:44,990
Sadece bunu yapmak var.

560
00:43:45,023 --> 00:43:46,091
Onunla dövüşemezsin.

561
00:43:46,124 --> 00:43:48,126
O zaman sahip olacaksın
benimle gelmeni.

562
00:43:48,159 --> 00:43:50,128
Lütfen.

563
00:45:01,232 --> 00:45:02,600
Buradan şarkı söyleyebilir miyiz?

564
00:45:02,633 --> 00:45:04,102
Yeterince yakın mıyız?

565
00:45:08,239 --> 00:45:09,674
Öyle görünüyor.

566
00:45:17,682 --> 00:45:19,250
* Nereye gidiyordun

567
00:45:19,284 --> 00:45:21,619
* Scarborough Fuarı'na...

568
00:45:25,690 --> 00:45:29,828
* Maydanoz, adaçayı,
biberiye ve kekik... *

569
00:45:29,861 --> 00:45:33,965
Tom, bana yardım et...
benimle birlikte söyle.

570
00:45:42,841 --> 00:45:47,545
* Ona beni ikna etmesini söyle
bir kambrik gömlek *

571
00:45:47,578 --> 00:45:48,947
* Maydanoz, adaçayı...

572
00:45:58,156 --> 00:45:59,557
Üzgünüm aşkım.

573
00:45:59,590 --> 00:46:02,393
Ama bu son şey
yapmak istiyorum.

574
00:46:02,427 --> 00:46:04,729
Aman Tanrım, Sean.

575
00:46:04,762 --> 00:46:05,763
HAYIR!

576
00:46:21,612 --> 00:46:23,748
Adı Sean.

577
00:46:24,950 --> 00:46:25,917
Cipsleri sever

578
00:46:25,951 --> 00:46:28,820
ve bilgisayar oyunları
ve kaya havuzları.

579
00:46:28,854 --> 00:46:30,121
O on yaşında.

580
00:46:30,155 --> 00:46:33,091
On yaşındaydım
tüm hayatım boyunca.

581
00:46:33,124 --> 00:46:34,559
O zaman artık bir erkek ol.

582
00:46:34,592 --> 00:46:36,327
Sonunu söyle.

583
00:46:36,361 --> 00:46:38,063
Yapamam.

584
00:46:38,096 --> 00:46:39,564
Yapmayacağım.

585
00:46:39,597 --> 00:46:41,032
O gerçekten yapmıyor

586
00:46:41,066 --> 00:46:44,169
onu istiyorum.

587
00:46:44,202 --> 00:46:46,637
Onun tek istediği sensin Tom.

588
00:46:49,140 --> 00:46:50,775
Seni seviyor.

589
00:46:50,808 --> 00:46:52,277
Hannah!

590
00:46:55,680 --> 00:46:58,016
Hannah!

591
00:47:11,196 --> 00:47:13,131
HAYIR!

592
00:47:13,164 --> 00:47:16,767
HAYIR! HAYIR!

593
00:47:16,801 --> 00:47:18,836
Lütfen!

594
00:47:22,207 --> 00:47:24,709
Sean, Sean, durun!

595
00:47:26,677 --> 00:47:28,980
Lütfen.
Tanrı aşkına, şimdi şarkı söyle!

596
00:47:29,014 --> 00:47:31,316
Lütfen!

597
00:47:47,999 --> 00:47:52,337
Beni güzel bir kız olarak hatırla...

598
00:47:52,370 --> 00:47:56,841
Beni güzel bir kız olarak hatırla...

599
00:47:56,874 --> 00:47:59,177
Beni hatırla
güzel bir kıza...

600
00:48:00,345 --> 00:48:03,814
Beni güzel bir kız olarak hatırla.

601
00:48:56,968 --> 00:48:59,037
* İşini bitirdiğinde

602
00:48:59,070 --> 00:49:02,107
* Ve işini bitirdi...

603
00:49:06,044 --> 00:49:08,379
* Maydanoz

604
00:49:08,413 --> 00:49:11,616
* Adaçayı, biberiye ve kekik...

605
00:49:20,925 --> 00:49:24,129
* Oh, ona gelmesini söyle

606
00:49:24,162 --> 00:49:26,397
* Ve bana o gömleği getir...

607
00:49:29,567 --> 00:49:31,202
Sean mı?

608
00:49:31,236 --> 00:49:33,504
Aman Tanrım, Sean!

609
00:49:34,872 --> 00:49:36,007
Hadi.

610
00:49:38,309 --> 00:49:42,713
* Ve o yine olacak...

611
00:49:44,315 --> 00:49:48,519
* Gerçek bir aşık...

612
00:49:49,487 --> 00:49:52,990
* Benimki.

613
00:50:27,192 --> 00:50:29,594
Sorun değil.
sorun değil.

614
00:50:34,799 --> 00:50:37,135
O iyi.
O iyi.

615
00:51:03,561 --> 00:51:04,895
Tom mu?

616
00:51:05,996 --> 00:51:07,165
Hayır, hayır!

617
00:51:07,198 --> 00:51:08,566
O gitti...
ikisi de gitti.

618
00:53:16,961 --> 00:53:18,429
Ah, Tanrı aşkına.

619
00:53:19,797 --> 00:53:21,399
Hannah!

620
00:53:40,618 --> 00:53:44,021
:
Üzgünüm.

621
00:53:44,054 --> 00:53:47,492
Hey, uzaklaş.

622
00:53:47,525 --> 00:53:49,159
Bunu hak ettin.

623
00:53:52,730 --> 00:53:54,299
Neredeler Rob?

624
00:53:54,332 --> 00:53:55,766
vermiyorum
bir maymunun.

625
00:53:55,800 --> 00:53:58,369
Yapmadıkları sürece
geri gel.

626
00:53:58,403 --> 00:54:00,438
Seninle konuşmak yok.

627
00:54:04,442 --> 00:54:06,043
ben her zaman
fikri beğendim

628
00:54:06,076 --> 00:54:07,978
aslında asla ölmeyeceğini

629
00:54:08,012 --> 00:54:10,047
birisi olduğu sürece
seni hatırlıyor.

630
00:54:11,782 --> 00:54:12,817
Hannah!

631
00:54:12,850 --> 00:54:14,752
Siz ikiniz bütün gün orada mı olacaksınız?

632
00:54:19,757 --> 00:54:21,659
Büyük kaçış gelemez

633
00:54:21,692 --> 00:54:23,528
senin için yeterince hızlı,
yapabilir mi?

634
00:54:23,561 --> 00:54:25,330
Sadece üniversiteye gidiyorum

635
00:54:25,363 --> 00:54:28,032
eğer emin olursan
okula varır.

636
00:54:45,350 --> 00:54:47,251
* Nereye gidiyordun

637
00:54:47,284 --> 00:54:52,390
* Scarborough Fuarı'na

638
00:54:52,423 --> 00:54:58,496
* Maydanoz, adaçayı, biberiye
ve kekik *

639
00:54:58,529 --> 00:55:05,903
* Beni hatırla
oradaki güzel bir kıza... *

640
00:55:07,304 --> 00:55:09,640
* Bir kereliğine öyleydi

641
00:55:09,674 --> 00:55:14,545
*Gerçek bir aşığım.

642
00:55:17,247 --> 00:55:23,153
* İşi bittiğinde
ve işini bitirdi*

643
00:55:23,187 --> 00:55:29,527
* Maydanoz, adaçayı,
biberiye ve kekik *

644
00:55:29,560 --> 00:55:39,303
* Oh, ona gelmesini söyle
ve bana o gömleği getir *

645
00:55:39,336 --> 00:55:46,744
* Çünkü o yeniden olacak
gerçek bir aşığım. *