1
00:03:13,160 --> 00:03:14,595
yeşil kısımlar var
ekmeğin üzerinde.

2
00:03:14,628 --> 00:03:15,629
Peki, mısır gevreği ye!

3
00:03:15,663 --> 00:03:16,830
Süt yok.

4
00:03:28,876 --> 00:03:31,679
Bütün yeşil kısımları topladım
dişlerimle.

5
00:03:37,685 --> 00:03:39,820
* Nereye gidiyorsun?

6
00:03:39,853 --> 00:03:43,624
* Scarborough Fuarı'na

7
00:03:43,657 --> 00:03:51,732
* Maydanoz, adaçayı,
biberiye ve kekik *

8
00:03:51,765 --> 00:03:58,706
* Beni hatırla
oradaki bonnie kıza *

9
00:03:58,739 --> 00:04:08,382
* Bir kereliğine öyleydi
gerçek bir sevgilim *

10
00:04:08,416 --> 00:04:15,856
* Ona beni ikna etmesini söyle
bir kambrik gömlek *

11
00:04:15,889 --> 00:04:21,595
* Maydanoz, adaçayı,
biberiye ve kekik *

12
00:04:21,629 --> 00:04:29,169
* İğnesiz
veya iş parçacığı çalıştı *

13
00:04:29,202 --> 00:04:38,178
* Bir kereliğine öyleydi
gerçek bir sevgilim *

14
00:04:38,211 --> 00:04:41,782
* Ona yıkamasını söyle
oradaki kuyuda *

15
00:04:41,815 --> 00:04:51,359
* Maydanoz, adaçayı,
biberiye ve kekik *

16
00:04:51,392 --> 00:04:59,600
* Suyun hiç fışkırmadığı yer
ne de bir damla yağmur düştü*

17
00:04:59,633 --> 00:05:06,907
* Bir kereliğine öyleydi
gerçek bir aşığım. *

18
00:05:14,348 --> 00:05:16,784
İyi geceler deyin.

19
00:05:16,817 --> 00:05:18,519
İyi geceler Gaga.

20
00:05:20,287 --> 00:05:21,689
El sallayacak mısın?

21
00:05:21,722 --> 00:05:24,658
Bakmak! Gidiyor musun?
Gaga'ya el sallamak mı?

22
00:05:24,692 --> 00:05:27,327
Avustralya'dan bu kadar yol!

23
00:05:27,361 --> 00:05:29,329
Bugün iyi şanslar baba.

24
00:05:29,363 --> 00:05:30,764
Ah, peki...

25
00:05:30,798 --> 00:05:32,265
Devam et!

26
00:05:32,299 --> 00:05:34,368
Bana söz ver.

27
00:05:35,536 --> 00:05:36,637
Hoşçakal aşkım.

28
00:05:36,670 --> 00:05:38,706
Güle güle.

29
00:05:45,112 --> 00:05:52,620
* Ona beni bulmasını söyle
bir dönüm arazi *

30
00:05:52,653 --> 00:05:56,123
* Maydanoz, adaçayı,
biberiye ve kekik... *

31
00:05:56,156 --> 00:05:57,758
Üzgünüm!

32
00:05:59,493 --> 00:06:04,498
* Deniz arası
ve tuzlu deniz kıyısı *

33
00:06:07,401 --> 00:06:10,971
* Bir kereliğine o...

34
00:06:27,187 --> 00:06:28,889
Sen iyisin.

35
00:06:51,679 --> 00:06:53,246
Üzgünüm.

36
00:06:53,280 --> 00:06:55,015
olası olmadığının farkındayım
bize şeref vermek

37
00:06:55,048 --> 00:06:56,684
senin varlığınla
uzun vadede, Hannah,

38
00:06:56,717 --> 00:06:58,385
ama sana para öderken...

39
00:06:58,418 --> 00:07:00,488
Üzgünüm.

40
00:07:00,521 --> 00:07:03,757
Peki nasıl bir heyecan
bir gecede mi?

41
00:07:03,791 --> 00:07:05,893
Kimse öldü mü?

42
00:07:07,194 --> 00:07:08,896
Roş mu?

43
00:07:08,929 --> 00:07:11,532
Roshana, sen misin?

44
00:07:12,566 --> 00:07:13,867
Ah.

45
00:07:13,901 --> 00:07:17,337
Bunun bir fikir olduğunu düşünebilirsin
Gidip anneni al oğlum.

46
00:07:18,672 --> 00:07:20,774
Anne! Anne!

47
00:07:24,578 --> 00:07:25,679
Sen ne yaptın?

48
00:07:25,713 --> 00:07:27,347
Merdivenlerden düştü,

49
00:07:27,380 --> 00:07:29,249
aptalca bir uğultu gibi.

50
00:07:29,282 --> 00:07:31,485
Sen orada dur!

51
00:07:31,519 --> 00:07:33,654
Akil, git ve bana onun anahtarlarını getir.
çantamdan.

52
00:07:45,966 --> 00:07:47,067
Onlar hazır
şimdi sizin için efendim,

53
00:07:47,100 --> 00:07:48,836
eğer istersen
gelmek için.

54
00:07:48,869 --> 00:07:50,437
Bizim amacımız şu

55
00:07:50,470 --> 00:07:53,574
çavuş sınavını geçtin
on yıl önce,

56
00:07:53,607 --> 00:07:56,343
peki gitmek için neden bu kadar beklediniz
terfi için mi?

57
00:07:56,376 --> 00:08:01,014
Eh, her zaman buldum
şu anki işim

58
00:08:01,048 --> 00:08:02,550
bana yeterince verdi
zorluklar.

59
00:08:02,583 --> 00:08:04,117
Peki ne değişti?

60
00:08:07,487 --> 00:08:10,023
Uzun zamanımı aldı
mutlu hissetmek

61
00:08:10,057 --> 00:08:11,625
insanlara ne yapmaları gerektiğini anlatmakla ilgili.

62
00:08:11,659 --> 00:08:15,729
güvenmiyorsun
kendi yargın mı?

63
00:08:18,065 --> 00:08:19,399
Unut gitsin.

64
00:08:30,578 --> 00:08:32,179
Sen fırlatıcısın.

65
00:08:32,212 --> 00:08:34,214
sadece yapmıyorum
Yeterince istiyorum, Jim.

66
00:08:34,247 --> 00:08:35,983
Ah, büyü.

67
00:08:50,230 --> 00:08:52,332
O çaydan bir damla daha,
Öyle mi Nancy?

68
00:08:52,365 --> 00:08:53,901
O yapacak, aşkım,
sana teşekkür ediyorum,

69
00:08:53,934 --> 00:08:55,368
ben de öyle yapacağım.

70
00:08:55,402 --> 00:08:57,137
senin öyle olman gerekmiyor mu?
üniversiteye mi gidiyorsun?

71
00:08:57,170 --> 00:08:59,707
almıyorsun
benden bu kadar kolay kurtul.

72
00:08:59,740 --> 00:09:02,409
Evde dur,
bu benim tavsiyem.

73
00:09:02,442 --> 00:09:03,644
Değil mi, Nancy?

74
00:09:03,677 --> 00:09:06,046
Oğlanların olduğu yer orası.

75
00:09:06,079 --> 00:09:07,547
Hepimiz değiliz
insan delisi Mavis.

76
00:09:14,955 --> 00:09:16,289
Ambulans çağırıyorum

77
00:09:16,323 --> 00:09:17,891
bunu bekliyorum
seni hastaneye götürmek için.

78
00:09:17,925 --> 00:09:20,127
Hiç kemiğim kırılmadı değil mi?

79
00:09:20,160 --> 00:09:21,762
Ve eğer bilseydim
sosyal hizmet uzmanları

80
00:09:21,795 --> 00:09:23,831
sona erecekti
kapımın eşiğinde...

81
00:09:23,864 --> 00:09:25,899
Bu kadar iyi biri olduğun için teşekkür ederim
komşusu Salim Hanım.

82
00:09:25,933 --> 00:09:28,969
Burada başa çıkabiliriz
aramızda.

83
00:09:29,002 --> 00:09:32,339
Gitmek zorunda değilsin
kendi evin.

84
00:09:33,240 --> 00:09:34,975
Benim yaşayan bir ailem yok.

85
00:09:35,008 --> 00:09:37,510
80 yaşındayım.

86
00:09:37,544 --> 00:09:40,313
Paketledin
Çantanı görüyorum.

87
00:09:40,347 --> 00:09:43,216
Evet, sende var
bir çantayı dolu tutmak için.

88
00:09:43,250 --> 00:09:46,353
asla bilemezsin
ne zaman ihtiyacın olabilir?

89
00:09:46,386 --> 00:09:48,622
Bir sürü anı
bu evde.

90
00:09:49,589 --> 00:09:51,358
Merdivenden düştüm!

91
00:09:51,391 --> 00:09:52,626
Ben...

92
00:09:52,660 --> 00:09:53,994
Nedir bu, bir...?

93
00:09:55,028 --> 00:09:56,664
Savunmasız bir yetişkin.

94
00:10:03,436 --> 00:10:05,105
Gidiyor musun?
kararını vermek için,

95
00:10:05,138 --> 00:10:06,439
ya da ne?

96
00:10:20,087 --> 00:10:21,755
Tom mu?

97
00:10:22,923 --> 00:10:24,357
Tom!

98
00:10:26,026 --> 00:10:27,460
Ne zaman geleceğim
ve görüşürüz mü?

99
00:10:27,494 --> 00:10:29,529
Ziyaret etmeni istemiyorum.
Roshana.

100
00:10:29,562 --> 00:10:31,431
Asla.

101
00:10:31,464 --> 00:10:33,633
İstenmiyorsun.

102
00:10:33,667 --> 00:10:36,770
Sadece hayatına devam et.

103
00:10:46,513 --> 00:10:49,717
Bu arada orada ne var?

104
00:10:49,750 --> 00:10:51,051
Antikalar falan belki.

105
00:10:51,084 --> 00:10:52,753
Bunu aklından bile geçirme.

106
00:10:52,786 --> 00:10:54,154
Seni uyarıyorum Zamir.

107
00:10:54,187 --> 00:10:55,588
Tanrım, sen her zaman
benim durumumda anne!

108
00:10:55,622 --> 00:10:56,957
Bok!

109
00:11:12,472 --> 00:11:14,074
Bir yere taşınıyorsun,

110
00:11:14,107 --> 00:11:16,143
sen düşünüyorsun,
"Bu beni Noel'e kadar idare eder."

111
00:11:16,176 --> 00:11:18,846
Sıkışmayı beklemiyorsun
hayatının geri kalanı orada.

112
00:11:18,879 --> 00:11:21,314
Ne kadar zamandır yaşadın
O evde mi Tom?

113
00:11:21,348 --> 00:11:24,484
Ah, şimdi unutuyorum.

114
00:11:24,517 --> 00:11:25,919
80 yaşındayım!

115
00:11:25,953 --> 00:11:28,288
Bazı değişiklikler gördüm.

116
00:11:28,321 --> 00:11:29,723
Hepsini demek istiyorsun
Pakistanlıları mı övüyorsun?

117
00:11:29,757 --> 00:11:30,891
Hayır.

118
00:11:30,924 --> 00:11:32,059
Bu pek hoş bir şey değil...

119
00:11:33,794 --> 00:11:35,195
Yüzün!

120
00:12:42,629 --> 00:12:45,933
Tamam, iyi haber şu ki başardık
sana geçici bir yer bulmak için.

121
00:12:45,966 --> 00:12:47,835
Geçici istemiyorum.

122
00:12:47,868 --> 00:12:51,238
Kalıcılıktan bahsetmiyoruz
bu tür bir durumda.

123
00:12:51,271 --> 00:12:53,006
Kısa olarak kabul edilmesi daha iyi
biz çalışırken mola...

124
00:12:53,040 --> 00:12:54,441
Bize o kahveyi ver.

125
00:12:56,476 --> 00:12:57,978
Geçici istemiyorum.

126
00:12:58,011 --> 00:13:00,347
Eve geri dönmeyeceğim
ve bunun bir sonu var.

127
00:13:00,380 --> 00:13:01,681
Tamam, tamam.

128
00:13:01,714 --> 00:13:04,184
bir not tutacağım
bu konudaki dilekleriniz.

129
00:13:04,217 --> 00:13:05,785
Yani bazı formlar var
doldurmak için,

130
00:13:05,819 --> 00:13:08,088
ve sana sormam gerekiyor
birkaç soru.

131
00:13:08,121 --> 00:13:09,589
Yaş?

132
00:13:09,622 --> 00:13:11,624
80 küsur.

133
00:13:11,658 --> 00:13:14,127
Sana söyledim.

134
00:13:14,161 --> 00:13:16,229
80 falan.

135
00:13:16,263 --> 00:13:19,032
En son ne zaman hatırlamıyorum
kimse bana sordu.

136
00:13:19,967 --> 00:13:21,634
Pratisyen hekimin kim, Tom?

137
00:13:21,668 --> 00:13:23,170
O piçler!

138
00:13:23,203 --> 00:13:25,072
Seni öldürecekler
sana bakar bakmaz.

139
00:13:25,105 --> 00:13:26,239
Bir pratisyen hekiminizin olması gerekir.

140
00:13:28,308 --> 00:13:29,977
Belki bir kez yaptım.

141
00:13:32,880 --> 00:13:34,314
O halde kalk.

142
00:13:34,347 --> 00:13:37,017
zamanım yok
oturup gevezelik etmek

143
00:13:37,050 --> 00:13:38,685
bütün gün pis kadınlarla.

144
00:13:38,718 --> 00:13:40,253
Başka ne düşündüğünü bilmiyorum

145
00:13:40,287 --> 00:13:42,355
yapacaksın
Millthorpe Lodge'da.

146
00:13:45,692 --> 00:13:48,428
Peki hatırlayan var mı
önceden nasıldı?

147
00:13:48,461 --> 00:13:50,597
Biliyorsun, geçmiş zamanlarda,
hâlâ değirmen miydi?

148
00:13:50,630 --> 00:13:52,532
Daha gençlik günleriydi.

149
00:13:52,565 --> 00:13:54,501
İşin neydi Mavis?

150
00:13:54,534 --> 00:13:56,569
Ah, onlar dokumacılardı
ihtiyaçları vardı.

151
00:13:56,603 --> 00:14:00,373
bir sevgilim vardı
rıhtımın aşağısında,

152
00:14:00,407 --> 00:14:03,443
ama sen sana söyleneni yaptın
o günlerde.

153
00:14:47,420 --> 00:14:50,457
konuşuyorduk
değirmen hakkında!

154
00:14:50,490 --> 00:14:52,592
Ah!

155
00:14:52,625 --> 00:14:55,195
Peki şimdi elimizde var mı?
yeni bir beyefendi arayan mı?

156
00:14:57,197 --> 00:14:58,331
Ah...

157
00:14:59,299 --> 00:15:00,633
Ah, Nancy,

158
00:15:00,667 --> 00:15:02,335
umarım getirilmiştir
onun dans terlikleri!

159
00:15:02,369 --> 00:15:03,703
Herkese teşekkürler.

160
00:15:09,977 --> 00:15:11,744
Ben sakat değilim.

161
00:15:11,778 --> 00:15:12,912
Yürümek istedim.

162
00:15:12,946 --> 00:15:14,847
Yürümeye kararlıydım.

163
00:15:14,881 --> 00:15:16,916
Kanlı esir kampı,
bu mu?

164
00:15:18,551 --> 00:15:21,388
Bayan No-Better kim?
Olması gerektiğinden mi?

165
00:15:21,421 --> 00:15:24,424
Bu kamp komutanı...
Debbie.

166
00:15:24,457 --> 00:15:26,193
Obergruppenführer Debbie.

167
00:15:26,226 --> 00:15:27,995
Liderlik edebilirsin
kitlesel bir kaçış!

168
00:15:28,028 --> 00:15:30,130
Tünel kazma günlerim
bitti aşkım.

169
00:15:30,163 --> 00:15:32,565
İşte yeni ön kapınız.

170
00:15:34,934 --> 00:15:38,238
Çok mu parlak?

171
00:15:38,271 --> 00:15:39,639
Hayır.

172
00:15:39,672 --> 00:15:41,441
Bakalım.

173
00:15:43,710 --> 00:15:46,379
Temiz havayı severim, ben.

174
00:15:50,317 --> 00:15:52,819
Açılmıyor
tüm yol boyunca.

175
00:15:54,521 --> 00:15:56,523
Lanet bir kedi yavrusu kadar zayıf.

176
00:15:56,556 --> 00:15:59,192
Burası iyi bir yer.

177
00:15:59,226 --> 00:16:02,295
Çok daha kötüsünü yapabilirsin
Bay Parfitt.

178
00:16:03,396 --> 00:16:04,697
Tom.

179
00:16:04,731 --> 00:16:06,066
Hannah.

180
00:16:10,237 --> 00:16:12,272
Zor olduğunu biliyorum
kendi evinden ayrılmak.

181
00:16:12,305 --> 00:16:14,774
Hayır, benim için değil.

182
00:16:14,807 --> 00:16:17,477
Bu hayatımın en güzel günü.

183
00:16:21,314 --> 00:16:23,650
Peki,
hadi bavulunu açalım.

184
00:16:33,326 --> 00:16:34,594
Çıplak geldim

185
00:16:34,627 --> 00:16:36,263
annemin karnından...

186
00:16:39,932 --> 00:16:41,701
"...ve çıplak
Ben yola çıkacağım."

187
00:16:41,734 --> 00:16:43,770
Biraz flörtçü olduğunu düşünüyorum.
gizlice.

188
00:16:43,803 --> 00:16:46,773
Eğer yaşlı kadınlarımla flört ederse,
Onu kendim öpeceğim.

189
00:16:46,806 --> 00:16:48,241
Onun yapacağı gibi değil
unutuldu da.

190
00:16:48,275 --> 00:16:50,009
Daha çok hiç kastetmediği gibi
herhangi bir şey getirmek için.

191
00:16:53,613 --> 00:16:55,815
Ona göstermedim bile
henüz nasıl kullanılacağını!

192
00:16:55,848 --> 00:16:56,983
Ah, endişelenme.
Ben gideceğim.

193
00:16:57,016 --> 00:16:58,151
bende bir şey var
onun için.

194
00:16:58,185 --> 00:17:00,019
Sanki yapmamışım gibi
yapacak yeterince şey var.

195
00:17:00,053 --> 00:17:01,688
Mahkemede olması bekleniyor
öğle vakti.

196
00:17:04,224 --> 00:17:05,758
Sorun değil.

197
00:17:11,431 --> 00:17:12,532
Tom mu?

198
00:17:12,565 --> 00:17:13,933
İçeri girebilir miyim?

199
00:17:13,966 --> 00:17:18,071
Burada beni rahatlatacak bir şey var
kendinizi evinizde hissetmenize yardımcı olur.

200
00:17:18,105 --> 00:17:19,239
Tom mu?

201
00:17:25,212 --> 00:17:26,546
Tom mu?

202
00:17:27,714 --> 00:17:29,282
O biraz karakterli bir adam.
gerçekten.

203
00:17:29,316 --> 00:17:33,086
Kendi saçları, kendi dişleri.

204
00:17:33,120 --> 00:17:35,788
Jüri çıktı
ama dans konusunda.

205
00:19:00,707 --> 00:19:03,243
Bir şey vardı
kayıp.

206
00:19:04,577 --> 00:19:06,546
Bir şey eksik.

207
00:19:09,416 --> 00:19:12,519
Ve onu asla bulamadım.

208
00:19:52,292 --> 00:19:53,426
Manzaralı rotayı kullanın,
yaptın mı?

209
00:19:53,460 --> 00:19:55,428
Her zaman izin vermekten mutluluk duyarım
Sağlık ve Güvenlik

210
00:19:55,462 --> 00:19:56,796
koşuyu yap.

211
00:19:56,829 --> 00:19:59,098
Daha sonra dışarıda yemek yiyebilirim
senin horoz-up'larında.

212
00:19:59,131 --> 00:20:01,468
kızgın
Henüz tanık var mı?

213
00:20:01,501 --> 00:20:03,736
Bir bakım vardı
asistan burada

214
00:20:03,770 --> 00:20:05,171
düştüğünü görmüş olabilir.

215
00:20:05,204 --> 00:20:06,939
Odadaki herhangi biri
onunla mı?

216
00:20:06,973 --> 00:20:10,743
Son derece yaşlı bir kodlayıcı
tekerlekli sandalyede.

217
00:20:11,744 --> 00:20:13,980
Onlardan bir sürü var
şimdi aşağıda.

218
00:20:15,415 --> 00:20:18,918
Ne olduğu hakkında hiçbir fikrim yok
onlardan biri yapıyor,

219
00:20:18,951 --> 00:20:20,253
Peki, bunların dışında

220
00:20:20,287 --> 00:20:21,621
kurdeleler koymak
her şeyi yuvarlayın.

221
00:20:21,654 --> 00:20:22,789
Bu sadece...

222
00:20:24,757 --> 00:20:27,460
Sadece bir sürü
ayakta duruyorum, gerçekten.

223
00:20:28,628 --> 00:20:29,962
Ve gülüyorum.

224
00:20:49,949 --> 00:20:51,451
Şimdi beni paketleyecekler.

225
00:20:51,484 --> 00:20:53,019
Hayır, yapmayacaklar.

226
00:20:55,054 --> 00:20:56,623
Onu durdurmalıydım.

227
00:20:56,656 --> 00:20:58,925
Kimse gitmiyor
seni suçluyorum Tom.

228
00:20:58,958 --> 00:21:02,028
Ama hiçbir zaman buna gücüm olmadı.

229
00:21:07,133 --> 00:21:10,136
Ne oldu Tom?

230
00:21:34,193 --> 00:21:35,795
Hiperventilasyon yapıyordu

231
00:21:35,828 --> 00:21:37,163
ve nabzı hızla atıyor,

232
00:21:37,196 --> 00:21:39,165
ve o bilmiyor
nasıl oldu.

233
00:21:39,198 --> 00:21:41,834
Bir ifade almam gerekecek
er ya da geç ondan kurtulursun.

234
00:21:41,868 --> 00:21:43,202
Daha sonra.

235
00:21:43,235 --> 00:21:44,971
Ya da yarın
veya ertesi gün.

236
00:21:45,004 --> 00:21:46,906
Hangisini en eğlenceli buluyorsanız,
gülüyor çocuk.

237
00:21:53,513 --> 00:21:54,947
öyle değil
Bunu bu şekilde planladım.

238
00:21:54,981 --> 00:21:56,148
Bu senin hatan değil.

239
00:21:56,182 --> 00:21:57,316
Bunu söyle
eski alabalıklara.

240
00:21:57,350 --> 00:21:58,518
Kime bakıyorsun?

241
00:21:58,551 --> 00:22:00,119
:
Gözlerin kanlı sopalara mı takıldı?

242
00:22:00,152 --> 00:22:02,422
Kendine dikkat et
kahrolası iş!

243
00:22:03,990 --> 00:22:05,358
Bunu benim için eve götür.

244
00:22:05,392 --> 00:22:06,493
Ama bize izin verilmiyor...

245
00:22:06,526 --> 00:22:07,660
İşte anahtarlarım.

246
00:22:07,694 --> 00:22:08,928
Kapıyı aç,
bavulu içeri at.

247
00:22:08,961 --> 00:22:10,730
Ortalığı karıştırma, sakın.

248
00:22:10,763 --> 00:22:12,098
Yaparsan bileyim.

249
00:22:20,607 --> 00:22:22,775
Ağır çekim gibi değil.

250
00:22:22,809 --> 00:22:27,514
Bir dakika gibi
Yüzü pencerede,

251
00:22:27,547 --> 00:22:31,317
ve sonra yerde
ve arada hiçbir şey yok.

252
00:22:33,820 --> 00:22:40,326
Görmüş olmalıyım biliyorum
sahip olduğum bir şey var.

253
00:22:40,359 --> 00:22:42,328
Ama sanki bir perde gibi
biliyor musun?

254
00:22:42,361 --> 00:22:44,230
Sanki biri çekmiş gibi
yüzümde bir perde,

255
00:22:44,263 --> 00:22:46,633
beni durduruyor
görmekten.

256
00:22:46,666 --> 00:22:47,934
Şok bunu yapabilir.

257
00:22:47,967 --> 00:22:49,301
Seni koru.

258
00:22:50,570 --> 00:22:53,406
duyabiliyorum
yine de yeterince iyi.

259
00:22:53,440 --> 00:22:57,143
O korkunç gürültü
yere çarptığında.

260
00:22:58,611 --> 00:23:00,312
Kafası ne zaman...

261
00:23:03,382 --> 00:23:05,117
Sen iyisin.

262
00:23:05,151 --> 00:23:06,819
Sonra konuşuruz.

263
00:23:08,921 --> 00:23:10,156
Eve git aşkım.

264
00:23:10,189 --> 00:23:11,691
Sıcak tutun.

265
00:23:11,724 --> 00:23:13,192
Teşekkür ederim.

266
00:23:55,301 --> 00:23:56,703
Anne?

267
00:23:58,471 --> 00:23:59,606
Anne?

268
00:24:23,195 --> 00:24:24,797
Tamam, Sağlık ve Güvenlik
delirmiş,

269
00:24:24,831 --> 00:24:26,465
neyin var
benim için mi?

270
00:24:26,499 --> 00:24:28,568
Bu standart bir tasarım...
ucuz son.

271
00:24:28,601 --> 00:24:31,638
Kanat ancak şu ana kadar açılıyor,
o zaman bir sorun var.

272
00:24:31,671 --> 00:24:33,172
Hiçbir şekilde olmamalı
düşebilirsin.

273
00:24:33,205 --> 00:24:35,474
Bu pencere değil
yine de gitti, değil mi?

274
00:24:35,508 --> 00:24:36,776
Bütün çerçeve
geçti.

275
00:24:36,809 --> 00:24:38,110
Eğitimli gözlemci!

276
00:24:39,278 --> 00:24:41,013
Sekiz olmalı
milimetrelik yıldırım

277
00:24:41,047 --> 00:24:44,450
bu deliklerin her birinde,
ve şu ana kadar,

278
00:24:44,483 --> 00:24:46,118
sadece üç tane bulduk.

279
00:24:46,152 --> 00:24:47,520
O halde kötü kurulum mu?

280
00:24:47,554 --> 00:24:48,921
Bu hesap olurdu
suyun içeri girmesi için.

281
00:24:51,591 --> 00:24:53,560
Tabii onu itmediği sürece.

282
00:24:56,596 --> 00:24:59,732
Peki ya 80 küsur yaşındaysa
eğer hâlâ canlıysa?

283
00:26:35,327 --> 00:26:36,929
Ayakların ıslak olmasa iyi olur.

284
00:26:36,963 --> 00:26:38,030
Veya ıslak eller!

285
00:26:38,064 --> 00:26:39,398
Kim o?

286
00:26:39,431 --> 00:26:43,302
Bu bizim eski dostlarımızdan biri
Scarborough'daki tatillerinde.

287
00:26:43,335 --> 00:26:45,437
Babam bizi aldı
Scarborough'a.

288
00:26:45,471 --> 00:26:47,606
Evet, bir kez yaptı.

289
00:26:49,041 --> 00:26:50,977
Seni elde edemedi
meyve makinelerinin dışında.

290
00:26:51,010 --> 00:26:52,511
Diğeri kim?

291
00:26:52,544 --> 00:26:55,347
Bilmiyorum.

292
00:26:55,381 --> 00:26:57,049
Belki annesi?

293
00:27:02,321 --> 00:27:03,455
Sağ.

294
00:27:03,489 --> 00:27:04,891
Çayını ye,

295
00:27:04,924 --> 00:27:06,525
ve sonra temizlersin
odanız yukarı.

296
00:27:24,410 --> 00:27:26,312
Bir kişi götürüldü
hastaneye.

297
00:27:26,345 --> 00:27:28,848
Ölen kadının kimliği
alıkonuluyor

298
00:27:28,881 --> 00:27:30,917
ailesi kadar
bilgilendirildi,

299
00:27:30,950 --> 00:27:34,486
ama polis bunu doğruladı
başkasını aramıyoruz

300
00:27:34,520 --> 00:27:36,889
olayla bağlantılı olarak
eski değirmende,

301
00:27:36,923 --> 00:27:39,992
100'den fazla kişiye ev sahipliği yapan
yaşlı vatandaşlar...

302
00:27:44,997 --> 00:27:48,334
Hayır, bendim
pencereyi açtı.

303
00:27:48,367 --> 00:27:51,303
Tom değildi
yeterince güçlü.

304
00:27:51,337 --> 00:27:52,905
Herhangi bir şeye dikkat edin
sıradışı mı?

305
00:27:52,939 --> 00:27:54,173
Sert mi, gevşek mi?

306
00:27:54,206 --> 00:27:56,809
Pencere hakkında mı?

307
00:27:56,843 --> 00:27:58,410
Hayır, sadece normaldi.

308
00:27:58,444 --> 00:28:00,546
Bay Parfitt
sana bir şey söyledi mi?

309
00:28:00,579 --> 00:28:01,647
Önemli bir şey yok.

310
00:28:02,648 --> 00:28:04,283
Bulaşık makinesi.

311
00:28:05,785 --> 00:28:07,419
Bütün havlular kokuyor.

312
00:28:07,453 --> 00:28:08,554
Sen de kokmuşsun!

313
00:28:08,587 --> 00:28:09,722
Çekip gitmek.

314
00:28:12,524 --> 00:28:15,194
Annem çamaşırları bırakmamı söylüyor
çünkü bunu doğru yapmıyorum.

315
00:28:15,227 --> 00:28:17,363
Hiç yapmıyor.

316
00:28:17,396 --> 00:28:20,767
Kardeşinin sana sahip olması iyi iş.

317
00:28:26,839 --> 00:28:28,407
Yani...

318
00:28:28,440 --> 00:28:30,409
Tom Parfitt'in
odadaki tek kişi

319
00:28:30,442 --> 00:28:33,079
ne zaman bir kadın
pencereden düşüyor.

320
00:28:33,112 --> 00:28:35,414
Sen ilk kişiydin
kapıdan.

321
00:28:35,447 --> 00:28:40,152
Sana söylediği her şey Hannah,
önemli sayılır.

322
00:28:46,826 --> 00:28:49,161
Orada olduğunu söyledi
bir şey eksik.

323
00:28:51,363 --> 00:28:54,233
Bununla ne kastettiği hakkında hiçbir fikrim yok.

324
00:29:35,174 --> 00:29:36,843
Sean mı?

325
00:29:38,811 --> 00:29:40,146
Sean mı?

326
00:30:08,207 --> 00:30:10,542
Bununla ne yaptın?
eve getirdiğim küçük çanta mı?

327
00:30:10,576 --> 00:30:12,111
Hiçbir şey...
hiç dokunmadım.

328
00:30:12,144 --> 00:30:18,217
Bu odayı düzgün bir şekilde temizleyin.
ve bu zenginlikler sizin olacak.

329
00:30:40,739 --> 00:30:41,874
Anne?

330
00:30:50,116 --> 00:30:51,583
Dışarı çıkmam lazım anne.

331
00:30:53,485 --> 00:30:54,954
Çayını içti.

332
00:30:56,889 --> 00:30:58,357
Arabayı alabilir miyim?

333
00:31:16,575 --> 00:31:19,078
Bu sadece bir miktar olacak
bir adli tabibin raporuna.

334
00:31:19,111 --> 00:31:20,679
Ben henüz
ifade almak

335
00:31:20,712 --> 00:31:22,181
yaşlı delikanlıyı hastaneden çıkardık.

336
00:31:22,214 --> 00:31:24,416
Bu kadar zorlayıcı bir şey göremiyorum
sınırlı güveniniz bile,

337
00:31:24,450 --> 00:31:25,551
DS Fairholme'un vekili.

338
00:31:25,584 --> 00:31:27,119
Sen yaptın
amacınız efendim.

339
00:31:27,153 --> 00:31:28,320
Tekrar tekrar.

340
00:31:28,354 --> 00:31:29,688
O üç günlük bir iş
en iyi ihtimalle.

341
00:31:29,721 --> 00:31:32,658
Yakınlarda olmayacak
500 eylem,

342
00:31:32,691 --> 00:31:34,160
yani yapmayacaksın
Holmes'a ver.

343
00:31:34,193 --> 00:31:36,528
Kağıt üzerinde çapraz referans yapabilirsiniz
ve kendi eylem kitabınızı çalıştırın.

344
00:31:36,562 --> 00:31:38,330
Tamam aşkım.

345
00:31:38,364 --> 00:31:39,898
Takımımda kimleri bulundurabilirim?

346
00:31:39,932 --> 00:31:41,733
Senin takımında mı?

347
00:31:41,767 --> 00:31:42,901
Bir düşünelim.

348
00:31:42,935 --> 00:31:45,137
Ah, biliyorum!

349
00:31:45,171 --> 00:31:48,540
Okuyucu Alıcısı:
Rob Fairholme.

350
00:31:48,574 --> 00:31:52,444
Eylem Ayırıcı:
Rob Fairholme.

351
00:31:52,478 --> 00:31:54,013
Dış Ekip:

352
00:31:54,046 --> 00:31:56,715
Rob "İnsanlara şunu söylemekten hoşlanmıyorum
ne yapmalı" Fairholme.

353
00:31:56,748 --> 00:31:59,751
seni yerleştirdim
bu promosyon için.

354
00:31:59,785 --> 00:32:02,021
boynumu dışarı çıkarıyorum

355
00:32:02,054 --> 00:32:03,990
eski bir dostum için,

356
00:32:04,023 --> 00:32:05,857
ve ne yapıyorsun?

357
00:32:05,891 --> 00:32:11,930
İkimizin de bakmasını sağlıyorsun
doğru bir çift atıcı.

358
00:32:21,007 --> 00:32:22,141
Hayır, hayır.

359
00:32:22,174 --> 00:32:23,642
Orada değil.

360
00:36:45,604 --> 00:36:47,439
asla demek istemedim
seni korkutmak için.

361
00:36:47,473 --> 00:36:48,807
Sorun değil.
gerçekten öyle.

362
00:36:48,840 --> 00:36:50,242
Bu daha fazlası
utanç verici.

363
00:36:50,276 --> 00:36:52,344
"Anne, anne, birisi
Tom'un evine zorla girmek!"

364
00:36:52,378 --> 00:36:54,179
senden bahsediyorum
sana değil Akil!

365
00:36:54,212 --> 00:36:55,547
Seni küçük maymun.

366
00:36:55,581 --> 00:36:57,949
Tom gerçekten hiçbir şeyi olmadan ayrılıyor
bavulunda mı?

367
00:36:57,983 --> 00:36:59,351
Evet, gerçekten yaptı.

368
00:36:59,385 --> 00:37:01,553
Nasıl biri?

369
00:37:01,587 --> 00:37:02,821
Sen söyle bana.

370
00:37:02,854 --> 00:37:04,089
Ah.

371
00:37:04,122 --> 00:37:05,491
Çok hoş biri.

372
00:37:06,558 --> 00:37:08,594
Belki biraz eksantrik.

373
00:37:08,627 --> 00:37:11,563
Yalnız, bilirsin,
çünkü ailesi yok.

374
00:37:11,597 --> 00:37:13,465
Bir ziyaretçi değil,
asla,

375
00:37:13,499 --> 00:37:16,101
tüm yıllar boyunca değil
komşu olduk.

376
00:37:24,510 --> 00:37:26,745
Ona onu istediğimi söyle
hemen buraya geri dön,

377
00:37:26,778 --> 00:37:28,880
ve şu anda demek istiyorum!

378
00:37:30,048 --> 00:37:31,249
Aklını kaçırdı!

379
00:37:31,283 --> 00:37:32,451
sende var diyor
eve gelmek.

380
00:37:32,484 --> 00:37:34,386
Onu bana ver!

381
00:37:34,420 --> 00:37:36,021
Hangi cehennemdesin?

382
00:37:36,054 --> 00:37:37,356
İşteyim.

383
00:37:37,389 --> 00:37:39,224
Neden bunu duymak zorundayım?
haberlerde mi?

384
00:37:39,257 --> 00:37:40,659
Öldüğünü sanıyordum.

385
00:37:40,692 --> 00:37:42,994
Anne, almalısın
tabletlerinizden biri.

386
00:37:43,028 --> 00:37:44,262
Sadece ortak nezaket

387
00:37:44,296 --> 00:37:46,632
beni arayıp söylemeni
sen iyisin.

388
00:37:48,300 --> 00:37:50,068
Burada.

389
00:37:52,037 --> 00:37:56,007
Seninle içeri gelmeyeceğim.
eğer sorun değilse.

390
00:40:39,638 --> 00:40:41,272
:
* Nereye gidiyorsun?

391
00:40:41,306 --> 00:40:42,941
* Scarborough Fuarı'na

392
00:40:42,974 --> 00:40:48,279
* Maydanoz, adaçayı,
biberiye ve kekik... *

393
00:41:36,728 --> 00:41:41,066
Çoraplarım, iç çamaşırlarım var
gömlekler, pijamalar.

394
00:41:41,967 --> 00:41:44,135
senin evine gittim
dediğin gibi.

395
00:41:44,169 --> 00:41:45,537
Sen olmamalıydın
Owt'u yanında götürmek için.

396
00:41:45,571 --> 00:41:49,040
Onları Loca'da tutabilirim
çünkü geri döndüğünde.

397
00:41:49,074 --> 00:41:50,742
Beni mecbur edeceksin
Dediğimi yaparak

398
00:41:50,776 --> 00:41:53,178
kendi mülkümle,
Hannah.

399
00:41:53,211 --> 00:41:55,413
Hepsini geri al.

400
00:42:02,153 --> 00:42:05,390
Ne zaman kestiler
Elektrik kesildi mi Tom?

401
00:42:07,626 --> 00:42:09,460
Karanlıktan korkmaz.

402
00:42:09,494 --> 00:42:12,698
Televizyon yok, radyo yok.

403
00:42:12,731 --> 00:42:15,901
Artık sadece saçmalık.

404
00:42:15,934 --> 00:42:18,236
Peki ne yaptın
sıcak su için mi?

405
00:42:22,207 --> 00:42:23,709
Ben yaşlı bir adamım.

406
00:42:26,244 --> 00:42:28,046
Yorgunum.

407
00:42:28,079 --> 00:42:30,181
Uyumak istiyorum.

408
00:42:30,215 --> 00:42:32,951
sana bir ninni söyleyeceğim
eğer istersen.

409
00:42:32,984 --> 00:42:36,822
Benim için hepsi aynı
eğer yaparsan ya da yapmazsan.

410
00:42:41,727 --> 00:42:43,328
* Nereye gidiyorsun?

411
00:42:43,361 --> 00:42:44,663
* Scarborough'a...

412
00:42:44,696 --> 00:42:45,330
Kapa çeneni!

413
00:42:45,363 --> 00:42:47,833
Kapa çeneni!

414
00:42:47,866 --> 00:42:51,436
Bunu getirmeye nasıl cesaret edersin?
evimin dışında mı?

415
00:42:51,469 --> 00:42:52,403
Yapmadım.

416
00:42:52,437 --> 00:42:54,405
geri koydum
piyano taburesinde.

417
00:42:54,439 --> 00:42:56,141
Gerçekten öyle yaptım.

418
00:42:56,174 --> 00:42:58,076
Onu alıp götürdün
kalbinde.

419
00:43:00,311 --> 00:43:04,415
Artık asla yapamazsın
geri al.

420
00:43:52,097 --> 00:43:53,331
Merhaba?

421
00:43:53,364 --> 00:43:54,966
Benim.

422
00:43:55,000 --> 00:43:56,634
Hannah, Loca'dan.

423
00:43:56,668 --> 00:43:58,603
Merhaba Hannah,
senin için ne yapabilirim?

424
00:43:58,636 --> 00:44:02,007
bir şey var
Sana göstermeliydim.

425
00:44:02,040 --> 00:44:04,676
Neden yapmadığımı bilmiyorum.

426
00:44:04,710 --> 00:44:05,977
Tamam aşkım.

427
00:44:06,011 --> 00:44:07,746
Bu Tom'a ait bir şey.

428
00:44:07,779 --> 00:44:09,047
Bu onun bir fotoğrafı

429
00:44:09,080 --> 00:44:10,481
o küçük bir çocukken.

430
00:44:10,515 --> 00:44:11,850
Sağ.

431
00:44:11,883 --> 00:44:13,852
Alison bunu ona götürdü.

432
00:44:13,885 --> 00:44:15,520
Odasına götürdü

433
00:44:15,553 --> 00:44:18,023
hemen önce...

434
00:44:18,056 --> 00:44:19,557
Teşekkür ederim Hannah.

435
00:44:19,590 --> 00:44:20,859
Ve onu evine geri götürdüm.

436
00:44:20,892 --> 00:44:24,763
Piyanoya koydum.
Yarın konuşuruz, tamam mı?

437
00:44:24,796 --> 00:44:25,731
Ah.

438
00:44:25,764 --> 00:44:27,498
Tamam.

439
00:44:57,796 --> 00:45:00,932
Ne oldu?
odanı toplamaya mı?

440
00:45:00,966 --> 00:45:02,433
Ne gidiyorsun?
benim için mi?

441
00:45:02,467 --> 00:45:04,069
Sen teksin
bok deresinin yukarısında.

442
00:45:04,102 --> 00:45:06,104
Ve yemin etme.

443
00:45:06,137 --> 00:45:08,273
Fırçaladın mı
dişlerin mi?

444
00:45:08,306 --> 00:45:09,640
Annem banyoda.

445
00:45:09,674 --> 00:45:10,809
Lanet dere!

446
00:45:11,943 --> 00:45:13,278
Hannah mı?

447
00:45:27,793 --> 00:45:29,895
üzgünüm
Çok geç kaldım anne.

448
00:45:29,928 --> 00:45:32,730
Bana ne koydun
bu gece boyunca!

449
00:45:34,465 --> 00:45:35,934
Eğer seni de kaybedersem...

450
00:45:35,967 --> 00:45:37,435
Yapmayacaksın, asla.

451
00:45:56,888 --> 00:46:00,225
Bence eğer bilseydin
tüm bunlar benim için ne kadar zordu,

452
00:46:00,258 --> 00:46:01,559
sen olmazdın
çok acımasız.

453
00:46:01,592 --> 00:46:03,028
Biliyorum.

454
00:46:03,061 --> 00:46:04,629
O nerede, Hannah?

455
00:46:04,662 --> 00:46:07,432
Anne, o hiçbir yerde değil.

456
00:46:07,465 --> 00:46:08,633
Daha yeni gitti.

457
00:46:08,666 --> 00:46:11,269
Onu göremiyorum.
Onu duyamıyorum.

458
00:46:11,302 --> 00:46:12,303
geceleri yatağıma gidiyorum

459
00:46:12,337 --> 00:46:14,105
ve rüya bile görmüyorum
onun hakkında.

460
00:46:14,139 --> 00:46:15,306
Ben de onu özlüyorum.

461
00:46:15,340 --> 00:46:16,808
Gerçekten mi?

462
00:46:16,842 --> 00:46:19,610
Çok iyi bir iş çıkarıyorsun
onu saklamaktan.

463
00:46:21,246 --> 00:46:25,550
üzülüyor musun
baban için mi Hannah?

464
00:46:25,583 --> 00:46:28,586
Onun için gözyaşı döktün mü?

465
00:46:34,059 --> 00:46:36,794
Ve neden hep böyle
Artık buralar sessiz mi?

466
00:46:38,596 --> 00:46:40,331
Sean yatmaya gitti.

467
00:46:47,038 --> 00:46:48,840
Yorgun görünüyorsun aşkım.

468
00:46:53,879 --> 00:46:57,215
Tam bir orospu olabilirim.

469
00:47:01,052 --> 00:47:03,321
Hakkında konuşuyorlar
onunla uzlaşmak.

470
00:47:06,824 --> 00:47:08,759
"Anlaşılıyor."

471
00:47:08,793 --> 00:47:12,697
Bilmiyorum bile
bu ne anlama geliyor?

472
00:49:01,472 --> 00:49:03,041
Sessizce.

473
00:49:03,074 --> 00:49:04,775
Ah!

474
00:49:04,809 --> 00:49:06,444
Kapa çeneni ve kapıyı aç!

475
00:49:17,288 --> 00:49:19,790
Ne arıyoruz?

476
00:49:19,824 --> 00:49:21,559
Antikalar, değil mi?
Eski şeyler.

477
00:49:26,831 --> 00:49:29,100
Hey! Hiç gürültü yapmayın!

478
00:49:48,253 --> 00:49:50,055
Tamam o zaman.

479
00:49:54,959 --> 00:49:56,294
Ah hayır, yapmıyorsun!

480
00:49:56,327 --> 00:49:58,663
Ve ışığı kapat.

481
00:50:00,231 --> 00:50:01,832
Ve kıpırdamak yok.

482
00:50:43,241 --> 00:50:44,575
Akil?

483
00:50:46,010 --> 00:50:47,745
Aptallık etme.

484
00:50:54,852 --> 00:50:57,155
Akil orada mısın?

485
00:50:57,188 --> 00:50:59,290
Bana cevap ver!

486
00:51:10,000 --> 00:51:11,569
Bu ateşi kim yaktı?

487
00:51:11,602 --> 00:51:13,471
Ve tüm bunlar
kahrolası mumlar mı?

488
00:51:14,439 --> 00:51:18,075
Bu şey harika!

489
00:51:19,510 --> 00:51:21,379
Bir yük gibi görünüyor
benim için eski bir saçmalık.

490
00:51:36,261 --> 00:51:37,595
Bakmak! Hintli bir bayan.

491
00:51:39,230 --> 00:51:42,267
O zaman bu onun pisliği olacak.

492
00:52:02,187 --> 00:52:03,854
Bir sürü eski çöp.

493
00:52:20,171 --> 00:52:21,339
Bu iğrenç.

494
00:52:21,372 --> 00:52:23,541
Bütün bu yer
bir tımarhaneye benziyor.

495
00:52:29,947 --> 00:52:31,549
Hayır, bu şeyler
hiçbir şeye değmez.

496
00:52:36,354 --> 00:52:37,488
Zamir mi?

497
00:52:43,361 --> 00:52:44,161
Kahretsin.

498
00:52:44,195 --> 00:52:45,530
Hadi.

499
00:52:51,936 --> 00:52:53,271
Bizi burada istemiyor.

500
00:57:02,620 --> 00:57:04,755
* Nereye gidiyorsun?

501
00:57:04,789 --> 00:57:09,326
* Scarborough Fuarı'na

502
00:57:09,359 --> 00:57:16,033
* Maydanoz, adaçayı,
biberiye ve kekik *

503
00:57:16,066 --> 00:57:23,407
* Beni hatırla
oradaki bonnie kıza *

504
00:57:23,440 --> 00:57:29,379
* Bir kereliğine öyleydi
gerçek bir sevgilim *