1 00:00:13,050 --> 00:00:14,990 (Lee Jun Young) 2 00:00:20,130 --> 00:00:22,760 (Lee Ju Myoung) 3 00:00:28,770 --> 00:00:31,440 (Jeon Hye Jin, Jin Goo) 4 00:00:46,050 --> 00:00:49,020 (Znovuzrozený nováček) 5 00:00:59,660 --> 00:01:00,800 Tak co, už mi věříš? 6 00:01:02,500 --> 00:01:03,500 Jsem vyděšený. 7 00:01:04,740 --> 00:01:06,600 Viděl jsem to na vlastní oči a pořád tomu nemůžu uvěřit. 8 00:01:07,810 --> 00:01:09,040 Jak je něco z toho možné? 9 00:01:09,810 --> 00:01:11,280 co je s tebou? Právě začínáme. 10 00:01:12,440 --> 00:01:13,950 Musíš dodržet slib, který jsi dal svému otci. 11 00:01:14,210 --> 00:01:16,980 Od Kang Jae Gyeong a Kang Jae Seong, 12 00:01:17,680 --> 00:01:18,720 pojďme spolu vrátit Choiseong. 13 00:01:25,820 --> 00:01:26,890 Toho se budu držet. 14 00:01:27,560 --> 00:01:29,060 Každý tým potřebuje pokladníka. 15 00:01:29,760 --> 00:01:31,130 Takže jsme teď na stejné straně? 16 00:01:31,200 --> 00:01:34,300 Budu tě sledovat. Nezklamte svou ostražitost. 17 00:01:41,240 --> 00:01:44,310 Je tak podezřelá. Dostává to ode mě. 18 00:01:57,860 --> 00:01:59,759 Komisařka Ahn hlásí tělo ředitele Songa... 19 00:01:59,760 --> 00:02:01,190 nebyl nalezen v autě, 20 00:02:01,430 --> 00:02:02,960 že našli výbušné zařízení, 21 00:02:03,260 --> 00:02:06,160 a budou rozhodovat o nehodě způsobené poruchou vozidla. 22 00:02:08,230 --> 00:02:11,039 Song Nam Hun, ten smělý hulvát. 23 00:02:11,040 --> 00:02:12,600 Jak se opovažuje mě podvádět? 24 00:02:12,740 --> 00:02:13,810 Podívám se na to. 25 00:02:14,370 --> 00:02:15,709 Zjistím, jestli ředitel Song jednal sám, 26 00:02:15,710 --> 00:02:17,040 nebo jestli v tom byl Jae Seong. 27 00:02:17,510 --> 00:02:20,480 Pes v kleci, i když je puštěn na svobodu, moc daleko neuteče. 28 00:02:21,280 --> 00:02:25,220 Tak ho nepodceňujte. Ne, pokud nenajde nového pána. 29 00:02:25,750 --> 00:02:29,520 Váš manžel se může zdát naivní, ale má krev Kang Yong Ho. 30 00:02:36,760 --> 00:02:41,270 Manažer Parku, musíme uzavřít knihy a nováčci jsou oba pryč. 31 00:02:41,630 --> 00:02:44,600 Vážně, rozbili jsme si zadky. Proč mají den volna? 32 00:02:44,670 --> 00:02:47,310 - Dobře? - Promluvte si s nimi, manažere Parku. 33 00:02:47,440 --> 00:02:48,440 - Manažer parku. - Manažer parku. 34 00:02:48,510 --> 00:02:50,579 - Prosím. - Manažer parku. 35 00:02:50,580 --> 00:02:51,580 v pořádku. 36 00:02:52,110 --> 00:02:53,439 Ten punker, Hwang Jun Hyeon... 37 00:02:53,440 --> 00:02:55,910 Šel jsem na něj příliš snadno a podívej. 38 00:02:55,980 --> 00:02:57,779 Dokonce má špatný vliv na našeho Caseyho. 39 00:02:57,780 --> 00:02:58,850 - Opravdu je. - Správně. 40 00:02:58,880 --> 00:03:00,350 - Je to tak k vzteku. - Já vím, že? 41 00:03:00,420 --> 00:03:01,890 - Přesně tak. - Co to všechno je? 42 00:03:01,950 --> 00:03:03,690 Dobré odpoledne, pane. 43 00:03:03,720 --> 00:03:06,020 Generální řediteli Kwone, co vás sem přivádí? 44 00:03:06,360 --> 00:03:08,060 Řízení našich subdodavatelů... 45 00:03:10,130 --> 00:03:12,860 Naše oddělení podpory se o to postará! 46 00:03:13,300 --> 00:03:15,030 Získáte také více personálu. 47 00:03:15,930 --> 00:03:18,070 Dobrá práce, materiálový tým! 48 00:03:18,100 --> 00:03:19,140 - Děkuji! - Děkuji! 49 00:03:20,000 --> 00:03:23,110 - Tvrdě jste pracoval, manažere Parku. - Ano. Děkuji, pane. 50 00:03:23,270 --> 00:03:27,350 Už je to nějaký čas, co jsi měl maso na týmovou večeři, že? 51 00:03:29,050 --> 00:03:30,880 To by bylo skvělé. Už je to moc dlouho. 52 00:03:32,220 --> 00:03:34,990 - Skvělé. - Ale kde je muž hodiny? 53 00:03:36,390 --> 00:03:40,630 - Právě šel na toaletu. - Ujistěte se, že přijde později. 54 00:03:40,690 --> 00:03:42,730 - Samozřejmě. - Je to skutečná divoká karta. 55 00:03:42,990 --> 00:03:45,660 Rozvíjejte jeho talent a nenechte se nikým okrádat. rozumíš? 56 00:03:46,800 --> 00:03:49,630 Hwang Jun Hyeon? Drží se každého mého slova. 57 00:03:51,640 --> 00:03:53,500 - Dobře, uvidíme se později. - Ano, opatrujte se, pane. 58 00:03:53,570 --> 00:03:56,610 - Opatrujte se, pane. - Dobře, já jen... Dobře, ano. 59 00:03:57,380 --> 00:03:59,040 - Manažer parku. - To je moc. 60 00:03:59,080 --> 00:04:00,310 - Opravdu nemám náladu. - Musíme jít? 61 00:04:00,410 --> 00:04:01,410 Je to grilovací párty! 62 00:04:12,220 --> 00:04:14,360 Když zjistí, že peníze, které pracně ukradl, jsou pryč, 63 00:04:14,860 --> 00:04:17,400 výraz ve tváři Na Byeong Mo bude k nezaplacení. 64 00:04:20,800 --> 00:04:21,930 (manažer Park Bong Gi) 65 00:04:25,640 --> 00:04:27,270 co teď? 66 00:04:27,340 --> 00:04:28,610 (manažer Park Bong Gi) 67 00:04:29,710 --> 00:04:33,040 - Co je? Mám volno. - K čertu s vaším volným dnem! 68 00:04:33,310 --> 00:04:36,880 - Přijďte sem na týmovou večeři. - Cože? Nevím kam jít... 69 00:04:37,750 --> 00:04:38,750 Dobrý den? 70 00:04:39,550 --> 00:04:40,550 ahoj... 71 00:04:43,220 --> 00:04:44,220 Sakra. 72 00:04:46,820 --> 00:04:47,959 - Hej, tady. - Hej, zvládl jsi to. 73 00:04:47,960 --> 00:04:49,730 Hej, pojď sem. 74 00:04:54,230 --> 00:04:55,230 v pořádku. 75 00:04:56,430 --> 00:04:59,270 Tohle je moje pochoutka, tak se všichni najezte. 76 00:04:59,340 --> 00:05:00,640 - Děkuji za jídlo! - Děkuji za jídlo! 77 00:05:03,840 --> 00:05:05,510 Hovězí maso sem! 78 00:05:06,940 --> 00:05:10,110 Přineste nám plnou porci toho nejkvalitnějšího vepřového bůčku. 79 00:05:10,180 --> 00:05:12,380 Ano, přineste to! Nemůžu se dočkat, až budu jíst. 80 00:05:13,420 --> 00:05:15,920 - Vepřový bůček dobrý jako hovězí... - Zase vepřový bůček? 81 00:05:15,990 --> 00:05:17,620 Vážně nesnáším tyhle povinné týmové večeře. 82 00:05:17,890 --> 00:05:19,660 Všichni jste pracovali na vyklízení toho skladu. 83 00:05:19,960 --> 00:05:22,590 - Co to děláš? Nalévejte. - Ano, já... 84 00:05:23,560 --> 00:05:24,960 Tady, nech mě. 85 00:05:26,330 --> 00:05:27,470 Náš mistr tak-maek, Kang. 86 00:05:28,100 --> 00:05:29,670 Slyšel jsem, že to děláš špatně. 87 00:05:30,400 --> 00:05:33,300 Dělám zabijáckou směs. 88 00:05:34,540 --> 00:05:35,540 Sakra. 89 00:05:38,780 --> 00:05:39,780 No, podívej se na to. 90 00:05:42,080 --> 00:05:43,080 Ona je to pravé. 91 00:05:53,220 --> 00:05:54,390 Ještě jednou. 92 00:05:58,100 --> 00:05:59,660 - Na zdraví! - Na zdraví! 93 00:06:00,900 --> 00:06:02,300 Jaká čest pro rodinu. 94 00:06:06,000 --> 00:06:08,870 - Více směsi soju a piva! - Dobře. Jen vteřinu. 95 00:06:08,940 --> 00:06:11,480 Soju! Spěchat. 96 00:06:13,080 --> 00:06:17,950 Jen tak dál. Rychle vás dovedu na vrchol. 97 00:06:19,650 --> 00:06:20,650 zde. 98 00:06:23,720 --> 00:06:25,660 co to děláš? Jeho paže bude unavená. 99 00:06:30,860 --> 00:06:33,900 Jsem také profík v grilování masa, víte. 100 00:06:33,970 --> 00:06:35,770 Páni, tahle směs soju a piva je tak dobrá. 101 00:06:37,030 --> 00:06:40,740 Hej, mixér, moje sklenice je prázdná. 102 00:06:40,870 --> 00:06:43,170 Firemní večeře jsou jen pracnější, slyšíte? 103 00:06:43,310 --> 00:06:46,140 Neflákajte se jen proto, že jste nyní zaměstnancem na plný úvazek. 104 00:06:46,980 --> 00:06:48,950 Ano, pane. Budu to mít na paměti. 105 00:06:52,880 --> 00:06:56,520 Pojď, zrychlíme tempo! Tímto tempem vynecháme druhé kolo. 106 00:06:56,890 --> 00:06:58,760 - Zvedněte tempo! - Dobře, pojďme sebrat... 107 00:06:58,820 --> 00:06:59,820 - Rychleji! - tempo! 108 00:07:00,660 --> 00:07:01,660 v pořádku. 109 00:07:02,930 --> 00:07:05,460 Hej, co kdybychom si všichni nalili vlastní pití? 110 00:07:05,800 --> 00:07:07,570 Cože, nikdo z vás nemá ruce? 111 00:07:10,030 --> 00:07:12,940 Nechala se tu najat, aby byla vaším osobním kuchařem a barmanem? 112 00:07:13,340 --> 00:07:15,270 Nabídl se tady někdo, že nalije Caseymu drink? 113 00:07:18,680 --> 00:07:19,980 Co to do tebe vjelo? 114 00:07:20,750 --> 00:07:22,450 Jsi opilý, že, Jun Hyeone? 115 00:07:23,110 --> 00:07:24,980 Co se mezi vámi děje? 116 00:07:25,280 --> 00:07:29,920 Vy dva nováčci byste neměli flirtovat podle hodin. 117 00:07:30,250 --> 00:07:33,420 Je jen dramatický, protože jsme spolu začali. 118 00:07:34,360 --> 00:07:35,930 Vážně, nech toho. 119 00:07:36,990 --> 00:07:38,630 - Výkonný ředitel Kwon. - Ano? 120 00:07:38,700 --> 00:07:41,470 Tahle večeře začíná být nudná. Co takhle soutěž v pití? 121 00:07:44,070 --> 00:07:45,700 Vítěz dostane přání. 122 00:07:48,610 --> 00:07:51,910 Přání? Líbí se mi ten zvuk. 123 00:07:52,510 --> 00:07:54,350 v pořádku. Jaký je náš jed na soutěž? 124 00:07:56,080 --> 00:07:59,980 Dobře, na jedné straně, generální ředitel Kwon Beom Sik! 125 00:08:00,380 --> 00:08:03,090 A náš vyzyvatel, Hwang Jun Hyeon! 126 00:08:03,390 --> 00:08:06,590 Nechte hru pití na přání začít! 127 00:08:07,990 --> 00:08:08,990 Přesně tak! 128 00:08:09,760 --> 00:08:10,760 vynikající! 129 00:08:10,830 --> 00:08:15,130 Jaké je tedy přání našeho generálního ředitele? 130 00:08:15,300 --> 00:08:16,530 Pokud vyhraju, 131 00:08:16,770 --> 00:08:21,210 od této chvíle musíte všichni zůstat na všechna tři kola našich večeří! 132 00:08:23,570 --> 00:08:25,880 Tři kola! Jak vzrušující! 133 00:08:27,140 --> 00:08:28,710 To je fantastické! 134 00:08:29,010 --> 00:08:32,420 A co náš vyzyvatel? Jaké je tvé přání? 135 00:08:35,150 --> 00:08:36,750 Zákaz všech budoucích firemních večeří. 136 00:08:37,220 --> 00:08:38,220 co? 137 00:08:39,660 --> 00:08:40,730 co to bylo? 138 00:08:40,790 --> 00:08:45,600 Hodina pojídání levného vepřového bůčku a poslouchání, jak blábolíš o golfu. 139 00:08:45,830 --> 00:08:48,170 Pokud jsou takoví, říkám, abychom zastavili tyto večeře. 140 00:08:48,570 --> 00:08:51,340 Místo toho nám můžete dát peníze. 141 00:08:53,740 --> 00:08:54,770 neuvěřitelný. 142 00:08:54,940 --> 00:08:59,510 Dnešní děti se nebojí. Řeknou, co mají na srdci. 143 00:08:59,780 --> 00:09:02,410 Všichni, stůjte za osobou, o které si myslíte, že vyhraje. 144 00:09:02,710 --> 00:09:05,280 Dávám peněžní odměnu vítězné straně. 145 00:09:06,050 --> 00:09:10,660 Náš režisér je úžasný! Slyšel jsi ho? Čas na výběr. 146 00:09:10,760 --> 00:09:15,030 Ano, stůj si za svým výběrem. Běž, hýbej se! 147 00:09:16,460 --> 00:09:19,960 Dostaň se za osobou, o které si myslíš, že vyhraje... 148 00:09:20,930 --> 00:09:22,570 a stát tam. 149 00:09:23,830 --> 00:09:26,840 Režisér může pít kohokoli. Vážně, nikdo ho nemůže porazit. 150 00:09:34,710 --> 00:09:36,810 Sakra, takhle sesype celou láhev. 151 00:09:37,950 --> 00:09:41,990 - Jdi, Kwon Beom Siku! - Jdi, Kwon Beom Siku! 152 00:09:42,190 --> 00:09:43,250 - Kwon Beom Sik! - Jsi si jistý, že to zvládneš? 153 00:09:43,890 --> 00:09:44,960 Podívejte se na něj. 154 00:09:46,420 --> 00:09:48,290 Vypadá to, že náš malý Beom Sik je už dospělý. 155 00:09:49,330 --> 00:09:52,130 - Vy jste Kwon Beom Sik? - Ano, předsedo! 156 00:09:52,330 --> 00:09:54,700 Je to nový výkonný ředitel CandT, otče. 157 00:09:55,770 --> 00:09:57,539 Oh, myslím, předsedo. 158 00:09:57,540 --> 00:10:00,040 Vezmi mi sklenici. Jednu mu naleju. 159 00:10:00,100 --> 00:10:01,540 Je mi ctí, předsedo. 160 00:10:39,280 --> 00:10:42,380 Je tak těžké tu najít někoho, kdo by stál za to. 161 00:10:56,590 --> 00:10:58,800 co je s ním? Není ani vystrašený. 162 00:10:59,030 --> 00:11:00,870 Je v jiné lize. 163 00:11:01,330 --> 00:11:03,230 Tohle je poprvé, co jsem viděl generálního ředitele Kwona opilého. 164 00:11:05,370 --> 00:11:08,110 - Další láhev? - Hwang Jun Hyeon... 165 00:11:09,370 --> 00:11:11,780 Ty malý kreténe. 166 00:11:13,540 --> 00:11:14,610 - Hej, co se děje? - Ahoj... 167 00:11:17,920 --> 00:11:20,180 - Hwang Jun Hyeon! - Hwang Jun Hyeon! 168 00:11:20,250 --> 00:11:22,150 Kdo chce dál pít, může zůstat, 169 00:11:22,220 --> 00:11:24,920 a všichni ostatní mohou jít domů. Dobře? Říkejme tomu noc. 170 00:11:24,990 --> 00:11:27,220 - Můžeme opravdu odejít? - Ano, samozřejmě. Pokračuj. 171 00:11:27,290 --> 00:11:29,230 - Řekl, že můžeme jít. Jdeme. - Ano, vypadni. 172 00:11:29,690 --> 00:11:31,200 Tam by to mělo stačit. 173 00:11:31,530 --> 00:11:35,030 - Je výkonný ředitel Kwon v pořádku? - Pane. 174 00:11:42,070 --> 00:11:44,080 Zkus to znovu a zabiju tě. 175 00:11:48,250 --> 00:11:49,310 Pozor na jeho hlavu. 176 00:11:49,880 --> 00:11:50,880 Sakra. 177 00:11:51,320 --> 00:11:53,020 - Prosím, dostaňte ho bezpečně domů. - Pozor na jeho nohy. 178 00:11:53,380 --> 00:11:56,090 - Vraťte se domů, pane. - Pojďme. 179 00:11:56,150 --> 00:11:57,790 - Dobrá práce dnes večer. - Dostaň se v bezpečí domů. 180 00:11:57,860 --> 00:11:58,960 - Člověče, jaká noc... - Dobrou noc. 181 00:11:59,020 --> 00:12:00,020 Hej. 182 00:12:00,990 --> 00:12:03,160 Manažer parku! Vypadni z toho! 183 00:12:04,060 --> 00:12:05,430 - Manažer parku! - Ano? 184 00:12:05,500 --> 00:12:07,200 Tady, zkuste vstát. Můžeš se o mě opřít. 185 00:12:07,600 --> 00:12:09,800 - Zkuste vstát. - Jsem v pořádku. 186 00:12:09,970 --> 00:12:11,100 kde bydlí? 187 00:12:11,770 --> 00:12:14,170 - Jak to mám vědět? - Zavolejte jeho ženě. 188 00:12:14,670 --> 00:12:15,670 Jeho žena a děti jsou v zahraničí. 189 00:12:16,270 --> 00:12:17,740 Tak ho tu necháme. 190 00:12:18,040 --> 00:12:19,810 Pokud to uděláte, zastihne svou smrt tady. 191 00:12:20,480 --> 00:12:21,750 Manažer parku! Proboha. 192 00:12:58,450 --> 00:12:59,450 Jun Hyeon. 193 00:13:02,250 --> 00:13:03,250 Jsi vzhůru? 194 00:13:03,550 --> 00:13:05,520 Ano. Co se stalo? 195 00:13:06,490 --> 00:13:09,330 co je to za místo? Je to neuvěřitelné. kde jsme? 196 00:13:09,790 --> 00:13:11,960 Nevěděl jsem, kde bydlíš, tak jsem tě přivedl ke mně. 197 00:13:12,930 --> 00:13:13,930 Vaše místo? 198 00:13:15,530 --> 00:13:18,100 bydlíš tady? 199 00:13:20,370 --> 00:13:21,370 Skutečně? 200 00:13:25,110 --> 00:13:28,550 Jun Hyeon. Tohle nemůžeš dělat. 201 00:13:28,810 --> 00:13:32,250 Nevím, jak velké vyrovnání máš od Choiseongu, 202 00:13:32,320 --> 00:13:34,720 ale když takhle utrácíš peníze, bude to bleskově pryč. 203 00:13:35,090 --> 00:13:39,390 Život je drahý. Oženíš se, budeš mít děti... 204 00:13:39,460 --> 00:13:41,260 Mít děti je požehnání, 205 00:13:41,960 --> 00:13:45,100 ale stojí majlant. Musíte šetřit své peníze. 206 00:13:45,330 --> 00:13:47,130 Musíte postavit hlavu rovně. 207 00:13:47,460 --> 00:13:48,630 Sbalte si kufry hned teď. 208 00:13:52,440 --> 00:13:55,010 Moje rodina je v zahraničí, takže můj dům je úplně prázdný. 209 00:13:55,270 --> 00:13:57,640 Pojď žít se mnou. Budu vám účtovat 400 dolarů měsíčně. 210 00:13:59,980 --> 00:14:03,050 Dobře, 300 dolarů měsíčně. To je moje poslední nabídka. 211 00:14:03,350 --> 00:14:05,880 Ale rozdělili jsme si veřejné služby, padesát na padesát. Jednat? 212 00:14:05,980 --> 00:14:07,120 Teď si pospěšte a sbalte si věci. 213 00:14:07,990 --> 00:14:09,250 Toto místo je moje. 214 00:14:12,690 --> 00:14:14,790 - Cože? - Toto hotelové apartmá... 215 00:14:15,230 --> 00:14:16,330 je můj. 216 00:14:19,200 --> 00:14:20,630 Jaký nesmysl... 217 00:14:21,130 --> 00:14:22,570 Takhle lhát hned po ránu? 218 00:14:23,100 --> 00:14:24,300 neuvěřitelný. 219 00:14:26,740 --> 00:14:28,940 Choiseong postavil korunní palác, že? 220 00:14:29,640 --> 00:14:32,740 Tehdy, aby ukázali svou vděčnost, dal hotel předsedovi Kangovi... 221 00:14:33,080 --> 00:14:34,510 jeho vlastní soukromé apartmá. 222 00:14:34,910 --> 00:14:37,649 Takže mohl přijít a zůstat zdarma, kdykoli chtěl. 223 00:14:37,650 --> 00:14:38,950 To apartmá... 224 00:14:39,650 --> 00:14:40,780 je tohle. 225 00:14:41,190 --> 00:14:43,790 Přesně tak, jak je to u vás? Patří předsedovi. 226 00:14:43,850 --> 00:14:46,090 Nemáš finanční smysl, že? 227 00:14:49,860 --> 00:14:51,360 pravda je taková, 228 00:14:53,600 --> 00:14:55,270 Jsem nejmladší syn prezidenta Kanga. 229 00:14:56,470 --> 00:14:57,470 co? 230 00:14:58,540 --> 00:15:01,040 Tajný nejmladší syn předsedy Kang Yong Ho... 231 00:15:01,670 --> 00:15:02,670 jsem já, 232 00:15:04,540 --> 00:15:06,010 Hwang Jun Hyeon. 233 00:15:08,650 --> 00:15:10,080 Předseda... Ne. 234 00:15:13,620 --> 00:15:16,890 Můj otec se cítil hrozně kvůli tomu, co se vám stalo, manažere Parku. 235 00:15:17,120 --> 00:15:20,490 Jak jsi byl degradován z auditu na materiály jen na jeho výrok. 236 00:15:20,990 --> 00:15:24,190 Odhalit tuto nelegální zámořskou dohodu nemohlo být snadné. 237 00:15:24,260 --> 00:15:27,430 Média uváděla 50 milionů, ale bylo to opravdu víc, že? 238 00:15:27,770 --> 00:15:28,900 Blíží se 100 milionům dolarů. 239 00:15:29,330 --> 00:15:30,330 Ale to je... 240 00:15:30,630 --> 00:15:32,640 důvěrné informace znají pouze vedoucí pracovníci. 241 00:15:34,410 --> 00:15:37,740 Hluboce litoval, že nesestoupil hůř... 242 00:15:38,540 --> 00:15:41,050 na tehdejšího prezidenta Kang Jae Seonga. 243 00:15:44,250 --> 00:15:46,319 Vydrž. Ale ty jsi fotbalista, 244 00:15:46,320 --> 00:15:47,920 - a Hwang. - Je to kryt. 245 00:15:49,920 --> 00:15:51,890 Ostatní prezidenti nemohli vědět, kdo doopravdy jsem. 246 00:15:52,290 --> 00:15:56,530 A co hit-and-run? A narážet do hlavy v práci? 247 00:15:58,260 --> 00:15:59,700 Za tím vším je tajemství. 248 00:16:00,000 --> 00:16:02,630 A jsem tu, abych to odhalil. 249 00:16:04,370 --> 00:16:06,040 Těsně předtím, než můj otec upadl do kómatu, 250 00:16:06,340 --> 00:16:08,210 tajně mě požádal, abych něco udělal. 251 00:16:09,070 --> 00:16:10,469 - Na co se ptal? - Zastavení dvojčat... 252 00:16:10,470 --> 00:16:11,910 od toho, aby se stal předsedou. 253 00:16:13,980 --> 00:16:17,150 Pomůžeš mi splnit přání mého otce? 254 00:16:18,120 --> 00:16:19,450 Manažer Park Bong Gi. 255 00:16:21,220 --> 00:16:22,690 pomůžeš mi? 256 00:16:23,590 --> 00:16:24,920 Manažer Park Bong Gi. 257 00:16:25,960 --> 00:16:28,290 Jsem nejmladší syn prezidenta Kanga. 258 00:16:36,900 --> 00:16:39,070 (Kang Yong Ho) 259 00:16:42,470 --> 00:16:46,880 Sjednali jsme roční leasing vámi požadovaného naloženého vozu. 260 00:16:47,080 --> 00:16:49,980 Byl připraven pro vaše výhradní použití. 261 00:16:50,210 --> 00:16:52,720 Děkuju. Zde. 262 00:16:53,520 --> 00:16:56,320 Roční záloha a tip pro vás. 263 00:16:56,790 --> 00:16:57,790 Děkuju. 264 00:16:59,460 --> 00:17:01,860 Dobře, pojďme do sauny, než půjdeme do práce, 265 00:17:02,160 --> 00:17:03,160 Manažer parku. 266 00:17:32,820 --> 00:17:33,860 Vyhrál jsem jackpot. 267 00:17:34,730 --> 00:17:37,059 Po deseti letech v této společnosti jako speciální nájem... 268 00:17:37,060 --> 00:17:38,860 bez spojení, o čem by se dalo mluvit... 269 00:17:39,500 --> 00:17:41,930 Když si pomyslím, že by mi bylo předáno takové zlaté záchranné lano. 270 00:18:08,490 --> 00:18:09,490 dobrota. 271 00:18:11,900 --> 00:18:15,430 - Jak jsem řídil? - Buďte trochu hladší v rozích. 272 00:18:16,070 --> 00:18:18,770 - Dobře. - Mimochodem, proč tak formálně? 273 00:18:19,500 --> 00:18:21,840 - Jen se mnou normálně mluv. - Jak to mohu udělat? 274 00:18:22,410 --> 00:18:25,080 - Prezidentovu synovi. - No tak. 275 00:18:27,710 --> 00:18:30,810 Co vám dává právo udělat z manažera řidiče? 276 00:18:31,280 --> 00:18:32,820 Manažere Parku, rozmazlujete ho. 277 00:18:36,690 --> 00:18:40,090 Manažer Parku, co to bylo včera? Vydírá tě? 278 00:18:40,120 --> 00:18:43,330 Casey, jaká je ta drzost hned po ránu? 279 00:18:43,730 --> 00:18:45,300 Máte představu, s kým mluvíte? 280 00:18:45,830 --> 00:18:47,400 Oh, můj, jsi v pořádku? 281 00:18:47,730 --> 00:18:50,330 Na tomhle se nedá chodit. Dovolte mi, abych vám pomohl. 282 00:18:50,600 --> 00:18:54,570 Dobře, teď snadno. Tady to je. 283 00:18:54,840 --> 00:18:56,540 Dávejme pozor na to, co říkáme. 284 00:18:56,970 --> 00:18:59,780 Nebojte se. Moje rty jsou úplně utěsněné. 285 00:19:02,210 --> 00:19:04,410 Pak zaparkujte auto a nechte je zapečetěné. 286 00:19:05,050 --> 00:19:06,050 Dobře. 287 00:19:11,690 --> 00:19:12,690 co? 288 00:19:13,920 --> 00:19:14,989 co se děje? 289 00:19:14,990 --> 00:19:16,060 - Dobré ráno. - Dobré ráno. 290 00:19:16,130 --> 00:19:17,490 - Dobré ráno. - Dobré ráno. 291 00:19:17,590 --> 00:19:18,900 Jsme tu o... 292 00:19:19,230 --> 00:19:22,100 Nehoda generálního ředitele Song. 293 00:19:25,740 --> 00:19:26,900 Kde je jeho kancelář? 294 00:19:27,170 --> 00:19:29,810 - Co se to proboha děje? - To nemůže být o nás, že ne? 295 00:19:30,770 --> 00:19:32,380 Co je to za rozruch tak brzy ráno? 296 00:19:33,510 --> 00:19:37,550 Detektivové řekli, že jsou tady, aby něco vyšetřili... 297 00:19:37,610 --> 00:19:39,420 ohledně generálního ředitele Song z CandT. 298 00:19:40,250 --> 00:19:42,950 Prezident Choiseong CandT vám pomůže. 299 00:19:43,690 --> 00:19:46,490 Mohli bychom s vámi mluvit o generálním řediteli? 300 00:19:46,860 --> 00:19:47,930 Bude to trvat jen chvilku. 301 00:19:48,690 --> 00:19:49,730 Pojďme vzhůru. 302 00:20:04,910 --> 00:20:07,780 Viděl jsi to? To, jak na tebe zírala. 303 00:20:08,250 --> 00:20:10,810 Nikdo neví, kdo jsi, tak proč ten ošklivý pohled? 304 00:20:10,980 --> 00:20:12,150 Přeběhl mi mráz po zádech. 305 00:20:13,050 --> 00:20:14,180 Kam šel Casey? 306 00:20:15,320 --> 00:20:16,350 Prostě zmizela. 307 00:20:17,390 --> 00:20:19,990 Ano, generální ředitel. Jsi v pořádku... 308 00:20:20,960 --> 00:20:23,990 Ano, hned tam budu. Ano. 309 00:20:28,200 --> 00:20:29,270 Pojď teď ven. 310 00:20:32,300 --> 00:20:36,210 mě? Bože, tahle zeď je opravdu pevná. 311 00:20:36,270 --> 00:20:38,280 Udělali skvělou práci, když to postavili. 312 00:20:38,340 --> 00:20:40,340 Hej, proč se schováváš jako zbabělec? 313 00:20:40,640 --> 00:20:42,680 Slíbil jsem, že se budu držet nízko. 314 00:20:43,080 --> 00:20:45,720 Tohle je moje ultimátní dovednost přežití, takže se neopovažujte se smát. 315 00:20:46,080 --> 00:20:48,390 Ta liška, Kang Jae Gyeong, záměrně řekla: 316 00:20:49,020 --> 00:20:51,560 "Prezident Choiseong CandT vám pomůže." 317 00:20:52,020 --> 00:20:53,820 Viděl jsi, jak šílený byl Kang Jae Seong, že? 318 00:20:54,290 --> 00:20:55,390 perfektní. 319 00:20:56,730 --> 00:20:58,430 Doufal jsem, že je postavím proti sobě. 320 00:20:59,800 --> 00:21:04,230 Kdy jste naposledy viděli nebo kontaktovali generálního ředitele Song Nam Hun? 321 00:21:04,600 --> 00:21:05,670 nevzpomínám si. 322 00:21:05,770 --> 00:21:09,370 Kontaktovali jste ho v den, kdy se ztratil, nebo den předtím? 323 00:21:09,770 --> 00:21:11,939 -Taky si to nepamatuješ? - Ne. 324 00:21:11,940 --> 00:21:13,710 Kang Jae Seong musí potit kulky. 325 00:21:14,040 --> 00:21:17,650 Zapomeňte na šok z toho, že ho zradil ředitel Song. 326 00:21:18,020 --> 00:21:20,020 Bude pod obrovským tlakem. 327 00:21:20,650 --> 00:21:23,790 - Nevím. - Sonda zničila společnost. 328 00:21:24,190 --> 00:21:25,720 Výkonný ředitel Song je údajně nezvěstný, 329 00:21:26,060 --> 00:21:29,630 ale HR tvrdí, že už rezignoval. co se děje? 330 00:21:29,960 --> 00:21:31,090 - To je směšné. - Dává to smysl? 331 00:21:31,830 --> 00:21:33,130 Tohle slyším poprvé. 332 00:21:33,460 --> 00:21:37,330 Nabídl rezignaci. Řekl, že to bylo z osobních důvodů. 333 00:21:37,370 --> 00:21:39,240 A jsi si jistý, že jsi ho nevyhodil? 334 00:21:40,800 --> 00:21:43,440 Ale výkonný ředitel Song je jedním z klíčových aktiv CandT. 335 00:21:43,870 --> 00:21:45,940 Nemyslíš si, že byl upytlačen, že ne? 336 00:21:46,010 --> 00:21:48,710 Kdyby šel ke konkurenci s projekty, které vedl... 337 00:21:48,780 --> 00:21:51,750 To by naznačovalo vážnou chybu v řízení talentů CandT. 338 00:21:51,880 --> 00:21:55,420 To nebyly jeho projekty. Látat. 339 00:21:55,490 --> 00:21:57,990 Já, Kang Jae Seong, jsem řídil ty projekty. 340 00:21:58,520 --> 00:21:59,520 pak... 341 00:22:00,160 --> 00:22:02,330 předpokládám, že projekt přístavu Yuncheon City je bezpečný? 342 00:22:04,060 --> 00:22:07,560 Akcionáři jsou znepokojeni, protože to má zpoždění. 343 00:22:07,630 --> 00:22:11,170 Řekněte jim, ať si nedělají starosti. Letos prolomíme půdu. 344 00:22:12,770 --> 00:22:14,770 Měli byste jim také říct dobré zprávy pro Choiseong Chemical. 345 00:22:15,070 --> 00:22:17,040 To by mělo akcionáře uklidnit. 346 00:22:18,980 --> 00:22:21,180 Jsme v procesu získávání... 347 00:22:21,580 --> 00:22:23,680 GF Solution, vývojka dobíjecích baterií. 348 00:22:24,610 --> 00:22:28,420 Myslel jsem, že jejich generální ředitel je neústupný, aby zůstal nezávislý. 349 00:22:28,450 --> 00:22:30,190 Už jsem dokončil přípravy na akvizici. 350 00:22:30,420 --> 00:22:33,820 Pochybuji, že mají tolik kapitálu nazbyt. 351 00:22:34,020 --> 00:22:37,760 Máme připraveného investora. Společnost s názvem Siren. 352 00:22:38,460 --> 00:22:40,360 Jakmile investice dorazí, 353 00:22:41,130 --> 00:22:43,300 akvizici dokončíme do konce měsíce. 354 00:22:50,770 --> 00:22:51,810 siréna. 355 00:22:53,310 --> 00:22:54,910 Zahraniční private equity fond, že? 356 00:22:56,350 --> 00:22:58,010 S vámi jako jeho tajným vlastníkem. 357 00:23:00,850 --> 00:23:04,790 Jak se opovažuješ založit společnost s rozbředlým fondem, který jsi vysál... 358 00:23:05,060 --> 00:23:06,820 a předstírat, že dostáváte investici, jen abyste si vzali všechny zásluhy? 359 00:23:07,790 --> 00:23:09,630 A plánujete také strhnout všechny zisky do kapsy? 360 00:23:11,630 --> 00:23:13,200 (Prezident Kang Jae Gyeong, prezident Kang Jae Seong) 361 00:23:14,130 --> 00:23:15,900 Ty jsi ten, kdo dělá takové kousky. 362 00:23:16,870 --> 00:23:20,140 Opravdu jsi zabil ředitele Songa, abys ho obvinil za svůj rozbředlý fond? 363 00:23:21,270 --> 00:23:22,410 Myslíš, že jsem jako ty? 364 00:23:22,610 --> 00:23:24,210 Chodit zabíjet lidi, kdykoli se mi zachce? 365 00:23:26,140 --> 00:23:27,280 Pozor na ústa. 366 00:23:27,880 --> 00:23:29,410 Pokud nechcete skončit také mrtvý. 367 00:23:37,690 --> 00:23:41,320 Jak ví, že ředitel Song nakládal s mým rozbředlým fondem? 368 00:23:42,690 --> 00:23:45,060 Možná je čas začít přemýšlet o... 369 00:23:45,460 --> 00:23:47,030 změna vašich zahraničních účtů. 370 00:23:47,360 --> 00:23:49,199 Je to opravdu nutné? 371 00:23:49,200 --> 00:23:51,170 Bitva o podíly právě začíná. 372 00:23:51,430 --> 00:23:54,270 Neměl bys to vrátit do Koreje a navýšit svůj podíl? 373 00:24:06,880 --> 00:24:08,649 Vypadá to, že jim to opravdu vyšlo. 374 00:24:08,650 --> 00:24:10,420 Mám zasadit brouka do zasedací místnosti? 375 00:24:10,490 --> 00:24:11,620 Nechte to na mně. 376 00:24:12,720 --> 00:24:13,860 Máš na to taky talent? 377 00:24:14,060 --> 00:24:15,559 Je něco, co neumím? 378 00:24:15,560 --> 00:24:17,060 Od této chvíle bojujeme s ohněm ohněm. 379 00:24:17,730 --> 00:24:19,260 Myslíš použít jeden z nich k sejmutí druhého? 380 00:24:19,430 --> 00:24:22,500 Musíme použít Kang Jae Gyeong, abychom úplně vzdorovali Kang Jae Seongovi. 381 00:24:23,200 --> 00:24:24,840 Takže nikdy ani nepomyslí na to, že by se chtěl ucházet o křeslo předsedy. 382 00:24:24,970 --> 00:24:26,600 Ale myslíte si, že předseda Na bude jen stát stranou? 383 00:24:26,940 --> 00:24:30,470 Prosadí projekt přístavu, aby z Kang Jae Seonga udělal loutku. 384 00:24:30,610 --> 00:24:31,940 Co s tím má společného předseda Na? 385 00:24:32,280 --> 00:24:33,310 Neviděl jsi zprávy? 386 00:24:37,550 --> 00:24:38,750 ("Taeha Group, Yuncheon City Port Project...") 387 00:24:38,820 --> 00:24:40,280 ("Připojuje se ke konsorciu jako opozdilec") 388 00:24:40,450 --> 00:24:43,120 Co je to za nesmysl? 389 00:24:44,920 --> 00:24:46,060 Podívejte se do Sirény. 390 00:24:46,720 --> 00:24:49,990 Zjistěte, kdo je jejich generálním ředitelem, a sledujte jejich financování. 391 00:24:50,260 --> 00:24:52,299 Potřebujeme důkaz, že ten blbec, výkonný ředitel Song... 392 00:24:52,300 --> 00:24:54,000 kontaktoval Kang Jae Gyeong. 393 00:24:57,470 --> 00:25:01,140 - Co tě sem přivádí? - Doufal jsem, že bychom mohli dostat oběd. 394 00:25:01,840 --> 00:25:02,840 právo. 395 00:25:05,640 --> 00:25:07,480 (Choiseong CandT, prezidentská kancelář) 396 00:25:08,080 --> 00:25:09,910 Viděl jsem zprávy o výkonném řediteli Song Nam Hun. 397 00:25:10,810 --> 00:25:12,180 Vsadím se, že všichni v kanceláři mluví, že? 398 00:25:12,450 --> 00:25:14,220 Ani nezmiňujte jméno toho pitomce. 399 00:25:14,550 --> 00:25:16,420 Zabít ho by nestačilo. 400 00:25:16,950 --> 00:25:19,620 Myslel jsem, že udělá cokoliv, o co jsi ho požádal. 401 00:25:19,990 --> 00:25:23,790 Byl to můj věrný pes. Svěřil jsem mu klíče od království. 402 00:25:24,390 --> 00:25:26,460 Ale ten zmetek kousl do ruky, která ho krmila. 403 00:25:26,860 --> 00:25:29,570 Z toho zmetku jsem zatím úplně hotový. 404 00:25:29,970 --> 00:25:34,300 Zlato, uklidni se. Řekni mi, co se přesně stalo. 405 00:25:34,640 --> 00:25:35,740 takže... 406 00:25:36,910 --> 00:25:39,040 říkáš, že jsi neměl tušení? 407 00:25:47,380 --> 00:25:51,550 Říkají, že jde o masivní projekt s náklady přes 500 milionů dolarů. 408 00:25:51,920 --> 00:25:53,260 Pokud se Taeha připojí ke konsorciu, 409 00:25:53,320 --> 00:25:56,230 Očekává se, že Choiseong CandT vydělá až 200 milionů dolarů. 410 00:25:56,790 --> 00:25:58,900 Zní to, jako by právě dostali oběd zdarma. 411 00:25:59,100 --> 00:26:02,800 Je to zvláštní. Generální ředitel Kang Jae Seong a starosta Yuncheonu jsou si velmi blízcí. 412 00:26:02,870 --> 00:26:05,340 Upřímně, je to projekt, který mohli udělat bez Taehy, 413 00:26:05,700 --> 00:26:07,370 ale oni jsou nakopáni. 414 00:26:07,840 --> 00:26:10,270 Neuvědomuje si, že je jen pěšákem pro svého tchána. 415 00:26:11,980 --> 00:26:13,140 Jaký idiot. 416 00:26:13,210 --> 00:26:16,210 Generální ředitel Kang zjevně stále trval na tom, že to musí prosadit. 417 00:26:16,280 --> 00:26:18,010 Byl o tom všude kolem vedení. 418 00:26:18,450 --> 00:26:21,150 Dokonce i generální ředitel řekl, že bychom měli podpořit projekt přístavu. 419 00:26:21,220 --> 00:26:22,220 To se neděje. 420 00:26:22,750 --> 00:26:23,750 co? 421 00:26:24,120 --> 00:26:26,260 Nejprve se zbavme freeloaderu. 422 00:26:26,690 --> 00:26:28,790 Není to tak, že by Yuncheon bylo jediné přístavní město venku. 423 00:26:32,260 --> 00:26:33,600 Použijte to pro svou prezentaci. 424 00:26:34,460 --> 00:26:36,430 Svou práci musíte alespoň předstírat, tak si to přečtěte. 425 00:26:42,470 --> 00:26:43,470 Co je to? 426 00:26:49,080 --> 00:26:50,110 (pozadí projektu) 427 00:26:51,380 --> 00:26:54,620 - Co děláš na mém místě? - Opravdu jsi napsal tento návrh? 428 00:26:55,950 --> 00:26:58,020 A ani ses na to nepodíval, když jsem ti to říkal. 429 00:26:58,320 --> 00:26:59,320 Jaký je tvůj důvod? 430 00:26:59,920 --> 00:27:01,420 Vaše zdůvodnění pro zacílení na provincii Gangwon. 431 00:27:02,830 --> 00:27:05,259 Když myslíte na uhlí, myslíte na provincii Gangwon, že? 432 00:27:05,260 --> 00:27:07,400 S blížícími se místními volbami, pokud přesuneme projekt do Gangwonu, 433 00:27:07,460 --> 00:27:10,500 rozpoutá to debatu, takže se můžeme postavit na stranu toho, kdo je k nám přátelštější... 434 00:27:11,170 --> 00:27:13,300 a pokročit s projektem. To byla moje myšlenka. 435 00:27:13,640 --> 00:27:15,210 Navíc pro projekt přístavu 436 00:27:15,710 --> 00:27:17,410 také nám to dává způsob, jak vyloučit Taehu. 437 00:27:18,640 --> 00:27:21,579 Sakra. Jste překvapivě kompetentní, 438 00:27:21,580 --> 00:27:24,380 nebo je Kang Jae Seong tak ubohý? 439 00:27:24,680 --> 00:27:26,950 Je to kompliment nebo urážka? 440 00:27:28,990 --> 00:27:30,220 To by mělo věci trochu usnadnit. 441 00:27:37,330 --> 00:27:38,330 Netvař se tak samolibě. 442 00:27:40,130 --> 00:27:41,600 Nenechte se unést. 443 00:27:52,440 --> 00:27:53,910 (Zpráva ze zasedání představenstva za rok 2026 o programu a usneseních) 444 00:27:54,110 --> 00:27:56,080 Bože, můj Sang Jae... 445 00:27:56,150 --> 00:27:58,310 Je to pořádný kus práce. 446 00:27:59,520 --> 00:28:00,720 (Akvizice řešení Choiseong Chemical GF) 447 00:28:00,780 --> 00:28:01,790 (Akviziční plán financování) 448 00:28:02,920 --> 00:28:05,120 Projekt sekundární baterie má velký ohlas. 449 00:28:05,860 --> 00:28:07,620 Viděli jste skok skupiny akcií... 450 00:28:07,990 --> 00:28:10,260 ve zprávách All-Solid-State Battery, že? 451 00:28:10,890 --> 00:28:15,330 Chcete získat menší společnost, abyste zakryli zpronevěru fondů RandD? 452 00:28:16,100 --> 00:28:17,330 (Choiseong Chemical: Návrh na akvizici řešení GF) 453 00:28:19,770 --> 00:28:21,000 (Cíle a strategie MandA) 454 00:28:21,810 --> 00:28:23,940 Takže Siren Capital Partners je vaše fiktivní společnost. 455 00:28:26,440 --> 00:28:27,880 (Projekt rozvoje infrastruktury přístavu Gangwon) 456 00:28:29,210 --> 00:28:30,749 Říkáš mi Hwang Jun Hyeon... 457 00:28:30,750 --> 00:28:32,280 stál za celým tím incidentem v CandT? 458 00:28:32,720 --> 00:28:33,749 Během své stáže 459 00:28:33,750 --> 00:28:35,120 odhalil rozbředlý fond prezidenta Kanga. 460 00:28:35,190 --> 00:28:38,090 Přesně to určil. Pokud jde o prodej a jejich inventář, 461 00:28:38,150 --> 00:28:40,190 byl to také on, kdo rozdmýchal všechny ty potíže. 462 00:28:40,360 --> 00:28:42,330 Slepá veverka jednou za čas najde oříšek. 463 00:28:45,660 --> 00:28:46,830 Nemůžeš sem jen tak vtrhnout. 464 00:28:47,760 --> 00:28:48,770 to je v pohodě. 465 00:28:50,870 --> 00:28:51,870 o co jde, 466 00:28:52,440 --> 00:28:53,440 pan. Hwang Jun Hyeon? 467 00:28:53,740 --> 00:28:55,440 Jsem tu, abych učinil naléhavý návrh. 468 00:28:55,870 --> 00:28:57,670 Jde o projekt přístavu Yuncheon City. 469 00:29:00,140 --> 00:29:01,480 Mohli bychom to probrat u čaje? 470 00:29:02,280 --> 00:29:03,280 (Projekt rozvoje infrastruktury přístavu Gangwon) 471 00:29:13,920 --> 00:29:16,060 Není to tak špatné jako bývalý profesionální fotbal. 472 00:29:16,590 --> 00:29:19,700 Ale narážet na nic jiného než na teorii a spoustu nervů? 473 00:29:20,230 --> 00:29:22,670 - To si nemůžu odpustit. - Ty to taky víš. 474 00:29:23,030 --> 00:29:25,030 Pokud prezident Kang uspěje s projektem přístavu, 475 00:29:25,300 --> 00:29:27,540 bude o krok blíž k tomu, aby se stal příštím předsedou. 476 00:29:33,210 --> 00:29:34,910 S tak dobrým projektem, 477 00:29:35,350 --> 00:29:39,849 vystřihneme jeho tchána a otočme se do provincie Gangwon. 478 00:29:39,850 --> 00:29:42,120 Kromě toho, pokud jsi byl tím, kdo vedl projekt, 479 00:29:42,650 --> 00:29:44,390 nemyslíš, že by nás deska zaujala? 480 00:29:46,260 --> 00:29:47,620 Odkud se bere všechna ta důvěra? 481 00:29:48,660 --> 00:29:51,390 Víte, jak těžké je získat souhlas? 482 00:29:51,660 --> 00:29:52,900 Vsaďte si na mě. 483 00:29:53,800 --> 00:29:55,500 Nemáš co ztratit, že? 484 00:29:56,030 --> 00:29:57,670 Pokud to funguje, skvělé. pokud ne, 485 00:29:58,700 --> 00:30:00,300 můžeš mě vyhodit. 486 00:30:01,640 --> 00:30:02,640 na oplátku 487 00:30:05,410 --> 00:30:08,580 jen mi dovol, abych jednou použil tvé jméno. 488 00:30:15,590 --> 00:30:17,320 Sakra, Coffee Kang. 489 00:30:17,690 --> 00:30:19,020 Dej mi kávu. Jsem tak ospalý. 490 00:30:19,090 --> 00:30:22,490 Kopíruj Kangu, zkopíruj seznam outsourcovaných objednávek z minulého měsíce. 491 00:30:25,130 --> 00:30:26,200 (Casey Kang) 492 00:30:26,830 --> 00:30:29,670 Kam šli teď? Vždycky se flákají! 493 00:30:30,130 --> 00:30:32,000 Poslal jsem je na pochůzku. 494 00:30:32,300 --> 00:30:33,300 co potřebuješ udělat? 495 00:30:33,970 --> 00:30:36,939 - Udělám to. - Vy, pane? 496 00:30:36,940 --> 00:30:38,010 Umím skvěle vytvářet kopie. 497 00:30:38,410 --> 00:30:39,410 A udělám si špatný šálek kávy. 498 00:30:39,940 --> 00:30:43,280 V tom případě ledový američan, prosím. 499 00:30:45,380 --> 00:30:46,380 vážně? 500 00:30:50,120 --> 00:30:53,190 Tady se o věci nestarejte. Jdi se starat o byznys, 501 00:30:53,490 --> 00:30:56,160 - Mladý mistr. - Co je s ním? 502 00:30:56,430 --> 00:30:59,530 Mohl bys mi aspoň říct, kam jdeš. 503 00:31:03,700 --> 00:31:04,930 Ahoj. Toto je Hwang Jun Hyeon, 504 00:31:05,800 --> 00:31:09,110 pracuje pro prezidenta Kanga ve společnosti Choiseong CandT. 505 00:31:11,870 --> 00:31:15,580 Rád bych se sešel s guvernérem ohledně projektu přístavu Gangwon. 506 00:31:16,080 --> 00:31:17,950 Předejte to prosím a ať mi někdo zavolá zpět na toto číslo. 507 00:31:21,180 --> 00:31:25,420 - Noční můra pro brankáře, ne? - Pojďme řídit, Kang Smile. 508 00:31:32,100 --> 00:31:34,800 (Gangil IC) 509 00:31:38,840 --> 00:31:41,500 - Tady Hwang Jun Hyeon. - Je to kancelář guvernéra Gangwonu. 510 00:31:42,510 --> 00:31:43,940 Dnes odpoledne má krátké zahájení. 511 00:31:45,640 --> 00:31:47,510 Napište mi prosím čas a místo. 512 00:31:48,080 --> 00:31:49,080 Nejpozději... 513 00:31:49,810 --> 00:31:50,810 (trvá 84 minut) 514 00:31:51,680 --> 00:31:53,150 Budeme tam za hodinu. 515 00:31:53,880 --> 00:31:54,880 Držte se pevně. 516 00:31:59,820 --> 00:32:02,460 (Čajovna Hyang) 517 00:32:02,530 --> 00:32:04,660 (koktejl z pražených zrn, šťáva z šípků) 518 00:32:04,730 --> 00:32:07,660 (Domácí džus, tradiční bylinkový čaj) 519 00:32:21,640 --> 00:32:23,150 Jsem Hwang Jun Hyeon. Volal jsem dříve. 520 00:32:27,420 --> 00:32:28,989 Kancelář prezidenta chemického Choiseongu. 521 00:32:28,990 --> 00:32:30,850 Je tam pan Hwang Jun Hyeon? 522 00:32:31,690 --> 00:32:34,060 Právě není u svého stolu. Checte nechat vzkaz? 523 00:32:34,390 --> 00:32:36,360 Ne, to je v pořádku. Zkusím jeho mobil. 524 00:32:40,900 --> 00:32:44,600 Omlouvám se, pokud to bylo nepříjemné. Jsem v guvernérově štábu. 525 00:32:45,130 --> 00:32:46,900 Setkáváme se s nejrůznějšími podivnými lidmi. 526 00:32:47,170 --> 00:32:49,310 S volbami za rohem to chápu. 527 00:32:50,140 --> 00:32:51,140 Prosím, posaďte se. 528 00:32:54,810 --> 00:32:57,080 Setkání guvernéra s velkou korporací. 529 00:32:57,380 --> 00:32:59,620 Nezáleží ani na tom, o co jde. 530 00:32:59,950 --> 00:33:03,120 Zmínka o velké korporaci působí zkorumpovaně. 531 00:33:03,420 --> 00:33:06,290 Jste extrémně opatrný. Tyto volby budou těžké. 532 00:33:06,690 --> 00:33:09,390 To záleží na tom, koho nominuje opoziční strana. 533 00:33:11,530 --> 00:33:12,630 Přístavní infrastruktura... 534 00:33:12,960 --> 00:33:15,230 Co konkrétně navrhujete? 535 00:33:15,700 --> 00:33:19,870 Slyšeli jste o uhelném molu v Yuncheonu? Expanze se chystá začít. 536 00:33:20,500 --> 00:33:23,070 Nemůžeme se starat o město Yuncheon. 537 00:33:23,140 --> 00:33:26,010 Tento projekt čelí tvrdému odporu místních občanů a zelených skupin. 538 00:33:26,610 --> 00:33:29,050 Měl bys to přinést do provincie Gangwon. 539 00:33:30,080 --> 00:33:31,879 - Faráři? - Nápad... 540 00:33:31,880 --> 00:33:33,650 je přesunout celé molo z přístavu Yuncheon. 541 00:33:33,950 --> 00:33:36,690 Tématicky se to hodí, protože Gangwon byl region těžící uhlí. 542 00:33:37,090 --> 00:33:39,590 Choiseong zvažuje město Haeseong. 543 00:33:41,360 --> 00:33:44,430 Guvernére, vy a starosta Haeseong jste oba ve volbách, že? 544 00:33:44,990 --> 00:33:46,660 To vám oběma nepochybně pomůže. 545 00:33:48,360 --> 00:33:49,730 Uhelné molo... 546 00:33:50,630 --> 00:33:54,640 Západní pobřeží má velký problém s prachem z Číny, 547 00:33:54,970 --> 00:33:56,610 ale Haeseong by takový problém neměl, že? 548 00:33:56,910 --> 00:34:00,480 Silný vítr ho odfoukne do moře, takže znečištění ovzduší není problémem. 549 00:34:00,610 --> 00:34:02,410 A můžete vyzdvihnout nová pracovní místa, která by to přineslo. 550 00:34:03,150 --> 00:34:04,210 Je to skutečně proveditelné? 551 00:34:04,480 --> 00:34:06,219 Se starostou, guvernérem a ústřední vládou... 552 00:34:06,220 --> 00:34:07,950 všichni na to tlačí, 553 00:34:08,020 --> 00:34:11,050 postavit molo bude hračka. Musíte to prostě protlačit. 554 00:34:11,690 --> 00:34:13,990 Choiseong Chemical je připravena plně spolupracovat. 555 00:34:15,390 --> 00:34:18,830 Je tam i veřejná dražba. Nejsem si jistý, jestli je dost času. 556 00:34:18,900 --> 00:34:20,800 Pokud přetáhnete nohy, hybnost se ztratí. 557 00:34:21,400 --> 00:34:24,030 Musíte se rozhodnout a oznámit to, dokud opozice v Yuncheonu vrcholí. 558 00:34:24,830 --> 00:34:26,470 Tímto způsobem jej můžete použít jako předvolební slib. 559 00:34:30,040 --> 00:34:32,710 Zkontrolujte prosím návrh a kontaktujte nás. 560 00:34:33,110 --> 00:34:35,380 Koneckonců, budete se muset hlásit guvernérovi. 561 00:34:51,660 --> 00:34:52,860 Myslíte, že se rozhodnou hned? 562 00:34:53,200 --> 00:34:55,300 Politici jsou před volbami vždy nervózní. 563 00:34:56,230 --> 00:34:58,100 Zúčastněné strany se budou muset dohodnout, 564 00:34:58,730 --> 00:34:59,740 ale brzy se o nich ozveme. 565 00:35:00,170 --> 00:35:02,140 Nic nerozjede voliče tak, jako rozvojový projekt. 566 00:35:03,310 --> 00:35:04,310 Auto je támhle. 567 00:35:10,410 --> 00:35:13,080 co? Začneš se ptát, kdo vlastně jsem nebo jaká je moje dohoda? 568 00:35:13,150 --> 00:35:14,150 a všechny ty další nesmysly? 569 00:35:14,820 --> 00:35:18,620 Abych byl upřímný, když jsem to psal, nemyslel jsem si, že je to vůbec možné. 570 00:35:19,360 --> 00:35:21,360 Ale teď jsem jen ohromen, že to funguje. 571 00:35:21,660 --> 00:35:23,560 Ještě to není hotová věc. 572 00:35:24,160 --> 00:35:25,160 Mám pocit, že to udělají. 573 00:35:25,760 --> 00:35:27,660 Vaše oči, váš výraz, celé vaše chování... 574 00:35:28,000 --> 00:35:29,430 Všichni překypovali sebevědomím. 575 00:35:31,270 --> 00:35:32,900 Je na tobě něco, co ti lidé věří. 576 00:35:36,740 --> 00:35:38,980 Jen se dívejte a učte se od těch nejlepších. 577 00:35:39,810 --> 00:35:41,410 Jsi tak plný sám sebe. 578 00:35:41,780 --> 00:35:45,010 Není to arogance, pokud je to pravda. Přiznej to, Kang Smile. 579 00:35:45,180 --> 00:35:47,180 - Hej, tady Casey! - Jsme tu jediní. No a co? 580 00:35:47,250 --> 00:35:48,850 Takhle kloužeš. 581 00:35:49,120 --> 00:35:50,520 Nedělám chyby. 582 00:35:50,590 --> 00:35:53,520 jako by. Možná, že velkolepé selhání ve vás vrazí nějaký smysl. 583 00:35:53,720 --> 00:35:56,090 Kdo jsi, že mi přeješ smůlu? Takový nervák. 584 00:35:56,160 --> 00:35:58,430 "Takové nervy"? Nejsme stejně staří? 585 00:35:58,490 --> 00:36:00,400 - Pozor, kam jdeš. - Co jsi, dědečku? 586 00:36:04,370 --> 00:36:06,370 Jae Seong byl definitivně připraven. 587 00:36:06,940 --> 00:36:09,040 Vyvolává peklo a snaží se chytit ředitele Songa. 588 00:36:10,540 --> 00:36:13,480 Mít spolu dítě není důvod ho slepě bránit. 589 00:36:18,080 --> 00:36:19,520 Případ Director Song... 590 00:36:21,080 --> 00:36:22,620 Předejme to Kang Jae Gyeongovi. 591 00:36:23,090 --> 00:36:24,890 Vypadal podezřele vůči Kang Jae Gyeongovi. 592 00:36:26,060 --> 00:36:27,290 Pokusím se ho nasměrovat tím směrem. 593 00:36:28,320 --> 00:36:30,360 Projekt přístavu je jeho dítě, víš. 594 00:36:31,160 --> 00:36:32,860 Pokud to náhodou také dopadne... 595 00:36:33,700 --> 00:36:35,130 pak udělám, jak říkáš, otče. 596 00:36:39,340 --> 00:36:41,900 Tak s kým se dnes sešel můj zeť? 597 00:36:46,340 --> 00:36:48,310 Babičko, můžu dostat víc masa? 598 00:36:48,680 --> 00:36:49,710 jak se vám to líbí? 599 00:36:50,380 --> 00:36:53,880 - Chceš k tomu rýži? - Jsem v pohodě. Slyšeli jste někdy o keto? 600 00:36:54,480 --> 00:36:56,420 Příliš mnoho sacharidů ztloustne. 601 00:36:57,720 --> 00:36:59,320 v pořádku. Je to více masa. 602 00:37:03,290 --> 00:37:04,390 Dobře, chápu to. 603 00:37:05,330 --> 00:37:07,030 Nenechte ho zůstat venku příliš pozdě, pane Name. 604 00:37:07,730 --> 00:37:09,000 Dejte mi vědět, jestli se přesunou na jiné místo. 605 00:37:12,400 --> 00:37:15,070 Sakra! Zase bude páchnout chlastem. 606 00:37:15,970 --> 00:37:19,080 Kdykoli táta vidí dědu, pije jako ryba. 607 00:37:19,380 --> 00:37:22,010 To není pravda. Tvůj otec dnes šel na shledání. 608 00:37:23,550 --> 00:37:24,850 Jedl jsi hodně, miláčku? 609 00:37:26,920 --> 00:37:28,750 Tady to je. Více masa. 610 00:37:32,960 --> 00:37:35,260 Když se Jae Seong vrátí, 611 00:37:36,860 --> 00:37:38,130 uvařit polévku na kocovinu. 612 00:37:40,130 --> 00:37:42,200 Tvoje matka ještě neměla ani jedno sousto. 613 00:37:42,500 --> 00:37:44,030 Nechte ji alespoň jíst. 614 00:37:44,430 --> 00:37:45,430 Sakra. 615 00:37:45,770 --> 00:37:47,700 Proto je společné stravování tak nepříjemné. 616 00:37:50,270 --> 00:37:52,610 Od této chvíle jezme jen se svými rodinami. 617 00:37:54,510 --> 00:37:55,510 A vy. 618 00:37:56,110 --> 00:37:57,180 Chápu, souhlasíš? 619 00:37:59,050 --> 00:38:00,550 Dává přednost čistému vývaru, 620 00:38:01,080 --> 00:38:02,080 tak mu to prosím připrav. 621 00:38:03,250 --> 00:38:04,250 Díky za návrh, Jae Gyeong. 622 00:38:08,490 --> 00:38:09,890 Pokud něco potřebujete, 623 00:38:10,690 --> 00:38:11,860 jen mi dej vědět. 624 00:38:27,480 --> 00:38:30,980 Jsem opravdu poctěn, předsedo. Děkuji mnohokrát za váš čas. 625 00:38:31,980 --> 00:38:34,580 Prosím, to není nic ve srovnání s prací, kterou děláte pro zemi. 626 00:38:35,120 --> 00:38:38,320 Jak tedy probíhá předvolební kampaň? 627 00:38:38,520 --> 00:38:41,290 Ano. Opět zde počítám s přítelem. 628 00:38:42,560 --> 00:38:46,860 To je 20 let přátelství! Musíme si navzájem krýt záda. 629 00:38:47,200 --> 00:38:50,930 Tak získáme schválení tohoto projektu přístavu. 630 00:38:51,800 --> 00:38:52,800 Tak dobře. 631 00:38:53,640 --> 00:38:55,200 Co vyjednávání s demonstranty? 632 00:38:56,340 --> 00:38:58,470 - Pořád nic? - No... 633 00:38:58,670 --> 00:39:00,240 Není to tak jednoduché. 634 00:39:00,410 --> 00:39:03,110 Ekologické skupiny jsou v dnešní době velmi hlasité. 635 00:39:03,510 --> 00:39:05,580 Režisér Song je však odvedl slušnou práci. 636 00:39:05,780 --> 00:39:09,390 Sakra, byl jsem šokován, když jsem o něm viděl zprávy. 637 00:39:09,890 --> 00:39:12,760 Měl jsi své lidi držet pevněji. 638 00:39:13,090 --> 00:39:16,460 Proč bys vytahoval toho pitomce? Jen mě to štve. 639 00:39:17,930 --> 00:39:20,600 Pokud znáte dobrého stopaře, pošlete mi ho. 640 00:39:20,960 --> 00:39:23,900 Najdu toho zmetka a zabiju ho sám. 641 00:39:25,070 --> 00:39:26,740 Nenech se tím sežrat. 642 00:39:27,570 --> 00:39:29,310 Ozubené kolečko ve stroji lze vždy vyměnit. 643 00:39:30,440 --> 00:39:32,140 A zrádce se vždycky najde. 644 00:39:32,440 --> 00:39:37,350 Otče, naučil jsem se v podnikání, být gentleman způsobuje problémy. 645 00:39:38,380 --> 00:39:42,890 - Naučil jsem se to tvrdě. - Dáš netopýr do gruntů, 646 00:39:42,990 --> 00:39:47,790 a obálka pro chlapy nahoře. Za půl dne bude konec. 647 00:39:48,620 --> 00:39:51,159 - Chceš mou pomoc? - Jen ty mi můžeš pomoci, otče. 648 00:39:51,160 --> 00:39:53,030 - Pozdravte. - Na zdraví. 649 00:40:05,410 --> 00:40:06,810 Ano, dveře jsou otevřené. 650 00:40:07,680 --> 00:40:08,680 Po tobě, otče. 651 00:40:14,180 --> 00:40:15,180 Hej. 652 00:40:23,630 --> 00:40:25,030 - Později. - Později. 653 00:40:25,060 --> 00:40:26,730 - Zavolám ti. - Jen běž. Spěchat. 654 00:40:32,640 --> 00:40:34,300 To je šílené. Jaký zisk. 655 00:40:34,870 --> 00:40:36,140 pěkný. 656 00:40:36,840 --> 00:40:40,180 Pane, opravdu jsem pro vás přišel. 657 00:40:52,290 --> 00:40:55,390 Opravdu jsi mě nemusel vzít celou cestu domů. 658 00:40:55,790 --> 00:40:57,890 Myslíš, že bych tě v tuhle hodinu nechal jít domů samotného? 659 00:40:58,460 --> 00:40:59,660 Měl jsi mi to říct dřív. 660 00:40:59,830 --> 00:41:04,100 Jel jsi jako maniak. Nemohl jsem ti říct, kde přestat. 661 00:41:06,570 --> 00:41:08,640 Ahoj... 662 00:41:10,970 --> 00:41:12,010 Tvoje máma... 663 00:41:13,210 --> 00:41:14,910 Jde jí to dobře? 664 00:41:16,650 --> 00:41:18,150 Proč se od týmové večeře chováš tak divně? 665 00:41:18,480 --> 00:41:20,320 Ne, to není ono. Je to jen... 666 00:41:21,420 --> 00:41:22,850 co? Maminka? 667 00:41:23,890 --> 00:41:24,890 co? 668 00:41:31,930 --> 00:41:34,700 - Proč jsi tady? - Čekal jsem na tebe. 669 00:41:35,330 --> 00:41:37,600 - Jdeš pozdě. - Právě jsem se vrátil z pracovní cesty. 670 00:41:41,840 --> 00:41:43,210 - Není ti zima? - Ne. 671 00:41:46,180 --> 00:41:47,180 Už je to nějaký čas. 672 00:41:48,610 --> 00:41:49,950 bylo ti dobře? 673 00:41:50,710 --> 00:41:51,810 Počkejte. 674 00:41:52,880 --> 00:41:56,390 Je opravdu pravda, že to udělal můj manžel? 675 00:41:57,120 --> 00:41:59,090 Možná spěchal na závodní dráze, 676 00:41:59,790 --> 00:42:01,720 ale sotva jezdil po veřejných komunikacích. 677 00:42:03,160 --> 00:42:05,630 A když to udělal, vždy dodržoval povolenou rychlost. 678 00:42:06,900 --> 00:42:10,170 Za celý život neměl jedinou nehodu. 679 00:42:12,870 --> 00:42:13,870 maminka. 680 00:42:15,100 --> 00:42:17,470 Promiň, neměl bych se takhle chovat. 681 00:42:19,640 --> 00:42:20,980 Cítím se tak bezmocně... 682 00:42:25,310 --> 00:42:27,180 Díky za svezení. Na shledanou zítra. 683 00:42:28,450 --> 00:42:29,450 Ano. 684 00:42:29,720 --> 00:42:30,920 omlouvám se. 685 00:42:36,060 --> 00:42:37,830 Tak zhubla. 686 00:42:40,560 --> 00:42:42,870 Musela toho tolik zažít. 687 00:42:53,340 --> 00:42:55,910 Hej, chceš něco k snědku? 688 00:42:56,510 --> 00:42:58,310 Něco pro tebe přichystám. 689 00:42:59,550 --> 00:43:01,550 Mami, zkusila jsi to? 690 00:43:05,050 --> 00:43:06,060 Sakra! 691 00:43:10,060 --> 00:43:11,090 co to je? 692 00:43:13,730 --> 00:43:15,600 Na zdraví, každopádně. 693 00:43:16,100 --> 00:43:17,300 - Na zdraví. - Na zdraví. 694 00:43:20,640 --> 00:43:22,740 Mami, jen to chyť a kopej. 695 00:43:25,810 --> 00:43:29,240 Řekněte svému příteli, že je mi to líto, dříve. 696 00:43:30,310 --> 00:43:32,550 Nevím, co mě tam vzadu napadlo. 697 00:43:32,880 --> 00:43:33,980 Jsem si jistý, že to pochopí. 698 00:43:34,280 --> 00:43:36,520 Kromě toho, když říkáš, že to není pravda, tak to není. 699 00:43:36,950 --> 00:43:39,560 Myslíš, že to neudělal ani táta, že? 700 00:43:40,320 --> 00:43:41,920 Pak mu musíte věřit, stejně jako já. 701 00:43:44,630 --> 00:43:47,730 Když se táta probudí, můžeme se pochlubit, že jsme mu celou dobu věřili. 702 00:43:47,860 --> 00:43:51,330 - Vždy se na tebe můžu spolehnout. - Samozřejmě. Jsem Kang Bang Geul. 703 00:43:53,000 --> 00:43:54,270 Myslíš Kang Smile. 704 00:43:55,240 --> 00:43:57,640 Pospěš si a jez, nebo to všechno dojím. 705 00:43:57,740 --> 00:43:59,340 Máš pravdu. Věřme mu. 706 00:44:00,740 --> 00:44:01,980 To je vynikající. 707 00:44:03,280 --> 00:44:05,009 V tomhle je zabalený ještě chutněji. 708 00:44:05,010 --> 00:44:06,020 - V tomhle? - Ano! 709 00:44:52,230 --> 00:44:54,100 (jídelní lístek, a la carte) 710 00:44:55,500 --> 00:44:56,930 To je neuvěřitelné. 711 00:44:57,100 --> 00:44:58,469 (Kang Jae Seong, Na Eun Se, Kang I Jun, Kang Jae Gyeong,) 712 00:44:58,470 --> 00:44:59,800 (Min Seok Do, Kang Il Jun) 713 00:45:10,510 --> 00:45:12,450 co to všechno znamená? 714 00:45:12,880 --> 00:45:13,880 maminka. 715 00:45:15,380 --> 00:45:16,550 kdo jsme? 716 00:45:22,790 --> 00:45:23,930 Můžu si dát kávu... 717 00:45:23,990 --> 00:45:25,090 (Min Seok Do: středomořský salát...) 718 00:45:39,010 --> 00:45:42,910 Středomořský salát z mořských plodů. Chobotnice vypadala čerstvě. 719 00:45:44,310 --> 00:45:46,010 Pálí mě žáha. 720 00:45:46,380 --> 00:45:48,480 Jae Seong, jsi tady! 721 00:45:53,060 --> 00:45:55,020 Udělal jsem ti čistou a uklidňující polévku. 722 00:45:55,690 --> 00:45:57,160 Čerstvá treska vypadala opravdu dobře. 723 00:46:07,940 --> 00:46:09,100 Sakra, to je legitimní. 724 00:46:11,110 --> 00:46:12,410 A co I Junův keto gimbap? 725 00:46:19,080 --> 00:46:21,780 Dám si jen sklenici vody. Minerální voda. 726 00:46:26,990 --> 00:46:27,990 Hej. 727 00:46:29,260 --> 00:46:30,860 Tady máš vodu. 728 00:46:43,340 --> 00:46:44,770 Pokud budete ještě něco potřebovat, dejte mi vědět. 729 00:46:48,040 --> 00:46:49,110 Sakra. 730 00:46:51,550 --> 00:46:52,680 úspěch. 731 00:46:53,480 --> 00:46:55,980 Pane, dorazil jsem na místo, které jste zmínil. 732 00:46:56,420 --> 00:46:58,850 Prezident Kang Jae Seong, předseda Na Byeong Mo of Taeha, 733 00:46:59,320 --> 00:47:01,320 a dokonce i starosta Jang Young Guk z Yuncheonu je zde. 734 00:47:04,230 --> 00:47:07,000 Manager Park, co děláš o víkendu? 735 00:47:14,270 --> 00:47:16,440 Měl jsem chuť se pro změnu léčit sám. 736 00:47:22,840 --> 00:47:24,349 Věřím, že existuje stopa peněz... 737 00:47:24,350 --> 00:47:25,810 mezi starostou Jang a Kang Jae Seongem. 738 00:47:26,220 --> 00:47:29,950 Najděte důkaz CandTův rozbředlý fond financoval závod starosty Yuncheonu. 739 00:47:33,790 --> 00:47:36,389 Můj otec tě velmi chválil, manažere Parku. 740 00:47:36,390 --> 00:47:37,990 Teď bych se chtěl přesvědčit na vlastní oči. 741 00:47:38,990 --> 00:47:41,230 - Můžu ti věřit, že? - Můžete se na mě spolehnout. 742 00:47:41,530 --> 00:47:42,600 Nechte to na mně. 743 00:47:43,000 --> 00:47:47,100 Neváhejte a objednejte si pokojovou službu. Udělejte si pohodlí. 744 00:47:47,270 --> 00:47:48,270 Ano, pane. 745 00:47:48,800 --> 00:47:49,970 A tohle je... 746 00:47:52,040 --> 00:47:53,310 Považujte to za maličkost pro vaše potíže. 747 00:47:53,580 --> 00:47:55,940 Ne, nemohl jsem... 748 00:47:57,810 --> 00:47:58,880 Proboha. 749 00:48:01,550 --> 00:48:02,650 Můžu ti věřit, ne? 750 00:48:03,750 --> 00:48:04,750 Můžete se na mě spolehnout. 751 00:48:05,290 --> 00:48:06,620 Udělám maximum. 752 00:48:25,240 --> 00:48:26,640 (Seznam dárců fondu kandidátů na kampaň města Yuncheon Mayor) 753 00:48:28,740 --> 00:48:29,750 (Inventura surovin) 754 00:48:47,760 --> 00:48:51,230 (Firemní šek) 755 00:48:55,070 --> 00:48:56,070 pane. 756 00:48:56,870 --> 00:48:57,870 Našel jsem to. 757 00:48:58,340 --> 00:49:00,540 Jak prezident Kang Jae Seong rozděloval prostředky na kampaň. 758 00:49:03,950 --> 00:49:04,950 (Přehled stavu zásob surovin) 759 00:49:08,150 --> 00:49:09,690 Vypadá to, že je čas, abych se setkal s Kang Jae Gyeongem. 760 00:49:14,060 --> 00:49:17,560 Takže dnes je ten den. A je to přesně tak, jak jsem očekával. 761 00:49:18,090 --> 00:49:19,800 Ve tváři máš výraz "tohle jsem čekal". 762 00:49:21,260 --> 00:49:22,330 pan. Hwang. 763 00:49:23,070 --> 00:49:25,500 Zvažme, že vaše podnikání s Choiseongem skončilo. 764 00:49:28,740 --> 00:49:31,610 Prezidente Kangu, je tu někdo z kanceláře guvernéra Gangwonu. 765 00:49:35,710 --> 00:49:39,920 Po pečlivé úvaze guvernér souhlasil se starostou Haeseongu. 766 00:49:40,350 --> 00:49:42,080 Rádi bychom vás pozvali, abyste svůj projekt přinesli do Haeseongu. 767 00:49:42,620 --> 00:49:44,250 Choiseong Chemical bude připraven. 768 00:49:44,790 --> 00:49:48,560 Nejprve budeme potřebovat váš návrh. Vzhledem k načasování musíme být rychlí. 769 00:49:49,260 --> 00:49:51,790 samozřejmě. Promluvím si s naším strategickým týmem a... 770 00:49:51,990 --> 00:49:53,500 A proč bychom to měli psát my? 771 00:49:55,260 --> 00:49:57,129 - Promiňte? - Dali jsme ti... 772 00:49:57,130 --> 00:49:59,870 myšlenku přístavu Haeseong a investici 400 milionů. 773 00:49:59,940 --> 00:50:02,370 Takže první věc, kterou byste měli udělat, je poděkovat našemu prezidentovi. 774 00:50:03,910 --> 00:50:04,910 pan. Hwang. 775 00:50:04,970 --> 00:50:06,710 Guvernér se ani neobtěžoval přijít sám, 776 00:50:06,780 --> 00:50:08,880 a poslat jen jednoho mizerného pomocníka je dost směšné, 777 00:50:09,140 --> 00:50:10,450 A odvážíte se nás požádat o obchodní nabídku? 778 00:50:10,750 --> 00:50:12,250 Jste opravdu jedním z jeho pomocníků? 779 00:50:13,220 --> 00:50:16,280 Jak může hacker, který nezná základní postup, poradit guvernérovi? 780 00:50:16,690 --> 00:50:19,690 - Přišel jsi k nám první. - Poslouchejte pozorně. 781 00:50:20,360 --> 00:50:22,520 Vypracujete obchodní nabídku a zašlete nám ji. 782 00:50:22,590 --> 00:50:24,630 Zkontrolujeme to a provedeme všechny potřebné revize. 783 00:50:24,790 --> 00:50:27,900 Neopovažuj se jít za našimi zády a dohodnout se s někým jiným. 784 00:50:28,600 --> 00:50:31,570 Tuto dohodu můžeme kdykoli zabít a dokončit ji s Yuncheon City. 785 00:50:34,300 --> 00:50:36,300 Nyní si okamžitě naplánujte schůzku s guvernérem. 786 00:50:36,870 --> 00:50:39,510 A řekněte mu, aby přišel a náležitě poděkoval prezidentovi Kang Jae Gyeongovi. 787 00:50:52,590 --> 00:50:53,720 Co si myslíš, že děláš? 788 00:50:54,320 --> 00:50:56,730 Odpovíš za to, když necháš tuto jistou věc uniknout? 789 00:50:56,990 --> 00:50:59,390 Proč by měla korporace chodit po špičkách kolem politika? 790 00:50:59,800 --> 00:51:01,900 Jediné, co by nás mělo zajímat, je, jestli budeme vydělávat peníze, nebo ne. 791 00:51:03,830 --> 00:51:06,670 Proč by se společnost starala o protesty občanů nebo aktivistů? 792 00:51:06,740 --> 00:51:08,400 Ten nesmysl mají řešit veřejní činitelé. 793 00:51:08,700 --> 00:51:12,040 Stačí prolomit čísla a zjistit, zda je to ziskové. Období. 794 00:51:13,140 --> 00:51:16,010 Společnosti, které mají peníze, už věky křičí. 795 00:51:16,610 --> 00:51:18,210 Jsou to oni, kdo jsou zoufalí a spěchají, ne my. 796 00:51:20,580 --> 00:51:21,780 garantuji ti, 797 00:51:23,020 --> 00:51:25,850 před koncem dne vám zavolá sám guvernér. 798 00:51:26,490 --> 00:51:27,490 Aby se omluvil za jeho hrubost. 799 00:51:33,830 --> 00:51:35,160 Jen mi věř a čekej. 800 00:51:38,030 --> 00:51:39,630 Teď to chápu. 801 00:51:41,300 --> 00:51:42,300 ty... 802 00:51:44,310 --> 00:51:47,040 snažíte se postavit CandT proti Chemical, že? 803 00:51:48,210 --> 00:51:50,080 Vždy je zábavné sledovat dobrý boj. 804 00:51:58,320 --> 00:52:01,220 Ale už jsme vyhráli. 805 00:52:01,760 --> 00:52:02,820 co? 806 00:52:04,990 --> 00:52:08,800 Jang Young Guk, starosta Yuncheonu, v polovině funkčního období rezignoval, 807 00:52:09,000 --> 00:52:11,000 vyslání otřesů skrze politickou komunitu. 808 00:52:12,430 --> 00:52:14,500 Ode dneška... 809 00:52:14,570 --> 00:52:15,970 (Jang Young Guk, současný starosta města Yuncheon) 810 00:52:16,040 --> 00:52:18,340 Rezignuji na svou funkci starosty města Yuncheon. 811 00:52:26,150 --> 00:52:27,380 (Profil zástupce) 812 00:52:27,650 --> 00:52:28,650 Sakra. 813 00:52:30,920 --> 00:52:32,290 (blokované číslo) 814 00:52:34,520 --> 00:52:36,990 Užil jste si dárek, starosto? 815 00:52:37,660 --> 00:52:40,100 - Kdo je to? - Máš hodně nervů. 816 00:52:40,560 --> 00:52:44,970 Udělal jsi z bratra své milenky generálního ředitele subdodavatele Choiseong CandT? 817 00:52:46,300 --> 00:52:48,640 Myslím, že prezident Kang Jae Seong to podepsal. 818 00:52:49,040 --> 00:52:52,510 - Ví o tom vaše žena? - Hej, počkej chvíli. 819 00:52:52,840 --> 00:52:56,380 To není ono. Pojďme se potkat a popovídat si osobně. Dobře? 820 00:52:56,440 --> 00:52:57,450 odstoupit. 821 00:52:58,410 --> 00:53:00,820 Pokud tedy nechcete být hvězdou celostátního skandálu. 822 00:53:02,850 --> 00:53:04,250 Nebylo to kvůli žádnému politickému tlaku, 823 00:53:04,850 --> 00:53:07,560 ale je to rezignace z osobních důvodů. 824 00:53:08,120 --> 00:53:10,760 Tímto prohlašuji, že se také zdržím... 825 00:53:10,830 --> 00:53:12,890 (Jang Young Guk, současný starosta města Yuncheon) 826 00:53:12,990 --> 00:53:14,000 z jakýchkoli budoucích politických aktivit. 827 00:53:14,060 --> 00:53:15,730 (Breaking: „Starosta Yuncheonu odstupuje, odchází z politiky“) 828 00:53:15,830 --> 00:53:19,330 Ty šílený kreténe! Kdo vám dal svolení k rezignaci? 829 00:53:19,470 --> 00:53:20,870 Byl jsem vydírán, ano? 830 00:53:21,270 --> 00:53:23,740 Od prostředků na kampaň po mé setkání s vaším tchánem... 831 00:53:24,010 --> 00:53:26,240 a moje vazby s generálním ředitelem Yujin. Věděli všechno. 832 00:53:27,010 --> 00:53:28,240 Kdo tě vydíral? 833 00:53:28,640 --> 00:53:31,010 - Kdo to byl? - Zvládl jsem to sám. 834 00:53:32,410 --> 00:53:33,450 Zbytek mého života... 835 00:53:34,480 --> 00:53:35,580 je teď na vás. 836 00:53:39,750 --> 00:53:42,120 Kdo má nervy... 837 00:53:44,260 --> 00:53:46,130 Pane, prezident Kang Jae Gyeong je... 838 00:53:49,160 --> 00:53:52,300 Choiseong Chemical spolupracuje s Haeseong City v provincii Gangwon... 839 00:53:52,670 --> 00:53:54,870 pokročit s projektem přístavu. 840 00:53:55,070 --> 00:53:56,140 (Projekt rozvoje infrastruktury přístavu Gangwon) 841 00:53:59,610 --> 00:54:00,940 (Projekt rozvoje infrastruktury přístavu Gangwon) 842 00:54:01,310 --> 00:54:02,310 co to je? 843 00:54:04,210 --> 00:54:05,350 (Projekt rozvoje infrastruktury přístavu Gangwon) 844 00:54:06,950 --> 00:54:08,720 Co je to, loupež? 845 00:54:08,980 --> 00:54:11,620 Vím, že se prezident zbláznil, ale tohle zachází příliš daleko. 846 00:54:11,690 --> 00:54:13,460 S rezignací starosty Yuncheonu, 847 00:54:13,720 --> 00:54:15,890 tento projekt byl stejně mrtvý ve vodě, že? 848 00:54:16,320 --> 00:54:17,630 Vzal jsem projekt, který měl být sešrotován... 849 00:54:18,060 --> 00:54:20,400 a oživil ji prostřednictvím dohody s provincií Gangwon, 850 00:54:20,600 --> 00:54:21,660 tak v čem je problém? 851 00:54:22,930 --> 00:54:25,770 Je to lepší, než kdyby to chytil konkurent jako Taeha Group. 852 00:54:27,470 --> 00:54:29,940 - Samozřejmě. Má pravdu. - Přesně tak. 853 00:54:30,940 --> 00:54:32,470 O to nejde. 854 00:54:32,870 --> 00:54:37,110 CandT může v projektu pokračovat. Položil jsem všechny základy. 855 00:54:37,180 --> 00:54:41,020 Ale nic nemůže být potvrzeno, dokud nebude zvolen další starosta, 856 00:54:41,380 --> 00:54:44,690 a neexistuje žádná záruka, že příští starosta bude na palubě. 857 00:54:45,190 --> 00:54:48,460 Chápu, že vaše finanční prostředky jsou kvůli akvizici GF Solution omezené. 858 00:54:49,590 --> 00:54:50,860 Opravdu s tím můžete pokračovat? 859 00:54:51,630 --> 00:54:54,530 přesně. Zaměřte se na vlastní podnikání. 860 00:54:54,630 --> 00:54:56,770 A přestaň se snažit sundat jídlo z mého talíře. 861 00:54:59,630 --> 00:55:02,540 Můj syn nedávno četl knihu o Čingischánovi. 862 00:55:03,140 --> 00:55:05,870 Tak jsem se ho zeptal: "Kterou část si nejraději pamatuješ?" 863 00:55:07,080 --> 00:55:08,580 Jeho odpověď byla zajímavá. 864 00:55:10,380 --> 00:55:13,650 "Kdo zůstane na jednom místě příliš dlouho, bude zničen," 865 00:55:15,780 --> 00:55:18,550 "a ten, kdo se toulá, bude prosperovat." 866 00:55:20,190 --> 00:55:22,790 Podnik nemůže růst, pokud zůstane stagnovat. Kromě, 867 00:55:23,460 --> 00:55:25,530 ‫what's the point of separating Chemical and CandT? 868 00:55:26,060 --> 00:55:28,530 - Na úspěchu Choiseongu záleží. - Správně. 869 00:55:31,930 --> 00:55:33,640 "Mám na to, abych byl předsedou." 870 00:55:34,100 --> 00:55:35,340 Dělá pro sebe silný argument, 871 00:55:36,600 --> 00:55:37,710 prezident Kang Jae Gyeong. 872 00:55:38,310 --> 00:55:40,240 Výkonný ředitel Lee, co si o tom myslíte? 873 00:55:41,210 --> 00:55:42,740 Koneckonců máte poslední slovo. 874 00:55:58,030 --> 00:56:01,030 Rezignace starosty Yuncheonu je obrovskou proměnnou. 875 00:56:02,330 --> 00:56:05,370 Schválím projekt a Kang Jae Gyeong ho povede. 876 00:56:24,190 --> 00:56:25,650 Jsi rychlý, to ti dám. 877 00:56:25,920 --> 00:56:28,060 Kdy jsi vůbec měl čas tohle všechno připravit? 878 00:56:28,120 --> 00:56:30,890 Já vím, že? Jsem úplně vyhraná. 879 00:56:31,030 --> 00:56:33,460 - Je to nejlepší pro Choiseong, že? - Samozřejmě, že je. 880 00:56:33,530 --> 00:56:36,560 Jsi příliš laskavý. Těším se na vaši podporu. 881 00:56:36,900 --> 00:56:37,900 - Samozřejmě. - Jasně. 882 00:56:38,570 --> 00:56:39,570 Ahoj, Kang Jae Gyeong. 883 00:56:40,400 --> 00:56:42,540 Vy jste ten, kdo mě svedl se starostou Jangem, že? 884 00:56:43,270 --> 00:56:44,740 Myslíš, že to nechám jen tak? 885 00:56:45,540 --> 00:56:47,710 Myslíte si, že to z vás udělá příštího předsedu? 886 00:56:49,340 --> 00:56:50,480 prezident Kang Jae Seong. 887 00:56:50,950 --> 00:56:52,510 Jak se opovažuješ takhle jednat? 888 00:56:53,580 --> 00:56:56,580 - Omlouvám se za vyrušení. - Ano. 889 00:56:56,650 --> 00:56:57,650 Sakra. 890 00:56:57,990 --> 00:57:00,019 - Co je to? Pusť mě. - Prosím, uklidněte se, pane. 891 00:57:00,020 --> 00:57:03,420 Sekretářko Name, dostaňte ho odtud a pomozte mu vychladnout. 892 00:57:04,460 --> 00:57:06,760 Pokud si chcete promluvit, domluvte si schůzku. 893 00:57:07,900 --> 00:57:09,660 Příliš mnoho lidí se dívá, pane. 894 00:57:09,800 --> 00:57:10,970 Nejsem ten typ, co by to jen tak bral. 895 00:57:11,230 --> 00:57:14,440 Zvlášť, když jsem byl zarámován! Přísahám, byl to Kang Jae Gyeong! 896 00:57:14,500 --> 00:57:17,840 Prosím, připojte se ke mně na večeři. Pohostím tě na pěkném místě. 897 00:57:17,970 --> 00:57:19,570 To zní skvěle. Jdeme. 898 00:57:20,070 --> 00:57:21,510 - Pojďme ven. - Ano, jdeme. 899 00:57:32,090 --> 00:57:34,790 Mohl by být Hwang Jun Hyeon zapojen do projektu přístavu? 900 00:57:37,930 --> 00:57:38,930 Zjistěte více. 901 00:57:39,630 --> 00:57:40,630 Ještě něco neobvyklého? 902 00:57:41,000 --> 00:57:42,460 Možná to nic nebude, 903 00:57:43,030 --> 00:57:45,030 ale Hwang Jun Hyeon tu zůstává. 904 00:57:46,800 --> 00:57:47,840 V apartmá. 905 00:57:56,810 --> 00:57:58,050 Říkal jsi, že jsme jen dostali něco k jídlu, 906 00:57:58,380 --> 00:58:00,350 ale není to místo pro zvláštní příležitosti... 907 00:58:00,620 --> 00:58:03,080 nebo pro páry na rande? 908 00:58:03,320 --> 00:58:04,490 Jídlo je zde trvale dobré. 909 00:58:05,650 --> 00:58:06,890 Manager Park je také fanouškem tohoto místa. 910 00:58:08,720 --> 00:58:10,630 Takže to je důvod, proč jste vy dva v poslední době tak přátelští. 911 00:58:11,990 --> 00:58:14,930 - Jsi přirozený v šmejdění. - Objednám pro nás. 912 00:58:18,670 --> 00:58:20,340 - Co je tohle? - Je to druh... 913 00:58:21,070 --> 00:58:22,070 výkonnostní bonus. 914 00:58:23,540 --> 00:58:25,410 (list vlastnictví) 915 00:58:26,980 --> 00:58:29,480 (Vlastník: Hwang Jun Hyeon, Prop: 88 Haepung-dong, Sampo City) 916 00:58:29,780 --> 00:58:32,280 proč to máš? Tohle je země, kterou jsem dal Jae Gyeongovi. 917 00:58:32,480 --> 00:58:34,020 Dostal jsem to jako bonus za podpis. 918 00:58:36,320 --> 00:58:37,890 Teď jdu pracovat pro Kang Jae Gyeonga, 919 00:58:38,550 --> 00:58:39,720 Kang Smile. 920 00:58:40,360 --> 00:58:42,190 Udělal jsem chybu. Nepoznal jsem tvůj talent. 921 00:58:42,690 --> 00:58:45,030 Měl jsem vás naverbovat do naší chemické divize. 922 00:58:45,590 --> 00:58:48,560 Ještě není pozdě. Naverbujte mě. 923 00:58:49,000 --> 00:58:50,000 Nepřijdu si levně. 924 00:58:52,170 --> 00:58:53,170 A proč já? 925 00:58:53,470 --> 00:58:55,900 Víte, proč mě Choiseong FC přivedl? 926 00:58:56,870 --> 00:59:01,380 Za pouhý rok jsem vytáhl FC Sunyang do čela druhé ligy. 927 00:59:02,180 --> 00:59:03,710 Zkuste mě jako svého krále. 928 00:59:04,350 --> 00:59:05,480 Nebudete litovat. 929 00:59:07,820 --> 00:59:09,750 Nevím, jestli ti mám věřit. 930 00:59:10,690 --> 00:59:13,020 Je mým osudem sloužit pošetilé královně? 931 00:59:14,660 --> 00:59:15,690 Jaká je vaše cena? 932 00:59:19,630 --> 00:59:20,630 Provincie Gangwon... 933 00:59:21,730 --> 00:59:23,000 má opravdu pěkný vzduch. 934 00:59:24,370 --> 00:59:26,329 Ty idiote. Tato země je bezcenná. 935 00:59:26,330 --> 00:59:27,800 Jeho hodnota se za deset let nemění. 936 00:59:27,870 --> 00:59:29,800 Měl sis vzít něco jiného, ​​nebo jen hotovost. 937 00:59:29,940 --> 00:59:33,270 Když projekt přístavu Haeseong začne, ceny pozemků v Sampo City prudce stoupnou. 938 00:59:33,910 --> 00:59:34,910 Ta země... 939 00:59:35,680 --> 00:59:37,350 bude vyhlášena jako zvláštní turistická zóna. 940 00:59:38,810 --> 00:59:39,910 co? 941 00:59:40,620 --> 00:59:41,620 Promiňte. 942 00:59:44,920 --> 00:59:48,820 Zde je plán zvláštní turistické zóny. Pomůže ti to s guvernérem. 943 00:59:50,490 --> 00:59:51,490 Samozřejmě... 944 00:59:52,360 --> 00:59:54,060 uděláte tento projekt s naší společností Choiseong. 945 00:59:57,000 --> 00:59:59,070 Bál jsem se, že by to mohla zjistit vaše sestra, a tak jsem dal zemi pod své jméno, 946 00:59:59,470 --> 01:00:00,800 ale jestli to chceš, je to tvoje kdykoliv. 947 01:00:02,040 --> 01:00:04,240 Proč bys mi to dával? Vy jste ten, kdo to dostal. 948 01:00:10,550 --> 01:00:12,680 ‫- Don't tell me you have a crush... - Because you're our treasurer. 949 01:00:20,020 --> 01:00:23,060 Ano, budeme mít podpisový kurz pro dva. 950 01:00:23,160 --> 01:00:25,330 A k vínu nám prosím přineste svou nejdražší láhev. 951 01:00:25,390 --> 01:00:26,860 - Hned, pane. - Děkuji. 952 01:00:29,600 --> 01:00:30,600 Kang Jae Gyeong... 953 01:00:31,700 --> 01:00:34,600 - Není jako její bratr. - Neboj se. 954 01:00:35,670 --> 01:00:37,240 Mám ji úplně omotanou kolem prstu. 955 01:00:41,410 --> 01:00:42,440 Vteřinu, musím to vzít. 956 01:00:42,810 --> 01:00:43,910 Ano, jistě. 957 01:00:45,250 --> 01:00:48,150 Umí si hrát s mou myslí. Jaká je jeho dohoda? 958 01:00:53,290 --> 01:00:55,720 - Bang Geul? - Ano? Maminka? 959 01:00:56,090 --> 01:00:57,290 Mami, co tady děláš? 960 01:00:57,630 --> 01:01:00,430 Řekl jsi, že jdeme na rande. Ty jsi ten, kdo mi poslal SMS. 961 01:01:08,000 --> 01:01:10,770 Užijte si hostinu s maminkou. Za všechno se platí. 962 01:01:12,240 --> 01:01:15,910 Proč musí být tak frustrující okouzlující? 963 01:01:16,380 --> 01:01:18,080 - Co to bylo? - Cože? 964 01:01:18,550 --> 01:01:19,550 nic. 965 01:01:20,280 --> 01:01:22,980 Jen jsem říkal, jak krásně dnes vypadáš, mami. 966 01:01:23,680 --> 01:01:25,250 Už je to nějaký čas, co jsem tu nebyl. 967 01:01:26,520 --> 01:01:28,460 Tvůj otec a já jsme sem občas chodili. 968 01:01:30,830 --> 01:01:33,060 Jak jste věděli, že si zde zarezervujete stůl? 969 01:01:39,900 --> 01:01:43,400 Právě jsem slyšel, že toto místo bylo pěkné. 970 01:01:43,470 --> 01:01:45,570 Máme si připít vodou? 971 01:01:45,710 --> 01:01:48,940 Tenhle ne. Dáme si Chateau Cheval Blanc. 972 01:01:49,940 --> 01:01:52,550 - Můj host nemá rád sladká vína. - Velmi dobře, pane. 973 01:04:06,450 --> 01:04:09,450 Myslel jsem, že jsi stále nepřekonal trauma z té nehody. 974 01:04:09,850 --> 01:04:11,120 A tady jste, závodíte jako maniak. 975 01:04:14,790 --> 01:04:17,260 To je přesně důvod, proč je tak těžké lidem věřit. 976 01:04:19,090 --> 01:04:20,090 ty... 977 01:04:20,490 --> 01:04:22,000 opravdu si vybral špatnou osobu, se kterou si chce pohrát. 978 01:04:26,370 --> 01:04:27,800 Opravdu sis myslel... 979 01:04:28,400 --> 01:04:29,740 Nezjistil bych, kdo jsi? 980 01:04:45,390 --> 01:04:48,360 (Znovuzrozený nováček) 981 01:05:09,410 --> 01:05:12,549 Ocas je? Život v bohaté konglomerátní rodině je bohatý na události. 982 01:05:12,550 --> 01:05:13,950 Točíme špionážní thriller? 983 01:05:14,120 --> 01:05:16,650 Věci ve firmě se zcela obrátily v můj prospěch. 984 01:05:16,750 --> 01:05:20,590 Zítra budeme mít nového předsedu. Je mi jedno, co to stojí. 985 01:05:20,660 --> 01:05:22,060 Převezmu GF Solution. 986 01:05:22,420 --> 01:05:24,960 Možná bych mohl pomoci? Chci investovat pět milionů. 987 01:05:25,330 --> 01:05:27,460 Sakra. Nevidíš, že jsme jediní poražení? 988 01:05:27,530 --> 01:05:29,860 - Jediné, co mě zajímá, je porazit tě. - Trochu nám dochází hotovost. 989 01:05:29,930 --> 01:05:33,030 Ani bych se neohnul, abych sebral ani korunu. 990 01:05:33,500 --> 01:05:35,100 Jak se ti to proboha dostalo do rukou? 991 01:05:35,270 --> 01:05:36,770 Je to nouzovka. Skutečná krize. 992 01:05:37,070 --> 01:05:38,840 Máme tlačit Kang Jae Gyeonga na pokraj? 993 01:05:38,970 --> 01:05:41,980 Takže to prostě vzdáváme? V žádném případě. Čí je to vůbec společnost? 994 01:05:42,040 --> 01:05:43,980 Pořád nevíš kdo jsem? 995 01:05:45,010 --> 01:05:47,480 To jsem já! předseda Kang.