1 00:00:13,050 --> 00:00:14,990 (Lee Jun Young) 2 00:00:20,130 --> 00:00:22,760 (Lee Ju Myung) 3 00:00:28,770 --> 00:00:31,440 (Jeon Hye Jin, Jin Goo) 4 00:00:46,050 --> 00:00:49,020 (Pemula yang Terlahir Kembali) 5 00:00:49,850 --> 00:00:50,890 (Sebelumnya) 6 00:00:50,960 --> 00:00:53,730 Mereka mengatakan mereka menabrak pagar pembatas untuk menghindari kucing. 7 00:00:53,860 --> 00:00:56,089 Bermain sepak bola lagi akan menjadi mustahil. 8 00:00:56,090 --> 00:00:57,730 - Selamat pagi, Ketua. - Selamat pagi, Ketua. 9 00:00:58,000 --> 00:01:00,570 Karirku sebagai pemain sepak bola berakhir karenamu. 10 00:01:00,730 --> 00:01:01,970 Jadi, berapa hargamu? 11 00:01:02,170 --> 00:01:04,400 Jika Anda ingin sepuluh juta, tulislah. 12 00:01:04,840 --> 00:01:06,740 Yang mengemudi adalah Kang Jae Seong. 13 00:01:06,840 --> 00:01:09,110 Kang Jae Gyeong adalah orang yang memberitahuku bahwa kita harus mencalonkan diri. 14 00:01:09,940 --> 00:01:12,009 Jangan pernah bermimpi menjadi ketua berikutnya. 15 00:01:12,010 --> 00:01:13,780 Saya akan meresmikannya pada rapat Direksi. 16 00:01:13,850 --> 00:01:14,950 berhenti! - Berhenti! 17 00:01:18,650 --> 00:01:20,120 Suara apa itu? 18 00:01:22,090 --> 00:01:24,120 Kenapa aku menjadi punk itu? Kenapa? 19 00:01:24,660 --> 00:01:28,490 Jika aku mendekat, apakah kita berdua akan mati? 20 00:01:28,690 --> 00:01:30,700 Ini adalah satu-satunya kesempatan kita untuk bertahan hidup. 21 00:01:31,260 --> 00:01:33,429 Ayah kami, pria dengan catatan sempurna. 22 00:01:33,430 --> 00:01:35,700 Ini adalah kesempatan kita untuk memaksanya mundur secara hukum. 23 00:01:35,830 --> 00:01:38,700 Hidupmu... Aku akan memastikan kamu mendapat kompensasi yang layak. 24 00:01:38,870 --> 00:01:41,510 Saya Hwang Jun Hyeon, magang di Choiseong Group. 25 00:01:41,640 --> 00:01:43,710 Jika kamu memberitahu siapa pun siapa ayahku, kamu sudah mati. 26 00:01:43,740 --> 00:01:45,540 Dan jika kamu memanggilku Bang Geul, kamu juga mati. 27 00:01:45,610 --> 00:01:48,010 Jangan bertingkah seolah kita berteman. Kang Bang Geul. 28 00:01:48,080 --> 00:01:50,319 Ketika Ketua sempat sadar kembali, 29 00:01:50,320 --> 00:01:51,650 dia meninggalkan surat. 30 00:01:51,820 --> 00:01:53,589 Setiap karyawan Choiseong... 31 00:01:53,590 --> 00:01:56,320 sekarang memenuhi syarat untuk menjadi ketua berikutnya. 32 00:01:56,420 --> 00:01:58,220 Lalu apakah itu berarti saya juga memenuhi syarat? 33 00:01:59,160 --> 00:02:00,730 Menjadi ketua Choiseong? 34 00:02:01,030 --> 00:02:02,590 Jadi itu dimulai. 35 00:02:03,030 --> 00:02:06,160 Semua yang kalian nikmati, anak nakal, berkat orang tuamu. 36 00:02:06,400 --> 00:02:08,070 Aku mengambil semuanya kembali, satu per satu. 37 00:02:09,100 --> 00:02:10,370 Tunggu saja. 38 00:02:18,940 --> 00:02:21,010 Itu orang yang tabrak lari Ketua, kan? 39 00:02:21,610 --> 00:02:23,310 Apakah dia sudah gila? 40 00:02:23,620 --> 00:02:25,080 Beraninya dia mengatakan hal seperti itu di sini? 41 00:02:25,280 --> 00:02:26,750 Disiplin perusahaan ini adalah sebuah lelucon. 42 00:02:26,950 --> 00:02:29,720 Perekrutan nepotisme sedang diutarakan? Kebaikan. 43 00:02:30,760 --> 00:02:32,590 Sungguh sirkus. 44 00:02:33,790 --> 00:02:35,330 Apa yang dia lakukan sekarang? 45 00:02:44,270 --> 00:02:45,500 Jadi itu benar-benar Kang Bang Geul. 46 00:02:49,670 --> 00:02:51,710 Sudah lama tidak bertemu, Jae Gyeong. 47 00:02:52,880 --> 00:02:54,110 Astaga! 48 00:02:54,510 --> 00:02:58,980 Saya memberi Anda izin sebagai korban, tetapi Anda menerobos masuk dan mengatakan hal yang tidak masuk akal? 49 00:02:59,080 --> 00:03:01,750 Saya tidak ingat. 50 00:03:02,050 --> 00:03:04,490 Saya ingat pergi ke Tim Materi setelah presentasi magang, 51 00:03:04,560 --> 00:03:06,220 tapi hal berikutnya yang aku tahu, aku ada di sini. 52 00:03:06,590 --> 00:03:08,730 Saya pikir ini mungkin efek samping dari tabrak lari. 53 00:03:08,990 --> 00:03:10,160 Apa yang aku katakan? 54 00:03:11,300 --> 00:03:12,400 Anda juga tidak ingat presentasinya? 55 00:03:13,130 --> 00:03:15,729 Tim Material Dua mengalami masalah inventaris, 56 00:03:15,730 --> 00:03:17,740 jadi aku melihatnya karena penasaran. 57 00:03:18,370 --> 00:03:21,040 Jaringan Yujin, IB Global, dan Hwain Dynamics. 58 00:03:21,470 --> 00:03:24,810 Selama bertahun-tahun, ketiganya terlalu bersih, tanpa inventaris apa pun. 59 00:03:25,410 --> 00:03:26,410 Aneh sekali. 60 00:03:27,950 --> 00:03:29,750 Salah satunya bahkan bukan pabrikan, 61 00:03:29,980 --> 00:03:32,580 dan satu lagi hanya menjual kembali produk dari afiliasi dagang kami. 62 00:03:32,650 --> 00:03:34,320 Namun volume transaksinya sangat besar. 63 00:03:35,390 --> 00:03:36,690 Jadi saya pikir... 64 00:03:38,320 --> 00:03:39,490 perusahaan-perusahaan ini... 65 00:03:41,160 --> 00:03:42,430 Bagaimana dengan perusahaan-perusahaan itu? 66 00:03:48,070 --> 00:03:51,100 Jika kita menghentikan perusahaan cangkang itu dan berurusan dengan CandT, 67 00:03:51,170 --> 00:03:52,569 kita mungkin bisa menghemat puluhan juta. 68 00:03:52,570 --> 00:03:53,610 Itu sebabnya saya mengatakannya. 69 00:03:54,840 --> 00:03:58,180 Apakah hanya itu saja? Anda tidak tahu hal lain? 70 00:03:59,180 --> 00:04:01,110 Apakah ada hal lain yang perlu saya ketahui? 71 00:04:02,650 --> 00:04:03,680 Siapa yang memberitahumu hal itu? 72 00:04:03,780 --> 00:04:06,620 Karena aku, tabrak larimu menjadi lancar. 73 00:04:06,920 --> 00:04:08,519 Anda harus menjaga saya sampai akhir. 74 00:04:08,520 --> 00:04:09,590 Kita bersama-sama dalam hal ini, bukan? 75 00:04:11,690 --> 00:04:13,930 Jadi, saya sekarang adalah karyawan tetap, bukan? 76 00:04:14,630 --> 00:04:15,960 Jika kamu memecatku sekarang, 77 00:04:16,030 --> 00:04:19,500 kamu tidak akan lebih baik dari ayahmu yang melarikan diri dari tabrak lari. 78 00:04:19,560 --> 00:04:21,700 Siapa kamu sampai berbicara seperti itu padaku? 79 00:04:22,000 --> 00:04:24,070 Apakah Anda bergabung untuk menjadi setara dengan saya? 80 00:04:25,470 --> 00:04:28,840 Saya di sini untuk dana gelap 300 juta dolar yang Anda curi. 81 00:04:29,310 --> 00:04:30,810 Orang tuamu ada di sini untuk mengambilnya sendiri. 82 00:04:35,180 --> 00:04:37,650 Divisi Penjualan memastikan bahwa mereka tidak membocorkannya. 83 00:04:37,850 --> 00:04:41,790 Saya memperingatkan Yujin, IB Global, dan Hwain untuk tutup mulut. 84 00:04:41,990 --> 00:04:45,020 Sepertinya si pemula mengatakan sesuatu yang pasti dia dengar. 85 00:04:46,590 --> 00:04:48,029 Aku masih punya firasat buruk. 86 00:04:48,030 --> 00:04:50,430 Mari kita tangguhkan akun mereka untuk sementara waktu. 87 00:04:50,500 --> 00:04:52,360 Pak, bukunya akan segera ditutup. 88 00:04:52,600 --> 00:04:55,930 Jika kami hanya menangguhkan akun mereka, hal ini hanya akan menarik lebih banyak perhatian. 89 00:04:56,070 --> 00:04:59,040 Jangan bilang itu tidak mungkin. Temukan cara. 90 00:04:59,700 --> 00:05:01,570 Saya akan bicara dengan Divisi Penjualan. 91 00:05:01,840 --> 00:05:04,339 Saya akan memberitahu mereka untuk menunda membagikan catatan transaksi... 92 00:05:04,340 --> 00:05:05,680 dengan vendor outsourcing dengan Dukungan. 93 00:05:06,210 --> 00:05:09,280 Lakukan saja secara diam-diam, ya? 94 00:05:09,480 --> 00:05:10,480 - Ya, tuan. - Ya, tuan. 95 00:05:12,920 --> 00:05:14,750 Presiden Kang Jae Gyeong sedang mencarimu. 96 00:05:17,190 --> 00:05:18,360 Dia bilang ini masalah keluarga. 97 00:05:21,860 --> 00:05:23,590 Kamu punya keberanian, Bang Geul. 98 00:05:24,060 --> 00:05:26,230 Atau apakah standar perekrutan di CandT serendah itu? 99 00:05:27,400 --> 00:05:30,000 Aku bahkan tidak ingin berbicara denganmu, jadi keluarlah dari perusahaanku. 100 00:05:30,270 --> 00:05:32,240 - Jae Seong. - Jangan panggil aku seperti itu. 101 00:05:32,540 --> 00:05:33,670 Aku bilang, jangan panggil aku seperti itu! 102 00:05:34,270 --> 00:05:37,780 - Suasana hatiku sedang buruk, jadi jangan mulai. - Mengapa? 103 00:05:38,310 --> 00:05:41,350 Kudengar dia benar-benar memberikan segalanya, bahkan melakukan semua pekerjaan kasar. 104 00:05:41,550 --> 00:05:43,820 Atasannya konon memujanya karena pandai membuat salinan. 105 00:05:44,450 --> 00:05:45,980 Dan Anda membuat secangkir kopi yang enak, saya dengar? 106 00:05:47,850 --> 00:05:49,790 Seharusnya aku meminum kopi yang kamu buat. 107 00:05:50,190 --> 00:05:53,560 Espresso saya dengan susu sangat nikmat. Ingin aku membuatkanmu satu? 108 00:05:55,290 --> 00:05:57,430 Apakah ini menyenangkan bagimu? Anda bersenang-senang, bukan? 109 00:05:58,030 --> 00:06:00,430 Bisakah saya bekerja di perusahaan saja? 110 00:06:01,070 --> 00:06:03,100 Aku muak hanya main-main di Amerika. 111 00:06:03,370 --> 00:06:04,639 Ini juga merupakan kesepakatan yang bagus untukmu. 112 00:06:04,640 --> 00:06:06,640 Anda bisa berhenti membayar teman saya untuk memata-matai saya. 113 00:06:06,700 --> 00:06:08,840 Anda dapat melihat sendiri betapa bodohnya saya. 114 00:06:09,110 --> 00:06:11,139 Mereka bilang kamu melakukannya dengan baik dalam wawancara. Garis yang bagus. 115 00:06:11,140 --> 00:06:12,540 Jika kamu sangat menyukainya, ambillah dia. 116 00:06:12,810 --> 00:06:16,650 Anda tahu saya tidak pintar buku. Saya tidak punya ambisi untuk perusahaan ini. 117 00:06:16,750 --> 00:06:20,220 Aku kembali untuk masakan rumah Ibu. Aku muak dengan burger dan pasta. 118 00:06:20,520 --> 00:06:22,250 Tolong. aku mohon. 119 00:06:24,520 --> 00:06:25,620 Lalu buktikan. 120 00:06:26,920 --> 00:06:28,330 Buktikan bahwa Anda tidak punya ambisi. 121 00:06:29,330 --> 00:06:31,399 Serahkan tanah Gangwon yang kamu dapatkan dari Ayah. 122 00:06:31,400 --> 00:06:32,660 Dan gedung di Gangnam juga. 123 00:06:36,800 --> 00:06:37,800 Anda tidak mau? 124 00:06:39,500 --> 00:06:41,070 TIDAK. Mengapa saya harus melakukannya? 125 00:06:41,970 --> 00:06:43,670 Aku tersenyum selama ini karena aku sangat senang. 126 00:06:44,380 --> 00:06:45,380 Itu semua milikmu. 127 00:06:45,680 --> 00:06:47,650 Saya tidak membutuhkan bangunan, tanah, atau hal-hal semacam itu. 128 00:06:48,310 --> 00:06:50,550 Jika saya menandatangani semuanya, bisakah saya bekerja di sini? 129 00:06:50,950 --> 00:06:52,580 Dan bisakah aku kembali ke rumah? 130 00:06:54,650 --> 00:06:56,650 Tenang saja dan jangan membuat masalah apa pun. 131 00:06:57,390 --> 00:07:00,560 - Sembunyikan bahwa kamu adalah putrinya. - Ya, tentu saja. 132 00:07:01,330 --> 00:07:05,330 Saya tidak akan menyebut Anda atau Jae Seong. Aku akan diam dan pergi ke Casey Kang. 133 00:07:05,560 --> 00:07:07,330 Haruskah saya menulis janji resmi dan mencapnya dengan cap jempol? 134 00:07:08,170 --> 00:07:09,330 Sepuluh semuanya? 135 00:07:25,450 --> 00:07:27,650 Kamu kejam, Kang Jae Gyeong. 136 00:07:28,420 --> 00:07:31,890 Anda sudah memiliki 99 kamar. Anda tidak bisa membiarkan dia memiliki satu saja? 137 00:07:32,460 --> 00:07:34,460 Apakah Anda benar-benar harus mengambil permen dari bayi? 138 00:07:34,830 --> 00:07:36,460 Kamu dulu menyukai ibunya. 139 00:07:36,730 --> 00:07:37,930 Lebih banyak dari pengurus rumah tangga lainnya. 140 00:07:39,200 --> 00:07:41,700 Sepertinya dia sedang menunggu. Saat ibu kami meninggal, 141 00:07:42,300 --> 00:07:45,370 bahkan sebelum satu tahun berlalu, dia menjadi nyonya rumah. 142 00:07:45,940 --> 00:07:48,110 Dia pasti berselingkuh dengan Ayah sepanjang waktu. 143 00:07:49,340 --> 00:07:50,470 aku akan memastikan... 144 00:07:51,180 --> 00:07:53,180 mereka tidak mendapatkan satu pun barang yang menjadi milik Ibu. 145 00:07:53,440 --> 00:07:55,810 Saya akan mengusir mereka dengan pakaian di punggung mereka. 146 00:07:56,810 --> 00:07:59,750 Bukankah ini akhir yang pantas bagi para pelayan yang mengkhianati tuannya demi kemewahan? 147 00:08:02,090 --> 00:08:04,020 Sebuah "akhir yang pantas untuk para pelayan", katamu? 148 00:08:05,060 --> 00:08:07,260 Sekarang ini menjadi menarik. 149 00:08:08,890 --> 00:08:10,060 Saya mengharapkan kerja sama Anda... 150 00:08:10,960 --> 00:08:12,460 jika kamu ingin menghormati kenangan Ibu. 151 00:08:16,430 --> 00:08:20,770 - Astaga, dimana itu? - Halo, Nona Jo. Apa yang terjadi? 152 00:08:21,870 --> 00:08:23,040 Apakah kamu sudah makan? 153 00:08:23,740 --> 00:08:27,010 aku baik-baik saja. Saya menelepon dengan kabar baik. 154 00:08:27,610 --> 00:08:28,650 Mereka bilang aku bisa bekerja di sana. 155 00:08:29,050 --> 00:08:31,550 Saya mendapat izin untuk kembali ke rumah juga. 156 00:08:31,880 --> 00:08:34,050 Sungguh? Mereka benar-benar menjawab ya? 157 00:08:34,750 --> 00:08:37,190 Sayang? - Ya! 158 00:08:37,560 --> 00:08:41,130 Jadi berhentilah khawatir, oke? Putri Anda memiliki pekerjaan penuh waktu. 159 00:08:41,330 --> 00:08:45,100 Jumlahnya sangat besar. Mereka bukanlah anak-anak yang nakal hatinya. 160 00:08:45,530 --> 00:08:50,200 Tetap saja, Anda harus berperilaku terbaik dan tidak menimbulkan masalah. 161 00:08:51,170 --> 00:08:54,240 Halo? Bang Geul? Apakah kamu bahkan mendengarkanku? 162 00:08:55,970 --> 00:08:56,970 Ya. 163 00:08:57,540 --> 00:08:59,410 - Aku harus pergi. - Oke. 164 00:09:05,620 --> 00:09:06,620 Astaga, kamu membuatku takut! 165 00:09:07,120 --> 00:09:09,520 Kedengarannya tidak seperti mereka. Apa yang mereka ambil kali ini? 166 00:09:10,390 --> 00:09:11,590 Untuk siapa mereka menganggapku, idiot? 167 00:09:11,720 --> 00:09:13,359 Merekalah yang berteriak... 168 00:09:13,360 --> 00:09:15,090 mereka tidak akan pernah memberi Anda saham, hanya tanahnya saja. 169 00:09:15,430 --> 00:09:17,300 Apa yang kamu berikan kepada mereka? Beri tahu saya! 170 00:09:17,660 --> 00:09:20,530 Apa yang aku lakukan bukanlah urusanmu. 171 00:09:22,430 --> 00:09:25,370 Anda benar-benar menyerah. Astaga, kamu tidak mungkin. 172 00:09:29,040 --> 00:09:31,909 Dan siapa yang memberimu hak melakukan itu pada ayahku? 173 00:09:31,910 --> 00:09:33,280 Kamu mengacaukan rencanaku. 174 00:09:33,340 --> 00:09:35,510 Jika kamu memberitahu siapa pun siapa ayahku, kamu sudah mati. 175 00:09:35,780 --> 00:09:37,580 Dan jika kamu memanggilku Bang Geul, kamu juga mati. 176 00:09:38,380 --> 00:09:39,750 Kang Bang Geul. 177 00:09:41,350 --> 00:09:43,720 Apa yang sebenarnya kamu lakukan di Choiseong? 178 00:09:48,230 --> 00:09:50,229 Kanan. Managing Director Song adalah otaknya... 179 00:09:50,230 --> 00:09:51,700 di belakang proyek pelabuhan Kota Yuncheon juga. 180 00:09:52,000 --> 00:09:55,030 - Dia berada di level lain. - Itu sisi yang kamu inginkan. 181 00:09:55,270 --> 00:09:56,300 Sedangkan Presiden Choi? 182 00:09:56,630 --> 00:09:58,970 Kalau terus begini, bukankah Kang Jae Seong akan menjadi ketua berikutnya? 183 00:09:59,140 --> 00:10:01,970 Jadi, apa, Presiden Kang Jae Gyeong hanya mengacungkan jempolnya? 184 00:10:03,370 --> 00:10:05,780 Kudengar dia mengakuisisi perusahaan Baterai All-Solid-State. 185 00:10:06,210 --> 00:10:07,280 Jika kesepakatan itu berhasil, 186 00:10:07,750 --> 00:10:09,110 Kimia akan menang. 187 00:10:18,360 --> 00:10:19,490 Halo. 188 00:10:19,760 --> 00:10:20,830 Halo. 189 00:10:21,330 --> 00:10:23,229 Aku akan minta keduanya... goreskan itu. 190 00:10:23,230 --> 00:10:25,160 Kemasi sedikit segala sesuatunya dengan baik. 191 00:10:25,200 --> 00:10:26,630 Aku akan menyiapkannya untukmu segera. 192 00:10:30,700 --> 00:10:32,199 Astaga, ini kelihatannya enak. 193 00:10:32,200 --> 00:10:34,010 - Apa itu? - Kamu seharusnya tidak melakukannya. 194 00:10:34,410 --> 00:10:36,540 - Terima kasih, kami akan menikmatinya. - Ini mewah. 195 00:10:36,970 --> 00:10:39,380 Astaga! Apa semua ini? 196 00:10:39,940 --> 00:10:41,580 apa ini? Ini sangat bagus! - Bagus sekali. 197 00:10:41,750 --> 00:10:43,580 - Itu luar biasa, bukan? - Ya. 198 00:10:43,650 --> 00:10:46,049 - Astaga. - Makanlah. Ini, dapatkan ini juga. 199 00:10:46,050 --> 00:10:48,250 - Ya ampun. - Kamu membeli begitu banyak. 200 00:10:48,390 --> 00:10:50,020 - Kamu sangat murah hati. - Oh benar. 201 00:10:50,520 --> 00:10:52,760 Tugas pembersihan Anda baru-baru ini berubah, bukan? 202 00:10:52,920 --> 00:10:55,590 Saya sekarang membersihkan kantor Presiden di Choiseong Chemical. 203 00:10:56,390 --> 00:10:58,200 Kudengar Presiden Kang Jae Gyeong sangat ngotot. 204 00:10:58,860 --> 00:11:00,769 bagaimana denganmu? - aku khawatir. 205 00:11:00,770 --> 00:11:02,669 Kudengar Kang Jae Seong berantakan. 206 00:11:02,670 --> 00:11:05,570 - Saudara kandung adalah pasangan sungguhan. - Benar-benar mimpi buruk. 207 00:11:06,540 --> 00:11:10,170 - Makanlah semuanya! Ayo lakukan ini! - Ayo lakukan ini! 208 00:11:12,010 --> 00:11:13,210 Apakah Anda keberatan jika saya membawa pulang sebagian dari ini? 209 00:11:13,710 --> 00:11:14,750 saya juga. 210 00:11:16,310 --> 00:11:17,520 Ini sangat bagus. 211 00:11:20,450 --> 00:11:22,790 Aku akan terjaga sepanjang malam jika harus menempelkan semua ini kembali. 212 00:11:28,930 --> 00:11:31,360 - Bekerja lembur, Pak? - Astaga, kamu mengagetkanku. 213 00:11:31,430 --> 00:11:35,100 - Miliki ini selagi kamu bekerja. - Kamu seharusnya tidak melakukannya. 214 00:11:35,600 --> 00:11:36,600 Anda pasti kelelahan. 215 00:11:36,700 --> 00:11:40,300 Saya yakin Presiden Kang Jae Seong sering bepergian untuk proyek pelabuhan. 216 00:11:40,340 --> 00:11:42,870 Perjalanan ke Kota Yuncheon bukanlah masalah besar. 217 00:11:43,010 --> 00:11:45,880 Saya mendengar mereka mengakhiri proyek itu pada akhir bulan ini. 218 00:11:46,410 --> 00:11:48,850 Itu bagus. 219 00:11:49,180 --> 00:11:51,580 Itu akan membuat segalanya lebih mudah bagi Anda. Tidak ada lagi perjalanan jarak jauh. 220 00:11:51,820 --> 00:11:52,820 Kanan. 221 00:11:55,390 --> 00:11:57,220 - Aku akan membawakannya untukmu. - Terima kasih. 222 00:11:57,520 --> 00:12:01,060 - Aku tunggu sebentar. - Oke. Saya akan berada di sini dalam keadaan siaga. 223 00:12:08,100 --> 00:12:10,430 Dia cukup licin. Astaga. 224 00:12:10,870 --> 00:12:12,540 Mungkin akhirnya aku harus mendapatkan mobil... 225 00:12:15,310 --> 00:12:16,770 Tapi aku bangkrut. 226 00:12:49,670 --> 00:12:50,670 (Ketua Kepala Staf) 227 00:12:53,640 --> 00:12:55,310 Bagaimana Anda mendapatkan kode sandi ke kantor Ketua? 228 00:12:55,680 --> 00:12:56,680 Hei, tunggu sebentar. 229 00:12:56,750 --> 00:12:59,620 Apakah Anda di sini untuk mencuri sesuatu? Apakah kamu pikir aku merindukanmu membuntuti? 230 00:12:59,720 --> 00:13:01,950 Apakah kamu mata-mata Kang Jae Gyeong atau Kang Jae Seong? 231 00:13:03,320 --> 00:13:04,420 Haruskah saya menelepon keamanan? 232 00:13:05,320 --> 00:13:07,360 - Atau haruskah aku menelepon polisi? - Sakit. 233 00:13:07,690 --> 00:13:08,690 Aku bilang, itu menyakitkan! 234 00:13:08,990 --> 00:13:11,030 Saya akan memberi tahu Anda semua yang ingin Anda ketahui. 235 00:13:11,300 --> 00:13:12,360 Lepaskan saja dulu! 236 00:13:18,500 --> 00:13:20,170 Anda punya banyak keberanian. 237 00:13:20,740 --> 00:13:23,140 Hai! Ayahmu menyuruhku menggunakannya. 238 00:13:23,210 --> 00:13:24,939 Kode sandi dan lokasi brankas... 239 00:13:24,940 --> 00:13:26,280 Ayahmu adalah orang yang memberitahuku. 240 00:13:26,440 --> 00:13:28,480 Bagaimana lagi saya bisa tahu? Pikirkan tentang hal ini. 241 00:13:28,550 --> 00:13:30,210 Anda harus berlutut memohon pengampunan. 242 00:13:30,550 --> 00:13:34,750 Kamu memanfaatkan ayahku? Senang menjadi parasit di keluarga saya? 243 00:13:34,990 --> 00:13:37,450 Orang-orang yang menghancurkan kakiku dan mengakhiri karirku... 244 00:13:38,090 --> 00:13:40,660 Itu adalah kakak dan adikmu. Bukan Pimpinan Kang. 245 00:13:41,430 --> 00:13:43,490 Apa? - Ketua Kang meminta bantuanku. 246 00:13:43,760 --> 00:13:46,230 Dia memintaku untuk menemukan pelaku sebenarnya dan melindungi Choiseong. 247 00:13:46,560 --> 00:13:49,100 Kaulah yang menjebak ayahku atas tabrak lari. 248 00:13:49,700 --> 00:13:52,970 Pergi ke polisi dan mengaku. Kalau begitu aku akan mempercayaimu. 249 00:13:53,570 --> 00:13:54,570 Saya tidak bisa! 250 00:13:54,940 --> 00:13:57,440 Tidak ada bukti. Saya tidak punya bukti si kembar yang melakukannya, 251 00:13:57,510 --> 00:13:58,880 jadi siapa yang akan percaya padaku? 252 00:13:58,940 --> 00:14:02,550 Jika tidak ada bukti, temukan beberapa! Buat mereka percaya padamu! 253 00:14:08,850 --> 00:14:10,220 Saya mengerti sekarang. 254 00:14:10,890 --> 00:14:12,519 Alasan kamu meraihku dan kehilangannya, 255 00:14:12,520 --> 00:14:13,890 menyalahkanku atas kecelakaan ayahmu. 256 00:14:14,630 --> 00:14:16,760 Itu karena kamu ingin membalas si kembar. 257 00:14:18,260 --> 00:14:20,730 Atau buktikan dirimu padanya saat dia berada di ranjang rumah sakit itu? 258 00:14:22,700 --> 00:14:26,270 Mengapa Anda kembali ke sini, dan seberapa mampu Anda sebenarnya. 259 00:14:27,810 --> 00:14:30,240 Pergi ke semua makan malam departemen, melakukan semua pekerjaan kasar... 260 00:14:30,310 --> 00:14:32,580 Kamu hanya melakukan itu semua untuk membuktikan bahwa ayahmu salah tentangmu. 261 00:14:34,880 --> 00:14:37,280 Bahwa kamu adalah orang yang lebih baik dari Kang Jae Gyeong dan Kang Jae Seong. 262 00:14:37,620 --> 00:14:39,480 - Itu yang ingin kamu tunjukkan padanya. - Diam. 263 00:14:39,550 --> 00:14:43,050 Putri yang dibuang ayahmu bukanlah anak itik buruk rupa, melainkan seekor angsa. 264 00:14:43,650 --> 00:14:46,160 Anda ingin membuatnya melihat itu. Apakah saya salah? 265 00:14:47,420 --> 00:14:48,690 Aku sudah memperingatkanmu. 266 00:14:49,030 --> 00:14:50,390 Sudah kubilang jangan bertingkah seolah kamu tahu semuanya. 267 00:14:53,700 --> 00:14:54,700 Mengapa? 268 00:14:55,200 --> 00:14:56,769 Apakah kamu takut aku akan lari ke Presiden... 269 00:14:56,770 --> 00:14:58,340 dan menceritakan semuanya pada mereka? 270 00:14:58,640 --> 00:15:00,699 Anda tidak akan pernah menginjakkan kaki di Korea lagi. 271 00:15:00,700 --> 00:15:02,740 Dan kamu tidak akan pernah melihat ibumu lagi. 272 00:15:04,580 --> 00:15:05,580 Itu tidak benar. 273 00:15:05,581 --> 00:15:07,879 Apakah ibumu akan diusir dari keluarga bersamamu? 274 00:15:07,880 --> 00:15:10,109 - Hwang Jun Hyeon! - Tegakkan kepalamu. 275 00:15:10,110 --> 00:15:11,720 Agar rencana kecilmu berhasil, 276 00:15:11,780 --> 00:15:13,250 Anda harus pintar tentang apa yang Anda lakukan selanjutnya. 277 00:15:15,320 --> 00:15:18,090 Ketua Kang berkata dia tidak akan pernah menyerahkan kelompok itu kepada Presiden. 278 00:15:18,360 --> 00:15:21,090 Dia memintaku untuk menemukan uang yang mereka berdua curi. 279 00:15:21,290 --> 00:15:22,760 Orang yang perlu Anda ajak bekerja sama... 280 00:15:24,400 --> 00:15:25,630 adalah aku. 281 00:15:28,430 --> 00:15:29,870 Karena setidaknya dengan uang ini, 282 00:15:30,470 --> 00:15:32,370 Saya siap menusuk Presiden dari belakang. 283 00:15:32,800 --> 00:15:35,170 - Dan bagaimana kamu akan melakukan itu? - Aku sudah mulai. 284 00:15:36,240 --> 00:15:37,710 Presentasi magang. 285 00:15:38,540 --> 00:15:40,280 Itulah jebakan untuk menangkap Kang Jae Seong. 286 00:15:52,990 --> 00:15:55,389 Orang-orang yang menghancurkan kakiku dan mengakhiri karirku... 287 00:15:55,390 --> 00:15:56,760 Itu adalah kakak dan adikmu. 288 00:15:56,860 --> 00:16:00,900 Apakah kita yakin orang terakhir yang ditemuinya adalah Presiden kembar itu? 289 00:16:07,670 --> 00:16:09,840 Apakah kamu begitu bertekad untuk dibunuh oleh saudara perempuan dan laki-lakimu? 290 00:16:10,510 --> 00:16:12,580 Kami sepakat kamu akan menghindari Choiseong, bukan? 291 00:16:14,680 --> 00:16:18,380 Luruskan pikiranmu. Agar rencana kecilmu berhasil, 292 00:16:18,450 --> 00:16:19,950 Anda harus pintar tentang apa yang Anda lakukan selanjutnya. 293 00:16:45,680 --> 00:16:47,540 Sudah sepuluh... 294 00:16:48,310 --> 00:16:49,480 Lima belas tahun, bukan? 295 00:16:50,710 --> 00:16:52,520 Saya berharap dapat bekerja sama dengan Anda semua. 296 00:16:54,280 --> 00:16:55,550 Apakah ini sudah dibicarakan sebelumnya? 297 00:16:56,450 --> 00:16:58,560 Bang Geul bilang dia ingin makan masakan ibunya. 298 00:16:58,960 --> 00:17:00,420 Anda tidak perlu khawatir tentang hal itu. 299 00:17:00,690 --> 00:17:02,530 Hanya sampai suksesi selesai. 300 00:17:02,790 --> 00:17:04,290 Mari kita tetap bersama di depan semua orang. 301 00:17:04,600 --> 00:17:06,559 - Apakah itu ide kakakmu? - Ya. Apa? 302 00:17:06,560 --> 00:17:07,660 TIDAK. 303 00:17:07,970 --> 00:17:11,070 Itu adalah panggilan saya. Itu adalah keputusan putra sulung. 304 00:17:13,940 --> 00:17:15,640 Dimana Ibu? 305 00:17:17,370 --> 00:17:18,640 Dia sedang membersihkan kamarmu. 306 00:17:19,180 --> 00:17:20,310 Kepala Pelayan Jo. 307 00:17:22,550 --> 00:17:24,650 Mengapa dia menelepon Nenek Butler Jo? 308 00:17:25,720 --> 00:17:27,550 Mereka bilang dia dulunya adalah pengurus rumah tangga di sini. 309 00:17:28,090 --> 00:17:29,150 sulit dipercaya. 310 00:17:29,720 --> 00:17:30,850 Benar, Bu? 311 00:17:31,290 --> 00:17:34,860 Jika itu adalah fakta yang jelas, Anda harus mengatakan "jelas". 312 00:17:35,490 --> 00:17:36,590 Kanan. 313 00:17:37,090 --> 00:17:38,300 jelas sekali." 314 00:17:41,200 --> 00:17:42,370 Bang Geul, kamu sudah pulang. 315 00:17:42,830 --> 00:17:45,500 Bu, apa yang kamu pakai? 316 00:17:45,900 --> 00:17:49,010 Aku menyuruhnya melakukan pembersihan. Dia akan berbagi kamar denganmu. 317 00:17:49,370 --> 00:17:51,880 Sekarang Ayah tidak ada di sini, dia tidak bisa menjaga kamar tidur utama. 318 00:17:52,310 --> 00:17:53,410 Itu bukan tampilan yang bagus. 319 00:17:54,910 --> 00:17:56,850 Kalian sudah lama berpisah. 320 00:17:57,150 --> 00:17:59,680 Akan baik bagi kalian berdua untuk menjadi dekat. 321 00:18:00,680 --> 00:18:01,820 Bukankah begitu? 322 00:18:05,260 --> 00:18:08,260 Dan kami perlu melakukan pembersihan besar-besaran sebelum ayahmu bangun, 323 00:18:08,830 --> 00:18:10,330 jadi ini waktu yang tepat. 324 00:18:10,890 --> 00:18:11,900 Oke. 325 00:18:17,570 --> 00:18:18,670 Bagaimana dengan kamarku? 326 00:18:19,640 --> 00:18:20,700 Apakah masih sama? 327 00:18:21,310 --> 00:18:22,310 Tentu saja. 328 00:18:34,350 --> 00:18:36,920 Tapi kami mungkin harus membelikanmu tempat tidur baru. 329 00:18:39,690 --> 00:18:40,720 Sedangkan untuk selimutnya, 330 00:18:41,230 --> 00:18:44,500 mari kita berbagi milikku untuk saat ini. Punyaku lebih bagus. 331 00:18:45,800 --> 00:18:47,530 Mama. - Ya? 332 00:18:50,930 --> 00:18:52,040 Mama. 333 00:18:53,200 --> 00:18:54,200 Apa itu? 334 00:18:56,540 --> 00:18:58,940 Jika kamu ingin pergi, katakan saja sekarang. 335 00:19:01,110 --> 00:19:03,780 meninggalkan? Kemana saya akan pergi? Ini adalah rumah kita. 336 00:19:04,820 --> 00:19:06,820 Dan ayahmu akan segera bangun. 337 00:19:09,390 --> 00:19:10,420 Apakah kamu yakin kamu baik-baik saja? 338 00:19:13,490 --> 00:19:16,730 Saya sudah tinggal di rumah ini selama 30 tahun. 339 00:19:17,090 --> 00:19:18,700 Jika aku pergi, itu akan menjadi tanggung jawabku sendiri. 340 00:19:22,430 --> 00:19:24,700 Kurasa aku harus berpelukan denganmu setiap malam. 341 00:19:25,570 --> 00:19:28,440 - Aku menyukainya. - Astaga. 342 00:19:28,970 --> 00:19:29,970 saya juga. 343 00:19:30,570 --> 00:19:33,110 Senang sekali bisa memeluk putriku setelah sekian lama. 344 00:19:49,690 --> 00:19:50,830 Apa yang kamu cari-cari? 345 00:19:53,800 --> 00:19:55,970 Aku baru saja memikirkan betapa kosongnya rumah ini. 346 00:19:56,870 --> 00:19:59,070 Rumah biasa punya foto keluarga, tahu? 347 00:20:01,240 --> 00:20:03,070 Itu untuk rumah biasa. 348 00:20:03,940 --> 00:20:05,280 Dan kita bukan satu-satunya, kan? 349 00:20:06,110 --> 00:20:07,910 Terima kasih untukmu dan ibumu. 350 00:20:14,180 --> 00:20:16,850 Tidak, aku benar-benar penasaran. 351 00:20:17,790 --> 00:20:19,820 Apa alasan sebenarnya kamu kembali ke sini? 352 00:20:20,790 --> 00:20:22,430 Untuk membalas dendam padaku atau apa? 353 00:20:26,100 --> 00:20:28,300 Saya? Membalas dendam padamu? Seolah aku berani. 354 00:20:29,570 --> 00:20:31,940 Balas dendam apa? Aku hanya bersyukur kamu menerimaku. 355 00:20:32,000 --> 00:20:33,840 Aku merasa aku harus berlutut berterima kasih padamu. 356 00:20:35,110 --> 00:20:36,110 dengan serius. 357 00:20:36,570 --> 00:20:38,280 Jangan mencoba menarik apa pun. 358 00:20:39,210 --> 00:20:41,279 Dan berhentilah mencoba menjilatku. 359 00:20:41,280 --> 00:20:43,350 Sebisa mungkin menjauhlah dari pandanganku. 360 00:20:43,810 --> 00:20:45,820 Hiduplah dengan tenang, seperti biasanya. 361 00:20:46,720 --> 00:20:47,880 Anda pandai dalam hal itu, bukan? 362 00:20:50,820 --> 00:20:53,090 Ini kesempatan terbaikmu untuk tetap di sini, bukan? 363 00:20:56,830 --> 00:20:57,860 Oke. 364 00:20:58,760 --> 00:21:00,360 Saya akan melakukan apa pun yang Anda katakan. 365 00:21:01,200 --> 00:21:03,430 Kalau begitu, jangan bertemu satu sama lain di tempat kerja. 366 00:21:06,340 --> 00:21:07,700 Tunggu sebentar lagi, Bu. 367 00:21:08,840 --> 00:21:10,870 Aku akan membuat mereka membayar semua yang telah kamu lalui. 368 00:21:12,380 --> 00:21:15,910 - Pak, pernahkah Anda melihat ini? - Aku sedang menontonnya sekarang. 369 00:21:16,010 --> 00:21:18,250 Saya, Kang Yong Ho, dengan ini perintah. 370 00:21:18,720 --> 00:21:20,749 Pada saat ini, suksesi Grup Choiseong..." 371 00:21:20,750 --> 00:21:22,319 - berdasarkan garis keturunan... - Aku sedang menontonnya sekarang. 372 00:21:22,320 --> 00:21:23,320 dihapuskan. 373 00:21:23,690 --> 00:21:25,459 Setiap karyawan Choiseong... 374 00:21:25,460 --> 00:21:28,390 sekarang memenuhi syarat untuk menjadi ketua berikutnya. 375 00:21:28,930 --> 00:21:30,530 Sampai aku kembali, 376 00:21:30,830 --> 00:21:33,860 Saya menunjuk Lee Sang Jae dari Tim Strategi dan Perencanaan... 377 00:21:34,500 --> 00:21:37,400 sebagai penjabat ketua. 378 00:21:48,780 --> 00:21:51,620 Kami telah mengonfirmasi bahwa Manajer Jang Mun Ho telah mendarat di Spanyol. 379 00:21:52,150 --> 00:21:53,280 Tentang apa semua itu? 380 00:21:53,350 --> 00:21:56,419 Suara motornya agak mati, jadi saya kirimkan saja ke bengkel. 381 00:21:56,420 --> 00:21:58,190 Kirim Ketua Tim Jo ke Tim Audit. 382 00:21:58,460 --> 00:22:01,020 Dia harus memiliki bukti terkait kejadian tersebut. 383 00:22:01,190 --> 00:22:02,530 Ya, saya akan meneruskannya. 384 00:22:07,800 --> 00:22:10,400 ketua. Tolong, segera bangun. 385 00:22:10,870 --> 00:22:12,970 Sampai saat itu, posisi ini di Choiseong Group... 386 00:22:14,140 --> 00:22:16,310 Aku akan melindunginya dengan nyawaku. 387 00:22:24,150 --> 00:22:26,150 (2025, Peluncuran Platform Digital Rantai Pasokan AI) 388 00:22:31,860 --> 00:22:32,860 (Hwang Jun Hyeon, Tim Material 2) 389 00:22:33,720 --> 00:22:34,730 Luar biasa. 390 00:22:36,790 --> 00:22:37,930 (Casey Kang, Tim Material 2) 391 00:22:42,500 --> 00:22:45,200 Lihat siapa yang berhasil. Saya pikir kamu akan dipukuli... 392 00:22:45,270 --> 00:22:47,270 dan dikirim ke suatu tempat atau dikunci setelah pulang. 393 00:22:47,400 --> 00:22:48,440 Aku masih tidak percaya padamu. 394 00:22:51,210 --> 00:22:52,340 Jadi buktikan. 395 00:22:52,840 --> 00:22:54,850 Tunjukkan padaku kamu benar-benar bisa mengalahkan Kang Jae Seong. 396 00:22:59,250 --> 00:23:00,680 Mengapa perayaannya lebih awal? 397 00:23:01,520 --> 00:23:02,750 Ini semua akan menjadi milikku. 398 00:23:03,750 --> 00:23:06,020 Aku telah melemparkan batu ke laut yang tenang, 399 00:23:06,790 --> 00:23:08,090 jadi itu pasti akan membuat beberapa gelombang. 400 00:23:09,060 --> 00:23:12,330 Tunggu, saya pikir mereka setuju untuk melakukan pemesanan tambahan. 401 00:23:13,230 --> 00:23:14,700 Jadi apa yang harus kita lakukan sekarang? 402 00:23:14,970 --> 00:23:15,970 Dana dukungan... 403 00:23:16,430 --> 00:23:17,930 Tsunami telah melanda. 404 00:23:18,370 --> 00:23:20,570 Sekarang hiu yang tersembunyi akan mulai muncul ke permukaan. 405 00:23:21,670 --> 00:23:23,940 - Sial. - Ada apa? 406 00:23:24,110 --> 00:23:26,139 Divisi Penjualan kembali menyusahkan. 407 00:23:26,140 --> 00:23:27,840 Kami harus menyelesaikan stok minggu ini, 408 00:23:27,910 --> 00:23:29,550 tapi mereka tidak mau bekerja sama. Mereka tidak menjawab telepon mereka. 409 00:23:29,610 --> 00:23:30,980 Beri aku daftarnya. Aku akan menelepon juga. 410 00:23:31,280 --> 00:23:33,620 - Pak Hwang juga bisa... - Halo, ini Tim Material Dua. 411 00:23:34,320 --> 00:23:36,590 Kami belum mendapatkan laporan penutupan dari Tim Penjualan Tiga. 412 00:23:37,050 --> 00:23:40,990 Dengar, kataku, kami akan mengirimkannya. Berhenti memburu kami. 413 00:23:41,060 --> 00:23:44,390 Berkas Anda akan jatuh tempo dalam dua hari, atau saya akan membiarkan bagian Anda kosong. 414 00:23:45,230 --> 00:23:46,360 Apa? 415 00:23:47,130 --> 00:23:48,630 Hei, siapa ini? 416 00:23:48,700 --> 00:23:50,930 Sekarang, mari kita tetap bersikap sopan, oke? 417 00:23:51,330 --> 00:23:53,940 apa yang kamu harapkan? Anda tidak mengirimkan laporan. 418 00:23:54,000 --> 00:23:56,740 Saya harus mengosongkannya. Apakah Anda ingin saya memalsukan angkanya? 419 00:23:57,040 --> 00:23:58,240 Aku tidak bisa melakukan itu, sekarang kan? 420 00:23:59,110 --> 00:24:02,950 - Apa masalahnya? - Kalahkan aku. Batas waktunya dua hari lagi. 421 00:24:03,010 --> 00:24:04,920 Jadi apa pun setelah itu adalah masalah Anda. 422 00:24:05,320 --> 00:24:06,350 Kita sudah selesai di sini. 423 00:24:16,530 --> 00:24:17,660 Ada apa dengan semua orang? 424 00:24:18,030 --> 00:24:19,030 Biarkan kosong? 425 00:24:19,730 --> 00:24:21,799 Tim Penjualan... 426 00:24:21,800 --> 00:24:23,600 Saya mengerti bahwa dia tidak mengerti, tapi ini keterlaluan. 427 00:24:23,670 --> 00:24:26,400 Siapa yang memberi telepon kepada anak ini? Sudah kubilang jangan beri dia pekerjaan apa pun! 428 00:24:26,800 --> 00:24:28,070 Manajer Park Bong Gi. 429 00:24:30,470 --> 00:24:32,980 Ada beberapa hal dalam hidup yang sulit untuk diterima. 430 00:24:33,840 --> 00:24:36,809 Apa yang benar-benar membuatku terpesona adalah ketika seseorang yang tidak lebih baik dariku... 431 00:24:36,810 --> 00:24:40,150 kuasai aku. Apakah kualifikasi kita kurang dibandingkan Penjualan? 432 00:24:40,220 --> 00:24:42,490 Apakah mereka mempunyai gelar yang lebih baik? Resume yang lebih baik? Lebih banyak keterampilan? 433 00:24:42,550 --> 00:24:44,920 Mengapa Anda membiarkan Divisi Penjualan menguasai Anda? 434 00:24:48,630 --> 00:24:51,760 Divisi Penjualan menguasai Tim Material. 435 00:24:52,200 --> 00:24:54,230 Siapa yang memutuskan itu adalah urutan kekuasaan? 436 00:24:56,170 --> 00:24:59,040 Di mata Ketua, tidak ada perbedaan di antara kami. 437 00:25:01,770 --> 00:25:04,170 Kami semua hanyalah karyawan baginya. 438 00:25:05,480 --> 00:25:07,880 Apa hubungannya semua itu dengan kekacauan yang baru saja kamu buat? 439 00:25:08,510 --> 00:25:10,710 Dia benar. Berhentilah mencoba mengubah topik pembicaraan. 440 00:25:10,850 --> 00:25:13,980 Anda hanya mengetahui siapa yang benar-benar tangguh ketika Anda didorong ke tepi jurang. 441 00:25:14,380 --> 00:25:16,090 Anda lihat mana yang jatuh... 442 00:25:16,590 --> 00:25:18,660 dan mana yang melekat. 443 00:25:20,590 --> 00:25:22,390 Mari kita bicara secara pribadi, 444 00:25:23,090 --> 00:25:24,090 Manajer. 445 00:25:25,230 --> 00:25:26,800 (Ruang Pertemuan) 446 00:25:26,860 --> 00:25:29,229 Jangan khawatir. Saya hanya mendorong mereka ke tepi... 447 00:25:29,230 --> 00:25:30,670 setelah menghitung semuanya. 448 00:25:33,570 --> 00:25:35,740 - Perhitungan apa? - Di Sini. 449 00:25:37,940 --> 00:25:39,609 Efisiensi adalah kunci dalam sebuah perusahaan. 450 00:25:39,610 --> 00:25:42,150 Daripada melakukan pertarungan seperti ini setiap bulan, 451 00:25:42,380 --> 00:25:44,810 lebih baik kita memotong perantaranya. 452 00:25:45,820 --> 00:25:48,589 Tim Material akan mendapatkan laporan langsung dari pemasok, 453 00:25:48,590 --> 00:25:49,820 bukan Penjualan mulai sekarang. 454 00:25:52,460 --> 00:25:53,460 Lihat, Jun Hyeon. 455 00:25:55,360 --> 00:25:56,360 saya... 456 00:25:58,430 --> 00:26:01,100 Aku hanya ingin menjalani kehidupan yang tenang. 457 00:26:01,460 --> 00:26:05,170 Konflik, perselisihan... Saya benci itu lebih dari apapun. 458 00:26:06,040 --> 00:26:09,440 Bagaimana kalau Anda pergi saja dan meminta maaf kepada Divisi Penjualan? 459 00:26:12,710 --> 00:26:15,680 Berapa banyak pemasok yang kita miliki? Ini lebih dari seribu. 460 00:26:15,750 --> 00:26:18,149 Mereka hanya pemasok. Kami tinggal memberi mereka template kami untuk diisi, 461 00:26:18,150 --> 00:26:20,380 dan itu akan selesai dalam sehari. 462 00:26:20,580 --> 00:26:23,150 Selain itu, kami melapor ke Divisi Dukungan. 463 00:26:23,290 --> 00:26:26,020 Jika data tidak dikirimkan tepat waktu, Dukungan dapat membekukan anggaran mereka. 464 00:26:26,090 --> 00:26:27,490 Apa yang sangat kamu khawatirkan? 465 00:26:27,890 --> 00:26:28,890 Tapi... 466 00:26:29,490 --> 00:26:32,800 - Tapi kita tidak punya cukup orang... - Kalau begitu, pekerjakan lebih banyak. 467 00:26:33,060 --> 00:26:36,600 Kami hanya kekurangan staf pada saat penutupan, jadi mereka tidak akan pernah menyetujui... 468 00:26:36,870 --> 00:26:38,700 Tunggu, kenapa aku menjawab semua poinmu? 469 00:26:38,870 --> 00:26:41,770 Bagus. Jadi kami akan menangani pengorganisasian semuanya untuk penutupan. 470 00:26:42,270 --> 00:26:43,470 Pekerjakan beberapa pekerja sementara. 471 00:26:46,210 --> 00:26:48,179 Semakin banyak pekerjaan, semakin besar tim kami. 472 00:26:48,180 --> 00:26:50,980 Dan kami mendapat rasa hormat dan promosi. 473 00:26:51,180 --> 00:26:52,420 Itu dasar. 474 00:26:57,750 --> 00:26:58,760 Kamu orangnya? 475 00:26:59,760 --> 00:27:02,559 Di mana Anda belajar memanggil kami seperti itu? 476 00:27:02,560 --> 00:27:04,390 Dasar bodoh dari Materi. 477 00:27:04,730 --> 00:27:07,330 - "Bodoh"? - Angka. 478 00:27:07,960 --> 00:27:09,870 Apa saja yang bisa Anda pelajari di Manager Park? 479 00:27:10,400 --> 00:27:15,010 - Kamu hanya akan menjadi antek mereka. - Seorang antek untuk karyawan tetap? 480 00:27:16,240 --> 00:27:18,610 Manajer Park... Bukan itu maksudku. 481 00:27:20,510 --> 00:27:23,110 Aku hanya kesal karena pemula... 482 00:27:23,180 --> 00:27:25,479 Kamulah yang kasar! 483 00:27:25,480 --> 00:27:27,820 Hanya karena atasan Anda tidak menyukai karyawan khusus, 484 00:27:27,880 --> 00:27:29,620 dan sekarang saya mempunyai asisten manajer yang tidak patuh. 485 00:27:30,350 --> 00:27:33,420 Astaga! Sialan! 486 00:27:34,190 --> 00:27:37,930 Hei, dimana sopan santunmu? Kamu seharusnya meminta maaf sekarang. 487 00:27:37,990 --> 00:27:40,530 Aku hanya tidak punya anak akhir-akhir ini. 488 00:27:42,570 --> 00:27:44,970 - Apakah aku terlihat seperti penurut bagimu? - Tidak, tuan. 489 00:27:45,140 --> 00:27:48,070 Pak, ini bukan sesuatu yang bisa kita biarkan begitu saja. 490 00:27:48,300 --> 00:27:49,840 Anda harus melaporkan ini kepada Managing Director Kwon sekarang, 491 00:27:50,440 --> 00:27:51,440 Manajer Taman. 492 00:27:54,880 --> 00:27:57,450 (Permintaan kerjasama antar departemen) 493 00:27:58,750 --> 00:28:02,290 Jadi Anda ingin bertengkar dengan Divisi Penjualan? 494 00:28:02,720 --> 00:28:03,720 Ya, tuan. 495 00:28:04,050 --> 00:28:07,190 Mereka dapat dengan mudah memeriksa stok mereka dan meneruskan datanya. 496 00:28:07,490 --> 00:28:11,360 Ada pula yang menambah biaya pengiriman atau menerima suap. 497 00:28:11,490 --> 00:28:12,630 Dan Anda pikir Anda bisa menang? 498 00:28:14,600 --> 00:28:16,630 Anda akan mengejar orang-orang Presiden. 499 00:28:17,370 --> 00:28:19,670 Satu langkah salah, dan kita sudah selesai. 500 00:28:24,170 --> 00:28:25,180 Jujurlah padaku. 501 00:28:25,980 --> 00:28:27,080 Ini bukan idemu, kan? 502 00:28:28,950 --> 00:28:32,380 Anda selalu terlalu berhati-hati dalam segala hal yang Anda lakukan. 503 00:28:32,750 --> 00:28:35,020 Tidak mungkin Anda menjatuhkan bom seperti ini. 504 00:28:36,090 --> 00:28:40,490 - Siapa yang menyuruhmu melakukan ini? - Yah, aku... 505 00:28:42,890 --> 00:28:43,890 Oh... 506 00:28:46,800 --> 00:28:47,830 Halo pak. 507 00:28:48,670 --> 00:28:50,570 Saya Hwang Jun Hyeon, karyawan baru di Materials Team Two. 508 00:28:53,640 --> 00:28:55,870 Apakah kalian berdua sedang mempermainkanku sekarang? 509 00:28:56,170 --> 00:29:00,580 Anda mendengarkan pemula dan memulai semua masalah ini? 510 00:29:01,810 --> 00:29:05,620 Maaf, Direktur Pelaksana. Aku sudah gila. 511 00:29:06,420 --> 00:29:08,950 Apakah Anda takut akan perebutan kekuasaan dengan Divisi Penjualan? 512 00:29:11,090 --> 00:29:12,090 Apa yang kamu katakan? 513 00:29:12,091 --> 00:29:14,690 Atau apakah Anda tidak mengerti apa yang dipertaruhkan di sini? 514 00:29:14,760 --> 00:29:15,760 Diam, Hwang Jun Hyeon. 515 00:29:16,460 --> 00:29:18,760 Saya sendiri yang akan melatih kembali pemula ini. 516 00:29:20,300 --> 00:29:21,730 Dan kamu mengerti... 517 00:29:22,770 --> 00:29:23,770 apa yang dipertaruhkan? 518 00:29:24,430 --> 00:29:26,440 Ini adalah pertarungan untuk mendapatkan kendali antara dua pilar CandT, 519 00:29:26,800 --> 00:29:29,440 Penjualan dan Administrasi. 520 00:29:30,510 --> 00:29:34,480 Ini tentang perebutan kekuatan dari Divisi Penjualan yang perkasa. 521 00:29:35,880 --> 00:29:39,020 Kami adalah perusahaan dagang, dan inti dari perdagangan adalah penjualan. 522 00:29:39,120 --> 00:29:41,680 Wajar jika Sales memegang semua kekuasaan. 523 00:29:42,290 --> 00:29:43,290 Anda bahkan tidak mengetahuinya? 524 00:29:43,350 --> 00:29:46,990 Hal ini berlaku untuk perusahaan yang sedang berkembang, namun kami telah mencapai puncaknya. 525 00:29:47,620 --> 00:29:49,660 Pendapatan kami terhenti di angka lima miliar dolar selama beberapa tahun sekarang, 526 00:29:49,860 --> 00:29:51,900 yang membuat administrasi menjadi lebih penting. 527 00:29:51,960 --> 00:29:54,430 Jika mereka meluruskan ceritanya, laporannya akan tertunda. 528 00:29:54,500 --> 00:29:58,100 Jika mereka memalsukan nomor inventaris, itu bukan korupsi yang dilakukan oleh satu orang. 529 00:29:59,000 --> 00:30:00,000 Itu korupsi perusahaan. 530 00:30:00,340 --> 00:30:02,570 - Tolong, berhenti. - Terus berlanjut. 531 00:30:02,740 --> 00:30:04,770 Artinya, perusahaan subkontraktor adalah milik seseorang di dalam. 532 00:30:06,510 --> 00:30:07,880 Mereka bisa jadi milik seorang eksekutif... 533 00:30:08,850 --> 00:30:10,380 atau bahkan Presiden. 534 00:30:12,220 --> 00:30:16,120 Dengan memutuskan hubungan dengan Yujin Networks, IB Global, dan Hwain Dynamics, 535 00:30:16,350 --> 00:30:20,190 Laba bersih Choiseong CandT akan meningkat lebih dari 30 juta dolar. 536 00:30:22,330 --> 00:30:24,960 Apakah anak ini benar-benar tahu apa yang dia bicarakan? 537 00:30:25,760 --> 00:30:27,929 Dengan Direktur Pelaksana Lee sebagai Ketua, 538 00:30:27,930 --> 00:30:30,030 bukankah waktunya tepat? 539 00:30:30,870 --> 00:30:32,640 Dia bersih dalam hal seperti ini, 540 00:30:33,500 --> 00:30:35,940 jadi meskipun ini meledak, dia akan mendukungmu, Pak. 541 00:30:39,380 --> 00:30:40,410 Bong Gi, ini... 542 00:30:41,880 --> 00:30:43,950 Anda harus mempertaruhkan pekerjaan Anda untuk ini. 543 00:30:44,610 --> 00:30:45,780 Tidak, aku... 544 00:30:46,180 --> 00:30:48,790 - Tidak. - Tentu saja. Dia akan melakukan pekerjaan dengan baik. 545 00:30:49,050 --> 00:30:51,520 Pikirkan semua orang yang memecat Anda sebagai karyawan khusus. 546 00:30:51,590 --> 00:30:53,360 Ini adalah kesempatan Anda untuk benar-benar mematuhinya. 547 00:30:56,630 --> 00:30:59,100 Aku akan mempertaruhkan lebih dari pekerjaanku dalam hal ini. Aku akan mempertaruhkan nyawaku. 548 00:31:00,530 --> 00:31:02,730 Saya akan menunjukkan kepada mereka arti dari perekrutan khusus. 549 00:31:10,270 --> 00:31:11,410 Kirimkan pemberitahuan resmi. 550 00:31:12,280 --> 00:31:14,880 Kepada Managing Director Song dan seluruh Divisi Penjualan. 551 00:31:15,250 --> 00:31:16,250 Ya, tuan. 552 00:31:29,260 --> 00:31:30,260 Hei, Manajer Taman! 553 00:31:33,960 --> 00:31:35,500 Dia bertubuh seperti tank. 554 00:31:36,170 --> 00:31:37,770 Sayang sekali. 555 00:31:38,700 --> 00:31:40,170 Anda tahu apa yang dia alami. 556 00:31:42,510 --> 00:31:45,040 Anda tahu Manajer Park memulai di Tim Audit, bukan? 557 00:31:46,110 --> 00:31:47,480 Selama audit internal lima tahun lalu, 558 00:31:47,540 --> 00:31:49,849 Presiden Kang Jae Seong menyalahgunakan dana perusahaan... 559 00:31:49,850 --> 00:31:50,850 untuk berinvestasi di real estat di luar negeri. 560 00:31:50,980 --> 00:31:52,150 Dialah jagoan yang mengungkap semuanya. 561 00:31:52,920 --> 00:31:55,890 Dia diturunkan pangkatnya dan dikirim ke sini setelah Ketua menyuruh untuk membatalkannya. 562 00:31:56,290 --> 00:31:58,250 Jadi itu yang dimaksud dengan "bersembunyi"? 563 00:31:59,420 --> 00:32:01,859 Gila dia masih di sini. 564 00:32:01,860 --> 00:32:03,690 Mengapa dia melindungi putranya? 565 00:32:03,930 --> 00:32:05,630 Lagipula dia hanya akan ditusuk dari belakang. 566 00:32:06,330 --> 00:32:08,329 Mereka harus memperlakukan stafnya dengan baik. 567 00:32:08,330 --> 00:32:10,970 Bagi orang bodoh, kita bisa dibuang. 568 00:32:11,030 --> 00:32:13,570 Ini harus diubah. Pantas saja tidak ada yang setia di sini... 569 00:32:13,800 --> 00:32:16,770 - Ada apa dengan tatapan itu? - Tetap saja, "orang bodoh" itu agak berlebihan. 570 00:32:16,870 --> 00:32:19,280 Apa? - Casey kita bisa marah. 571 00:32:19,440 --> 00:32:21,780 Manajer Park, kamu masih harus berbaring. 572 00:32:23,150 --> 00:32:25,180 - Aku sudah berumur sepuluh tahun, bukan? - Benar. 573 00:32:25,250 --> 00:32:26,650 Itu karena punk itu. 574 00:32:26,950 --> 00:32:29,190 Saya tidak tahu apakah dia membius saya atau memantrai saya. 575 00:32:29,720 --> 00:32:32,090 Saat aku berbicara dengannya, aku seperti kesurupan. 576 00:32:32,160 --> 00:32:33,520 Saya mulai melakukan hal-hal yang di luar karakter saya. 577 00:32:34,560 --> 00:32:36,830 Jangan khawatir, ini tidak berakibat fatal. 578 00:32:37,760 --> 00:32:40,300 Sepertinya tidur siangmu menyenangkan. 579 00:32:42,800 --> 00:32:45,130 Permisi. 580 00:32:46,140 --> 00:32:47,640 Halo? - Apa ini? 581 00:32:47,700 --> 00:32:49,439 aku tidak tahu. - Halo? 582 00:32:49,440 --> 00:32:51,310 Apakah ini ponsel Hwang Jun Hyeon? 583 00:32:51,640 --> 00:32:52,780 Ya, siapa ini? 584 00:32:53,340 --> 00:32:56,610 Jika Anda mengubah nomor Anda, Anda harus memberi tahu orang-orang! 585 00:32:57,210 --> 00:32:59,019 Saya melihat di berita bahwa Anda dipekerjakan oleh Choiseong, 586 00:32:59,020 --> 00:33:00,980 jadi aku menelepon perusahaan untuk mencarimu. 587 00:33:01,220 --> 00:33:02,390 Apakah kamu tidak mengkhawatirkan nenekmu? 588 00:33:02,820 --> 00:33:03,820 Nenekku? 589 00:33:03,821 --> 00:33:05,460 Semua pengorbanan yang dilakukan nenekku, 590 00:33:05,490 --> 00:33:07,159 dan segala keringat dan air mataku kutumpahkan di lapangan. 591 00:33:07,160 --> 00:33:08,690 Bisakah Anda memberi harga untuk semua itu? 592 00:33:11,190 --> 00:33:13,830 - Dengar, aku sedikit sibuk sekarang. - Apakah ini benar-benar Jun Hyeon? 593 00:33:14,600 --> 00:33:17,200 Nenekmu, yang kamu sayangi, hilang! 594 00:33:17,300 --> 00:33:19,700 Dia menghilang saat aku pergi ke kamar kecil sebentar. 595 00:33:19,900 --> 00:33:21,470 Kalau begitu sebaiknya kau telpon polisi dulu. 596 00:33:21,500 --> 00:33:25,410 Tentu saja! Kami sudah memeriksa CCTV, 597 00:33:26,210 --> 00:33:27,410 dan sepertinya dia pergi untuk menemuimu. 598 00:33:27,840 --> 00:33:31,810 Apa? - Ok Sun naik bus ke Seoul. 599 00:33:31,950 --> 00:33:33,650 Pergilah ke terminal bus sekarang! 600 00:33:33,880 --> 00:33:36,790 Saya tidak bisa melakukan itu. Saya tidak akan pulang kerja untuk sementara waktu. 601 00:33:37,150 --> 00:33:38,150 Astaga! 602 00:33:39,220 --> 00:33:40,560 Apakah kamu tidak mendengarnya? Nenekmu hilang. 603 00:33:42,760 --> 00:33:45,190 - Cepat berangkat, brengsek! - Sialan! 604 00:33:46,460 --> 00:33:47,460 taksi! 605 00:33:49,730 --> 00:33:50,730 Sialan. 606 00:33:52,240 --> 00:33:54,940 Begitu dia melihatku, dia akan tahu aku bukan cucunya. 607 00:33:55,170 --> 00:33:57,110 Aku tidak bisa membiarkan penyamaranku terbongkar. 608 00:33:58,640 --> 00:33:59,640 Hei, taksi! 609 00:34:00,340 --> 00:34:01,580 Hei, ayolah! 610 00:34:03,280 --> 00:34:04,280 Astaga. 611 00:34:08,620 --> 00:34:09,620 Masuk, cepat! 612 00:34:09,750 --> 00:34:12,660 Apa yang kamu lakukan sambil bermalas-malasan? Anda harus kembali ke kantor. 613 00:34:12,720 --> 00:34:16,059 Aku tidak percaya keberanian orang ini. 614 00:34:16,060 --> 00:34:19,360 Dan saya harus bekerja sama dengan pria kasar itu? Haruskah saya? Bukankah seharusnya begitu? 615 00:34:19,730 --> 00:34:20,730 Apakah kamu tidak masuk? 616 00:34:20,800 --> 00:34:23,770 Hei, kenapa kamu marah? Ini bukan masalahmu. 617 00:34:24,100 --> 00:34:25,100 sulit dipercaya. 618 00:34:29,040 --> 00:34:30,040 Astaga. 619 00:34:36,710 --> 00:34:38,580 Direktur Pelaksana Kwon mengirimkan pemberitahuan resmi? 620 00:34:38,950 --> 00:34:41,280 Mengapa? - Ini seperti deklarasi perang. 621 00:34:41,780 --> 00:34:44,450 Dia tahu persis apa artinya mengejar subkontraktor kita. 622 00:34:44,850 --> 00:34:47,860 Mungkinkah Kang Jae Gyeong yang mengambil tindakan? 623 00:34:48,060 --> 00:34:49,060 Kanan. 624 00:34:49,990 --> 00:34:53,600 Aku merasa terganggu Kang Jae Gyeong mengetahui tentang dana gelapku. 625 00:34:53,800 --> 00:34:58,230 Mungkin ini saatnya kita mulai memikirkan... 626 00:34:58,600 --> 00:35:00,100 mengganti akun luar negeri Anda. 627 00:35:00,440 --> 00:35:02,369 Apakah itu benar-benar diperlukan? 628 00:35:02,370 --> 00:35:04,270 Pertarungan berbagi akan segera dimulai. 629 00:35:04,570 --> 00:35:07,480 Bukankah sebaiknya Anda membawanya kembali ke Korea dan meningkatkan taruhan Anda? 630 00:35:09,650 --> 00:35:12,110 Tangani dengan bersih. Dan secepat mungkin. 631 00:35:12,980 --> 00:35:14,080 Jangan khawatir, Presiden. 632 00:35:14,350 --> 00:35:15,350 Saya mengandalkan Anda, Direktur Song. 633 00:35:18,960 --> 00:35:19,960 Ya, aku datang. 634 00:35:22,630 --> 00:35:24,630 Presiden Kang Jae Seong telah memberikan persetujuannya. 635 00:35:24,960 --> 00:35:27,760 Seperti yang Anda instruksikan, saya akan mulai membersihkan dana tertentu. 636 00:35:30,000 --> 00:35:31,570 Dia terlambat dua menit. 637 00:35:32,240 --> 00:35:35,940 Dan saya selalu tepat waktu. Aku ingin tahu siapa yang dia kejar. 638 00:35:37,310 --> 00:35:40,410 Berkat dia, kami mendapat bagian dari proyek pelabuhan Kota Yuncheon. 639 00:35:40,540 --> 00:35:42,450 Jika dia tidak menjadi Ketua berikutnya, 640 00:35:43,010 --> 00:35:46,220 maka dia tidak berguna bagimu. 641 00:35:46,650 --> 00:35:47,950 Jangan khawatir. 642 00:35:48,520 --> 00:35:51,650 Sebelum aku menjadi istrinya, aku adalah putrimu. 643 00:35:57,730 --> 00:36:01,030 - Ayah, aku minta maaf karena terlambat. - Senang kamu bisa melakukannya. 644 00:36:02,030 --> 00:36:03,030 Saya harap kamu baik-baik saja. 645 00:36:05,030 --> 00:36:07,670 - Kamu berhasil. Di Sini. - Terima kasih. 646 00:36:08,770 --> 00:36:11,010 Apakah ada masalah di perusahaan? 647 00:36:12,380 --> 00:36:14,880 - Apakah disana? - Tidak, tentu saja tidak. 648 00:36:15,710 --> 00:36:16,710 Tidak ada sama sekali. 649 00:36:17,410 --> 00:36:20,250 Saya terlambat memasukkan Taeha ke konsorsium, seperti yang kami rencanakan. 650 00:36:20,320 --> 00:36:22,950 Ini akan terlihat sangat alami. 651 00:36:23,550 --> 00:36:26,320 Saya mendengar anak bungsu di keluarga Anda bergabung dengan divisi CandT. 652 00:36:31,030 --> 00:36:33,300 Anda benar-benar tidak perlu khawatir tentang dia. 653 00:36:33,730 --> 00:36:34,860 Dia bukan siapa-siapa. 654 00:36:35,400 --> 00:36:38,830 Ayah saya sudah setuju untuk memberikan semua sahamnya pada kursi baru itu, 655 00:36:39,270 --> 00:36:42,040 selama proyek pelabuhan ini berhasil diselesaikan, 656 00:36:42,270 --> 00:36:44,710 dewan direksi akan berada di sisiku. 657 00:36:46,280 --> 00:36:49,650 Walikota Yuncheon adalah teman sekolah lamamu, bukan? 658 00:36:49,850 --> 00:36:54,150 Mereka setebal pencuri. Saya juga mengirimi istrinya beberapa lukisan. 659 00:36:55,650 --> 00:36:59,460 Aku akan berurusan dengan ketua kelompok sipil dan memberi stempel pada hal ini. 660 00:37:00,120 --> 00:37:02,760 Kang Jae Kyung? Dia bukan tandinganku. 661 00:37:03,060 --> 00:37:05,800 Menantu laki-laki saya akan melunasinya sebelum saya mati. 662 00:37:06,060 --> 00:37:07,060 Di Sini. 663 00:37:14,940 --> 00:37:17,440 - Pulang dengan selamat, Ayah. - Baiklah, aku akan melakukannya. 664 00:37:25,750 --> 00:37:29,850 Kenapa kamu mengatakan itu pada ayahmu dan membuatku terlihat seperti lelucon? 665 00:37:29,920 --> 00:37:31,290 Apalagi di saat kritis seperti ini. 666 00:37:32,460 --> 00:37:33,960 Dia keluarga. Apa masalahnya? 667 00:37:34,360 --> 00:37:37,060 Dia satu-satunya ayah yang tersisa, bukan? 668 00:37:38,160 --> 00:37:39,600 Setelah Anda menjadi Ketua, 669 00:37:39,900 --> 00:37:41,600 Choiseong dan Taeha akan bergabung, 670 00:37:42,300 --> 00:37:44,100 dan kami akan menjadi perusahaan terbesar di seluruh Korea. 671 00:37:45,200 --> 00:37:46,470 Jadi jangan berani-berani... 672 00:37:47,670 --> 00:37:49,240 biarkan Kang Jae Gyeong mengambilnya darimu. 673 00:37:51,470 --> 00:37:54,310 Dia tidak bisa menang. Dia tidak mendapat dukungan seperti saya. 674 00:37:55,340 --> 00:37:59,450 Bicaralah baik-baik dengan ayahmu. Katakan padanya untuk mendukungku sepenuhnya. 675 00:38:00,280 --> 00:38:01,280 Baiklah. 676 00:38:07,090 --> 00:38:08,820 Dia terlipat menjadi dua seperti ponsel lipat. 677 00:38:11,990 --> 00:38:13,000 Jadi? Bagaimana kabarnya? 678 00:38:13,800 --> 00:38:15,030 Apakah menurut Anda dia akan menjadi lebih baik? 679 00:38:15,900 --> 00:38:17,400 Dia sedang koma, jadi itu tidak akan mudah, 680 00:38:18,470 --> 00:38:20,870 - tapi aku harus mencobanya. - Lalu coba. 681 00:38:21,870 --> 00:38:23,510 Dan pastikan dia bangun sepelan mungkin. 682 00:38:24,040 --> 00:38:25,070 Apa? 683 00:38:25,810 --> 00:38:28,880 Saya membutuhkan nyawanya di tangan saya untuk mendapatkan kesempatan bertarung dalam perang. 684 00:38:29,650 --> 00:38:31,980 Jika Kang Jae Seong menjadi Ketua dengan dukungan ayah mertuanya, 685 00:38:33,120 --> 00:38:34,350 apakah kamu akan bertanggung jawab untuk itu? 686 00:38:34,620 --> 00:38:35,650 Saya seorang dokter. 687 00:38:36,350 --> 00:38:38,520 Saya tidak bisa melakukan hal seperti yang terjadi terakhir kali lagi. 688 00:38:38,890 --> 00:38:40,620 Anda tidak bisa main-main dengan hal seperti itu begitu saja. 689 00:38:41,360 --> 00:38:42,560 Jika ada yang mengetahuinya... 690 00:38:48,330 --> 00:38:49,530 Bukankah kamu... 691 00:38:51,470 --> 00:38:52,700 bahkan merasa kasihan padaku? 692 00:38:55,300 --> 00:38:56,769 Aku tidak pernah sempat menyusui Il Jun... 693 00:38:56,770 --> 00:38:58,240 karena saya sedang membangun Choiseong Chemical. 694 00:38:58,610 --> 00:39:00,480 Kami bahkan belum pernah berlibur bersama. 695 00:39:02,010 --> 00:39:04,780 Saya telah mendedikasikan seluruh hidup saya untuk kompetisi yang tiada akhir dan terkutuk ini. 696 00:39:05,080 --> 00:39:07,420 Aku sangat muak, tapi aku mengertakkan gigi dan menahannya. 697 00:39:09,390 --> 00:39:12,350 Itu semua untukmu dan Il Jun. 698 00:39:14,420 --> 00:39:16,660 - Tapi... - Aku hampir sampai. 699 00:39:18,460 --> 00:39:21,230 Lagipula, Ayah selalu mempercayaiku lebih dari Jae Seong. 700 00:39:22,400 --> 00:39:23,630 Anda tahu itu. 701 00:39:26,270 --> 00:39:27,540 Sayang... 702 00:39:32,910 --> 00:39:34,140 Anda akan membantu saya, bukan? 703 00:39:37,410 --> 00:39:40,050 Apapun yang aku minta... 704 00:39:43,320 --> 00:39:46,290 Jika itu yang benar-benar kamu inginkan... 705 00:39:52,260 --> 00:39:54,400 Batasi pengunjung ayahku untuk saat ini, 706 00:39:55,060 --> 00:39:57,270 dan hanya memberi tahu saya tentang kondisinya. 707 00:40:03,440 --> 00:40:06,710 Ayah, kamu tidak punya hak untuk mati dengan caramu sendiri lagi. 708 00:40:08,080 --> 00:40:09,850 Aku akan memutuskan kapan waktumu. 709 00:40:11,250 --> 00:40:13,550 (Rumah Sakit Universitas Hangang, bangsal VIP, hanya personel yang berwenang) 710 00:40:14,420 --> 00:40:15,519 Direktur Pelaksana Kwon dari CandT... 711 00:40:15,520 --> 00:40:17,120 dilaporkan telah mengaktifkan Managing Director Song. 712 00:40:17,190 --> 00:40:18,190 (Permintaan kerjasama antar departemen) 713 00:40:18,490 --> 00:40:21,190 Astaga... Jae Seong sayangku... 714 00:40:22,630 --> 00:40:24,360 Aku ingin tahu apakah dia mampu mengatasinya. 715 00:40:25,560 --> 00:40:28,400 (Terminal Bus Ekspres Seoul) 716 00:40:32,030 --> 00:40:33,370 Di mana dia berada? 717 00:40:35,870 --> 00:40:37,210 Kenapa dia harus datang jauh-jauh ke sini? 718 00:40:38,310 --> 00:40:41,240 Dasar bajingan kasar. Cepat dan telepon untuk melihat di mana dia berada. 719 00:40:41,640 --> 00:40:43,050 Saya tidak punya nomor teleponnya! 720 00:40:44,610 --> 00:40:45,610 Bagaimana dengan gambar? 721 00:40:46,080 --> 00:40:47,450 Cepat tunjukkan padaku seperti apa dia. 722 00:40:47,980 --> 00:40:49,950 - Aku tidak punya. - Apakah kamu tidak tahu apa-apa? 723 00:40:50,020 --> 00:40:51,920 Bagaimana dengan nama dan umurnya? 724 00:40:51,990 --> 00:40:53,260 Apakah kamu yakin dia bahkan nenekmu? 725 00:40:54,560 --> 00:40:56,430 Bukan itu... 726 00:40:57,330 --> 00:40:58,390 Hwang Jun Hyeon! 727 00:41:00,360 --> 00:41:01,460 Itu dia, Bu. cucumu. 728 00:41:03,570 --> 00:41:04,730 Permisi, bukankah itu cucu Anda yang ada di sana? 729 00:41:09,540 --> 00:41:10,610 nenek? 730 00:41:12,170 --> 00:41:14,310 Dia tidak mengenali cucunya sendiri. 731 00:41:14,580 --> 00:41:16,580 Dia hanya mengenali Anda saat Anda mengenakan seragam. 732 00:41:16,880 --> 00:41:18,480 Itu karena dia menderita demensia. 733 00:41:20,380 --> 00:41:21,450 Tolong, makanlah. 734 00:41:22,350 --> 00:41:23,350 Demensia? 735 00:41:34,760 --> 00:41:36,330 Kedelai rebus ini juga kelihatannya enak. 736 00:41:37,270 --> 00:41:38,270 Ya. 737 00:41:40,770 --> 00:41:43,670 Saya sangat menghargai semua bantuan Anda. Memang tidak banyak, tapi tolong ambil ini. 738 00:41:44,440 --> 00:41:46,940 apa kamu yakin? Saya tidak bisa menerima ini. 739 00:41:47,680 --> 00:41:48,810 Tidak, tolong, ambillah. 740 00:41:52,080 --> 00:41:53,380 Kapan terakhir kali ini dicuci? 741 00:41:57,920 --> 00:41:59,320 Anakku yang manis. 742 00:41:59,590 --> 00:42:02,190 Anda tidak tahu sudah berapa lama nenek Anda menunggu. 743 00:42:05,090 --> 00:42:06,230 Saya sedang sibuk. 744 00:42:06,900 --> 00:42:09,270 Jadi, bagaimana permainanmu hari ini? Apakah kamu menang? 745 00:42:09,600 --> 00:42:10,900 Berapa banyak gol yang Anda cetak? 746 00:42:18,470 --> 00:42:19,710 Anda mencetak tiga gol? 747 00:42:19,980 --> 00:42:22,310 Itu luar biasa. Kemarilah. Aku sangat bangga padamu. 748 00:42:23,510 --> 00:42:24,680 Saya tidak mencetak gol apa pun. 749 00:42:25,350 --> 00:42:26,520 Jadi berhentilah mencoba menciumku. 750 00:42:27,220 --> 00:42:29,620 Lagipula kamu tampan. Itu hanya bonus jika Anda mencetak gol. 751 00:42:30,590 --> 00:42:32,120 Hei kamu. Nyalakan mobilnya. 752 00:42:32,190 --> 00:42:34,320 - Apa, apakah aku sopirmu? - Lakukan saja! Ayo cepat. 753 00:42:35,190 --> 00:42:37,860 - Ayo, beri dia ciuman. - Maukah kamu berangkat, bocah? 754 00:42:37,930 --> 00:42:40,230 Ayo. - Apa maksudmu, "ayolah"? 755 00:42:41,430 --> 00:42:42,870 - Lepaskan. - Kamu sangat lucu. 756 00:42:42,930 --> 00:42:43,930 Lepaskan aku. 757 00:42:44,000 --> 00:42:45,900 (Rumah Sakit Universitas Hangang) 758 00:42:46,200 --> 00:42:50,240 Kita harus mengirimnya kembali. Lingkungan baru tidak akan baik. 759 00:42:50,470 --> 00:42:51,840 Saya ingin menjadwalkan pemeriksaan demensia... 760 00:42:52,240 --> 00:42:55,210 dan pemeriksaan menyeluruh untuk melihat apakah ada hal lain yang salah. 761 00:42:55,540 --> 00:42:56,780 Dia akan membayarnya. 762 00:42:59,010 --> 00:43:00,580 Lagi pula, kamu mencuri banyak uang ayahku. 763 00:43:01,080 --> 00:43:02,750 Ini uangku. 764 00:43:03,150 --> 00:43:05,190 Kami akan menjalankan pemeriksaan penuh. Jangan khawatir. 765 00:43:05,390 --> 00:43:06,520 Oke terima kasih. 766 00:43:12,490 --> 00:43:16,200 Nenekmu pasti sangat menyayangimu. 767 00:43:16,630 --> 00:43:18,500 Dia telah memegang tanganmu selama ini. 768 00:43:25,640 --> 00:43:27,140 Kenapa dia tidak melepaskannya? 769 00:43:27,880 --> 00:43:29,110 Aku sangat iri. 770 00:43:30,310 --> 00:43:31,380 Ayahku... 771 00:43:33,420 --> 00:43:34,920 Ibu... 772 00:43:36,050 --> 00:43:37,550 - Bang Geul. - Bang Geul. 773 00:43:37,620 --> 00:43:38,620 Ayo pergi. Ayo. 774 00:43:39,090 --> 00:43:41,160 - Tidak. - Ibu... 775 00:43:43,760 --> 00:43:47,660 - Bu! - Bang Geul. 776 00:43:48,900 --> 00:43:49,900 Bang Geul. 777 00:43:50,300 --> 00:43:52,400 Tidak... 778 00:43:53,740 --> 00:43:55,400 Saya tidak ingin pergi! 779 00:43:55,500 --> 00:43:57,110 - Bang Geul. - Ibu... 780 00:43:58,670 --> 00:44:00,640 Ibu... 781 00:44:02,640 --> 00:44:03,910 Ayah, aku benci kamu! 782 00:44:04,810 --> 00:44:05,910 Aku sangat membencimu! 783 00:44:10,450 --> 00:44:11,789 Dia pasti punya alasannya sendiri. 784 00:44:11,790 --> 00:44:13,690 Mungkin itu adalah rencana utama ayahmu... 785 00:44:13,760 --> 00:44:15,260 untuk membuatmu aman dari saudaramu. 786 00:44:15,990 --> 00:44:18,789 Ayah macam apa yang merasa baik-baik saja jika meninggalkan putrinya yang berharga? 787 00:44:18,790 --> 00:44:20,800 Ayah seperti itu tidak ada. Mengerti? 788 00:44:21,000 --> 00:44:25,100 Apakah Anda memiliki putri rahasia? Kenapa kamu begitu membelanya? 789 00:44:26,340 --> 00:44:30,070 - Apakah kamu tidak pulang? - Tidak, aku harus menemui seseorang dulu. 790 00:44:33,010 --> 00:44:34,610 Bagaimana kondisi Pimpinan Kang? 791 00:44:54,760 --> 00:44:58,030 Terapis fisik telah memijatnya untuk mencegah kekakuan, 792 00:44:58,270 --> 00:45:01,470 dan kami memberinya nutrisi IV agar kondisinya tidak semakin parah. 793 00:45:01,740 --> 00:45:04,870 Salin grafiknya dan berikan saya daftar semua obat yang dia konsumsi. 794 00:45:06,040 --> 00:45:08,110 Juga, laporkan setiap hari tentang siapa yang datang dan pergi. 795 00:45:08,440 --> 00:45:11,780 Secara khusus, awasi Profesor Min. 796 00:45:12,380 --> 00:45:14,450 Jika terjadi sesuatu, segera hubungi saya, kapan saja. 797 00:45:14,880 --> 00:45:17,250 Oke. Dan... 798 00:45:18,020 --> 00:45:20,260 Tentang kamera yang Anda sebutkan sebelumnya... 799 00:45:21,460 --> 00:45:23,430 Kami menginstalnya di sana. 800 00:45:24,160 --> 00:45:27,800 Terkait dengan EKG, ini akan mengingatkan Anda jika ada kelainan. 801 00:45:35,000 --> 00:45:36,470 Rahasiakan ini darinya. 802 00:45:37,110 --> 00:45:38,140 mengerti. 803 00:45:39,340 --> 00:45:40,410 Jangan khawatir. 804 00:45:40,840 --> 00:45:44,150 Aku tidak akan membiarkanmu mati di tangan anak-anakku. 805 00:45:47,850 --> 00:45:48,850 Juga... 806 00:45:50,520 --> 00:45:51,650 Jika putri bungsunya datang, 807 00:45:52,090 --> 00:45:54,690 pastikan dia bisa menemui Pimpinan Kang kapan pun dia mau. 808 00:45:55,260 --> 00:45:56,530 Dan... 809 00:45:57,430 --> 00:45:58,430 Saya... 810 00:45:59,390 --> 00:46:02,560 Nenekku... Tolong jaga dia juga. 811 00:46:04,670 --> 00:46:05,730 Tentu saja. 812 00:46:21,820 --> 00:46:23,590 Saya mencari ahli terbaik dalam pengobatan koma. 813 00:46:24,650 --> 00:46:27,620 Aku akan memastikan ayahmu bangun. 814 00:46:29,990 --> 00:46:31,490 Mudah untuk berperan sebagai pahlawan dengan uang ayahku. 815 00:46:32,830 --> 00:46:34,130 Katakan saja padaku apa selanjutnya. 816 00:46:35,000 --> 00:46:36,470 Mari kita asap mereka keluar dari lubangnya. 817 00:46:38,370 --> 00:46:39,940 Jadi kita bisa melihat siapa yang paling unggul. 818 00:46:41,270 --> 00:46:42,840 (Tim Materi 2) 819 00:47:06,200 --> 00:47:09,430 Apakah kita benar-benar harus mengaudit subkontraktor kita? 820 00:47:09,770 --> 00:47:10,770 Sederhana saja. 821 00:47:11,030 --> 00:47:14,640 Kami akan membuang gudang mereka, memeriksa inventaris dan catatan pengiriman. 822 00:47:15,640 --> 00:47:17,340 Masuk ke sana siap untuk menghancurkan mereka. 823 00:47:19,140 --> 00:47:20,740 Mengapa saya harus mendengarkan Anda? 824 00:47:21,140 --> 00:47:24,150 - Saya seorang manajer, Anda seorang pemula. - Kamu mempertaruhkan kariermu. 825 00:47:24,610 --> 00:47:27,850 Ambil saja Tim Material Tiga dan pukul tepat di tiga lokasi. 826 00:47:28,720 --> 00:47:29,720 Bagus. 827 00:47:32,490 --> 00:47:33,620 Di tiga lokasi manakah mereka berada? 828 00:47:34,090 --> 00:47:39,160 (Jaringan Yujin) 829 00:47:39,230 --> 00:47:40,960 Ada batasan seberapa banyak Anda dapat menurunkan berat badan. 830 00:47:42,060 --> 00:47:43,869 Anda baru saja membaca buku kami? 831 00:47:43,870 --> 00:47:45,300 Anda bahkan bukan dari Divisi Penjualan. 832 00:47:45,600 --> 00:47:48,739 Hapus staf Anda dan buka gudang. 833 00:47:48,740 --> 00:47:50,010 Setelah kami memeriksa inventaris Anda, 834 00:47:50,070 --> 00:47:53,180 - kami akan keluar dari rambutmu. - Hai! 835 00:47:53,680 --> 00:47:56,610 Mengapa kamu tidak memasukkan laporannya dan membiarkan hal ini terjadi, idiot? 836 00:47:56,810 --> 00:47:58,809 Membuat mereka datang sejauh ini dari perusahaan. Sungguh merepotkan. 837 00:47:58,810 --> 00:48:03,220 Jangan jadikan ini masalah yang lebih besar. Kami sedang mengajukan keluhan. 838 00:48:03,320 --> 00:48:05,089 Jika peringkat vendor Anda menurun, kami akan mengakhiri kontrak kami. 839 00:48:05,090 --> 00:48:06,120 Anda tahu itu, kan? 840 00:48:06,360 --> 00:48:10,490 Mari selesaikan ini dengan inventaris. Sekarang, buka saja pintunya. 841 00:48:11,190 --> 00:48:12,230 Saya tidak bisa melakukan itu, Pak. 842 00:48:12,630 --> 00:48:15,100 - Aku benar-benar tidak bisa melakukan ini. - Aku bilang, buka. 843 00:48:15,160 --> 00:48:17,300 - Aku bilang, tidak! - Buka saja! 844 00:48:18,470 --> 00:48:19,470 saya tidak bisa. 845 00:48:22,740 --> 00:48:24,009 Itu saja untuk hari ini. 846 00:48:24,010 --> 00:48:25,470 - Ayo, masuk. - Tidak! 847 00:48:25,770 --> 00:48:27,880 TIDAK! - Tidak, kamu tidak bisa! 848 00:48:28,080 --> 00:48:29,710 - Jangan masuk! - TIDAK! 849 00:48:29,910 --> 00:48:32,050 Hei, buka yang ini di sini. Buru-buru. 850 00:48:32,080 --> 00:48:34,220 TIDAK! - Ayo, pergilah. Lewat sini. 851 00:48:35,220 --> 00:48:38,120 Baiklah, persediaan di gudang ini... 852 00:48:38,390 --> 00:48:39,860 dan angka-angka di buku tidak akan cocok. 853 00:48:39,890 --> 00:48:42,020 Tapi kami di sini bukan hanya untuk melihat apakah cocok atau tidak. 854 00:48:42,190 --> 00:48:44,590 Kita harus menemukan perbedaan yang sebenarnya. Mengerti? 855 00:48:44,760 --> 00:48:46,460 - Ya, tuan. - Ya, lakukanlah. 856 00:48:48,030 --> 00:48:49,230 - Tunggu. - TIDAK! 857 00:48:50,930 --> 00:48:53,770 - Dimana dua pekerja magang kita? - Apa yang kamu lakukan di sini? Bergerak. 858 00:48:53,840 --> 00:48:55,800 - Keluar. - Menurutmu apa yang sedang kamu lakukan? 859 00:48:56,370 --> 00:48:57,410 Hancurkan! 860 00:49:02,510 --> 00:49:04,310 Direktur Pelaksana Song, kita dalam masalah besar. 861 00:49:05,350 --> 00:49:06,820 (Manajer Park Bong Gi) 862 00:49:06,950 --> 00:49:08,420 Ayolah, serius. 863 00:49:08,480 --> 00:49:09,620 (Penurunan) 864 00:49:10,290 --> 00:49:13,420 Itu kelima kalinya dia dipanggil. Apakah Anda yakin tidak sebaiknya mengangkatnya? 865 00:49:13,790 --> 00:49:15,660 Sudah kubilang, kami mengejar orang lain. 866 00:49:20,100 --> 00:49:21,100 Lihat! 867 00:49:23,930 --> 00:49:25,130 Direktur Pelaksana Song Nam Hun? 868 00:49:25,730 --> 00:49:27,600 Dialah yang bertanggung jawab atas dana gelap Kang Jae Seong. 869 00:49:28,240 --> 00:49:29,470 Mari kita lihat kemana tujuan dia. 870 00:49:33,880 --> 00:49:34,980 Dia menyalakan mobilnya. 871 00:49:51,860 --> 00:49:53,430 Mereka bahkan menggerebek subkontraktor kita? 872 00:49:54,000 --> 00:49:55,330 Mengapa Managing Director Kwon melakukan itu? 873 00:49:55,730 --> 00:49:56,800 Apa yang dikatakan Direktur Pelaksana Song? 874 00:49:57,070 --> 00:49:59,000 Sekretarisnya berkata dia bergegas keluar, 875 00:49:59,570 --> 00:50:01,300 tapi dia tidak menjawab teleponnya. 876 00:50:01,700 --> 00:50:04,170 Saya kira dia akan bertemu dengan presiden untuk memuluskan segalanya. 877 00:50:05,310 --> 00:50:08,080 Beritahu Direktur Kwon untuk tidak membesar-besarkan hal ini. 878 00:50:08,340 --> 00:50:10,180 Kenapa dia menimbulkan masalah di saat seperti ini? 879 00:50:10,510 --> 00:50:12,150 Ya, tuan. 880 00:50:16,620 --> 00:50:19,020 Hei, pesankan aku pijatan. 881 00:50:19,250 --> 00:50:20,960 Berikan saya paket VIP, ketua yang baik hati akan mendapatkannya. 882 00:50:21,560 --> 00:50:23,830 - Yang lembut. - Ya, tuan. 883 00:50:24,160 --> 00:50:25,160 Pastikan tidak sakit. 884 00:50:32,330 --> 00:50:33,500 Dimana kita? 885 00:50:51,750 --> 00:50:52,750 Apakah Anda mengenali tempat ini? 886 00:50:53,460 --> 00:50:54,460 Aku mengetahuinya dengan sangat baik. 887 00:50:55,020 --> 00:50:56,430 Ini adalah rumah mertua Choiseong. 888 00:50:57,830 --> 00:50:59,130 Ini adalah rumah Ketua Na Byeong Mo dari Taeha. 889 00:51:00,160 --> 00:51:02,330 Jadi Direktur Song bersekutu dengan Pimpinan Na? 890 00:51:02,560 --> 00:51:04,170 Dia mungkin adalah tumbuhan sejak awal. 891 00:51:04,600 --> 00:51:07,940 Semua itu agar Song bisa mendapatkan kendali penuh atas dana gelap Kang Jae Seong. 892 00:51:09,000 --> 00:51:10,770 Rubah tua yang licik itu. 893 00:51:11,940 --> 00:51:16,109 Tapi Pimpinan Na masih ingin dia mengambil alih. Jadi mengapa melakukan semua ini? 894 00:51:16,110 --> 00:51:17,750 Untuk memiliki sesuatu yang bisa dipegang di kepala Kang Jae Seong. 895 00:51:18,250 --> 00:51:20,950 Ini adalah langkah pertamanya untuk mengambil alih dengan mengendalikan menantunya yang idiot. 896 00:51:24,190 --> 00:51:25,190 Itu sempurna. 897 00:51:26,150 --> 00:51:28,690 Kami akan menangkap Managing Director Song dan membuatnya mengungkapkan dana tertentu. 898 00:51:28,960 --> 00:51:31,090 Lalu kita mengungkap tabrak larinya dan memastikan dia dihukum. 899 00:51:31,130 --> 00:51:33,530 Maka Taeha harus mundur dari Choiseong. 900 00:51:33,730 --> 00:51:35,360 Dan begitu saja, masalah terpecahkan. 901 00:51:35,800 --> 00:51:36,800 TIDAK. 902 00:51:39,030 --> 00:51:40,540 Kami mengambil dana tertentu untuk diri kami sendiri. 903 00:51:41,570 --> 00:51:42,570 Apa? 904 00:51:42,940 --> 00:51:44,210 Jika Anda mengungkapkannya sekarang, 905 00:51:45,340 --> 00:51:46,340 menurut Anda siapa yang menjadi Ketua? 906 00:51:47,940 --> 00:51:49,340 Kang Jae Gyeong juga seorang pencuri. 907 00:51:49,810 --> 00:51:50,950 Belum lagi tabrak lari. 908 00:51:51,850 --> 00:51:55,120 - Dia bahkan mencoba membunuhku. - Hei, jangan! 909 00:51:57,550 --> 00:51:59,020 Aku akan mengusir mereka berdua. 910 00:52:01,860 --> 00:52:03,930 Dan dana gelap Kang Jae Seong akan menjadi uang awal kami. 911 00:52:04,760 --> 00:52:06,260 Dana tertentu sebesar 300 juta dolar dari Choiseong CandT. 912 00:52:07,230 --> 00:52:08,260 Mari kita menyedotnya untuk diri kita sendiri. 913 00:52:12,970 --> 00:52:14,340 Anda tetap berada di ekornya. 914 00:52:15,270 --> 00:52:16,710 Dia pasti akan mencoba memperbaikinya hari ini. 915 00:52:17,670 --> 00:52:19,370 pergi! 916 00:52:24,280 --> 00:52:25,650 Na Byeong Mo... Sialan dia. 917 00:52:32,120 --> 00:52:35,320 - Mendengar lagu dari Managing Director? - Aku sudah memeriksa dengan orang-orang Yujin, 918 00:52:35,620 --> 00:52:38,460 dan dia menolak untuk menemui mereka, mengatakan dia akan menanganinya sendiri. 919 00:52:41,000 --> 00:52:42,600 Dia tidak akan mengkhianatiku, kan? 920 00:52:42,800 --> 00:52:44,270 Apa? Menjiplak Anda? 921 00:52:44,470 --> 00:52:47,040 Dia bilang kita harus memindahkan uangnya, jadi aku mempercayakan semua itu padanya. 922 00:52:47,870 --> 00:52:48,870 300 juta dolar saya. 923 00:52:49,400 --> 00:52:50,410 Apa? 924 00:52:53,110 --> 00:52:54,880 Brengsek gila itu! 925 00:52:57,710 --> 00:52:58,710 Pak. 926 00:52:59,010 --> 00:53:01,219 Sepertinya Managing Director Song melarikan diri bersama keluarganya. 927 00:53:01,220 --> 00:53:02,420 Dia sudah memasarkan rumahnya. 928 00:53:03,020 --> 00:53:04,690 Temukan Lagu Nam Hun. 929 00:53:05,120 --> 00:53:06,190 Sekarang! 930 00:53:20,840 --> 00:53:21,870 Direktur Pelaksana Lagu... 931 00:53:22,700 --> 00:53:23,740 sudah hilang? 932 00:53:24,110 --> 00:53:26,780 Ya, Sekretaris Nam menyuruh orang-orangnya mencarinya. 933 00:53:28,280 --> 00:53:30,880 Dia tidak akan pernah mengkhianati Kang Jae Seong sendirian. 934 00:53:32,850 --> 00:53:34,050 Gali lebih dalam. 935 00:53:34,850 --> 00:53:36,620 Dan periksa pergerakan Taeha. 936 00:53:37,020 --> 00:53:38,020 Ya, Bu. 937 00:53:39,320 --> 00:53:42,020 Apa proyek utama Sutradara Song untuk Choiseong CandT? 938 00:53:42,260 --> 00:53:43,630 Proyek pelabuhan Yuncheon. 939 00:53:44,930 --> 00:53:47,299 Stok naik karena artikel tentang divisi CandT kami... 940 00:53:47,300 --> 00:53:50,800 melanjutkan proyek infrastruktur Kota Yuncheon. 941 00:53:51,730 --> 00:53:53,440 Rapat eksekutif dalam satu jam. 942 00:53:54,300 --> 00:53:55,600 Temukan cara agar Choiseong Chemical mengambil alih. 943 00:53:56,000 --> 00:53:57,470 Suruh mereka datang dengan beberapa proposal. 944 00:53:58,110 --> 00:53:59,110 Ya, Bu. 945 00:54:12,620 --> 00:54:13,620 itu ada. 946 00:54:23,200 --> 00:54:25,400 - Apa yang terjadi, Sayang? - Ini, ambil ini. 947 00:54:26,370 --> 00:54:28,470 Itu dalam dolar. Langsung ke Pelabuhan Incheon. 948 00:54:28,800 --> 00:54:32,040 Saya mengirim info feri ke ponsel Anda. Bawa anak-anak dan pergi ke China dulu. 949 00:54:32,110 --> 00:54:34,280 bagaimana denganmu? - Aku akan berada tepat di belakangmu. 950 00:54:35,010 --> 00:54:37,480 - Kita kehabisan waktu. Buru-buru. - Oke. 951 00:54:45,090 --> 00:54:46,350 (Presiden Kang Jae Seong) 952 00:54:56,400 --> 00:54:58,370 Apa? Apa itu? 953 00:54:58,970 --> 00:55:00,770 Hai! Apa yang terjadi? 954 00:55:01,100 --> 00:55:03,410 Hai! 955 00:55:09,740 --> 00:55:10,750 apa itu? 956 00:55:54,020 --> 00:55:55,660 Jadi Anda mencucinya melalui crypto? 957 00:55:58,260 --> 00:55:59,260 Ya, Ketua. 958 00:56:00,030 --> 00:56:01,559 Semua 300 juta dolar... 959 00:56:01,560 --> 00:56:02,930 dari dana tertentu Presiden Kang Jae Seong... 960 00:56:03,900 --> 00:56:06,070 ada di aplikasi aset kripto ini. 961 00:56:07,040 --> 00:56:08,140 Dan ini... 962 00:56:09,300 --> 00:56:10,410 adalah ID dan kata sandinya. 963 00:56:12,610 --> 00:56:15,780 Karena merupakan aset kripto, maka tidak dapat dilacak. 964 00:56:16,380 --> 00:56:17,450 Anda dapat yakin. 965 00:56:17,780 --> 00:56:20,280 Dunia berubah dengan kecepatan yang menakutkan. 966 00:56:20,720 --> 00:56:23,990 Membuat Anda bertanya-tanya bagaimana seharusnya orang tua mengikutinya. Benar? 967 00:56:25,950 --> 00:56:28,360 Setelah mengirim orangku ke kandang singa, 968 00:56:28,420 --> 00:56:31,660 kamu tahu aku tidak punya kedamaian, kan? 969 00:56:33,060 --> 00:56:35,030 Luangkan waktu satu tahun untuk beristirahat dan kemudian kembali lagi. 970 00:56:35,760 --> 00:56:38,700 Saya akan tetap membuka kursi presiden di Taeha Chemical untuk Anda. 971 00:56:39,830 --> 00:56:40,840 Terima kasih, Ketua. 972 00:56:41,900 --> 00:56:42,900 Miliki sepotong. 973 00:56:46,910 --> 00:56:48,380 Saat Anda berada di negara yang panas, 974 00:56:50,040 --> 00:56:51,250 kamu akan melewatkannya. 975 00:57:37,030 --> 00:57:39,060 Sekarang saya akhirnya bisa makan dengan tenang. 976 00:58:12,930 --> 00:58:13,930 Tahukah kamu... 977 00:58:14,500 --> 00:58:16,230 Ketua Na seperti ini? 978 00:58:17,100 --> 00:58:18,330 Aku tidak menyangka dia sekejam ini. 979 00:58:19,330 --> 00:58:20,900 Tapi saya yakin dialah yang paling terkejut. 980 00:58:37,590 --> 00:58:39,090 Hai! Apa yang terjadi? 981 00:58:43,830 --> 00:58:44,830 Itu gila... 982 00:59:07,920 --> 00:59:10,020 Ingin menyerahkan dana gelap Kang Jae Seong? 983 00:59:10,790 --> 00:59:13,450 Anjing piaraan Pimpinan Na yang terisak-isak. 984 00:59:15,820 --> 00:59:17,890 Anda magang itu? 985 00:59:18,130 --> 00:59:20,430 Kang Jae Seong pasti sedang mencarimu sekarang. 986 00:59:21,230 --> 00:59:23,930 Pikir Ketua Na, karena begitu pintar, akan membiarkanmu pergi begitu dia tahu? 987 00:59:24,200 --> 00:59:26,300 Omong kosong apa yang Anda dengar saat mengatakan semua ini? 988 00:59:26,970 --> 00:59:28,939 Itu bukanlah sesuatu yang seharusnya dikatakan oleh pemula sepertimu. 989 00:59:28,940 --> 00:59:29,940 Keluar dari sini. 990 00:59:32,310 --> 00:59:34,010 Jika Anda ingin hidup, dengarkan saya dengan cermat. 991 00:59:36,080 --> 00:59:37,780 Ketika Anda menyerahkan dana tertentu kepada Pimpinan Na, 992 00:59:38,250 --> 00:59:40,150 tinggalkan kode QR yang memberikan akses. 993 00:59:41,650 --> 00:59:45,820 - Omong kosong apa ini? - Berikan 300 juta dan mati, 994 00:59:47,790 --> 00:59:49,120 atau Anda tidak akan rugi apa-apa. 995 00:59:50,090 --> 00:59:51,560 Anda dapat mengambil kesempatan dan mempercayai saya. 996 01:00:21,820 --> 01:00:22,820 Sialan. 997 01:00:37,210 --> 01:00:38,870 Kamu berhutang nyawamu padaku. 998 01:00:40,710 --> 01:00:41,710 Hutang itu. 999 01:00:42,510 --> 01:00:43,910 Membayarnya kembali dengan dana gelap Kang Jae Seong. 1000 01:00:47,480 --> 01:00:48,480 Ada apa? 1001 01:00:49,580 --> 01:00:50,950 Menjadi serakah sekarang karena Anda masih hidup? 1002 01:00:52,120 --> 01:00:53,590 Berpikir untuk mengantongi 300 juta itu untuk diri Anda sendiri? 1003 01:00:55,060 --> 01:00:56,320 Entah itu Pimpinan Na atau Kang Jae Seong, 1004 01:00:56,620 --> 01:00:58,330 kamu tidak punya tempat untuk lari. 1005 01:00:59,290 --> 01:01:00,630 Tidak, bukan itu. 1006 01:01:01,130 --> 01:01:02,730 Oke, aku akan memberikannya padamu. 1007 01:01:04,070 --> 01:01:05,070 Ambil semuanya. 1008 01:01:05,570 --> 01:01:06,570 Ambil saja semuanya. 1009 01:01:09,740 --> 01:01:11,970 Keluarga Anda dapat hidup dengan ini selama sisa hidup mereka. 1010 01:01:20,110 --> 01:01:21,280 Habiskan sisa hidupmu dalam persembunyian. 1011 01:01:22,220 --> 01:01:23,620 Dan jangan biarkan siapa pun menemukanmu. 1012 01:01:46,140 --> 01:01:47,310 Jadi, apakah kamu percaya padaku sekarang? 1013 01:01:48,580 --> 01:01:49,580 saya ketakutan. 1014 01:01:50,580 --> 01:01:52,550 Saya melihatnya dengan mata kepala sendiri, dan saya masih tidak percaya. 1015 01:01:54,220 --> 01:01:55,580 Bagaimana semua ini mungkin terjadi? 1016 01:01:56,580 --> 01:01:57,990 Ada apa denganmu? Kami baru saja memulai. 1017 01:01:59,350 --> 01:02:00,690 Kamu harus menepati janji yang kamu buat kepada ayahmu. 1018 01:02:01,690 --> 01:02:03,160 Dari Kang Jae Gyeong dan Kang Jae Seong, 1019 01:02:04,230 --> 01:02:06,630 mari kita merebut kembali Choiseong bersama-sama. 1020 01:02:19,970 --> 01:02:22,910 (Pemula yang Terlahir Kembali) 1021 01:02:44,470 --> 01:02:45,630 Jadi, apakah kita berada di tim yang sama sekarang? 1022 01:02:46,200 --> 01:02:49,069 Kita harus menggunakan Kang Jae Gyeong untuk sepenuhnya menghilangkan taring Kang Jae Seong. 1023 01:02:49,070 --> 01:02:50,170 Ini pertaruhan. 1024 01:02:50,240 --> 01:02:52,410 Jika tidak berhasil, Anda bisa memecat saya. 1025 01:02:52,940 --> 01:02:54,210 Mari kita lakukan sesuatu yang besar bersama-sama. 1026 01:02:55,010 --> 01:02:56,780 tepat. - Apa yang kalian berdua rencanakan? 1027 01:02:56,840 --> 01:02:58,150 Tapi Anda seorang pemain sepak bola, bukan? 1028 01:02:58,210 --> 01:03:00,880 Sebenarnya, aku putra bungsu Pimpinan Kang. 1029 01:03:01,580 --> 01:03:03,780 Saya telah mendapatkan jackpot. Bibirku tertutup rapat. 1030 01:03:03,950 --> 01:03:06,450 Ini akan membuat segalanya lebih mudah. Kami sudah menang. 1031 01:03:06,520 --> 01:03:08,290 Membunuhnya akan terlalu baik baginya. 1032 01:03:08,360 --> 01:03:10,419 - Akankah Ketua Na berdiam diri? - Kamu ingin bantuanku? 1033 01:03:10,420 --> 01:03:13,690 - Pak, ya, Pak! - Apa yang kamu bicarakan? 1034 01:03:13,900 --> 01:03:17,060 Hwang Jun Hyeon, anggap saja hubunganmu dengan Choiseong sudah putus sekarang. 1035 01:03:17,530 --> 01:03:18,530 Aku tidak bisa membiarkanmu melakukan itu.