1 00:01:13,760 --> 00:01:16,286 Αξιότιμοι πολίτες του Quartu, 2 00:01:16,840 --> 00:01:19,844 Στέκομαι μπροστά σου περήφανος Μπλαργκ, 3 00:01:19,960 --> 00:01:23,845 για απόψε, θα στρίψουμε ο ίδιος ο ιστός της πραγματικότητας. 4 00:01:23,920 --> 00:01:27,686 Θα αψηφήσουμε τη φύση με απερίσκεπτη εγκατάλειψη. 5 00:01:28,120 --> 00:01:32,364 Έχουμε επίσης σπάσει 16 γαλαξίες καταστατικό και διάταγμα ενός αστεριού, 6 00:01:32,680 --> 00:01:35,001 οπότε δεν πρέπει να δω οτιδήποτε σχετικά με αυτό στο διαδίκτυο! 7 00:01:35,440 --> 00:01:36,487 Όμορφα διατυπωμένα, κύριε. 8 00:01:37,000 --> 00:01:38,001 Χμμ. 9 00:01:38,360 --> 00:01:40,283 Μέσα σε λίγες μόνο στιγμές, 10 00:01:40,360 --> 00:01:44,604 θα εξαπολύσουμε ένα όπλο τόσο δυνατό που θα πάρει... 11 00:01:44,680 --> 00:01:49,049 Stanley, είσαι ακόμα σοβαρά στέλνω μήνυμα μετά από αυτό που μόλις είπα; 12 00:01:54,280 --> 00:01:56,442 Νικητής; Αν σας παρακαλώ. 13 00:01:57,920 --> 00:01:59,888 Ε... 14 00:02:03,200 --> 00:02:04,201 μαμά. 15 00:02:04,320 --> 00:02:06,129 Καλώντας Μητέρα. 16 00:02:07,840 --> 00:02:10,125 Γεια σας, κατοικία Horkelberg! 17 00:02:10,200 --> 00:02:12,645 Γειά σου; Ποιος είναι αυτός; 18 00:02:12,720 --> 00:02:16,725 Χέρμαν, είναι πάλι αυτός ο άντρας. Ακούω βαριά αναπνοή και... 19 00:02:17,440 --> 00:02:18,485 Ε! Και μασώντας! 20 00:02:18,560 --> 00:02:19,846 Αυτό είναι όλο. Καλώ την αστυνομία. 21 00:02:21,240 --> 00:02:24,244 Θέλει κανείς άλλος να στείλει μηνύματα; Χμμ; 22 00:02:24,320 --> 00:02:25,526 Ανάταση χεριών; 23 00:02:26,080 --> 00:02:27,809 - Κανείς; - Αχ. 24 00:02:28,360 --> 00:02:29,645 Πολύ καλά. 25 00:02:29,720 --> 00:02:32,041 Ξεκινήστε τον αποπλανητισμό! 26 00:02:32,680 --> 00:02:34,967 Έτοιμο το Deplanetizer! 27 00:02:35,720 --> 00:02:36,881 Σοβαρά; 28 00:03:15,720 --> 00:03:20,521 496, 497, 498, 499, 500. 29 00:03:20,600 --> 00:03:22,523 Ελάτε. Μόνο αυτό έχεις; 30 00:03:22,600 --> 00:03:25,968 Χρειάζομαι να μου δώσεις 2.000.010%. 31 00:03:26,080 --> 00:03:28,560 Ένα και δύο και τρία και τέσσερα. 32 00:03:28,640 --> 00:03:31,285 Θυμηθείτε, αν αισθάνεστε το έγκαυμα, αυτό είναι καλό. 33 00:03:31,360 --> 00:03:33,488 Αν μυρίσετε το έγκαυμα, αυτό είναι κακό. 34 00:03:33,960 --> 00:03:35,962 Τρία, δύο, ένα. 35 00:03:36,640 --> 00:03:38,881 Εντάξει, ας σκάψουμε βαθιά. 36 00:03:38,960 --> 00:03:40,325 Μην με παρατάς τώρα. 37 00:03:40,400 --> 00:03:41,725 Μπορείτε να το νιώσετε; Ε; Ε; 38 00:03:41,800 --> 00:03:43,723 Μπορείτε να νιώσετε το έγκαυμα; 39 00:03:44,480 --> 00:03:46,801 Πλάκα κάνεις; φλέγομαι. 40 00:03:47,400 --> 00:03:51,005 Μπορώ να πάρω οτιδήποτε μπορείτε να πιάσετε, φέρτο λοιπόν! 41 00:03:51,080 --> 00:03:52,809 Εντάξει, 2.000 ακόμα. 42 00:03:53,320 --> 00:03:55,084 2.000? 43 00:03:55,160 --> 00:03:57,925 Ένα και δύο, τρία και τέσσερα. 44 00:03:58,000 --> 00:04:00,128 Κανένας πόνος, κανένα κέρδος. 45 00:04:01,480 --> 00:04:04,165 Και θα επιστρέψουμε αμέσως μετά από αυτά τα μηνύματα! 46 00:04:04,280 --> 00:04:06,085 Εντάξει, bots! Ας το κάνουμε αυτό! 47 00:04:06,160 --> 00:04:08,242 Και λάμπα! Και λάμπα! 48 00:04:08,320 --> 00:04:11,085 Το Ranger Workout θα επιστρέψει αμέσως! 49 00:04:11,160 --> 00:04:12,400 Εγκαυμα! 50 00:04:14,320 --> 00:04:16,926 Ο πλανήτης Tenemule δεν υπάρχει πια. 51 00:04:17,160 --> 00:04:18,241 Τι; 52 00:04:18,360 --> 00:04:20,203 Γειά σου. Dallas Wannamaker εδώ. 53 00:04:20,320 --> 00:04:26,285 Απόψε στις 5:00, άλλος ένας ακατοίκητος πλανήτης καταστρέφεται χωρίς προειδοποίηση ή αιτία, 54 00:04:26,360 --> 00:04:30,604 σημειώνοντας το τέταρτο στην πρόσφατη μνήμη του άλλοτε ειρηνικού γαλαξία μας. 55 00:04:30,680 --> 00:04:33,245 Ως αποτέλεσμα, ζήτησε ο Πρόεδρος 56 00:04:33,320 --> 00:04:37,484 τα πάντα σε εγρήγορση Galactic Rangers μας αυξήσει τον αριθμό τους 57 00:04:37,560 --> 00:04:39,688 από τέσσερα έως πέντε. 58 00:04:40,200 --> 00:04:42,680 Πραγματικά; Μόνο πέντε; Εντάξει. 59 00:04:43,160 --> 00:04:46,721 Και τώρα ένα μήνυμα από τον ίδιο τον άνθρωπο, Λοχαγός Qwark. 60 00:04:48,160 --> 00:04:52,643 Διάστημα, ένα θαυμάσιο βασίλειο γεμάτο περιπέτεια και κινδύνους, 61 00:04:52,720 --> 00:04:56,008 και, ε, μεγαλοσύνη. 62 00:04:56,200 --> 00:04:57,406 Captain Qwark! 63 00:04:57,520 --> 00:05:00,569 Ο Γαλαξίας Σολάνα είναι το σπίτι μας, και όπως πολλοί από εσάς γνωρίζετε, 64 00:05:00,920 --> 00:05:02,805 είναι σε κατάσταση κρίσης. 65 00:05:02,880 --> 00:05:06,404 Οι Galactic Rangers αναζητούν ένα νέο στρατολογούν για να βοηθήσουν στην έρευνα. 66 00:05:06,480 --> 00:05:09,563 Οπότε, αν είσαι μικρός κανένας σε αναζήτηση περιπέτειας, 67 00:05:09,640 --> 00:05:13,725 κατεβείτε στο διαστημικό λιμάνι και δες με, καπετάν Qwark! 68 00:05:14,720 --> 00:05:16,165 - Cue μοντάζ! - Cue μοντάζ! 69 00:05:25,560 --> 00:05:29,167 Η επόμενη στάση μας, Το οροπέδιο Kyzil του πλανήτη Veldin! 70 00:05:29,920 --> 00:05:31,125 Οροπέδιο Κιζίλ; 71 00:05:31,200 --> 00:05:32,326 Έτσι είναι! 72 00:05:32,760 --> 00:05:34,410 Το οροπέδιο Kyzil! 73 00:05:35,400 --> 00:05:37,164 Δοκιμές Ranger. 74 00:05:37,240 --> 00:05:38,890 Αυτό είναι τεράστιο. 75 00:05:39,680 --> 00:05:42,001 Galactic Ranger! Πιάσε λίγο ουρανό. 76 00:05:42,080 --> 00:05:44,447 Galactic Ranger, πανκ. Βάλτε τα... 77 00:05:44,600 --> 00:05:45,601 Ουάου! 78 00:05:45,920 --> 00:05:47,285 Ρέιντζερ κάτω! 79 00:05:47,840 --> 00:05:49,604 Η αποστολή εκπληρώθηκε. 80 00:05:50,280 --> 00:05:51,691 Γειά σου; 81 00:05:52,440 --> 00:05:54,522 Είμαι εδώ για να παραλάβω το πλοίο μου; 82 00:05:54,840 --> 00:05:57,081 Θα είμαι εκεί σε ένα λεπτό. 83 00:05:57,440 --> 00:05:58,521 Αχ! 84 00:05:58,600 --> 00:05:59,965 Δώσε ή πάρε. 85 00:06:01,960 --> 00:06:04,281 Γειά σου; Γειά σου; 86 00:06:05,600 --> 00:06:06,965 Γειά σου; 87 00:06:07,800 --> 00:06:08,801 Χμμ; 88 00:06:10,400 --> 00:06:12,971 Είσαι έτοιμος να βάλεις τα μυαλά σου στον αέρα; 89 00:06:13,240 --> 00:06:14,730 Ε. Όχι. 90 00:06:16,240 --> 00:06:17,241 Ου-χο-χο! Ναι! 91 00:06:17,880 --> 00:06:19,803 Θα το εκλάβω ως ναι. 92 00:06:21,600 --> 00:06:23,405 Κεραία! 93 00:06:23,480 --> 00:06:27,325 Μετακαυστήρες Protolux, πλήρες πακέτο όπλων Gadgetron, 94 00:06:27,400 --> 00:06:29,562 και υψηλής έντασης mag-booster τόσο ισχυρό, 95 00:06:29,640 --> 00:06:32,405 μπορεί να πάρει έναν συνδετήρα από δύο κιλοκύβτια μακριά. 96 00:06:32,480 --> 00:06:34,403 Νομίζω ότι έγινε λάθος. 97 00:06:34,480 --> 00:06:37,085 Μπήκα για να επισκευάσω το κάθισμα του εκτοξευτήρα μου. 98 00:06:37,160 --> 00:06:39,242 Γιατί να επισκευάσετε κάτι πότε μπορείς να το βελτιώσεις; 99 00:06:39,320 --> 00:06:41,288 Έλα, κάτσε. 100 00:06:41,800 --> 00:06:43,723 Τώρα, ας ανάψουμε αυτό το mag-booster! 101 00:06:49,840 --> 00:06:51,965 - Α! - Πολύ γλυκό, σωστά; 102 00:06:52,040 --> 00:06:54,645 Υποθέτω, αλλά γιατί το χρειάζομαι; 103 00:06:54,720 --> 00:06:55,925 Λοιπόν, θα μπορούσες... 104 00:06:56,000 --> 00:06:57,843 Εννοώ, ξέρεις, αν ποτέ... 105 00:06:58,160 --> 00:06:59,161 Ξέρεις, δεν ξέρω. 106 00:06:59,240 --> 00:07:00,241 Ουάου! 107 00:07:00,320 --> 00:07:01,685 Μην ανησυχείς, μπορώ να το αποφύγω. 108 00:07:01,800 --> 00:07:03,525 Ίσως θα έπρεπε απλώς να... 109 00:07:03,600 --> 00:07:05,329 Απενεργοποιήστε αυτό το κορόιδο. 110 00:07:06,160 --> 00:07:08,322 Αμάν. 111 00:07:08,400 --> 00:07:10,402 Προσέξτε! Γειά σου! Δείτε το! 112 00:07:10,480 --> 00:07:11,605 Γεια, το έψαχνα. 113 00:07:11,680 --> 00:07:12,681 Χαιρετισμούς, Καντέτ! 114 00:07:14,040 --> 00:07:16,085 - Τι ήχος ήταν αυτός; - Τίποτα. 115 00:07:16,160 --> 00:07:19,323 - Άσχετη ερώτηση, είναι δεμένη η ζώνη σας; -Ε... 116 00:07:34,880 --> 00:07:36,370 Πάτα φρένο! Πάτα φρένο! 117 00:07:37,240 --> 00:07:38,287 Δεν είναι αυτά τα φρένα! 118 00:07:39,680 --> 00:07:41,603 Είμαι πολύ μεγάλος για να πεθάνω! 119 00:07:41,680 --> 00:07:43,125 Πρέπει να μου κάνεις πλάκα. 120 00:07:43,200 --> 00:07:44,725 Πώς πήρες άδεια; 121 00:07:45,280 --> 00:07:46,805 Ουάου! 122 00:07:46,880 --> 00:07:48,564 Μπορείτε να πατήσετε τον διακόπτη kill, παρακαλώ; 123 00:07:48,680 --> 00:07:49,681 Η μάγισσα των ψαριών; 124 00:07:49,760 --> 00:07:51,000 Ο διακόπτης kill! 125 00:07:51,480 --> 00:07:53,244 -Ε... - Στο ταμπλό! 126 00:07:54,520 --> 00:07:56,807 Η καταπακτή του τρυπανιού στο πιάτο! 127 00:08:00,400 --> 00:08:02,084 Υπομονή, μπορώ να το φτιάξω. 128 00:08:03,560 --> 00:08:05,483 Η ουρά σου είναι στο πρόσωπό μου! 129 00:08:05,560 --> 00:08:07,483 Γεια, η θέα δεν είναι πιο όμορφη εδώ κάτω φίλε! 130 00:08:14,240 --> 00:08:16,845 Υπάρχει ένας τοίχος! 131 00:08:16,920 --> 00:08:17,967 Αμάν. 132 00:08:19,080 --> 00:08:20,081 Ναί! 133 00:08:20,280 --> 00:08:21,281 Ουάου! 134 00:08:38,680 --> 00:08:39,681 Φτου! 135 00:08:39,760 --> 00:08:41,603 Ήταν πολύ κοντινό, ε; 136 00:08:42,840 --> 00:08:45,923 Θέλω επιστροφή χρημάτων! 137 00:08:46,600 --> 00:08:49,604 Ναι, αυτό θα γίνει εμφανιστείτε στην ενδιάμεση κριτική μου. 138 00:08:54,040 --> 00:08:57,283 Φαίνεσαι ιδιαίτερα προβληματισμένος σήμερα, Βίκτορ. 139 00:08:58,240 --> 00:09:01,608 Έλα! Έχω μόνο το πράγμα για να ομορφύνει τη μέρα σας! 140 00:09:02,280 --> 00:09:04,282 Ο επόμενος στόχος μας! 141 00:09:05,040 --> 00:09:08,203 Κοιτάξτε αυτούς τους καταρράκτες, τα φιόρδ, 142 00:09:08,280 --> 00:09:12,126 οι κυλιόμενοι λόφοι του Corvoxian snodgrass! 143 00:09:12,960 --> 00:09:15,565 Αυτό ακριβώς χρειάζομαι. 144 00:09:18,960 --> 00:09:23,921 Αλλά, κύριε, ολόκληρη αυτή η περιοχή είναι βαριά περιπολούνταν από τους Galactic Rangers! 145 00:09:24,240 --> 00:09:26,811 Θα έχουμε αυτόν τον πλανήτη! 146 00:09:26,920 --> 00:09:31,608 Και θα το πάρουμε πηγαίνοντας στην επίθεση. 147 00:09:32,240 --> 00:09:36,325 Οι δυνάμεις μας θα χτυπήσουν στο Galactic Rangers πρώτα 148 00:09:36,440 --> 00:09:40,604 και αφαιρέστε τα από την εξίσωση συνολικά. 149 00:09:40,680 --> 00:09:43,160 Περιμένετε. Πραγματική μάχη; 150 00:09:43,680 --> 00:09:45,762 Μεταλλικό χέρι ενάντια στο χέρι. 151 00:09:45,840 --> 00:09:47,524 Πιστεύω ότι αυτό σας ευχαριστεί; 152 00:09:47,640 --> 00:09:51,685 Φυσικά και με ευχαριστεί, αλλά δεν έχουμε δυνάμεις! 153 00:09:51,760 --> 00:09:53,842 Με αφήνεις να ανησυχώ γι' αυτό. 154 00:09:54,120 --> 00:09:57,681 Σε δύο μέρες, τα Galactic Rangers θα καταστραφούν 155 00:09:57,760 --> 00:10:01,207 και θα μπορέσω συμπλήρωσε το αριστούργημά μου! 156 00:10:01,840 --> 00:10:04,605 Πόσες φορές, Ράτσετ; Πόσα; 157 00:10:04,680 --> 00:10:06,205 Έλα, είναι καλά! 158 00:10:06,280 --> 00:10:07,964 Προσγειώθηκε σε ένα σωρό κισσούς. 159 00:10:08,040 --> 00:10:09,041 Δηλητηριώδης κισσός. 160 00:10:09,160 --> 00:10:12,689 Κοίτα, είσαι σπουδαίος μηχανικός, καταλαβαίνεις πολύ καρδιά, αλλά είσαι απρόσεκτος. 161 00:10:12,840 --> 00:10:15,405 «Απρόσεκτος», είναι τόσο άσχημη λέξη. 162 00:10:15,480 --> 00:10:17,528 Προτιμώ το «ξέγνοιαστο». 163 00:10:19,360 --> 00:10:21,362 Πολύ σύντομα; Ναι, ήταν πολύ νωρίς. 164 00:10:21,880 --> 00:10:24,121 Ξέρω ότι τα πράγματα δεν ήταν εύκολα για σένα, 165 00:10:24,200 --> 00:10:27,044 αλλά δεν μπορείς να συνεχίσεις να παίζεις έτσι όταν έχω ένα μαγαζί να κάνω. 166 00:10:27,600 --> 00:10:29,204 Τι σου συμβαίνει τελευταία; 167 00:10:29,880 --> 00:10:32,121 Απλώς αισθάνομαι ότι πρέπει να κάνω περισσότερα. 168 00:10:32,200 --> 00:10:34,202 Πάντα ονειρευόμουν να είσαι Γαλαξιακός Ρέιντζερ, 169 00:10:34,360 --> 00:10:36,328 κάνοντας μεγάλα πράγματα, όπως ο Captain Qwark! 170 00:10:37,080 --> 00:10:39,321 Θέλετε τη συμβουλή ενός παλιού μηχανικού; 171 00:10:39,680 --> 00:10:43,162 Ονειρευτείτε μικρότερο. Οδηγεί σε λιγότερη απογοήτευση. 172 00:10:44,000 --> 00:10:45,325 Σε παρακαλώ, Γκριμ. 173 00:10:45,400 --> 00:10:48,643 Χρειάζομαι μόνο μία ώρα άδεια για να μπορέσω να φύγω στο διαστημόπλοιο για δοκιμές. 174 00:10:48,720 --> 00:10:52,806 Υποσχέθηκες ότι θα με βοηθούσες να δώσω πρωτόνιο τρίβει σε κάθε πλοίο στο οροπέδιο! 175 00:10:53,200 --> 00:10:56,165 Είναι σχεδόν καλοκαίρι. Αυτοί οι άνθρωποι εξαρτώνται από εμάς! 176 00:10:56,240 --> 00:10:59,445 Καταρχήν είναι πάντα καλοκαίρι. Ζούμε σε μια έρημο. 177 00:10:59,520 --> 00:11:01,921 Και δεύτερον, αυτή η υπόσχεση είναι ακόμα σε ισχύ! 178 00:11:02,000 --> 00:11:06,403 Είναι μια 100% έγκυρη υπόσχεση, και μπορείτε να το εξαργυρώσετε σε μία ώρα. 179 00:11:11,240 --> 00:11:15,211 Ναί! Εσείς! Είσαι μεγάλος φίλος, Γκριμ. 180 00:11:15,320 --> 00:11:17,004 Μην αφήσεις κανέναν να σου πει διαφορετικά. 181 00:11:17,720 --> 00:11:19,051 Θα επιστρέψω πριν το καταλάβεις! 182 00:11:20,280 --> 00:11:21,845 Είσαι το καλύτερο αφεντικό στον γαλαξία! 183 00:11:21,920 --> 00:11:24,764 Μια έμπνευση για όλους μας! Μην αλλάξεις ποτέ! 184 00:11:24,880 --> 00:11:26,484 Είμαι εντάξει! 185 00:11:27,920 --> 00:11:30,969 Κυρίες και κύριοι, 186 00:11:31,080 --> 00:11:34,205 σηκωθείτε στα πόδια σας, βάλτε τα χέρια σας μαζί, 187 00:11:34,280 --> 00:11:37,443 και καλωσορίστε τον Planet Veldin 188 00:11:37,520 --> 00:11:41,286 στους Galactic Rangers σας! 189 00:11:43,120 --> 00:11:47,125 Πρώτα, θα πυροβολήσει πρώτη και θα ρωτήσει ερωτήσεις όταν είναι καλή και έτοιμη. 190 00:11:47,760 --> 00:11:50,604 Cora Veralux! 191 00:11:53,720 --> 00:11:57,487 Τον αγάπησες στην Grapplemania, θα τον αγαπήσεις περισσότερο ως Γαλαξιακό Ranger. 192 00:11:57,960 --> 00:12:03,683 Ετοιμαστείτε να νιώσετε τον πόνο του Brax "The Brute" Lectrus! 193 00:12:05,600 --> 00:12:07,204 Ναι μωρό μου! 194 00:12:07,720 --> 00:12:09,245 Και τέλος, 195 00:12:09,520 --> 00:12:14,242 κυρίες και κύριοι, ο σωτήρας του Σολάνα, 196 00:12:14,640 --> 00:12:17,246 Captain Qwark! 197 00:12:18,960 --> 00:12:21,085 Γεια σου Veldin! 198 00:12:21,160 --> 00:12:22,650 Γεια σου καπετάνιε! 199 00:12:22,760 --> 00:12:24,165 Πάλι φλέγεται. 200 00:12:24,240 --> 00:12:25,287 ξέρω. 201 00:12:26,280 --> 00:12:28,567 Το όνομά μου είναι Copernicus Qwark, και ναι, 202 00:12:28,960 --> 00:12:32,089 ήταν ένας εντυπωσιακός τοίχος της φωτιάς που μόλις πέρασα. 203 00:12:35,160 --> 00:12:37,445 Θα γίνω αληθινός μαζί σας για μια στιγμή. 204 00:12:37,520 --> 00:12:40,603 Όταν ο Πρόεδρος Phyronix συνέστησε να πάρω ένα νέο ranger, 205 00:12:40,680 --> 00:12:42,485 Ήξερα ακριβώς πού να πάω. 206 00:12:42,560 --> 00:12:45,245 Σωστά, σε θέλουμε! 207 00:12:46,520 --> 00:12:47,521 Ναι! 208 00:12:47,600 --> 00:12:49,682 Ο γαλαξίας είναι ένα επικίνδυνο μέρος. 209 00:12:49,920 --> 00:12:53,805 Εισβολή, διαστημικοί πειρατές, σουπερνόβα! 210 00:12:55,040 --> 00:12:58,203 Ξέρω τι σκέφτεσαι, "Έχω αυτό που χρειάζεται;" 211 00:12:58,520 --> 00:13:01,125 Μετά από όλα, μπορεί να μην έχετε απέτρεψε τον δρ Νεφάριους 212 00:13:01,200 --> 00:13:02,884 από τον ψεκασμό του Aleero City. 213 00:13:03,720 --> 00:13:05,961 Μπορεί να μην έχετε σταματήσει το Neftin Prog 214 00:13:06,040 --> 00:13:09,362 από την απόδοση ολόκληρου του πληθυσμού της Αριδίας αχρωματοψία! 215 00:13:10,000 --> 00:13:11,161 Δυο φορές! 216 00:13:11,560 --> 00:13:15,963 Μετά από όλα, μπορεί να μην το έχετε αυτό λαξευμένο σαγόνι ή θεϊκή θωρακική περιοχή, 217 00:13:16,040 --> 00:13:20,170 αλλά αν έχεις καρδιά, τότε έχεις ό,τι χρειάζεται. 218 00:13:21,160 --> 00:13:22,965 Δεν έχεις αυτό που χρειάζεται. 219 00:13:23,040 --> 00:13:24,724 Αλλά έχω καρδιά. 220 00:13:24,840 --> 00:13:27,320 Ναι, αλλά δυστυχώς ότι η καρδιά είναι κλειστή 221 00:13:27,400 --> 00:13:30,165 σε ένα αδύναμο, χωρίς μυ μάζα απειρίας. 222 00:13:30,240 --> 00:13:32,561 Επιπλέον, υπάρχει το ιστορικό σας που πρέπει να εξετάσετε. 223 00:13:32,720 --> 00:13:35,085 Έχετε μια μακρά σειρά αναφορών εδώ. 224 00:13:35,160 --> 00:13:37,925 Κατοχή παράνομου απωθητής βαρύτητας... 225 00:13:38,040 --> 00:13:39,005 Α, αυτή ήταν μια παρεξήγηση. 226 00:13:39,080 --> 00:13:40,889 Νόμιζα ότι ο διαστημικός πειρατής ήταν στο επίπεδο! 227 00:13:41,040 --> 00:13:43,765 Λειτουργία επιταχυντή μαύρης αγοράς. 228 00:13:43,840 --> 00:13:45,444 «Επιχείρηση» είναι δυνατή λέξη. 229 00:13:45,520 --> 00:13:47,249 Ανατινάχθηκε μόλις το άναψα! 230 00:13:47,480 --> 00:13:49,767 Εσκεμμένη αναστάτωση του χωροχρονικού συνεχούς; 231 00:13:49,880 --> 00:13:52,005 Αυτή είναι μια αστεία ιστορία. 232 00:13:52,080 --> 00:13:55,607 Είσαι απερίσκεπτος, είσαι ένα χαλαρό κανόνι, και είσαι επικίνδυνος. 233 00:13:55,840 --> 00:13:57,888 Αυτό είναι το κότσι μου. 234 00:13:58,240 --> 00:14:00,004 Περιμένετε! Απλά δώσε μου μια ευκαιρία! 235 00:14:00,080 --> 00:14:02,082 Συγγνώμη, δεν υπάρχει χρόνος! Ο Γαλαξίας σε κίνδυνο! 236 00:14:02,200 --> 00:14:06,091 Γύρνα εκεί έξω και θυμήσου, μπορείς να κάνεις τα πάντα... 237 00:14:06,600 --> 00:14:08,921 Αρκεί να είσαι εγώ. Επόμενος! 238 00:14:11,680 --> 00:14:14,805 Δεν έχω λιγότερα από τρία θανατηφόρα kata 239 00:14:14,880 --> 00:14:17,008 Θα ήθελα να σας δείξω σήμερα. 240 00:14:18,960 --> 00:14:21,770 Βγάλτε με από αυτές τις μικροσκοπικές πόλεις με μπλε λαιμό. 241 00:14:24,680 --> 00:14:26,808 Δόκτωρ Νεφάριους! 242 00:14:26,920 --> 00:14:30,445 Ο τρελός επιστήμονας που έκανε όλα αυτά πιθανά! 243 00:14:30,520 --> 00:14:33,126 Το "Mad" υποδηλώνει γνωστική εξασθένηση. 244 00:14:33,560 --> 00:14:36,530 Είμαι περισσότερο εκδικητικός επιστήμονας. 245 00:14:37,120 --> 00:14:39,805 Πιστεύω ότι είσαι εδώ για να συναντήσεις τα στρατεύματα. 246 00:14:44,320 --> 00:14:46,800 Τριακόσια αισθανόμενα warbots, 247 00:14:46,920 --> 00:14:49,885 κατασκευάστηκε χρησιμοποιώντας το καλύτερο raritanium στον γαλαξία, 248 00:14:49,960 --> 00:14:53,885 και προγραμματίστηκε να δολοφονήσει τους Galactic Rangers. 249 00:14:53,960 --> 00:14:57,725 Λειτουργεί με πρωτόνια, ανθεκτικό στη σκουριά, και καθοδηγείται με λέιζερ. 250 00:14:57,800 --> 00:14:59,723 Κάθε μια από αυτές τις τέλειες δημιουργίες 251 00:14:59,800 --> 00:15:03,085 είναι αποτελεσματικό, αμείλικτη φονική μηχανή. 252 00:15:03,160 --> 00:15:05,401 Αδίστακτη δολοφονική μηχανή... 253 00:15:05,480 --> 00:15:07,767 Με κάνει να θέλω να κάνω δικά μου παιδιά. 254 00:15:08,080 --> 00:15:10,481 Θα κάνουν όμως τη δουλειά; 255 00:15:10,560 --> 00:15:13,685 Δεν θα ήθελα να σου στείλω πίσω που σε βρήκα. 256 00:15:13,760 --> 00:15:15,245 Δηλώστε τον πρωταρχικό σας στόχο. 257 00:15:15,320 --> 00:15:18,005 Πρωταρχικός στόχος, καταστρέψτε τους Galactic Rangers. 258 00:15:18,400 --> 00:15:21,006 Ο έλεγχος ολοκληρώθηκε. Εκδόθηκε το όπλο. 259 00:15:21,120 --> 00:15:24,920 Οι πολεμιστές μου γνωρίζουν κάθε επίθεση τακτική στο εγχειρίδιο Ranger. 260 00:15:26,160 --> 00:15:28,765 Δεν θα σκοτώσουν απλώς τους Ρέιντζερς... 261 00:15:28,840 --> 00:15:30,046 Στόχος αποκτήθηκε. 262 00:15:30,640 --> 00:15:32,244 Θα τους εξοντώσουν! 263 00:15:40,040 --> 00:15:42,520 Ομορφη. Σκότωσαν και τα φώτα. 264 00:15:43,200 --> 00:15:44,247 Εγκαυμα. 265 00:15:44,760 --> 00:15:46,444 Repairbot! 266 00:15:56,920 --> 00:15:58,684 - Αχ! -Τώρα μιλάμε. 267 00:16:14,800 --> 00:16:16,290 Στόχος αποκτήθηκε. 268 00:16:22,400 --> 00:16:23,686 Αχ μου... 269 00:16:24,360 --> 00:16:25,885 Δηλώστε τον πρωταρχικό σας στόχο. 270 00:16:25,960 --> 00:16:27,564 Καταστρέψτε τους Galactic Rangers. 271 00:16:28,240 --> 00:16:29,730 Δηλώστε τον πρωταρχικό σας στόχο. 272 00:16:29,840 --> 00:16:31,524 Καταστρέψτε τους Galactic Rangers. 273 00:16:31,880 --> 00:16:33,211 Δηλώστε την πρωτιά σας... 274 00:16:36,760 --> 00:16:37,761 Χμμ... 275 00:16:38,600 --> 00:16:39,601 Γεια σας. 276 00:16:41,120 --> 00:16:42,845 Εντοπίστηκε ελάττωμα. 277 00:16:42,920 --> 00:16:46,481 Προετοιμασία για άμεση καταστροφή σε τρία, δύο... 278 00:16:46,560 --> 00:16:47,561 Γεια σου! Περιμένετε! 279 00:16:48,080 --> 00:16:49,365 Α, ελάττωμα! 280 00:16:49,440 --> 00:16:51,408 Πήγαινε να παίξεις, Βίκτορ. 281 00:16:53,000 --> 00:16:54,001 Όχι... 282 00:16:55,800 --> 00:16:57,325 Αχ! 283 00:16:57,600 --> 00:16:59,602 Έρχομαι για σένα, ελάττωμα! 284 00:17:01,120 --> 00:17:02,565 Ω! Ωχ! 285 00:17:03,560 --> 00:17:04,561 Χμμ. 286 00:17:14,000 --> 00:17:15,240 Ελάττωμα! 287 00:17:27,280 --> 00:17:31,604 Υπολογιστής, ορίστε συντεταγμένες για την αρχική βάση του Galactic Ranger. 288 00:17:31,680 --> 00:17:32,920 Σετ προορισμού. 289 00:17:33,000 --> 00:17:35,651 Δεν θα τα καταφέρουμε ποτέ, αλλά ρε, τι θα κάνεις; 290 00:17:36,680 --> 00:17:37,806 Ω, αγαπητέ. 291 00:17:45,480 --> 00:17:47,369 Σαγιονάρα, φίλος. 292 00:17:48,000 --> 00:17:49,161 Καστάνια... 293 00:17:54,160 --> 00:17:57,687 Λοιπόν, πας για να σώσεις τον γαλαξία. 294 00:17:58,360 --> 00:18:01,648 Αποδείχθηκε ότι είχες δίκιο. Θα έπρεπε να ονειρεύομαι μικρότερα. 295 00:18:28,080 --> 00:18:30,048 Δεν θα γίνω ποτέ Ranger. 296 00:18:37,760 --> 00:18:38,761 Τι; 297 00:18:46,920 --> 00:18:47,921 Ουάου! 298 00:19:08,240 --> 00:19:10,402 Εντοπίστηκε κίνδυνος. Εντοπίστηκε κίνδυνος. 299 00:19:10,520 --> 00:19:14,402 Σου είπα ότι δεν θα τα καταφέρουμε ποτέ, αλλά με άκουσες; Όχι. 300 00:19:14,520 --> 00:19:15,726 Γεια σας; 301 00:19:15,880 --> 00:19:17,405 Κανείς εκεί μέσα; Ουάου! 302 00:19:22,200 --> 00:19:23,361 Προετοιμαστείτε για τον επικείμενο θάνατο. 303 00:19:23,440 --> 00:19:25,727 Πρέπει να υπάρχει καλύτερος τρόπος να το πω αυτό. 304 00:19:26,240 --> 00:19:27,321 Συγνώμη. 305 00:19:27,600 --> 00:19:30,080 Προετοιμαστείτε για τον επικείμενο θάνατο. Πώς είναι αυτό; 306 00:19:30,920 --> 00:19:35,881 Πέντε, τέσσερα, τρία, δύο, ένα... 307 00:19:45,280 --> 00:19:48,682 Καμία ζημιά διανυσματικού κελύφους. Η αδελφή σανίδα φαίνεται να είναι άθικτη. 308 00:19:50,600 --> 00:19:51,805 Αχ! 309 00:19:51,880 --> 00:19:53,530 Πρέπει να φτάσω στο Aleero City! 310 00:19:54,600 --> 00:19:55,601 Κινδυνεύουν! 311 00:19:55,680 --> 00:19:57,965 Ουάου! Ουάου! Ουάου! Γεια, ποιος κινδυνεύει; 312 00:19:58,040 --> 00:20:00,122 Έρχεται στρατός. Πρέπει να τους προειδοποιήσω! 313 00:20:00,200 --> 00:20:03,010 Υπομονή, επιβραδύνετε. Έχεις πάθει τρακάρισμα. 314 00:20:04,800 --> 00:20:06,848 Τι λες σε καταλαβαίνουμε πίσω στο γκαράζ μου; 315 00:20:06,960 --> 00:20:09,691 Θα κάνω ένα διαγνωστικό και διορθώθηκες σε χρόνο μηδέν. 316 00:20:10,680 --> 00:20:13,001 Σας ευχαριστώ. Εκτιμώ τη βοήθεια. 317 00:20:13,120 --> 00:20:15,327 Δεν είναι πρόβλημα. Λοιπόν πώς σε φωνάζω; 318 00:20:15,480 --> 00:20:19,804 Υποθέτω ότι ο σωστός ορισμός μου είναι Warbot Defect B5429... 319 00:20:20,640 --> 00:20:23,120 Ίσως σε φωνάξω απλώς Κλανκ. 320 00:20:24,440 --> 00:20:25,726 Το όνομά μου είναι Ratchet. 321 00:20:27,720 --> 00:20:28,721 Ε... 322 00:20:29,960 --> 00:20:31,803 Πάνω κάτω. 323 00:20:31,920 --> 00:20:34,161 Ναι, ορίστε. Είσαι φυσικός. 324 00:20:36,360 --> 00:20:38,089 Εντάξει, φτάνει. 325 00:20:40,640 --> 00:20:42,802 Ή απλά συνεχίστε να τρέμετε. Ωραίο κι αυτό. 326 00:20:43,640 --> 00:20:45,285 Σχεδόν το κατάλαβα. 327 00:20:45,360 --> 00:20:47,283 Και... Εκεί! 328 00:20:47,800 --> 00:20:48,847 Πώς νιώθεις; 329 00:20:49,440 --> 00:20:50,487 Πλήρως λειτουργικό. 330 00:20:50,600 --> 00:20:51,647 Γλυκός. 331 00:20:52,280 --> 00:20:54,726 Λοιπόν, τι κάνεις μέχρι εδώ στα μπαστούνια; 332 00:20:54,840 --> 00:20:57,207 Είμαι σε μια αποστολή γαλαξιακής σημασίας. 333 00:20:57,360 --> 00:20:58,850 «Γαλαξιακή σημασία»; 334 00:20:59,240 --> 00:21:02,084 Καλά. Αμάν. Πρέπει να έχετε σπάσει την CPU σας. 335 00:21:02,160 --> 00:21:03,525 Πόσα δάχτυλα κρατάω ψηλά; 336 00:21:03,840 --> 00:21:07,526 Ε... Δύο. Αλλά δεν μπορώ να δω τη συνάφεια της ερώτησης. 337 00:21:08,240 --> 00:21:10,891 Ο πρόεδρος Drek έχει κατασκεύασε έναν στρατό από warbots. 338 00:21:11,040 --> 00:21:14,203 Θα δολοφονήσουν οι Galactic Rangers αύριο. 339 00:21:15,040 --> 00:21:17,005 Ω! Τέτοια γαλαξιακή σημασία! 340 00:21:17,080 --> 00:21:19,367 Λοιπόν, γιατί δεν το είπες; Μπορώ να βοηθήσω απόλυτα! 341 00:21:19,960 --> 00:21:23,601 Α, δεν θα μπορούσα να ζητήσω από έναν πολίτη να πάρει εμπλέκονται σε κάτι τόσο επικίνδυνο. 342 00:21:23,680 --> 00:21:25,885 Λοιπόν... Όχι, δεν είμαι απλώς πολίτης. 343 00:21:25,960 --> 00:21:29,607 Οι Ρέιντζερς είναι στην πραγματικότητα φίλοι μου! 344 00:21:30,200 --> 00:21:32,123 Γιατί νομίζεις ότι έχω τόσες φωτογραφίες τους; 345 00:21:33,360 --> 00:21:35,362 Αλλά γιατί δεν είσαι σε κανένα από αυτά; 346 00:21:35,520 --> 00:21:37,841 Λοιπόν, κάποιος έπρεπε βγάλε τη φωτογραφία, σωστά; 347 00:21:37,920 --> 00:21:39,888 Δηλαδή, έλα. Έχω ακόμη και πλοίο. 348 00:21:43,000 --> 00:21:46,129 Αποσυναρμολογείται για να μπορεί διεισδύσει σε εχθρικά οχυρά. 349 00:21:46,240 --> 00:21:47,241 Λοιπόν, τι λέτε; 350 00:21:53,200 --> 00:21:55,601 Καταλαβαίνω τι θέλει ο Πρόεδρος, 351 00:21:55,720 --> 00:22:00,446 αλλά ποιες είναι οι πιθανότητες να βρούμε πραγματικά ένα κατάλληλο Ranger διέξοδος στο boonies; 352 00:22:00,560 --> 00:22:03,925 Τελικά, δεν υπάρχει τίποτα οι τρεις μας δεν αντέχουμε... 353 00:22:04,000 --> 00:22:05,045 Ω! 354 00:22:05,120 --> 00:22:07,771 Είμαι ο μεγαλύτερος θαυμαστής σου. 355 00:22:08,160 --> 00:22:11,084 Με αγγίζει. Κατέβασέ το. Κατέβασέ το! 356 00:22:21,600 --> 00:22:24,725 Μετακινήστε το! Μετακινήστε το! Έχουμε εχθρούς! Έχουμε εχθρούς! 357 00:22:24,800 --> 00:22:25,801 Πάω! Πάω! Πάω! 358 00:22:26,120 --> 00:22:28,441 Εχθρικό πολεμικό πλοίο! Κάλυψε, πολίτη! 359 00:22:28,760 --> 00:22:31,161 σε αγαπώ! 360 00:22:43,400 --> 00:22:44,811 Στόχος αποκτήθηκε. 361 00:22:51,960 --> 00:22:52,961 Χμμ... 362 00:22:53,880 --> 00:22:54,881 Χμμ. 363 00:22:56,440 --> 00:22:57,407 Χμμ; 364 00:22:57,520 --> 00:22:59,204 - Τι; - Συγγνώμη. 365 00:22:59,280 --> 00:23:02,807 Δεν έχω καταφέρει να εντοπίσω το είδος σας στη βάση δεδομένων μου. 366 00:23:03,480 --> 00:23:06,365 Το καταλαβαίνω πολύ. Δεν έχουμε μείνει πολλοί. 367 00:23:06,440 --> 00:23:08,010 Όχι σε αυτόν τον γαλαξία πάντως. 368 00:23:09,640 --> 00:23:10,846 Είμαι Lombax. 369 00:23:10,960 --> 00:23:12,485 Ένας Λόμπαξ; 370 00:23:13,200 --> 00:23:14,281 Γοητευτικός. 371 00:23:14,360 --> 00:23:17,565 Ναι. Τράκαρα στο Veldin όταν ήμουν μόνο μωρό. 372 00:23:17,640 --> 00:23:21,006 Ούτε σημείωση, ούτε μήνυμα, ούτε όνομα... 373 00:23:21,800 --> 00:23:23,370 Κάπως σαν εσένα. 374 00:23:25,800 --> 00:23:27,484 Πλησιάζει στον προορισμό. 375 00:23:32,360 --> 00:23:33,765 Ουάου! 376 00:23:33,840 --> 00:23:35,245 Aleero City! 377 00:23:35,320 --> 00:23:37,641 Ναι, σίγουρα είναι. 378 00:23:44,960 --> 00:23:46,405 Αποκλείεται! 379 00:23:52,120 --> 00:23:54,691 Είναι η εισβολή. Έχουμε αργήσει πολύ. 380 00:23:59,200 --> 00:24:00,361 Στόχος αποκτήθηκε. 381 00:24:02,840 --> 00:24:05,411 Χτύπησες λάθος πόρτα, φίλε. 382 00:24:06,000 --> 00:24:07,525 Πώς ήταν αυτό; Ακουγόταν ωραίο; 383 00:24:09,680 --> 00:24:10,886 Αμάν. 384 00:24:13,720 --> 00:24:14,767 Στόχος... 385 00:24:14,880 --> 00:24:16,405 Στόχος αποκτήθηκε. 386 00:24:19,200 --> 00:24:20,406 Στόχος... 387 00:24:21,200 --> 00:24:22,247 Στόχος... 388 00:24:23,880 --> 00:24:25,723 - Μπραξ στο μέγιστο! - Μαξ! 389 00:24:27,560 --> 00:24:28,561 Φοβερός! 390 00:24:29,120 --> 00:24:30,281 Φωτιά! 391 00:24:33,720 --> 00:24:37,242 Φέρτε μου το κεφάλι του καπετάνιου, ή θα πάρω το δικό σου για αντικατάσταση. 392 00:24:43,560 --> 00:24:44,846 Wilhelm! 393 00:24:44,960 --> 00:24:46,246 Έχω αυτούς τους τύπους. 394 00:24:56,800 --> 00:24:58,609 Καλώς ήρθατε στο Hall of Heroes... 395 00:24:59,920 --> 00:25:02,287 Ωχ. Πρέπει να το ξέχασα για να εγκαταστήσετε το λογισμικό στόχευσης. 396 00:25:02,400 --> 00:25:03,925 Εδώ, πάρτε τα χειριστήρια για ένα δευτερόλεπτο. 397 00:25:04,680 --> 00:25:06,125 Ω. Εγώ... Χμ... 398 00:25:08,600 --> 00:25:10,682 Ωχ! Γεια σου! Τι συμβαίνει εκεί πάνω; 399 00:25:10,760 --> 00:25:13,081 Λοιπόν, δυστυχώς οι πιλοτικές μου ικανότητες είναι, 400 00:25:13,160 --> 00:25:15,083 ας πούμε, ελαφρώς υπανάπτυκτη. 401 00:25:15,240 --> 00:25:17,925 Ναι, νομίζω ότι μπορούμε συμφωνώ σίγουρα σε αυτό. 402 00:25:22,120 --> 00:25:23,201 - Ωχ! - Μανιάκο! 403 00:25:23,280 --> 00:25:25,362 Καστάνια, είμαστε ξεκάθαρα δεν είναι προετοιμασμένοι για αυτό. 404 00:25:25,440 --> 00:25:28,405 Θα έπρεπε να είχαμε επικοινωνήσει με τους Ρέιντζερς για να τους προειδοποιήσει για την επίθεση. 405 00:25:28,480 --> 00:25:31,045 Ναι, σαν να ήξεραν ποιοι είμαστε. 406 00:25:31,120 --> 00:25:32,884 Αλλά είπες ότι ήταν φίλοι σου. 407 00:25:33,520 --> 00:25:34,885 Τι; 408 00:25:34,960 --> 00:25:37,122 Νομίζω ότι με παραθέτεις εκτός πλαισίου. 409 00:25:38,280 --> 00:25:41,161 Οι Ρέιντζερς είναι στην πραγματικότητα φίλοι μου! 410 00:25:41,440 --> 00:25:43,408 Καταγράφετε όλα αυτά που λέω; 411 00:25:43,520 --> 00:25:45,648 Καταγράφετε όλα αυτά που λέω; 412 00:25:53,360 --> 00:25:55,283 Κατεβαίνουμε! 413 00:25:55,520 --> 00:25:59,320 Η αίσθηση της κατεύθυνσης είναι άψογη. 414 00:26:00,120 --> 00:26:01,121 Μπορώ να το φτιάξω αυτό! 415 00:26:12,840 --> 00:26:15,286 Αυτό ήταν φοβερό! 416 00:26:15,960 --> 00:26:17,007 Τελειώστε τα! 417 00:26:26,880 --> 00:26:29,605 Ratchet, πιστεύω ότι μπορεί να έχω μια ιδέα. 418 00:26:29,680 --> 00:26:32,160 Το πακέτο των όπλων σας περιλαμβάνει mag-booster. 419 00:26:32,240 --> 00:26:37,046 Ξαναγράφω το λογισμικό για να απομονώσω το κράμα ραριτανίου που χρησιμοποιείται για την κατασκευή μας. 420 00:26:37,160 --> 00:26:38,321 Φοβερή ιδέα, Clank! 421 00:26:42,000 --> 00:26:43,125 Φέρτε το! 422 00:26:43,200 --> 00:26:44,201 Είναι πάρα πολλοί από αυτούς! 423 00:26:44,280 --> 00:26:46,362 Μείνετε σταθεροί, Ρέιντζερς! 424 00:26:47,320 --> 00:26:50,085 Προετοιμαστείτε να πεθάνετε, γαλαξιακές ηττημένοι! 425 00:26:55,160 --> 00:26:56,366 Έλα, έλα! 426 00:26:57,560 --> 00:27:00,723 Εκτέλεση εντολής και ενεργοποίηση mag-booster. 427 00:27:03,880 --> 00:27:04,881 Λειτουργεί; 428 00:27:05,240 --> 00:27:06,241 Ω! 429 00:27:06,720 --> 00:27:08,210 Πιστεύω ότι είναι. 430 00:27:11,080 --> 00:27:12,730 Στόχος αποκτήθηκε. 431 00:27:13,200 --> 00:27:14,201 Ε; 432 00:27:14,360 --> 00:27:15,361 Αποκλείεται. 433 00:27:15,440 --> 00:27:17,090 - Ναι! - Ω, ναι. 434 00:27:19,360 --> 00:27:20,805 Το καταλαβαίνεις αυτό, σωστά; 435 00:27:20,880 --> 00:27:23,645 Δύο πολίτες σώζουν την πόλη! 436 00:27:23,720 --> 00:27:26,485 Υπάρχουν 300 βαριά Τα οπλισμένα warbots μας κερδίζουν! 437 00:27:26,560 --> 00:27:28,164 ξερω! Δεν είναι υπέροχο; 438 00:27:30,680 --> 00:27:32,364 Ετοιμαστείτε να επιστρέψετε στον αποστολέα! 439 00:27:34,280 --> 00:27:36,044 Τερματισμός mag-booster στο σημάδι μου! 440 00:27:36,120 --> 00:27:38,805 Τρία, δύο, ένα... 441 00:27:39,240 --> 00:27:40,366 Mark! 442 00:27:53,240 --> 00:27:55,205 Όχι, όχι... 443 00:27:55,280 --> 00:27:56,884 Όχι! 444 00:27:58,760 --> 00:27:59,761 Τι συνέβη; 445 00:28:03,880 --> 00:28:06,451 Πρέπει να μου κάνεις πλάκα! 446 00:28:09,720 --> 00:28:11,245 Βγαίνω. 447 00:28:11,320 --> 00:28:12,731 Ταξί! 448 00:28:20,440 --> 00:28:22,124 Αχ! 449 00:28:25,120 --> 00:28:26,121 Χμμ; 450 00:28:37,080 --> 00:28:40,641 Εντάξει, όλοι, ας δώσουμε αυτοί οι ήρωες λίγο ανάσα. 451 00:28:40,720 --> 00:28:43,963 Είμαι στην ευχάριστη θέση να υποβάλω όλες τις ερωτήσεις για λογαριασμό τους. 452 00:28:44,320 --> 00:28:47,051 Captain Qwark! Juanita Alvaro, HoloVid Nightly. 453 00:28:47,160 --> 00:28:50,084 Οι Blarg ήταν υπόγειοι για πάνω από 50 χρόνια. 454 00:28:50,160 --> 00:28:52,640 Θα μπορούσε να συνδεθεί η επιστροφή τους στους κατεστραμμένους πλανήτες; 455 00:28:52,720 --> 00:28:56,685 Νομίζω ότι είναι λίγο ανησυχητικό, δεν είσαι, Χουανίτα; 456 00:28:56,760 --> 00:28:59,843 Ζητώ συγγνώμη, καπετάνιε, αλλά ο Ντεκ είναι υπεύθυνος. 457 00:28:59,960 --> 00:29:03,521 Και η σημερινή του επίθεση αποδεικνύεται ότι μόλις ξεκινάει. 458 00:29:05,040 --> 00:29:08,965 Τώρα, τώρα! Πρέπει να μείνουμε όλοι ήρεμοι. Όλα είναι υπό έλεγχο. 459 00:29:09,040 --> 00:29:10,804 Captain Qwark! Dallas Wannamaker εδώ. 460 00:29:10,880 --> 00:29:13,924 Αυτό σημαίνει ότι θα ρωτήσετε αυτοί οι δύο ήρωες να ενταχθούν στους Ρέιντζερς; 461 00:29:14,080 --> 00:29:15,650 Τι να πεις τώρα; 462 00:29:17,640 --> 00:29:19,165 Λοιπόν, εγώ... 463 00:29:19,800 --> 00:29:21,564 Εγώ... Λοιπόν, εγώ... 464 00:29:25,360 --> 00:29:27,966 Δεν βλέπω γιατί όχι. 465 00:29:33,240 --> 00:29:34,730 Το ακούσατε εδώ, παιδιά! 466 00:29:34,840 --> 00:29:38,686 Η αναζήτηση ενός νέου Το Galactic Ranger τελείωσε! 467 00:29:39,200 --> 00:29:42,165 Το Aleero City δεν θα ξεχάσει ποτέ την ημέρα που σώθηκε από έναν... 468 00:29:42,240 --> 00:29:43,890 Μια γάτα κάτι. 469 00:29:46,520 --> 00:29:48,568 Πώς έγινε αυτό; 470 00:29:48,680 --> 00:29:51,805 Κάποιος να μου το εξηγήσει! Εσείς! 471 00:29:51,880 --> 00:29:54,281 Υποτίθεται ότι καταλάβετε πώς σκέφτονται! 472 00:29:54,360 --> 00:29:56,044 Πώς δεν το είδατε αυτό να έρχεται; 473 00:29:56,160 --> 00:29:57,844 Και ο Βίκτορ! 474 00:29:59,320 --> 00:30:02,445 Ξέρετε πόσοι υποψήφιοι νικάς για τη θέση σου; 475 00:30:02,520 --> 00:30:04,645 Θα μπορούσα να είχα προσλάβει τους Zeezils Brothers! 476 00:30:04,720 --> 00:30:07,849 Φτάνει να με κάνει θέλετε να ατμίσετε κάποιον! 477 00:30:09,240 --> 00:30:11,525 Βάζουμε το έργο μας σε αναμονή. 478 00:30:11,600 --> 00:30:16,205 Παραγγέλνω όλα τα εναπομείναντα warbots στο Αποπλανητίστε μέχρι να σβήσει η ζέστη. 479 00:30:17,600 --> 00:30:20,245 Πριν πάρουμε τυχαίες αποφάσεις, 480 00:30:20,320 --> 00:30:24,370 Αναρωτιέμαι αν μου επιτρέπετε για να αντιμετωπίσετε αυτό το πρόβλημα για εσάς. 481 00:30:24,560 --> 00:30:26,845 Προχωρώ. 482 00:30:26,920 --> 00:30:28,570 Η ερώτησή μας είναι απλή. 483 00:30:28,680 --> 00:30:30,808 Πώς καταστρέφεις μια ομάδα ηρώων; 484 00:30:31,040 --> 00:30:33,845 Ουάου! Ουάου! Λοιπόν, με πολλούς τρόπους, πραγματικά. 485 00:30:33,920 --> 00:30:37,481 Αλυσίδες, μαχαίρια, όπλα, ένας τεράστιος βράχος; 486 00:30:39,760 --> 00:30:40,841 Ροκ... 487 00:30:40,920 --> 00:30:43,125 Η απάντηση είναι "από μέσα!" 488 00:30:43,200 --> 00:30:46,885 Αν συνεχίσουμε να τους πολεμάμε με μυς, θα χάνουμε κάθε φορά. 489 00:30:46,960 --> 00:30:50,567 Αν όμως γυρίσουμε ένα από τα οι δικοί τους εναντίον τους... 490 00:30:50,880 --> 00:30:54,441 Φυσικά, χρειαζόμαστε έναν αδύναμο κρίκο. 491 00:30:54,520 --> 00:30:58,405 Ένας λυπημένος απλός που θα πίστευε ό,τι του πούμε. 492 00:30:58,480 --> 00:31:00,847 Ένας φθαρτός ανόητος. 493 00:31:01,160 --> 00:31:02,685 Ποιος όμως; 494 00:31:04,840 --> 00:31:06,126 ΠΟΥ; 495 00:31:08,080 --> 00:31:09,286 ΠΟΥ; 496 00:31:11,120 --> 00:31:12,121 Χμμ. 497 00:31:14,200 --> 00:31:15,201 Αχ! 498 00:31:15,440 --> 00:31:18,725 Παίρνω μια ιδέα, παιδιά! 499 00:31:18,800 --> 00:31:20,484 Είστε μια ιδιοφυΐα, κύριε. 500 00:31:20,560 --> 00:31:23,211 ξέρω. ξερω! 501 00:31:25,160 --> 00:31:28,004 Το εκπαιδευτικό μας πρόγραμμα συνήθως διαρκεί ένα ολόκληρο έτος, 502 00:31:28,080 --> 00:31:31,562 αλλά μας δόθηκε άδεια να επιτεθούμε Drek Industries σε τρεις μέρες. 503 00:31:31,640 --> 00:31:35,122 Αυτό σημαίνει ότι παίρνετε εσείς οι δύο την επιταχυνόμενη πορεία. 504 00:31:35,200 --> 00:31:37,725 Θα εκπαιδευτούμε από το Brax Lectrus; 505 00:31:37,800 --> 00:31:39,365 Ο τύπος είναι θρύλος! 506 00:31:39,440 --> 00:31:42,565 Δεν υποθέτω ότι προσφέρετε εισαγωγικά μαθήματα στην αεροπορία; 507 00:31:42,640 --> 00:31:44,285 - Χωρίς προσβολή, μικρέ... - "Στο μέγιστο!" 508 00:31:44,360 --> 00:31:46,283 ...αλλά δεν νομίζω Το να πετάς είναι πράγματι δικό σου. 509 00:31:46,360 --> 00:31:49,364 Ο Captain Qwark πρότεινε να σας βάλουμε σε θέση λίγο λιγότερο... 510 00:31:49,760 --> 00:31:50,841 Επικίνδυνο; 511 00:31:51,160 --> 00:31:52,161 Ουάου! 512 00:31:53,200 --> 00:31:55,805 Χα! Αυτό είναι σωστό, LivesAtHome472. 513 00:31:55,880 --> 00:31:58,451 Τι συμβαίνει; Δεν σας αρέσει να κλωτσάνε τον πισινό σας; 514 00:31:58,560 --> 00:32:01,325 τι θα κάνεις, να κλαις στη μαμα σου? 515 00:32:01,440 --> 00:32:03,602 Περίμενε, αλήθεια κλαις; 516 00:32:03,680 --> 00:32:04,681 Γεια σου, Έλαρις. 517 00:32:04,800 --> 00:32:07,765 Γεια σου, Μπραξ! Είναι αυτός ο νέος βοηθός μου; 518 00:32:07,840 --> 00:32:10,446 Χαιρετίσματα. Το γραφείο σας είναι το πιο... 519 00:32:11,160 --> 00:32:13,481 Εντυπωσιακό. 520 00:32:13,560 --> 00:32:17,485 Ο Elaris εδώ είναι υπεύθυνος για την ανάπτυξη τον εξοπλισμό μας και την τακτική υποστήριξη. 521 00:32:17,560 --> 00:32:18,685 Συνήθως είναι το πρώτο. 522 00:32:18,760 --> 00:32:21,325 Οι Ρέιντζερς είναι ο τύπος shoot-first-think-late. 523 00:32:21,400 --> 00:32:23,448 λυπάμαι. Δεν το έκανα εννοώ να ακούγομαι έτσι. 524 00:32:24,200 --> 00:32:25,201 Σαν τι τώρα; 525 00:32:25,720 --> 00:32:27,045 Ερχομαι. Θα σας ξεναγήσω. 526 00:32:27,120 --> 00:32:28,201 Πάμε, δόκιμος. Ώρα να σε κάνω Ranger. 527 00:32:28,280 --> 00:32:29,281 Αυτό λοιπόν είναι το... 528 00:32:29,880 --> 00:32:32,121 Πρέπει να τους παρακολουθώ. Ω. Και εδώ, εδώ... 529 00:32:32,200 --> 00:32:33,281 Τα λέμε σε λίγο! 530 00:32:34,320 --> 00:32:36,049 Θα διασκεδάσουμε πολύ! 531 00:32:38,920 --> 00:32:40,285 Λοιπόν, καλή τύχη. 532 00:32:45,560 --> 00:32:47,164 Καλώς όρισες, Καντέτ! 533 00:32:53,240 --> 00:32:55,527 Ας σε βάλουμε στη νέα σου στολή. 534 00:32:55,880 --> 00:32:59,362 Η πρωτοφόρμα σας είναι η πιο προηγμένη θωρακισμένη μάχη στην αγορά. 535 00:32:59,440 --> 00:33:02,245 Και μπαίνει όλα τα τελευταία φθινοπωρινά χρώματα! 536 00:33:02,320 --> 00:33:03,685 Γλυκός. 537 00:33:03,760 --> 00:33:06,001 Ένας νευρικός αισθητήρας στο κράνος σας διαβάζει τις σκέψεις σας 538 00:33:06,080 --> 00:33:08,845 και τηλεεξοπλίζει το επιθυμητό όπλο στα χέρια σου. 539 00:33:08,920 --> 00:33:10,968 Δοκιμάστε να εξοπλίσετε το Combuster σας. 540 00:33:16,280 --> 00:33:17,325 Ορίστε. 541 00:33:17,400 --> 00:33:19,243 Εξοπλισμένος καυστήρας. 542 00:33:19,320 --> 00:33:20,525 Κακός. 543 00:33:20,600 --> 00:33:23,165 Το Combuster είναι η ραχοκοκαλιά του οπλοστασίου των Ρέιντζερς, 544 00:33:23,240 --> 00:33:26,050 που σας επιτρέπει να χτυπήσετε στόχους σε μικρό έως μεσαίο εύρος. 545 00:33:26,520 --> 00:33:28,204 Ουάου! 546 00:33:29,440 --> 00:33:30,485 Αυτό είναι ντροπιαστικό. 547 00:33:30,560 --> 00:33:33,643 Το Alpha Disruptor εκτοξεύει ένα θανατηφόρο ρεύμα πλάσματος, 548 00:33:33,720 --> 00:33:35,882 επιτρέποντάς σας να χτυπήσετε πολλαπλούς στόχους ταυτόχρονα. 549 00:33:36,680 --> 00:33:38,648 - Ωχ! - Βλέπεις; Το έχει καταλάβει. 550 00:33:39,000 --> 00:33:40,001 Είδος. 551 00:33:40,360 --> 00:33:42,681 Αυτό το μικρό μωρό είναι ο Διαπραγματευτής. 552 00:33:42,760 --> 00:33:45,650 Πολλαπλές πυρκαγιές μεγάλης εμβέλειας, πυραύλους υψηλής πρόσκρουσης. 553 00:33:45,960 --> 00:33:47,530 Μεγάλη έναντι βαριάς πανοπλίας. 554 00:33:51,640 --> 00:33:52,880 Buzz Blades! 555 00:33:52,960 --> 00:33:54,610 Γεια, ρε, γεια! Όχι, όχι, όχι! 556 00:33:54,720 --> 00:33:55,721 Ουάου! 557 00:33:55,800 --> 00:33:57,290 Ο πολεμοχαρής. 558 00:34:00,280 --> 00:34:01,281 Αχ! 559 00:34:01,800 --> 00:34:04,121 Δεν ξέρω. Η Σπείρα του Θανάτου; 560 00:34:08,640 --> 00:34:10,165 Ουάου! 561 00:34:12,120 --> 00:34:13,201 Fusion Grenade; 562 00:34:17,360 --> 00:34:19,005 - Ουάου. - Φίλε. 563 00:34:19,080 --> 00:34:20,491 Πώς τα πάω; 564 00:34:26,440 --> 00:34:28,522 Δηλαδή αυτό είναι πραγματικά το γραφείο σας; 565 00:34:28,640 --> 00:34:30,324 Ε. Περικοπές προϋπολογισμού. 566 00:34:30,400 --> 00:34:33,285 Δεν με πειράζει τόσο όσο ο τελευταίος τύπος που είχε αυτή τη δουλειά. 567 00:34:33,360 --> 00:34:35,085 Δόκτωρ Νεφάριους. 568 00:34:35,160 --> 00:34:36,445 Τον τρέλανε. 569 00:34:36,520 --> 00:34:38,805 Κυριολεκτικά. Έγινε κακός. 570 00:34:38,880 --> 00:34:41,963 Ω. Αλλά μην ανησυχείς. Δεν θα μου συμβεί. 571 00:34:47,960 --> 00:34:48,961 Χμμ. 572 00:34:49,520 --> 00:34:50,725 Αυτό είναι περίεργο. 573 00:34:50,800 --> 00:34:51,925 Τι είναι αυτό; 574 00:34:52,000 --> 00:34:52,965 Εκτελώ μια προσομοίωση 575 00:34:53,040 --> 00:34:55,765 με βάση τα θραύσματα που εντοπίσαμε από κάθε κατεστραμμένο πλανήτη. 576 00:34:55,840 --> 00:34:58,365 Σε κάθε ένα λείπει μια διάσημη στεριά. 577 00:34:58,440 --> 00:35:01,046 Λοιπόν, ίσως τα κομμάτια είναι ακόμα εκεί έξω. 578 00:35:01,160 --> 00:35:03,401 Υπάρχει πολύς χώρος στο διάστημα. 579 00:35:03,480 --> 00:35:04,641 υποθέτω. 580 00:35:04,720 --> 00:35:07,245 Αξίζει όμως να το φέρετε στον καπετάνιο, δεν νομίζεις; 581 00:35:07,320 --> 00:35:08,321 - Από τη μέση! - Γεια! 582 00:35:09,040 --> 00:35:10,724 Προσέχω! Ψηλά το κεφάλι! 583 00:35:11,200 --> 00:35:12,201 Έρχεται! 584 00:35:13,480 --> 00:35:14,481 Ουάου! 585 00:35:17,320 --> 00:35:19,482 Απλά χαλαρώστε! Όλοι, μείνετε ήρεμοι! 586 00:35:19,560 --> 00:35:21,449 Κάτι επικό συμβαίνει! 587 00:35:22,760 --> 00:35:24,125 Πολύ ωραίο, ε, Clank; 588 00:35:24,200 --> 00:35:25,645 Αυτά είναι τα πράγματα. 589 00:35:25,720 --> 00:35:27,643 Πετώντας στον αέρα σαν μεγαλοπρεπές πουλί, 590 00:35:28,040 --> 00:35:31,044 ένα μεγαλοπρεπές πουλί ποιος ξέρει κάθε στυλ μάχης. 591 00:35:31,120 --> 00:35:32,929 Παρακολουθήστε τον κύριο. 592 00:35:34,000 --> 00:35:35,325 Ο καπετάνιος, ο Έλαρης και εγώ... 593 00:35:35,400 --> 00:35:36,965 - Δεν μπορώ να μιλήσω. - ...έχω κάποιες πληροφορίες. 594 00:35:37,040 --> 00:35:38,644 Κάνοντας μια πτήση. 595 00:35:40,240 --> 00:35:44,006 Κύριε! Αν μπορούσες να κατέβεις και να μιλήσεις σε εμάς για τρία λεπτά... 596 00:35:45,240 --> 00:35:47,242 Και υπάρχουν και οι καταιονιστήρες. 597 00:35:47,360 --> 00:35:48,805 Αλλά, καλά νέα! 598 00:35:48,880 --> 00:35:51,008 Έχεις ήδη σφουγγαρίστρα, ε; 599 00:35:51,160 --> 00:35:52,730 Λοιπόν, υπάρχει αυτό. 600 00:35:53,920 --> 00:35:56,885 Παρακαλώ! Αν μπορούσαμε να έχουμε μόνο ένα λεπτό να συζητήσουμε τα ευρήματά μας. 601 00:35:56,960 --> 00:36:00,725 Το μόνο που με ενδιαφέρει να βρω είναι η καφετέρια Hall of Heroes. 602 00:36:00,800 --> 00:36:05,044 Πάμε, δόκιμος. Είναι τρεις ορόφους πάνω και είναι η μέρα του κρέατος! 603 00:36:05,480 --> 00:36:07,005 Ρολό κιμά! 604 00:36:15,480 --> 00:36:17,767 Σου φέρονται πάντα τόσο άσχημα; 605 00:36:17,880 --> 00:36:19,484 Ω! Όχι! 606 00:36:20,080 --> 00:36:21,411 Ναί. 607 00:36:23,080 --> 00:36:25,765 Ο νέος Γαλαξιακός Φιγούρα δράσης Ranger Ratchet! 608 00:36:25,840 --> 00:36:27,125 Εκεί είναι! 609 00:36:27,200 --> 00:36:28,361 Παιδιά, είναι Ratchet! 610 00:36:28,720 --> 00:36:29,845 Γεια σου! 611 00:36:29,920 --> 00:36:31,684 Ratchet, σε αγαπάμε! 612 00:36:31,760 --> 00:36:35,445 Αγόρι, για μια μεγάλη πόλη, οι άνθρωποι εδώ είναι σίγουρα φιλικοί. 613 00:36:35,520 --> 00:36:37,727 Και μάλλον δυνατά. Ω! 614 00:36:38,680 --> 00:36:41,001 Συγνώμη! Νόμιζα ότι ήσουν κάδος σκουπιδιών! 615 00:36:41,520 --> 00:36:42,760 Πράγματι. 616 00:36:47,080 --> 00:36:48,570 Εκπληκτική επιτυχία. Δείτε το. 617 00:36:51,880 --> 00:36:54,042 Τι ξέρεις, Κλανκ; Είμαι διάσημος. 618 00:36:54,120 --> 00:36:57,841 Ναί. Αν και είμαι σίγουρος ότι είναι συναρπαστικό, δείχνει η πολιτιστική μου βάση δεδομένων 619 00:36:57,920 --> 00:37:00,685 ότι η φήμη είναι πολύ υπερεκτιμημένη και τελικά δεν ανταμείβει. 620 00:37:00,800 --> 00:37:01,847 Θα συμφωνούσατε; 621 00:37:02,040 --> 00:37:04,646 Ω, εντελώς. Πολύ υπερεκτιμημένο. 622 00:37:04,760 --> 00:37:07,047 Γεια, νομίζεις θα δώσουν το όνομά μου σε έναν δρόμο; 623 00:37:07,480 --> 00:37:08,766 Ή μια κολόνια; 624 00:37:09,160 --> 00:37:12,323 "Καστάνια. Μύρισε σαν ήρωας." 625 00:37:14,040 --> 00:37:16,168 Εκεί είναι! 626 00:37:19,720 --> 00:37:20,801 Μπορώ να σε μυρίσω; 627 00:37:21,040 --> 00:37:23,325 Εύκολο τώρα. Δεν υπάρχει βιασύνη. 628 00:37:23,400 --> 00:37:26,765 Πιστέψτε με, θα μπορούσα να το κάνω όλη μέρα. 629 00:37:26,840 --> 00:37:27,841 Ε; 630 00:37:29,720 --> 00:37:34,525 Συγγνώμη, παιδιά, αλλά, δυστυχώς, δεν έχουμε χρόνο για αυτές τις ανοησίες. 631 00:37:34,600 --> 00:37:39,288 Πρόκειται να αποκαλύψω το φοβερό μου σχέδιο για την επίθεση στην Drek Industries, 632 00:37:39,400 --> 00:37:42,882 εκτός αν φυσικά κάποιος θα ήθελε το αυτόγραφό μου. 633 00:37:46,400 --> 00:37:48,482 Καλά γιατί δεν έχουμε χρόνο. 634 00:37:48,560 --> 00:37:49,971 Εσύ ο άντρας, Ράτσετ! 635 00:37:50,840 --> 00:37:52,604 Σας αγαπώ όλους! 636 00:37:53,520 --> 00:37:55,204 Είναι πιο ψηλός προσωπικά! 637 00:37:55,520 --> 00:37:56,521 Χμμ. 638 00:37:57,600 --> 00:38:01,161 Εντάξει, Ρέιντζερς, Το σχέδιο επίθεσης μας είναι απλό. 639 00:38:01,240 --> 00:38:05,445 Το HALO πέφτει στην πόλη Σκοργκ, πυροβολήστε ένα ολόκληρο χάος με σφαίρες, 640 00:38:05,520 --> 00:38:09,366 και πάρτε τον Drek υπό κράτηση και εμείς μπορεί να είναι σπίτι εγκαίρως για βάφλες. 641 00:38:09,520 --> 00:38:12,325 - Μμμ-χμμ. - Ναι! Ναι, βάφλες! 642 00:38:12,400 --> 00:38:13,606 Ω, αυτό είναι καλό. 643 00:38:14,880 --> 00:38:17,008 Περιμένετε, αυτό είναι το σχέδιό μας; 644 00:38:18,240 --> 00:38:19,725 Ναι, είναι. 645 00:38:19,800 --> 00:38:21,882 Συγχωρέστε με καπετάνιε, αλλά ο πρόεδρος Drek είναι πονηρός. 646 00:38:21,960 --> 00:38:23,685 Θα είναι προετοιμασμένος για την επίθεσή μας. 647 00:38:23,760 --> 00:38:28,202 Κοίτα, νομίζω ότι είναι πέρα από αξιολάτρευτο ότι αποφάσισες να κάνεις όλη αυτή την εργασία. 648 00:38:28,280 --> 00:38:30,203 Αλλά οι μεγάλοι ήρωες κάνουν μεγάλα πράγματα. 649 00:38:30,960 --> 00:38:35,163 Κάθε δευτερόλεπτο που σπαταλάμε μιλώντας είναι ένα δευτερόλεπτο Ο Drek θα μπορούσε να το χρησιμοποιήσει για να καταστρέψει έναν άλλο πλανήτη. 650 00:38:35,240 --> 00:38:38,403 Αλλά δεν θα άξιζε να το πάρετε πέντε λεπτά για να ελέγξουμε το σχέδιό μας; 651 00:38:38,480 --> 00:38:39,766 Έχουμε ολοσχηματικές... 652 00:38:39,920 --> 00:38:43,125 Νιώθει κανείς άλλος σαν εμάς θα έπρεπε να είχε πυροβολήσει κάτι μέχρι τώρα; 653 00:38:43,200 --> 00:38:45,646 Γιατί πραγματικά νιώθουμε όπως εμείς έπρεπε να είχε πυροβολήσει κάτι μέχρι τώρα. 654 00:38:45,760 --> 00:38:46,805 Σας ευχαριστώ! 655 00:38:46,880 --> 00:38:47,845 Ας ψηφίσουμε. 656 00:38:47,920 --> 00:38:50,082 Όλοι όσοι είναι υπέρ κλωτσώντας στην εξώπορτα του Ντρεκ 657 00:38:50,160 --> 00:38:54,483 με ένα τεράστιο οπλοστάσιο και αποκατάσταση ειρήνη σε έναν γαλαξία σε αναταραχή, πείτε "Ναι". 658 00:38:54,600 --> 00:38:55,805 Πάντοτε! 659 00:38:55,880 --> 00:38:59,485 Όλοι όσοι τάσσονται υπέρ της παρενόχλησης εδώ με μερικά γραφήματα πίτας, πείτε "Όχι". 660 00:38:59,560 --> 00:39:01,045 - Όχι. - Η κίνηση περνάει. 661 00:39:01,120 --> 00:39:03,202 Επιτιθέμεθα στην Drek Industries απόψε! 662 00:39:06,400 --> 00:39:07,965 Κλειδώστε και φορτώστε, Ρέιντζερς! 663 00:39:08,040 --> 00:39:10,168 Κοστούμι και ράλι στο πίσω αεραγωγό. 664 00:39:12,120 --> 00:39:15,405 Αν και χαίρομαι να βοηθήσω με την αποστολή με οποιαδήποτε ιδιότητα, 665 00:39:15,480 --> 00:39:19,565 Βρίσκω αυτή τη ρύθμιση ελαφρώς ντροπιαστικό. 666 00:39:20,200 --> 00:39:24,522 Λυπάμαι, αλλά είσαι ο μόνος που βρισκόταν μέσα στο εργοστάσιο του Drek's warbot. 667 00:39:24,600 --> 00:39:26,807 Άλλωστε αυτός είναι ο καλύτερος τρόπος για να συνεχίσεις. 668 00:39:27,480 --> 00:39:28,525 Ουάου! 669 00:39:28,600 --> 00:39:29,647 Ωραίο σακίδιο. 670 00:39:29,760 --> 00:39:32,764 Θυμηθείτε, τους προωθητές σας τροφοδοτούνται από το κοστούμι του Ratchet, 671 00:39:32,840 --> 00:39:35,205 γι' αυτό μην επιχειρήσετε σόλο πτήσεις. Καλά; 672 00:39:35,280 --> 00:39:36,565 Θα προσπαθήσω να... 673 00:39:36,640 --> 00:39:38,165 Είναι σε καλά χέρια, Έλαρις. 674 00:39:38,240 --> 00:39:42,085 Σίγουρα θέλετε να πάρετε τις επιπλέον αποσκευές; 675 00:39:42,160 --> 00:39:44,605 Χωρίς προσβολή, αλλά πέφτουμε κατευθείαν σε ένα καζάνι. 676 00:39:44,680 --> 00:39:47,160 Και ξέρεις τι είναι μέσα σε αυτό το καζάνι; 677 00:39:47,280 --> 00:39:48,884 - Είναι κίνδυνος; - Είναι... 678 00:39:49,520 --> 00:39:51,329 Ναι, είναι κίνδυνος. 679 00:39:52,200 --> 00:39:53,611 Ας κυλήσουμε! 680 00:39:53,880 --> 00:39:56,645 Εντάξει, ομάδα. Ας το φέρουμε μέσα. 681 00:39:56,720 --> 00:39:59,005 Θυμηθείτε, στόχος μας είναι ο πρόεδρος Drek! 682 00:39:59,080 --> 00:40:00,161 Έτοιμοι, Ρέιντζερς; 683 00:40:00,720 --> 00:40:02,165 Με την καταμέτρηση των τριών. 684 00:40:06,640 --> 00:40:07,641 Τρία! 685 00:40:09,240 --> 00:40:10,571 Συνέχισε έτσι, πρωτάρη! 686 00:40:11,000 --> 00:40:12,843 Εντάξει, φίλε, είσαι έτοιμος; 687 00:40:12,920 --> 00:40:14,081 Λοιπόν, εγώ... 688 00:40:15,840 --> 00:40:16,841 Ου-ου! 689 00:40:19,000 --> 00:40:20,161 Ναι! 690 00:40:20,600 --> 00:40:21,840 Ναι! 691 00:40:25,080 --> 00:40:26,161 Ναι! 692 00:40:30,520 --> 00:40:31,521 Ωχ! 693 00:40:32,360 --> 00:40:33,361 Αχ! 694 00:40:48,040 --> 00:40:50,646 Είμαι μέσα. Υπάρχει κάποιο σημάδι του Drek; 695 00:40:52,520 --> 00:40:53,885 Αρνητικός. 696 00:40:53,960 --> 00:40:55,724 Το μέρος μοιάζει έρημο. 697 00:40:57,360 --> 00:41:01,049 Το εσωτερικό μου σύστημα συντεταγμένων δείχνει μια δεξιά στροφή μπροστά. 698 00:41:01,360 --> 00:41:04,045 Ε. Το ένστικτό μου λέει έτσι, Κλανκ. 699 00:41:04,160 --> 00:41:08,040 Χαίρομαι που έρχεσαι σε επαφή μαζί σου συναισθήματα, αρχάριος, αλλά στρίβουμε δεξιά. 700 00:41:08,120 --> 00:41:09,405 Επειδή; 701 00:41:09,480 --> 00:41:13,041 Επειδή είμαι ο ανώτερος φύλακάς σας και το λέω. Γι' αυτό. 702 00:41:13,120 --> 00:41:14,724 Καλά! Καλά. 703 00:41:15,200 --> 00:41:16,645 Ναι! Εκκεντρικός. 704 00:41:16,720 --> 00:41:18,605 - Τι είναι αυτό; - Ε; Ω. 705 00:41:18,680 --> 00:41:22,401 Είπα, "ευχαριστώ". αυτά τα λόγια σοφίας. 706 00:41:22,480 --> 00:41:23,561 Καλή αποθήκευση. 707 00:41:24,160 --> 00:41:25,685 Αυτό φαίνεται πολύ εύκολο. 708 00:41:26,120 --> 00:41:28,005 Γιατί δεν υπήρχε συναγερμός; 709 00:41:28,080 --> 00:41:29,645 Είναι περίεργο. 710 00:41:29,720 --> 00:41:31,370 Όλοι, μείνετε ευκρινείς. 711 00:41:34,160 --> 00:41:36,561 Ξεκινήστε την πρώτη φάση. 712 00:41:36,680 --> 00:41:39,081 Ας σκορπίσουμε τις κατσαρίδες. 713 00:41:49,000 --> 00:41:50,729 Απλά πάτα το κουμπί, Ζεντ! 714 00:41:52,600 --> 00:41:53,601 Γιου-χου! 715 00:42:00,600 --> 00:42:02,125 Zurkon, zurkon. 716 00:42:03,560 --> 00:42:04,891 Zurkon, zurkon. 717 00:42:05,560 --> 00:42:07,130 Zurkon, zurkon, zurkon... 718 00:42:08,040 --> 00:42:09,525 Το ακούει κανείς; 719 00:42:09,600 --> 00:42:11,090 Zurkon, zurkon, zurkon. 720 00:42:12,680 --> 00:42:14,444 Συναρπαστική σάρωση κίνησης. 721 00:42:20,880 --> 00:42:22,291 κάτι παθαίνω. 722 00:42:23,480 --> 00:42:24,561 Ναι. 723 00:42:24,960 --> 00:42:26,325 Κι εγώ επίσης. 724 00:42:29,960 --> 00:42:31,724 Zurkon, zurkon, zurkon. 725 00:42:31,800 --> 00:42:33,723 Zurkon, zurkon, zurkon... 726 00:42:33,840 --> 00:42:34,841 Ε; 727 00:42:38,200 --> 00:42:39,201 Γιου-χου! 728 00:42:40,280 --> 00:42:41,645 Ζούρκων! 729 00:42:41,720 --> 00:42:45,042 Ο κύριος Ζούρκον ψάχνει να σε σκοτώσει! 730 00:42:45,280 --> 00:42:46,281 Γιου-χου! 731 00:42:47,080 --> 00:42:48,411 Μπουμ, μωρό μου! 732 00:42:51,160 --> 00:42:52,161 Γιου-χου! 733 00:42:53,200 --> 00:42:54,201 Γιου-χου! 734 00:42:54,280 --> 00:42:55,406 Ναι! 735 00:42:58,360 --> 00:43:00,567 Τρεις φορές γαλαξιακός πρωταθλητής εδώ! 736 00:43:01,440 --> 00:43:04,330 Αναγνωρίστηκε ο Ranger. Περατώ! 737 00:43:05,320 --> 00:43:06,605 Τι είναι το Zurkon; 738 00:43:06,680 --> 00:43:09,763 Ρομποτικοί σωματοφύλακες. Προστατεύουν όποιον τους αναπτύξει. 739 00:43:09,840 --> 00:43:12,366 Ο κύριος Zurkon σας έχει τώρα. 740 00:43:13,120 --> 00:43:15,805 - Ο Zurkon μισεί τους Galactic Rangers! - Ψηλά το κεφάλι! 741 00:43:17,640 --> 00:43:18,641 Ουάου! 742 00:43:19,000 --> 00:43:20,843 Γιου-χου! 743 00:43:21,560 --> 00:43:24,450 Ωραίο σουτ. Κάντε το ξανά, και θα σε πυροβολήσω μόνος μου. 744 00:43:26,880 --> 00:43:28,484 Τι είναι αυτό το μέρος; 745 00:43:30,720 --> 00:43:31,765 Χα. 746 00:43:31,840 --> 00:43:33,205 Αν μπορώ... 747 00:43:36,400 --> 00:43:37,401 Χμμ. 748 00:43:40,800 --> 00:43:42,643 Γιου-χου! 749 00:43:42,720 --> 00:43:45,690 Ηλίθιος Ρέιντζερ. Ώρα να πεθάνεις! 750 00:43:46,640 --> 00:43:49,803 Ο κ. Zurkon παραδίδει μια συμφωνία πόνου! 751 00:44:05,040 --> 00:44:07,405 Μην κουνηθείς. 752 00:44:08,880 --> 00:44:10,405 ακούω. 753 00:44:12,320 --> 00:44:13,481 Λοχαγός Qwark. 754 00:44:13,560 --> 00:44:16,005 Σε παρακολουθούσα αυτές τις τελευταίες μέρες, 755 00:44:16,080 --> 00:44:18,965 και νομίζω ότι είναι απλά τρομακτικό αυτό που... 756 00:44:19,040 --> 00:44:20,565 - Ζεντ! - Συγγνώμη. 757 00:44:20,720 --> 00:44:23,769 Απλά τρομερό τι Σου έχει κάνει ο Ράτσετ. 758 00:44:24,400 --> 00:44:27,688 Έφτιαξε ανθρώπους ξεχάστε ποιος είναι ο πραγματικός ήρωας. 759 00:44:29,080 --> 00:44:33,931 Το μόνο που ήθελες να κάνεις ήταν να προστατέψεις ο γαλαξίας, και πώς σου ανταποδίδουν; 760 00:44:34,320 --> 00:44:38,245 Με το να σε πέσει για λίγο... Λοιπόν, δεν ξέρω καν τι είναι! 761 00:44:38,360 --> 00:44:42,126 Ακόμα κι αν ήταν αλήθεια, θα μπορούσα μην προδώσεις ποτέ τους πολίτες του Σολάνα. 762 00:44:42,240 --> 00:44:46,609 Φίλε μου, το να τους προδώσεις είναι πώς τους κάνεις να σε αγαπήσουν. 763 00:44:49,960 --> 00:44:55,121 Επιτρέψτε μου να σας παρουσιάσω τα προσωπικά μου ομάδα επαγγελματιών του Blargian PR. 764 00:44:55,200 --> 00:44:57,680 Παιδιά, πείτε του πώς κάνουμε τα μαγικά μας! 765 00:44:58,160 --> 00:45:00,845 Από όσο μπορώ να δω, εσύ είσαι το θύμα εδώ. 766 00:45:00,920 --> 00:45:03,002 Αυτός ο Λόμπαξ σε ώθησε να το κάνεις αυτό. 767 00:45:03,080 --> 00:45:04,081 Το έκανε; 768 00:45:04,360 --> 00:45:07,325 ήσουν απελπισμένος, συναισθηματικά σημαδεμένο, καταθλιπτικό, ακόμη και! 769 00:45:07,400 --> 00:45:08,885 Δεν ήξερες τι έκανες. 770 00:45:08,960 --> 00:45:11,361 Η προδοσία ήταν μια κραυγή για βοήθεια. 771 00:45:11,440 --> 00:45:13,363 - Ήταν; - Θα είναι! 772 00:45:13,480 --> 00:45:16,006 Ένα βιβλίο που λέει τα πάντα, μερικές γκεστ εμφανίσεις... 773 00:45:16,280 --> 00:45:17,281 Μια ταινία holo. 774 00:45:18,200 --> 00:45:19,804 Όχι! Τριλογία! 775 00:45:20,320 --> 00:45:24,405 Σε έξι μήνες, δεν θα το κάνετε απλά γίνε ο ήρωας Captain Qwark... 776 00:45:24,480 --> 00:45:27,962 Θα είσαι ο Captain Qwark ο επιζών. Ε; 777 00:45:28,720 --> 00:45:31,165 Κανείς δεν χρειάζεται να πληγωθεί, καπετάνιε. 778 00:45:31,240 --> 00:45:32,844 Μπορούμε να εκκενώσουμε τον πλανήτη 779 00:45:32,920 --> 00:45:37,084 και δώστε σε αυτούς τους ανθρώπους ένα νέο μέρος για να ζήσουν, καλύτερο μέρος για να ζεις. 780 00:45:37,600 --> 00:45:39,250 Έχουμε συμφωνία; 781 00:45:40,480 --> 00:45:41,481 Ε; 782 00:45:45,840 --> 00:45:46,841 Χμμ. 783 00:45:47,560 --> 00:45:48,891 Γοητευτικός. 784 00:45:49,320 --> 00:45:53,325 Αυτά είναι σχέδια για κάτι που ονομάζεται "Αποπλανητιστής". 785 00:45:53,440 --> 00:45:54,851 Deplanetizer; 786 00:45:55,360 --> 00:45:57,925 Γιατί ο Ντρεκ καταστρέφει πλανήτες; 787 00:45:58,000 --> 00:45:59,764 Όχι καταστροφή. 788 00:46:06,680 --> 00:46:10,730 Φαίνεται ότι ο Ντρεκ προσπαθεί για να φτιάξουμε τον τέλειο πλανήτη. 789 00:46:11,840 --> 00:46:13,725 Έλα, ας φύγουμε! 790 00:46:13,800 --> 00:46:15,529 Γεια σου! Περίμενε με! 791 00:46:16,040 --> 00:46:18,281 Περιμένετε! Περιμένετε! 792 00:46:18,360 --> 00:46:19,405 Συγγνώμη, Ζεντ! 793 00:46:19,480 --> 00:46:22,165 Θα σου γράψω ένα εξαιρετικό συστατική επιστολή! 794 00:46:24,200 --> 00:46:26,202 Δεν έχεις καν το email μου! 795 00:46:26,320 --> 00:46:29,767 Είναι το Spacegangsta_72@Zed.com! 796 00:46:30,240 --> 00:46:31,685 Ω! 797 00:46:34,640 --> 00:46:35,641 Γεια. 798 00:46:35,720 --> 00:46:37,643 Εμ... 799 00:46:37,720 --> 00:46:40,291 Πριν ξεκινήσετε μέσα με την αμφισβήτηση, 800 00:46:40,400 --> 00:46:44,166 είναι σημαντικό να καταλάβεις ότι είμαι πιστός στον εργοδότη μου. 801 00:46:45,400 --> 00:46:47,685 Και έτσι έμαθα Είχα δυσανεξία στη λακτόζη, 802 00:46:47,760 --> 00:46:49,485 αν και νομίζω ότι ο παπαγάλος θα πέθαινα ούτως ή άλλως, 803 00:46:49,560 --> 00:46:51,324 γιατί πάντα πετούσε στο παράθυρο που είναι... 804 00:46:51,400 --> 00:46:53,445 Δεν θα τον έπεφτε, έτσι; 805 00:46:53,520 --> 00:46:54,521 Ισως. 806 00:46:55,240 --> 00:46:58,483 Όταν είπα «Πες μας τα πάντα». Εννοούσα τη λίστα στόχων του Drek. 807 00:46:58,560 --> 00:47:00,005 Τώρα, έξω με αυτό! 808 00:47:00,240 --> 00:47:01,321 Πιθανώς. 809 00:47:01,400 --> 00:47:04,165 Θα ήμουν περισσότερο από ευτυχής σας παρέχει τη λίστα στόχων, 810 00:47:04,240 --> 00:47:08,643 αλλά, δυστυχώς, υπέγραψα νόμιμα δεσμευτική συμφωνία μη αποκάλυψης. 811 00:47:08,760 --> 00:47:10,645 Θέλω τους υπόλοιπους στόχους του. 812 00:47:10,720 --> 00:47:12,165 - Τώρα! - Παρακαλώ. 813 00:47:12,240 --> 00:47:15,530 Αυτό υποτίθεται ότι ήταν μια προσωρινή δουλειά μέχρι που έφτιαξα την καριέρα μου στο τραγούδι. 814 00:47:15,960 --> 00:47:18,964 Εντάξει, εντάξει! 815 00:47:19,760 --> 00:47:21,125 Novalis. 816 00:47:21,200 --> 00:47:23,248 Θέλει τον Novalis. 817 00:47:23,400 --> 00:47:24,845 Novalis; 818 00:47:24,920 --> 00:47:26,684 Το Novalis είναι κατοικημένο. 819 00:47:26,760 --> 00:47:31,925 Ναι, 43.618.924 άτομα, για την ακρίβεια. 820 00:47:32,000 --> 00:47:34,685 Οι Schnorkelsons απέκτησαν δίδυμα σήμερα το πρωί. 821 00:47:35,280 --> 00:47:36,566 Πρέπει να κινηθούμε. 822 00:47:50,920 --> 00:47:52,684 Γεια σου! Captain Qwark! Σύντροφος! 823 00:47:53,440 --> 00:47:54,645 Με θυμάσαι; 824 00:47:54,720 --> 00:47:57,166 Από το γραφείο του Ντρεκ; Εκεί που υπογράψατε αυτή τη σύμβαση και... 825 00:47:59,720 --> 00:48:00,721 Σσσς! 826 00:48:04,840 --> 00:48:06,046 Όχι το πρόσωπο! 827 00:48:16,440 --> 00:48:20,325 Αγαπητέ ημερολόγιο... Εννοώ, ημερολόγιο. Ναί. 828 00:48:20,400 --> 00:48:24,803 Αγαπητέ Εφημερίδα, έχω πάει έχοντας πάλι τις εναλλαγές της διάθεσης. 829 00:48:24,920 --> 00:48:27,365 Ένα λεπτό, γελάω υστερικά. 830 00:48:27,440 --> 00:48:30,565 Το επόμενο λεπτό, γελάω μανιακά. 831 00:48:30,640 --> 00:48:35,245 Υποθέτω ότι είναι επειδή τα πάντα πηγαίνει ακριβώς σύμφωνα με το σχέδιο. 832 00:48:35,320 --> 00:48:37,605 Σύντομα, θα έχω φύγει εδώ και καιρό, 833 00:48:37,680 --> 00:48:40,763 και ολόκληρο το ηλιακό σύστημα δεν θα είναι τίποτα 834 00:48:40,840 --> 00:48:43,844 αλλά ένα γιγάντιο σύννεφο σκόνης και αερίου. 835 00:48:43,960 --> 00:48:46,042 Με συγχωρείτε γιατρέ. 836 00:48:46,120 --> 00:48:47,845 Ο πρόεδρος Drek θα ήθελε να σας δει. 837 00:48:47,920 --> 00:48:49,604 Πόσο καιρό στέκεσαι εκεί; 838 00:48:49,680 --> 00:48:52,524 Μπήκα κατά τη διάρκεια του μέρους για σκόνη και αέριο; 839 00:48:54,080 --> 00:48:57,285 Είναι το διατροφικό μου ημερολόγιο. 840 00:48:57,360 --> 00:49:03,527 Κρατάω πολύ αυστηρό αρχείο για τα πάντα Τρώω και ποιες τροφές μου δίνουν... 841 00:49:03,800 --> 00:49:05,040 Σκόνη και αέριο; 842 00:49:05,360 --> 00:49:06,885 Ακριβώς. 843 00:49:07,520 --> 00:49:08,885 Δροσερός. 844 00:49:09,000 --> 00:49:11,367 Ο στρατηγός Qwark μπαίνει στη θέση του. 845 00:49:13,200 --> 00:49:14,201 Ωχ. 846 00:49:20,360 --> 00:49:25,205 Έξυπνα, απενεργοποιεί τα όπλα σύστημα, και το πλήθος αγριεύει. 847 00:49:25,280 --> 00:49:28,887 Ναι! Ναι! Το Qwark είναι το καλύτερο! Ναι! 848 00:49:34,560 --> 00:49:38,042 Novalis Control, μεταφορά με λεωφορείο νηοπομπή 262 αναχώρηση τροχιά. 849 00:49:38,160 --> 00:49:40,128 Ολοκληρώθηκε η εκκένωση κατά 82%. 850 00:49:42,240 --> 00:49:45,687 Μαχητές έτοιμοι να λικνιστούν. Ποιο είναι λοιπόν το σχέδιο, καπετάνιε; 851 00:49:45,840 --> 00:49:47,565 Ε; Α... Το σχέδιο; 852 00:49:47,640 --> 00:49:50,644 Ναί. Να τι θα το κάνουμε, Ρέιντζερς. 853 00:49:50,720 --> 00:49:54,245 Θα μπω πρώτα και θα προσπαθήσω να συλλογιστώ με αυτόν τον χαρακτήρα του Drek, 854 00:49:54,320 --> 00:49:58,644 δες αν μπορούμε να το συζητήσουμε αυτό, mano-a-mano. 855 00:49:58,720 --> 00:50:01,085 Ομιλία; Δεν ακολουθώ, κύριε. 856 00:50:01,160 --> 00:50:04,605 Κύριε, έχει ήδη ανατινάξει πέντε πλανήτες! 857 00:50:04,680 --> 00:50:06,364 Νομίζω ότι τελειώσαμε να μιλάμε. 858 00:50:06,480 --> 00:50:09,927 Καπετάνιε, αν μπορούμε να πάρουμε μόνο 30 δευτερόλεπτα, Νομίζω ότι έχω μια ιδέα. 859 00:50:10,040 --> 00:50:11,963 Σίγουρος. Προχωρήστε. 860 00:50:12,040 --> 00:50:14,168 Λοιπόν, κοίταζα τα σχηματικά του Deplanetizer... 861 00:50:14,280 --> 00:50:15,725 - Ναι. - ...και μου πέρασε από το μυαλό... 862 00:50:15,800 --> 00:50:17,131 Και βουβή. 863 00:50:18,280 --> 00:50:19,325 μπαίνω μέσα. 864 00:50:19,400 --> 00:50:22,290 Καπετάνιε, περίμενε! Το back-up είναι καθ' οδόν! Θα πρέπει να... 865 00:50:23,760 --> 00:50:25,565 Εχθρικό πλοίο σε προσέγγιση, κύριε. 866 00:50:25,640 --> 00:50:27,290 Πρέπει να πυροβολούμε πυροβόλα πρωτονίων; 867 00:50:27,520 --> 00:50:28,851 Οχι ακόμη. 868 00:50:28,960 --> 00:50:33,487 Έχω μια γυαλιστερή νέα μαριονέτα εκεί κάτω, και ετοιμάζομαι να κάνω παράσταση. 869 00:50:37,280 --> 00:50:39,203 «Ξεκινώντας μυστική αποστολή. 870 00:50:39,280 --> 00:50:41,405 «Η ηρωική δουλειά δεν είναι εύκολη. 871 00:50:41,480 --> 00:50:44,882 " 872 00:50:44,960 --> 00:50:49,045 " 873 00:50:49,560 --> 00:50:51,205 - Αχ! - Δεν είμαι ξεπουλημένος! 874 00:50:51,280 --> 00:50:53,169 Captain Qwark! 875 00:50:53,480 --> 00:50:56,245 Έκανες υπέροχα. 876 00:50:56,320 --> 00:50:59,369 Να είσαι ειλικρινής, είσαι επαγγελματίας ηθοποιός; 877 00:50:59,920 --> 00:51:03,365 Λοιπόν, μπήκα στο μερίδιό μου του θεάτρου πίσω στο δημοτικό σχολείο. 878 00:51:03,440 --> 00:51:04,845 Κάθε χρόνο έπαιζα τον μπαμπά... 879 00:51:04,920 --> 00:51:08,766 Ναι, ένα συναρπαστικό έπος που θα ήθελα πολύ να ακούσω! 880 00:51:09,160 --> 00:51:12,004 Αλλά πρώτα, απενεργοποιήσατε το οπλικό σύστημα 881 00:51:12,080 --> 00:51:14,003 στον στόλο των Rangers, σωστά; 882 00:51:14,280 --> 00:51:17,085 Α, ως προφύλαξη ασφαλείας, προσέξτε. 883 00:51:17,160 --> 00:51:21,688 Δεν θα θέλαμε μια τεταμένη κατάσταση να κλιμακωθεί εκτός ελέγχου. 884 00:51:21,840 --> 00:51:24,205 Φυσικά, δεν θα το θέλαμε. 885 00:51:24,280 --> 00:51:27,489 Και έχω τον λόγο σας ότι η ομάδα μου δεν πρόκειται να πληγωθεί, σωστά; 886 00:51:27,840 --> 00:51:30,605 Ω, αγαπητέ μου καπετάνιο! 887 00:51:30,680 --> 00:51:32,489 Πού είναι η εμπιστοσύνη; 888 00:51:35,360 --> 00:51:37,681 Καταστρέψτε τους όλους. 889 00:51:46,800 --> 00:51:48,529 Επαφή! Επαφή! 890 00:51:48,640 --> 00:51:50,130 Όλες οι μονάδες, εμπλακούν. 891 00:51:52,360 --> 00:51:55,364 Σφάλμα. Σφάλμα. Το οπλικό σύστημα έχει παραβιαστεί. 892 00:51:55,480 --> 00:51:56,805 Κανόνια! Πύραυλοι! 893 00:51:56,880 --> 00:51:59,326 Τα οπλικά συστήματα είναι αρνητικά παντού! 894 00:51:59,640 --> 00:52:01,525 Το ίδιο και εδώ! Δεν έχω τίποτα! 895 00:52:01,600 --> 00:52:04,524 Μας έχουν σαμποτάρει. Ρέιντζερς, πέσε πίσω! 896 00:52:04,640 --> 00:52:06,324 Διακόπτω! Διακόπτω! 897 00:52:15,800 --> 00:52:17,723 Οι Ρέιντζερς υποχωρούν, κύριε. 898 00:52:17,800 --> 00:52:18,881 Λαμπρός. 899 00:52:19,040 --> 00:52:20,041 Χμμ. 900 00:52:22,080 --> 00:52:24,048 Πάρε μου μια ολολογική σάρωση αυτού του πλοίου. 901 00:52:24,160 --> 00:52:25,321 Αμέσως, κύριε. 902 00:52:27,800 --> 00:52:30,041 Λοιπόν, κοίτα-κοίτα. 903 00:52:30,560 --> 00:52:32,324 Τι έχουμε εδώ; 904 00:52:32,400 --> 00:52:33,561 Το ελάττωμα. 905 00:52:34,200 --> 00:52:37,325 Α, ναι, αυτός που ξέφυγε. 906 00:52:37,400 --> 00:52:39,084 Όχι αυτή τη φορά. 907 00:52:39,200 --> 00:52:40,925 Είσαι σίγουρος Βίκτορ; 908 00:52:41,000 --> 00:52:43,365 Φαίνεται τρομερά επικίνδυνος. 909 00:52:43,440 --> 00:52:45,405 Τηλεμεταφέρετέ με στο πλοίο. 910 00:52:45,480 --> 00:52:47,125 Είναι αδύνατο, κύριε. Είναι θωρακισμένο. 911 00:52:47,200 --> 00:52:48,611 Απλά πάρε με κοντά! 912 00:52:54,320 --> 00:52:55,924 Όχι, δεν μπορώ να τον αφήσω. 913 00:52:58,760 --> 00:53:00,285 Ράτσετ, τι κάνεις; 914 00:53:00,400 --> 00:53:01,606 μπαίνω μέσα! 915 00:53:01,720 --> 00:53:03,245 Καστάνια, μην το κάνεις αυτό. 916 00:53:03,320 --> 00:53:05,971 Αν μας αφήσεις ένα λεπτό, μπορούμε να επεξεργαστούμε ένα σχέδιο επίθεσης! 917 00:53:06,120 --> 00:53:07,281 Δεν υπάρχει χρόνος! 918 00:53:07,400 --> 00:53:10,563 Ο Captain Qwark είναι εκεί μέσα και πολεμά ένας ολόκληρος στρατός μόνος του! 919 00:53:12,760 --> 00:53:14,125 Άδεια προσγείωσης; 920 00:53:14,720 --> 00:53:16,449 Χορηγήθηκε άδεια. 921 00:53:18,080 --> 00:53:19,445 Μμμ. 922 00:53:23,800 --> 00:53:25,765 Ποιος είναι πεζός; 923 00:53:25,840 --> 00:53:28,127 Τρίψτε το Tootsie, έλα. 924 00:53:31,040 --> 00:53:32,041 Αχ! 925 00:53:32,960 --> 00:53:34,962 Τα αμυντικά τους πυρά είναι πολύ δυνατά. 926 00:53:35,040 --> 00:53:37,008 Τραβήξτε πίσω! Ο μαχητής σου δεν θα τα καταφέρει. 927 00:53:37,440 --> 00:53:38,925 Δεν χρειάζεται να προσγειωθώ! 928 00:53:39,000 --> 00:53:40,809 Απλά πρέπει να πλησιάσω. 929 00:53:47,600 --> 00:53:49,443 Ακεραιότητα κύτους στο 2%. 930 00:53:49,760 --> 00:53:51,085 Ετοιμαστείτε για τηλεδιάσκεψη. 931 00:53:51,160 --> 00:53:53,322 Ράτσετ, σε παρακαλώ, άκου τον Έλαρις. 932 00:53:53,400 --> 00:53:58,486 Οι πιθανότητες επιβίωσης από μετωπική επίθεση είναι περίπου 600.993 προς ένα! 933 00:53:58,800 --> 00:54:00,768 Οι μεγάλοι ήρωες κάνουν μεγάλα πράγματα. 934 00:54:00,880 --> 00:54:04,248 Τρία, δύο, ένα... 935 00:54:09,960 --> 00:54:11,849 Τα κατάφερε! 936 00:54:12,160 --> 00:54:13,161 Τι ήταν αυτό; 937 00:54:13,280 --> 00:54:15,647 δεν ξέρω. θα ερευνήσω. 938 00:54:17,480 --> 00:54:19,244 Μάλλον μόνο το πλοίο εγκαθίσταται. 939 00:54:24,880 --> 00:54:26,530 Τίποτα για να ανησυχείτε. 940 00:54:27,000 --> 00:54:28,001 Ουάου! 941 00:54:28,920 --> 00:54:29,921 Αχ! 942 00:54:30,000 --> 00:54:31,206 Ελάττωμα! 943 00:54:31,840 --> 00:54:32,805 Ω, μου. 944 00:54:32,880 --> 00:54:36,362 Έρχομαι για σένα, ελάττωμα! 945 00:54:37,320 --> 00:54:39,641 Α, πιστεύω ότι μπορεί να έχουμε πρόβλημα. 946 00:54:40,040 --> 00:54:41,644 Έρχεται! 947 00:54:43,360 --> 00:54:44,925 Θάλαμος κροτίδας αστεριών, 948 00:54:45,000 --> 00:54:48,209 47 μέτρα νοτιοδυτικά, μετά ελαφρώς μπροστά. 949 00:54:48,320 --> 00:54:49,845 Αναστολεύς; Που είσαι; 950 00:54:50,240 --> 00:54:52,481 Δεν μπορώ να μιλήσω! Είμαι σχεδόν στο κέντρο ελέγχου. 951 00:54:52,600 --> 00:54:55,763 Ο καπετάνιος Qwark έκανε κάτι στο πλοίο! Τίποτα δεν λειτουργεί! 952 00:54:56,400 --> 00:54:57,805 Και νομίζω ότι ο Clank έχει πρόβλημα! 953 00:54:57,880 --> 00:55:00,565 Roger αυτό! Μόλις σταματήσω ο Deplanetizer από την πυροδότηση, 954 00:55:00,640 --> 00:55:01,801 Θα επιστρέψω αμέσως για να βοηθήσω. 955 00:55:04,560 --> 00:55:06,289 Το Deplanetizer τώρα online. 956 00:55:13,440 --> 00:55:15,568 Μπράβο αγόρι μου! 957 00:55:15,760 --> 00:55:18,001 Μπράβο! 958 00:55:18,080 --> 00:55:21,402 Ασχολούμαι με το μερίδιό μου ηλίθιοι σε καθημερινή βάση, 959 00:55:21,520 --> 00:55:23,841 αλλά αυτό; 960 00:55:23,920 --> 00:55:26,764 Αυτό είναι σοβαρά το επόμενο επίπεδο! 961 00:55:29,360 --> 00:55:30,441 Πάρτε τον. 962 00:55:34,640 --> 00:55:36,369 Που είσαι; 963 00:55:38,760 --> 00:55:40,250 Βγείτε έξω και πολεμήστε! 964 00:55:41,200 --> 00:55:43,089 Θέλεις αγώνα; Θα σου δώσω έναν αγώνα. 965 00:55:43,640 --> 00:55:45,881 Όχι δωρεάν βόλτες! 966 00:55:57,160 --> 00:55:58,161 Χμμ. 967 00:56:00,000 --> 00:56:01,001 Καλούπι! 968 00:56:01,320 --> 00:56:02,481 Επιστρέψτε εδώ! 969 00:56:02,560 --> 00:56:06,804 Θα σε κάνω να ευχηθείς δεν δημιουργηθήκατε ποτέ! 970 00:56:11,280 --> 00:56:12,964 Εξοπλισμένο με Thundermack. 971 00:56:14,720 --> 00:56:18,042 Δεν είσαι παρά ένα αξιολύπητο ελάττωμα! 972 00:56:18,120 --> 00:56:20,521 Ισως. Αλλά είμαι αδιάβροχη. 973 00:56:43,480 --> 00:56:46,404 Ελάττωμα! 974 00:56:50,640 --> 00:56:52,881 Γεια σου! Εδώ πέρα! 975 00:56:58,680 --> 00:57:00,330 Μπορώ να αλλάξω πλευρά τώρα; 976 00:57:01,680 --> 00:57:03,887 Δεν είχα ποτέ έναν σωστό πλανήτη. 977 00:57:04,440 --> 00:57:07,085 Πέρασα τα χρόνια της μόρφωσής μου υπόγεια, 978 00:57:07,160 --> 00:57:10,562 όπου όλα ήταν σκοτεινά και υγρά και ζεστά. 979 00:57:10,680 --> 00:57:14,401 Και είπα, «Πολεμιστή; Όχι, είπα ότι ανησυχούσα!». 980 00:57:14,520 --> 00:57:16,485 Ανησυχώ για όλα! 981 00:57:16,560 --> 00:57:18,369 Εγώ... Ω, γεια. 982 00:57:20,400 --> 00:57:21,401 Qwark; 983 00:57:21,800 --> 00:57:23,802 Αυτό είναι άβολο. 984 00:57:30,200 --> 00:57:35,081 Την επόμενη φορά εσύ και οι ανόητοι Οι Ρέιντζερς αποφασίζουν να παίξουν τον ήρωα... 985 00:57:38,400 --> 00:57:40,129 ...προγραμματίστε καλύτερα. 986 00:57:40,480 --> 00:57:42,608 Πέτα τον σε μια από τις σαΐτες. 987 00:57:42,720 --> 00:57:45,200 Θέλω να ζήσει για να δει την αποτυχία του. 988 00:57:45,320 --> 00:57:48,845 Drek, μην το κάνεις αυτό! Το Novalis φιλοξενεί εκατομμύρια! 989 00:57:48,920 --> 00:57:52,003 Ναι, ναι, και είχαν την ώρα τους στον ήλιο. 990 00:57:52,080 --> 00:57:53,969 Τώρα είναι η σειρά μας. 991 00:57:54,240 --> 00:57:56,925 Ξεκινήστε τον αποπλανητισμό! 992 00:57:57,000 --> 00:57:58,525 Έτοιμο το Deplanetizer! 993 00:58:06,760 --> 00:58:07,761 Όχι! 994 00:58:34,280 --> 00:58:37,443 Λοιπόν, ορίστε το αναγνωριστικό σας. Καλώς ήρθατε στο πλοίο. 995 00:58:38,080 --> 00:58:39,081 - Καπετάνιος; - Ε; 996 00:58:41,600 --> 00:58:44,331 Ω. Ναι. Ευχαριστώ. 997 00:58:59,320 --> 00:59:01,004 Ελευθερώστε τις θεριστικές μηχανές! 998 00:59:51,520 --> 00:59:53,602 Στον απόηχο της καταστροφής του Novalis 999 00:59:53,680 --> 00:59:57,802 και η συγκλονιστική προδοσία του καπετάνιου Qwark, Ο πρόεδρος της Galactic Phyronix εξέδωσε 1000 00:59:57,880 --> 01:00:00,325 μια ειδοποίηση σε όλο τον γαλαξία σε όλους τους πολίτες Σολάνα. 1001 01:00:00,400 --> 01:00:03,684 Οι κάτοικοι πρέπει να παραμείνουν στα σπίτια τους ενώ οι αρχές διαχειρίζονται την κρίση. 1002 01:00:04,760 --> 01:00:07,445 Και παρόλο που ο πλανήτης εκκενώθηκε επιτυχώς, 1003 01:00:07,520 --> 01:00:11,525 το ερώτημα παραμένει, εμπιστευτήκαμε το λάθος Lombax; 1004 01:00:25,880 --> 01:00:27,609 Ε... 1005 01:00:37,680 --> 01:00:38,886 Μπορώ να μπω; 1006 01:00:39,200 --> 01:00:41,248 Αυτή η πρωτοφόρμα σου ηχεί συνέχεια. 1007 01:00:41,360 --> 01:00:44,887 Όλη μέρα, όλη νύχτα, φωνές που σου ζητούν να επιστρέψεις. 1008 01:00:45,440 --> 01:00:47,645 Αυτά τα hotshots του Ranger είναι επίμονα. 1009 01:00:47,720 --> 01:00:51,884 Ναι. Ευχαριστώ, Γκριμ. Θα το σβήσω το πρωί. 1010 01:00:53,280 --> 01:00:55,886 Γεια σου. Το θυμάμαι αυτό. 1011 01:00:56,320 --> 01:01:00,484 Περιπλανήθηκες στο γκαράζ και πήρα το έλκηθρο του πυραύλου μου για ένα test drive. 1012 01:01:00,560 --> 01:01:06,845 Κανένας φόβος, κανένας έλεγχος ασφαλείας, απλώς αναποδογυρίστηκες ο διακόπτης και σβήσατε. 1013 01:01:06,920 --> 01:01:10,805 Πήρε τρία ρομπότ της αστυνομίας για να σε κυνηγήσει κάτω και να σου μάθει πώς να σταματήσεις! 1014 01:01:14,440 --> 01:01:16,761 Υποθέτω ότι ήθελα απλώς να κάνω κάτι μεγάλο. 1015 01:01:16,880 --> 01:01:18,644 Ήθελα να έχω σημασία, ξέρεις; 1016 01:01:20,480 --> 01:01:24,485 Δεν ήμουν ποτέ πολύ καλός με τις συμβουλές. 1017 01:01:24,600 --> 01:01:26,409 Αλλά το ξέρω αυτό. 1018 01:01:26,880 --> 01:01:30,601 Να είσαι ήρωας, δεν χρειάζεται να κάνεις μεγάλα πράγματα, 1019 01:01:31,760 --> 01:01:33,171 μόνο τα σωστά. 1020 01:01:35,600 --> 01:01:37,485 Αυτό στην πραγματικότητα δεν είναι κακό. 1021 01:01:37,560 --> 01:01:38,525 Σας ευχαριστώ. 1022 01:01:38,600 --> 01:01:39,965 Έχω τις στιγμές μου. 1023 01:01:43,560 --> 01:01:44,607 Είμαι εντάξει. 1024 01:01:46,120 --> 01:01:49,408 Αγαπητέ μου, γλυκό Βίκτωρ. 1025 01:01:49,800 --> 01:01:53,925 Ήσουν υπέροχος φίλος και σύντροφος. 1026 01:01:54,000 --> 01:01:56,844 Τίμιος. Πιστός. Σκουριασμένος. 1027 01:01:57,120 --> 01:01:59,806 Θέλω να πω, πραγματικά σκουριασμένο. Σε άκουγα σε όλη τη διαδρομή του σταθμού. 1028 01:02:01,520 --> 01:02:05,923 Ωστόσο, σας τιμούμε αυτή τη σιωπηλή στιγμή προβληματισμού, 1029 01:02:06,000 --> 01:02:08,685 ως ευχαριστώ για τη θυσία σου. 1030 01:02:13,640 --> 01:02:15,483 Θα σας λείψουν. 1031 01:02:17,120 --> 01:02:19,361 Ας βγει αυτή η παράσταση στο δρόμο! 1032 01:02:19,760 --> 01:02:22,001 Φέρτε το νέο Quartu! 1033 01:02:22,680 --> 01:02:25,001 Φέρτε το νέο Quartu! 1034 01:02:25,360 --> 01:02:27,169 Ε, πώς είναι τα πράγματα στο σπίτι, Τζεφ; 1035 01:02:27,280 --> 01:02:28,486 Μεγάλος! 1036 01:02:44,160 --> 01:02:45,685 Είναι όμορφο. 1037 01:02:48,200 --> 01:02:51,363 Το έκανα, πατέρα. το έκανα! 1038 01:02:53,360 --> 01:02:55,522 - Είναι όμορφο. -Ε... 1039 01:03:03,200 --> 01:03:05,282 Σκέφτηκα ότι μπορεί να σε βρω εδώ. 1040 01:03:05,360 --> 01:03:06,486 Κλαγγή; 1041 01:03:10,040 --> 01:03:11,883 Δεν γυρίζω πίσω, Κλανκ. 1042 01:03:12,000 --> 01:03:14,401 Εδώ ανήκω. Είχες δίκιο. 1043 01:03:14,680 --> 01:03:19,925 Η φήμη είναι υπερεκτιμημένη, ειδικά όταν είσαι διάσημη για την πρόκληση πλήρους καταστροφής. 1044 01:03:20,000 --> 01:03:21,889 Δεν ήταν μια πλήρης καταστροφή. 1045 01:03:22,000 --> 01:03:25,965 Το καλούν οι αρχές μια «πλήρη και απόλυτη καταστροφή»... 1046 01:03:26,040 --> 01:03:27,246 Συγγνώμη! 1047 01:03:27,720 --> 01:03:30,564 Η εκκένωση του Novalis ήταν επιτυχής. 1048 01:03:30,680 --> 01:03:32,762 Κανείς δεν σκοτώθηκε ή τραυματίστηκε. 1049 01:03:33,000 --> 01:03:35,365 Αλλά αυτοί οι άνθρωποι έχασαν τα σπίτια τους, 1050 01:03:35,440 --> 01:03:38,728 και για αυτό, πρέπει αναλάβει την πλήρη ευθύνη. 1051 01:03:39,200 --> 01:03:43,565 Κατηγορήστε τον εαυτό σας και αναλάβετε την ευθύνη είναι δύο πολύ διαφορετικά πράγματα. 1052 01:03:44,080 --> 01:03:46,003 Εάν θέλετε πραγματικά να είστε υπόλογοι, 1053 01:03:46,080 --> 01:03:48,208 θα προσπαθήσεις να φτιάξεις πράγματα ακριβώς την επόμενη φορά. 1054 01:03:49,040 --> 01:03:50,041 Την επόμενη φορά; 1055 01:03:50,120 --> 01:03:52,845 Ο Drek έχει έναν ακόμη στόχο στη λίστα του. 1056 01:03:52,920 --> 01:03:55,287 Με τον Captain Qwark τώρα δουλεύει για τον εχθρό, 1057 01:03:55,400 --> 01:03:57,880 οι Ρέιντζερς σε χρειάζονται περισσότερο από ποτέ. 1058 01:03:59,080 --> 01:04:03,244 Και θα ήθελα να προσφέρω τη βοήθειά μου με κάθε δυνατό τρόπο, 1059 01:04:03,760 --> 01:04:05,046 συνεργάτης. 1060 01:04:07,880 --> 01:04:09,928 Σεισμός! 1061 01:04:10,440 --> 01:04:11,771 Τι είναι αυτό; 1062 01:04:12,000 --> 01:04:13,923 Έφερα μερικούς φίλους. 1063 01:04:26,920 --> 01:04:30,811 Εντάξει, το πάρτι του κρίμα τελείωσε. Ώρα να επιστρέψουμε στη δουλειά. 1064 01:04:33,640 --> 01:04:36,803 Ακούστε παιδιά, Λυπάμαι που σε ξέχασα έτσι. 1065 01:04:37,720 --> 01:04:42,442 Αν και τα μπέρδεψα, θα έπρεπε έμεινε για να το φτιάξω και να το δω. 1066 01:04:42,920 --> 01:04:46,242 Ε. Όλοι έχουμε κάνει κακές επιλογές. Ορίστε, ελέγξτε το. 1067 01:04:46,360 --> 01:04:47,850 Η φωτογραφία του μαθητή μου. 1068 01:04:52,800 --> 01:04:54,605 Πραγματικά; Έτσι παίζουμε; 1069 01:04:54,680 --> 01:04:57,490 Εντάξει, δεν χρειάζεται για να ντροπιάσεις κανέναν εδώ. 1070 01:04:59,320 --> 01:05:01,163 Εντάξει, όλοι, χαλαρώστε! 1071 01:05:01,440 --> 01:05:05,885 Έχουμε μια δουλειά να κάνουμε και πρέπει να ξεκινήσω πυροβολώντας αμέσως κάτι. 1072 01:05:05,960 --> 01:05:09,642 Λοιπόν, πριν ξεκινήσουμε πυροβολώντας τα πράγματα, σκεφτόμουν ότι... 1073 01:05:09,960 --> 01:05:11,085 Ναι, πάρε λίγο. 1074 01:05:11,160 --> 01:05:12,445 Για αυτό μιλάω. 1075 01:05:12,520 --> 01:05:13,567 Ξεχάστε το. 1076 01:05:13,680 --> 01:05:15,762 Όχι, περίμενε. Προχωρώ. 1077 01:05:15,840 --> 01:05:18,764 Νομίζω ότι πρέπει να ακούσουμε τι έχετε να πείτε και οι δύο. 1078 01:05:19,880 --> 01:05:22,850 Λοιπόν, ενώ δεν μπορούμε να κινηθούμε ένας πλανήτης μακριά... 1079 01:05:22,960 --> 01:05:27,127 Σκεφτόμουν, τι θα γινόταν αν μπορούσαμε να μετακινηθούμε το όπλο που στοχεύει αυτόν τον πλανήτη; 1080 01:05:27,520 --> 01:05:29,363 Μετακίνηση του Deplanetizer; 1081 01:05:29,480 --> 01:05:31,084 Καταργήστε το. 1082 01:05:31,160 --> 01:05:33,083 Καλά. Φοβερός. 1083 01:05:33,160 --> 01:05:35,805 Και πώς ακριβώς θα το κάνουμε αυτό; 1084 01:05:35,880 --> 01:05:38,247 Δεν είμαι σίγουρος ακόμα. Αλλά το δουλεύω. 1085 01:05:40,040 --> 01:05:41,041 Χμμ. 1086 01:05:44,520 --> 01:05:46,522 Μπορεί να έχω μια ιδέα. 1087 01:05:47,640 --> 01:05:49,205 Αφού λοιπόν παραλάβετε το στεγνό καθάρισμα μου, 1088 01:05:49,280 --> 01:05:50,925 πρέπει να γυαλίσετε το Segway, και μετα απο αυτο... 1089 01:05:51,000 --> 01:05:52,650 Ντρεκ, θέλω να σου μιλήσω. 1090 01:05:52,760 --> 01:05:55,491 Προσπάθησες να σκοτώσεις τους Ρέιντζερς μου! Είπες ότι θα τους αφήσεις ήσυχους! 1091 01:05:55,840 --> 01:05:58,241 Και το εννοούσα τότε! 1092 01:05:58,360 --> 01:06:01,728 Απεχθάνομαι την αιματοχυσία όσο κάθε Blarg, 1093 01:06:01,840 --> 01:06:07,125 αλλά μερικές φορές, οι θυσίες είναι απαραίτητο για το ευρύτερο καλό. 1094 01:06:07,200 --> 01:06:09,645 Ξέρω ότι δουλεύεις με τον Nefarious σε αυτό. 1095 01:06:09,720 --> 01:06:11,802 Ναι, δεν είναι υπέροχο; 1096 01:06:11,880 --> 01:06:14,611 Είμαστε όλοι μέρος της ίδιας ονειρικής ομάδας. 1097 01:06:14,840 --> 01:06:17,205 Πρέπει να φτιάξουμε μπλουζάκια! 1098 01:06:17,280 --> 01:06:19,362 Κάνεις μεγάλο λάθος. 1099 01:06:19,440 --> 01:06:22,603 Δεν έχεις ιδέα για τα είδη για το κακό που είναι ικανός. 1100 01:06:22,680 --> 01:06:24,603 Α, αλλά το κάνω. 1101 01:06:24,680 --> 01:06:27,365 Είναι όλα εντάξει εδώ στο βιογραφικό του. Ειδικές δεξιότητες... 1102 01:06:27,440 --> 01:06:31,240 Φρικτό κακό. Ανείπωτο κακό. Διαβολικό κακό. 1103 01:06:31,320 --> 01:06:32,970 Είναι πολύ καλοσχηματισμένος. 1104 01:06:33,080 --> 01:06:36,163 Και όπως φαίνεται, μπορεί να κάνει ταχυδακτυλουργίες. Χμμ. 1105 01:06:36,240 --> 01:06:37,526 Ω-ω! 1106 01:06:37,920 --> 01:06:40,446 Νιώθω τα αυτιά μου να καίνε; 1107 01:06:40,600 --> 01:06:44,241 Και εδώ είναι το δικό μας μικρός ταχυδακτυλουργός ψυχοπαθής τώρα! 1108 01:06:44,600 --> 01:06:47,809 Πέθανες σε απόδραση από φυλακή. Υπήρχαν μάρτυρες. 1109 01:06:47,920 --> 01:06:48,921 Ω. 1110 01:06:49,040 --> 01:06:52,522 Οι άνθρωποι θα πουν και θα κάνουν σχεδόν οτιδήποτε 1111 01:06:52,600 --> 01:06:54,204 για τη σωστή τιμή. 1112 01:06:54,320 --> 01:06:56,402 Ποιο ήταν το δικό σου, Qwark; 1113 01:06:57,040 --> 01:06:59,930 Ποια ήταν η τιμή σας για να ξεπουλήσεις τους φίλους σου; 1114 01:07:00,040 --> 01:07:03,283 Το πρόσωπό σας σε ένα άλλο κουτί δημητριακών, ίσως; 1115 01:07:03,360 --> 01:07:05,761 Γιατί δεν τρέχεις 1116 01:07:05,840 --> 01:07:08,684 ώστε ο Πρόεδρος και εγώ να επιστρέψουμε στην υπό εξέταση επιχείρηση; 1117 01:07:09,080 --> 01:07:10,764 Αλλά τι πρέπει να κάνω; 1118 01:07:10,920 --> 01:07:13,400 Μπορείτε να φυλάξετε το Star Cracker ψύκτη νερού. 1119 01:07:13,880 --> 01:07:16,087 Ω! Αλλά με μανία! Μμμ-χμμ. 1120 01:07:19,240 --> 01:07:20,885 Αυτό ήταν διασκεδαστικό! 1121 01:07:20,960 --> 01:07:24,442 Και τα μπλουζάκια θα ήταν μια καλή ιδέα. Καλό για το ηθικό. 1122 01:07:24,600 --> 01:07:26,284 Τι νομίζεις, Νέφη; Πρέπει να... 1123 01:07:30,680 --> 01:07:33,968 Προβατίνα. Ένα από τα προσωπικά μου αγαπημένα. 1124 01:07:34,520 --> 01:07:37,603 Ήρθε η ώρα για αλλαγή διοίκησης. 1125 01:07:39,400 --> 01:07:41,482 Ε; Ωχ... 1126 01:07:42,800 --> 01:07:45,849 Εντάξει, ας το κάνουμε αυτό! Έχουμε μόνο τόσο πολύ χρόνο για να τα κάνουμε όλα. 1127 01:07:45,960 --> 01:07:48,531 Χρησιμοποιήστε το, όπως κι αν λέγεται. Αυτό είναι καλό. Καλά. 1128 01:07:49,320 --> 01:07:51,125 Δικαίωμα. Εδώ πέρα. 1129 01:07:51,200 --> 01:07:54,443 Συνέχισε να το φέρνεις μέσα, να το ανεβάζεις, ηλεκτρίζοντας τα πάντα. 1130 01:07:54,520 --> 01:07:57,485 Βεβαιωθείτε ότι όλα έχουν ρεύμα τρέχοντας μέσα από αυτό, τουλάχιστον λίγο. 1131 01:07:57,560 --> 01:08:00,445 Καλό είναι κι αυτό. Ό,τι και να είναι αυτό, τα καταφέρνεις υπέροχα. 1132 01:08:00,520 --> 01:08:01,681 Καλά. 1133 01:08:05,200 --> 01:08:08,044 Γεια, όλοι! Μπες εδώ τώρα! 1134 01:08:08,720 --> 01:08:10,210 Ε, παρακαλώ. 1135 01:08:11,160 --> 01:08:12,764 Δεν πρόκειται να το πιστέψετε αυτό. 1136 01:08:12,840 --> 01:08:15,605 Τελικά αποκωδικοποιήσαμε τα σχέδια Deplanetizer. 1137 01:08:15,680 --> 01:08:19,002 Βρήκαμε τον επόμενο στόχο του. Είναι η Umbris. 1138 01:08:19,120 --> 01:08:21,725 Λοιπόν, τουλάχιστον διάλεξε ένας άδειος πλανήτης αυτή τη φορά. 1139 01:08:21,800 --> 01:08:24,531 Ναι, ωστόσο, είναι ένας ασταθής πλανήτης. 1140 01:08:24,840 --> 01:08:27,241 Ο πυρήνας του αποτελείται από καθαρό μελλούβιο. 1141 01:08:27,360 --> 01:08:31,728 Η ανατίναξή του θα έχει ως αποτέλεσμα μια αλυσιδωτή αντίδραση που θα καταστρέψει ολόκληρο το σύστημα. 1142 01:08:32,480 --> 01:08:33,685 Αλλά γιατί να το έκανε αυτό ο Ντρεκ; 1143 01:08:33,760 --> 01:08:35,842 Νόμιζα ότι προσπαθούσε να φτιάξεις τον τέλειο πλανήτη; 1144 01:08:35,920 --> 01:08:39,129 Λοιπόν, γιατί η Umbris δεν ήταν ιδέα του Drek. 1145 01:08:39,320 --> 01:08:40,401 Μπα! 1146 01:08:40,480 --> 01:08:41,606 Τι εννοείς; 1147 01:08:41,720 --> 01:08:43,045 Είναι κακόγουστο. 1148 01:08:43,120 --> 01:08:44,360 Ο Δρ Νεφάριους; 1149 01:08:44,480 --> 01:08:47,563 Όχι, Steve Nefarious. Φυσικά είναι ο Δρ Νεφάριους! 1150 01:08:47,680 --> 01:08:49,444 Α, ναι, αστείο πώς δεν το ανέφερες 1151 01:08:49,560 --> 01:08:51,285 όταν σε κρεμούσα πάνω από την άκρη ενός κτιρίου. 1152 01:08:51,360 --> 01:08:53,249 Λοιπόν, δεν ρώτησες, τώρα; 1153 01:08:53,360 --> 01:08:55,044 Εντάξει, αυτό είναι. Τον πυροβολώ. 1154 01:08:55,120 --> 01:08:56,525 Τι; Μην τον πυροβολείτε. 1155 01:08:56,600 --> 01:09:00,127 έχω μπερδευτεί. Νόμιζα ότι ο Νεφάριους ήταν νεκρός. 1156 01:09:00,240 --> 01:09:01,525 Μόνο στο εσωτερικό. 1157 01:09:01,600 --> 01:09:03,762 Κατά τα άλλα, είναι πολύ... 1158 01:09:03,840 --> 01:09:05,763 Ζωντανός! 1159 01:09:06,560 --> 01:09:07,891 Εντάξει, πυροβόλησε τον. 1160 01:09:22,560 --> 01:09:24,608 - Ήθελες New Quartu; - Ε; 1161 01:09:24,960 --> 01:09:26,485 Θα σου το δώσω. 1162 01:09:26,560 --> 01:09:28,085 Καλές διαδρομές! 1163 01:09:33,640 --> 01:09:35,927 Τώρα μπαίνουμε στην ατμόσφαιρα Umbris. 1164 01:09:36,040 --> 01:09:38,884 Ναι, είναι σχεδόν εδώ. 1165 01:09:39,240 --> 01:09:41,811 Η αρχή του τέλους. 1166 01:09:41,920 --> 01:09:42,967 Το τέλος τι; 1167 01:09:47,520 --> 01:09:49,921 Ας ξεκινήσουν τα παιχνίδια. 1168 01:09:51,120 --> 01:09:53,248 Η απομακρυσμένη έκρηξη ενεργοποιήθηκε τώρα. 1169 01:09:53,720 --> 01:09:55,449 Είναι έτοιμο να γίνει πραγματικότητα. 1170 01:10:04,560 --> 01:10:06,881 Είμαστε όσο πιο κοντά μπορούμε χωρίς να τον εντοπίσουν. 1171 01:10:06,960 --> 01:10:09,281 Εντάξει, λοιπόν, ποιο είναι το σχέδιο, Έλαρη; 1172 01:10:09,400 --> 01:10:11,129 Προχωρώ. Ακούμε. 1173 01:10:11,400 --> 01:10:14,605 Λοιπόν, δούλεψα σκληρά σε ένα μικρό κάτι που ονομάζεται 1174 01:10:14,680 --> 01:10:16,284 η Ολογουαζία. 1175 01:10:16,440 --> 01:10:20,968 Θα προβάλει οπτικό και ακουστικό η αναπαραγωγή του Captain Qwark τόσο ρεαλιστική, 1176 01:10:21,080 --> 01:10:22,844 θα κορόιδευε τη μητέρα του. 1177 01:10:23,440 --> 01:10:26,645 Με τον Ratchet να υποδύεται τον Qwark, θα δέσουν στο Deplanetizer 1178 01:10:26,720 --> 01:10:28,802 ξεγελώντας εύκολα τον απλόμυαλο Μπλαργκ. 1179 01:10:29,640 --> 01:10:31,483 Ναι, καπετάνιε. Τι μπορώ να σε κάνω; 1180 01:10:31,560 --> 01:10:34,564 Χαιρετισμούς πολίτη. Μόλις επέστρεψα από περιπολία. 1181 01:10:34,640 --> 01:10:37,007 Αντιγράψτε το. Απενεργοποίηση πλέγματος θωράκισης 24 A. 1182 01:10:37,440 --> 01:10:40,284 Μόλις μπουν, ο Ράτσετ και ο Κλανκ θα ανοίξουν το δρόμο τους 1183 01:10:40,360 --> 01:10:42,931 μέσω του Star Cracker θάλαμος στον εσωτερικό πυρήνα. 1184 01:10:49,480 --> 01:10:53,004 Όταν η Ratchet εκθέτει τον σταθεροποιητή, μπορεί να αποσυνδεθεί γρήγορα... 1185 01:10:55,160 --> 01:10:56,321 Ναι. Κατάλαβα. 1186 01:10:56,800 --> 01:10:59,565 Εν τω μεταξύ, ο Clank θα απενεργοποιηθεί όλα τα άλλα όπλα 1187 01:10:59,640 --> 01:11:00,971 μέσω εισβολής στον κεντρικό υπολογιστή. 1188 01:11:01,400 --> 01:11:03,084 Το σύστημα όπλων είναι απενεργοποιημένο. 1189 01:11:03,160 --> 01:11:07,525 Φεύγοντας εντελώς από το Deplanetizer ευάλωτος σε οποιεσδήποτε εξωτερικές δυνάμεις. 1190 01:11:09,360 --> 01:11:12,011 Προειδοποίηση. Προειδοποίηση. Σταθεροποιητής πυρήνα εκτός σύνδεσης. 1191 01:11:12,160 --> 01:11:14,367 Δραπετεύω! Πανικός σε όλους! 1192 01:11:14,480 --> 01:11:16,642 - Προειδοποίηση. Προειδοποίηση. -Τι συμβαίνει; 1193 01:11:17,000 --> 01:11:19,685 Προειδοποίηση. Σταθεροποιητής πυρήνα εκτός σύνδεσης. 1194 01:11:19,800 --> 01:11:21,962 Δρ Νεφάριους, κύριε... Δηλαδή, γιατρέ! 1195 01:11:22,040 --> 01:11:23,201 Που πάτε; 1196 01:11:23,320 --> 01:11:27,609 Μου; Πουθενά. Σίγουρα όχι έξω μιας ακτίνας έκρηξης σε όλο το σύστημα. 1197 01:11:27,720 --> 01:11:29,165 - Τι; - Τι; 1198 01:11:29,240 --> 01:11:30,401 Έχουμε διεισδύσει. 1199 01:11:30,520 --> 01:11:33,125 Οι Galactic Rangers προσπαθούν να κλείσει το Deplanetizer, 1200 01:11:33,200 --> 01:11:35,282 και δεν μπορώ να βρω πουθενά τον πρόεδρο Drek! 1201 01:11:35,360 --> 01:11:36,407 Αχ! 1202 01:11:36,520 --> 01:11:39,205 Θέλεις να γίνει κάτι σωστά, πρέπει να το κάνεις μόνος σου. 1203 01:11:40,880 --> 01:11:42,564 - Προειδοποίηση. Προειδοποίηση. - Ε; 1204 01:11:42,680 --> 01:11:44,887 Σταθεροποιητής πυρήνα εκτός σύνδεσης. 1205 01:11:45,000 --> 01:11:46,206 Πανικός σε όλους! 1206 01:11:46,360 --> 01:11:47,566 Καστάνια... 1207 01:11:52,480 --> 01:11:54,845 Και είμαστε ξεκάθαροι. Όλες οι μονάδες, μπείτε. 1208 01:11:54,920 --> 01:11:56,684 Ναι! Μπράβο, παιδιά! 1209 01:11:57,000 --> 01:11:58,889 Αναστολεύς! 1210 01:11:59,320 --> 01:12:00,810 Χαιρετισμούς, Δόκιμος. 1211 01:12:01,240 --> 01:12:03,845 Ο Captain Qwark, εκ μέρους των Galactic Rangers, 1212 01:12:03,920 --> 01:12:05,922 Σε συλλαμβάνω. 1213 01:12:06,320 --> 01:12:09,290 Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό. Θα σε συλλάβω αμέσως! 1214 01:12:09,560 --> 01:12:10,965 Με ποια χρέωση; 1215 01:12:11,040 --> 01:12:13,850 Ψεύτικη σύλληψη; Να είσαι ενοχλητικός; Ποιος νοιάζεται; 1216 01:12:14,120 --> 01:12:16,487 Μαχαίρωσες τη δική σου ομάδα στο πίσω μέρος, Qwark! 1217 01:12:16,600 --> 01:12:19,245 Όπως με μαχαίρωσες στην πλάτη, 1218 01:12:19,320 --> 01:12:23,525 παίρνω τους θαυμαστές μου, τους χορηγούς μου, οι προσοδοφόρες συμφωνίες έγκρισης μου, 1219 01:12:23,600 --> 01:12:25,364 το παρκινγκ μου! 1220 01:12:25,440 --> 01:12:27,169 Ήσουν ο ήρωάς μου. 1221 01:12:27,280 --> 01:12:29,845 Τώρα δεν είσαι καλύτερος από τον Nefarious! 1222 01:12:29,920 --> 01:12:31,763 Πώς τολμάς. 1223 01:12:32,040 --> 01:12:34,771 Είμαι πολύ πιο εμφανίσιμος από τον Nefarious! 1224 01:12:34,880 --> 01:12:36,405 Σε παίρνω μέσα. 1225 01:12:37,120 --> 01:12:39,282 Με το ζόρι, αν χρειαστεί. 1226 01:12:39,600 --> 01:12:42,171 Ω, μάγκας με όπλο! 1227 01:12:45,600 --> 01:12:46,601 Χα. 1228 01:12:50,960 --> 01:12:53,725 Qwark, σταμάτα! Δεν θέλεις να το κάνεις αυτό! 1229 01:12:53,960 --> 01:12:55,928 Μη μου λες τι θέλω να κάνω! 1230 01:12:58,280 --> 01:13:00,123 Στα αριστερά σου, Ράτσετ. Τώρα έχεις δικαίωμα. 1231 01:13:04,640 --> 01:13:05,641 Ε; 1232 01:13:05,920 --> 01:13:07,126 Αρκετά, Qwark! 1233 01:13:14,880 --> 01:13:15,881 Ουάου! 1234 01:13:19,480 --> 01:13:23,610 Ο κακός σε ξεγελάει! Σε θέλει να καταστρέψει ολόκληρο το σύστημα! 1235 01:13:23,800 --> 01:13:26,406 Α, σωστά, τα ξέρεις όλα. 1236 01:13:26,560 --> 01:13:27,561 Ωχ! 1237 01:13:28,000 --> 01:13:30,241 Γεια, γιατί δεν το κάνουμε όλοι απλά ακούω Ratchet; 1238 01:13:33,000 --> 01:13:34,205 Καστάνια, πρόσεχε! 1239 01:13:34,280 --> 01:13:35,281 Ουάου! 1240 01:13:35,880 --> 01:13:36,881 Ω, μου. 1241 01:13:39,840 --> 01:13:42,764 Buzz Blades; δίδαξα είσαι καλύτερος από αυτό! 1242 01:13:46,320 --> 01:13:49,324 Κάποια από αυτά μπήκαν στο στόμα μου! Είναι στο στόμα μου! 1243 01:13:52,400 --> 01:13:54,209 Είναι πολύ καλός. 1244 01:13:55,200 --> 01:13:56,531 Ω, αγαπητέ. 1245 01:13:57,760 --> 01:13:58,966 Ουάου! 1246 01:14:01,160 --> 01:14:02,161 Κλαγγή! 1247 01:14:04,760 --> 01:14:06,489 Εκτοξευτής ανεμοστρόβιλων! 1248 01:14:06,680 --> 01:14:11,288 Ο Nefarious μπορεί να είναι ένας δολοφονικός τρελός, αλλά σίγουρα μπορεί να φτιάξει ένα όπλο. 1249 01:14:11,520 --> 01:14:14,444 Qwark, παρακαλώ! Δεν είσαι κακός! 1250 01:14:14,520 --> 01:14:16,725 Δεν είσαι σαν τον Νεφάριους. 1251 01:14:16,800 --> 01:14:19,007 Δεν είσαι εσύ, και το ξέρεις! 1252 01:14:22,120 --> 01:14:26,170 Εάν η Umbris καταστραφεί, όλοι θα πεθάνουν, μαζί και εμείς! 1253 01:14:27,800 --> 01:14:30,406 Έτσι θέλετε να σας θυμούνται; 1254 01:14:54,240 --> 01:14:57,005 Είμαι... λυπάμαι. 1255 01:14:57,680 --> 01:14:59,842 Δεν ξέρω πώς έφτασαν τα πράγματα ως εδώ. 1256 01:14:59,920 --> 01:15:02,002 Αυτό είναι απλώς αξιολύπητο! 1257 01:15:02,400 --> 01:15:03,765 Ανομος. 1258 01:15:04,000 --> 01:15:05,764 Άσε το. τελείωσε. 1259 01:15:06,200 --> 01:15:08,925 Ως επικεφαλής των Galactic Rangers, ε, 1260 01:15:09,000 --> 01:15:11,645 είναι εδώ για να σε συλλάβει. 1261 01:15:11,720 --> 01:15:12,721 Μου; 1262 01:15:12,800 --> 01:15:13,845 Απολύτως. 1263 01:15:13,920 --> 01:15:18,205 Συλλάβετε αυτόν τον άνθρωπο για το λόγο του εγκλήματα κατά του γαλαξία. 1264 01:15:18,280 --> 01:15:19,685 Τα εγκλήματά μου; 1265 01:15:19,760 --> 01:15:22,889 Το πραγματικό έγκλημα είναι πώς μου φέρθηκες! 1266 01:15:23,280 --> 01:15:26,523 Οι Ρέιντζερς δεν μπορούσαν καν δώσε μου ένα κατάλληλο εργαστήριο! 1267 01:15:26,600 --> 01:15:28,443 Έχουμε λειτουργικό προϋπολογισμό! 1268 01:15:28,520 --> 01:15:31,285 Με αποκάλεσες «Βασιλιάς της αγέλης σπασίκλας»! 1269 01:15:31,400 --> 01:15:33,767 Ήταν μια περίοδος αγάπης! 1270 01:15:33,880 --> 01:15:37,282 Μέρα με τη μέρα, σκλάβωσα, 1271 01:15:37,400 --> 01:15:40,244 δημιουργώντας όλα τα όπλα και τις συσκευές 1272 01:15:40,320 --> 01:15:42,687 που σε έκανε να μοιάζεις με ήρωα. 1273 01:15:43,080 --> 01:15:46,448 Αλλά δεν είσαι ήρωας. Δεν είσαι καν καλός κακός! 1274 01:15:46,600 --> 01:15:48,807 Είσαι το μεγαλύτερο αστείο του γαλαξία. 1275 01:15:49,240 --> 01:15:50,366 Ισως. 1276 01:15:50,480 --> 01:15:53,643 Αλλά τώρα το τελευταίο γέλιο είναι πάνω σου. 1277 01:15:54,840 --> 01:15:57,241 Περίμενε, τι; Αυτό δεν είχε κανένα νόημα. 1278 01:15:57,320 --> 01:15:59,045 - Σίγουρα έγινε. - Όχι, δεν έγινε. 1279 01:15:59,120 --> 01:16:00,963 Ακούγονταν σαν να συνδυάζατε 1280 01:16:01,040 --> 01:16:03,566 "Το αστείο είναι με εσένα" με το «Θα έχω το τελευταίο γέλιο». 1281 01:16:03,800 --> 01:16:05,085 Κάντε την επιλογή σας. 1282 01:16:05,160 --> 01:16:06,810 Δεν λειτουργεί έτσι! 1283 01:16:12,080 --> 01:16:14,321 Ετοιμαστείτε να ασχοληθείτε με τα mag-boosters! 1284 01:16:14,400 --> 01:16:16,528 Ο Ράτσετ και ο Κλανκ είναι ακόμα μέσα. 1285 01:16:16,840 --> 01:16:20,162 Ο Ντρεκ θα πυροβολήσει ανά πάσα στιγμή! Δεν έχουμε άλλο χρόνο! 1286 01:16:23,560 --> 01:16:27,925 Το θέμα μου είναι, αν πρόκειται να χρησιμοποιήσετε ένα μονόγραμμο, θα πρέπει να έχει νόημα, 1287 01:16:28,000 --> 01:16:30,480 και να είναι σχετικοί με την κατάσταση! 1288 01:16:30,560 --> 01:16:35,885 Κοίτα, συνεργάζω χιλιάδες από αυτά ένα χρόνο, και δεν μπορεί να είναι όλα χρυσά! 1289 01:16:35,960 --> 01:16:37,564 Τώρα, βάλτε τα χέρια σας στον αέρα! 1290 01:16:37,640 --> 01:16:39,404 Πάνω από το νεκρό σου σώμα! 1291 01:16:39,880 --> 01:16:40,881 Ουάου! 1292 01:16:47,000 --> 01:16:48,126 Εισερχόμενος. 1293 01:16:56,320 --> 01:16:58,163 Ουάου! 1294 01:16:59,880 --> 01:17:01,041 μαμά! 1295 01:17:01,440 --> 01:17:03,965 Καλώντας Μητέρα. 1296 01:17:04,040 --> 01:17:06,042 Γεια σας, κατοικία Horkelberg! 1297 01:17:12,040 --> 01:17:13,883 Αρραβωνιάστηκαν τα Mag-boosters! 1298 01:17:18,680 --> 01:17:19,886 Πλήρης δύναμη! 1299 01:17:31,920 --> 01:17:33,160 Λειτουργεί. 1300 01:17:33,240 --> 01:17:34,401 Μείνε μαζί του. 1301 01:17:34,720 --> 01:17:37,326 Σταθερά τώρα! Σταθερός! 1302 01:17:37,760 --> 01:17:39,171 Ουάου! 1303 01:17:42,320 --> 01:17:43,651 Τι συμβαίνει; 1304 01:17:46,280 --> 01:17:47,281 Ουάου! 1305 01:17:48,600 --> 01:17:50,364 Το Deplanetizer τώρα online. 1306 01:17:50,720 --> 01:17:53,041 Qwark! Μην τον αφήσετε να το ανάψει! 1307 01:17:54,600 --> 01:17:56,967 Φύγε από πάνω μου, ήσουν! 1308 01:18:00,800 --> 01:18:02,882 Ξέρεις, ίσως ο Ντρεκ είχε δίκιο. 1309 01:18:03,480 --> 01:18:05,244 Είμαι τρελός επιστήμονας. 1310 01:18:14,640 --> 01:18:16,961 Ου-ου! Τους έλειψαν! 1311 01:18:35,280 --> 01:18:37,806 Χαμός, θράσος, ηλίθιος... 1312 01:18:57,800 --> 01:18:59,165 Διακόπτω. Διακόπτω! 1313 01:18:59,640 --> 01:19:00,971 Αντιγράψτε το. 1314 01:19:08,000 --> 01:19:10,321 Ratchet, πρέπει να φύγεις από εκεί τώρα! 1315 01:19:11,160 --> 01:19:12,844 Το ντουλάπι όπλων εξαντλήθηκε. 1316 01:19:12,960 --> 01:19:13,961 Χμμ. 1317 01:19:15,320 --> 01:19:18,164 Ναι. Το δουλεύουμε. 1318 01:19:18,720 --> 01:19:23,362 Όχι! Το σχέδιό μου! Μου κατέστρεψες το σχέδιο! 1319 01:19:25,120 --> 01:19:28,522 Σας ήρθε αυτό πολύ καιρό, Qwark! 1320 01:19:31,320 --> 01:19:33,885 Από όλες τις υπέροχες δημιουργίες μου, 1321 01:19:33,960 --> 01:19:36,725 παραμένει ένα από τα αγαπημένα μου. 1322 01:19:37,120 --> 01:19:39,325 Γνωρίστε τον RYNO, 1323 01:19:39,400 --> 01:19:42,563 όπως στο "Rip You A New One". 1324 01:19:44,160 --> 01:19:46,322 - Γεια σου, κακότροπος; - Τι; 1325 01:19:56,640 --> 01:19:58,642 Γνωρίστε το Παντοκλειδί. 1326 01:20:09,920 --> 01:20:12,651 Προειδοποίηση. Τώρα μπαίνουμε στην ατμόσφαιρα Umbris. 1327 01:20:13,040 --> 01:20:14,280 Καμιά ιδέα; 1328 01:20:14,560 --> 01:20:15,561 Χμμ. 1329 01:20:17,720 --> 01:20:20,325 Ελάτε, παιδιά. Φύγε από εκεί. Ερχομαι! 1330 01:20:20,400 --> 01:20:21,685 Δεν θα τα καταφέρουν ποτέ στην ώρα τους. 1331 01:20:21,760 --> 01:20:22,921 Πρέπει να βοηθήσουμε. 1332 01:20:23,000 --> 01:20:25,241 Είναι πολύ αργά. Δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτα. 1333 01:20:32,200 --> 01:20:34,405 Πρέπει να βρούμε έναν από τους τηλεμεταφορείς του Drek! 1334 01:20:34,480 --> 01:20:36,687 - Είδα ένα στη γέφυρα! - Προσοχή! 1335 01:20:46,520 --> 01:20:48,005 Υπομονή, παιδιά. 1336 01:20:48,080 --> 01:20:49,525 Είναι εδώ! Πάτα φρένο! 1337 01:20:49,600 --> 01:20:50,761 Χαλάρωσε, ξέρω τι... 1338 01:20:56,880 --> 01:20:58,445 - Qwark! - Ω, όχι. 1339 01:20:58,520 --> 01:21:01,965 Δεν μπορώ να σε φτάσω έγκαιρα. Απλά βγείτε όσο μπορείτε! 1340 01:21:02,040 --> 01:21:04,088 - Φόρτιση τηλεμεταφοράς. - Χμμ. 1341 01:21:06,760 --> 01:21:07,921 Τι κάνεις; 1342 01:21:10,160 --> 01:21:11,525 Αυτοσχεδιάζοντας! 1343 01:21:25,760 --> 01:21:26,761 Ω! 1344 01:21:43,360 --> 01:21:45,647 Είμαστε νεκροί; 1345 01:21:45,760 --> 01:21:46,761 Ε; 1346 01:21:47,640 --> 01:21:48,925 Είμαστε ζωντανοί. 1347 01:21:49,000 --> 01:21:51,321 Όλοι οι Ρέιντζερς ζωντανοί και λογαριασμένοι. 1348 01:21:51,520 --> 01:21:54,251 Ωχ! Καλώς ήρθες πίσω, Ρέιντζερς! Επιτυχία! 1349 01:21:54,840 --> 01:21:58,609 Πόσους πλανήτες πιστεύεις ότι θα έχω να σώσω για να με πουν πάλι ήρωα; 1350 01:21:58,840 --> 01:22:01,885 Δεν χρειάζεται να κάνετε μεγάλα πράγματα να είσαι ήρωας, Qwark. 1351 01:22:01,960 --> 01:22:03,689 Απλά τα σωστά. 1352 01:22:06,600 --> 01:22:07,647 Ω. 1353 01:22:11,680 --> 01:22:15,002 Δεν ξέρω, ίσως να αξίζει κάτι κάποια μέρα. 1354 01:22:17,360 --> 01:22:18,361 Χμμ. 1355 01:22:18,440 --> 01:22:19,925 Πρέπει να πω ότι είναι περίεργο 1356 01:22:20,000 --> 01:22:23,125 ότι η ξαφνική διακοπή της ταχύτητας σε σχέση με την αδράνειά μας 1357 01:22:23,200 --> 01:22:25,043 δεν προκάλεσε κανέναν από τους δύο να... 1358 01:22:25,520 --> 01:22:26,567 Ω, αγαπητέ. 1359 01:22:26,920 --> 01:22:29,491 Μην ανησυχείς, Καντέτ. Συμβαίνει στους καλύτερους... 1360 01:22:33,400 --> 01:22:34,811 Ω, αυτό ήταν τρομερό. 1361 01:22:38,080 --> 01:22:40,003 Αμάν. 1362 01:22:40,880 --> 01:22:42,564 Κάντε το να σταματήσει! 1363 01:22:44,360 --> 01:22:46,522 Να πάμε να ενώσουμε τους άλλους; 1364 01:22:46,960 --> 01:22:50,844 Θα ήθελα, αλλά υπάρχει μια υπόσχεση Πρέπει να κρατήσω σε έναν παλιό φίλο. 1365 01:22:53,320 --> 01:22:54,731 καταλαβαίνω. 1366 01:22:55,640 --> 01:22:59,525 Μην ανησυχείς. Είμαι σίγουρος ότι θα τρέξουμε ο ένας στον άλλον πάλι κάποια μέρα. 1367 01:22:59,600 --> 01:23:01,170 Είναι ένας μικρός γαλαξίας. 1368 01:23:02,240 --> 01:23:05,005 Λοιπόν, υποθέτω ότι αυτό είναι αντίο. 1369 01:23:11,000 --> 01:23:12,968 Μπορείς να φύγεις τώρα, Ράτσετ. 1370 01:23:13,480 --> 01:23:14,845 Αχ... 1371 01:23:20,320 --> 01:23:22,402 Έλα, τι είναι το πρόβλημα; 1372 01:23:25,200 --> 01:23:26,765 Πληρώνοντας καλά χρήματα για αυτό. 1373 01:23:26,840 --> 01:23:28,330 Δεν έχω όλη μέρα! 1374 01:23:29,560 --> 01:23:30,925 Και αυτό ήταν το σκηνικό σήμερα 1375 01:23:31,000 --> 01:23:34,365 καθώς χιλιάδες συγκεντρώθηκαν για να υποδεχτούν σπίτι τους Galactic Rangers, 1376 01:23:34,440 --> 01:23:37,922 κάνοντας τη θριαμβευτική τους επιστροφή από τη σωτηρία του γαλαξία μας. 1377 01:23:38,280 --> 01:23:40,885 Συγκεντρώθηκαν ευγνώμονες πολίτες στο περίφημο Hall of Heroes 1378 01:23:40,960 --> 01:23:44,123 για να σηματοδοτήσει αυτή τη μέρα που θα ζήσει στις καρδιές και στο μυαλό για πάντα. 1379 01:23:44,200 --> 01:23:46,485 Όσο για το Private Qwark, ο πρόσφατα υποβιβασμένος Ranger 1380 01:23:46,560 --> 01:23:49,245 θα ξεκινήσει η περιοδεία του για συγγνώμη σε όλο τον γαλαξία 1381 01:23:49,320 --> 01:23:51,685 ενώ προώθησε ξεδιάντροπα το νέο του βιβλίο, 1382 01:23:51,760 --> 01:23:54,127 Άκου, είπα ότι λυπάμαι, εντάξει; 1383 01:23:54,800 --> 01:23:57,929 Όταν ζητήθηκε ένα σχόλιο, ο πρώην καπετάνιος είχε αυτό να προσφέρει. 1384 01:23:59,960 --> 01:24:03,646 Ετοιμαστείτε να σας ξετρελαθούν με την επική μου ταπεινοφροσύνη. 1385 01:24:05,600 --> 01:24:09,485 Υπήρχε, ωστόσο, ένας περίεργος απουσία από τις σημερινές γιορτές, 1386 01:24:09,560 --> 01:24:13,724 αυτή της νέας αίσθησης Ranger και αγαπητέ μου, Ράτσετ, 1387 01:24:14,120 --> 01:24:16,325 αφήνοντας αυτόν τον δημοσιογράφο με μια ερώτηση. 1388 01:24:16,400 --> 01:24:19,925 Τι κάνει ένας Lombax μετά τη διάσωση του γαλαξία; 1389 01:24:20,000 --> 01:24:21,965 Μπορεί να μην μάθουμε ποτέ. 1390 01:24:22,040 --> 01:24:25,886 Και τώρα, μια ιστορία για ένα μωρό γλυπτό που μπορεί να παίξει γιουκαλίλι. 1391 01:24:26,280 --> 01:24:28,442 Έλα, δεν έχουμε όλη μέρα! 1392 01:24:28,520 --> 01:24:32,964 Έχουμε ακόμη 10 απολέπιση πρωτονίων να κάνουμε πριν μεσημεριανό αν θέλουμε να μείνουμε στο πρόγραμμα! 1393 01:24:33,640 --> 01:24:37,205 Πρέπει να είμαι ειλικρινής, σκέφτηκα κάπως θα σε συγκινούσε τόσο πολύ η χειρονομία, 1394 01:24:37,280 --> 01:24:39,123 θα μας καλούσες ακόμα. 1395 01:24:39,880 --> 01:24:41,928 Λοιπόν, σκέφτηκες λάθος, έτσι δεν είναι; 1396 01:24:43,360 --> 01:24:46,842 Αχ, κρατήστε το πουκάμισό σας, σε άκουσα. Βλέπεις αυτά τα αυτιά; 1397 01:24:48,240 --> 01:24:53,246 Γεια σου! Περιμένετε! Περιμένετε! Σε παρακαλώ περίμενε με! Έχω θέμα εγκατάλειψης! 1398 01:24:56,160 --> 01:24:57,844 Μπορώ να κάνω μια πρόταση; 1399 01:25:01,320 --> 01:25:04,925 Τροποποίηση αυτού του πλυντηρίου πρωτονίων με μια λάμψη κβάζαρ Gadgetron 1400 01:25:05,000 --> 01:25:08,288 θα αύξανε την αποτελεσματικότητά σας κατά 47,4%. 1401 01:25:08,720 --> 01:25:11,690 Μια λάμψη κβάζαρ, ε; Ρε, δεν ξέρω. 1402 01:25:13,160 --> 01:25:15,049 Αυτό το είδος τεχνολογίας χρειάζεται δύο για να λειτουργήσει. 1403 01:25:15,560 --> 01:25:18,040 Και ο Γκριμ δεν είναι τόσο ευκίνητος όσο ήταν. 1404 01:25:18,360 --> 01:25:21,443 Τότε ίσως μπορούσα μείνετε εδώ και βοηθήστε, 1405 01:25:21,520 --> 01:25:23,841 αν δεν με πειράζει μένοντας για λίγο. 1406 01:25:23,920 --> 01:25:24,921 Πλάκα κάνεις; 1407 01:25:25,000 --> 01:25:27,526 Τα πράγματα ήταν πολύ ήσυχα χωρίς εσένα τριγύρω. 1408 01:25:27,640 --> 01:25:31,042 Φέρνω ένα ορισμένο επίπεδο του ζινγκ στο τραπέζι, έτσι δεν είναι; 1409 01:25:32,920 --> 01:25:35,645 Ναι, Κλανκ. Είσαι πραγματικά άγριος. 1410 01:25:35,720 --> 01:25:36,925 Εδώ που τα λέμε, 1411 01:25:37,000 --> 01:25:40,527 να υποθέσω ότι έχετε αποσύρθηκε από τους Galactic Rangers; 1412 01:25:40,800 --> 01:25:44,405 Μπα. Μια φορά Ranger, πάντα Ranger. 1413 01:25:44,480 --> 01:25:48,725 Πιστέψτε με, τη στιγμή που κάποιος το προσπαθεί ανατινάξτε έναν άλλο πλανήτη, θα είμαι έτοιμος να φύγω. 1414 01:25:48,800 --> 01:25:51,246 Αλλά, ρε, ποιες είναι οι πιθανότητες από αυτό που συμβαίνει; 1415 01:25:51,760 --> 01:25:55,446 Ακριβώς 87.534 προς ένα. 1416 01:25:56,320 --> 01:25:58,721 Ναι. Ένα πραγματικό άγριο. 1417 01:27:22,640 --> 01:27:24,449 Όχι! Φύγε μακριά μου! 1418 01:27:24,960 --> 01:27:26,803 Μην κολλάς αυτό το πράγμα... 1419 01:27:26,880 --> 01:27:28,484 Ω! Ω! Ω! 1420 01:27:30,920 --> 01:27:33,446 Σταμάτα να προσπαθείς να με επισκευάσεις, ηλίθιε! 1421 01:27:39,600 --> 01:27:43,525 Δεν είμαι ρομπότ! 1422 01:33:28,200 --> 01:33:30,043 Ε; Είσαι ακόμα εδώ; 1423 01:33:30,120 --> 01:33:33,522 Όλα τα λογότυπα και τα doohickeys έχει ήδη περάσει. 1424 01:33:34,120 --> 01:33:37,165 Αυτό σημαίνει ότι τελείωσε. Προχωρήστε μαζί. 1425 01:33:37,240 --> 01:33:39,811 Χωρίς επιπλέον μικρή σκηνή στο τέλος της ταινίας. 1426 01:33:40,880 --> 01:33:45,288 Αν μάθω ποιος ξεκίνησε αυτή την ανοησία, γιατί, θα φυτέψω την μπότα μου τόσο ψηλά... 1427 01:33:45,760 --> 01:33:47,805 Είπα, νικήστε το! 1428 01:33:47,880 --> 01:33:48,881 Sheesh!