1
00:00:25,325 --> 00:00:28,495
Και πιστεύω ότι άκουσα κάποιον
πείτε... δωρεάν πίτσα;

2
00:00:28,528 --> 00:00:29,562
Ναί.

3
00:00:29,596 --> 00:00:31,197
Έχω συγκεντρώσει την ακριβή
ποσό κουπονιών

4
00:00:31,231 --> 00:00:34,300
για μία δωρεάν πίτσα Cosmic Crust.

5
00:00:34,334 --> 00:00:35,068
Τι;

6
00:00:35,335 --> 00:00:38,705
Δεν είπες ποτέ ότι ήταν
Πίτσα Cosmic Crust.

7
00:00:38,738 --> 00:00:39,572
Ειδοποίηση εγγύτητας.

8
00:00:43,810 --> 00:00:47,814
Μια δωρεάν πίτσα Cosmic Crust είναι
τίποτα για να ενθουσιαστείτε.

9
00:00:47,847 --> 00:00:50,350
Το κουτί έχει περισσότερη γεύση
από την πίτσα.

10
00:00:50,383 --> 00:00:53,019
Η γεύση δεν είναι το πρωταρχικό μου
αντικειμενικός, Ratchet.

11
00:00:53,053 --> 00:00:55,989
Βρίσκω τεράστια ικανοποίηση σε
s

12
00:00:56,022 --> 00:00:57,690
για την επίτευξη στόχων εξόδου.

13
00:00:57,724 --> 00:00:59,592
Ναι, αλλά Cosmic Crust;

14
00:00:59,626 --> 00:01:02,896
Θέλω να πω, είναι μόνο δημοφιλής «περ.

15
00:01:11,071 --> 00:01:12,672
Εντάξει, νομίζω τελείωσα.

16
00:01:12,705 --> 00:01:14,774
Μακάρι να συνεχίσουμε τώρα
η κύρια αποστολή μας;

17
00:01:14,808 --> 00:01:16,276
Δευτερεύουσα αποστολή, Clank.

18
00:01:16,309 --> 00:01:19,212
Το Cardboard Crust δεν πληροί τις προϋποθέσεις
ως πρωταρχική αποστολή.

19
00:01:19,245 --> 00:01:22,582
Αν ήταν στο χέρι μου, θα ήμασταν
πάμε για ένα ωραίο κομμάτι...

20
00:01:22,615 --> 00:01:23,817
Πλεκτό!!!

21
00:01:26,286 --> 00:01:27,320
Οαααα!!!!

22
00:01:33,426 --> 00:01:35,895
Υπολογισμός μιας βάσης επιλογών.

23
00:01:35,929 --> 00:01:40,066
Η μόνη αποφυγή επιλογή που χρειάζομαι
είναι ο κύριος γκάζι!

24
00:01:47,740 --> 00:01:49,576
Ίσως μια εναλλακτική πορεία
της δράσης.

25
00:01:49,609 --> 00:01:51,077
Δεν έχω τελειώσει ακόμα.

26
00:01:58,852 --> 00:02:02,722
Χρειάζεται λοιπόν να συζητήσουμε
το γιγάντιο πλοκάμι

27
00:02:02,755 --> 00:02:04,991
που απλώς προσπάθησε να μας τσακίσει
στη λήθη;

28
00:02:05,024 --> 00:02:06,159
Περίεργος.

29
00:02:06,192 --> 00:02:08,928
Προέκυψε από βραχυπρόθεσμο
διαδιάστατη πύλη.

30
00:02:08,962 --> 00:02:10,396
Τεχνολογία πύλης;

31
00:02:11,231 --> 00:02:12,398
Φανταστείτε τι θα μπορούσαμε να κάνουμε
με αυτό.

32
00:02:12,432 --> 00:02:14,067
Ράτσετ, ελπίζω να δεν είσαι…

33
00:02:14,100 --> 00:02:15,902
Ανίχνευση της ενεργειακής υπογραφής
αυτής της υπερτεχνολογίας

34
00:02:15,935 --> 00:02:17,504
έτσι μπορώ να το συλλάβω μόνος μου;

35
00:02:17,537 --> 00:02:18,671
Εξαιρετική ιδέα, Κλανκ.

36
00:02:18,705 --> 00:02:19,873
Όχι, δεν είναι.

37
00:02:19,906 --> 00:02:23,643
Έχω περάσει πολλούς ηλιακούς κύκλους
συγκέντρωση κουπονιών πίτσας.

38
00:02:23,676 --> 00:02:24,644
Είναι πολύ σημαντικό...

39
00:02:24,677 --> 00:02:25,712
Το βρήκα!

40
00:02:26,346 --> 00:02:27,647
Ε;

41
00:02:28,214 --> 00:02:29,315
Αγαπητέ.

42
00:02:31,885 --> 00:02:33,820
Όχι, Ράτσετ.
Το υποσχέθηκες.

43
00:02:33,853 --> 00:02:36,156
Έλα, Κλανκ.
Αυτό θα έχει πλάκα.

44
00:02:36,189 --> 00:02:37,924
Για σένα, ναι.

45
00:02:37,957 --> 00:02:40,760
Οι δραστηριότητές σας παίρνουν πάντα
υπεροχή έναντι του δικού μου.

46
00:02:40,793 --> 00:02:42,195
Εντάξει, δεν αληθεύει.

47
00:02:42,228 --> 00:02:44,631
Δηλαδή, ναι κοίτα,
τι γινόταν εκείνη την εποχή...

48
00:02:44,664 --> 00:02:47,133
Λοιπόν, εντάξει...
Και ξέρεις...

49
00:02:47,167 --> 00:02:48,201
Θέλω να πω, αυτό πάει
να είσαι γρήγορος.

50
00:02:48,234 --> 00:02:50,103
Απλώς θα πετάξουμε μέσα,
ρίξτε μια γρήγορη ματιά, δείτε τι...

51
00:02:51,070 --> 00:02:53,373
Το καλά οχυρωμένο,
κοντά αδιαπέραστη βάση

52
00:02:53,406 --> 00:02:57,510
του γαλαξιακού σούπερ κακού
Ο γιατρός Νεφάριους...

53
00:02:57,544 --> 00:02:59,279
Αγαπητέ.

54
00:03:07,220 --> 00:03:11,524
Πρώτα, σου έφερε το
Deplanetizer που συντρίβει τον κόσμο,

55
00:03:11,558 --> 00:03:15,061
τότε η ψυχοθλιβής
Βιοαποστρακιστής.

56
00:03:15,094 --> 00:03:18,865
Τώρα, εδώ για να αποκαλύψουμε το mol του

57
00:03:18,898 --> 00:03:22,569
και απλά εντελώς
δυσάρεστη εφεύρεση,

58
00:03:22,602 --> 00:03:26,406
καλωσορίστε ένα μεγάλο warbot
ο αγαπημένος σου κακός άρχοντας,

59
00:03:26,439 --> 00:03:29,909
ΓΙΑΤΡΟΣ ΚΑΤΑΦΟΡΟΙ!!!!

60
00:03:35,615 --> 00:03:36,482
Ε;

61
00:03:41,955 --> 00:03:43,156
Σας ευχαριστούμε.

62
00:03:43,189 --> 00:03:46,893
Σας ευχαριστώ όλους που ήρθατε
η τελευταία μου παρουσίαση του κακού προϊόντος!

63
00:03:46,926 --> 00:03:48,328
Περιμένετε, είχαμε επιλογή;

64
00:03:49,295 --> 00:03:51,197
Ασύνετοι τσιράκια δείτε,

65
00:03:51,231 --> 00:03:55,235
το πιο τρομακτικό και επικίνδυνο μου
όπλο ακόμα!

66
00:03:55,268 --> 00:03:58,037
Το Portalizer.

67
00:03:58,071 --> 00:03:59,839
Ευρεσιτεχνία σε εκκρεμότητα,
όλα τα δικαιώματα διατηρούνται.

68
00:04:00,740 --> 00:04:02,942
Με αυτή τη συσκευή,
Μπορώ να αντιγράψω πύλες

69
00:04:02,976 --> 00:04:06,546
στον ίδιο τον ιστό του χρόνου
και χώρο.

70
00:04:06,579 --> 00:04:10,850
Ακόμη και σε άλλες διαστάσεις.

71
00:04:10,883 --> 00:04:12,051
Ω, όχι.

72
00:04:12,085 --> 00:04:13,019
Ω ναι!

73
00:04:13,052 --> 00:04:14,087
Έλα, ας πλησιάσουμε .

74
00:04:14,120 --> 00:04:15,521
Όχι, καστάνια.

75
00:04:15,555 --> 00:04:16,856
Όπως όπως…

76
00:04:16,889 --> 00:04:19,692
η διάσταση του
ανθρωποφάγα γατάκια.

77
00:04:20,593 --> 00:04:23,129
Η γη όπου μεγαλώνουν τα ρομπότ
τρίχες σώματος.

78
00:04:23,162 --> 00:04:24,130
Ωχ!

79
00:04:25,031 --> 00:04:27,767
υποθέτω...
το τεταρτημόριο Καλαμάρι;

80
00:04:27,800 --> 00:04:32,305
Και τέλος, ένας τομέας γεμάτος
με πλάσματα τόσο αδίστακτα,

81
00:04:32,338 --> 00:04:38,378
τόσο αιματηρό, τόσο τρομακτικό,
θα σου κάνουν το κεφάλι να γυρίζει.

82
00:04:38,411 --> 00:04:41,714
Η πιο πρόσφατη ανακάλυψή μου...

83
00:04:46,919 --> 00:04:48,388
ΖΕΔ!!!

84
00:04:48,421 --> 00:04:50,923
Σου είπα να σιγουρευτείς
αυτό το πράγμα χρεώθηκε.

85
00:04:50,957 --> 00:04:54,560
Το βαθμονομήσατε σωστά,
κύριε;

86
00:04:54,594 --> 00:04:57,964
Να το βαθμονομήσετε σωστά;
Θα σε βαθμονομήσω!

87
00:04:57,997 --> 00:04:59,732
Αλλά το όρισες
σε διαδιάστατο

88
00:04:59,766 --> 00:05:01,834
αντί για τοπικό;

89
00:05:03,836 --> 00:05:06,406
Φυσικά και το ρυθμίζω
σε διαδιάστατο.

90
00:05:06,439 --> 00:05:07,307
Αχ.

91
00:05:07,340 --> 00:05:09,108
Όπως έλεγα.

92
00:05:09,142 --> 00:05:11,177
Η Πίτσα!

93
00:05:11,210 --> 00:05:12,312
Η πίτσα τι τώρα;

94
00:05:12,345 --> 00:05:14,013
Τώρα πείτε γεια σε…

95
00:05:15,148 --> 00:05:18,084
Μια πίτσα 367 κορυφής.

96
00:05:18,117 --> 00:05:19,519
Τώρα αυτό είναι πίτσα.

97
00:05:19,552 --> 00:05:20,787
Καστάνια, περιμένετε.

98
00:05:21,454 --> 00:05:23,389
Αηδιαστικός.

99
00:05:23,623 --> 00:05:24,424
Δεν έχει σημασία.

100
00:05:24,457 --> 00:05:26,326
Με αυτό το Portalizer,
Μπορώ να έχω πρόσβαση

101
00:05:26,359 --> 00:05:28,461
κάθε γωνιά του πολυσύμπαντος.

102
00:05:28,494 --> 00:05:30,997
Κάθε διάσταση ένα smorgasbord
των μινιόν

103
00:05:31,030 --> 00:05:33,533
για να προσθέσω στις κακές τάξεις μου.

104
00:05:33,566 --> 00:05:34,467
Χμμ!

105
00:05:34,500 --> 00:05:38,771
Για να με βοηθήσει να κατακτήσω
και κυβερνήστε όλες τις διαστάσεις!

106
00:05:38,805 --> 00:05:41,274
Και έρχεται με
αυτό το εύχρηστο κορδόνι.

107
00:05:41,474 --> 00:05:42,275
Μικρό σχοινί πρόσδεσης ιστών.

108
00:05:42,308 --> 00:05:43,042
Γεια σου!

109
00:05:43,076 --> 00:05:45,545
Ράτσετ και Κλανκ;
Αρπάξτε τους!

110
00:05:45,578 --> 00:05:46,546
Καστάνια, τι το...

111
00:05:46,579 --> 00:05:47,180
Ω.

112
00:05:47,213 --> 00:05:48,881
Λιγότερο ομιλητικός, περισσότερο δραπέτης.

113
00:05:50,950 --> 00:05:53,186
Δεν δεν υπάρχει διαφυγή!

114
00:05:53,419 --> 00:05:55,054
Περιμένετε, είναι ακόμα μια λέξη;

115
00:05:55,088 --> 00:05:56,622
Είναι τώρα.

116
00:05:57,657 --> 00:05:59,025
Τα λέμε αργότερα, κορόιδα.

117
00:06:01,094 --> 00:06:02,495
Ε...

118
00:06:02,528 --> 00:06:03,796
Και επιστρέφουμε.

119
00:06:05,264 --> 00:06:08,134
Κάποιος να τους εξολοθρεύσει!

120
00:06:15,908 --> 00:06:18,411
Αρκετό χαστούκι και γαργαλητό.
Βρείτε τα!

121
00:06:18,444 --> 00:06:19,979
Εδώ είναι, κύριε.

122
00:06:20,012 --> 00:06:21,047
Ε;

123
00:06:22,448 --> 00:06:24,851
Το Portalizer μου!

124
00:06:24,884 --> 00:06:26,052
Όχι !!!!!

125
00:06:26,819 --> 00:06:28,087
Ω Τζάνις!

126
00:06:28,121 --> 00:06:29,522
Ω Λανς!

127
00:06:29,555 --> 00:06:31,324
Δεν με νοιάζει αν είσαι
της καλύτερής μου φίλης

128
00:06:31,357 --> 00:06:33,092
κακός δίδυμος αδερφός...

129
00:06:33,126 --> 00:06:35,995
Ωωωωω!!!!

130
00:06:38,431 --> 00:06:39,098
Ναί!

131
00:06:39,132 --> 00:06:42,034
Αυτή ήταν η καλύτερη απόδραση από ποτέ.

132
00:06:43,302 --> 00:06:47,407
Ωχ. Ένα άθροισμα επιταγών του κουπονιού μου
Η αποθήκευση υποδεικνύει σφάλμα.

133
00:06:47,440 --> 00:06:50,176
Τώρα έχω μόνο εννέα μονάδες,
όχι 10.

134
00:06:50,209 --> 00:06:51,277
Αλήθεια;

135
00:06:51,310 --> 00:06:52,712
Ουάου.

136
00:06:52,745 --> 00:06:54,247
Θέλω να πω, πρέπει να έχετε
έχασε έναν από αυτούς

137
00:06:54,280 --> 00:06:54,814
κατά τη διάρκεια της απίστευτης απόδρασής μας.

138
00:06:54,847 --> 00:06:55,948
Λοιπόν, αυτό είναι πολύ κακό.

139
00:06:55,982 --> 00:06:58,351
Είναι πολύ χειρότερο από κακό.

140
00:06:58,384 --> 00:06:59,886
Με μόνο εννέα κουπόνια,

141
00:06:59,919 --> 00:07:02,955
δωρεάν απόκτηση πίτσας
δεν είναι πλέον επιλογή.

142
00:07:02,989 --> 00:07:05,458
Ω, αυτό δεν θα είχε ποτέ
συνέβη αν δεν παρεκκλίνουμε

143
00:07:05,491 --> 00:07:06,692
από την αποστολή μας.

144
00:07:06,726 --> 00:07:07,627
Μπα, έλα .

145
00:07:07,660 --> 00:07:09,228
Ωστόσο, ήταν τόσο ωραίο.

146
00:07:09,262 --> 00:07:12,899
Και τώρα έχουμε μια υπέροχη πίτα
στην Pizzaverse.

147
00:07:12,932 --> 00:07:15,201
Η αγωνία μου δεν είναι
για την πίτσα, Ratchet.

148
00:07:15,234 --> 00:07:18,871
Πρόκειται για την αποτυχία μου
ολοκληρώστε μια αριθμητική εργασία.

149
00:07:18,905 --> 00:07:20,106
Θέλετε αριθμούς;

150
00:07:20,139 --> 00:07:24,143
Τι θα λέγατε για 367 επίπεδα
της νοστιμιάς;

151
00:07:24,177 --> 00:07:25,411
Σταμάτα αυτό, Ratchet.

152
00:07:25,445 --> 00:07:29,115
Αυτή η συσκευή είναι πολύ απρόβλεπτη.

153
00:07:29,148 --> 00:07:31,250
Pizzaverse, εδώ ερχόμαστε.

154
00:07:34,821 --> 00:07:38,925
Είναι... τόσο... όμορφο.

155
00:07:40,593 --> 00:07:41,794
Γεια, πίτσα;

156
00:07:41,828 --> 00:07:43,463
Όχι, έλα πίσω!

157
00:07:43,496 --> 00:07:45,798
Περίμενε, Κλανκ, τι  κάνεις ;

158
00:07:45,832 --> 00:07:47,834
Έναρξη παράκαμψης ελέγχου.

159
00:07:47,867 --> 00:07:48,734
Τι;

160
00:07:48,768 --> 00:07:49,302
Τομή!

161
00:07:49,335 --> 00:07:49,902
Το!

162
00:07:49,936 --> 00:07:50,736
Εξω!

163
00:07:50,770 --> 00:07:52,338
Πύλη σε
μια άγνωστη διάσταση

164
00:07:52,371 --> 00:07:54,173
θα μπορούσε να θέσει σε κίνδυνο ολόκληρο τον γαλαξία.

165
00:07:55,208 --> 00:07:57,477
Όλα αυτά για να αγοράσετε μια πίτσα;

166
00:07:57,510 --> 00:08:00,012
Ναι, με 367 γαρνιτούρες.

167
00:08:00,046 --> 00:08:02,281
Τώρα δώστε μου πίσω
ο έλεγχος του πλοίου μου!

168
00:08:02,315 --> 00:08:03,216
Αναστολεύς.

169
00:08:03,249 --> 00:08:04,951
Τα έχετε αγνοήσει όλα
τα αιτήματά μου σήμερα,

170
00:08:04,984 --> 00:08:07,253
οπότε τώρα είμαι η χειρουργική
σύστημα.

171
00:08:07,286 --> 00:08:09,088
Θα επιστρέψω τον έλεγχο

172
00:08:09,121 --> 00:08:12,024
μόλις το παραδώσουμε με ασφάλεια
Portalizer προς τις αρχές.

173
00:08:12,058 --> 00:08:14,694
Αυτό είναι για να χάσεις
αυτό το κουπόνι, έτσι δεν είναι;

174
00:08:14,727 --> 00:08:15,595
Όχι.

175
00:08:15,628 --> 00:08:17,830
Πρόκειται για την προστασία μου
ο γαλαξίας μας.

176
00:08:18,564 --> 00:08:20,299
Ναι τώρα, καταλαβαίνετε τι εννοώ.

177
00:08:20,333 --> 00:08:24,203
Εσύ και ο αριθμός σου
και λειτουργίες και κανόνες.

178
00:08:24,237 --> 00:08:25,538
Μπλεχ! τζάμπα!

179
00:08:25,571 --> 00:08:26,806
Θέλω να πω, είναι καταπληκτικό
κάνουμε οτιδήποτε

180
00:08:26,839 --> 00:08:30,710
όταν κάποιος συνεχίζει να παίρνει το δικό του.

181
00:08:30,743 --> 00:08:31,944
Μη έγκυρα δεδομένα.

182
00:08:31,978 --> 00:08:34,180
Δεν φορώ εσώρουχα.

183
00:08:34,413 --> 00:08:36,682
Μέταλλο ή αλλιώς.

184
00:08:40,686 --> 00:08:43,956
Μόλις αυτή η συσκευή εισέλθει με ασφάλεια
Μουσείο Γαλαξιακών Όπλων,

185
00:08:43,990 --> 00:08:46,692
θα επιστρέψουμε στην αναζήτησή μας
για πίτσα.

186
00:08:46,726 --> 00:08:48,661
Το Cosmic Crust μόλις και μετά βίας πληροί τις προϋποθέσεις
σαν πίτσα,

187
00:08:48,694 --> 00:08:51,898
και κάθε φορά που το τρως, εσύ.

188
00:08:51,931 --> 00:08:52,798
Αχχχχχ!!!

189
00:08:52,832 --> 00:08:53,566
Ουφ!

190
00:08:53,599 --> 00:08:54,433
Αυτός ο τύπος.

191
00:08:54,467 --> 00:08:57,336
Απολύθηκες και πάρε αυτό
μαζί σου!

192
00:08:57,370 --> 00:08:59,639
Δεν μπορείς να με απολύσεις.

193
00:08:59,672 --> 00:09:01,974
Είμαι ο Καπετάνιος Qwark.

194
00:09:02,008 --> 00:09:04,310
Ο μεγαλύτερος ήρωας του γαλαξία.

195
00:09:04,343 --> 00:09:08,481
Με χρειάζεσαι περισσότερο από
σε χρειάζομαι.

196
00:09:09,882 --> 00:09:10,816
Ε;

197
00:09:12,051 --> 00:09:13,252
Τι;

198
00:09:15,955 --> 00:09:17,823
Ω, έλα.

199
00:09:17,857 --> 00:09:19,492
Απλώς δώσε μου μια μια μια ευκαιρία.

200
00:09:19,525 --> 00:09:21,594
Μπορώ να γίνω μια αγελάδα πίτσας.

201
00:09:21,627 --> 00:09:24,063
Μωοοο!

202
00:09:24,096 --> 00:09:24,864
Ulch!

203
00:09:24,897 --> 00:09:26,399
Όποτε τρέχουμε
σε αυτό το κουφάρι,

204
00:09:26,432 --> 00:09:28,834
ανακατώνει τα πάντα.

205
00:09:28,868 --> 00:09:30,937
Σε ενοχλεί, αυτός;

206
00:09:30,970 --> 00:09:31,771
Χμμ.

207
00:09:31,804 --> 00:09:33,706
Ω, Κάπτεν Qwark,

208
00:09:33,739 --> 00:09:37,109
θα μπορούσατε να μας συνοδεύσετε
στο Μουσείο Όπλων;

209
00:09:37,143 --> 00:09:39,045
Clank, τι  κάνεις ;

210
00:09:39,078 --> 00:09:40,947
Είναι όπως είπες νωρίτερα.

211
00:09:40,980 --> 00:09:43,449
Ελάτε
επάνω, Clank. Αυτό θα είναι διασκεδαστικό.

212
00:09:43,482 --> 00:09:45,051
Ένα μουσείο όπλων;

213
00:09:45,084 --> 00:09:47,286
Ακούγεται σαν να είσαι ανοιχτός
μια σημαντική αποστολή

214
00:09:47,320 --> 00:09:49,622
για να προστατέψετε τον γαλαξία.

215
00:09:49,655 --> 00:09:53,225
Και να μας κρατάει όλους ασφαλείς
είναι αυτό που κάνω καλύτερα.

216
00:09:55,294 --> 00:09:56,095
Ε;

217
00:09:59,565 --> 00:10:03,603
Ελάτε πολίτες.
Δεν υπάρχει τίποτα να δείτε εδώ.

218
00:10:05,972 --> 00:10:08,774
Ουφ, τόσο κακή ιδέα, Κλανκ.

219
00:10:09,675 --> 00:10:12,311
Πού έφυγε αυτός ο ηλίθιος,
τέλος πάντων;

220
00:10:12,345 --> 00:10:13,212
Συγγνώμη παιδιά.

221
00:10:13,245 --> 00:10:14,814
Σχεδόν ξέχασα τον συνεργάτη μου.

222
00:10:14,847 --> 00:10:17,116
Μην αφήνετε ποτέ έναν άντρα πίσω.

223
00:10:17,149 --> 00:10:21,921
Λοιπόν, τι το ιδιαίτερο έχει;

224
00:10:21,954 --> 00:10:22,588
Είναι ένα πολλ...

225
00:10:22,622 --> 00:10:23,222
Τίποτα!

226
00:10:23,255 --> 00:10:25,591
Είναι μμ, ένας Τελικός διαλογέας.

227
00:10:25,625 --> 00:10:28,060
Καταλογίζει κουραστικά
τις πιο βαρετές σου αναμνήσεις

228
00:10:28,094 --> 00:10:31,163
σε διαφορετικές αποχρώσεις του μπεζ.

229
00:10:31,197 --> 00:10:33,499
Yee-awn.

230
00:10:33,532 --> 00:10:34,300
Μπά.

231
00:10:34,333 --> 00:10:35,334
Στην πραγματικότητα, είναι

232
00:10:35,368 --> 00:10:36,936
ένα εργαλείο πολυδιάστατης πρόσβασης

233
00:10:36,969 --> 00:10:38,270
με τη δύναμη να σπέρνει τον όλεθρο

234
00:10:38,304 --> 00:10:40,606
στον ίδιο τον ιστό του χρόνου
και χώρο.

235
00:10:41,440 --> 00:10:43,409
Μμ; Ωωω, αυτό ακούγεται
σαν διασκέδαση.

236
00:10:43,442 --> 00:10:44,944
Αλλά πρέπει να προστατεύεται

237
00:10:44,977 --> 00:10:47,580
έτσι δεν θα πέσει σε
τα λάθος χέρια.

238
00:10:47,613 --> 00:10:49,348
Σωστά, Κλανκ;

239
00:10:49,382 --> 00:10:50,316
Πράγματι.

240
00:10:50,349 --> 00:10:52,018
Η ασφάλεια της συσκευής ήταν ο στόχος μου

241
00:10:52,051 --> 00:10:53,619
από τότε που απρόσεκτα
το ανέπτυξε

242
00:10:53,653 --> 00:10:57,757
να αποκτήσει μια πίτσα 367 toping
από την Pizzaverse.

243
00:10:57,790 --> 00:11:00,993
Μια πίτσα με 367 γαρνιτούρες;

244
00:11:01,027 --> 00:11:03,696
Αυτό είναι πολύ καλύτερο
από τον Κοσμικό Φλοιό.

245
00:11:03,729 --> 00:11:06,032
Αναρωτιέμαι αν χρειάζονται
ένα νέο μοντέλο τύπου.

246
00:11:06,065 --> 00:11:08,567
Εγώ, εννοώ α, σωστά με αυτόν τον τρόπο.

247
00:11:09,702 --> 00:11:12,038
Καλώς ορίσατε στο θησαυροφυλάκιο όπλων!

248
00:11:12,071 --> 00:11:14,840
Το πιο ασφαλές μέρος
του μουσείου,

249
00:11:14,874 --> 00:11:17,843
χάρη στους αφοσιωμένους φρουρούς
όπως ο Μπρους εδώ.

250
00:11:17,877 --> 00:11:18,778
Ulch!

251
00:11:18,811 --> 00:11:21,180
Όλα τα αγαπημένα σας όπλα
είναι ακριβώς εδώ.

252
00:11:21,213 --> 00:11:22,448
Ωχ.

253
00:11:22,481 --> 00:11:23,849
Το Buzzblade.

254
00:11:23,883 --> 00:11:25,685
Ο Πολεμιστής.

255
00:11:25,718 --> 00:11:27,453
Ο Biobliterator.

256
00:11:27,486 --> 00:11:28,788
Γεια, προσέξτε το!

257
00:11:32,591 --> 00:11:34,660
Ωχ! Κακό μου, Μπρους.

258
00:11:38,798 --> 00:11:41,867
Φυσικά αυτό ωχριά
σύγκριση με αυτό το αγόρι.

259
00:11:45,738 --> 00:11:47,640
Έλα, μην το λες αυτό.

260
00:11:47,673 --> 00:11:49,508
Οι λέξεις πονάνε.

261
00:11:49,542 --> 00:11:50,476
Χμμ.

262
00:11:50,509 --> 00:11:53,145
Ίσως πρέπει να εξασφαλίσουμε
το Portalizer τώρα.

263
00:11:53,179 --> 00:11:55,347
Μόλις ξεκινήσουμε
η διαδικασία μεταφόρτωσης,

264
00:11:55,381 --> 00:11:57,750
θα καταλογογραφηθεί
και αποθηκεύεται με ασφάλεια.

265
00:11:57,783 --> 00:12:00,252
Καλός. Δεν χρειαζόμαστε
κάθε άλλο περισπασμό.

266
00:12:00,286 --> 00:12:01,353
Περισπασμοί;

267
00:12:01,387 --> 00:12:04,156
Υπάρχουν πολλά περισπασμούς
όπλα σε αυτό το θησαυροφυλάκιο.

268
00:12:04,190 --> 00:12:09,562
Για μακροχρόνιους περισπασμούς,
τίποτα δεν ξεπερνά το Groovitron.

269
00:12:09,595 --> 00:12:11,497
Αν σε πιάσουν
στην ακτίνα έκρηξής του,

270
00:12:11,530 --> 00:12:13,899
θα μπουγκάρεις το βράδυ.

271
00:12:13,933 --> 00:12:15,534
Χρειάζεστε μια γρήγορη απόσπαση της προσοχής;

272
00:12:15,568 --> 00:12:16,602
Δοκιμάστε το Taunter.

273
00:12:18,137 --> 00:12:21,006
Το αγαπημένο μου όμως είναι...
ο χιμπατζής.

274
00:12:24,744 --> 00:12:26,178
Όχι σκληρά συναισθήματα, αγόρια.

275
00:12:26,212 --> 00:12:28,280
Θα επιστρέψεις στην κανονικότητα
πριν προλάβεις να πεις

276
00:12:28,314 --> 00:12:30,549
"επικερδής συμφωνία έγκρισης".

277
00:12:34,220 --> 00:12:36,956
Τα ψεύτισε
το παλιό Chimp-o-matic.

278
00:12:36,989 --> 00:12:39,692
Τώρα ας δούμε τι είναι αυτό το πράγμα
μπορεί να κάνει.

279
00:12:42,762 --> 00:12:44,563
Είναι τόσο όμορφο.

280
00:12:44,597 --> 00:12:46,632
Χαιρετισμούς, Pizzaverse.

281
00:12:46,665 --> 00:12:48,968
πες γεια στα σου
νέος εκπρόσωπος...

282
00:12:54,507 --> 00:12:56,475
Γεια σας,
μικρές επικαλύψεις πίτσας.

283
00:12:56,509 --> 00:13:00,813
Φαίνεστε όλοι τόσο χαρούμενοι και λαχταριστοί.

284
00:13:00,846 --> 00:13:01,881
Ε;

285
00:13:04,350 --> 00:13:07,119
Το ίδιο με σένα.

286
00:13:07,153 --> 00:13:08,420
Και εσένα.

287
00:13:09,789 --> 00:13:10,790
Και εσένα.

288
00:13:11,690 --> 00:13:14,727
Μπλεχ! Σε κανέναν δεν αρέσει ο ανανάς
στην πίτσα.

289
00:13:14,760 --> 00:13:19,465
Είμαι ο King Topping, υπέρτατος
αρχηγός της Pizzaverse.

290
00:13:19,498 --> 00:13:20,933
Πραγματικά;

291
00:13:20,966 --> 00:13:22,935
Τότε είσαι μόνο ο ένας
Πρέπει να μιλήσω

292
00:13:22,968 --> 00:13:25,971
για ένα μοναδικό
ευκαιρία επωνυμίας.

293
00:13:26,005 --> 00:13:27,640
Επίθεση, γαρνιτούρες!

294
00:13:27,673 --> 00:13:29,508
Καταστρέψτε τον!

295
00:13:31,010 --> 00:13:34,013
Και κάντε το στιλ Pizzaverse.

296
00:13:34,046 --> 00:13:37,850
Με δωρεάν παράδοση στον χαμό του!

297
00:13:41,187 --> 00:13:42,121
Σταματήστε το!

298
00:13:45,057 --> 00:13:46,625
Μπορεί αυτό να συμβαίνει πραγματικά;

299
00:13:46,659 --> 00:13:51,630
Μετά από χρόνια τρώγοντας πίτσα,
θα με φάει τώρα η πίτσα;!

300
00:13:52,164 --> 00:13:54,834
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι χρησιμοποίησε
ο χιμπατζής πάνω μας.

301
00:13:54,867 --> 00:13:57,136
Δηλαδή, ποιος ξέρει πόσο
πρόβλημα θα προκαλέσει;

302
00:13:57,169 --> 00:13:57,803
Αχχχχχ!!!!!

303
00:13:59,405 --> 00:14:00,306
Qwark!

304
00:14:00,339 --> 00:14:01,607
Τι κάνατε ;

305
00:14:01,640 --> 00:14:04,243
Α, τίποτα εσείς οι δύο
δεν αντέχει.

306
00:14:07,746 --> 00:14:09,682
Η αντίσταση είναι μάταιη!

307
00:14:09,715 --> 00:14:12,885
Προετοιμαστείτε να εκμηδενιστείτε.

308
00:14:12,918 --> 00:14:14,820
Ένας ανανάς;

309
00:14:14,854 --> 00:14:16,488
Προφανώς ένα πολύ
θυμωμένος ανανάς.

310
00:14:18,190 --> 00:14:19,825
Καταστρέψτε τον!

311
00:14:20,860 --> 00:14:23,495
Δηλαδή, ποιος βάζει ανανά
σε πίτσα πάντως;

312
00:14:23,529 --> 00:14:24,430
Στατιστικά,

313
00:14:24,463 --> 00:14:26,365
ο συνδυασμός του γλυκού
και αλμυρές γεύσεις

314
00:14:26,398 --> 00:14:28,467
απολαμβάνουν πολλοί.

315
00:14:28,500 --> 00:14:32,204
Στατιστικά μιλώντας,
Δεν είμαι ένας από αυτούς.

316
00:14:32,238 --> 00:14:33,873
Και παρεμπιπτόντως,
για όλα αυτά φταις.

317
00:14:33,906 --> 00:14:36,308
Αντίθετα,
είσαι εσύ, Ράτσετ,

318
00:14:36,342 --> 00:14:38,878
που απέκτησε και έκανε κακή χρήση
ένα Portalizer.

319
00:14:40,579 --> 00:14:41,747
Ό,τι κι αν είναι!

320
00:14:41,780 --> 00:14:45,084
Ας σφυροκοπήσουμε αυτούς τους πίτσα πανκ
πριν γίνει χειρότερο.

321
00:14:48,254 --> 00:14:51,257
Furball και Scrappybot!

322
00:14:51,290 --> 00:14:58,497
Επιστρέψτε το Portalizer μου τώρα,
ή υποφέρω την οργή μου.

323
00:14:58,530 --> 00:15:00,666
Ή μπορούμε απλώς να μειώσουμε την οργή.

324
00:15:04,436 --> 00:15:06,205
Απλώς, έγινε χειρότερο!

325
00:15:09,808 --> 00:15:12,144
Σίγουρα θα μπορούσαμε να το χρησιμοποιήσουμε
Portalizer αυτή τη στιγμή!

326
00:15:14,246 --> 00:15:15,347
Αρνητικός.

327
00:15:15,381 --> 00:15:17,283
Το Portalizer έχει αποδείξει
να μειωθεί σημαντικά

328
00:15:17,316 --> 00:15:18,918
τις πιθανότητες επιβίωσής μας.

329
00:15:21,120 --> 00:15:23,255
Αν απλώς κρατούσαμε το Portalizer
στον εαυτό μας,

330
00:15:23,289 --> 00:15:26,258
τίποτα από αυτά δεν θα είχε
συνέβη ποτέ.

331
00:15:27,226 --> 00:15:30,796
Αλλά εσύ, Κλανκ, είχες
να μας φέρει εδώ.

332
00:15:30,829 --> 00:15:32,965
Κι εσύ, Ράτσετ, είσαι χάλια.

333
00:15:32,998 --> 00:15:34,767
Ε; Τι;

334
00:15:39,104 --> 00:15:40,606
Το πιπιλικό κανόνι.

335
00:15:40,639 --> 00:15:42,074
Σας ευχαριστούμε για τη βοήθειά σας.

336
00:15:44,810 --> 00:15:47,212
Θα ανακτήσω περισσότερα gadget
από το Μουσείο Όπλων

337
00:15:47,246 --> 00:15:48,881
ενώ είσαι χάλια.

338
00:15:48,914 --> 00:15:51,250
Όχι! Δηλαδή, αυτό είναι
Νόμιζα ότι εννοούσες.

339
00:15:52,651 --> 00:15:54,553
Είναι χάλια να είσαι εσένα.

340
00:16:04,596 --> 00:16:05,698
Άσε με να περάσω,

341
00:16:05,731 --> 00:16:10,069
ή θα παραδώσω μια απενεργοποίηση
δύναμη στο σασί σας.

342
00:16:11,704 --> 00:16:12,838
Πολύ καλά.

343
00:16:12,871 --> 00:16:15,307
Τα Holo-Knuckles ενεργοποιούνται.

344
00:16:36,195 --> 00:16:37,062
Ουφ!

345
00:16:43,469 --> 00:16:44,737
Χμμ.

346
00:16:46,305 --> 00:16:48,207
Τίποτα να φοβάστε, πολίτες.

347
00:16:48,240 --> 00:16:51,777
Ο Captain Qwark έχει πράγματα
υπό έλεγχο.

348
00:16:51,810 --> 00:16:54,013
Qwark, πού είναι το Portalizer;

349
00:16:54,046 --> 00:16:56,115
Έχω τους κορυφαίους μου στη δουλειά.

350
00:16:56,148 --> 00:16:58,484
Τα φυλάει όλα
τα σημαντικά μου πράγματα.

351
00:17:00,552 --> 00:17:01,687
Γεια σου!

352
00:17:04,890 --> 00:17:05,858
Ε;

353
00:17:06,058 --> 00:17:08,227
Όχι! Μη με αφήσεις!

354
00:17:08,260 --> 00:17:10,329
Μην αφήνετε ποτέ έναν άντρα πίσω!

355
00:17:15,067 --> 00:17:15,601
Έλα, Κλανκ.

356
00:17:15,634 --> 00:17:17,403
Πρέπει να το επιταχύνουμε.

357
00:17:19,838 --> 00:17:21,573
Καστάνια, σηκώστε το κρανίο σας.

358
00:17:21,607 --> 00:17:22,374
Τι;

359
00:17:22,408 --> 00:17:23,442
Προσοχή.

360
00:17:24,743 --> 00:17:25,844
Το Groovitron;

361
00:17:25,878 --> 00:17:26,912
Έχω καθορίσει ότι αυτό το όπλο

362
00:17:26,945 --> 00:17:29,214
θα προσφέρει το μέγιστο
πιθανότητα επιτυχίας.

363
00:17:30,382 --> 00:17:31,884
Λοιπόν, είναι καλύτερο από τίποτα.

364
00:17:31,917 --> 00:17:35,187
Ετοιμαστείτε να ταρακουνήσετε
το αυλάκι σου.

365
00:17:43,262 --> 00:17:52,704
♪

366
00:17:52,738 --> 00:17:53,739
Γου-χου!

367
00:17:54,540 --> 00:17:58,010
Τρόπος να φέρεις το μπούγκι,
Clank, ευχαριστώ.

368
00:17:58,043 --> 00:18:01,880
Όχι, είμαι εγώ που πρέπει να ανεβάσω το e.

369
00:18:01,914 --> 00:18:04,116
Ναι, καλά πράγματα συμβαίνουν
όταν δουλεύουμε μαζί.

370
00:18:04,149 --> 00:18:05,050
Σύμφωνος.

371
00:18:05,084 --> 00:18:06,752
Και αποδέχομαι τη συγγνώμη σου.

372
00:18:06,785 --> 00:18:08,287
Ω, όχι, δείτε, αυτό δεν ήταν
μια συγγνώμη.

373
00:18:08,320 --> 00:18:09,922
Ναί. Ήταν.

374
00:18:09,955 --> 00:18:10,456
Όχι, εγώ…

375
00:18:13,892 --> 00:18:15,761
Έχουν αναβάθμιση
τις άμυνές τους.

376
00:18:15,794 --> 00:18:18,230
Μπορούμε όμως να μπούμε
η εγκατάσταση εδώ.

377
00:18:18,263 --> 00:18:19,331
Καλά.

378
00:18:19,364 --> 00:18:20,966
Αλλά πώς θα πλησιάσουμε
αρκετά για να το φτάσω;

379
00:18:20,999 --> 00:18:21,600
Εννοώ...

380
00:18:21,633 --> 00:18:22,668
Κλανκ;

381
00:18:24,069 --> 00:18:25,771
Clank, τι  κάνεις ;

382
00:18:25,804 --> 00:18:28,640
Ονομάζεται τράβηγμα καστάνιας.

383
00:18:28,674 --> 00:18:30,909
Εντοπίζεται η θύρα εισόδου.

384
00:18:30,943 --> 00:18:31,944
Ωραία κίνηση, φίλε.

385
00:18:31,977 --> 00:18:32,911
Είστε σχεδόν εκεί.

386
00:18:32,945 --> 00:18:34,847
Λίγο στα δεξιά σας.

387
00:18:37,816 --> 00:18:39,318
Ωχ, πάρα πολύ.

388
00:18:40,619 --> 00:18:42,888
Ω... τόσο για τους αυτοσχεδιασμούς.

389
00:18:43,789 --> 00:18:45,124
Εσύ τρελό ρομπότ.

390
00:18:45,157 --> 00:18:47,793
Απλά μπες μέσα και
Θα δημιουργήσω μια εκτροπή.

391
00:18:49,528 --> 00:18:52,631
Λοιπόν, αυτό δεν είναι ακριβώς
αυτό που είχα στο μυαλό μου.

392
00:18:55,467 --> 00:18:56,135
Ω.

393
00:18:56,168 --> 00:18:59,238
Κοιτάξτε τι έσερναν τα ρομπότ.

394
00:18:59,271 --> 00:19:00,772
Μια γάτα.

395
00:19:00,806 --> 00:19:02,174
Ορίστε, γατούλα γατούλα.

396
00:19:02,207 --> 00:19:05,777
Στην πραγματικότητα με κουβάλησαν μέσα,
και είμαι Lombax.

397
00:19:05,811 --> 00:19:07,846
Μη με διακόπτεις
ενώ σε κοροϊδεύω!

398
00:19:07,880 --> 00:19:09,014
Εντελώς διαφορετικά είδη.

399
00:19:09,047 --> 00:19:09,648
Σσσ.

400
00:19:09,681 --> 00:19:10,315
Απλώς λέω.

401
00:19:10,349 --> 00:19:11,483
Σιωπή!

402
00:19:11,517 --> 00:19:16,588
Είσαι αυτό που λέω ότι είσαι,
και λέω ότι είσαι καταδικασμένος.

403
00:19:18,390 --> 00:19:19,324
Clank, τα κατάφερες.

404
00:19:19,358 --> 00:19:20,025
Ε;

405
00:19:20,058 --> 00:19:21,693
Είπες κάτι,

406
00:19:21,727 --> 00:19:22,694
Ω, ναι.

407
00:19:22,728 --> 00:19:24,096
Είπα: "Θα ήταν υπέροχο να το δούμε

408
00:19:24,129 --> 00:19:26,031
«Κάποια ακόμα από τα δικά σου
λανσάρισμα του κακού προϊόντος».

409
00:19:26,064 --> 00:19:30,169
Λοιπόν, αγαπώ πραγματικά
το κακό μου προϊόν κυκλοφορεί.

410
00:19:30,202 --> 00:19:31,370
Ζεντ!

411
00:19:34,039 --> 00:19:34,840
Ulgh!

412
00:19:34,873 --> 00:19:38,877
Ιδού, μια επανάσταση
στην κακή τεχνολογία.

413
00:19:38,911 --> 00:19:40,646
Σας παρουσιάζω…

414
00:19:41,680 --> 00:19:43,015
Cardboard Qwark;

415
00:19:43,048 --> 00:19:44,983
Επιστροφή μου Portalizer,

416
00:19:45,017 --> 00:19:48,687
το αξιολύπητο διαφημιστικό αντικείμενο
πήγε στραβά.

417
00:19:48,720 --> 00:19:51,623
Ω. Το κουπόνι της πίτσας μου.

418
00:19:51,657 --> 00:19:52,658
Ωχ!

419
00:19:53,225 --> 00:19:54,960
Scruffybot.

420
00:19:54,993 --> 00:19:56,228
Ωχ, ουάου, ουάου.

421
00:19:56,261 --> 00:19:59,198
Έπρεπε να ήξερα ότι δεν θα το έκανες.

422
00:19:59,231 --> 00:20:01,233
Για διακοπή
παρουσίαση του προϊόντος μου,

423
00:20:01,266 --> 00:20:06,672
θα είσαι ο πρώτος που θα υποφέρεις
ένας πολύ οδυνηρός αφανισμός.

424
00:20:06,705 --> 00:20:08,373
Κάποια τελευταία λέξη;

425
00:20:08,407 --> 00:20:11,677
Χμ, χωρίς λόγια, μόνο μια σειρά
των γραμμάτων και των αριθμών.

426
00:20:11,710 --> 00:20:12,211
Χμμ.

427
00:20:12,244 --> 00:20:15,013
SV-604.

428
00:20:18,050 --> 00:20:19,318
Εφεδρικά γάντια.

429
00:20:21,920 --> 00:20:24,523
Τώρα καταστράφηκες
παρουσίαση του προϊόντος μου!

430
00:20:28,961 --> 00:20:32,331
Και καταστρέφεις
ο διαστημικός μου σταθμός-

431
00:20:32,464 --> 00:20:36,201
Jat
ο κακός δίδυμος αδερφός ενός φίλου.

432
00:20:36,235 --> 00:20:40,372
Είμαι ο... κακός κλώνος του!

433
00:20:40,405 --> 00:20:42,441
Δεν με νοιάζει αν είσαι
ένας κακός κλώνος.

434
00:20:42,474 --> 00:20:44,776
Απλά κράτα με σφιχτά
και μην με αφήσεις ποτέ να φύγω.

435
00:20:46,311 --> 00:20:47,412
Περίμενε, Ratchet.

436
00:20:47,446 --> 00:20:48,747
Πρέπει να γυρίσουμε πίσω.

437
00:20:48,780 --> 00:20:49,281
Γιατί;

438
00:20:49,314 --> 00:20:51,116
Μπορείτε, λοιπόν, να το αποκτήσετε;

439
00:20:52,050 --> 00:20:53,685
Το κουπόνι της πίτσας μου.

440
00:20:53,719 --> 00:20:54,753
Το άρπαξε στην έξοδο.

441
00:20:54,786 --> 00:20:56,955
Δεν πίστευες ότι θα ξεχάσω
σχετικά με την εκπλήρωση

442
00:20:56,989 --> 00:20:59,758
απαιτήσεις συστήματος για την επίτευξη
στόχοι παραγωγής, εσείς;

443
00:21:02,427 --> 00:21:07,599
♪

444
00:21:08,600 --> 00:21:10,302
Πώς τολμάς;

445
00:21:11,603 --> 00:21:13,639
Θα πρέπει να συγχωρήσεις τον Μπρους,
μεγαλειότατε.

446
00:21:13,672 --> 00:21:15,907
Είναι η πρώτη του μέρα ως πρόβατο.

447
00:21:15,941 --> 00:21:17,542
Θα μιλήσουμε.

448
00:21:17,576 --> 00:21:19,978
Ο λαός μου θα καλέσει τους δικούς σας ανθρώπους.

449
00:21:20,012 --> 00:21:22,614
Είναι ασφαλές να βγεις τώρα,
πολίτες.

450
00:21:22,648 --> 00:21:26,118
Ο Captain Qwark σε έσωσε
όλα για άλλη μια φορά.

451
00:21:28,654 --> 00:21:32,758
Ναι, ευχαριστώ που μας σώσατε
από ένα πρόβλημα που δημιουργήσατε.

452
00:21:32,791 --> 00:21:35,627
Καλώς ήρθες, πολίτη.

453
00:21:35,661 --> 00:21:36,762
Ναι, τι κόκαλο.

454
00:21:36,795 --> 00:21:38,797
Ξέρεις, ακόμα δεν μπορώ να το πιστέψω
έφερες μαζί και το Qwark

455
00:21:38,830 --> 00:21:40,799
απλώς για να τα βάζεις μαζι μου.

456
00:21:40,832 --> 00:21:41,667
Ναί.

457
00:21:41,700 --> 00:21:44,469
Η λειτουργία απόσβεσης ολοκληρώθηκε.

458
00:21:44,503 --> 00:21:47,906
Τώρα το Portalizer είναι ασφαλές ως

459
00:21:47,939 --> 00:21:49,908
και υπερήρωες όμοια.

460
00:21:49,941 --> 00:21:52,811
Αντίο, 367 κορυφαία πίτσα.

461
00:21:55,047 --> 00:21:57,582
Και από πεινασμένους Lombaxs.

462
00:21:58,684 --> 00:22:01,286
Ναι, λοιπόν, υποθέτω δωρεάν
Πίτσα Cosmic Crust

463
00:22:01,320 --> 00:22:03,522
είναι καλύτερο από καθόλου πίτσα .

464
00:22:03,555 --> 00:22:08,293
Κάντε το δωρεάν και αριθμητικά
ικανοποιητική πίτσα Cosmic Crust.

465
00:22:09,795 --> 00:22:10,595
Ειδοποίηση εγγύτητας.

466
00:22:11,330 --> 00:22:12,464
Το κάνατε με σκοπό.

467
00:22:12,497 --> 00:22:14,333
Συγνώμη. Δεν μπόρεσα να αντισταθώ.

468
00:22:15,100 --> 00:22:17,269
Ω, Τζάνις.

469
00:22:17,302 --> 00:22:19,304
Λανς. Φίλησέ με.

470
00:22:26,011 --> 00:22:29,715
- - Ω, Τζάνις!
- Όχι!

471
00:22:29,748 --> 00:22:31,316
Λανς.