1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Annoncez votre produit ou votre marque ici
contactez www.OpenSubtitles.org dès aujourd'hui

2
00:03:23,758 --> 00:03:28,050
<i>Se balancer sur les branches, jouer dans les vallées</i>

3
00:03:28,133 --> 00:03:34,800
<i>Je devrais être dorloté
Sur les genoux de ma mère tous les jours</i>

4
00:03:36,883 --> 00:03:40,800
<i>Le rossignol qui chante
De derrière l'arbre</i>

5
00:03:41,300 --> 00:03:45,591
<i>Devrait être avec moi car cela rend la pareille</i>

6
00:03:45,675 --> 00:03:48,341
<i>Avec un coucou chaque fois que je l'appelle</i>

7
00:03:50,175 --> 00:03:53,925
<i>Chaque jour à l'aube</i>

8
00:03:54,508 --> 00:03:58,633
<i>Mère, je devrais marcher sur tes traces</i>

9
00:03:58,883 --> 00:04:03,050
<i>Se balancer sur les branches, jouer dans les vallées</i>

10
00:04:03,341 --> 00:04:09,758
<i>Je devrais être dorloté
Sur les genoux de ma mère tous les jours</i>

11
00:04:37,591 --> 00:04:39,883
Une bonne journée de chasse, ma chérie ?

12
00:04:40,550 --> 00:04:41,758
Oui, c'était plutôt le cas.

13
00:04:43,508 --> 00:04:44,800
Le croyez-vous ?

14
00:04:44,883 --> 00:04:46,966
C'est incroyable. Qui est l'artiste ?

15
00:04:48,633 --> 00:04:50,425
Quoi? Cette idiote de fille ?

16
00:04:51,216 --> 00:04:54,133
Je veux avoir ce petit paquet
sur notre cheminée.

17
00:04:55,966 --> 00:04:57,258
- Edouard.
- Oui Monsieur.

18
00:05:03,508 --> 00:05:06,228
La dame vous donne un jeton
d'appréciation pour la chanson de votre enfant.

19
00:05:06,758 --> 00:05:07,925
Prends-le, Loki.

20
00:05:13,050 --> 00:05:14,133
À votre service, madame.

21
00:05:15,883 --> 00:05:17,008
A votre service, mon Seigneur.

22
00:05:30,383 --> 00:05:31,425
Malli.

23
00:05:34,216 --> 00:05:37,716
Loki, l'argent qu'ils t'ont donné
ce n'était pas pour la chanson.

24
00:05:37,800 --> 00:05:39,758
Ils ont acheté votre fille avec.

25
00:05:43,341 --> 00:05:45,300
Malli!

26
00:06:00,216 --> 00:06:02,425
Malli... Malli !

27
00:06:03,050 --> 00:06:04,883
Malli... Malli...

28
00:06:05,133 --> 00:06:06,133
Mon enfant.

29
00:06:06,675 --> 00:06:09,091
S'il vous plaît, rendez-moi mon enfant.

30
00:06:11,633 --> 00:06:12,758
Je vous en prie!

31
00:06:12,841 --> 00:06:14,675
Je vous en prie.
Je tombe à tes pieds.

32
00:06:15,258 --> 00:06:16,341
Sergent!

33
00:06:17,383 --> 00:06:19,623
Comprenez-vous la valeur
de la balle dans ton canon ?

34
00:06:20,133 --> 00:06:23,133
Il a été fabriqué dans une usine anglaise
utilisant des métaux anglais.

35
00:06:23,216 --> 00:06:25,216
Il a traversé les sept mers
sur un vaisseau anglais.

36
00:06:26,675 --> 00:06:29,258
Au moment où il a atteint
le canon de ton arme,

37
00:06:30,008 --> 00:06:31,466
cela coûte une livre.

38
00:06:32,300 --> 00:06:33,633
Une livre sterling !

39
00:06:34,508 --> 00:06:36,966
Et tu voudrais le gaspiller

40
00:06:38,550 --> 00:06:39,550
des déchets bruns ?

41
00:06:42,758 --> 00:06:43,800
Dégagez la route.

42
00:06:47,216 --> 00:06:49,925
S'il vous plaît, n'emmenez pas mon enfant…
Je t'en supplie…

43
00:06:50,758 --> 00:06:52,091
Donnez-moi mon enfant...

44
00:07:44,925 --> 00:07:46,883
Libérez notre chef, Lala Lajpat Rai !

45
00:07:46,966 --> 00:07:49,341
Sinon nous allons brûler
ce commissariat !

46
00:07:49,425 --> 00:07:52,508
Libérez notre chef, Lala Lajpat Rai !

47
00:07:57,716 --> 00:08:02,216
Bien sûr que non, monsieur.
Nous n'avons rien fait pour les aggraver.

48
00:08:02,300 --> 00:08:04,716
Ils manifestent ici
parce que Lala Lajpat Rai

49
00:08:04,800 --> 00:08:06,258
a été arrêté à Calcutta.

50
00:08:08,341 --> 00:08:09,425
Ils sont enragés !

51
00:08:10,675 --> 00:08:12,716
Nous avons besoin de renforts maintenant !

52
00:08:15,633 --> 00:08:17,216
<i>Cela va prendre encore sept heures.</i>

53
00:08:28,758 --> 00:08:30,216
Tenez le cap, bon sang !

54
00:08:38,508 --> 00:08:39,841
Brûlons-les !

55
00:09:05,341 --> 00:09:06,716
Arrêtez ce salaud !

56
00:09:09,258 --> 00:09:10,258
Et…

57
00:09:11,008 --> 00:09:13,341
… amène-le-moi.

58
00:09:48,800 --> 00:09:50,966
Espèce de salaud ! Traître!

59
00:10:10,133 --> 00:10:11,300
Sale traître !

60
00:10:13,008 --> 00:10:14,800
<i>Arrêtez ce salaud !</i>

61
00:10:15,466 --> 00:10:18,216
<i>Et amène-le-moi.</i>

62
00:10:19,258 --> 00:10:20,800
<i>Arrêtez ce salaud !</i>

63
00:10:21,550 --> 00:10:24,133
<i>Et amène-le-moi.</i>

64
00:11:08,008 --> 00:11:09,675
Arrachez son lathi !

65
00:12:42,300 --> 00:12:43,466
Bon Dieu!

66
00:14:42,383 --> 00:14:43,383
Cette foule !

67
00:14:44,883 --> 00:14:46,508
J'avais une peur bleue, monsieur !

68
00:14:47,883 --> 00:14:49,591
Il me fait encore plus peur.

69
00:15:04,925 --> 00:15:08,675
<i>A l'occasion de la fête annuelle
cérémonie des officiers spéciaux,</i>

70
00:15:08,758 --> 00:15:13,675
<i>seulement trois ont été jugés dignes
sur 75 candidats</i>

71
00:15:13,758 --> 00:15:16,508
<i>pour leur contribution exceptionnelle.</i>

72
00:15:16,591 --> 00:15:18,800
<i>Il s'agit de Philip Anderson,</i>

73
00:15:21,591 --> 00:15:22,800
<i>Charles Langford,</i>

74
00:15:25,716 --> 00:15:26,758
<i>Frank Poole.</i>

75
00:15:27,800 --> 00:15:30,800
<i>Quant à vous autres,
plus de chance l'année prochaine.</i>

76
00:15:32,883 --> 00:15:33,925
<i>Dispersez-vous !</i>

77
00:16:47,258 --> 00:16:48,258
<i>Salutations, monsieur.</i>

78
00:16:48,883 --> 00:16:50,466
Il s'agit de M. Venkat Avadhani.

79
00:16:51,050 --> 00:16:52,716
Conseiller spécial du Nizam.

80
00:16:55,008 --> 00:16:56,675
Le gouverneur Scott n'est pas en Inde.

81
00:16:56,758 --> 00:16:58,966
Indiquez le but de votre visite
à M. Edward.

82
00:17:01,966 --> 00:17:05,383
Lors de la visite du gouverneur Scott
Adilabad récemment

83
00:17:05,466 --> 00:17:07,175
il a ramené une petite fille.

84
00:17:07,258 --> 00:17:10,425
Le Nawab m'a envoyé pour te dire
quelque chose à ce sujet.

85
00:17:10,508 --> 00:17:12,633
C'est à propos de la fille que nous avons amenée
du Deccan.

86
00:17:12,716 --> 00:17:18,800
C'est l'avis de notre service de police
que la jeune fille soit ramenée dans son village.

87
00:17:18,883 --> 00:17:20,966
C'est aussi l'opinion du Nawab.

88
00:17:22,550 --> 00:17:23,550
Pourquoi ?

89
00:17:25,175 --> 00:17:27,425
C'est un enfant Gond
que vous avez apporté, monsieur.

90
00:17:27,508 --> 00:17:29,425
- Donc?
- Et alors ?

91
00:17:29,758 --> 00:17:32,175
- Est-ce qu'ils ont deux cornes sur la tête ?
- Non.

92
00:17:34,008 --> 00:17:35,258
Ce sont des gens innocents.

93
00:17:36,091 --> 00:17:38,883
Même si tu les opprimes,
ils n'élèveront pas la voix.

94
00:17:39,466 --> 00:17:41,133
Mais ils ont un trait.

95
00:17:41,633 --> 00:17:44,383
Ils aiment rester en troupeaux comme les moutons.

96
00:17:44,466 --> 00:17:47,591
Même si un agneau disparaît,
cela leur cause une grande détresse.

97
00:17:48,300 --> 00:17:52,383
C'est pourquoi le troupeau a un berger.

98
00:17:53,675 --> 00:17:57,383
Il protège le troupeau de sa vie.

99
00:17:58,175 --> 00:18:03,425
Donc cette tribu va abattre
le puissant empire britannique

100
00:18:03,508 --> 00:18:04,883
avec son arc et ses flèches.

101
00:18:05,466 --> 00:18:07,508
Alors, cette tribu va-t-elle nous faire tomber ?

102
00:18:08,675 --> 00:18:10,133
Ne vous méprenez pas.

103
00:18:10,216 --> 00:18:12,800
J'essaie seulement de vous parler de lui.

104
00:18:14,591 --> 00:18:19,591
Le berger voyagera aussi loin
pour récupérer l'agneau disparu.

105
00:18:21,091 --> 00:18:22,133
Que ce soit le matin ou le soir,

106
00:18:22,800 --> 00:18:24,966
soleil ou pluie, rochers, montagnes,
vallées, sommets...

107
00:18:25,466 --> 00:18:27,466
Il fouillera tous les coins et recoins.

108
00:18:28,591 --> 00:18:31,300
S'il trouve l'agneau
dans la gueule du tigre,

109
00:18:33,508 --> 00:18:38,091
il va lui casser les dents, lui ouvrir la gueule
et ramène l'agneau à son troupeau.

110
00:18:41,425 --> 00:18:44,675
Il semble que le berger soit venu
à Delhi pour commencer sa chasse.

111
00:19:31,675 --> 00:19:34,258
Le piège est tendu.
Alertez notre frère.

112
00:21:37,966 --> 00:21:40,383
Jangu, ce n'est pas un loup.
C'est un tigre.

113
00:22:57,175 --> 00:22:58,258
Jangu!

114
00:23:42,550 --> 00:23:45,341
Je t'utilise pour mes besoins.

115
00:23:47,591 --> 00:23:48,675
Pardonne-moi, frère.

116
00:23:52,466 --> 00:23:55,591
Nous avons fouillé tous les coins de Delhi
depuis six mois maintenant.

117
00:23:58,216 --> 00:24:01,008
Nous faisons tout ce que nous pouvons
pour trouver Malli.

118
00:24:03,175 --> 00:24:04,175
Pensez-vous

119
00:24:06,758 --> 00:24:08,883
Malli est vivant ?

120
00:24:38,758 --> 00:24:41,591
Akthar ! Où as-tu disparu ?

121
00:24:42,091 --> 00:24:44,216
- Ça...
- Il y a beaucoup de travail. Allez.

122
00:24:53,675 --> 00:24:54,675
Donnez-le-moi.

123
00:24:55,675 --> 00:24:57,258
Hé! Toi!

124
00:24:58,466 --> 00:24:59,508
Salutations, monsieur.

125
00:24:59,841 --> 00:25:02,591
Le moteur est encore mort sur moi.
Qu'as-tu réparé ?

126
00:25:03,508 --> 00:25:06,925
J'ai donné des coups de pied et des coups de pied

127
00:25:07,175 --> 00:25:08,633
et cette foutue chose ne démarre pas.

128
00:25:09,133 --> 00:25:10,133
Laissez-moi vérifier, monsieur.

129
00:25:13,925 --> 00:25:15,466
C'est dans la réserve, monsieur.

130
00:25:25,091 --> 00:25:26,300
Je suis désolé.

131
00:25:28,716 --> 00:25:29,966
C'est quoi ce foutu truc ?

132
00:25:30,258 --> 00:25:31,591
Je n'ai rien fait, monsieur.

133
00:25:32,508 --> 00:25:35,050
Vous avez supprimé quelque chose plus tôt
et je l'ai joint maintenant

134
00:25:35,133 --> 00:25:37,925
- pour que tu puisses me facturer à nouveau ?
- Je n'ai rien fait.

135
00:25:38,341 --> 00:25:40,008
Espèce de salaud de tricheur !

136
00:25:47,091 --> 00:25:48,675
Il n'y a aucune faute de ma part, monsieur.

137
00:25:49,341 --> 00:25:52,341
Monsieur. Veuillez lui pardonner, monsieur.

138
00:25:52,425 --> 00:25:55,466
- Je n'ai rien fait, monsieur.
- Pardonnez-lui, monsieur.

139
00:25:55,550 --> 00:25:56,550
Monsieur, monsieur...

140
00:25:58,633 --> 00:26:01,091
- Veuillez lui pardonner, monsieur.
- Robert, s'il te plaît, arrête ça.

141
00:26:01,175 --> 00:26:02,550
Je n'ai rien fait, monsieur.

142
00:26:02,883 --> 00:26:04,883
Cela n'arrivera plus jamais !
Je vous en prie.

143
00:26:04,966 --> 00:26:07,550
- Oh mon Dieu !
- Seigneur, aie pitié !

144
00:26:09,591 --> 00:26:10,591
Fils.

145
00:26:10,758 --> 00:26:13,050
- Attention, mon fils.
- Frère, ça va ?

146
00:26:15,758 --> 00:26:18,508
C'est un monstre.

147
00:26:19,466 --> 00:26:21,258
Regardez à quel point il l'a battu.

148
00:26:22,341 --> 00:26:24,841
Pourquoi caches-tu ta colère, mon fils ?

149
00:26:27,091 --> 00:26:29,133
S'ils apprennent la vérité sur moi,

150
00:26:29,675 --> 00:26:32,966
ils vous puniront tous
pour m'avoir donné un abri.

151
00:26:33,675 --> 00:26:36,341
Tu me protèges,
un étranger.

152
00:26:38,550 --> 00:26:40,091
Je ne devrais pas te faire de mal.

153
00:26:40,591 --> 00:26:44,466
Quoi qu'il arrive, je ne le ferai jamais
que quiconque connaisse ma véritable identité.

154
00:26:46,550 --> 00:26:48,883
Et c’est l’essentiel.

155
00:26:49,550 --> 00:26:53,591
Nous avons un chasseur qui cible le gouverneur,
en itinérance gratuite à Delhi.

156
00:26:53,675 --> 00:26:57,383
Nous ne devrions pas vraiment nous embêter
sur les tribus imbéciles.

157
00:26:58,258 --> 00:27:00,591
Cependant notre bon ami, le Nizam,

158
00:27:00,675 --> 00:27:03,508
pense qu'ils pourraient nous déranger.

159
00:27:04,758 --> 00:27:09,383
Et puisque cela concerne le Gouverneur,
nous devrions agir en conséquence.

160
00:27:10,216 --> 00:27:12,800
- Et avec beaucoup de peine.
- Très bien, monsieur.

161
00:27:13,758 --> 00:27:15,758
Nous allons appréhender ce bougre.

162
00:27:17,591 --> 00:27:21,591
Même si je préférerais rôtir ce porc
sur un lit de braises.

163
00:27:21,675 --> 00:27:22,925
Bien dit, monsieur !

164
00:27:23,008 --> 00:27:24,133
Donnez-nous le dossier, monsieur.

165
00:27:25,258 --> 00:27:28,008
Eh bien, oui, c'est là le problème, officier.

166
00:27:28,341 --> 00:27:29,383
Nous n'avons rien sur lui.

167
00:27:30,550 --> 00:27:31,550
Tu ne veux rien dire ?

168
00:27:33,758 --> 00:27:35,758
Identifier les fonctionnalités ?

169
00:27:36,091 --> 00:27:37,091
Des antécédents criminels ?

170
00:27:46,050 --> 00:27:48,050
C'est une tâche tout à fait impossible.

171
00:27:48,425 --> 00:27:50,383
Comment diable sommes-nous censés l'attraper ?

172
00:27:52,800 --> 00:27:56,050
S'attendent-ils à ce que nous capturions un tribal
sans antécédent criminel ?

173
00:27:56,800 --> 00:27:59,800
Celui qui accomplit l'impossible

174
00:28:04,425 --> 00:28:07,758
sera promu au grade
d'officier spécial.

175
00:28:11,091 --> 00:28:13,133
Le voulez-vous mort ou vivant ?

176
00:28:29,841 --> 00:28:31,466
Je peux me porter garant de cet homme.

177
00:28:31,675 --> 00:28:34,383
Si quelqu'un peut faire le travail, c'est bien lui.

178
00:28:39,091 --> 00:28:42,216
Vous le ramenez mort, vous recevez une prime.

179
00:28:43,008 --> 00:28:47,300
Tu le ramènes vivant,
vous serez promu officier spécial.

180
00:28:52,591 --> 00:28:54,591
Nous n'avons pas besoin de chercher partout à Delhi.

181
00:28:54,925 --> 00:28:57,383
Ce qu'il veut, c'est dans le bungalow de Scott.

182
00:28:58,466 --> 00:29:00,341
Il sera quelque part par là.

183
00:29:01,216 --> 00:29:02,716
Il viendra certainement là-bas.

184
00:29:04,508 --> 00:29:06,300
Comment le retrouver parmi tant de monde ?

185
00:29:06,675 --> 00:29:09,758
Il pensera que celui de son ennemi
les ennemis sont ses amis.

186
00:29:10,091 --> 00:29:12,341
Nous devrions agir comme si nous étions avec lui.

187
00:29:14,800 --> 00:29:16,008
Avant de faire ça,

188
00:29:16,716 --> 00:29:20,383
savoir où
tous les révolutionnaires et rebelles

189
00:29:21,008 --> 00:29:23,341
ont leurs réunions.

190
00:29:35,966 --> 00:29:37,716
Inclinez la tête avant d'entrer

191
00:29:38,466 --> 00:29:40,383
et reste ainsi jusqu'à ce que tu ressortes.

192
00:29:40,591 --> 00:29:42,383
Faites votre travail et partez.

193
00:29:42,925 --> 00:29:43,925
Montre-moi tes identifiants.

194
00:29:54,091 --> 00:29:55,091
Toi.

195
00:29:57,966 --> 00:29:58,966
IDENTIFIANT.

196
00:29:59,050 --> 00:30:00,383
Je l'ai oublié, monsieur.

197
00:30:04,008 --> 00:30:06,466
- Hé...
- Arrête, arrête ça.

198
00:30:06,550 --> 00:30:07,591
- Arrêt.
- Pardonnez-moi, monsieur.

199
00:30:07,675 --> 00:30:10,234
- Pourquoi tu le frappes comme ça ?
- Il a oublié sa carte d'identité, madame.

200
00:30:10,258 --> 00:30:12,317
Cela ne vous donne pas le droit
pour le traiter comme un animal.

201
00:30:12,341 --> 00:30:13,425
Désolé, madame.

202
00:30:58,300 --> 00:31:00,633
Elle a l'air bienveillante.

203
00:31:04,050 --> 00:31:05,800
Nous pourrions trouver un moyen d'entrer

204
00:31:07,841 --> 00:31:10,133
si nous nous lions d'amitié avec cette fille.

205
00:31:10,216 --> 00:31:12,591
SHAHEED KARANVEER SINGH ADARSH BHAVAN
DARIYAGANJ DELHI

206
00:31:12,675 --> 00:31:16,091
La liberté est notre droit de naissance.

207
00:31:16,300 --> 00:31:19,591
Nous n'avons pas à mendier pour nos droits.

208
00:31:20,175 --> 00:31:23,550
Commençons par enseigner à nos enfants
l'idée de révolution.

209
00:31:23,966 --> 00:31:27,591
Commençons à enseigner à nos enfants
sur la révolution.

210
00:31:27,966 --> 00:31:29,133
Un instant.

211
00:31:31,133 --> 00:31:33,466
Pourquoi tourner autour du pot ?

212
00:31:34,508 --> 00:31:37,091
Nous devrions les frapper là où ça fait mal.

213
00:31:39,966 --> 00:31:41,675
Tuons le gouverneur Scott.

214
00:31:44,216 --> 00:31:47,841
Pourquoi Scott ?
Pourquoi ne tuons-nous pas simplement le roi George ?

215
00:31:48,133 --> 00:31:49,966
Il dit que nous devrions tuer Scott.

216
00:31:50,050 --> 00:31:53,175
J'ai dit que ce serait mieux
pour tuer le roi George.

217
00:32:04,383 --> 00:32:06,841
Frère… e-tu es sérieux ?

218
00:32:08,050 --> 00:32:10,091
Est-il possible de tuer Scott ?

219
00:32:11,716 --> 00:32:14,550
Pourquoi pas?
Quel est ton nom?

220
00:32:15,425 --> 00:32:16,800
Je m'appelle Lacchu.

221
00:32:18,300 --> 00:32:20,383
Scott nous a fait du mal.

222
00:32:20,841 --> 00:32:22,508
Nous sommes venus ici avec notre frère.

223
00:32:23,383 --> 00:32:25,341
Pouvez-vous s'il vous plaît nous aider ?

224
00:32:25,966 --> 00:32:28,216
Bien sûr, je le ferai.
Où est ton frère ?

225
00:32:28,966 --> 00:32:32,175
Je... je t'y emmènerai.
Viens avec moi.

226
00:32:35,258 --> 00:32:37,091
Nous avons erré partout.

227
00:32:37,175 --> 00:32:40,550
Nous ne savions pas à qui demander de l'aide.
Tu es apparu comme un Dieu...

228
00:32:42,925 --> 00:32:46,216
Je suis un officier de service. Faites une tenue décontractée
vérifiez et laissez-nous passer.

229
00:32:46,300 --> 00:32:47,300
IDENTIFIANT.

230
00:32:59,175 --> 00:33:00,758
- C'est un officier.
- Oui Monsieur.

231
00:34:10,425 --> 00:34:15,591
<i>-Vande Mataram !
- Vande Mataram !</i>

232
00:34:15,675 --> 00:34:17,216
<i>Vande Mataram !</i>

233
00:34:35,425 --> 00:34:38,550
C'est ce que tu as apporté ?
Ce n'est pas frais du tout.

234
00:34:38,633 --> 00:34:40,800
Je vais te chercher un bon poisson.

235
00:34:41,133 --> 00:34:43,216
- Donnez-moi de l'argent.
- Hé, viens ici.

236
00:34:50,425 --> 00:34:51,675
Je reviens tout de suite.

237
00:34:55,341 --> 00:34:56,716
Frère! Frère!

238
00:34:59,508 --> 00:35:00,550
Ce qui s'est passé?

239
00:35:01,675 --> 00:35:02,716
Un policier.

240
00:35:03,633 --> 00:35:05,508
Il m'a poursuivi comme un guépard.

241
00:35:05,675 --> 00:35:08,758
- Un policier ? Qu'avez-vous fait!
-Jangu.

242
00:35:08,841 --> 00:35:10,008
Venez ici.

243
00:35:11,466 --> 00:35:12,466
Dites-moi.

244
00:35:13,758 --> 00:35:15,716
Il ressemblait à l'un des nôtres.

245
00:35:15,966 --> 00:35:19,341
Quand j'ai appris qu'il était
un policier, je lui ai échappé.

246
00:35:19,425 --> 00:35:21,966
Si la nouvelle se répand, nous serons tous tués.

247
00:35:26,341 --> 00:35:30,466
Ne sors pas avant que je te le dise.

248
00:35:30,550 --> 00:35:31,550
Aller.

249
00:35:33,300 --> 00:35:36,716
Raju, le serpent est reparti
à son terrier. Vous ne le retrouverez plus jamais.

250
00:35:37,091 --> 00:35:38,091
Nous ne le trouverons pas.

251
00:35:41,050 --> 00:35:43,425
La promesse que nous avons faite au village
sera cassé.

252
00:35:44,008 --> 00:35:45,925
Nous ne trouverons pas Malli.

253
00:36:57,050 --> 00:36:58,091
Ah non...

254
00:36:59,883 --> 00:37:01,133
Aide-moi ! Aide-moi!

255
00:37:01,508 --> 00:37:05,675
Quelqu'un a quelque chose ?
Un bateau ou une corde ?

256
00:37:05,758 --> 00:37:06,883
Sauvons l'enfant.

257
00:37:06,966 --> 00:37:09,133
- Es-tu fou?
- Non, s'il te plaît, ne dis pas ça.

258
00:37:09,216 --> 00:37:12,091
C'est un enfant. Aidons-le, monsieur...

259
00:37:14,550 --> 00:37:16,133
Aide-moi ! Aide-moi!

260
00:38:41,925 --> 00:38:43,800
VANDE MATARAM

261
00:39:57,633 --> 00:39:59,425
- Raju.
-Akhtar.

262
00:40:22,550 --> 00:40:25,300
<i>Entre un tigre et un chasseur</i>

263
00:40:25,716 --> 00:40:28,466
<i>Entre une tête et la guillotine</i>

264
00:40:28,883 --> 00:40:31,716
<i>Entre un feu de forêt</i>

265
00:40:32,050 --> 00:40:34,883
<i>Et une tempête</i>

266
00:40:35,300 --> 00:40:39,675
<i>Entre le soleil et les nuages</i>

267
00:40:44,383 --> 00:40:48,175
<i>Une nouvelle amitié</i>

268
00:40:48,258 --> 00:40:51,008
<i>C'est un tournant du sort imprévu</i>

269
00:40:51,258 --> 00:40:54,091
<i>Ce qui a abouti à cette amitié</i>

270
00:40:54,425 --> 00:41:01,216
<i>Il reste à voir si cela va se terminer
Dans le sang</i>

271
00:41:23,258 --> 00:41:26,341
<i>Amitié entre un volcan en éruption
Et une violente tempête</i>

272
00:41:26,675 --> 00:41:29,758
<i>Amitié entre libre arbitre et destin</i>

273
00:41:29,841 --> 00:41:34,716
<i>Cette amitié est entre opposés...</i>

274
00:41:55,133 --> 00:41:56,633
- Mon père.
- Salutations.

275
00:41:56,716 --> 00:41:58,341
- Ma mère.
- Salutations.

276
00:42:01,925 --> 00:42:03,008
Prends ça.

277
00:42:05,925 --> 00:42:09,300
Combien de fois devrais-je te le dire
ne pas manger avec la main gauche ?

278
00:42:10,008 --> 00:42:12,175
En quoi est-ce important
quand j'ai si faim, maman ?

279
00:42:14,091 --> 00:42:15,258
Ce qui s'est passé?

280
00:42:15,341 --> 00:42:17,675
Rien. Je viens de me souvenir de quelque chose.

281
00:42:21,758 --> 00:42:22,883
Chandni Chowk?

282
00:42:25,466 --> 00:42:27,675
Pensez-vous que cela lui suffit, Raju ?

283
00:42:28,258 --> 00:42:29,925
Ne lui jette pas un mauvais œil, mon oncle.

284
00:43:10,966 --> 00:43:14,050
<i>Une rafale de vent imprévisible</i>

285
00:43:14,175 --> 00:43:17,258
<i>A effacé la distance
Entre les deux</i>

286
00:43:17,383 --> 00:43:22,800
<i>Est-ce que leur rivalité un jour
Passer au premier plan ?</i>

287
00:43:23,758 --> 00:43:26,925
<i>Marcher sur le même chemin</i>

288
00:43:27,008 --> 00:43:30,091
<i>Mais chercher des choses différentes</i>

289
00:43:30,175 --> 00:43:35,175
<i>Cette amitié ne se brisera-t-elle pas un jour
Sous forme de trahison ?</i>

290
00:43:36,008 --> 00:43:41,633
<i>Dans le jeu trompeur du destin</i>

291
00:43:42,425 --> 00:43:48,508
<i>Il est impossible de savoir ce qui se trouve
Après le prochain virage</i>

292
00:43:49,175 --> 00:43:52,008
<i>C'est un tournant du sort imprévu</i>

293
00:43:52,300 --> 00:43:55,300
<i>Ce qui a abouti à cette amitié</i>

294
00:43:55,591 --> 00:44:01,258
<i>Cela reste à voir
Si cela se termine par un bain de sang</i>

295
00:44:16,300 --> 00:44:17,300
Hé.

296
00:44:21,133 --> 00:44:22,175
Qu'est-ce que c'est?

297
00:44:24,300 --> 00:44:27,050
Pourquoi rougis-tu ?
Est-ce que quelqu'un de spécial vous a offert ça ?

298
00:44:27,716 --> 00:44:30,050
Je le pensais.
Quel-est son nom?

299
00:44:30,133 --> 00:44:31,216
Seetha.

300
00:44:31,966 --> 00:44:33,091
Ram et Seetha.

301
00:44:34,091 --> 00:44:36,800
<i>Une main protège</i>

302
00:44:36,883 --> 00:44:40,258
- Hé ! Tirez plus fort !
- <i>Et les autres tue...</i>

303
00:44:40,550 --> 00:44:45,800
<i>L'Est et l'Ouest se sont réunis</i>

304
00:44:46,341 --> 00:44:52,300
<i>Quand un combat imprévisible se produit</i>

305
00:44:52,758 --> 00:44:59,050
<i>Qui décidera à qui revient la victoire ?</i>

306
00:44:59,633 --> 00:45:02,675
<i>C'est un tournant du sort imprévu</i>

307
00:45:02,758 --> 00:45:05,466
<i>Ce qui a abouti à cette amitié</i>

308
00:45:05,966 --> 00:45:11,591
<i>Cela reste à voir
Si cela se termine par un bain de sang</i>

309
00:45:38,716 --> 00:45:40,883
Raju, qu'est-ce que tu as dans la main ?

310
00:45:40,966 --> 00:45:44,758
C'est le croquis d'une personne
Je cherchais.

311
00:45:44,841 --> 00:45:46,675
Pourquoi tu ne me l'as pas demandé ?

312
00:45:47,675 --> 00:45:49,841
Oh ouais! Pourquoi je ne te l'ai pas demandé ?

313
00:45:49,925 --> 00:45:53,300
Montre-moi. S'il est du coin,
Je le reconnaîtrai instantanément.

314
00:46:24,258 --> 00:46:26,925
Akhtar, est-elle si belle ?

315
00:46:27,425 --> 00:46:28,883
Elle est très belle.

316
00:46:30,133 --> 00:46:31,591
Pourquoi tu ne lui parles pas ?

317
00:46:32,175 --> 00:46:34,966
Je voudrais.
Mais je ne trouve pas de moyen.

318
00:46:35,675 --> 00:46:39,425
Frère, pour parler à une fille
tu ne devrais pas essayer de trouver un moyen.

319
00:46:40,091 --> 00:46:41,716
Vous devriez tracer votre propre chemin.

320
00:46:43,050 --> 00:46:45,258
Vous conduisez le vélo.
Je vais vous montrer le chemin.

321
00:47:05,800 --> 00:47:07,216
Akhtar, arrête-toi ici.

322
00:47:07,800 --> 00:47:09,800
Arrêtez ici? Mais pourquoi ?

323
00:47:09,883 --> 00:47:11,175
La voiture s'arrêtera ici.

324
00:47:12,675 --> 00:47:13,800
Ici?

325
00:47:16,591 --> 00:47:17,591
Oh non.

326
00:47:24,383 --> 00:47:26,216
Comment saviez-vous que cela arriverait ?

327
00:47:26,716 --> 00:47:30,008
J'ai jeté des clous sur la route.
Les pneus sont crevés.

328
00:47:30,091 --> 00:47:32,508
Ouah! Tu es si intelligent.

329
00:47:33,050 --> 00:47:34,883
Maintenant, je vais réparer ses pneus.

330
00:47:35,050 --> 00:47:38,008
Elle me remerciera.
Comme ça, on peut se parler.

331
00:47:38,133 --> 00:47:39,133
C'est ça ?

332
00:47:46,466 --> 00:47:49,966
Excusez-moi! Pourriez-vous aider ?
Mes pneus sont crevés.

333
00:47:50,508 --> 00:47:52,800
Oui, madame ! Notre boutique est très proche.

334
00:47:52,883 --> 00:47:54,883
je vais réparer tes pneus
dans cinq minutes.

335
00:47:57,133 --> 00:47:59,758
Il veut dire que ça prendra
au moins cinq heures.

336
00:48:00,133 --> 00:48:01,133
Oh!

337
00:48:03,675 --> 00:48:07,258
Y a-t-il un arrêt de bus ?
ou une station de tramway à proximité ?

338
00:48:07,675 --> 00:48:10,175
Elle demande s'il y a un arrêt de bus
ou une station de tramway à proximité.

339
00:48:10,258 --> 00:48:13,300
- Oui. Très proche...
- Secoue la tête non.

340
00:48:16,050 --> 00:48:18,883
Peut-être pourriez-vous lui demander de vous accompagner.

341
00:48:19,591 --> 00:48:22,133
Oh. Allez-vous par là ?

342
00:48:22,216 --> 00:48:24,776
Elle demande si vous allez par là.
Allez-vous la conduire ?

343
00:48:24,841 --> 00:48:27,341
- Non.
- Dis oui maintenant. Oui.

344
00:48:28,966 --> 00:48:30,300
Oh. C'est un oui ?

345
00:48:30,591 --> 00:48:33,300
- Oui.
- Merveilleux, laisse-moi récupérer mes affaires.

346
00:48:38,050 --> 00:48:41,716
- Pouvez-vous m'emmener au marché, s'il vous plaît ?
- Marché? Bien sûr.

347
00:48:53,216 --> 00:48:54,216
Merci.

348
00:48:58,591 --> 00:49:00,175
Ce sont très petits, madame.

349
00:49:00,258 --> 00:49:01,883
Votre maison est très grande.

350
00:49:05,883 --> 00:49:07,800
Votre... maison... maison...

351
00:49:08,175 --> 00:49:09,466
Votre maison est très grande.

352
00:49:10,591 --> 00:49:12,675
Oh… tu veux dire que notre maison est grande ?

353
00:49:14,091 --> 00:49:15,675
C'est. Mais...

354
00:49:16,966 --> 00:49:20,008
Pas vraiment beau, tu sais…

355
00:49:20,800 --> 00:49:21,841
Pas comme une vraie maison.

356
00:49:23,508 --> 00:49:25,550
Puis-je venir chez vous, madame ?

357
00:49:25,675 --> 00:49:27,758
Puis-je voir ta maison ?

358
00:49:28,466 --> 00:49:30,883
Je suis désolé, je ne peux pas comprendre
ce que tu dis.

359
00:49:34,800 --> 00:49:36,050
Quel est votre nom, madame ?

360
00:49:36,383 --> 00:49:37,383
Désolé?

361
00:49:38,466 --> 00:49:40,758
Votre nom…

362
00:49:40,966 --> 00:49:42,716
- Nom…
- Oh, tu veux dire mon nom ?

363
00:49:43,591 --> 00:49:45,008
Quel est votre nom, madame ?

364
00:49:45,258 --> 00:49:49,675
Oh, ne m'appelez pas madame.
C'est juste Jenny, n'est-ce pas ?

365
00:49:50,466 --> 00:49:52,550
Un nom si long !

366
00:49:53,466 --> 00:49:56,508
Comment vous appeler en bref, madame ?

367
00:49:56,883 --> 00:49:59,091
Ne m'appelez pas madame.

368
00:50:00,716 --> 00:50:03,716
C'est juste Jenny, n'est-ce pas ?

369
00:50:06,966 --> 00:50:09,425
Ne m'appelez pas madame.
C'est juste Jenny, oui.

370
00:50:09,966 --> 00:50:12,800
Ne m'appelez pas madame.
C'est juste Jenny, oui.

371
00:50:14,383 --> 00:50:15,383
Oh non.

372
00:50:15,800 --> 00:50:17,258
Ce n'est pas pour toi.

373
00:50:18,258 --> 00:50:20,216
- C'est pour les enfants.
- Oh.

374
00:50:21,216 --> 00:50:26,091
Ce n'est pas pour moi… Il y a
une petite fille qui reste avec nous…

375
00:50:26,633 --> 00:50:27,758
Malli.

376
00:50:28,216 --> 00:50:29,216
C'est pour elle.

377
00:50:30,883 --> 00:50:32,133
Combien cela coûte-t-il ?

378
00:50:40,591 --> 00:50:42,091
Je dois faire quelque chose.

379
00:51:01,716 --> 00:51:03,716
Cela ira bien avec cette robe.

380
00:51:04,841 --> 00:51:05,841
Ah…

381
00:51:06,758 --> 00:51:08,175
Comme c'est beau !

382
00:51:08,758 --> 00:51:10,133
Elle va adorer.

383
00:51:10,550 --> 00:51:11,883
C'est toi qui a fait ça ?

384
00:51:14,216 --> 00:51:16,216
Non, je veux dire…

385
00:51:16,425 --> 00:51:18,300
C'est toi qui a fait ça ?

386
00:51:19,216 --> 00:51:21,008
Non, je l'ai fait.

387
00:51:25,050 --> 00:51:28,050
Seigneur! Vous êtes en sécurité.
Nous étions inquiets pour vous, madame.

388
00:51:28,133 --> 00:51:30,716
Pourquoi diable ? Je vais parfaitement bien.

389
00:51:32,008 --> 00:51:34,175
Sortir avec un natif peut être
dangereux, madame.

390
00:51:34,300 --> 00:51:35,300
S'il te plaît, viens avec moi.

391
00:51:35,508 --> 00:51:37,216
- Donnez-moi une minute.
- Très bien, madame.

392
00:51:40,258 --> 00:51:42,216
J'aimerais te revoir.

393
00:51:43,383 --> 00:51:46,675
Il y a une fête au Gymkhana Club.

394
00:51:49,675 --> 00:51:51,133
C'est l'invitation.

395
00:51:52,341 --> 00:51:53,466
S'il vous plaît, essayez de venir.

396
00:51:55,716 --> 00:51:56,716
Au revoir.

397
00:52:11,966 --> 00:52:13,133
Bonjour Malli.

398
00:52:14,675 --> 00:52:16,341
Regarde ce que j'ai acheté pour toi.

399
00:52:18,466 --> 00:52:19,591
Aimez-vous?

400
00:52:23,425 --> 00:52:24,925
Et un éléphant en jouet ?

401
00:52:28,966 --> 00:52:29,966
Un bracelet ?

402
00:52:43,883 --> 00:52:45,758
Raju! Raju!

403
00:52:46,633 --> 00:52:47,966
Je lui ai parlé.

404
00:52:48,133 --> 00:52:50,425
Ouais? Comment va ta copine ?

405
00:52:50,508 --> 00:52:54,425
- Quoi?
- Je veux dire ton amant, ta petite amie…

406
00:52:55,216 --> 00:52:58,133
Ta chérie, ta chérie...

407
00:52:58,216 --> 00:53:00,091
Ne dis pas ça. C'est faux.

408
00:53:00,966 --> 00:53:02,050
Faux?

409
00:53:02,550 --> 00:53:05,966
Si elle ne t'aimait pas,
Est-ce qu'elle monterait sur ton vélo ?

410
00:53:09,258 --> 00:53:12,175
Je ne sais pas.
Dis-moi quoi faire ensuite.

411
00:53:12,800 --> 00:53:14,675
D'accord. Quel-est son nom?

412
00:53:14,966 --> 00:53:17,800
C'est un nom très long
mais je l'ai mémorisé.

413
00:53:18,091 --> 00:53:21,008
Ne m'appelez pas madame, c'est Jenny oui.

414
00:53:21,675 --> 00:53:24,925
Ne m'appelez pas madame, c'est Jenny oui.

415
00:53:28,508 --> 00:53:29,800
Ce n'est pas son nom.

416
00:53:31,216 --> 00:53:35,216
Elle t'a dit de ne pas l'appeler madame
mais juste Jenny.

417
00:53:37,050 --> 00:53:39,008
Oh, Jenny.

418
00:53:39,800 --> 00:53:40,966
C'est un nom court.

419
00:53:42,050 --> 00:53:44,008
D'accord. De quoi d'autre as-tu parlé ?

420
00:53:44,466 --> 00:53:47,508
Nous avons beaucoup parlé.
Mais pendant qu'elle partait,

421
00:53:47,883 --> 00:53:50,383
elle a dit "fête, viens"
ou quelque chose comme ça.

422
00:53:50,883 --> 00:53:53,175
Elle t'a invité à une fête ?
Lors de la première rencontre ?

423
00:53:53,258 --> 00:53:55,841
- Où, quand ?
- Tiens, elle m'a donné ça.

424
00:53:58,675 --> 00:54:02,716
14 février... Hé, c'est aujourd'hui. Tout de suite.

425
00:54:02,925 --> 00:54:05,050
Arrête de manger, pars maintenant.

426
00:54:05,133 --> 00:54:07,841
Seul? Pourquoi tu ne viens pas ?

427
00:54:08,966 --> 00:54:10,050
D'accord. Je viendrai.

428
00:54:11,716 --> 00:54:12,716
Allez.

429
00:54:12,758 --> 00:54:14,633
Quoi? Comme ça?

430
00:54:41,425 --> 00:54:45,300
Cela fait si longtemps que je n'ai pas été
à une fête. J'ai tout simplement hâte de danser.

431
00:54:46,175 --> 00:54:48,175
Si tu as besoin
d'une partenaire de danse, Jennifer,

432
00:54:49,758 --> 00:54:51,258
vous n'avez pas besoin de chercher plus loin.

433
00:54:52,341 --> 00:54:54,508
Vous cherchez
chez le meilleur danseur du coin.

434
00:54:54,591 --> 00:54:55,633
- Oh.
- J'appuie ça.

435
00:55:05,133 --> 00:55:07,716
Cela ne me dérange pas de t'apprendre
quelques bons gestes...

436
00:55:14,966 --> 00:55:17,966
Akhtar, tu es superbe dans ton costume.

437
00:55:18,050 --> 00:55:19,925
Il voulait être à son meilleur
quand il t'a rencontré.

438
00:55:22,591 --> 00:55:24,258
Venez, rejoignons la fête.

439
00:55:24,341 --> 00:55:26,633
Vous continuez tous les deux.
Je te rejoindrai dans un moment.

440
00:55:28,508 --> 00:55:29,508
Hé...

441
00:55:37,300 --> 00:55:39,716
- Salut, Jenny.
- Salut Maggie, comment va Max ?

442
00:55:39,800 --> 00:55:41,341
- Oh, il est génial.
- Merveilleux.

443
00:55:44,716 --> 00:55:46,091
Voulez-vous danser?

444
00:55:51,216 --> 00:55:53,966
Je peux voir que c'est le cas.
Allez, il faut danser.

445
00:55:58,091 --> 00:56:01,300
Cela va ici.
Cela va ici...

446
00:56:03,466 --> 00:56:05,133
Et reculez.

447
00:56:06,383 --> 00:56:09,050
De dos, de côté. Fait. Vous l'avez.

448
00:56:09,550 --> 00:56:10,925
Vous êtes un naturel.

449
00:56:25,633 --> 00:56:28,593
- Vous avez donné le bracelet, madame ?
- Je ne comprends pas ce que tu dis.

450
00:56:29,175 --> 00:56:31,216
- Puis-je venir chez toi ?
- Je suis désolé?

451
00:56:32,050 --> 00:56:33,050
Votre maison...

452
00:56:40,841 --> 00:56:42,591
- Ça va ?
- Je vais bien.

453
00:56:44,758 --> 00:56:47,716
Oh, je suis vraiment désolé, ne t'inquiète pas,
ça va sortir.

454
00:56:48,258 --> 00:56:51,758
- Je suis tellement désolé.
- Oh non. C'est tout à fait bien.

455
00:56:51,841 --> 00:56:54,466
Tous les branleurs pensent qu'ils savent danser.

456
00:56:55,300 --> 00:56:58,716
Que penses-tu de toi, hein ?
Espèce de paysan.

457
00:57:00,300 --> 00:57:02,341
- Regardez-les.
- Attendez.

458
00:57:02,966 --> 00:57:04,925
Regardez tous ces bougres bruns.

459
00:57:08,008 --> 00:57:11,550
Que savent-ils de l’art ?
A propos de finesse ?

460
00:57:11,800 --> 00:57:13,550
A propos de danse ?

461
00:57:20,133 --> 00:57:21,258
Tango.

462
00:57:28,466 --> 00:57:29,550
Balançoire.

463
00:57:42,216 --> 00:57:43,216
Flamenco.

464
00:57:44,508 --> 00:57:46,883
Pouvez-vous faire l’une de ces choses ? Hein?

465
00:58:31,175 --> 00:58:33,550
Pas de salsa. Pas le flamenco, mon frère.

466
00:58:34,550 --> 00:58:36,800
Connaissez-vous <i>Desi Naach</i> ?

467
00:58:38,383 --> 00:58:39,383
Qu'est-ce que <i>Desi Naach</i> ?

468
00:58:39,675 --> 00:58:42,633
<i>Dansez sur une tempête
Comme un taureau courant sur un chemin de terre</i>

469
00:58:42,716 --> 00:58:45,258
<i>Dansez au rythme des tambours,
Avec une montée d'adrénaline</i>

470
00:58:45,341 --> 00:58:48,383
<i>S'il y a quelqu'un qui peut voler plus vite
Qu'une flèche, alors danse</i>

471
00:58:48,466 --> 00:58:51,550
<i>Dansez comme le cheval dans les écuries
Qui se libère de ses rênes</i>

472
00:58:51,633 --> 00:58:54,925
<i>Labourer la terre, faire un gros roti,
mange des piments et danse comme ça !</i>

473
00:58:55,008 --> 00:58:57,841
<i> Viens, mon garçon
Viens, mec blanc</i>

474
00:58:57,925 --> 00:58:58,841
<i>Viens, mon garçon</i>

475
00:58:58,925 --> 00:59:01,716
<i>Danse, danse, danse</i>

476
00:59:01,800 --> 00:59:03,508
<i>Danse folle</i>

477
00:59:03,591 --> 00:59:06,008
<i>Danse, danse, danse</i>

478
00:59:06,091 --> 00:59:07,675
<i>Danse sauvagement</i>

479
00:59:08,091 --> 00:59:12,508
<i>Dansez aussi piquant qu'un morceau de mangue crue !</i>

480
00:59:12,591 --> 00:59:16,883
<i>Danse, danse, danse
Comme la morsure d'un scorpion</i>

481
00:59:17,841 --> 00:59:19,716
J'en ai assez de ces bêtises !

482
00:59:19,800 --> 00:59:21,466
Vous deux. Dehors!

483
00:59:21,883 --> 00:59:23,633
Non, Jacques.
J'en ai assez de ton harcèlement.

484
00:59:23,716 --> 00:59:25,716
S'en aller! Aller!

485
00:59:29,841 --> 00:59:30,966
Aller!

486
00:59:49,425 --> 00:59:52,300
<i>Le tambour bat fort, je vois même les malades
Levez-vous et dansez vigoureusement</i>

487
00:59:52,383 --> 00:59:55,063
<i>Écoutez ce bruit, c'est une explosion comme
Les tigres et les éléphants dansent</i>

488
00:59:55,133 --> 00:59:58,216
<i>Tu vois, il y a un festival dans le cœur
Et mon pote, on danse ensemble</i>

489
00:59:58,300 --> 01:00:01,175
<i>Au rythme de vos talons, vous le faites
Une danse rurale puissante</i>

490
01:00:01,258 --> 01:00:04,716
<i>Danse pour que la sueur de ton front
Scintille et brille</i>

491
01:00:04,800 --> 01:00:06,133
<i>Viens, mon garçon</i>

492
01:00:06,216 --> 01:00:07,841
<i>Viens, mec blanc</i>

493
01:00:07,925 --> 01:00:08,925
<i>Viens, mon garçon</i>

494
01:00:09,008 --> 01:00:11,508
<i>Danse, danse, danse</i>

495
01:00:11,591 --> 01:00:13,300
<i>Dansez comme un fou</i>

496
01:00:13,383 --> 01:00:16,008
<i>Danse, danse, danse</i>

497
01:00:16,091 --> 01:00:17,633
<i>Danse sauvagement</i>

498
01:00:17,841 --> 01:00:22,050
<i>Dansez… Revenez pendant que je joue la mélodie !</i>

499
01:00:22,383 --> 01:00:26,425
<i>Danse… si ce n'est pas trop épicé pour toi</i>

500
01:00:39,050 --> 01:00:41,216
C'est dégoûtant ! C'est sale !

501
01:00:42,841 --> 01:00:43,841
Jenny !

502
01:00:44,175 --> 01:00:47,050
<i>Le village se balance, c'est un flux fou,
Levez les pieds haut…</i>

503
01:00:47,133 --> 01:00:49,813
<i>Et claquez-les, c'est un milieu rural
Festival, comment ça, tout d'un coup !</i>

504
01:00:49,841 --> 01:00:51,300
<i>Danse, danse, danse</i>

505
01:00:56,675 --> 01:00:59,633
<i>Viens me rejoindre, continue de danser,
Il y a une nouvelle vie à vos pieds…</i>

506
01:00:59,716 --> 01:01:02,383
<i>Continuez à danser et secouez-vous
Le monde entier</i>

507
01:01:02,466 --> 01:01:03,800
<i>Danse, danse, danse</i>

508
01:01:49,425 --> 01:01:51,550
- Allez !
- Nous ne pouvons pas perdre ça !

509
01:01:52,300 --> 01:01:54,841
Ne vous arrêtez pas ! Continue!

510
01:02:19,341 --> 01:02:21,841
- Bélier ! Bélier! Bélier!
- Non.

511
01:02:21,925 --> 01:02:22,925
Allez, Akhtar.

512
01:02:41,758 --> 01:02:42,800
Allez, Akhtar.

513
01:02:42,883 --> 01:02:45,716
Bélier! Bélier! Bélier!

514
01:02:56,133 --> 01:02:57,300
Oui!

515
01:03:06,425 --> 01:03:07,758
Oh mon Dieu !

516
01:03:09,883 --> 01:03:11,925
Descendez maintenant.
Tu es si lourd.

517
01:03:12,008 --> 01:03:14,508
- Je ne peux pas faire ça.
- Ne dis pas ça ! Je vous en prie.

518
01:03:14,841 --> 01:03:17,883
Mes jambes sont sur le point de tomber.
Portez-moi encore un peu.

519
01:03:18,008 --> 01:03:20,633
Pourquoi as-tu autant dansé
si tu souffrais autant ?

520
01:03:21,133 --> 01:03:22,341
Je ne sais pas.

521
01:03:22,425 --> 01:03:27,341
Quand tu me regardais comme ça…
J'avais juste envie de rivaliser avec toi.

522
01:03:31,466 --> 01:03:33,966
Êtes-vous blessé ? Ce qui s'est passé?
Est-ce qu'il va bien ?

523
01:03:34,050 --> 01:03:37,216
Il a une grosse crampe.
Pouvez-vous le déposer au New Bazaar ?

524
01:03:37,300 --> 01:03:38,466
Bien sûr.

525
01:03:39,383 --> 01:03:40,383
Entrez.

526
01:03:43,383 --> 01:03:46,133
Voudrais-tu venir
chez moi pour un café

527
01:03:46,216 --> 01:03:47,216
avant que je te ramène à la maison ?

528
01:03:49,133 --> 01:03:51,425
Elle t'invite chez elle
pour une tasse de café.

529
01:03:54,550 --> 01:03:58,008
Je proposerais de te déposer aussi,
mais ce n'est qu'un biplace.

530
01:03:58,091 --> 01:04:00,091
Pas de problème, j'attends un ami.

531
01:04:00,508 --> 01:04:01,675
Très bien, au revoir.

532
01:04:27,758 --> 01:04:31,133
La première fois que nous l'avons rencontré,
il a posé sa main sur mon épaule.

533
01:04:31,841 --> 01:04:33,175
Je m'en souviens clairement.

534
01:04:33,341 --> 01:04:37,175
J'ai remarqué de la peinture sur ses ongles.
C'est définitivement un peintre.

535
01:04:37,258 --> 01:04:38,633
Cherchez de ce côté-là, mon oncle.

536
01:04:41,091 --> 01:04:43,591
- Écoute, tu l'as vu ?
- Non.

537
01:04:45,591 --> 01:04:47,591
- L'avez-vous vu quelque part ?
- Non.

538
01:05:21,050 --> 01:05:23,633
- Bonjour, Thomas. Comment allez-vous aujourd'hui?
- Bonjour, madame.

539
01:05:23,716 --> 01:05:25,716
Je vais très bien. Merci beaucoup.
Et toi?

540
01:05:25,800 --> 01:05:27,008
Je vais bien, merci.

541
01:05:27,091 --> 01:05:28,383
Ouvrez les portes.

542
01:05:37,341 --> 01:05:40,675
La deuxième porte ne s'ouvre que
une fois le premier fermé.

543
01:05:40,966 --> 01:05:43,716
Je ne comprends pas le besoin
pour des mesures de sécurité aussi élaborées.

544
01:05:59,841 --> 01:06:01,258
Accablant, hein ?

545
01:06:02,383 --> 01:06:04,925
Oncle Scott revient
de Londres dans deux jours.

546
01:06:05,008 --> 01:06:06,591
Il a été fait chevalier par le roi.

547
01:06:06,883 --> 01:06:09,633
Tante Cathy veut jeter
une grande cérémonie.

548
01:06:10,550 --> 01:06:12,050
Tout est vérifié, monsieur.

549
01:06:12,758 --> 01:06:14,050
Avez-vous vérifié chaque porte ?

550
01:06:14,341 --> 01:06:17,591
Des centaines de personnes travaillent autour du
horloge pour s’assurer que tout se passe bien.

551
01:06:17,675 --> 01:06:20,883
- Je ne veux pas de raccrochage, officier.
- Oui Monsieur.

552
01:06:21,925 --> 01:06:24,901
- Vous voyez ces lumières ? Ils ont été commissionnés.
- Qu'est-ce que tu fous ici ?

553
01:06:24,925 --> 01:06:27,050
Robert, qu'est-ce que tu fais ?
Il est avec moi.

554
01:06:27,133 --> 01:06:29,133
Il est ici sur mon invitation.
Laissez-le partir.

555
01:06:29,216 --> 01:06:31,550
Les serviteurs ne peuvent pas utiliser
l'entrée principale, madame.

556
01:06:31,925 --> 01:06:33,383
Je vais lui montrer l'entrée arrière.

557
01:06:33,466 --> 01:06:36,925
Robert ! Robert !
Ce n'est pas un serviteur.

558
01:06:38,175 --> 01:06:39,633
C'est mon ami.
Laissez-le partir.

559
01:06:42,175 --> 01:06:43,175
Comme vous le souhaitez, madame.

560
01:06:46,800 --> 01:06:49,966
C'était un comportement épouvantable.
Je m'excuse.

561
01:06:50,050 --> 01:06:51,675
Je suis vraiment désolé.

562
01:06:52,800 --> 01:06:53,841
C'est bon.

563
01:06:54,883 --> 01:06:57,175
Tu... Tu vas bien, n'est-ce pas ?

564
01:07:00,050 --> 01:07:01,050
D'accord.

565
01:07:01,758 --> 01:07:03,300
Oublions-le.

566
01:07:03,383 --> 01:07:06,800
J'attendais vraiment ça avec impatience.
J'ai tellement de choses que je voulais vous montrer.

567
01:07:07,341 --> 01:07:09,383
S'il te plaît. Venez, asseyez-vous.

568
01:07:10,133 --> 01:07:11,341
C'est ma chambre

569
01:07:11,925 --> 01:07:15,050
et ce sont mes peintures.
Qu'en penses-tu?

570
01:07:18,008 --> 01:07:20,675
S'il te plaît. Asseyez-vous.

571
01:07:26,175 --> 01:07:31,258
Ta danse à la fête
m'a coupé le souffle.

572
01:07:33,091 --> 01:07:34,841
- C'était incroyable.
- Merci, madame.

573
01:07:36,508 --> 01:07:37,591
Jenny.

574
01:07:38,716 --> 01:07:39,966
Merci, Jenny.

575
01:07:45,383 --> 01:07:46,633
C'était écrasant.

576
01:07:47,133 --> 01:07:49,133
Le rythme qui palpite dans votre corps…

577
01:07:49,216 --> 01:07:51,716
Les pieds qui volent, les yeux qui clignotent...

578
01:07:54,383 --> 01:07:55,550
Les yeux.

579
01:07:57,716 --> 01:08:03,675
Akhtar, tes yeux profonds et expressifs toujours
on dirait qu'ils cherchent quelque chose.

580
01:08:04,883 --> 01:08:07,258
Jenny, je ne peux pas comprendre
ce que tu dis.

581
01:08:12,175 --> 01:08:16,466
<i>O Mynah, je ne peindrai pas tes ailes,
Viens à moi</i>

582
01:08:16,550 --> 01:08:22,050
<i>Ô croissant de lune, je ne te décorerai pas
Avec des plumes de paon, viens à moi</i>

583
01:08:22,133 --> 01:08:23,550
J'ai faim…

584
01:08:24,300 --> 01:08:27,675
Oh... je suis vraiment désolé !
Je vais te chercher quelque chose à manger.

585
01:08:27,758 --> 01:08:31,883
<i>Nous devrions jouer le jeu pendant que nous mangeons copieusement</i>

586
01:08:31,966 --> 01:08:38,591
<i>Ô lapin errant, viens à moi</i>

587
01:08:40,508 --> 01:08:44,966
<i>Se balancer sur les branches, jouer dans les vallées</i>

588
01:08:45,050 --> 01:08:51,133
<i>Je devrais être dorloté
Sur les genoux de ma mère tous les jours</i>

589
01:08:55,591 --> 01:08:57,216
- Maggie.
- Oui, madame ?

590
01:09:14,758 --> 01:09:15,841
Malli....

591
01:09:17,425 --> 01:09:18,550
Frère!

592
01:09:23,966 --> 01:09:25,841
Frère...

593
01:09:26,258 --> 01:09:27,258
Frère.

594
01:09:28,925 --> 01:09:31,591
Ne pleure pas, Malli.
Je suis là, non ?

595
01:09:34,466 --> 01:09:37,300
Je ne veux plus rester ici.
Emmène-moi avec toi.

596
01:09:37,383 --> 01:09:41,133
Ne crie pas. Si la police nous entend,
ce ne sera pas bon pour nous.

597
01:09:44,091 --> 01:09:47,966
Écoute, je reviendrai
pour vous emmener d'ici.

598
01:09:48,341 --> 01:09:49,341
Frère.

599
01:09:51,008 --> 01:09:54,050
Alors tu ne m'emmènes pas avec toi maintenant ?

600
01:09:55,466 --> 01:09:56,526
Ce n'est pas possible, Malli.

601
01:09:56,550 --> 01:10:00,925
Non! Je veux rentrer à la maison.
Emmène-moi maintenant !

602
01:10:01,008 --> 01:10:02,925
Je ne serai pas là avant un instant.

603
01:10:03,925 --> 01:10:08,216
Tu ne m'écouteras pas ?
Écoute-moi, Malli...

604
01:10:08,300 --> 01:10:10,800
- Je ne t'écouterai pas.
- Ne fais pas de bruit.

605
01:10:11,216 --> 01:10:13,425
Si quelqu'un nous entend, nous nous ferons prendre.

606
01:10:13,508 --> 01:10:14,758
Je m'en fiche de tout ça.

607
01:10:16,341 --> 01:10:19,050
Frère. Frère...

608
01:10:19,216 --> 01:10:21,508
S'il vous plaît, ne me laissez pas ici.

609
01:10:22,300 --> 01:10:24,258
Je veux retourner chez ma mère.

610
01:10:24,800 --> 01:10:26,966
S'il vous plaît, ramenez-moi à la maison.

611
01:10:34,925 --> 01:10:39,508
<i>Se balancer sur les branches, jouer dans les vallées</i>

612
01:10:39,883 --> 01:10:42,716
<i>Tout cela sera sous vos yeux</i>

613
01:10:42,800 --> 01:10:48,466
<i>Si vous les fermez</i>

614
01:10:53,925 --> 01:10:58,466
<i>Le chant du rossignol</i>

615
01:10:58,550 --> 01:11:03,133
<i>Derrière l'arbre apparaîtra dans votre cœur</i>

616
01:11:03,216 --> 01:11:06,383
<i>Chaque fois que vous fermez les yeux</i>

617
01:11:07,841 --> 01:11:14,216
<i>Les arbres et les feuilles tendres verront aujourd'hui</i>

618
01:11:14,300 --> 01:11:20,341
<i>Depuis l'enceinte en pierre qui l'entoure</i>

619
01:11:21,883 --> 01:11:26,258
<i>Si vous êtes assez patient pour fermer
Vos yeux un instant…</i>

620
01:11:26,716 --> 01:11:32,466
<i>Le jour viendra bientôt
Quand tu seras libre</i>

621
01:11:32,550 --> 01:11:33,550
Mère…

622
01:11:35,050 --> 01:11:37,675
Ces femmes blanches n'ont-elles pas des enfants ?

623
01:11:38,800 --> 01:11:40,258
Ne savent-ils pas ce qu'est la douleur ?

624
01:11:43,133 --> 01:11:45,883
Ils ont emmené un enfant
et l'a enfermée dans une cage.

625
01:11:47,175 --> 01:11:49,633
Même s'ils pleurent une fois,
ils comprendront

626
01:11:49,925 --> 01:11:52,216
combien les larmes sont douloureuses.

627
01:11:54,550 --> 01:11:56,258
Qu'allons-nous faire maintenant ?

628
01:12:00,508 --> 01:12:02,633
Nous devons récupérer Malli.

629
01:12:04,175 --> 01:12:06,800
Nous ne devrions plus avoir peur.

630
01:12:07,925 --> 01:12:09,883
Nous devrions aller de l’avant.

631
01:12:10,841 --> 01:12:13,216
Celui qui vient sur notre chemin
devrait être éliminé.

632
01:12:14,425 --> 01:12:16,550
Jangu, où est Lacchu ?

633
01:12:23,050 --> 01:12:24,175
Où est ton frère ?

634
01:12:44,466 --> 01:12:46,258
Où est ton frère ?

635
01:12:52,966 --> 01:12:57,008
Mon frère est en mission,
et il ne sera pas capturé.

636
01:12:57,091 --> 01:13:00,008
Surtout pas par des traîtres comme vous.

637
01:13:01,091 --> 01:13:05,341
Un chien ne pourra jamais traquer un tigre.

638
01:14:18,800 --> 01:14:20,133
Personne ne vient !

639
01:14:27,091 --> 01:14:28,133
Seetha...

640
01:14:31,925 --> 01:14:34,091
Avez-vous reçu un message de Ram ?

641
01:14:34,508 --> 01:14:37,175
- Non, mon oncle.
- A-t-il au moins écrit une lettre ?

642
01:14:40,675 --> 01:14:44,383
Qu'est-ce que c'est?
Cela fait quatre ans qu'il est parti.

643
01:14:44,633 --> 01:14:46,341
Combien de temps devons-nous l'attendre ?

644
01:14:47,050 --> 01:14:48,966
Se souvient-il seulement de nous ?

645
01:14:49,966 --> 01:14:53,550
Se souvient-il de son village, de sa terre,
la promesse qu'il nous a faite ?

646
01:14:54,050 --> 01:14:55,050
Oubliez-nous.

647
01:14:55,716 --> 01:14:57,383
Est-ce qu'il se souvient au moins de toi ?

648
01:16:05,591 --> 01:16:10,591
Tu continueras à ressentir cette douleur
jusqu'à ce que j'obtienne une réponse.

649
01:16:11,383 --> 01:16:14,591
Dis-moi... où est ton frère ?

650
01:16:29,591 --> 01:16:30,633
Krait bagué.

651
01:16:31,716 --> 01:16:36,425
Même les Anglais
Je n'ai pas d'antidote contre son venin.

652
01:16:37,341 --> 01:16:40,466
Vous allez mourir dans une heure.

653
01:17:12,091 --> 01:17:16,050
Cela te prendra une journée
pour dénouer ces nœuds.

654
01:17:25,050 --> 01:17:26,550
Vivez votre vie.

655
01:17:41,883 --> 01:17:44,800
La famille organise un événement
pour célébrer le retour de Scott.

656
01:17:45,550 --> 01:17:48,050
Nous devrions exécuter notre plan
ce soir à tout prix.

657
01:17:48,133 --> 01:17:51,550
Si nous manquons cette opportunité,
nous n’en aurons peut-être pas d’autre.

658
01:17:52,300 --> 01:17:54,175
Le camion fonctionne correctement, non ?

659
01:17:54,925 --> 01:17:58,383
Je l'ai testé à nouveau.
Il est en bon état.

660
01:18:00,175 --> 01:18:02,550
Nous devrions faire irruption dès que
les festivités commencent.

661
01:18:03,216 --> 01:18:05,633
Jangu, tu te souviens de tout, n'est-ce pas ?

662
01:18:05,716 --> 01:18:07,050
Oui, frère.

663
01:18:10,675 --> 01:18:11,800
Allons-y.

664
01:18:16,216 --> 01:18:18,841
Frère, quand arriveras-tu au palais ?

665
01:18:18,925 --> 01:18:20,216
Je viendrai à 8 heures.

666
01:18:20,466 --> 01:18:23,591
Oncle, demande à Abbajaan d'inspecter
à nouveau le véhicule.

667
01:18:24,175 --> 01:18:28,300
Jangu, vas-y maintenant et mémorise
le bruit des portes. D'accord?

668
01:18:31,883 --> 01:18:33,008
Ce qui s'est passé?

669
01:18:48,300 --> 01:18:49,300
Raju!

670
01:18:54,300 --> 01:18:56,466
Raju, que s'est-il passé ?
Hé!

671
01:19:00,925 --> 01:19:02,258
Krait bagué.

672
01:19:02,425 --> 01:19:04,591
J'ai besoin d'un morceau de charbon brûlant.

673
01:19:04,675 --> 01:19:06,425
Jangu, récupère une racine <i>datura</i>.

674
01:19:17,091 --> 01:19:19,383
Raju. Raju.
Tout ira bien.

675
01:19:24,841 --> 01:19:29,883
<i>L'Est et l'Ouest sont engagés dans une lutte acharnée</i>

676
01:19:35,341 --> 01:19:38,800
<i>L'un est une arme mortelle…</i>

677
01:19:40,591 --> 01:19:43,758
<i>L'autre est un signe avant-coureur de la mort…</i>

678
01:19:44,008 --> 01:19:49,133
<i>Une fois le voile levé,
N'y aura-t-il pas une guerre destructrice ?</i>

679
01:19:49,216 --> 01:19:51,133
On dirait que le venin a fait effet.

680
01:19:52,508 --> 01:19:54,716
Pourquoi supprimez-vous le fil sacré ?

681
01:20:02,716 --> 01:20:04,883
Ne le fais pas.

682
01:20:04,966 --> 01:20:07,091
Le supprimer vous posera des problèmes.

683
01:20:07,925 --> 01:20:09,341
Il en a plus besoin que moi.

684
01:20:15,508 --> 01:20:16,508
Vous partez les gars.

685
01:20:20,175 --> 01:20:22,633
Ne fermez pas les yeux.
Je suis ici avec toi.

686
01:20:22,716 --> 01:20:23,883
Tout ira bien.

687
01:20:31,175 --> 01:20:34,258
Vous êtes hors de danger maintenant.
L’antidote fonctionne désormais.

688
01:20:34,675 --> 01:20:36,508
Tout ira bien pour demain.

689
01:20:37,508 --> 01:20:40,841
J'ai un peu de travail.
Je reviendrai.

690
01:20:44,966 --> 01:20:45,966
Raju!

691
01:20:50,508 --> 01:20:52,841
Si j'avais le choix, je resterais avec toi.

692
01:20:53,216 --> 01:20:55,008
Mais je dois y aller.

693
01:20:58,550 --> 01:20:59,716
Raju....

694
01:21:00,883 --> 01:21:02,591
Je t'ai caché quelque chose.

695
01:21:03,966 --> 01:21:06,758
Je ne suis pas Akhtar. Je ne suis pas musulman.

696
01:21:07,758 --> 01:21:10,466
Je m'appelle Bheem. Fils des Gonds.

697
01:21:13,633 --> 01:21:16,216
Ils ont emporté
une petite fille de notre village.

698
01:21:17,425 --> 01:21:18,966
Nous ne savions pas comment la sauver.

699
01:21:20,216 --> 01:21:21,925
Nous ne savions pas à qui faire confiance.

700
01:21:22,716 --> 01:21:24,633
Nous ne savions pas quoi faire.

701
01:21:25,466 --> 01:21:28,466
C'est pourquoi j'ai mis ce déguisement.

702
01:21:29,716 --> 01:21:32,175
je voulais demander votre aide
à plusieurs reprises.

703
01:21:32,758 --> 01:21:36,633
Mais je ne l'ai pas fait parce que
Je ne voulais pas mettre ta vie en danger.

704
01:21:37,008 --> 01:21:40,258
Pas parce que je ne te fais pas confiance.

705
01:21:41,758 --> 01:21:44,050
Nous allons ce soir sauver Malli.

706
01:21:45,050 --> 01:21:47,550
Si nous sortons sains et saufs,
Je reviendrai vous rencontrer.

707
01:21:49,050 --> 01:21:50,466
Si je n'y arrive pas...

708
01:21:54,383 --> 01:21:56,966
J'ai ton amitié qui est plus
précieux que ma vie.

709
01:21:59,091 --> 01:22:00,716
Je mourrai avec fierté.

710
01:22:01,800 --> 01:22:03,133
Jusqu'à la prochaine fois, mon frère.

711
01:22:36,508 --> 01:22:39,591
<i>J'ai ton amitié qui est plus
précieux que ma vie.</i>

712
01:22:48,341 --> 01:22:49,883
<i>Il en a plus besoin que moi.</i>

713
01:23:48,175 --> 01:23:51,716
Quelle grande fête
Tante Catherine s'est enfilée.

714
01:23:51,966 --> 01:23:54,466
- Viens, rejoignons-la.
- Restons avec nos amis.

715
01:23:55,841 --> 01:23:57,050
C'est un plaisir.

716
01:23:57,216 --> 01:23:58,466
Dame Buxton...

717
01:23:58,550 --> 01:24:01,258
- Du plaisir comme toujours.
- Merci.

718
01:24:01,341 --> 01:24:04,300
Et quel magnifique événement
vous avez organisé, madame.

719
01:25:35,008 --> 01:25:36,758
- Allez, Capitaine !
- Descendez-les !

720
01:26:10,008 --> 01:26:11,008
Frère.

721
01:26:42,800 --> 01:26:43,800
Malli!

722
01:26:44,341 --> 01:26:45,341
Malli!

723
01:27:32,008 --> 01:27:33,425
Verrouillez tout !

724
01:27:36,383 --> 01:27:38,341
Frère!

725
01:27:50,550 --> 01:27:51,633
Frère!

726
01:28:42,758 --> 01:28:43,966
Ahtar !

727
01:29:46,675 --> 01:29:48,883
Raju, pourquoi es-tu

728
01:29:49,716 --> 01:29:53,175
Pourquoi tu portes cet uniforme ?

729
01:29:53,716 --> 01:29:57,008
Je t'arrête pour rébellion
contre le gouvernement britannique.

730
01:29:58,300 --> 01:29:59,841
Raju, tu es policier ?

731
01:30:01,550 --> 01:30:03,133
Êtes-vous vraiment un policier?

732
01:30:04,466 --> 01:30:05,758
Je n'arrive pas à y croire.

733
01:30:07,091 --> 01:30:08,300
Rendez-vous, Akhtar.

734
01:30:08,800 --> 01:30:11,550
Je le jure sur ma mère.
Je n'ai rien fait de mal.

735
01:30:11,966 --> 01:30:13,883
Je t'ai parlé de mes problèmes, n'est-ce pas ?

736
01:30:14,091 --> 01:30:18,258
Raju, mon frère,
Je n'ai vraiment rien fait de mal.

737
01:30:18,675 --> 01:30:22,216
Regarde-moi dans les yeux, mon frère.
Regardez-moi.

738
01:30:22,675 --> 01:30:24,425
Je n'ai rien fait de mal !

739
01:30:26,591 --> 01:30:28,216
Nous sommes venus ici pour notre sœur.

740
01:30:28,800 --> 01:30:29,883
C'est une enfant.

741
01:30:32,258 --> 01:30:33,550
C'est une enfant.

742
01:30:39,091 --> 01:30:41,133
Je t'en supplie.

743
01:30:41,216 --> 01:30:42,758
Laisse-moi ramener ma sœur à la maison.

744
01:30:43,675 --> 01:30:45,341
Laisse-moi ramener Malli à la maison !

745
01:30:48,758 --> 01:30:50,508
Je ne te le demanderai plus, Akhtar.

746
01:30:51,300 --> 01:30:52,383
Viens avec moi.

747
01:30:53,550 --> 01:30:54,633
Se rendre!

748
01:30:55,675 --> 01:30:57,425
Comment peux-tu dire ça ?

749
01:30:57,716 --> 01:30:58,800
Se rendre!

750
01:31:00,883 --> 01:31:04,841
Je ne peux pas supporter de te voir ainsi.

751
01:31:11,550 --> 01:31:13,800
Raju, tu n'es pas l'un des nôtres ?

752
01:31:14,133 --> 01:31:15,966
Vous êtes l'un des nôtres, n'est-ce pas ?

753
01:34:44,050 --> 01:34:47,341
Si nous ne l'arrêtons pas d'ici là,
le gouverneur nous écorchera vifs.

754
01:34:47,966 --> 01:34:50,383
- Frère!
- Tais-toi, gamin insolent !

755
01:34:50,466 --> 01:34:51,466
- Frère.
- Malli.

756
01:34:58,091 --> 01:34:59,175
Frère.

757
01:36:05,883 --> 01:36:10,925
Rendez-vous, Bheem.
Rendez-vous si vous voulez que Malli reste en vie.

758
01:36:18,300 --> 01:36:20,341
Frère!

759
01:36:23,675 --> 01:36:26,716
<i>C'est un tournant du sort imprévu</i>

760
01:36:29,675 --> 01:36:32,758
<i>Ce qui a abouti à cette amitié</i>

761
01:36:34,383 --> 01:36:39,550
<i>Cela reste à voir
Si cela se termine par un bain de sang</i>

762
01:37:19,591 --> 01:37:22,883
Nous ne savons rien, monsieur.

763
01:37:25,008 --> 01:37:26,258
Nous n'en savons rien !

764
01:37:26,966 --> 01:37:28,133
Ils se sont échappés, monsieur.

765
01:37:33,133 --> 01:37:34,716
C'est comme s'ils avaient disparu, monsieur.

766
01:37:35,966 --> 01:37:37,508
Même les singes ne parlent pas.

767
01:37:38,341 --> 01:37:41,550
Nous avons le gros poisson, sergent.
Juste une question de temps

768
01:37:41,633 --> 01:37:44,466
avant de tirer la chasse d'eau
les rats sortent de leurs trous. En effet.

769
01:37:45,550 --> 01:37:46,966
- Allons-y.
- Oui Monsieur.

770
01:37:47,425 --> 01:37:48,466
Dégagez !

771
01:37:54,925 --> 01:37:58,591
En raison de sa performance exceptionnelle
sur le terrain,

772
01:37:58,675 --> 01:38:01,216
et pour avoir capturé un dangereux criminel,

773
01:38:01,300 --> 01:38:06,008
M. A Rama Raju est récompensé
le grade d'officier spécial.

774
01:38:55,091 --> 01:38:57,466
Point de première ligne.
Point de deuxième ligne.

775
01:38:58,716 --> 01:38:59,883
Attaque.

776
01:39:03,675 --> 01:39:04,675
Se déplacer.

777
01:39:05,800 --> 01:39:06,800
Changement.

778
01:39:07,300 --> 01:39:08,383
Changement.

779
01:39:09,383 --> 01:39:10,466
Tournez-vous et pointez.

780
01:39:10,925 --> 01:39:11,925
Tournez-vous et pointez.

781
01:39:12,425 --> 01:39:13,425
Charger.

782
01:39:14,050 --> 01:39:15,050
Se détendre.

783
01:39:15,300 --> 01:39:17,341
Pointez vos armes.
Point de deuxième ligne.

784
01:39:18,008 --> 01:39:19,008
Point de première ligne.

785
01:39:19,591 --> 01:39:20,591
Position finale.

786
01:39:21,591 --> 01:39:23,675
Deuxième ligne, pointez vos armes, bougez.

787
01:39:23,758 --> 01:39:25,758
Troisième ligne, pointez vos armes, bougez.

788
01:39:28,341 --> 01:39:29,883
Rampez plus vite.

789
01:39:33,133 --> 01:39:34,466
- Mani.
- Baba.

790
01:39:34,925 --> 01:39:37,591
- Cet exercice doit être effectué en 15 secondes.
- D'accord, monsieur.

791
01:39:39,341 --> 01:39:40,550
Charger.

792
01:39:41,216 --> 01:39:42,216
Charger.

793
01:39:48,008 --> 01:39:49,008
Baba.

794
01:39:50,508 --> 01:39:52,800
Ces fusils en bois sont uniquement
pour s'entraîner, non ?

795
01:39:53,216 --> 01:39:54,633
Nous l'avons maîtrisé.

796
01:39:55,591 --> 01:39:58,675
Notre sang bout
tirer une vraie balle.

797
01:39:59,550 --> 01:40:00,910
Quand nous donnerez-vous de vrais fusils ?

798
01:40:09,466 --> 01:40:11,133
Connaissez-vous la valeur de cette balle ?

799
01:40:11,508 --> 01:40:13,800
Cela coûte 15 roupies.

800
01:40:17,008 --> 01:40:19,550
Mais un Anglais a expliqué un jour

801
01:40:21,216 --> 01:40:23,133
quelle est sa vraie valeur.

802
01:40:24,675 --> 01:40:27,841
Aux habitants du village de Paalakurthi,
ce sont les ordres du gouvernement.

803
01:40:28,550 --> 01:40:33,300
Les villageois n'ont pas payé d'impôts
longtemps en invoquant les inondations comme raison.

804
01:40:33,675 --> 01:40:36,550
Quand un officier britannique est venu ici
pour enquêter sur cela,

805
01:40:36,758 --> 01:40:40,716
votre chef de village, Malla Reddy,
l'a malmené.

806
01:40:41,008 --> 01:40:44,216
C'est un crime odieux.

807
01:40:44,300 --> 01:40:46,841
Et pour ce crime,
le criminel a été condamné à mort.

808
01:40:52,966 --> 01:40:54,050
Soldat.

809
01:41:05,966 --> 01:41:08,383
Comprenez-vous à quel point
la balle dans ton arme est ?

810
01:41:09,091 --> 01:41:11,925
Elle a été fabriquée par un Anglais.
Au plein salaire.

811
01:41:12,050 --> 01:41:14,341
Il est arrivé ici sur un bateau anglais.

812
01:41:15,133 --> 01:41:19,716
Au moment où cette seule balle a atteint
son chemin vers le canon de votre arme,

813
01:41:20,466 --> 01:41:23,841
cela a coûté à la couronne 6 shillings.

814
01:41:25,383 --> 01:41:27,216
Vous ne le gaspillez pas en bétail paysan.

815
01:41:28,633 --> 01:41:29,883
Trouvez un autre moyen, soldat.

816
01:41:30,175 --> 01:41:31,175
Oui Monsieur.

817
01:41:53,633 --> 01:41:58,841
Il a dit que la vie d'un Indien
ne vaut pas une balle.

818
01:42:00,133 --> 01:42:02,716
Alors, comment cette balle gagnera-t-elle sa valeur ?

819
01:42:04,133 --> 01:42:08,633
Quand il sort de ton arme
et transperce le cœur d'un Anglais.

820
01:42:09,425 --> 01:42:13,383
Quand cette balle enflammée trempe
dans son sang.

821
01:42:13,466 --> 01:42:15,591
Alors... Alors seulement, cette balle
gagner sa valeur.

822
01:42:20,550 --> 01:42:22,133
Le nom de cette valeur est…

823
01:42:23,758 --> 01:42:24,758
Liberté.

824
01:42:26,008 --> 01:42:27,591
je te donnerai les balles

825
01:42:28,008 --> 01:42:30,591
quand je suis sûr que tu ne manqueras pas
même un seul coup.

826
01:42:30,675 --> 01:42:32,091
Continuez à vous entraîner jusque-là.

827
01:42:36,216 --> 01:42:37,758
- Ouah!
- Hé!

828
01:42:38,175 --> 01:42:41,175
Combien de fois je t'ai dit
ne pas manger avec la main gauche ?

829
01:42:41,258 --> 01:42:43,133
Cela se fera plus vite de cette façon, maman.

830
01:42:48,425 --> 01:42:50,091
- Bélier.
- Oncle.

831
01:42:50,175 --> 01:42:51,175
Oncle!

832
01:42:52,550 --> 01:42:54,841
- Viens, Venkateswarulu.
- Frère… prends ça…

833
01:42:55,841 --> 01:42:59,258
Seetha, pourquoi es-tu toujours là ?
Tu ne rentres jamais à la maison ?

834
01:42:59,341 --> 01:43:01,425
Partout où il y aura Ram, je serai là.

835
01:43:01,800 --> 01:43:03,692
Je ne sais pas si elle deviendra
ma belle-fille

836
01:43:03,716 --> 01:43:05,716
mais c'est déjà ma fille.

837
01:43:10,508 --> 01:43:12,633
Vous construisez une armée ici.

838
01:43:13,466 --> 01:43:15,550
Mais vous m'avez envoyé dans la police.

839
01:43:16,508 --> 01:43:18,508
Je veux être ici avec toi, Baba.

840
01:43:19,633 --> 01:43:22,925
Non, il est nécessaire que vous soyez là.

841
01:43:24,300 --> 01:43:25,550
Nous avons besoin d’informations privilégiées.

842
01:43:28,675 --> 01:43:31,341
D'accord. Que faisons-nous maintenant ?

843
01:43:32,383 --> 01:43:34,841
Nous aurons besoin d'armes
une fois la formation terminée.

844
01:43:36,841 --> 01:43:39,425
Tout ce que tu as c'est un fusil
et quelques balles.

845
01:43:39,508 --> 01:43:41,258
À combien de personnes allez-vous les donner ?

846
01:43:42,091 --> 01:43:45,050
Chaque balle a un nom
de la personne qu'il va tuer.

847
01:43:45,591 --> 01:43:48,311
Chaque fusil porte le nom
de la personne qui va tirer.

848
01:43:49,341 --> 01:43:50,841
Ils viendront, Venkateswarulu.

849
01:43:53,883 --> 01:43:57,925
Les armes viendront d'elles-mêmes
à la recherche de leur combat.

850
01:43:59,175 --> 01:44:01,341
Tournez-vous et pointez. Charger.

851
01:44:03,258 --> 01:44:05,008
Posez correctement le fusil sur votre épaule.

852
01:44:13,008 --> 01:44:14,008
Ce qui s'est passé?

853
01:44:17,508 --> 01:44:18,633
Vers le bas.

854
01:44:24,883 --> 01:44:25,883
Qu'est-ce que c'est?

855
01:44:26,050 --> 01:44:29,341
Hier soir...

856
01:44:31,216 --> 01:44:32,841
J'ai tiré avec ton fusil, Baba.

857
01:44:34,008 --> 01:44:35,883
Pensez-vous que c'est un jouet ?
Est-ce un jouet ?

858
01:44:36,258 --> 01:44:37,883
Je le lui ai donné, Baba.

859
01:44:38,300 --> 01:44:39,300
Seetha!

860
01:44:40,966 --> 01:44:42,133
Je le lui ai donné.

861
01:44:42,216 --> 01:44:44,758
Mais Ram a très bien tiré.

862
01:44:45,300 --> 01:44:46,508
Laissez-moi vous montrer.

863
01:44:47,383 --> 01:44:48,383
Viens.

864
01:44:51,675 --> 01:44:52,716
Là.

865
01:45:07,508 --> 01:45:08,550
Bélier.

866
01:45:09,716 --> 01:45:11,466
Avez-vous tiré depuis ces rochers ?

867
01:45:12,258 --> 01:45:13,258
Non, Baba.

868
01:45:14,258 --> 01:45:15,258
Alors?

869
01:45:18,466 --> 01:45:19,508
A partir de là, Baba.

870
01:45:54,966 --> 01:45:58,508
Baba, c'était une erreur...
Je ne le ferai plus.

871
01:46:09,133 --> 01:46:11,883
L'arme est prête, Venkateswarulu.

872
01:46:18,550 --> 01:46:19,633
Notre fils ?

873
01:46:29,466 --> 01:46:30,716
Mettez-vous à couvert.

874
01:46:49,425 --> 01:46:53,341
Venkata Rama Raju... Rendez-vous.

875
01:46:53,466 --> 01:46:57,758
Sinon, nous abattrons tout le monde.
C'est le dernier avertissement...

876
01:46:57,841 --> 01:46:59,925
Battons-nous, Baba.
Battons-nous !

877
01:47:01,050 --> 01:47:02,841
Ce n'est pas le moment de se battre, Ranga.

878
01:47:02,966 --> 01:47:04,633
Nous devons d'abord sauver les villageois.

879
01:47:06,300 --> 01:47:08,633
- Emmenez tout le monde au petit pont.
- D'accord, Baba.

880
01:47:09,466 --> 01:47:10,925
Nous lui avons fait peur, monsieur.

881
01:47:11,633 --> 01:47:13,216
- Venkata Rama Raju.
- Aller.

882
01:47:13,716 --> 01:47:14,716
Surr...

883
01:47:16,383 --> 01:47:18,758
Plus vite ! De cette façon.

884
01:47:28,466 --> 01:47:29,508
Aller.

885
01:47:29,925 --> 01:47:31,050
Rapide.

886
01:47:31,258 --> 01:47:32,341
Aller.

887
01:47:35,216 --> 01:47:36,216
Ne pleure pas. Nous partons.

888
01:47:45,633 --> 01:47:48,508
- Laissez les femmes et les enfants partir en premier.
- Il faut déménager !

889
01:47:48,591 --> 01:47:50,508
Emmenez les enfants là-bas.

890
01:47:51,383 --> 01:47:52,425
Allez, allez !

891
01:47:54,758 --> 01:47:56,758
Ne regarde pas en arrière. Sois prudent.

892
01:48:01,133 --> 01:48:02,466
Je vais les arrêter à partir de là.

893
01:48:03,175 --> 01:48:05,383
A mon signal,
conduisez tout le monde dans la forêt.

894
01:48:06,675 --> 01:48:08,300
Allongez-vous dans la vallée de Maavullamma.

895
01:48:08,841 --> 01:48:11,216
Ces Anglais ne peuvent pas y arriver.
Sois prudent.

896
01:48:13,175 --> 01:48:14,216
Et toi?

897
01:48:15,508 --> 01:48:16,508
Sarojini.

898
01:48:17,341 --> 01:48:18,675
Je suis mon combat.

899
01:48:20,966 --> 01:48:22,466
Et la moitié vous appartient.

900
01:49:23,466 --> 01:49:24,633
Rama !

901
01:49:25,550 --> 01:49:26,966
Arrêt!

902
01:49:27,300 --> 01:49:28,758
Arrêt.

903
01:49:29,383 --> 01:49:30,383
Vers le bas!

904
01:49:30,966 --> 01:49:33,206
Je t'ai dit d'être avec ta mère.
Pourquoi es-tu venu ici ?

905
01:49:53,758 --> 01:49:56,633
Il a une bonne couverture, monsieur.
Il ne nous laisse pas avancer.

906
01:50:18,341 --> 01:50:20,258
Baba.

907
01:50:20,341 --> 01:50:22,300
En bas… Cachez-vous.

908
01:50:22,383 --> 01:50:23,508
- Baba.
- Cacher.

909
01:50:26,425 --> 01:50:27,508
Tante.

910
01:50:28,216 --> 01:50:29,216
Tante.

911
01:50:45,008 --> 01:50:46,091
Rama.

912
01:50:47,800 --> 01:50:50,216
Allez-vous suivre mon exemple ?

913
01:50:52,133 --> 01:50:53,550
Votre objectif doit être précis.

914
01:50:55,550 --> 01:50:56,550
Prends-le.

915
01:51:08,050 --> 01:51:09,091
Charger.

916
01:51:12,008 --> 01:51:13,008
But.

917
01:51:15,883 --> 01:51:16,925
Tirer.

918
01:51:17,300 --> 01:51:18,300
Tirer.

919
01:51:18,550 --> 01:51:19,550
Tirer.

920
01:51:21,383 --> 01:51:22,675
Vers le bas.

921
01:51:28,133 --> 01:51:30,175
Se déplacer. Se déplacer. Rapide.

922
01:51:30,883 --> 01:51:31,883
Allez.

923
01:51:56,091 --> 01:51:57,466
Chinna!

924
01:51:58,716 --> 01:51:59,800
Tante!

925
01:52:02,841 --> 01:52:04,841
Mère!

926
01:52:04,925 --> 01:52:05,966
Charger.

927
01:52:12,883 --> 01:52:13,716
Charger.

928
01:52:13,800 --> 01:52:15,758
Baba, maman...

929
01:52:16,216 --> 01:52:17,675
Mon frère, Baba !

930
01:52:18,216 --> 01:52:19,341
Charger!

931
01:52:32,966 --> 01:52:33,966
But.

932
01:52:35,841 --> 01:52:36,841
Tirer.

933
01:52:42,008 --> 01:52:43,008
Tirer.

934
01:52:54,008 --> 01:52:55,841
Nous devons changer de stratégie.

935
01:52:57,841 --> 01:52:59,008
Dos.

936
01:52:59,925 --> 01:53:00,966
Retomber!

937
01:53:12,216 --> 01:53:13,258
Baba.

938
01:53:13,925 --> 01:53:15,591
Baba... Baba...

939
01:53:16,633 --> 01:53:17,633
Baba.

940
01:53:22,966 --> 01:53:23,966
Baba.

941
01:53:24,550 --> 01:53:25,550
Avez-vous vu ça ?

942
01:53:26,258 --> 01:53:30,383
Juste un fusil et comment tous
êtes-vous retombé ?

943
01:53:31,925 --> 01:53:33,008
Imaginez juste...

944
01:53:34,008 --> 01:53:36,091
Si chaque personne ici avait une arme

945
01:53:37,550 --> 01:53:39,966
alors ils reviendraient
dans leur pays pour de bon.

946
01:53:42,841 --> 01:53:44,091
Donne-moi ta parole, Ram.

947
01:53:51,633 --> 01:53:54,258
Promets-moi que tu donneras
chaque personne une arme.

948
01:54:30,175 --> 01:54:32,550
<i>Chère Seetha, comment vas-tu ?</i>

949
01:54:32,633 --> 01:54:34,800
<i>Tout se passe comme prévu.</i>

950
01:54:35,050 --> 01:54:37,008
<i>Les armes sont envoyées</i>

951
01:54:37,091 --> 01:54:40,675
<i>dans différentes régions du pays
de la caserne dans laquelle je travaille.</i>

952
01:54:41,341 --> 01:54:44,758
<i>Et chaque fois qu'il y a un envoi, ils
choisissez un officier pour le transporter en toute sécurité.</i>

953
01:54:44,966 --> 01:54:47,091
<i>Je vais avoir cette opportunité
très bientôt.</i>

954
01:54:47,716 --> 01:54:50,008
<i>Les armes sont à portée de main.</i>

955
01:54:50,800 --> 01:54:52,800
<i>Mais pourquoi mon cœur est-il lourd, Seetha ?</i>

956
01:54:53,300 --> 01:54:57,300
<i>Je fais du mal aux gens dont la liberté
Je me bats pour.</i>

957
01:54:57,800 --> 01:55:00,591
<i>J'ai trahi mon ami le plus proche.</i>

958
01:55:02,050 --> 01:55:04,425
<i>Je suis proche de mon objectif…
Mais est-ce que je me perds ?</i>

959
01:55:04,883 --> 01:55:06,258
<i>Je n'arrive pas à comprendre.</i>

960
01:55:06,341 --> 01:55:09,675
<i>J'aimerais que tu sois avec moi.
Bien à vous, Ram.</i>

961
01:55:20,425 --> 01:55:24,216
Un salaud a fait ça
et vous ne pouviez rien faire.

962
01:55:24,300 --> 01:55:26,883
Honte à toi, Edward.
Honte à toi!

963
01:55:31,966 --> 01:55:33,716
Je t'apprécie, jeune homme.

964
01:55:34,591 --> 01:55:36,508
Votre service à la couronne
a été dûment constaté.

965
01:55:38,050 --> 01:55:39,050
Merci, monsieur.

966
01:55:41,591 --> 01:55:44,300
Je veux que ce salaud soit puni

967
01:55:44,383 --> 01:55:48,966
de telle manière que personne
se lèvera jamais contre les Britanniques.

968
01:55:49,050 --> 01:55:51,508
Oh, je veux le regarder, chérie.

969
01:55:51,841 --> 01:55:54,091
Je veux le voir saigner.

970
01:55:54,716 --> 01:55:56,300
Et c’est ce que vous ferez.

971
01:55:58,716 --> 01:56:00,425
Fouettez-le publiquement !

972
01:56:01,925 --> 01:56:04,300
Fouettez-le jusqu'à ce qu'il tombe à genoux

973
01:56:04,383 --> 01:56:08,508
avouer son crime d'audace
se lever contre nous

974
01:56:09,716 --> 01:56:11,633
et demande grâce.

975
01:56:12,466 --> 01:56:13,466
Monsieur.

976
01:56:28,008 --> 01:56:31,341
Le criminel qui a essayé
pénétrer par effraction dans le palais du gouverneur Scott

977
01:56:31,425 --> 01:56:33,050
sera publiquement fouetté demain.

978
01:56:33,133 --> 01:56:35,841
Le criminel qui a essayé
pénétrer par effraction dans le palais du gouverneur Scott

979
01:56:35,925 --> 01:56:38,258
sera publiquement fouetté demain.

980
01:56:38,341 --> 01:56:42,841
Le gouverneur a ordonné
que tout le monde soit présent.

981
01:57:57,425 --> 01:58:02,091
Ce criminel va maintenant se mettre à genoux

982
01:58:02,425 --> 01:58:06,341
avouer ses crimes contre la couronne

983
01:58:06,633 --> 01:58:11,550
et demandera grâce au gouverneur.

984
01:58:12,383 --> 01:58:18,383
S'il ne parvient pas à le faire,
il sera sévèrement puni.

985
01:58:23,841 --> 01:58:25,175
Agenouillez-vous.

986
01:58:26,883 --> 01:58:28,300
Agenouille-toi, Bheem !

987
01:59:17,633 --> 01:59:19,841
Il n'y a pratiquement pas de sang.

988
01:59:20,216 --> 01:59:21,300
Frappez-le plus fort.

989
01:59:48,466 --> 01:59:50,841
Quelques coups de fouet et le bougre a bouclé.

990
01:59:51,841 --> 01:59:53,966
Mais il a à peine crié fort.

991
01:59:55,383 --> 01:59:56,800
Et où est le sang ?

992
01:59:57,633 --> 02:00:02,883
Je m'attendais à une piscine à ses… pieds.

993
02:00:05,008 --> 02:00:07,216
Il ne s'est pas agenouillé.

994
02:00:08,883 --> 02:00:10,550
Il ne s'est pas agenouillé !

995
02:00:23,800 --> 02:00:24,841
Officier!

996
02:00:28,133 --> 02:00:29,341
Essayez celui-ci.

997
02:00:49,466 --> 02:00:52,341
Utilisez-le d'abord sur le pilier, officier.

998
02:00:53,258 --> 02:00:56,341
Que ce misérable voie comment cela le déchirera.

999
02:01:13,175 --> 02:01:16,425
N'êtes-vous pas plutôt vicieuse, ma chère ?

1000
02:01:17,591 --> 02:01:19,841
Ça ne va pas s'arrêter, Bheem.

1001
02:01:23,008 --> 02:01:25,466
Si tu ne t'agenouilles pas,
tu seras tué.

1002
02:01:27,008 --> 02:01:29,591
Agenouillez-vous et avouez vos crimes.

1003
02:01:30,925 --> 02:01:32,508
Sauvez votre propre vie.

1004
02:02:03,008 --> 02:02:07,216
Bheema, la terre sur laquelle tu es né,

1005
02:02:07,716 --> 02:02:10,383
les arbres qui vous donnent de l'air pour respirer,

1006
02:02:10,716 --> 02:02:15,091
ta tribu Gond qui t'a donné
un nom, tous vous parlent.

1007
02:02:17,050 --> 02:02:18,550
Pouvez-vous l'entendre ?

1008
02:02:22,925 --> 02:02:27,300
<i>Ô Komuram Bheem, Ô Komuram Bheem</i>

1009
02:02:27,383 --> 02:02:34,216
<i>Tu devrais attiser le feu dans ton cœur</i>

1010
02:02:35,966 --> 02:02:40,383
<i>Ô Komuram Bheem, Ô Komuram Bheem</i>

1011
02:02:40,466 --> 02:02:47,341
<i>Tu devrais brûler comme le soleil flamboyant</i>

1012
02:02:53,258 --> 02:02:55,508
Faites mettre ce salaud à genoux maintenant !

1013
02:02:58,091 --> 02:03:02,008
<i>Devriez-vous tomber aux pieds de votre oppresseur
Comme un esclave</i>

1014
02:03:02,425 --> 02:03:06,925
<i>Tu n'es plus</i>

1015
02:03:07,008 --> 02:03:09,966
<i>Un enfant de la forêt</i>

1016
02:03:11,050 --> 02:03:15,508
<i>Si vous inclinez la tête devant une règle injuste</i>

1017
02:03:15,591 --> 02:03:22,341
<i>Tu n'aurais pas pu naître
Vers la forêt</i>

1018
02:03:24,300 --> 02:03:28,383
<i>Ô Komuram Bheem, Ô Komuram Bheem</i>

1019
02:03:28,800 --> 02:03:35,508
<i>Tu devrais attiser le feu dans ton cœur</i>

1020
02:04:06,841 --> 02:04:11,091
<i>Veux-tu crier de douleur
Quand le fouet te fend la peau ?</i>

1021
02:04:11,175 --> 02:04:15,216
<i>Voulez-vous trembler de peur
A la simple vue du sang ?</i>

1022
02:04:15,716 --> 02:04:20,050
<i>Si vous avez peur et versez une larme…</i>

1023
02:04:21,175 --> 02:04:26,216
<i>Comment pouvez-vous prétendre être
Un enfant de la forêt ?</i>

1024
02:04:27,466 --> 02:04:29,675
<i>Un enfant de la forêt...</i>

1025
02:04:29,966 --> 02:04:34,175
<i>Ô Komuram Bheem, Ô Komuram Bheem</i>

1026
02:04:34,258 --> 02:04:40,841
<i>Tu devrais attiser le feu dans ton cœur</i>

1027
02:05:02,925 --> 02:05:06,758
<i>Le sang de ton cœur
Qui coule comme un ruisseau</i>

1028
02:05:11,508 --> 02:05:15,550
<i>Le sang de ton cœur
Qui coule comme un ruisseau</i>

1029
02:05:15,883 --> 02:05:19,883
<i>Regarde, c'est comme du vermillon
Sur le front de la Terre Mère</i>

1030
02:05:20,466 --> 02:05:24,508
<i>C'est comme la peinture rouge sacrée
Aux pieds de maman</i>

1031
02:05:24,841 --> 02:05:29,675
<i>Ça brille comme un sourire sur les lèvres de Mère</i>

1032
02:05:31,466 --> 02:05:36,841
<i>Ô Komuram Bheem, Ô Komuram Bheem</i>

1033
02:05:37,425 --> 02:05:43,216
<i>Tu as donné ta vie
En cadeau à la Terre Mère</i>

1034
02:05:43,300 --> 02:05:46,091
<i>Ô Komuram Bheem...</i>

1035
02:06:27,675 --> 02:06:29,216
Des renforts !

1036
02:08:06,300 --> 02:08:10,841
Raju, tu as été choisi
pour la livraison du lot d'armes.

1037
02:08:12,883 --> 02:08:13,883
Regarder.

1038
02:08:16,091 --> 02:08:18,383
L'envoi sera expédié
dans deux jours.

1039
02:08:23,466 --> 02:08:27,508
<i>Promets-moi que tu donneras
chaque personne une arme.</i>

1040
02:08:37,716 --> 02:08:39,841
Bheem va être pendu
après-demain.

1041
02:08:40,550 --> 02:08:43,091
Je devrais changer de lieu de la prison

1042
02:08:44,758 --> 02:08:46,425
aux rives de la rivière Yamuna.

1043
02:08:46,841 --> 02:08:47,925
Qu'est-ce que tu dis?

1044
02:08:49,133 --> 02:08:51,175
Pourquoi voudriez-vous changer de lieu ?

1045
02:08:51,758 --> 02:08:53,758
Seulement à partir de là
pourrai-je libérer Bheem.

1046
02:08:54,216 --> 02:08:55,216
Raju.

1047
02:08:56,008 --> 02:08:57,568
C'est quoi cette histoire de libérer Bheem ?

1048
02:09:00,133 --> 02:09:04,425
Je devrais aussi libérer Malli
et remettez-la à Bheem.

1049
02:09:04,800 --> 02:09:08,300
Boum ? Malli ?
Êtes-vous dans votre bon sens ?

1050
02:09:12,716 --> 02:09:15,925
Cela n'a jamais été aussi clair pour moi.

1051
02:09:18,466 --> 02:09:23,050
Pendant tout ce temps, j'étais prêt
sacrifier quoi que ce soit pour notre pays.

1052
02:09:24,258 --> 02:09:27,300
Je pensais que Bheem le serait aussi
un parmi eux.

1053
02:09:29,550 --> 02:09:31,341
Mais aujourd'hui, j'ai réalisé...

1054
02:09:32,425 --> 02:09:36,216
Bheem n'est pas simplement un agneau sacrificiel.
C'est un volcan.

1055
02:09:40,091 --> 02:09:43,050
J'avais l'impression que les armes
nous apporterait la liberté.

1056
02:09:43,133 --> 02:09:45,091
Mais Bheem a inspiré tout le monde
avec juste une chanson.

1057
02:09:47,466 --> 02:09:48,466
Et toi?

1058
02:09:48,883 --> 02:09:52,300
Tu as tellement lutté
pour atteindre votre objectif.

1059
02:09:52,591 --> 02:09:55,258
Vas-tu renoncer à tout ça
quand il est à votre portée ?

1060
02:09:55,383 --> 02:09:58,663
- Allez-vous sacrifier 15 ans de dur labeur...
- Je le supporterai encore 15 ans.

1061
02:09:59,466 --> 02:10:01,633
Mais je ne sacrifierai pas Bheem pour mon objectif.

1062
02:10:02,550 --> 02:10:06,091
Père m'a dit de donner une arme
à chaque personne.

1063
02:10:07,091 --> 02:10:10,758
Mais l'émotion de Bheem s'est transformée
chaque personne dans une arme.

1064
02:10:11,841 --> 02:10:13,925
Je donnerai cette émotion aux gens.

1065
02:10:14,800 --> 02:10:16,383
Pensez-y, Raju.

1066
02:10:17,341 --> 02:10:20,258
C'est très dangereux…
vous pourriez perdre la vie.

1067
02:10:21,800 --> 02:10:23,383
Je mourrai volontiers, mon oncle.

1068
02:10:45,966 --> 02:10:48,008
Je veux le meilleur bourreau pour ce travail.

1069
02:10:50,758 --> 02:10:53,591
Je veux voir son cou tendu

1070
02:10:53,966 --> 02:10:59,633
et ses yeux se gonflent et éclatent
juste avant que son cou ne se brise.

1071
02:11:01,300 --> 02:11:02,300
Oui Monsieur.

1072
02:11:02,633 --> 02:11:04,425
Mais je doute que vous voyiez de la peur dans ses yeux.

1073
02:11:08,091 --> 02:11:09,091
Je veux dire…

1074
02:11:10,091 --> 02:11:12,675
La peur qui n'est pas apparue
alors qu'il était violemment fouetté

1075
02:11:12,841 --> 02:11:15,050
- n'apparaîtra pas face à la mort.
- Oui.

1076
02:11:15,716 --> 02:11:19,175
Et ce qui était manifestement évident
C'était ton échec abject

1077
02:11:19,258 --> 02:11:21,883
à mettre cette brute à genoux.

1078
02:11:22,383 --> 02:11:25,091
Je suis désolé de vous avoir déçu, monsieur.

1079
02:11:25,383 --> 02:11:27,050
Donnez-moi encore une opportunité.

1080
02:11:30,133 --> 02:11:35,633
Pendons-le devant Malli
pour qui il est venu jusqu'ici.

1081
02:11:36,716 --> 02:11:39,841
Toute la peur du monde
sera alors vu dans ses yeux.

1082
02:11:46,466 --> 02:11:49,633
Je vois que tu as appris les moyens
de l'empire, jeune homme.

1083
02:11:54,800 --> 02:11:56,841
- Faites flotter le drapeau.
- Oui Monsieur.

1084
02:11:57,133 --> 02:12:01,341
Préparez-le à être pendu à 4 heures du matin.
et ramène ce misérable enfant ici à 17 heures.

1085
02:12:01,675 --> 02:12:02,925
- Si vous me le permettez, monsieur.
- Oui.

1086
02:12:03,008 --> 02:12:06,675
Si vous le pendez ici,
le peuple fera de lui un martyr.

1087
02:12:06,758 --> 02:12:09,050
Nous devons l'emmener dehors.
Aux rives de la rivière Yamuna.

1088
02:12:09,133 --> 02:12:13,175
Si on le pend là-bas,
nous pouvons disposer de son cadavre discrètement.

1089
02:12:38,550 --> 02:12:40,050
Prends soin de toi. Chargez-les soigneusement.

1090
02:12:58,425 --> 02:13:01,508
Soyez vigilants, officiers.
Je ne veux pas de problème dans cette mission.

1091
02:13:01,633 --> 02:13:02,633
Oui Monsieur.

1092
02:13:32,425 --> 02:13:33,466
Que fais-tu?

1093
02:13:34,550 --> 02:13:36,425
- Aide.
- Allez-y ! Revenir!

1094
02:13:36,508 --> 02:13:37,716
Dos.

1095
02:13:58,841 --> 02:14:00,466
Toutes les dispositions ont été prises, monsieur.

1096
02:14:01,050 --> 02:14:02,508
Cela devrait être tout un spectacle.

1097
02:14:02,841 --> 02:14:04,508
J'apprécie vos efforts, mon garçon.

1098
02:14:05,175 --> 02:14:06,175
Merci, monsieur.

1099
02:14:09,550 --> 02:14:10,633
Merci, monsieur.

1100
02:14:24,675 --> 02:14:28,675
Mon frère était avec toi, n'est-ce pas ?
Où est-il maintenant ?

1101
02:15:21,466 --> 02:15:22,633
Allez plus vite !

1102
02:15:29,258 --> 02:15:30,966
J'ai dit plus vite, bon sang !

1103
02:16:00,800 --> 02:16:03,591
Ramenez-moi vivants ces salopards perfides.

1104
02:16:04,091 --> 02:16:07,466
Ou je vais écorcher chacun d'entre vous.

1105
02:17:41,591 --> 02:17:42,591
Frère.

1106
02:18:13,925 --> 02:18:17,633
Frère!

1107
02:18:20,300 --> 02:18:22,091
Malli!

1108
02:19:59,341 --> 02:20:00,341
Je vais prendre congé.

1109
02:20:06,925 --> 02:20:10,508
Sans toi, je...

1110
02:20:18,675 --> 02:20:19,800
Seetha.

1111
02:20:20,508 --> 02:20:23,091
Une partie de moi sera toujours avec toi.

1112
02:20:26,008 --> 02:20:29,216
Seetha, mon courage me motive.

1113
02:20:30,300 --> 02:20:33,675
Mais c'est ton courage
ce qui me fera gagner.

1114
02:20:54,050 --> 02:20:56,550
Grand-père, frère, oncle...

1115
02:20:57,258 --> 02:20:59,383
Je donne ma parole à tout le village.

1116
02:20:59,591 --> 02:21:03,091
Je donnerai des armes à chaque main
ça donne envie de se révolter.

1117
02:21:04,508 --> 02:21:07,008
Ce n'est qu'après que je reviendrai !

1118
02:21:07,550 --> 02:21:09,425
Je le jure sur Mère Godavari !

1119
02:21:24,841 --> 02:21:27,091
<i>- Vande mataram !
- Vande mataram !</i>

1120
02:21:27,175 --> 02:21:29,716
<i>- Vande mataram !
- Vande mataram !</i>

1121
02:21:32,133 --> 02:21:34,175
Ça fait des mois, Edward.

1122
02:21:36,675 --> 02:21:38,175
Ce rat de la jungle…

1123
02:21:40,300 --> 02:21:41,383
Bouh…

1124
02:21:41,883 --> 02:21:43,341
Cela s’avère toujours insaisissable.

1125
02:21:43,633 --> 02:21:45,008
Nous sommes très proches, monsieur.

1126
02:21:46,091 --> 02:21:47,591
Maintenant, du point de suspension,

1127
02:21:48,175 --> 02:21:50,758
son seul moyen de s'échapper est vers Agra.

1128
02:21:51,050 --> 02:21:52,716
Et nous le scellons.

1129
02:21:53,633 --> 02:21:55,216
<i>Ce criminel mortel
s'enfuit.</i>

1130
02:21:55,300 --> 02:21:57,966
Nous le passons zone par zone.

1131
02:21:59,216 --> 02:22:02,383
Pouce par pouce, je l'arrête.

1132
02:22:02,675 --> 02:22:04,591
Je n'en ai aucune idée, monsieur !

1133
02:22:06,383 --> 02:22:07,508
Partir.

1134
02:22:07,591 --> 02:22:10,716
Le seul endroit où il pourrait être
Hathras se cache peut-être maintenant.

1135
02:22:10,800 --> 02:22:14,258
Donnez-nous des informations sur ces criminels !

1136
02:22:15,383 --> 02:22:16,508
Continuez comme ça.

1137
02:22:17,925 --> 02:22:19,133
Pendant ce temps,

1138
02:22:19,675 --> 02:22:22,800
Rendons visite à notre invité spécial.
Allons-nous?

1139
02:22:28,341 --> 02:22:31,133
Comme vous l'avez commandé, nous le nourrissons
seulement une fois par semaine, monsieur.

1140
02:22:31,216 --> 02:22:34,133
Juste assez pour le garder en vie
et ressentir la douleur.

1141
02:22:35,341 --> 02:22:38,550
- Comme ces saletés ?
- Oh non, monsieur. Bien pire qu'eux.

1142
02:22:38,633 --> 02:22:41,133
Il serait tellement affamé,
il rongerait ses chaînes.

1143
02:22:57,341 --> 02:23:00,633
Faire de l'exercice ? Avec seulement quelques jours à vivre ?

1144
02:23:01,550 --> 02:23:02,670
Qu’espérez-vous réaliser ?

1145
02:23:15,175 --> 02:23:18,008
Je poursuis toujours ton rêve impossible

1146
02:23:18,675 --> 02:23:21,091
même avec la mort qui te regarde en face ?

1147
02:23:26,466 --> 02:23:31,966
Vous avez parfaitement le droit de travailler
mais il ne faut pas s'attendre au résultat.

1148
02:23:36,175 --> 02:23:42,175
Ne laissez pas le résultat être votre motivation,
et ne laissez pas non plus votre attachement à l’inaction.

1149
02:23:43,841 --> 02:23:47,050
Je me fiche du résultat.

1150
02:23:47,425 --> 02:23:51,133
J'avancerai vers mon objectif

1151
02:23:52,258 --> 02:23:55,258
jusqu'à mon dernier souffle.

1152
02:23:56,883 --> 02:23:57,883
Charger.

1153
02:23:59,758 --> 02:24:00,758
But.

1154
02:24:01,508 --> 02:24:02,591
Tirer.

1155
02:24:03,550 --> 02:24:04,800
Est-ce ainsi?

1156
02:24:06,466 --> 02:24:08,675
Voyons comment vous évoluez après cela.

1157
02:24:21,341 --> 02:24:23,258
Jetez-le en cellule d'isolement.

1158
02:25:00,508 --> 02:25:02,508
Cela fait deux jours que nous sommes venus ici.

1159
02:25:03,383 --> 02:25:05,841
Ce n'est pas bon de rester au même endroit
depuis si longtemps.

1160
02:25:06,425 --> 02:25:08,258
Nous devons partir après minuit.

1161
02:25:08,758 --> 02:25:10,091
Où irons-nous ?

1162
02:25:10,633 --> 02:25:12,216
Il n'y a aucun endroit où se cacher.

1163
02:25:12,883 --> 02:25:13,966
Ne t'inquiète pas, mon oncle.

1164
02:25:14,633 --> 02:25:16,008
Nous trouverons un moyen.

1165
02:25:17,091 --> 02:25:19,550
J'ai faim, mon frère.

1166
02:25:26,841 --> 02:25:31,758
Oh, mon Dieu. La seule chose dont nous sommes capables
donner de l'eau à un enfant affamé.

1167
02:25:39,008 --> 02:25:40,008
Jangu.

1168
02:25:40,050 --> 02:25:41,883
Cela devient très difficile.

1169
02:25:41,966 --> 02:25:44,716
Acheter ne serait-ce qu'un grain de riz
semble impossible.

1170
02:25:45,175 --> 02:25:48,216
<i>Ces dangereux criminels se sont échappés
et sont en liberté.</i>

1171
02:25:48,300 --> 02:25:51,341
<i>Vous recevrez une prime si vous donnez
informations les concernant.</i>

1172
02:25:52,716 --> 02:25:53,716
Réveillez-vous !

1173
02:25:54,008 --> 02:25:55,883
Là-bas. Cherchez partout.

1174
02:25:56,425 --> 02:25:58,591
Renversez cette pièce !

1175
02:25:59,133 --> 02:26:00,693
Je veux que 20 gardes fouillent la cuisine.

1176
02:26:00,758 --> 02:26:02,758
- Recherchez partout.
- Vas-y, vas-y.

1177
02:26:02,841 --> 02:26:04,633
Emmenez-les sur les traces de chacun !

1178
02:26:12,925 --> 02:26:14,133
Ils sont là.

1179
02:26:15,258 --> 02:26:17,675
Inspecteur, je veux que vous fouilliez cette pièce.

1180
02:26:17,758 --> 02:26:19,633
Il y a beaucoup de policiers dehors.

1181
02:26:21,383 --> 02:26:23,063
Je veux les noms et adresses de tout le monde.

1182
02:26:31,466 --> 02:26:32,466
Vérifiez ce qu'il y a là-bas.

1183
02:26:32,966 --> 02:26:33,841
Enregistrez-vous également dans cette pièce.

1184
02:26:33,925 --> 02:26:35,633
Monsieur, s'il vous plaît, aidez-nous.

1185
02:26:35,716 --> 02:26:37,383
S'il vous plaît, aidez-moi à les emmener à l'hôpital.

1186
02:26:37,466 --> 02:26:38,984
Mon peuple a été infecté
avec la variole.

1187
02:26:39,008 --> 02:26:41,758
- Quoi?
- La variole, monsieur...

1188
02:26:41,841 --> 02:26:42,925
La variole.

1189
02:26:43,175 --> 02:26:44,091
Qu'y a-t-il dans le sac ?

1190
02:26:44,175 --> 02:26:45,633
Ils ont la variole, monsieur.

1191
02:26:47,175 --> 02:26:48,175
Variole?

1192
02:26:49,216 --> 02:26:51,550
- Es-tu sûr?
- C'est la variole, monsieur.

1193
02:26:52,300 --> 02:26:54,675
Cet endroit est infecté ! Tout le monde dehors !

1194
02:27:03,966 --> 02:27:06,800
- Je vous en supplie, monsieur. S'il vous plaît, aidez-nous.
- Éloigne-toi de moi, espèce de rat malade.

1195
02:27:11,175 --> 02:27:12,050
Non, mon fils.

1196
02:27:12,133 --> 02:27:14,383
Tout le monde dehors ! Dehors!

1197
02:27:20,133 --> 02:27:22,550
Madame, ça va ?

1198
02:27:26,050 --> 02:27:27,050
C'est bon.

1199
02:27:28,925 --> 02:27:29,966
Je vais bien.

1200
02:27:33,050 --> 02:27:35,341
Vous avez dit variole. Qui l'a ?

1201
02:27:36,716 --> 02:27:37,716
Personne.

1202
02:27:38,633 --> 02:27:41,216
Je viens de dire ça pour t'aider
de la police.

1203
02:27:43,008 --> 02:27:46,925
Ma fiancée dit toujours ça
nous devrions aider les autres.

1204
02:27:50,258 --> 02:27:51,341
S'il vous plaît, venez.

1205
02:27:57,633 --> 02:27:59,550
Je t'ai entendu plus tôt.

1206
02:28:00,508 --> 02:28:03,175
Les enfants ne devraient pas connaître la faim.

1207
02:28:03,591 --> 02:28:05,133
La nourriture n'est pas respectée.

1208
02:28:07,758 --> 02:28:09,300
Nous vous sommes redevables.

1209
02:28:11,383 --> 02:28:14,591
Vous nous avez aidé sans
savoir qui nous sommes.

1210
02:28:15,341 --> 02:28:16,341
Qui es-tu?

1211
02:28:17,091 --> 02:28:19,925
Je m'appelle Seetha.
Je viens de près de Visakhapatnam.

1212
02:28:20,508 --> 02:28:22,216
Je suis venu ici pour ma fiancée.

1213
02:28:22,425 --> 02:28:24,716
Oh vraiment? Où habite ta fiancée ?

1214
02:28:27,175 --> 02:28:28,175
Delhi.

1215
02:28:29,508 --> 02:28:32,175
Il travaille comme inspecteur de police
pour les Britanniques.

1216
02:28:38,716 --> 02:28:40,466
<i>- Quel est son nom ?
- Seetha.</i>

1217
02:28:45,341 --> 02:28:47,591
Ah. Ne vous inquiétez pas.

1218
02:28:48,300 --> 02:28:50,300
Ce que fait ma fiancée
n'est pas qu'un travail.

1219
02:28:56,383 --> 02:28:57,633
C'est une révolution.

1220
02:29:26,841 --> 02:29:27,841
Bélier…

1221
02:29:29,258 --> 02:29:34,258
Pour atteindre votre objectif, vous devez être prêt
faire face à tout type d'obstacle.

1222
02:29:36,633 --> 02:29:40,925
Quoi qu'il arrive… n'oubliez pas votre objectif.

1223
02:29:44,633 --> 02:29:46,175
Entourez-les de tous côtés.

1224
02:30:13,841 --> 02:30:17,341
Bâtard! Tu pensais pouvoir nous affronter ?

1225
02:30:19,550 --> 02:30:20,966
Voir le chien saigner.

1226
02:30:25,633 --> 02:30:26,633
Charger.

1227
02:30:34,591 --> 02:30:35,716
But.

1228
02:30:43,300 --> 02:30:44,383
Tirer!

1229
02:31:08,758 --> 02:31:14,925
<i>Que le ciel bleu soit peint</i>

1230
02:31:15,341 --> 02:31:20,383
<i>Avec des braises rouges ardentes</i>

1231
02:31:27,383 --> 02:31:33,300
<i>Que mes cris de bataille soient les sons de la guerre</i>

1232
02:31:33,383 --> 02:31:37,133
<i>Cela anéantira l'ennemi</i>

1233
02:31:37,216 --> 02:31:40,258
Mais alors… a-t-il récupéré les armes ?

1234
02:31:43,841 --> 02:31:46,050
Il était sur le point de les obtenir.

1235
02:31:47,341 --> 02:31:51,175
Mais dans le processus,
il a dû trahir son ami le plus proche

1236
02:31:51,258 --> 02:31:53,175
et l'arrêter pour les Britanniques.

1237
02:31:55,591 --> 02:31:58,091
Il ne pouvait pas vivre avec lui-même.

1238
02:31:58,258 --> 02:32:00,938
Il était incapable de comprendre
si ce qu'il faisait était bien ou mal.

1239
02:32:02,758 --> 02:32:07,966
Il a finalement décidé de sauver son ami,
quoi qu'il arrive.

1240
02:32:10,716 --> 02:32:12,050
Et il l'a sauvé.

1241
02:32:14,466 --> 02:32:16,550
Mais dans ce processus, il s’est fait prendre.

1242
02:32:23,841 --> 02:32:27,050
J'ai reçu cette lettre
du gouvernement.

1243
02:32:30,258 --> 02:32:32,800
Il va être pendu dans deux jours.

1244
02:32:35,758 --> 02:32:38,091
Ils m'ont demandé de venir récupérer son corps.

1245
02:32:55,300 --> 02:32:56,883
Je suis venu pour Malli.

1246
02:32:59,383 --> 02:33:01,716
Mais votre fiancée est venue pour le terrain.

1247
02:33:04,841 --> 02:33:06,258
Le tribal que je suis…

1248
02:33:08,175 --> 02:33:09,633
Je ne pouvais pas comprendre.

1249
02:33:12,883 --> 02:33:14,591
Je l'ai battu avec ces mains.

1250
02:33:16,383 --> 02:33:19,341
J'ai laissé mon ami le plus proche mourir.

1251
02:33:35,508 --> 02:33:38,008
Seetha ne devrait pas partir à la recherche de Ram.

1252
02:33:38,925 --> 02:33:41,675
Ram devrait venir là où se trouve Seetha.

1253
02:33:42,800 --> 02:33:45,550
Je vais vous l'amener.

1254
02:33:49,050 --> 02:33:50,758
Vous nous avez nourris.

1255
02:33:51,466 --> 02:33:53,175
Je te donne ma parole.

1256
02:33:53,925 --> 02:33:56,758
Je ramènerai ton Ram
même si je dois donner ma vie.

1257
02:34:13,550 --> 02:34:14,800
<i>C'est toute la caserne.</i>

1258
02:34:15,175 --> 02:34:17,466
<i>La prison est au bout de la caserne.</i>

1259
02:34:19,716 --> 02:34:21,175
<i>Soyez prudent, s'il vous plaît.</i>

1260
02:35:41,758 --> 02:35:43,466
Boum. Boum.

1261
02:36:36,716 --> 02:36:38,050
- Raju.
- Bouh.

1262
02:36:38,133 --> 02:36:40,591
- Bheem, pourquoi es-tu venu ici ?
- Raju...

1263
02:36:40,675 --> 02:36:42,966
Pardonne-moi, frère.

1264
02:36:43,925 --> 02:36:46,525
Je n'avais pas réalisé que tu étais
travailler pour une si grande cause.

1265
02:36:47,591 --> 02:36:50,008
- Je n'aurais pas dû...
- Calme-toi.

1266
02:36:50,091 --> 02:36:51,258
Boum.

1267
02:36:53,175 --> 02:36:54,175
Boum.

1268
02:36:54,675 --> 02:36:55,716
Boum.

1269
02:36:57,341 --> 02:36:58,341
Qui te l'a dit ?

1270
02:37:05,300 --> 02:37:06,300
Seetha...

1271
02:37:07,883 --> 02:37:09,050
Avez-vous rencontré Seetha ?

1272
02:37:09,133 --> 02:37:11,716
Oui et elle m'a ouvert les yeux sur la vérité.

1273
02:37:23,841 --> 02:37:27,216
J'ai promis à Seetha
que je lui ramènerais son Ram.

1274
02:37:28,383 --> 02:37:32,216
Même si je dois brûler ce Lanka,
Je t'emmènerai chez elle.

1275
02:37:32,675 --> 02:37:33,841
Allez.

1276
02:38:10,175 --> 02:38:13,091
<i>Entre un tigre et un chasseur</i>

1277
02:38:16,258 --> 02:38:19,175
<i>Entre une tête et la guillotine</i>

1278
02:38:22,716 --> 02:38:25,091
<i>Entre un feu de forêt</i>

1279
02:38:25,716 --> 02:38:28,300
<i>Et une tempête</i>

1280
02:38:28,841 --> 02:38:31,591
<i>Entre le soleil et les nuages</i>

1281
02:38:37,550 --> 02:38:40,133
<i>Amitié...</i>

1282
02:38:40,341 --> 02:38:42,258
Entourez-les de tous côtés.
Étaler.

1283
02:38:44,175 --> 02:38:46,008
Qui a laissé la serrure ?

1284
02:38:46,091 --> 02:38:47,341
Entourer. Entourer.

1285
02:38:58,091 --> 02:39:01,008
<i>C'est un tournant du sort imprévu</i>

1286
02:39:04,133 --> 02:39:07,008
<i>Ce qui a abouti à cette amitié</i>

1287
02:39:46,633 --> 02:39:48,133
Recherchez par là.

1288
02:39:48,216 --> 02:39:49,216
Où sont-ils allés ?

1289
02:39:49,258 --> 02:39:51,258
- Ils sont allés par là.
- Regardez partout !

1290
02:40:06,966 --> 02:40:08,216
Que se passe-t-il ici ?

1291
02:40:33,341 --> 02:40:36,133
<i>Amitié entre un volcan en éruption
Et une violente tempête</i>

1292
02:40:36,216 --> 02:40:39,425
<i>Amitié entre libre arbitre et destin</i>

1293
02:40:39,508 --> 02:40:44,425
<i>Cette amitié est entre opposés</i>

1294
02:41:11,883 --> 02:41:14,425
- Que se passe-t-il, Edward ?
- Nous sommes arrivés un peu en retard, monsieur.

1295
02:41:14,508 --> 02:41:16,883
- Ils se sont enfuis dans la forêt.
- Ils ont fait quoi ?

1296
02:41:16,966 --> 02:41:18,550
<i>Mais ils sont toujours dans la caserne.</i>

1297
02:41:19,425 --> 02:41:20,883
Ne les suivez pas aveuglément.

1298
02:41:21,216 --> 02:41:24,175
Prenez les forces spéciales
et clouer ces salauds.

1299
02:41:24,883 --> 02:41:26,216
Oh, et encore une chose.

1300
02:41:27,383 --> 02:41:30,300
Ne tirez pas avant d'être suffisamment proche
pour confirmer une mise à mort.

1301
02:41:30,800 --> 02:41:31,800
Absolument, monsieur.

1302
02:41:32,591 --> 02:41:33,925
Appelez les forces spéciales.

1303
02:43:05,966 --> 02:43:06,966
Feu!

1304
02:43:33,258 --> 02:43:37,258
Monsieur, Edward ici.
Retenez votre feu !

1305
02:43:37,466 --> 02:43:38,591
Retenez votre feu !

1306
02:43:38,675 --> 02:43:40,675
- Monsieur?
- Qu'est-ce qui se passe là-bas ?

1307
02:43:40,966 --> 02:43:42,716
Nous pensions les avoir encerclés, monsieur.

1308
02:43:42,800 --> 02:43:44,760
Mais maintenant il y a des flèches
sortant de partout.

1309
02:43:44,925 --> 02:43:46,175
Nous perdons des hommes, monsieur.

1310
02:43:46,258 --> 02:43:49,091
Au diable tous !
J'envoie des troupes supplémentaires.

1311
02:43:49,175 --> 02:43:50,508
Ne les laissez pas s'échapper.

1312
02:43:50,591 --> 02:43:51,800
Oui Monsieur.

1313
02:43:53,466 --> 02:43:55,216
D'autres troupes sont en route.

1314
02:43:56,258 --> 02:43:59,675
Nous recevons des renforts.
Ne les laissez pas s'échapper.

1315
02:44:00,050 --> 02:44:02,758
Ne les laissez pas s'échapper.
D'autres troupes sont en route.

1316
02:44:02,925 --> 02:44:05,133
Édouard !

1317
02:44:08,383 --> 02:44:10,925
J'ai promis à mon père

1318
02:44:11,216 --> 02:44:12,966
que je donnerai une arme à chacun.

1319
02:44:16,966 --> 02:44:18,591
Allumez les projecteurs.

1320
02:44:19,883 --> 02:44:22,466
J'ai fait une promesse à Mère Godavari

1321
02:44:24,050 --> 02:44:26,925
que je reviendrai seulement après
Je récupère les armes.

1322
02:44:33,633 --> 02:44:35,675
Allumez ces lumières.

1323
02:44:52,508 --> 02:44:55,675
<i>Rama, le descendant de la lignée Raghu…</i>

1324
02:44:55,883 --> 02:44:58,692
<i>Est le plus grand de tous les guerriers
Et son charme en tant qu'empereur est inégalé</i>

1325
02:44:58,716 --> 02:45:02,383
Il n'y a plus de fuite.
Il est maintenant temps de vous faire courir.

1326
02:45:03,508 --> 02:45:06,675
<i>Rama, le descendant de la lignée Raghu</i>

1327
02:45:06,966 --> 02:45:10,091
<i>Est le plus grand de tous les guerriers
Et son charme en tant qu'empereur est inégalé</i>

1328
02:45:12,841 --> 02:45:14,758
Éloignez-vous du feu !
Revenir!

1329
02:45:21,841 --> 02:45:22,841
Bon Dieu.

1330
02:45:24,091 --> 02:45:25,341
Courir! Courir!

1331
02:45:34,841 --> 02:45:38,758
<i>Son arc est aussi puissant que celui du Seigneur Shiva</i>

1332
02:45:38,841 --> 02:45:42,675
<i>Dont le son fait peur
Ses ennemis à mort</i>

1333
02:45:42,883 --> 02:45:45,550
<i>Rama, le descendant de la lignée Raghu</i>

1334
02:45:46,466 --> 02:45:49,633
<i>Est le plus grand de tous les guerriers
Et son charme en tant qu'empereur est inégalé</i>

1335
02:45:51,008 --> 02:45:53,591
<i>Rama, le descendant de la lignée Raghu</i>

1336
02:45:54,508 --> 02:45:57,675
<i>Est le plus grand de tous les guerriers
Et son charme en tant qu'empereur est inégalé</i>

1337
02:46:03,508 --> 02:46:06,091
<i>Rama, le descendant de la lignée Raghu</i>

1338
02:46:07,008 --> 02:46:10,175
<i>Est le plus grand de tous les guerriers
Et son charme en tant qu'empereur est inégalé</i>

1339
02:46:18,883 --> 02:46:20,508
Allez! Déplacez-le de cette façon !

1340
02:46:33,508 --> 02:46:36,883
<i>Le ciel s'assombrit de peur alors que Bheema</i>

1341
02:46:37,258 --> 02:46:40,716
<i>Le lion du clan Komuram</i>

1342
02:46:41,008 --> 02:46:47,300
<i>Saute pour attaquer ses ennemis</i>

1343
02:46:48,925 --> 02:46:55,466
<i>Bheema, le lion du clan Komuram...</i>

1344
02:47:20,716 --> 02:47:21,883
Charger.

1345
02:47:22,758 --> 02:47:23,925
But.

1346
02:47:25,091 --> 02:47:26,258
Tirer.

1347
02:48:42,966 --> 02:48:46,883
<i>Il est le seul puissant danseur sous
Dont les pieds gracieux dansants</i>

1348
02:48:47,091 --> 02:48:50,633
<i>Les têtes de tous les éléphants arrogants
De la capitale Hasthina se fait écraser</i>

1349
02:48:51,175 --> 02:48:57,466
<i>Bheema, le lion du clan Komuram...</i>

1350
02:49:34,341 --> 02:49:35,341
Boum.

1351
02:49:36,841 --> 02:49:39,300
Combien de temps allons-nous chasser ces chacals ?

1352
02:49:39,925 --> 02:49:42,591
Traçons le lion !

1353
02:50:11,508 --> 02:50:12,675
Chargez les canons.

1354
02:50:19,758 --> 02:50:20,758
Feu!

1355
02:50:27,466 --> 02:50:28,466
Boum.

1356
02:52:21,175 --> 02:52:23,425
Non!

1357
02:52:51,466 --> 02:52:54,591
<i>Promets-moi que tu donneras
chaque personne une arme.</i>

1358
02:53:18,008 --> 02:53:20,050
Fabriqué dans une usine anglaise,

1359
02:53:20,633 --> 02:53:25,591
cette balle a voyagé
les sept mers à bord d'un navire anglais, Scott.

1360
02:53:27,175 --> 02:53:31,091
C'est la balle qui a le plus de valeur
que la vie d'un Indien.

1361
02:53:31,716 --> 02:53:33,758
Comment pouvez-vous le jeter ?

1362
02:53:35,508 --> 02:53:37,091
Rendez-le-lui, Bheem.

1363
02:53:38,258 --> 02:53:40,383
Qu'il le garde dans son cœur.

1364
02:53:42,716 --> 02:53:43,716
Charger!

1365
02:53:48,716 --> 02:53:50,175
Non! Non!

1366
02:53:50,591 --> 02:53:51,591
But!

1367
02:53:53,591 --> 02:53:54,675
Tirer!

1368
02:54:57,300 --> 02:54:58,550
Vous y êtes parvenu.

1369
02:55:01,341 --> 02:55:02,550
Bouh…

1370
02:55:03,050 --> 02:55:04,633
Vous m'avez rapproché de mon ambition.

1371
02:55:04,716 --> 02:55:07,175
Tu m'as donné cette tenue
cela m'inspirera à me battre.

1372
02:55:07,675 --> 02:55:09,258
Que puis-je vous offrir en échange ?

1373
02:55:10,716 --> 02:55:11,716
Apprends-moi, frère.

1374
02:55:17,216 --> 02:55:20,300
<i> Faites flotter ce drapeau
À qui nous avons donné nos vies</i>

1375
02:55:20,425 --> 02:55:23,300
<i>Il y a un homme de fer
Dans chaque ruelle et maison</i>

1376
02:55:24,050 --> 02:55:26,716
<i> Faites flotter ce drapeau
À qui nous avons donné nos vies</i>

1377
02:55:27,383 --> 02:55:29,966
<i>Il y a un homme de fer
Dans chaque ruelle et maison</i>

1378
02:55:30,633 --> 02:55:33,883
<i>Drapeau. Fer. Bâton. Cassé.
Gagné. Soldat. Fumée. Braises</i>

1379
02:55:34,300 --> 02:55:37,050
<i>Brases brillantes, ces braises brûlantes</i>

1380
02:55:37,633 --> 02:55:40,341
<i>La poitrine est des braises, le cœur a des braises</i>

1381
02:55:41,175 --> 02:55:44,133
<i>Brases brûlantes, braises agitées</i>

1382
02:55:44,550 --> 02:55:48,341
<i>Cela peut secouer la terre
Et franchis toutes les barrières</i>

1383
02:55:49,716 --> 02:55:52,383
<i> Faites flotter ce drapeau
À qui nous avons donné nos vies</i>

1384
02:55:53,050 --> 02:55:55,716
<i>Il y a un homme de fer
Dans chaque ruelle et maison</i>

1385
02:56:03,341 --> 02:56:06,175
<i> Faites flotter ce drapeau
À qui nous avons donné nos vies</i>

1386
02:56:06,841 --> 02:56:09,508
<i>Il y a un homme de fer
Dans chaque ruelle et maison</i>

1387
02:56:24,008 --> 02:56:26,300
Hé, écoutez, tout le monde !

1388
02:56:26,591 --> 02:56:28,716
Ram est de retour !

1389
02:56:44,091 --> 02:56:45,800
<i>Vande Mataram !</i>

1390
02:56:45,883 --> 02:56:48,925
<i>Viens, ma chérie, nous ne faisons qu'un maintenant</i>

1391
02:56:49,425 --> 02:56:52,550
<i>La joie dans nos cœurs,
Alors que nos battements de cœur résonnent</i>

1392
02:56:52,841 --> 02:56:55,925
<i>Ce groupe ne s'incline jamais devant personne</i>

1393
02:56:56,133 --> 02:56:59,508
<i>C'est un tout nouveau matin
Et nous avons brisé toutes nos chaînes</i>

1394
02:56:59,591 --> 02:57:02,883
<i>Les flammes éclatent dans tous les esprits maintenant</i>

1395
02:57:03,175 --> 02:57:06,341
<i>Est-ce que quelqu'un a le courage
Pour nous défier maintenant ?</i>

1396
02:57:06,425 --> 02:57:09,883
<i>Fer, flamme, boule de feu, lance...
Réveillez-vous ! Fils! Parler! Braises !</i>

1397
02:57:10,300 --> 02:57:13,425
<i>Les braises qui travaillent dur
Les braises de Calcutta</i>

1398
02:57:13,758 --> 02:57:16,841
<i>Les braises brillantes, les braises gujarati</i>

1399
02:57:17,133 --> 02:57:20,133
<i>Ces braises sont une révolution
Les braises de Kittur</i>

1400
02:57:20,633 --> 02:57:24,633
<i> Rapide comme une flèche
Les braises de Tirunelveli</i>

1401
02:57:25,633 --> 02:57:28,300
<i> Faites flotter le drapeau
À qui nous avons donné nos vies</i>

1402
02:57:29,091 --> 02:57:32,341
<i>Il y a un homme de fer
Dans chaque ruelle et maison</i>

1403
02:57:39,008 --> 02:57:40,758
Mère !

1404
02:57:41,883 --> 02:57:43,383
Malli!

1405
02:57:55,508 --> 02:57:58,883
EAU - JUNGLE - TERRE

1406
02:58:15,091 --> 02:58:18,425
<i>Une fois serrées, ces mains ne lâcheront plus</i>

1407
02:58:18,633 --> 02:58:21,925
<i>Les hommes courageux ont porté
Le turban du sacrifice</i>

1408
02:58:22,008 --> 02:58:25,008
<i>Chaque fois que le clairon de la victoire sonne</i>

1409
02:58:25,175 --> 02:58:28,466
<i>Le cœur et l'esprit danseront et se balanceront</i>

1410
02:58:28,841 --> 02:58:32,050
<i>Les ténèbres ont été dissipées,
Ayez confiance en vous</i>

1411
02:58:32,258 --> 02:58:35,300
<i>Être ensemble rassure le cœur</i>

1412
02:58:35,758 --> 02:58:39,091
<i>Viens ! Roi! Jouer! Gagner!
Éveillé! Des flammes ! Haut! Braises !</i>

1413
02:58:39,466 --> 02:58:42,258
<i>Fortes sont ces braises
Les braises du Pendjabi</i>

1414
02:58:42,883 --> 02:58:46,008
<i>Ces braises infatigables
Les braises Tanguturi</i>

1415
02:58:46,091 --> 02:58:49,383
<i>Brases pures
Les braises Palasi</i>

1416
02:58:49,466 --> 02:58:53,508
<i>Ils sont le coup gagnant
Les braises courageuses de Maratha</i>

1417
02:59:08,341 --> 02:59:11,175
<i>Nous nous inclinons devant personne</i>

1418
02:59:11,591 --> 02:59:14,883
<i>Qui peut nous défier ?</i>

1419
02:59:14,966 --> 02:59:18,258
<i>Partout les tambours du triomphe jouent</i>

1420
02:59:18,425 --> 02:59:21,550
<i>Chante, mon ami
D'une manière qui fait trembler la terre</i>

1421
02:59:22,008 --> 02:59:25,008
<i>Nos amis sont venus, alors jouez de la batterie</i>

1422
02:59:25,466 --> 02:59:28,466
<i>Ensemble, nous chantons et dansons
Et le monde oscille avec nous</i>

1423
02:59:29,008 --> 02:59:32,008
<i>-Vous venez de le goûter
-Maintenant, joue de la grosse batterie</i>

1424
02:59:32,550 --> 02:59:35,425
<i>-Le goût de la victoire
-Alors bouge tes pieds au rythme !</i>

1425
02:59:36,008 --> 02:59:38,966
<i>Les noms fiers de ces personnes
Brille dans les étoiles</i>

1426
02:59:39,383 --> 02:59:42,883
<i>Leurs noms sont écrits dans nos cœurs</i>

1427
02:59:44,508 --> 02:59:47,300
<i> Faites flotter ce drapeau
À qui nous avons donné nos vies</i>

1428
02:59:47,966 --> 02:59:50,716
<i>Il y a un homme de fer
Dans chaque ruelle et maison</i>

1429
02:59:51,466 --> 02:59:54,133
<i> Faites flotter ce drapeau
À qui nous avons donné nos vies</i>

1430
02:59:54,800 --> 02:59:57,300
<i>Il y a un homme de fer
Dans chaque ruelle et maison</i>

1430
02:59:58,305 --> 03:00:58,520
Veuillez évaluer ce sous-titre sur www.osdb.link/a3m6x
Aidez les autres utilisateurs à choisir les meilleurs sous-titres