1
00:00:01,001 --> 00:00:02,168
මීට පෙර බන්ධනාගාර විවේකයේදී:

2
00:00:02,336 --> 00:00:04,754
මට සමාවෙන්න, කාන්තාවන්. මට ඔබෙන් ප්‍රශ්න කිහිපයක් ඇසීමට අවශ්‍යයි.

3
00:00:04,963 --> 00:00:08,216
ඒ අපිරිසිදු දක්ෂිණයා, ඔහු පිටුපසින් සැඟවී ගියේය.

4
00:00:08,384 --> 00:00:10,718
ඔබ ඇත්තටම සිතන්නේ ඩයපර් ස්නයිපර්ට ඒ සියල්ල ලැබුණාද?

5
00:00:10,886 --> 00:00:14,180
ඔබ බැග්වෙල් නම් සහ ඔබට ඩොලර් මිලියන 5ක් ලැබුනේ නම්...

6
00:00:14,348 --> 00:00:15,598
...ඔයා කොහෙද යන්නේ?

7
00:00:15,974 --> 00:00:17,892
මම හරියටම නගරයේ. දේදුනු කාමරයේ.

8
00:00:18,060 --> 00:00:19,310
නිව් යෝර්ක් නගරයේ අවන්හල.

9
00:00:19,478 --> 00:00:22,605
මම එම ස්ථානයේ බලා සිටිමි.

10
00:00:22,981 --> 00:00:26,150
මට මේ මුළු ලෝකයේම අවශ්‍ය වන්නේ එපමණයි ...

11
00:00:26,318 --> 00:00:28,778
මගේ කෙල්ලෝ දෙන්නා මම එනකම් එතන බලාගෙන ඉන්නවා.

12
00:00:37,663 --> 00:00:40,164
තිත් තුනක්, තුන්වන අකුර.

13
00:00:41,625 --> 00:00:43,000
හමුවීම්.

14
00:00:43,919 --> 00:00:45,169
ප්රශ්නය වන්නේ, කොහෙද?

15
00:00:45,337 --> 00:00:46,921
හිරු බැස යෑම, උණුසුම්.

16
00:00:47,089 --> 00:00:49,173
කුමක් ද? ඔයා මට මොනවද කියන්න හදන්නේ, මයිකල්?

17
00:00:49,341 --> 00:00:53,177
මම හිතනවා මම ඔයාට සමාව ඉල්ලන්න ඕනේ මම ඔයාට බොරු කරපු නිසා...

18
00:00:54,680 --> 00:00:56,013
...ඔස්කාර් ෂේල්ස් ගැන.

19
00:00:57,224 --> 00:00:58,850
එතනම.

20
00:00:59,309 --> 00:01:01,018
එතනදි තමයි මම උණ්ඩය එයාට දැම්මේ.

21
00:01:02,896 --> 00:01:04,147
මොකද කරන්නේ මචන්?

22
00:01:05,524 --> 00:01:09,944
ඔබ රැකියාවක් කිරීමට කුලියට ගෙන ඇත. තර්කය ඔබට අදාල නොවේ.

23
00:01:10,112 --> 00:01:11,696
අපි ගැන ප්‍රශ්න අහන්න එපා...

24
00:01:11,864 --> 00:01:14,407
...කිසිවෙකු ඔබ ගැන කිසිවක් අසන්නේ නැති බවට අපි දිගටම වග බලා ගන්නෙමු.

25
00:01:14,575 --> 00:01:16,033
අපි පැහැදිලිද?

26
00:01:18,036 --> 00:01:19,370
ඔවුන් සියල්ලෝම මිය යති.

27
00:01:52,905 --> 00:01:55,740
- හේයි. - හේයි.

28
00:01:55,908 --> 00:01:57,700
ඔබ අලුත්ද?

29
00:01:58,494 --> 00:01:59,744
ඔව්.

30
00:01:59,912 --> 00:02:02,288
අපිට අලුත් ස්වේච්ඡා සේවකයෙක් ලැබෙනවා කියලා කවුරුත් මට කිව්වේ නැහැ.

31
00:02:02,456 --> 00:02:06,250
මම රාත්‍රී මුරවල වැඩ කළා. ඉවර කරන්න.

32
00:02:06,752 --> 00:02:09,086
ඒ වගේම ජිමී කිව්වා මට මගේ මාරුව වෙනස් කරන්න පුළුවන් කියලා, ඉතින්...

33
00:02:09,254 --> 00:02:10,755
ඔබ කරන්නේ කුමක්දැයි ඔබ දන්නවාද?

34
00:02:12,174 --> 00:02:13,633
ඔව්.

35
00:02:14,259 --> 00:02:16,344
- මම ඔබව අවට බලන්නම්. - හරි.

36
00:03:16,446 --> 00:03:18,781
- මේ Scofield විය හැක. - එය පිටපත් කරන්න.

37
00:03:52,482 --> 00:03:54,317
ඔයා ඒ පැත්ත ගන්න.

38
00:04:28,685 --> 00:04:31,228
- කැටි කරන්න! - සැහැල්ලුවෙන් ඉන්න මචන්.

39
00:04:31,396 --> 00:04:33,731
- බිම ඉන්න. - මොකක්ද ගනුදෙනුව?

40
00:04:34,524 --> 00:04:36,817
එයා ගිහින්.

41
00:04:41,239 --> 00:04:44,784
- ඔබට හැඟෙන්නේ කෙසේද? - හරි, මම හිතන්නේ.

42
00:04:44,952 --> 00:04:46,243
මහන්සියි.

43
00:04:48,497 --> 00:04:50,581
මම ඉලක්කයක්, පැටියෝ.

44
00:04:50,749 --> 00:04:52,500
ඔබ මා සමඟ සිටින තාක් කල් ඔබත් එසේමය.

45
00:04:53,168 --> 00:04:56,462
දේවල් හොඳ වීමට පෙර සම්පූර්ණයෙන්ම නරක අතට හැරෙනු ඇත. තේරුනාද?

46
00:04:56,630 --> 00:04:58,923
අපි මයික් මාමා හමුවී පැනමාවට ගිය පසු.

47
00:04:59,091 --> 00:05:00,383
පැනමාව ෂුවර් නෑ.

48
00:05:00,550 --> 00:05:03,094
ඔබේ මාමාගේ සැලැස්ම භයානකයි. මම කිව්වේ ඇත්තටම භයානකයි.

49
00:05:05,597 --> 00:05:09,517
අහන්න, ඔබට එල්ල වූ සියලු චෝදනා ඉවත් කර ඇත.

50
00:05:09,685 --> 00:05:13,020
නව ජීවිතයක් ආරම්භ කිරීමට ඔබ නිදහස් සහ පැහැදිලිය. යහපත් ජීවිතයක්.

51
00:05:13,188 --> 00:05:15,147
දුවන්න එපා, උරහිසට උඩින් බලනවා...

52
00:05:15,315 --> 00:05:16,607
ඔයාට මාව දාලා යන්න ඕනද?

53
00:05:19,611 --> 00:05:21,028
නැත.

54
00:05:24,116 --> 00:05:28,369
- නෑ - හොඳයි, මම නැති නිසා.

55
00:05:35,627 --> 00:05:37,294
හියර් යූ ගෝ.

56
00:05:40,007 --> 00:05:41,674
ටියුබ් එකේ සද්දේ වැඩි කරන්න ජෙනී.

57
00:05:41,842 --> 00:05:43,300
ඇත්ත වශයෙන්ම, හැන්ක්.

58
00:05:43,635 --> 00:05:46,637
ඩේවිඩ් ඇපල්ස්කිස්ගේ මරණය ගැන ඔබට කිසියම් අදහසක් තිබේද?

59
00:05:47,305 --> 00:05:48,305
එය අවාසනාවන්ත විය.

60
00:05:48,473 --> 00:05:50,307
පරීක්‍ෂණවලින් පෙනී යන්නේ ඔහුට වෙඩි තබා ඇත්තේ ඉතා ආසන්නයේ සිට බවයි.

61
00:05:50,475 --> 00:05:52,727
- ඩේවිඩ්. - කවදා හෝ අවස්ථාවක් තිබුණාද--?

62
00:05:52,894 --> 00:05:56,147
ඔහුගේ වයස තිබියදීත්, ඩේවිඩ් "ට්වීනර්" ඇපල්ස්කිස් බව මම ඔබට මතක් කරමි.

63
00:05:56,314 --> 00:05:58,482
... මගේ ආයුධය සඳහා පියවර ගත් පලාගිය අයෙකි.

64
00:05:59,818 --> 00:06:01,986
මට එයාව මරන්න ඕන වුණේ නැහැ.

65
00:06:02,154 --> 00:06:04,655
සමහර විට ඔබේ පාලනයෙන් තොර දේවල් සිදු වේ.

66
00:06:05,073 --> 00:06:07,533
අර හොඳ වයසක කොල්ලා ඔක්කොම දඩයම් කරනවා නේද?

67
00:06:07,701 --> 00:06:10,494
ඔබ Scofield ගේ දෘඪ තැටිය ප්‍රතිසාධනය කර ඇති බව මූලාශ්‍ර පවසයි.

68
00:06:10,662 --> 00:06:13,164
- එයින් සැලකිය යුතු දත්ත ලබා ගත්තා. - කුමන මූලාශ්ර?

69
00:06:13,331 --> 00:06:16,709
ස්කොෆීල්ඩ් පුපුරා ගිය ආකාරය පමණක් නොව, කෙසේද යන්න විස්තර කරන තොරතුරු ලබා ගන්නා ලදී...

70
00:06:16,877 --> 00:06:18,669
- ...ඔහු එළිමහනේ සිටීමට සැලසුම් කරයි. අදහස් දක්වන්න? - නැහැ.

71
00:06:18,837 --> 00:06:21,630
බ්ලැන්ඩිං උද්භිද උද්‍යානයේ අද පෙරවරු 10.00 ට පැවති උත්සවය...

72
00:06:21,798 --> 00:06:24,925
එය ඔබ රැස් කළ දෘඪ තැටි දත්තවල ප්‍රතිඵලයකි.

73
00:06:25,093 --> 00:06:26,427
ප්රතිචාරයක් නැත.

74
00:06:26,595 --> 00:06:29,096
ඔබ Scofield විය හැකි වෙනත් ස්ථාන සොයාගෙන තිබේද?

75
00:06:29,264 --> 00:06:30,347
මම කිව්වේ කමෙන්ට් නෑ කියලා.

76
00:06:30,474 --> 00:06:32,266
මේ මිනිහගේ මොකක් හරි දෙයක් තියෙනවා.

77
00:06:32,434 --> 00:06:35,352
අපි යන්නේ කොහෙද, අපි හිතන්නේ මොනවද කියලා එයා දන්නවා වගේ.

78
00:06:35,479 --> 00:06:37,229
ඔබ යන්නේ කොතැනටදැයි අපට කියන්න.

79
00:06:37,397 --> 00:06:39,023
දෘඪ තැටිය ඉටු කරන කාර්යභාරය කුමක්ද?

80
00:06:39,191 --> 00:06:42,860
මෙම විමර්ශනයේ තොරතුරු අතිශය රහසිගතය.

81
00:06:43,111 --> 00:06:45,696
ලැබ් එකෙන් ආවා කියලා ආරංචියි. කිසියම් සොයාගැනීමක් තිබේද?

82
00:06:45,864 --> 00:06:48,616
ඔව්, නයිට්‍රොග්ලිසරින් ඇම්පියුලස් 3200ක්.

83
00:06:48,784 --> 00:06:52,369
මේවා සිසිල් තෙතමනය සහිත ප්‍රදේශයක ගබඩා කළ යුතු බව ස්කොෆීල්ඩ් දැන සිටියේය.

84
00:06:52,537 --> 00:06:55,539
Utah කාන්තාරයේ ඒ සඳහා හොඳම ස්ථානය උද්භිද උද්යාන වේ.

85
00:06:55,707 --> 00:06:57,666
- ස්ථාවරද? - සියලුම වෛද්‍ය ශ්‍රේණිය.

86
00:06:57,834 --> 00:07:00,002
හෘද රෝගීන් විසින් සෑම විටම ආරක්ෂිතව භාවිතා කරයි.

87
00:07:00,170 --> 00:07:01,420
නමුත් සමස්තයක් වශයෙන් -

88
00:07:01,588 --> 00:07:05,049
එය සම්පූර්ණ ගොඩනැගිල්ලක් පිටතට ගත හැකිය. අර පෙට්ටිය එතනම.

89
00:07:06,218 --> 00:07:10,554
මේ නිසා අපිට කාන්දු වෙන්න බෑ...

90
00:07:10,722 --> 00:07:12,640
... මේ ඔෆිස් එකෙන් එනවා.

91
00:07:13,433 --> 00:07:16,393
මගේ පිටුපසින් යන නියෝජිතයාට දෙවියන්ගේම පිහිටයි...

92
00:07:16,561 --> 00:07:19,105
සහ මාධ්‍යවේදීන්ට කතා කරයි.

93
00:07:27,114 --> 00:07:29,782
මෙම දඩයමේදී ඔබේ උපක්‍රම පිළිබඳව ඔබට විස්තර කළ හැකිද?

94
00:07:31,159 --> 00:07:33,327
සන් ට්සු කීවේ ඔබ ඔබේ සතුරා හඳුනනවා නම්...

95
00:07:33,495 --> 00:07:34,954
ඔබ සටන් 100කට බිය විය යුතු නැත.

96
00:07:35,122 --> 00:07:37,581
මම මේ මිනිස්සු දන්නවා, ඔවුන් කවුද, ඔවුන් ආවේ කොහෙන්ද කියලා.

97
00:07:37,749 --> 00:07:39,667
එයාලට යන්න ඕන තැන.

98
00:07:42,796 --> 00:07:46,173
මෙම වැරදිකරුවන් නිරන්තර සටනක යෙදී සිටිති.

99
00:07:48,135 --> 00:07:49,426
මාත් එක්ක විතරක් නෙවෙයි...

100
00:07:50,220 --> 00:07:52,096
... නමුත් තමන් සමඟ.

101
00:07:54,516 --> 00:07:56,725
දෙවනුව ඔවුන් ගන්නා සෑම තීරණයක්ම අනුමාන කිරීම.

102
00:08:00,105 --> 00:08:01,772
මම වමට හැරෙනවාද?

103
00:08:02,190 --> 00:08:04,316
මම දකුණට හැරෙනවාද?

104
00:08:06,111 --> 00:08:08,279
ඉන්නද යන්නද?

105
00:08:09,948 --> 00:08:12,658
මගේ කාර්යය වන්නේ ඔවුන් මෙම ප්‍රශ්නවලට පිළිතුරු දෙන්නේ කෙසේදැයි දැන ගැනීමයි.

106
00:08:14,619 --> 00:08:17,288
යුද්ධයක් ජය ගත හැකි එකම මාර්ගය වන්නේ ඔබේ ගොදුර සම්පූර්ණයෙන්ම දැන ගැනීමට උත්සාහ කිරීමයි.

107
00:08:17,455 --> 00:08:20,833
එවිට ඔබට ඔබට ඇති සියල්ල සමඟ ඔබේ සතුරා පසුපස යාමට ඔබට සිදුවේ.

108
00:09:00,832 --> 00:09:02,791
අපේ බාගෙට බඩු තියෙන්නේ පිටිපස්සේ.

109
00:09:02,959 --> 00:09:06,795
- මම ඉතා නිශ්චිත දෙයක් සොයමින් සිටිමි. - හරි හරී.

110
00:09:11,134 --> 00:09:13,010
මේ එයයි.

111
00:09:13,845 --> 00:09:17,306
- මට අවශ්‍ය වන්නේ මෙයයි. - නියමයි.

112
00:09:19,517 --> 00:09:22,603
අද අපි හිටියේ අඟල් විතරයි. අඟල්.

113
00:09:22,771 --> 00:09:24,063
මට ඕන මේවා ලොකුවට පුපුරවන්න.

114
00:09:24,231 --> 00:09:26,774
- ඒවා මගේ කාර්යාලයේ, බිත්ති මත තබන්න. - මේවා කුමක් ද?

115
00:09:26,942 --> 00:09:29,902
රැස්වීම් ස්කොෆීල්ඩ් පිහිටුවීම පිළිබඳ තොරතුරු එහි ඇත.

116
00:09:30,070 --> 00:09:31,862
අපි අද එම කේතය බිඳ දමමු. Lang!

117
00:09:32,030 --> 00:09:35,199
අද ෆ්‍රෑන්ක්ලින් තම බිරිඳට පැවසූ දිනය ඔහු ඇයව රේන්බෝ කාමරයේදී හමුවන බව.

118
00:09:35,367 --> 00:09:37,701
- හරි. - වැරදියි. අද ෆ්‍රෑන්ක්ලින් පහළට යනවා.

119
00:09:37,869 --> 00:09:40,329
- ඔයා සුදානම් ද? - හැම දෙයක්ම පිළිවෙලට තියෙනවා.

120
00:10:00,100 --> 00:10:01,809
- ඔක්කොම මෙතනද? - ඔව්.

121
00:10:05,438 --> 00:10:07,564
යෝ, රේ, අපි යමු.

122
00:10:08,316 --> 00:10:10,359
හේයි, යෝ, ට්‍රේ. මොකද වෙන්නේ, නිගා?

123
00:10:11,861 --> 00:10:15,239
- මම දන්නවා ඒ ඔයා නෙවෙයි කියලා. - ඒක හොල්මනක් නෙවෙයි මචන්.

124
00:10:15,407 --> 00:10:16,657
ඔයා ඉවසගෙන ඉන්නවා හරිද?

125
00:10:16,825 --> 00:10:20,077
චී-ටවුන් එකට යන්න විතරයි මුළු බස් රෑනක්ම අල්ලගෙන ඉන්නේ මචන්.

126
00:10:20,245 --> 00:10:22,579
ඔබ සිතන්නේ මට කෙසේ හැඟෙන්නට ඇතැයි කියාද?

127
00:10:23,081 --> 00:10:25,332
ක්‍රිස්, ජේ. මොකද වෙන්නේ, ෆ්ලෑම්?

128
00:10:25,500 --> 00:10:27,042
උබට ටිකක් නැති උනා වගේ බන්.

129
00:10:27,210 --> 00:10:29,712
- සිහින් වේගවත්, බබා. - ඒක එහෙමද?

130
00:10:29,879 --> 00:10:33,132
ෆෙඩරල් ඔබේ මහලු කාන්තාවගේ ව්‍යාපාරයේ විය, විහිළුවක් නැත. ඔබේ තොටිල්ලේ ඉහළට.

131
00:10:33,300 --> 00:10:35,426
- ඇය පසුපසින්. - ඔව්, මම දන්නවා මචන්.

132
00:10:35,593 --> 00:10:36,844
යෝ, මම දන්නවා ඔයා කේසීට ආදරෙයි කියලා.

133
00:10:37,012 --> 00:10:39,763
මම දන්නේ නැහැ ඔයා මේ පැත්තේ එන එක හොඳ අදහසක්ද කියලා.

134
00:10:39,931 --> 00:10:41,015
ඔබ අවශ්‍ය මිනිසෙකි.

135
00:10:41,182 --> 00:10:42,850
මම කට පියාගෙන සිටි නිසා මාව අවශ්‍යයි.

136
00:10:43,018 --> 00:10:44,601
ඒ වගේම මම ඔයාව ෆොක්ස් රිවර් එකෙන් අයින් කළා.

137
00:10:44,769 --> 00:10:47,271
C-Man, අපිට ඒක දැනෙනවා. ඒ වගේම අපි ඔබට එක ණයයි.

138
00:10:48,273 --> 00:10:51,108
හොඳයි, මම දැන් එකතු කරන නිසා.

139
00:10:51,776 --> 00:10:53,110
මගේ බිරිඳ මා එනතුරු බලා සිටී ...

140
00:10:53,278 --> 00:10:56,280
...ඒ වගේම මම මගේ පවුලේ අය නැතිව චි-ටවුන් හැර යන්නේ නැහැ, ඔබට තේරෙනවාද?

141
00:10:56,448 --> 00:11:00,117
දැන් ඔයාලා හැමෝම මට උදව් කරනවා. අපි පෙරළමු.

142
00:11:13,631 --> 00:11:15,215
ඔයා කොහෙද යන්නේ?

143
00:11:17,802 --> 00:11:19,803
මගේ දරුවා පාසලට ගෙන යාමට.

144
00:11:19,971 --> 00:11:21,722
රේන්බෝ රූම් එක ගැන මම දන්නවා.

145
00:11:21,890 --> 00:11:24,808
- මම දන්නේ නැහැ ඔයා මොනවද කතා කරන්නේ කියලා. - දුරකථන මාර්ග තට්ටු කර ඇත.

146
00:11:24,976 --> 00:11:27,311
ඔබේ ස්වාමිපුරුෂයා සමඟ ඔබේ සම්පූර්ණ සංවාදය අපට ඇසුණි.

147
00:11:27,479 --> 00:11:30,272
ඔබ සහ ඩෙඩේ නිව්යෝර්ක් වෙත කිසිදු ගුවන් ගමන් සඳහා වෙන් කර නොමැති නිසා...

148
00:11:30,440 --> 00:11:33,275
...මට කියන්න එපා රේන්බෝ රූම් එක මෑන්හැටන් වල අවන්හලක් කියලා.

149
00:11:33,443 --> 00:11:35,277
ඔබ ඔබේ ස්වාමිපුරුෂයා හමුවන්නේ කොහේදැයි මට කියන්න.

150
00:11:35,445 --> 00:11:38,864
නැත්නම් මට ඔයාව අත්අඩංගුවට ගන්න පුළුවන්. ඔබේ දුව ඉදිරිපිට.

151
00:11:39,866 --> 00:11:42,993
ඔබ අපායට යන්න. මම වරදක් කරලා නැහැ.

152
00:11:45,205 --> 00:11:47,956
පැනගිය අපරාධකරුවෙකු සමඟ අද ඔහු හමුවීම ගැන ඔබ කතා කළා.

153
00:11:48,124 --> 00:11:50,918
ආධාර කිරීමට සහ අනුබල දීමට උත්සාහ කිරීම සම්බන්ධයෙන් චෝදනා එල්ල වීමට තරම් ඔබ කර ඇත.

154
00:11:51,086 --> 00:11:53,754
කරුණාකර, හරි. මට සවන් දෙන්න.

155
00:11:53,922 --> 00:11:55,839
එක් දුරකථන ඇමතුමක් සහ ළමා සුභසාධනය මෙහි ඇත.

156
00:11:56,007 --> 00:11:58,509
ඔබ ප්‍රාන්තයට යනවා, ඩෙඩේ කැපකරු රැකවරණයේ සිටිනු ඇත.

157
00:11:58,676 --> 00:11:59,927
- නෑ - කරදර වෙන්න එපා.

158
00:12:00,095 --> 00:12:03,138
පෝස්ටර් ක්‍රමයේ සිටින පවුල් ඉහළම මට්ටමේ සිටින බව මට ඇසේ.

159
00:12:08,103 --> 00:12:12,856
ඔබ මගේ දුව සහ මගේ ස්වාමිපුරුෂයාගෙන් තෝරා ගැනීමට මට කියනවා.

160
00:12:13,775 --> 00:12:15,025
හරියටම.

161
00:12:16,694 --> 00:12:17,694
ඕනෑම දෙයක්?

162
00:12:17,862 --> 00:12:20,697
මම ෆොක්ස් රිවර් සමඟ දුරකථනයෙන් ටී-බෑග් ගොනුව පරීක්ෂා කරමින් සිටිමි.

163
00:12:21,366 --> 00:12:23,409
හේයි, ඔබ මා වෙනුවෙන් ලබා ගත්තේ කුමක්ද?

164
00:12:24,828 --> 00:12:29,706
ඇත්තටම, 52 වතාවක්? කොහෙද?

165
00:12:33,211 --> 00:12:35,462
මම ඔබට ණයගැතියි, පැටර්සන්.

166
00:12:36,714 --> 00:12:39,049
අපට ආවරණය කිරීමට බොහෝ මාර්ග තිබේ.

167
00:12:58,736 --> 00:13:00,279
අපි හොඳයි.

168
00:13:06,911 --> 00:13:09,455
අපි නිව් මෙක්සිකෝවට යන තුරු නැවතුම් නැත.

169
00:13:11,749 --> 00:13:13,750
- ඔබට ඔබේ වෙනස අමතක විය. - ඔව්.

170
00:13:13,918 --> 00:13:15,461
- ස්තූතියි. - ඔබ එතරම් කඩිමුඩියේ සිටියා.

171
00:13:15,628 --> 00:13:17,588
ස්තුතියි. ඔයාට ස්තූතියි.

172
00:13:20,592 --> 00:13:23,760
දිගටම ඇවිදින්න. දිගටම ඇවිදින්න.

173
00:13:24,220 --> 00:13:26,263
එන්න, දිගටම ඇවිදින්න.

174
00:13:29,350 --> 00:13:30,893
ඒකට සාප වේවා.

175
00:13:40,278 --> 00:13:42,613
අපි කාර් එක අතාරින්න ඕනේ නැහැ. අපට දිගටම රිය පැදවිය හැකිය.

176
00:13:42,780 --> 00:13:46,575
අපිට බෑ, වේටර්වරිය මාවයි කාර් එකයි හැදුවා. එය නිෂ්ඵලය.

177
00:13:47,911 --> 00:13:50,787
මට සමාවෙන්න, ඔබ දන්නවා. සමහරවිට අපිට වෙන කාර් එකක් හොයාගන්න පුළුවන්.

178
00:13:50,914 --> 00:13:52,998
මෙතන තියෙන ගස් උඩ කාර් හරියට හැදෙන්නේ නැහැ.

179
00:13:53,166 --> 00:13:55,501
අපිට සැතපුම් 400ක් යන්න තියෙනවා, එතනට යන්න විදිහක් නැහැ.

180
00:13:55,668 --> 00:13:58,337
අපි නියමිත වේලාවට මයිකල් වෙත නොපැමිණියේ නම්, ඔහු අප නොමැතිව පිටව යනු ඇත.

181
00:13:58,505 --> 00:14:00,672
- ඔහු එසේ නොකරනු ඇත. - ඔහුට තේරීමක් නැත.

182
00:14:00,840 --> 00:14:02,674
ඒක රටින් පිට එක ෂොට් ඩීල් එකක්.

183
00:14:03,301 --> 00:14:05,135
මම කිව්වා මට සමාවෙන්න කියලා.

184
00:14:06,012 --> 00:14:08,680
- දුම්රිය ස්ථානයක් සඳහා ලකුණක් තිබුණා. - ඒක එච්චර ලේසි නෑ.

185
00:14:08,848 --> 00:14:11,558
- අපි පාරේ යනවා, අපිව දකින්නේ නැහැ. - ඒක එච්චර ලේසි නෑ.

186
00:14:12,602 --> 00:14:17,105
අයියෝ මම මෝඩයෙක් නෙවෙයි. මමත් පැනලා හිටියා, ඔයා දන්නවනේ.

187
00:14:18,399 --> 00:14:21,902
ඔව්, ඔබ දුවමින් සිටියා, ඔබ අහුවුණා.

188
00:14:22,695 --> 00:14:26,198
ඔව්, හොඳයි, මට සමාවෙන්න, මම ඔබ වැනි ව්‍යාජයෙකු වීමට ගැතියෙක් නොවෙමි, තාත්තා.

189
00:14:26,366 --> 00:14:29,826
සමහර විට ඔයා මට අවුට් එක දුන්නම මට යන්න තිබුණා.

190
00:14:29,994 --> 00:14:32,037
- ඔබ සැලකිලිමත් වන ආකාරයට නොවේ. - හෝව්, හෝව්.

191
00:14:32,705 --> 00:14:34,456
එය සැහැල්ලුවෙන් සිතන්න.

192
00:14:35,750 --> 00:14:39,211
මට සමාවෙන්න, හරිද?

193
00:14:46,135 --> 00:14:48,053
මට සමාවෙන්න මචන් මම නිකන්...

194
00:14:50,473 --> 00:14:52,391
අපි මෙතනින් යමු.

195
00:15:03,653 --> 00:15:07,072
- පමෙලා මහෝන් මහත්මිය? - ඔව්.

196
00:15:07,240 --> 00:15:09,241
නියෝජිත වේන් මෙරික්, එෆ්බීඅයි.

197
00:15:09,409 --> 00:15:11,868
මම ඔබ සමඟ ඔබේ සැමියා ගැන කතා කිරීමට කැමතියි.

198
00:15:20,920 --> 00:15:25,173
ඔබ ඇලෙක්ස්ගේ පසුබිම් පරීක්ෂාවක් සඳහා මා වෙත පැමිණීම ගැන මම පුදුම වෙමි.

199
00:15:25,341 --> 00:15:26,592
එය සම්මත ක්රියා පටිපාටියකි.

200
00:15:26,759 --> 00:15:29,803
නියෝජිතයෙකු උසස් කිරීමට ආසන්න වන විට අපි මෙවැනි චෙක්පත් ක්‍රියාත්මක කරමු...

201
00:15:29,971 --> 00:15:31,555
...ඉහළ ආරක්ෂක නිෂ්කාශනයකට.

202
00:15:31,723 --> 00:15:34,516
මම දන්නවා, මම මේ නර්තනය කළේ ඔහු උසස් වූ අවසන් වතාවට.

203
00:15:34,684 --> 00:15:36,768
මට හිතුනේ අපි දික්කසාද උන නිසා...

204
00:15:36,936 --> 00:15:40,188
මම අදහස් කළේ, මම ඔහුට කතා කරන්නේ කලාතුරකිනි, මම නිසැකවම ඔහුගේ වෘත්තිය අනුගමනය නොකරමි--

205
00:15:40,356 --> 00:15:42,065
ඇත්තටම අද අපි මේක කරන්න ඕන.

206
00:15:42,233 --> 00:15:46,069
ඒ නිසා මම පොරොන්දු වෙනවා මම ඔයාගේ වැඩි කාලයක් ගන්නේ නැහැ කියලා.

207
00:15:46,237 --> 00:15:49,615
මම මගේ හිටපු ස්වාමිපුරුෂයා වන මෙරික් මහතාට ප්රමාණවත් කාලයක් ලබා දී ඇත.

208
00:15:50,533 --> 00:15:51,950
මම දකියි.

209
00:15:52,118 --> 00:15:53,327
ද, ආ...

210
00:15:53,661 --> 00:15:56,413
කාර්යාංශයට ඔබේ පවුලට හානියක් කළ හැකිය.

211
00:15:56,581 --> 00:15:58,290
මට ඒක තේරෙනවා.

212
00:15:58,458 --> 00:16:01,293
මගේ හිටපු බිරිඳ නියෝජිතවරියක් ...

213
00:16:01,461 --> 00:16:05,380
...ඔබට හැඟෙන ආකාරය මම දන්නවා යැයි කියමු.

214
00:16:10,136 --> 00:16:12,137
අපි කතා කළ බව ඔහු සොයා නොගන්නා බවට මට පොරොන්දු වන්න?

215
00:16:12,639 --> 00:16:14,806
ඔහ්, එය සම්පූර්ණයෙන්ම රහසිගතයි.

216
00:16:14,974 --> 00:16:20,937
- මම ඇයි කියලා ඇහුවට කමක් නැද්ද? - සම්පූර්ණයෙන්ම අවංකව කියනවා නම්, ඔහු මාව බය කරනවා.

217
00:16:54,972 --> 00:16:56,181
තොරතුරු.

218
00:16:56,349 --> 00:16:58,642
හායි, කරුණාකර මට සන්ඩවුන් හෝටලයක් සඳහා අංකය අවශ්‍යයි.

219
00:16:58,810 --> 00:17:00,352
- කුමන තත්වයද? - ඔවුන් සියල්ලන්ම, කරුණාකර.

220
00:17:00,520 --> 00:17:02,688
- එකක් ගත්තා Pierre, South Dakota. - හරි හරී.

221
00:17:02,855 --> 00:17:06,274
බටහිර වර්ජිනියාවේ සුටන් හි තවත් එකක්. සහ නිව් මෙක්සිකෝවේ ගිලාහි එකක්.

222
00:17:43,020 --> 00:17:46,022
- මට ඔබට කුමක් කළ හැකිද? - ඔවුන්ගෙන් කණ්ඩායමක් සූරියකාන්ත, කරුණාකර.

223
00:17:46,149 --> 00:17:47,482
මම කිව්වට කමක් නැත්තම්...

224
00:17:47,650 --> 00:17:49,693
...ඔබ කැන්සාස් වලින් පැමිණි බවක් නොපෙනේ.

225
00:17:49,861 --> 00:17:51,153
ඔබට තියුණු කනක් තිබේ.

226
00:17:51,529 --> 00:17:56,032
මම යෙලෝහැම්මර් ප්‍රාන්තය ලෙස හඳුන්වන දෙයින් පැමිණියෙමි.

227
00:17:56,200 --> 00:17:58,201
ඔබව Tribune වෙත ගෙන එන්නේ කුමක්ද?

228
00:18:04,584 --> 00:18:05,917
සර්?

229
00:18:07,170 --> 00:18:09,087
රොමෑන්ස්.

230
00:18:11,758 --> 00:18:13,592
ඔයාට බොහෝම ස්තූතියි.

231
00:18:19,432 --> 00:18:21,349
කාට හරි තුවාල වෙයි.

232
00:18:21,642 --> 00:18:23,810
ෆෙඩරල් මේවාට වඩා විශාල වවුලන් පැද්දෙනු ඇත.

233
00:18:23,978 --> 00:18:26,480
- අපිට අපේ එක තියෙන්න ඕන. - බලන්න, මිනිසා, අපට අවශ්‍ය වන්නේ එපමණයි.

234
00:18:26,647 --> 00:18:29,941
ඔයාගේ කාර් එකද, ට්‍රක් එකද, සමහර ගුට්ස්ද මචන්.

235
00:18:30,109 --> 00:18:31,401
මේ සියල්ල අපට අවශ්‍ය නැත.

236
00:18:31,569 --> 00:18:33,945
- සමහර විට අපි ඒ ගැන සිතා බැලිය යුතුයි. - මම එපා කිව්වා.

237
00:18:35,615 --> 00:18:38,116
මොකද වෙන්නේ මචන්, උණ්ඩ පියාඹන්න පටන් ගත්තම?

238
00:18:38,284 --> 00:18:40,535
මගේ පවුලට හානියක් නොවන බව ඔබට සහතික විය හැකිද?

239
00:18:40,703 --> 00:18:43,288
ජොනී ලෝ ස්ට්‍රැප් වෙයි. මම උණුසුම්ව යනවා.

240
00:18:43,456 --> 00:18:46,249
- මම හිතන්නේ නැහැ ඔයාට මාව ඇහුණා කියලා. - නෑ, මම හිතන්නේ නැහැ ඔයාට මාව ඇහුන කියලා.

241
00:18:46,417 --> 00:18:48,418
මම නිරුවතින් ඇතුළට යන්නේ නැහැ.

242
00:18:48,586 --> 00:18:50,921
මම දන්නවා අපි කිව්වා අපි ඔයා එක්ක මේකේ පදින්නම් කියලා...

243
00:18:51,088 --> 00:18:53,465
...ඒත් මේවයින් සමහරක් නැතුව මම එතනට යන්නේ නෑ.

244
00:19:03,142 --> 00:19:04,726
ඔයාට හුකන්න ඕනද මචන්?

245
00:19:04,894 --> 00:19:08,688
ඊට පස්සේ පන්ක් අවුට්, මොකද මටම මේක කරන්න පුළුවන්.

246
00:19:11,025 --> 00:19:14,319
කවුරුවත් හූල්ලන්නේ නැහැ. සහ තුවක්කු නැත.

247
00:19:20,409 --> 00:19:23,453
නමුත් ඔබ මේ ගැන නිවැරදි වීම වඩා හොඳය. උණ්ඩ පියාසර කිරීමට පටන් ගත්තොත් ...

248
00:19:23,621 --> 00:19:25,831
... වැගිරෙන එකම ලේ අපේ වේවි.

249
00:19:26,541 --> 00:19:27,999
ඔයාට මාව දැනෙනවද?

250
00:19:29,460 --> 00:19:30,669
මට ඔයාව දැනෙනවා.

251
00:19:33,673 --> 00:19:35,298
නියෝජිත කෙලර්මන්!

252
00:19:35,466 --> 00:19:37,217
- නියෝජිත කෙලර්මන්! - ඔව්?

253
00:19:37,385 --> 00:19:39,469
එම නම ඔබට මා නිරීක්ෂණය කිරීමට අවශ්‍ය විය. කෙලි ෆොස්ටර්.

254
00:19:40,930 --> 00:19:43,056
ඇය නිව් මෙක්සිකෝවට ගුවන් යානයක් වෙන්කරවා ගත්තාය. ගොඩ ගියා විතරයි.

255
00:19:43,224 --> 00:19:46,142
- කවුරුහරි ඇයව අල්ලා ගත්තාද? - නැහැ, නමුත් අපට ඇයගේ කුලී රථයේ හැඳුනුම්පතක් ලැබුණා.

256
00:19:46,269 --> 00:19:49,855
- මම කිම් මහතා යාවත්කාලීන කළ යුතුද? - නෑ මේක මමම බලාගන්නම්.

257
00:19:53,860 --> 00:19:56,611
බරෝස් සහ ඔහුගේ පුතා දුටුවා යැයි සිතන වේටර්වරියකගෙන් අපට ඔත්තුවක් ලැබුණි.

258
00:19:57,989 --> 00:20:00,240
- ශාන්ත ඩේවිඩ්, ඇරිසෝනා. - තහවුරු කිරීමට එහි මාර්ග කණ්ඩායමක් ලබා ගන්න.

259
00:20:00,408 --> 00:20:02,909
ඔවුන් Burrows මත පහරක් ලබා ගත් පසු, වහාම මට දැනුම් දෙන්න.

260
00:20:03,077 --> 00:20:05,203
හැමෝම එලියට. අපි යමු, එන්න.

261
00:20:09,667 --> 00:20:10,792
ඔව්?

262
00:20:10,960 --> 00:20:13,879
Sara Tancredi මේ දැන් රට පුරා එක් පැත්තකට ප්‍රවේශ පත්‍රයක් වෙන් කර ඇත.

263
00:20:15,756 --> 00:20:18,508
- කොහේටද? - නිව් මෙක්සිකෝව.

264
00:20:20,678 --> 00:20:22,387
ඇත්ත වශයෙන්.

265
00:20:22,555 --> 00:20:25,181
- එම කේතය කැඩීමට වාසනාව තිබේද? - තවමත් නෑ.

266
00:20:25,308 --> 00:20:27,517
- නමුත් මෙය උපකාරී වේ. - හොඳයි.

267
00:20:34,859 --> 00:20:37,736
- වීලර්! - සර්?

268
00:20:37,904 --> 00:20:40,238
එන්එම් ඇති සෑම සංයෝජනයක්ම.

269
00:20:40,406 --> 00:20:44,242
එහි නිව් මෙක්සිකෝවේ ස්ථානයක් තිබේදැයි බැලීමට ඔබ එය පරීක්ෂා කිරීමට මට අවශ්‍යය.

270
00:20:44,410 --> 00:20:45,744
- මට දැන් ඒක කරන්න ඕන. - දැන්?

271
00:20:45,912 --> 00:20:47,412
ඔව්, දැන්.

272
00:20:48,873 --> 00:20:51,249
ඉතින් ඔබ ඇලෙක්ස්ව කොතරම් හොඳින් දන්නවාද?

273
00:20:51,417 --> 00:20:53,418
මම එයාව දන්නවට වඩා එයා මාව දන්නවා.

274
00:20:53,586 --> 00:20:57,756
ඔහු වසා දැමූ පොතක්, හරි. නමුත් ඔහු සෑම විටම එසේ නොවීය.

275
00:20:57,924 --> 00:21:01,134
අපේ විවාහයෙන් මුල් අවුරුදු කිහිපයේ...

276
00:21:01,302 --> 00:21:05,221
...ඔහු ඇත්තටම ආදරවන්තයෙක්.

277
00:21:05,890 --> 00:21:07,098
හ්ම්.

278
00:21:07,266 --> 00:21:11,895
ඊට පස්සේ දවසක, කොහෙවත් නැති...

279
00:21:14,398 --> 00:21:18,944
- කොහෙත්ම නැහැ, මොකක්ද? - සියල්ල වෙනස් විය.

280
00:21:19,111 --> 00:21:23,239
- ඔහු පිටතට යාමට උමතු විය. - විවාහයෙන් පිට?

281
00:21:23,407 --> 00:21:25,116
විවාහයෙන් ඉවත් වීම.

282
00:21:25,284 --> 00:21:27,869
මාව ගෙදරින්, එයාගේ ජීවිතයෙන් අයින් කරනවා.

283
00:21:28,037 --> 00:21:30,246
එයා මාව දාලා ගියා.

284
00:21:30,873 --> 00:21:33,333
එයා අපි දෙන්නව දාලා ගියා.

285
00:21:34,919 --> 00:21:38,254
ඔයා එයාට බයයි කිව්වා. ඇයි ඒ?

286
00:21:38,965 --> 00:21:41,091
ඔහු අමුතු ලෙස හැසිරීමට පටන් ගත්තේය.

287
00:21:41,258 --> 00:21:45,095
ඔහුගේ මුළු කාලයම ගෙවත්තේ ගෙවතු වගාවේ ගත කිරීමට පටන් ගත්තේය.

288
00:21:45,262 --> 00:21:46,805
මම කිව්වෙ ඒ මනුස්සයා හරි පිස්සෙක්.

289
00:21:46,973 --> 00:21:50,266
පාවහන් යුගල පවා ගැලවී ගියහොත් ඔහු විසි කරයි.

290
00:21:50,434 --> 00:21:52,852
නමුත් ඔහු එහි සිටිනු ඇත, සියල්ල කුණු වලින් වැසී ඇත ...

291
00:21:53,020 --> 00:21:57,357
සහ මෙම විශාල බෑග් වලින් වටවී ඇති ටයිලයිසර් සහ ලයිසර් පිරිනමයි.

292
00:21:57,525 --> 00:22:01,277
අපි මේ අලුත් පස් පිඩැල්ල දැම්මා, ඔහු ඒ සියල්ල ඉරා දැමුවා ...

293
00:22:01,404 --> 00:22:03,488
...මල් පාත්තියක් හිටෙව්වා.

294
00:22:03,656 --> 00:22:05,532
මම ඔහු සමඟ කතා කිරීමට වරක් ආපසු ගියෙමි.

295
00:22:05,700 --> 00:22:09,160
ඒ වගේම එයා මට කෑ ගැහුවා...

296
00:22:09,328 --> 00:22:12,998
... වත්ත ළඟට එන්න එපා කිව්වා.

297
00:22:13,165 --> 00:22:15,291
ඒක එයාගේ කියලා කිව්වා.

298
00:22:19,088 --> 00:22:22,799
මට කණගාටුයි. ඔබ - ඔබට විවේකයක් ගැනීමට අවශ්‍ය නම්.

299
00:22:22,967 --> 00:22:27,178
මට අවශ්‍ය වූයේ දේවල් හදිසියේ අවසන් වූයේ මන්දැයි පැහැදිලි කිරීම පමණි.

300
00:22:28,305 --> 00:22:30,098
ඇලෙක්ස්ට පැවසිය හැකි වූයේ:

301
00:22:30,307 --> 00:22:34,853
"සමහර විට ඔබේ පාලනයෙන් තොර දේවල් සිදු වේ."

302
00:23:01,630 --> 00:23:03,548
ඉතින් ඔබේ දුවගේ නිදන කාමරයේ පින්තූරය.

303
00:23:03,716 --> 00:23:07,218
එය ගත් ස්ථානය හරියටම විනෝදජනකයි නේද?

304
00:23:08,345 --> 00:23:09,679
ඔව්.

305
00:23:09,847 --> 00:23:12,057
ඔබට කිරීමට ඇත්තේ ප්‍රීති ඝෝෂාව අසල රැඳී සිටීමයි.

306
00:23:12,600 --> 00:23:14,559
බෙන්ජමින් ඔබ බලාපොරොත්තුවෙන් සිටින තැන.

307
00:23:17,021 --> 00:23:18,855
එය අවශ්යද?

308
00:23:19,023 --> 00:23:21,900
- මම කිව්වේ, බෙන්ජමින් පවා නැහැ-- - එය පූර්වාරක්ෂාවකි.

309
00:23:25,071 --> 00:23:30,200
බලන්න, මම මේක කරනවා, ඔයා මාවයි මගේ දරුවාවයි තනි කරන්න.

310
00:23:30,951 --> 00:23:32,911
ඔබට මගේ වචනය ඇත.

311
00:23:55,142 --> 00:23:56,392
මගේ බිරිඳ ඉන්නවාද?

312
00:23:56,936 --> 00:24:00,188
- ඔව්, ඇය මෙහි ඇත. - හොඳයි, අපි ඇයව රැගෙන යමු.

313
00:24:11,867 --> 00:24:14,869
අංක තුන, ඔබ ස්ථානයේ සිටින බව තහවුරු කරන්න, අංක එකේ.

314
00:24:27,258 --> 00:24:32,720
තත්පර 15 කින් කළු ජීප් රථයක් වාහන නැවැත්වීමේ දොරටුව අසලින් ඉහළට එයි.

315
00:24:32,888 --> 00:24:34,139
ඒ වෙත දුවන්න.

316
00:24:36,058 --> 00:24:37,600
ක්රිස්?

317
00:24:40,980 --> 00:24:42,355
යන්න!

318
00:24:42,815 --> 00:24:46,568
- මට බැහැ, ඔවුන් ඩෙඩ්ව රැගෙන යනවා. - නැහැ, ඔවුන් එසේ නොකරනු ඇත.

319
00:24:47,361 --> 00:24:49,195
ඒ මිනිහා එයාට කතා කරනවද? ඔහු ගැන කියවන්න.

320
00:24:49,363 --> 00:24:50,905
තනතුරු වෙත මාරු කරන්න.

321
00:24:51,073 --> 00:24:52,574
ඒක බලාගන්නවා. යන්න!

322
00:24:57,830 --> 00:24:59,122
යන්න!

323
00:25:04,879 --> 00:25:07,589
ඇය දුවනවා. ඇය දුවනවා. යන්න! යන්න! යන්න! චලනය, චලනය!

324
00:25:20,686 --> 00:25:23,688
ඇතුළට එන්න! නවත් වන්න.

325
00:25:34,950 --> 00:25:37,994
ඒක 2007 කලු ජීප් එකක්. බලපත්‍ර තහඩු ඉවත් කර ඇත.

326
00:25:38,162 --> 00:25:40,038
අපි ලුහුබඳිමින් සිටිමු, හිස - නැත!

327
00:25:48,505 --> 00:25:51,966
ට්රක් රථය ගෙන යන්න.

328
00:25:52,134 --> 00:25:53,343
මම කිව්වා, එය මාරු කරන්න!

329
00:25:58,641 --> 00:26:02,227
- මගේ දරුවා කොහෙද? - මෙතන.

330
00:26:03,646 --> 00:26:05,855
- දේඩේ? - ඒයි, මේ මම, බබා.

331
00:26:06,315 --> 00:26:10,276
හේයි, බලන්න, මට ඔබට කියන්නට අවශ්‍ය වන්නේ සියල්ල හොඳින් සිදුවන බවයි.

332
00:26:10,444 --> 00:26:12,695
අපි නැවතත් පවුලක් වෙනවා, මම ඔබට පොරොන්දු වෙනවා.

333
00:26:12,863 --> 00:26:15,073
ඩෙඩ් කොහෙද? ඔහු කිව්වා ඔබට ඇය ඉන්නවා කියලා!

334
00:26:15,241 --> 00:26:16,824
නෑ නෑ නෑ. ලේසි වෙන්න බබා.

335
00:26:16,992 --> 00:26:20,954
පහසු වෙන්න. ට්‍රේ දැන් ඇයව පාසලෙන් රැගෙන යනවා.

336
00:26:22,915 --> 00:26:26,376
Dede Franklin, Dawson Elementary. මට එයාව ඉස්කෝලෙන් අයින් කරන්න ඕන. දැන්.

337
00:26:27,211 --> 00:26:29,087
මොන මගුලක්ද මේ වෙන්නේ?

338
00:26:29,255 --> 00:26:32,465
එයා ටෙස්ට් කරනවා කියලා කියනවා මචන්. නමුත් මම හිතන්නේ ඔවුන් නතර වෙනවා.

339
00:26:36,553 --> 00:26:40,723
ඔස්කාර් ෂේල්ස් ගැන කුමක් කිව හැකිද?

340
00:26:40,891 --> 00:26:43,768
ඔස්කාර් ෂේල්ස්? ඔහු වැදගත් වන්නේ ඇයි?

341
00:26:47,439 --> 00:26:52,902
හොඳයි, ඔහු මෙතෙක් සාර්ථකව මගහැර ගිය එකම පලාගිය පුද්ගලයායි...

342
00:26:53,070 --> 00:26:54,612
...ඔබේ හිටපු සැමියා.

343
00:26:54,780 --> 00:26:57,365
ඇලෙක්ස් ඔහුව සොයා ගැනීමට වෙහෙස විය.

344
00:26:57,574 --> 00:27:00,868
මම අදහස් කළේ, ෂේල්ස් ඔහුගේ ගොදුරු වූ සියල්ලන්ට කළ දේට පසුව, ඔහුට දොස් පැවරිය හැක්කේ කාටද?

345
00:27:01,036 --> 00:27:04,247
ඔහු වසරක් තිස්සේ ඔහු වැඩ කළ සියල්ල එයයි.

346
00:27:04,748 --> 00:27:07,792
ඒත් මම හිතන්නෙ නෑ ඒ ෂේල්ස් පස්සෙන් ආපු එකේ ආතතිය කියලා...

347
00:27:07,960 --> 00:27:10,211
...ඒක නිසා ඇලෙක්ස් වැරදි විදියට හැසිරෙන්න පටන් ගත්තා.

348
00:27:10,379 --> 00:27:11,796
ඇයි ඒ?

349
00:27:11,964 --> 00:27:14,882
මොකද ඇලෙක්ස් වෙනස් වුනේ ට්‍රේල් එක සීතල වෙලා ගියාට පස්සේ.

350
00:27:15,801 --> 00:27:17,468
මට ඒක ඊයේ වගේ මතකයි.

351
00:27:17,636 --> 00:27:23,308
විවාහයෙන් වසර 12 කට පසු ඔහු කුස්සියට ගියේය.

352
00:27:23,642 --> 00:27:26,811
...ඒ වගේම කියනවා එයාට මාව ඉක්මනින්ම ගෙදරින් එලියට දාන්න ඕන කියලා.

353
00:27:27,646 --> 00:27:29,814
මට කවදාවත් දිනය අමතක වෙන්නේ නැහැ.

354
00:27:29,982 --> 00:27:32,150
ඒ ජුනි 15 වැනිදාය.

355
00:27:34,653 --> 00:27:36,321
මම හිතන්නේ මට අවශ්‍ය හැම දෙයක්ම තියෙනවා.

356
00:27:36,488 --> 00:27:39,949
ඔබ සමාජ ඉතිහාසය හෝ අධ්‍යාපනය ගැන විමසුවේවත් නැත.

357
00:27:40,117 --> 00:27:42,785
- එය මෙම චෙක්පත් වල සම්මතය. - එය හසුරුවා ඇත.

358
00:27:42,953 --> 00:27:46,873
මට මෙම වාර්තා ඉක්මනින් උපාය මාර්ගික මෙහෙයුම් සමඟ ගොනු කළ යුතුය.

359
00:27:47,041 --> 00:27:50,043
- ඔබ උපාය මාර්ගික මෙහෙයුම් සමඟද? - ඔවුන් මෙම චෙක්පත් හසුරුවයි.

360
00:27:51,045 --> 00:27:53,921
9/11 ප්‍රතිසන්ධානයෙන් පසුව නොවේ, මෙරික් මහතා.

361
00:27:54,089 --> 00:27:56,799
ප්‍රධාන තොරතුරු නිලධාරියා දැන් ඒවා කරනවා.

362
00:27:57,343 --> 00:27:59,469
ඔවුන් ඇලෙක්ස්ගේ අවසාන චෙක්පත හසුරුවා ඇත.

363
00:28:01,555 --> 00:28:04,640
නියෝජිතයෙකු ඔබේ හිටපු සැමියාගේ මට්ටමට ළඟා වූ විට...

364
00:28:04,808 --> 00:28:07,143
...එස්.ඕ. නැවත භාර ගනී.

365
00:28:08,645 --> 00:28:11,898
නිලධර. කෝපි එකට ස්තූතියි.

366
00:28:17,946 --> 00:28:21,991
බලන්න, ඇයව එතැනින් ඉවත් කරන්න.

367
00:28:23,911 --> 00:28:25,578
එයාලා මෙහෙ.

368
00:28:26,497 --> 00:28:28,706
නෑ නෑ නෑ.

369
00:28:32,419 --> 00:28:34,420
- නෑ, බලන්න, අපි යන්න ඕනේ. - ඒ ගැන කරදර වෙන්න එපා.

370
00:28:34,588 --> 00:28:36,714
කාර් එක ස්ටාට් කරන්න, හරිද? යන්න.

371
00:28:45,140 --> 00:28:47,725
ඔබේම කඩදාසි මත ඔබේ ඇස් තබා ගන්න.

372
00:28:48,519 --> 00:28:50,019
- තාත්තා! - ඒයි, බබා.

373
00:28:50,437 --> 00:28:52,271
- ඔබ යන්න සූදානම්ද? - අපි කොහෙද යන්නේ?

374
00:28:52,439 --> 00:28:55,775
- ඩිස්නිලන්තය. - ෆ්‍රෑන්ක්ලින් මහත්මයා, ඔයාට බෑ...

375
00:28:55,943 --> 00:28:58,361
- FBI, නවත්වන්න! - ඔහුව ගන්න, ඔහුව ගන්න!

376
00:29:03,784 --> 00:29:05,118
එන්න, අපි යමු!

377
00:29:05,285 --> 00:29:06,702
අපි යමු බබා. අපි යමු බබා.

378
00:29:06,870 --> 00:29:08,579
එන්න, යන්න, යන්න, යන්න!

379
00:29:10,999 --> 00:29:13,626
ෆ්‍රෑන්ක්ලින්ට දරුවා ඉන්නවා! නැවත කියන්න, ෆ්‍රෑන්ක්ලින්ට දරුවා සිටී!

380
00:29:21,593 --> 00:29:23,719
හවස, හොලන්ඩර් මහත්මිය.

381
00:29:23,887 --> 00:29:25,638
අද හවස ඔයා ලස්සනයි වගේ නේද?

382
00:29:25,806 --> 00:29:30,309
ඔයා මොකක්ද කියලා මට කියන්න තිබුණා. මගේ දෙවියනි, මම ඔබට මගේ දරුවන්ට සමීප වීමට ඉඩ දුන්නා!

383
00:29:30,477 --> 00:29:34,063
ඔබේ ඉදිරි පියවර කෙබඳුදැයි මට මතක නැතැයි සිතන්න එපා.

384
00:30:31,580 --> 00:30:34,582
දැන් එන්න, පාරෙන් අයින් වෙන්න. ඔයාට අහුවෙන්න ඕනද?

385
00:30:37,085 --> 00:30:38,336
මම, ආ...

386
00:30:39,963 --> 00:30:42,965
මම දැක්කා ඔයා ආපහු කෑම කඩේදි අර ගෑනු ළමයිව බලනවා.

387
00:30:43,133 --> 00:30:46,469
- කුමක් ද? - එන්න, ෆේස් කරන්න.

388
00:30:46,637 --> 00:30:48,846
නැහැ, ඔවුන් අප දෙස නොබලන බවට මම සහතික වෙමින් සිටියෙමි.

389
00:30:49,014 --> 00:30:51,182
කුමක් සමඟද, ඔවුන්ගේ බූරුවෝ?

390
00:30:51,725 --> 00:30:55,186
පැනමාවේ ලස්සන කෙල්ලෝ. ඔවුන් ඇමරිකානුවන්ට ආදරෙයි.

391
00:30:55,354 --> 00:30:56,729
සිසිල්.

392
00:30:56,897 --> 00:30:59,524
ඉතින් ඔබ කොපමණ කාලයක් ගැහැණු ළමයින් ගැන දැන සිටියාද?

393
00:31:02,194 --> 00:31:03,861
ප්රමාණවත් තරම් දිගු.

394
00:31:04,571 --> 00:31:06,280
කවදා සිටද?

395
00:31:07,741 --> 00:31:10,660
- දහතුන. - දහතුන?

396
00:31:11,036 --> 00:31:12,495
කා සමග ද?

397
00:31:13,622 --> 00:31:16,249
- ඩොනා ඇන්සල්මි. - ඇය අල්ලපු ගෙදර ළමයා.

398
00:31:16,625 --> 00:31:19,502
- ඇය ගැන ... - මට වඩා අවුරුදු හතරක් වැඩිමල්?

399
00:31:19,670 --> 00:31:21,921
ඔබේ අම්මා ඇයට ප්‍රංශ පාඩම් සඳහා මුදල් ගෙවමින් සිටියා.

400
00:31:22,089 --> 00:31:24,090
හොඳයි, ඇය මුදල් උපයා ගත්තාය.

401
00:31:26,593 --> 00:31:28,928
ඉදිරියට එන්න. මාර්ගයෙන් ඉවතට.

402
00:31:29,096 --> 00:31:31,430
ඔබ තවමත් ඉතා සමීපයි. අපි යමු.

403
00:31:35,227 --> 00:31:36,894
උපක්‍රම ඉගෙන ගැනීමට අවශ්‍යද, ග්‍රේසි?

404
00:31:37,062 --> 00:31:38,479
කුමක් වගේ ද?

405
00:31:42,943 --> 00:31:45,069
මම ඔබට මගේ ජීවිතයට ඉඩ දුන්නා.

406
00:31:46,113 --> 00:31:49,907
දහඅට, 27.

407
00:31:56,290 --> 00:31:58,416
හවස, හොලන්ඩර් මහත්මිය.

408
00:32:33,327 --> 00:32:34,994
පුංචි ටෙඩී, ඔයාට කොහොමද දැනෙන්නේ?

409
00:32:37,581 --> 00:32:40,833
NM, හය...

410
00:32:45,047 --> 00:32:46,672
එන්.එම්.

411
00:32:49,968 --> 00:32:51,427
තුනක්.

412
00:32:53,138 --> 00:32:54,847
එන්.එම්.

413
00:33:04,441 --> 00:33:06,192
එන්එම්, 6-3.

414
00:33:09,571 --> 00:33:11,989
NM, NM, NM...

415
00:33:19,790 --> 00:33:21,040
හෙට.

416
00:33:33,261 --> 00:33:35,012
පැම්, මට දැන් කතා කරන්න බැහැ.

417
00:33:35,472 --> 00:33:37,348
සමහර විට මම නැවත ඇමතිය යුතුයි.

418
00:33:40,560 --> 00:33:44,563
- මේ කව්ද? - මම හිතන්නේ ඔබ දැනටමත් දන්නවා.

419
00:33:56,034 --> 00:34:00,371
ඔයා පම්ට හරි මගේ කොල්ලට හරි මොනවා හරි කරලා තියෙනවා නම්..

420
00:34:00,539 --> 00:34:02,915
අපි දෙන්නම දන්නවා ඔයාගේ පවුල හොඳයි කියලා.

421
00:34:03,083 --> 00:34:06,460
ඔයා යන එක ගැන පම් ටිකක් කලබල වෙලා වගේ හිටියත්.

422
00:34:06,753 --> 00:34:09,797
ඒත් ඊට පස්සේ ඔයාට එහෙම වෙන්න තිබුණා නේද?

423
00:34:10,799 --> 00:34:12,591
මොකද ඔයාට ඒ ගැන දැනගන්න දෙන්න බැරි වුණා.

424
00:34:13,343 --> 00:34:18,556
- කුමක් ගැන සොයා බලන්න? - ඔස්කාර් ෂේල්ස්, ඔබට මතකද?

425
00:34:19,099 --> 00:34:21,142
පැන ගිය එක්කෙනා.

426
00:34:21,768 --> 00:34:25,271
ඇරෙන්න වැඩිය දුර ගියේ නෑ නේද?

427
00:34:25,564 --> 00:34:28,691
- අහ්, ඔයා ලිස්සනවා, ස්කොෆීල්ඩ්. - සමහර විට.

428
00:34:29,609 --> 00:34:31,360
අපි මොහොතකට උපකල්පනය කරමු.

429
00:34:31,528 --> 00:34:34,613
අපි හිතමු මම තමයි ෂේල්ස්ව අල්ලගත්තෙ කියලා.

430
00:34:36,074 --> 00:34:39,827
මම හිතන්නේ නැහැ මට ඒ මනෝ ව්‍යාධිකයා අධිකරණයට භාර දෙන්න තිබුණා කියලා.

431
00:34:40,036 --> 00:34:42,079
ඔහු මෙතරම් කාලයක් මා මග හැර ගිය පසු නොවේ.

432
00:34:42,247 --> 00:34:44,707
මාව නරක විදියට බැලුවා.

433
00:34:45,584 --> 00:34:47,752
ඔයා ගොඩක් වෙලා ඉර එළියේ හිටියා කොල්ලනේ.

434
00:34:47,919 --> 00:34:49,628
ඔබ ෆෙඩරල් හොඳ ජීවිතයක් ගත කරයි.

435
00:34:49,796 --> 00:34:52,465
නමුත් ඔබ මිල අධික පස් පිඩැල්ල ඉරාගෙන යාම එතරම් හොඳ නැත.

436
00:34:52,632 --> 00:34:54,508
පොඩි හෑරීමක් කරන්න තිබුනා මිසක් නෙවෙයි.

437
00:34:54,676 --> 00:34:56,552
ඔබට යමක් සැඟවීමට අවශ්‍ය නම් මිස නොවේ.

438
00:34:57,637 --> 00:34:59,555
නැත්නම් කෙනෙක්.

439
00:35:01,099 --> 00:35:04,685
බොරුව කළේ ඒකට නේද?

440
00:35:05,479 --> 00:35:07,313
බලන්න, මොකද ලයි වර්ග දෙකක් තියෙනවා.

441
00:35:08,523 --> 00:35:11,400
පළමු වර්ගයේ කුඩා ප්‍රමාණ උයන්පල්ලෙකුගේ හොඳම මිතුරා විය හැකිය.

442
00:35:11,568 --> 00:35:14,487
වෙනත් ආකාරයේ විශාල බෑග් සිරුරු දිරාපත් කරයි.

443
00:35:14,654 --> 00:35:16,864
ඔහ්, ඔබ අභිරහස් නවකතා ලිවිය යුතුයි.

444
00:35:17,073 --> 00:35:18,616
මම ඔයා ගැන දන්නේ නෑ...

445
00:35:19,326 --> 00:35:22,328
නමුත් මම මගේ මිදුලේ යමෙකු මිහිදන් කළහොත් ...

446
00:35:24,080 --> 00:35:26,499
... මම හැම වෙලාවෙම ඒ ගැන හිතනවා.

447
00:35:27,793 --> 00:35:32,505
මම හිතන්නේ සමහර විට මම ඒ ශරීරය චලනය කළ යුතුයි.

448
00:35:34,800 --> 00:35:36,175
එතකොට මට මතකයි...

449
00:35:36,343 --> 00:35:40,638
... DNA පසට කාන්දු වන බව, ඒ නිසා ශරීරය නැති වූ විට පවා ...

450
00:35:40,806 --> 00:35:43,349
.. මම කරපු දේ ගැන සාක්ෂි තාමත් තියෙනවා.

451
00:35:44,684 --> 00:35:47,186
එය දැනෙන්නේ කෙසේදැයි මට සිතාගත හැකිය.

452
00:35:49,648 --> 00:35:51,190
පීඩනය.

453
00:35:52,400 --> 00:35:54,568
නිරන්තර බිය.

454
00:35:56,446 --> 00:35:59,031
ඒක මිනිහෙකුට දරාගන්න බැරි තරම්.

455
00:36:03,203 --> 00:36:04,453
මම ඔබට අවස්ථාවක් දෙන්නම්.

456
00:36:05,539 --> 00:36:09,542
ආපසු යන්න, මට සහ මගේ පවුලේ අයට අතුරුදහන් වීමට ඉඩ දෙන්න.

457
00:36:09,709 --> 00:36:14,713
ඒ වෙනුවට, මම ඔබේ කුඩා රහස තබා ගන්නෙමි.

458
00:36:15,549 --> 00:36:17,466
එය ශබ්ද කරන්නේ කෙසේද?

459
00:36:18,218 --> 00:36:21,136
හරියට මැරිච්ච මිනිහෙක් කතා කරනවා වගේ.

460
00:36:22,138 --> 00:36:24,306
මම දන්නවා ඔයාට මේක රඟපාන්න ඕන වුණේ කොහොමද කියලා.

461
00:36:25,642 --> 00:36:28,394
ඒත් සමහර වෙලාවට සිද්ද වෙන දේවල් නිකන්...

462
00:36:29,855 --> 00:36:32,022
...ඔබේ පාලනයෙන් තොරයි.

463
00:36:33,525 --> 00:36:36,068
මේ ඒ අවස්ථා වලින් එකකි.

464
00:36:37,612 --> 00:36:39,530
ඔයා ගැන ප්රවේසම් වන්න.

465
00:36:41,157 --> 00:36:43,576
මම ඉක්මනින් ඔබව හමුවෙමු, මයිකල්.

466
00:36:46,037 --> 00:36:51,417
ඔහ්, සහ මයිකල්, එය ඔබ සිතනවාට වඩා ඉක්මනින් විය හැක.

467
00:37:10,020 --> 00:37:11,979
ඔබ හොඳ නින්දක් ලැබුවාද?

468
00:37:12,188 --> 00:37:15,524
12 හැවිරිදි දරුවන්ගේ දර්ශන ඔබේ හිසෙහි නටනවාද?

469
00:37:15,692 --> 00:37:20,237
- ඔයා අනවසරයෙන් ඇතුළු වෙනවා. - දැන් මෙහි කිසිවෙකු ජීවත් නොවේ, ගෝල්ඩිලොක්ස්.

470
00:37:20,405 --> 00:37:22,197
අයිතිකාරයා ගඩොල්වලට ගැහුවා වගේ...

471
00:37:22,365 --> 00:37:26,076
...ඇයට ආරංචි වූ සැණින් යම් කිසිවකු යළි සමාජයට පැමිණ ඇත.

472
00:37:26,244 --> 00:37:29,079
හදිස්සියෙත් ගියා. සමහර දේවල් පවා දාලා ගියා.

473
00:37:30,624 --> 00:37:35,461
ඉතින් මෙතනදි තමයි තියඩෝර් "Pervert Knows Best" පුරුදු කළේ.

474
00:37:38,131 --> 00:37:42,134
ඔහු තම පවුලේ රාත්‍රී ආහාරය ගත්තේ මෙතැනදීය.

475
00:37:42,928 --> 00:37:45,387
ඒ වගේම මම විශ්වාස කරනවා ...

476
00:37:45,555 --> 00:37:48,933
ඔබ සහ ඔලන්දාර් මහත්මිය ඔබේ ආදරය ප්‍රකාශ කළ ස්ථානයයි.

477
00:37:50,143 --> 00:37:53,228
මට කියන්න චූටි ටෙඩී, ඔයා එයාව ඩොක්ටර් ඩෙන්ටන්ස් අඳින්න හැදුවද...

478
00:37:53,355 --> 00:37:57,149
...සහ ඔබට සියල්ල වැඩ කිරීමට උදවු කිරීමට දිවා ආහාර පෙට්ටියක් තබා ගන්නද?

479
00:37:58,109 --> 00:37:59,818
බ්‍රැඩ්ලි, මට බලාපොරොත්තු වෙන්න බැරි වුණා...

480
00:37:59,986 --> 00:38:02,905
..තවමත් තම මව සමග ජීවත් වන වැඩිහිටි මිනිසෙක්...

481
00:38:03,531 --> 00:38:06,241
... ආදරයේ කූටෝපායන් තේරුම් ගැනීමට.

482
00:38:16,002 --> 00:38:18,462
අපි ඔබව සොයාගත්තේ කෙසේදැයි ඔබට දැන ගැනීමට අවශ්‍යද?

483
00:38:19,297 --> 00:38:22,925
මෙම ලිපිනයට ඔබ විසින් එවන ලද මෑෂ් සටහන් පනස් දෙකක්.

484
00:38:23,093 --> 00:38:28,681
ඔවුන් සියල්ලෝම හොලන්ඩර් මහත්මියගෙන් බැගෑපත්ව ඉල්ලා සිටින්නේ ඔබේ සුදු කුණු බූරුවා ආපසු ලබා දෙන ලෙසයි.

485
00:38:29,015 --> 00:38:33,143
ඒ වගේම හැම එකාම ෆොක්ස් රිවර් එකට බූමරංග් කළා...

486
00:38:33,311 --> 00:38:35,688
"යවන්නා වෙත ආපසු යන්න" යනුවෙන් සලකුණු කර ඇත.

487
00:38:36,731 --> 00:38:39,441
මුරකාරයන්ට ඒවා කියවලා නියම හිනාවක් ආවා නේද ජියරි?

488
00:38:39,609 --> 00:38:41,360
අපොයි හරි, අපි කළා.

489
00:38:41,528 --> 00:38:46,991
ඒ ඔබ එතැනට පැමිණි, සිනිඳු පෙනුමක් ඇති පාදයකි.

490
00:38:47,158 --> 00:38:50,202
මොකද වුණේ, බාලදක්ෂයා ආපසු සටන් කරනවාද? Geary.

491
00:38:50,370 --> 00:38:52,037
දැන් ඔයා මට කියන්න යන්නේ...

492
00:38:52,205 --> 00:38:54,707
...ඔබ වෙස්ට්මෝර්ලන්ඩ්ගේ මුදල් තැන්පත් කළ තැන.

493
00:38:54,874 --> 00:38:58,794
නැත්නම් මම ඔයාව කුකුළෙක් වගේ උදුරා ගන්නවා, මැහුම් වලින් මහනවා.

494
00:39:07,846 --> 00:39:10,431
හොඳයි, ඔබට මුදල් කොහේදැයි දැන ගැනීමට අවශ්‍යද?

495
00:39:11,474 --> 00:39:14,226
මම ඊයේ රෑ ඒකෙන් මුළු පොකුරක්ම ඔයාගේ අම්මා වෙනුවෙන් වැය කළා.

496
00:39:17,647 --> 00:39:19,732
වැරදි පිළිතුරක්.

497
00:39:36,624 --> 00:39:38,459
එන්න බබා.

498
00:39:40,086 --> 00:39:41,545
ඔයාට කොහොම ද?

499
00:39:41,713 --> 00:39:43,047
ඔයා හොඳයි?

500
00:39:43,214 --> 00:39:45,632
- ඔව්. - ඇය හොඳින්.

501
00:40:00,607 --> 00:40:03,150
- බබා. - ඔව්?

502
00:40:04,569 --> 00:40:06,612
අපි දැන් මොකද කරන්නේ?

503
00:40:34,599 --> 00:40:37,142
අපිට වැඩි වෙලාවක් ඉන්න වුණේ නැහැ.

504
00:40:40,605 --> 00:40:42,397
අපි මොකක්ද කරන්න යන්නේ?

505
00:40:42,690 --> 00:40:46,068
කෝච්චියේ ටිකට් ගන්න. ඉදිරියට එන්න.

506
00:40:47,112 --> 00:40:49,613
කෝච්චිය එනකම් මෙතන ඉන්න.

507
00:42:05,857 --> 00:42:08,942
ඔව්, මම හිතන්නේ ඒ අර ඉන්න කෙනා.

508
00:42:22,957 --> 00:42:25,959
විල්කොක්ස් දුම්රිය ස්ථානයෙන් පලා යන කොකේසියානු පිරිමි දෙදෙනෙක් පයින් ගමන් කරති.

509
00:42:27,712 --> 00:42:29,129
මම දුවනවා.

510
00:42:41,142 --> 00:42:42,643
L.J!

511
00:42:44,145 --> 00:42:45,646
- L.J! - ඒක එතනම තියාගන්න.

512
00:42:45,813 --> 00:42:47,648
- නවත්වන්න. - චලනය නොවන්න.

513
00:42:48,274 --> 00:42:49,524
කරුණාකර, කරුණාකර.

514
00:42:49,692 --> 00:42:51,818
- එයාට මේකට කරන්න දෙයක් නෑ. - මුහුණ පහතට!

515
00:42:51,986 --> 00:42:53,904
- කරුණාකර. - දැන්!

516
00:42:55,406 --> 00:42:56,573
ඒවා කෆ්.

517
00:43:01,246 --> 00:43:02,537
L.J., මට සමාවෙන්න.

518
00:43:04,624 --> 00:43:07,834
සැකකරු අත්අඩංගුවේ. හැකි හැඳුනුම්පත, ලින්කන් බරෝස්.

519
00:43:11,673 --> 00:43:16,551
මට කණගාටුයි. L.J., මට සමාවෙන්න.