1
00:00:01,877 --> 00:00:03,711
මීට පෙර බන්ධනාගාර විවේකයේදී:

2
00:00:03,879 --> 00:00:05,713
- චෝදනා මොනවාද? - මිනීමැරීමට තැත් කිරීම.

3
00:00:05,881 --> 00:00:09,008
ඔහු තම මව සහ සුළු පියා ඝාතනය කිරීම සම්බන්ධයෙන් ද නඩු පවරා ඇත.

4
00:00:09,176 --> 00:00:12,303
මම මොකක් හරි කුහකයෙක් වගේ මං දිහා බලන්න එපා. ඔයා ස්කෝලියෝසිස් වගේ වංකයි.

5
00:00:12,471 --> 00:00:14,055
මම අහුවෙන්නෙ නෑ.

6
00:00:14,515 --> 00:00:15,973
මෙය ඔබ යන තාක් දුරට ය.

7
00:00:16,141 --> 00:00:19,018
- එන්න අයියේ. - ඔබ සහ මම, අපි සහෝදරයන් නොවේ.

8
00:00:23,691 --> 00:00:26,067
ඔබ අපට මුදල් ගැන කියන්නට සැලසුම් කළේ කවදාද?

9
00:00:26,235 --> 00:00:27,944
- මොන සල්ලිද? - ඩොලර් මිලියන පහක් ...

10
00:00:28,112 --> 00:00:30,697
...උටාහි කාන්තාරයේ වෙස්ට්මෝර්ලන්ඩ් වගා කළ බව.

11
00:00:31,115 --> 00:00:34,075
මට Steadman හම්බුනා. මම දැන් ඔහු සමඟ සිටිමි, ලින්ක්. ඔහු ජීවතුන් අතර.

12
00:00:34,243 --> 00:00:35,868
කුමක් ද? ඔයාට Steadman හම්බුනාද?

13
00:00:36,036 --> 00:00:37,078
අහෝ මගේ දෙවියනේ.

14
00:00:43,419 --> 00:00:45,920
මගේ අත දැන් පැය ගාණක ඉඳන් ඒ පෙට්ටියේ තියෙනවා. එය මිය යමින් පවතී.

15
00:00:46,088 --> 00:00:48,423
- මට ඔබට කිසිවක් පොරොන්දු විය නොහැක. - මගේ ජීවිතයේ කතාව.

16
00:00:48,799 --> 00:00:52,009
- එතකොට මේවා? - අප එනතුරු බලා සිටින මෝටර් රථයක යතුරු.

17
00:00:52,177 --> 00:00:54,929
- යාර සිය ගණනක්. - ඒ අපි දෙන්නෙක්ද නැත්නම් පස්දෙනෙක්ද?

18
00:00:55,097 --> 00:00:57,265
- ඒ අපි දෙන්නෙක්. - අපිට සමාගමක් ලැබුණා.

19
00:00:58,642 --> 00:00:59,892
ඔහු දැනගත්තේ කෙසේද?

20
00:01:00,060 --> 00:01:02,645
මහෝන්. අපි සියල්ල දැන ගැනීමට පෙර කාලය ප්‍රශ්නයක් පමණි ...

21
00:01:02,813 --> 00:01:04,689
ඒක ස්කොෆීල්ඩ්ගේ ඔළුවේ.

22
00:01:04,857 --> 00:01:07,191
ඔහු දුවන්න සැලසුම් කරන්නේ කොතැනටද, ඔහු එහි යාමට සැලසුම් කරන්නේ කෙසේද.

23
00:01:07,359 --> 00:01:09,610
ඉතින් වෙලාව ආවම එයා එතනට එනවා...

24
00:01:09,778 --> 00:01:11,195
අපි ඔහු එනතුරු බලා සිටිමු.

25
00:01:13,031 --> 00:01:15,950
කැනේඩියානු සහ මෙක්සිකානු දේශසීමා මුර සංචාර වල මග් වෙඩි ඇත.

26
00:01:16,118 --> 00:01:17,243
BORTAC ඉහළ සීරුවෙන්.

27
00:01:17,411 --> 00:01:21,622
සැතපුම් 50ක් ඇතුළත මුරපොලවල් පිහිටුවීමට අපට මෙක්සිකානු දේශසීමා මුර සංචාරයක් ලබා ගත හැකිදැයි බලන්න.

28
00:01:21,790 --> 00:01:24,792
ෆොක්ස් රිවර් හි සිටි පාලිකාව කතා කර, ලූපයේ තබා ගන්නා ලෙස ඉල්ලා සිටියේය.

29
00:01:24,960 --> 00:01:27,628
- මම ඔහුට කුමක් කිව යුතුද? - ඔහු තවදුරටත් එහි නොමැති බව.

30
00:01:27,796 --> 00:01:30,548
ඔබ ඇතුළු වන විට ඔබ ඉල්ලා සිටි එම තොරතුරු ඔබේ මේසය මත ඇත.

31
00:01:30,716 --> 00:01:32,133
ස්තුතියි.

32
00:02:45,582 --> 00:02:46,874
මොකක්ද මචන් plan එක?

33
00:02:47,626 --> 00:02:49,669
මෙම දොරවල්වල බාර් නැත. ඔබ කැමති දේ කරන්න.

34
00:02:50,546 --> 00:02:51,879
කුමක් සමඟද?

35
00:02:52,047 --> 00:02:54,632
අපි මෙක්සිකෝවේ සිටිය යුතුයි, මාගරිටාස් බොමින්...

36
00:02:54,800 --> 00:02:58,135
... උණුසුම අඩු වන තෙක් බලා සිටීම. ඒක තමයි සැලැස්ම.

37
00:02:58,470 --> 00:03:01,973
බලන්න? ඔවුන් අපිව කැණීමට යොදා ගත්තා නේද? අපි ගොපර්ස්.

38
00:03:02,140 --> 00:03:03,891
- මයිකල් කොහෙද? - ඔහු මෙහි සිටිනු ඇත.

39
00:03:04,059 --> 00:03:05,893
හරි හරී. ඔයා දන්නවද සුක්‍රේ?

40
00:03:06,061 --> 00:03:09,397
සමහර විට ඔබ සහ මම ගොස් එම ඩොලර් මිලියන 5 ලබා ගත යුතුය, මම කියන්නේ කුමක්දැයි දන්නවාද?

41
00:03:09,565 --> 00:03:13,526
- එය ටූලෙ හි වාඩි වී ඇත, ලබා ගැනීමට සූදානම්. - ඔයාට ඉන්න ඕන, කට වහගන්න.

42
00:03:13,694 --> 00:03:16,028
- ඔයාට තව එක පාරක් තියෙනවා මාව අල්ලන්න. - යාලුවනේ, සිසිල්.

43
00:03:16,196 --> 00:03:17,655
- කුමක් ද? - හේයි!

44
00:03:21,577 --> 00:03:23,661
සන්සුන් වන්න.

45
00:03:35,007 --> 00:03:37,508
පැටියෝ, ඔබට විශ්වාසද ඔබ සියල්ල ඇසුරුම් කළාද?

46
00:03:43,765 --> 00:03:45,933
රසයි.

47
00:03:49,479 --> 00:03:50,813
මි.මී.

48
00:03:53,400 --> 00:03:55,985
අපේ පින්තූර පත්තරේ තියෙනවා. ඒවා හැමතැනම ප්‍රවෘත්ති.

49
00:03:56,153 --> 00:03:58,029
ඔව්, ඔබ එය එන බව දුටුවේ නැද්ද?

50
00:04:01,158 --> 00:04:04,869
- මොකක්ද ඔච්චර විහිලුව? - ඔබ දෙදෙනා. මාව අවුල් කරනවා.

51
00:04:05,037 --> 00:04:07,455
මෙන්න ආධුනික පැය.

52
00:04:08,248 --> 00:04:11,250
- ඔයා පවසන්නේ කුමක් ද? - ඔව්, එය කරන්න, විහිලුකාරයා.

53
00:04:16,298 --> 00:04:17,715
අන්තිම රාත්‍රී ආහාරය, කොල්ලෝ.

54
00:04:19,635 --> 00:04:22,470
මේ අපි සමුගන්නා කොටසයි.

55
00:04:23,597 --> 00:04:25,389
එය වැඩි නොවේ.

56
00:04:25,807 --> 00:04:27,475
ඔබ ආරම්භ කිරීමට එය ප්රමාණවත් වේ.

57
00:04:30,479 --> 00:04:32,647
- ඒයි... - නෑ.

58
00:04:32,814 --> 00:04:35,775
- මම ඔබට කියන්නේ නැහැ ෆිබොනාච්චි කොහෙද කියලා. - හොඳයි, මම ඇහුවේ නැහැ.

59
00:04:37,486 --> 00:04:41,280
මම දුරකථන ඇමතුමක් සඳහා හතරෙන් එකක් පමණක් ඉල්ලා සිටිමි.

60
00:04:41,448 --> 00:04:43,282
හතරක් හදන්න.

61
00:04:43,659 --> 00:04:45,117
ඔයාට ස්තූතියි.

62
00:04:46,912 --> 00:04:48,829
මට පුදුමයි අනිත් කොල්ලන්ට මොකද උනේ කියලා.

63
00:04:49,665 --> 00:04:52,833
ඔවුන් සියල්ලන්ටම ආරම්භයක් තිබුණි. T-Bag හැර.

64
00:04:53,001 --> 00:04:57,004
ඔව්, එයාට හොඳටම ලේ ආවා.

65
00:04:58,006 --> 00:04:59,757
එයා මැරිලා කියලා හිතනවද?

66
00:05:07,849 --> 00:05:09,266
ඔබ ඉවරද?

67
00:05:09,434 --> 00:05:13,354
- නැහැ, මම තවමත් එය පිරිසිදු කළ යුතුයි. - ඒත් ඔයා ඉවරද?

68
00:05:15,023 --> 00:05:16,273
ඔව්.

69
00:05:39,464 --> 00:05:40,715
චලනය වීමට කාලයයි.

70
00:05:41,425 --> 00:05:42,967
අපිට අවශ්‍ය හැම දෙයක්ම ලැබුණා.

71
00:05:43,135 --> 00:05:45,720
Utah හි ඉක්මන් නැවතුමකින් පසුව අපි මෙක්සිකෝවට යන්නෙමු.

72
00:05:46,013 --> 00:05:50,099
එල්.ජේ.ට අද නඩු විභාගයක් ඇත, ඔහු වැඩිහිටියෙකු ලෙස උත්සාහ කරන්නේද යන්න තීරණය කිරීමට.

73
00:05:50,517 --> 00:05:52,226
මට එයාව ගන්න පුළුවන්.

74
00:05:53,228 --> 00:05:55,521
- එය සුදුසු කාලය නොවේ. - එය කවදාද?

75
00:05:55,689 --> 00:05:58,190
අපි මෙක්සිකෝවට ගිය පසු. අපි ප්‍රවෘත්ති වලින් ඉවත් වූ පසු.

76
00:05:58,358 --> 00:06:00,109
ඔවුන් ඔහුව ද්විත්ව මිනීමැරුමක් බවට පත් කළා.

77
00:06:00,277 --> 00:06:02,987
ඔහුට ඇසීම නැති වූ වහාම ඔවුන් ඔහුව පිටත් කර හරිනු ඇත.

78
00:06:03,155 --> 00:06:06,032
ඉතින් අද උසාවියේදී තමයි මට එයාව අල්ලගන්න තියෙන එකම අවස්ථාව.

79
00:06:06,575 --> 00:06:09,285
ඔවුන් වෙරෝනිකා රැගෙන ගියා. ඔවුන් මගේ පුතාව රැගෙන යන්නේ නැහැ.

80
00:06:09,453 --> 00:06:10,953
මම දන්නවා.

81
00:06:11,121 --> 00:06:12,413
මම දන්නවා.

82
00:06:13,498 --> 00:06:15,666
මම කවදාවත් L.J.ව දාලා යන්නේ නැහැ.

83
00:06:16,501 --> 00:06:19,920
ඒත් අපිට දැන් මේක කරන්න බෑ. සැලැස්මක් නැහැ.

84
00:06:20,255 --> 00:06:22,089
මාව විශ්වාස කරන්න, මම ඒ උසාවිය දන්නවා.

85
00:06:22,257 --> 00:06:24,341
මට මතක නැති තරම් වාර ගණනක් මම එහි ගොස් ඇත.

86
00:06:24,509 --> 00:06:27,553
ඔහුව ආරක්ෂා කරන පුද්ගලයා ඇපකරුය. ඔහු සෙංකෝලය සහ පොල්ලක් රැගෙන යයි.

87
00:06:27,721 --> 00:06:31,015
ඒ නිසා ඔබ උසාවියට ​​කඩා වදිනවා. ඒක ඔයාගේ සැලැස්ම.

88
00:06:31,391 --> 00:06:33,726
- ඔයා බැරැරුම් ද? - ඔව්.

89
00:06:33,977 --> 00:06:35,603
යාලුවනේ, අපි එලියට යනවා මචන්.

90
00:06:38,565 --> 00:06:41,025
හොඳයි, හැමෝටම සුභ ගමන්.

91
00:06:41,193 --> 00:06:43,611
- කරදරවලින් මිදෙන්න. - ඔව්.

92
00:06:47,908 --> 00:06:49,784
මේකයි පපී.

93
00:06:50,952 --> 00:06:54,288
- මම හිතනවා ඔයාට කෙල්ලව හම්බවෙයි කියලා, යාලුවනේ. - මට තියෙන්නේ ඇය විතරයි.

94
00:06:54,456 --> 00:06:55,956
මම උත්සහා කරලා මැරෙනවා.

95
00:06:59,795 --> 00:07:02,421
- වාසනාව. - ඔව්, ඔයා ලේසි වෙන්න, මචන්.

96
00:07:10,931 --> 00:07:13,766
සමහර විට අපි නැවත හමුවෙමු.

97
00:07:14,351 --> 00:07:16,477
ඔයා කවදාවත් දන්නේ නැහැ, මයිකල්.

98
00:07:16,895 --> 00:07:18,145
ඔබ කවදාවත් දන්නේ නැහැ.

99
00:07:37,207 --> 00:07:39,667
උසාවිය ගැන ඔබ දන්නා සියල්ල මට කියන්න.

100
00:08:27,674 --> 00:08:30,092
- ඔයාට නින්ද යනවද? - පැය කිහිපයක්.

101
00:08:30,260 --> 00:08:32,052
ඔවුන්ගෙන් අට දෙනෙක්. මට තවමත් එය විශ්වාස කළ නොහැක.

102
00:08:32,220 --> 00:08:35,806
ප්‍රදර්ශණය A ඔබ කාන්තාවන්ට හමුදාවේ හෝ පොලිසියේ වැඩ කිරීමට ඉඩ නොදෙන්නේ ඇයි?

103
00:08:35,974 --> 00:08:38,976
...විශේෂයෙන්ම පිරිමි සිරගෙයක් ඇතුලේ. මොකද ඔයාට ලැබෙන දේ බලන්න.

104
00:08:39,144 --> 00:08:41,729
ඩොක්ටර් ස්වීට්චීක්ස් ස්කොෆීල්ඩ්ට දොර ඇරලා...

105
00:08:41,897 --> 00:08:44,732
- ... සහ මෙන්න අපි. - පැන යාමට තවත් බොහෝ දේ ඇති බව පෙනේ--

106
00:08:44,900 --> 00:08:47,443
ටැන්ක්‍රෙඩි ඇගේ කාර්යාලයේ දොර අගුළු නොදැමුවහොත්...

107
00:08:47,611 --> 00:08:50,446
...ඒ කුණු බෑග් අට දැන් SHU එකේ ඇති, හරිද?

108
00:08:50,614 --> 00:08:52,990
- පහළ රේඛාව! - බ්රැඩ්.

109
00:08:54,367 --> 00:08:56,035
- කිසියම් යාවත්කාලීන කිරීමක්? - නැහැ.

110
00:08:56,203 --> 00:08:58,579
ඔවුන් අවසන් වරට දැක ඇත්තේ ඔස්වේගෝහි එම සුසාන භූමියේදීය.

111
00:08:58,747 --> 00:09:00,623
- අපි ඒවා ගන්නම්. - ඔවුන් ඒවා ලබා ගනීවි.

112
00:09:00,790 --> 00:09:03,584
- එය FBI වෙත භාර දී ඇත. - එයින් අදහස් කරන්නේ අපට එය කළ නොහැකි බවයි.

113
00:09:03,752 --> 00:09:05,085
ඇත්තටම ඒක කරනවා.

114
00:09:05,253 --> 00:09:08,380
- ඔබ සහ මම ලුහුබැඳීමෙන් ඉවත් වී ඇත. - ඇයි?

115
00:09:08,548 --> 00:09:11,800
අපි ඉක්මනින්ම සොයා ගන්නෙමු. අපි DOC මූලස්ථානයට වාර්තා කළ යුතුයි.

116
00:09:11,968 --> 00:09:14,595
- මම ඔබව එහිදී හමුවෙමු. - සර්, අපිට මේ අයව ගන්න පුළුවන්.

117
00:09:14,763 --> 00:09:17,223
- මට දින කිහිපයක් දෙන්න, මම දිවුරනවා-- - බ්‍රැඩ්.

118
00:09:20,101 --> 00:09:21,977
අපිට යන්න වෙනවා.

119
00:09:39,037 --> 00:09:41,080
පටෝෂික් එක්ක පවුලක් නැද්ද? කිසිවක් නැද්ද?

120
00:09:41,248 --> 00:09:45,459
ඔව්. අවුරුදු හතරකට පමණ පෙර ඔහු ඔවුන් සියල්ලන්ම මරා දමන තුරු.

121
00:09:45,627 --> 00:09:49,797
Apolskis හි රැප් පත්‍රය යාවත්කාලීන කරන ලදී. ඉඩක් ලැබුනම බලන්න.

122
00:10:05,689 --> 00:10:08,357
අපි ග්‍රිල් එකේ තබා ගන්නා යතුර ඔබ භාවිතා කළ යුතුය, මන්ද ඒ--

123
00:10:11,319 --> 00:10:13,112
මචන්, මට ගොඩක් සමාවෙන්න.

124
00:10:13,280 --> 00:10:14,989
ඒක මගේ නරකයි. මගේ නරකයි අයියේ.

125
00:10:15,156 --> 00:10:16,740
මට කණගාටුයි.

126
00:10:32,173 --> 00:10:34,883
"Scott Kolbrenner."

127
00:10:46,104 --> 00:10:48,022
මෙන්න මේකයි.

128
00:10:49,024 --> 00:10:50,941
රේඩියෝව අල්ලන්න එපා.

129
00:11:01,119 --> 00:11:04,705
ආයුබෝවන්. මම Des Moies Herald සමඟ සිටිමි, මම L.J. Burrows ශ්‍රවණය ආවරණය කරමි.

130
00:11:04,873 --> 00:11:06,957
අද පටන් ගන්නේ කීයටද?

131
00:11:23,808 --> 00:11:25,225
ඉදිරියට එන්න.

132
00:11:59,010 --> 00:12:02,012
ඔයාට ස්තූතියි. තුනයි. ඇසීම උපරිම වශයෙන් පැය භාගයක් පවතී.

133
00:12:02,180 --> 00:12:05,432
4:00 වෑන් රථය අල්ලා ගැනීමට ඔහුව 10 ට ප්‍රවාහන බොක්ක වෙත ගෙන යනු ඇත.

134
00:12:05,600 --> 00:12:06,934
අපි ඔහුට සමීප වන්නේ කෙසේද?

135
00:12:07,102 --> 00:12:10,854
හොඳයි, මම හිරවෙලා ඉන්නකොට, මට කෙටිකතා පාඩම් කරනවා ඇරෙන්න කරන්න දෙයක් තිබුණේ නැහැ.

136
00:12:11,022 --> 00:12:13,941
හැම එකකම මුල් පිටුවේ තිබුනේ නික් සැව්රින්ගේ බාර් නම්බර් එක.

137
00:12:14,109 --> 00:12:15,401
අපට L.J. සමඟ කතා කිරීමට අවශ්‍යයි, අපි--

138
00:12:15,568 --> 00:12:17,736
- අපි ඔහුගේ නීතිඥයෙකු ලෙස පෙනී සිටිමු. - ඔව්.

139
00:12:19,864 --> 00:12:22,741
හොග්වොෂ්. එනම් නිරපේක්ෂ හොග්වොෂ් ය.

140
00:12:22,909 --> 00:12:24,618
කරුණාකර ප්‍රශ්නයට පිළිතුරු දෙන්න.

141
00:12:24,994 --> 00:12:27,913
Scofield ඔබට සුවිශේෂී ප්‍රවේශයක් ලබා ගැනීමට හැකි වූයේ කෙසේද...

142
00:12:28,081 --> 00:12:30,332
..ඔයාට හුත්තක් ඇදලා ඔයාව පුටුවට බඳිනවද?

143
00:12:30,500 --> 00:12:32,960
සිරගෙදර පාලිකාව.

144
00:12:33,128 --> 00:12:35,129
මම ඔහුව විශ්වාස කළා.

145
00:12:35,296 --> 00:12:37,881
පැහැදිලිවම ඔහු ඒ විශ්වාසය පාවා දුන්නා.

146
00:12:39,717 --> 00:12:40,968
නිලධාරි බෙලික්...

147
00:12:41,803 --> 00:12:46,265
...එක්කෝ පැන ගිය හෝ පැන යාමට තැත් කළ සියලුම රැඳවියන් පාහේ බව ඇත්තද...

148
00:12:46,433 --> 00:12:49,226
- ... බන්ධනාගාර කර්මාන්තවල වැඩ කළාද? - ඒක හරි.

149
00:12:49,394 --> 00:12:51,228
ඇයි මේ සිරකරුවන්ට මෙතරම් කාලයක් තිබුණේ...

150
00:12:51,396 --> 00:12:53,730
...මුරකරුවන්ගේ කාමරයේ බිම වලක් හාරන්න...

151
00:12:53,898 --> 00:12:56,483
- ... බන්ධනාගාර කර්මාන්ත වැඩ කරන අතරතුර? - මට ඒකට උත්තර දෙන්න පුළුවන්.

152
00:12:56,651 --> 00:12:59,278
ඔබ කිසිවකු බන්ධනාගාරයක දවසක් වැඩ කර ඇත්නම්...

153
00:12:59,446 --> 00:13:02,114
සිරකරුවෙකුට පැයකට ශත 19ක් ලැබෙන නිසා ඔබ දන්නවා ඇති...

154
00:13:02,282 --> 00:13:05,617
...සමහරු කකුලෙන් අදින්නට බැඳී සිටිති.

155
00:13:06,995 --> 00:13:08,829
නිලධාරි බෙලික්...

156
00:13:08,997 --> 00:13:13,000
ඔබ බන්ධනාගාර කර්මාන්ත පවත්වාගෙන යාමේ අයිතිය වැඩිම ලංසුකරුට විකුණු බව ඇත්තද?

157
00:13:13,168 --> 00:13:16,503
- නෑ කවුද දෙයියනේ ඔයාට එහෙම කිව්වේ? - මෙය ඇදහිය නොහැකි ය.

158
00:13:16,671 --> 00:13:21,258
අපි මෙහි කාලය නාස්ති කරන අතරේ, එහි වරදකරුවන් අට දෙනෙක් සිටිති--

159
00:13:37,734 --> 00:13:40,903
ඔබ නිවැරදි කිරීමේ නිලධාරියෙකු ලෙස ෆොක්ස් රිවර් හි සේවයේ යෙදී සිටියාද, මිස්ටර් ගෙරි?

160
00:13:41,070 --> 00:13:42,112
- ඔව්. - ඔව්...

161
00:13:42,280 --> 00:13:44,531
...රැඳවියන් හෙල්ලීම නිසා ඔහුව නෙරපා හරින තුරු.

162
00:13:44,699 --> 00:13:47,326
ඒක තමයි ඔයාගේ අන්තිම පිපිරුම, නිලධාරියා.

163
00:13:47,619 --> 00:13:50,162
නිලධාරි බෙලික්ගේ කිසියම් වැඩපිළිවෙලක් ඔබ දැන සිටියාද...

164
00:13:50,330 --> 00:13:53,165
බන්ධනාගාර කර්මාන්ත සම්බන්ධයෙන් කිසියම් සිරකරුවෙකු සමඟද?

165
00:13:53,333 --> 00:13:54,875
ඔව්, ඔහු එය ජෝන් අබ්රුසිට විකුණුවා.

166
00:13:55,043 --> 00:13:58,545
ජෝන් අබ්රුසි, පැන ගිය වරදකරුවන්ගෙන් එක් අයෙක් කවුද?

167
00:13:58,713 --> 00:14:00,005
ඔව්.

168
00:14:00,173 --> 00:14:03,091
අපට අවශ්‍ය නම් මෙය සනාථ කිරීමට අපි වෙනත් C.O.වරුන් ලබා ගනිමු...

169
00:14:03,259 --> 00:14:06,094
...ඉතින් මම ඔයාට ඒක ඉස්සරහට එන්න එක අවස්ථාවක් දෙනවා.

170
00:14:07,263 --> 00:14:09,765
ඔබ බන්ධනාගාර කර්මාන්ත ජෝන් අබ්රුසිට විකුණුවාද?

171
00:14:12,477 --> 00:14:14,269
ඔව් ද නැත් ද?

172
00:14:15,104 --> 00:14:18,899
- ඔව්. නමුත් කිසිම අවස්ථාවක මම දැනගෙන හිටියේ නැහැ - ඔෆිසර් බෙලික් එච්චරයි.

173
00:14:19,067 --> 00:14:21,109
ඒ සියල්ල වනු ඇත.

174
00:14:21,486 --> 00:14:24,321
පාලිකාව, ඔබට සහ නිලධාරි බෙලික්ට ශාලාවට ඇතුල් විය හැකිය.

175
00:14:24,489 --> 00:14:27,157
අපි තීරණයකට එළැඹුණු විට අපි ඔබට කතා කරන්නෙමු.

176
00:14:53,059 --> 00:14:55,185
මම කෝපි එකක් අරන් එන්නම්.

177
00:14:58,273 --> 00:15:00,315
හොඳයි, මම තත්වයන් යටතේ මගේ උපරිමය කළා.

178
00:15:01,568 --> 00:15:03,652
ශුභාරංචිය, සර්, ඔබ අත අයිස් කර තිබේද ...

179
00:15:03,820 --> 00:15:07,656
... ඒ නිසා මට රුධිර ප්රවාහය යථා තත්ත්වයට පත් කිරීමට හැකි වූ අතර ඇටකටු සවි කර ඇත.

180
00:15:07,824 --> 00:15:10,826
කෙසේ වෙතත්, ඔබ ඉක්මනින් වෛද්‍ය ප්‍රතිකාර ලබා ගන්නා ලෙස මම නිර්දේශ කරමි.

181
00:15:11,828 --> 00:15:14,997
මේ අතර, සමහර ඇස්ප්රීන්. එය රුධිරය තුනී කිරීමට සහ කැටි ගැසීම වළක්වා ගැනීමට උපකාරී වේ.

182
00:15:15,790 --> 00:15:18,000
ප්රතිජීවක, සමහර වේදනා නාශක.

183
00:15:19,919 --> 00:15:22,337
මම සාමාන්‍යයෙන් බල්ලාගේ අයිතිකාරයාට, පූසාට, මොනවා වුණත් කියනවා...

184
00:15:22,505 --> 00:15:25,257
... ඒවා හපන්න පහසු වන පරිදි රටකජු බටර් ආලේප කරන්න.

185
00:15:25,425 --> 00:15:28,260
- නමුත් පැහැදිලිවම, ඔබේ නඩුවේ-- - ඔබ කළේ එක මගුලක්, ඩොක්ටර්.

186
00:15:28,428 --> 00:15:30,012
හොඳයි, ස්තූතියි.

187
00:15:30,930 --> 00:15:33,473
හරි දැන් ඔයා ගියාට කමක් නෑ.

188
00:15:33,641 --> 00:15:35,475
ඔහ්, මම යනවා.

189
00:15:36,436 --> 00:15:38,353
- හා ඔබ නොවේ. - කුමක් ද?

190
00:15:38,521 --> 00:15:41,189
- ඔයාට මාව ඇහුණා. - බලන්න, සර්, මම කිසිම දෙයක් දැක්කේ නැහැ ...

191
00:15:41,357 --> 00:15:42,441
...හා මම කාටවත් කියන්නේ නෑ.

192
00:15:43,818 --> 00:15:48,530
දන්නවද මම කලින් එක පාරක් ඔය බඩු බිලට වැටුනා.

193
00:15:48,698 --> 00:15:49,948
ආයේ කවදාවත්.

194
00:15:51,367 --> 00:15:55,203
- සර්, මම දෙවියන්ට දිවුරනවා මම කාටවත් කියන්නේ නැහැ. - ඔබ එසේ කරනු ඇත.

195
00:15:55,371 --> 00:15:56,788
ඒ වගේම මම හිරේ මැරෙනවා.

196
00:16:02,962 --> 00:16:05,464
- කරුණාකර, කරුණාකර, කරුණාකර. - ෂ්. ෂ්.

197
00:16:07,634 --> 00:16:10,218
දැන්, ඔබ මට හොඳ දෙයක් කළා, ඒ නිසා මම කරුණාව ආපසු දෙන්නම්.

198
00:16:10,762 --> 00:16:13,805
රණ්ඩු නොවුණොත් මේක මානුෂිකව පහත වැටෙන්න පුළුවන්.

199
00:16:13,973 --> 00:16:19,394
ඒත් ආයෙත් ඔය වගේ ස්ටන්ට් එකක් ගැහුවොත් ඒක අමානුෂික වෙනවා ඉක්මනටම.

200
00:16:19,562 --> 00:16:20,854
ඔබේ ඇමතුම.

201
00:16:21,022 --> 00:16:23,065
නමුත් එක් ආකාරයකින් හෝ වෙනත් ආකාරයකින් ...

202
00:16:24,734 --> 00:16:27,277
මම ඔයාව පහත් කරනවා ඩොක්ටර්.

203
00:16:39,457 --> 00:16:41,541
- ලින්කන් බරෝස් ජූනියර්? - ඔව්.

204
00:16:41,709 --> 00:16:43,418
මෙහි. ඔබට අමුත්තෙක් සිටී.

205
00:16:55,014 --> 00:16:56,431
ඔබ L.J විය යුතුය.

206
00:16:59,435 --> 00:17:02,062
නියෝජිත මහෝන්, FBI. ඔයාට ස්තූතියි.

207
00:17:04,273 --> 00:17:05,941
කරුණාකර.

208
00:17:09,320 --> 00:17:11,571
මම හිතනවා ඔයා අහලා ඇති කියලා.

209
00:17:12,615 --> 00:17:14,366
ඔව්.

210
00:17:14,784 --> 00:17:18,120
මට කියන්න තියෙන්නේ ඔයාගේ තාත්තයි මාමයි උස්සපු දේ...

211
00:17:19,622 --> 00:17:23,083
ඉතා ආකර්ෂණීයයි. මම මේක අවුරුදු 14ක් කරනවා...

212
00:17:23,251 --> 00:17:27,796
... සහ බොහෝ පලා යෑම් ගොළු වාසනාව හෝ තිරිසන් බලය ආරෝපණය කළ හැකිය.

213
00:17:28,089 --> 00:17:31,258
මෙයට ගිය සැලසුම් මට්ටම සහ නවීනත්වය...

214
00:17:31,426 --> 00:17:33,719
සහ කොල්ලෝ අට දෙනෙක් එළියට ගියා...

215
00:17:34,470 --> 00:17:37,764
මම ඇත්තටම කරනවා, වෘත්තීයමය වශයෙන් ...

216
00:17:37,932 --> 00:17:40,934
ලින්කන් සහ මයිකල් ගැන බොහෝ පැහැදීමක් ඇති.

217
00:17:41,394 --> 00:17:43,478
සිසිල්. දැන් අපි යාලුවෝ.

218
00:17:46,899 --> 00:17:48,608
ඔයාට අවශ්ය කුමක් ද?

219
00:17:49,110 --> 00:17:52,237
ඔවුන් සාමකාමීව ගෙන ඒමට මට උදව් කරන්න.

220
00:17:52,405 --> 00:17:54,156
ඔවුන් කොහේදැයි මම නොදනිමි.

221
00:17:54,323 --> 00:17:57,492
- මම දන්නේ නැහැ ඔවුන් කොහෙද යන්නේ කියලා. - ඔබට උදව් කළ හැකි තවත් ක්රමයක් තිබේ.

222
00:17:58,119 --> 00:17:59,911
- කෙසේද? - රූපවාහිනියට යන්න.

223
00:18:01,330 --> 00:18:04,583
මට පැය භාගයකින් කැමරා කණ්ඩායමක් මෙතනට දාන්න පුළුවන්.

224
00:18:10,798 --> 00:18:13,633
මොකක්ද දන්නවද මචන්? ඔවුන් මගේ පියාට එල්ල කළ මිනීමැරුම් චෝදනාව...

225
00:18:13,801 --> 00:18:15,969
ඔවුන් මට එල්ල කළ මිනීමැරුම් චෝදනා දෙක...

226
00:18:16,137 --> 00:18:18,513
...හැමදේම සෙටප් එකක් වෙලා, උඩ ඉඳන් එනවා.

227
00:18:18,973 --> 00:18:21,433
ඉතින් ඔබ රජයට වැඩ කරන බව...

228
00:18:22,727 --> 00:18:24,978
මට කියන්න දෙයක් නෑ.

229
00:18:31,903 --> 00:18:35,947
ඩෙලි එකේ වැඩ කරන මිනිහගෙන් ඔයාට ලැබෙන උපදෙසම මම ඔයාට දෙන්නම්.

230
00:18:36,115 --> 00:18:38,408
දැන් ඔබ ගැන හිතන්න පටන් ගන්න.

231
00:18:38,576 --> 00:18:41,536
ඇත්ත වශයෙන්ම, ඉක්මනින් වඩා හොඳය, මන්ද කිසිවෙකු ...

232
00:18:41,704 --> 00:18:44,498
...ඔයාගේ තාත්තා නෙවෙයි, එල්.ජේ., ඔයාගේ මාමා නෙවෙයි...

233
00:18:44,665 --> 00:18:46,625
...ඔයාගෙ වෙලාව කරන්න යනවා.

234
00:18:47,126 --> 00:18:50,462
ඒ වගේම වයස අවුරුදු 16 දී ඔබ දිගු ගමනක් දෙස බලයි.

235
00:18:50,630 --> 00:18:54,382
ඔබට කොපමණ කාලයක් ලැබෙනවාද, ඔබ සේවය කරන්නේ කොතැනද...

236
00:18:54,884 --> 00:18:56,843
...ඔබේ සගයා කවුරුන් විය හැකිද?

237
00:19:00,890 --> 00:19:04,392
ඔබ දැන් ඔබ ගැන සිතීමට පටන් ගත යුතුය.

238
00:19:04,560 --> 00:19:08,146
මට ඔයාගේ තාත්තා ඕනේ, මට ඔයාගේ මාමා ඕනේ, මම ගනුදෙනු කරන්න කැමති.

239
00:19:10,900 --> 00:19:13,068
තවත් කෙනෙකුට විපාකය ලබා ගැනීමට ඉඩ නොදී බලා සිටින්න.

240
00:19:29,919 --> 00:19:31,419
මොකක් ද වෙන්නේ?

241
00:19:32,129 --> 00:19:33,880
හේයි, මචන්, ඔයා හුරුපුරුදු වගේ.

242
00:19:36,968 --> 00:19:39,678
ඔබ පසුගිය වාරයේ Sig Ep ඉක්මන් කළාද?

243
00:19:39,846 --> 00:19:41,680
- මොකක්ද සිග්? - සිග් එප්.

244
00:19:45,309 --> 00:19:47,394
- අංකය - ඊළඟට පේළියේ.

245
00:19:49,313 --> 00:19:50,564
කොහේටද?

246
00:19:51,107 --> 00:19:52,691
යූටා

247
00:20:07,039 --> 00:20:08,456
අපි කොහොමද මෙතන කරන්නේ?

248
00:20:11,919 --> 00:20:13,295
හෙට වෙනකම් මොකුත් නෑ.

249
00:20:15,882 --> 00:20:18,133
හරි හරි, මට රුපියල් 45ක් ලැබුණා.

250
00:20:18,301 --> 00:20:20,468
ඒකෙන් මට කොච්චර දුරක් යාවිද?

251
00:20:33,024 --> 00:20:36,109
නික් සැව්රින්. තීරු අංකය 56437 වේ.

252
00:20:36,277 --> 00:20:39,487
මට මගේ සේවාදායකයා වන එල්.ජේ. බරෝස් සමඟ ඇමතුමක් ලැබුණි.

253
00:20:45,036 --> 00:20:47,662
- ආයුබෝවන්. - මේ කවුද කියලා දන්නවද?

254
00:20:48,164 --> 00:20:49,664
ඔව්.

255
00:20:49,832 --> 00:20:51,583
ඔව්, නික් සැව්රින්.

256
00:20:51,751 --> 00:20:53,084
ඔයා කොහොමද දරාගෙන ඉන්නේ?

257
00:20:54,003 --> 00:20:55,253
මට කරන්න පුළුවන් දේ කරනවා.

258
00:20:55,421 --> 00:20:57,005
ඔබට කොහොම ද?

259
00:20:58,132 --> 00:20:59,799
මම ඔබ ගැන කණගාටුයි.

260
00:20:59,967 --> 00:21:02,260
- ඔබ අත්විඳින දේ ගැන කණගාටුයි. - ස්තූතියි.

261
00:21:02,428 --> 00:21:08,350
මේ ඇහුණට පස්සේ වචන ආවා, මගේ තාත්තා ගොඩක් උසස් නිසා, ඔවුන්--

262
00:21:09,685 --> 00:21:12,771
ඔවුන් මාව ඇරිසෝනාහි කිංමන් හි වැඩිහිටි ස්ථානයකට යවනවා.

263
00:21:12,939 --> 00:21:15,690
ඔව්, එහෙම වෙන්නේ නැහැ කියලා බලාපොරොත්තු වෙනවා.

264
00:21:16,025 --> 00:21:17,359
අද වෙරෝනිකාගෙන් ඔබට ඇසෙනවාද?

265
00:21:18,194 --> 00:21:21,196
ඇය පෙනී සිටියේ නැත. ඔවුන් මට උසාවියෙන් පත් කළ විකටයෙක් දුන්නා.

266
00:21:22,698 --> 00:21:25,700
නැහැ, මම ඇයගෙන් අසා නැහැ.

267
00:21:25,868 --> 00:21:28,620
ඒයි, මේ ෆෙඩ් එක ඇවිත් අද මට කතා කළා.

268
00:21:29,705 --> 00:21:30,789
ඔව්?

269
00:21:30,957 --> 00:21:33,750
ඔහුට අවශ්‍ය වූයේ මගේ තාත්තාව තමා වෙතට හරවා ගැනීමට මා උදව් කිරීමට උත්සාහ කිරීමයි.

270
00:21:33,918 --> 00:21:36,294
හොඳයි, ඔයාගේ තාත්තා දැනගෙන, මට එහෙම වෙයිද කියලා සැකයි.

271
00:21:36,462 --> 00:21:38,171
සවන් දෙන්න, මෙය ඉතා වැදගත් වේ.

272
00:21:38,714 --> 00:21:43,176
- කමක් නැහැ. - තෙවනුව, ඔටිස් රයිට් ගැන සොයා බලන්න.

273
00:21:43,344 --> 00:21:47,305
ඔයාට ඒක තේරුණාද? තෙවනුව, ඔටිස් රයිට් ගැන සොයා බලන්න.

274
00:21:47,473 --> 00:21:49,224
එතකන් ඔළුව උස්සගෙන ඉන්න.

275
00:21:49,392 --> 00:21:51,351
- කුමක් ද? - ඒක මතක තියාගන්න.

276
00:21:51,519 --> 00:21:53,561
මම ඔයාව එළියට ගන්න මට පුළුවන් හැම දෙයක්ම කරන්නම්.

277
00:21:53,729 --> 00:21:55,021
හේයි, නික්.

278
00:21:55,690 --> 00:21:57,065
තාත්තට කතා කලොත්...

279
00:21:57,233 --> 00:21:59,734
...කියන්න මොනා උනත් මම එයාට ආදරෙයි.

280
00:22:06,534 --> 00:22:08,785
- හේයි. - හේයි.

281
00:22:08,953 --> 00:22:12,080
- ඔබ ඔහුව ලබා ගත්තාද? - අපි මේක කරමු.

282
00:22:13,541 --> 00:22:15,542
අපිට තව එක නැවතුමක් ලැබුණා.

283
00:22:26,303 --> 00:22:28,972
මගේ ආගමේ විශ්වාසයක් තියෙනවා ඒක ඇත්ත කියලා මම දන්නවා...

284
00:22:29,140 --> 00:22:32,267
...ඒ වගේම ඒක හින්දු උනත් නැතත් හැමෝටම අදාලයි.

285
00:22:33,102 --> 00:22:37,564
අපි මේ ජීවිතයේ කරන ක්‍රියාවන් අපි ඊළඟට යන්නේ කොතැනටද යන්න තීරණය කරයි.

286
00:22:37,732 --> 00:22:41,943
අනික නපුර කරන කෙනාට කවදාවත් සදාකාලික සතුටක් බලාපොරොත්තු වෙන්න බෑ.

287
00:22:43,446 --> 00:22:45,363
කවදාවත් මගේ ඉලක්කයක් වුණේ නැහැ ඩොක්ටර්.

288
00:22:45,531 --> 00:22:47,949
මම වඩා මෙතන සහ දැන් වර්ගයකි.

289
00:22:50,661 --> 00:22:53,288
මම ඇත්ත දන්න දෙයක් කියන්නම්.

290
00:22:53,456 --> 00:22:57,792
මෙහි සිටින ඉන්දියානුවන්, tomahawk ප්‍රභේදය...

291
00:22:57,960 --> 00:22:59,210
ඔවුන්ගෙන් සමහරෙක් විශ්වාස කරති--

292
00:22:59,378 --> 00:23:02,589
හොඳයි, ඔවුන්ගෙන් බොහෝ දෙනෙක් ඝාතනය කිරීමට පෙර විශ්වාස කිරීමට පුරුදුව සිටියහ.

293
00:23:02,757 --> 00:23:08,553
--එනම් රණශූරයෙක් තවත් යුද්ධයකදී මරා දමන විට...

294
00:23:08,721 --> 00:23:14,059
...ඔහු ඒ වැටුණු රණශූරයාගේ ආත්මය උරා ගනී.

295
00:23:15,686 --> 00:23:18,563
ඉතින් මේක ඔයාගේ අවසානය නෙවෙයි ඩොක්ටර්.

296
00:23:21,400 --> 00:23:23,818
ඔයා දැන් මාත් එක්ක.

297
00:24:34,348 --> 00:24:36,850
ඒ වගේම කොහොමද මේ හොඳ දවස?

298
00:24:37,226 --> 00:24:38,518
ආ...

299
00:24:39,103 --> 00:24:40,395
මම නියමයි. ඔයාට කොහොම ද?

300
00:24:40,729 --> 00:24:44,149
වඩා හොඳ විය නොහැක. විශේෂයෙන් මට ඔබට සොයා ගැනීමට උදව් කළ හැකිද?

301
00:24:44,316 --> 00:24:45,608
බලනවා විතරයි. ස්තුතියි.

302
00:24:45,776 --> 00:24:48,361
හොඳයි, ඔබට කිසියම් උදව්වක් අවශ්‍ය නම්, හොලර් එකක් දෙන්න.

303
00:25:16,182 --> 00:25:18,266
- කොහොමද අපි මේ හොඳ දවස? - නියමයි.

304
00:25:18,434 --> 00:25:21,102
- මම ඔබට යමක් සොයා ගැනීමට උදව් කළ හැකිද? - මම හොඳින්, ස්තූතියි.

305
00:25:26,734 --> 00:25:28,651
හේයි, අපිට යන්න වෙනවා.

306
00:25:28,819 --> 00:25:30,278
- මට ගෙවන්න ඕනේ. - දැන්.

307
00:25:31,697 --> 00:25:34,073
අද ඔබට කොහොමද නිලධාරියා?

308
00:25:40,080 --> 00:25:41,831
ඔව්, ඔවුන් හරි...

309
00:25:44,001 --> 00:25:46,753
හොඳයි, ඔවුන් නැවත මෙහි පැමිණ ඇත.

310
00:25:51,383 --> 00:25:53,343
අපිට පයින්ම උසාවියට ​​යන්න පුළුවන්.

311
00:25:53,510 --> 00:25:56,179
ඔබට තේරෙන්නේ නැහැ. ඒ කාර් එකේ ඔක්කොම තියෙනවා.

312
00:25:56,347 --> 00:25:58,473
අපරාදේ කාර් එක අමතක කරන්න. අපිට වෙලාවක් නැහැ.

313
00:25:58,641 --> 00:26:00,099
එන්න මචන් අපි යමු.

314
00:26:19,036 --> 00:26:21,329
- හායි. - හායි.

315
00:26:58,242 --> 00:27:01,536
එය මෙම මණ්ඩලයේ සොයා ගැනීමයි, වෝඩන් පාප් ...

316
00:27:01,704 --> 00:27:05,415
...ඔබව මාස තුනක පරිවාස කාලයක තබා සති දෙකක් ඩොක් කරනු ලැබේ.

317
00:27:06,709 --> 00:27:08,584
නිලධාරි බ්‍රැඩ් බෙලික්...

318
00:27:08,752 --> 00:27:11,421
... වහාම ක්‍රියාත්මක වන පරිදි අවසන් කරනු ලැබේ.

319
00:27:11,922 --> 00:27:15,425
බෙලික් මහත්මයා, ඔබට ෆොක්ස් රිවර් එකෙන් ඔබට තිබෙන ඕනෑම දෙයක් ලබාගන්න පුළුවන්.

320
00:27:15,592 --> 00:27:17,093
එච්චරයි.

321
00:27:18,304 --> 00:27:22,557
මම වයස අවුරුදු 18 සිට ෆොක්ස් රිවර් හි වැඩ කළා.

322
00:27:22,725 --> 00:27:25,101
C.O කෙනෙක් වීම මගේ ජීවිතයයි.

323
00:27:25,436 --> 00:27:26,728
ඒ වගේම අපි ඒක අගය කරනවා.

324
00:27:26,895 --> 00:27:29,731
ඔබ අපට කීවා නම් අපට බොහෝ කාලයක් ඉතිරි කර ගත හැකිව තිබුණි ...

325
00:27:29,898 --> 00:27:31,733
...මේක රේල් පාරක් වෙයි කියලා.

326
00:27:31,900 --> 00:27:34,444
- එච්චරයි. - වගකිව යුත්තේ එක් පුද්ගලයෙක් පමණි ...

327
00:27:34,611 --> 00:27:36,779
...මේ ගැලවීම සඳහා. ඔහු නමින් මයිකල් ස්කොෆීල්ඩ් ය.

328
00:27:36,947 --> 00:27:40,033
ඒ ඔෆිසර් බෙලික් නෙවෙයි. ඒ මම නොවේ!

329
00:27:40,701 --> 00:27:43,077
නමුත් ඔබට වැටෙන්න කොල්ලෙක් අවශ්‍යයි, හොඳයි.

330
00:27:43,245 --> 00:27:45,955
නමුත් ඔබ ඔෆිසර් බෙලික්ගේ කාර්යය භාරගන්නේ නැහැ.

331
00:27:46,123 --> 00:27:48,833
මොකද එයාගේ ගොඩක් ක්‍රියා ගැන මට ආඩම්බරයක් නැති උනත්...

332
00:27:49,251 --> 00:27:53,629
...මගෙම මිනිහෙකුට පිටුපාලා ගියාම නිරයේ සීතල දවසක් වෙයි.

333
00:27:55,174 --> 00:27:56,424
මම අත්හැරියා.

334
00:27:56,884 --> 00:27:58,634
ඒ සියල්ල වනු ඇත.

335
00:28:01,597 --> 00:28:05,183
මේ වැඩේ හරිගියේ නැත්නම් ඔයා ආපහු Fox River එකට යනවා...

336
00:28:05,351 --> 00:28:07,560
මම ඔයාව ගන්න එන්නේ නෑ.

337
00:28:07,728 --> 00:28:11,522
මම අදහස් කළේ ඔබ මොළය වන අතර මම තිරිසන් ය.

338
00:28:17,529 --> 00:28:19,739
සිරාවටම මයිකල් ඔයා මේක කරන්න ඕන නෑ.

339
00:28:33,128 --> 00:28:34,796
අපි යමු.

340
00:29:06,620 --> 00:29:08,079
අපි හොඳයි.

341
00:29:09,081 --> 00:29:13,292
ඔබට අද කලින් Nick Savrin ගෙන් ඇමතුමක් ලැබුණා. ඒ සියල්ල කුමක් ගැනද?

342
00:29:13,460 --> 00:29:15,795
ඔහු මගේ නීතිඥයා. ඒක වරප්‍රසාදයක්.

343
00:29:15,963 --> 00:29:19,340
එය අමුතු දෙයක්, මන්ද නික් සැව්රින් ඔහුගේ මහල් නිවාසයේ මිය ගොස් ඇති බැවිනි.

344
00:29:19,508 --> 00:29:21,843
...ඔයාට ඒ ඇමතුම එන්න පැයකට කලින්.

345
00:29:22,469 --> 00:29:24,345
L.J., මෙය වැදගත් ය.

346
00:29:24,513 --> 00:29:27,640
- . කමක් නැහැ. - තෙවනුව, ඔටිස් රයිට් ගැන සොයා බලන්න.

347
00:29:27,808 --> 00:29:28,933
ඔයාට ඒක තේරුණාද?

348
00:29:29,101 --> 00:29:31,686
රජයට හැකියාව ඇති බව ඒත්තු ගැන්වෙන කෙනෙකුට...

349
00:29:31,854 --> 00:29:35,815
... බොහෝ යටපත් වූ දේවල් වලින්, ඔබ මා සමඟ වේගයෙන් හා ලිහිල්ව ක්‍රීඩා කරන බව නිසැක ය.

350
00:29:35,983 --> 00:29:38,776
ඔයා මොකද කරන්නේ, මට තවත් බොරු මිනීමැරුම් චෝදනාවක් එල්ල කරන්න?

351
00:29:38,944 --> 00:29:41,529
- කවුද ඔටිස් රයිට්? - මට අදහසක් නැහැ.

352
00:29:41,697 --> 00:29:45,158
මම හිතන්නේ ඔබ කරනවා. අනික ඔයා මට නොකිව්වොත් ඔයා වරදකරු උනාට පස්සෙ...

353
00:29:45,325 --> 00:29:49,620
...ඔබට දඩුවම් නියම වූ විට මම එම උසාවියෙහි සිටිමි, මම ඔබව වියළීමට එල්ලා තබමි.

354
00:29:49,788 --> 00:29:51,164
බැංකුවට ගෙනියන්න.

355
00:30:38,504 --> 00:30:42,340
ඔව්, L.J. Burrows නඩුවේ අභිචෝදකයා සමඟ මාව සම්බන්ධ කර ගන්න.

356
00:30:45,761 --> 00:30:47,011
මට රැස්වීමක් අවශ්‍යයි.

357
00:30:52,768 --> 00:30:55,019
තෙවනුව, ඔටිස් රයිට් ගැන සොයා බලන්න.

358
00:31:00,734 --> 00:31:02,860
එතකන් ඔළුව උස්සගෙන ඉන්න.

359
00:31:09,201 --> 00:31:11,702
ඔටිස් රයිට්.

360
00:31:11,870 --> 00:31:14,205
- අපි යමු. - නවත් වන්න.

361
00:31:19,378 --> 00:31:21,921
- එය ගෙන යන්න. - නවත් වන්න.

362
00:31:52,953 --> 00:31:54,704
මම කොල්ලව එක්කන් යන්නම්.

363
00:32:07,217 --> 00:32:10,720
ඔටිස් රයිට්. දකුණු පසින් ඔටිස් සෝපානය.

364
00:32:11,179 --> 00:32:12,680
ඔහු සැලසුම් කරන්නේ කුමක්ද?

365
00:32:14,558 --> 00:32:17,226
එය හෝල්ටරය තුළ තබා ගන්න, කිසිවෙකුට හානියක් නොවේ.

366
00:32:18,395 --> 00:32:20,438
එය හෝල්ටරය තුළ තබා ගන්න.

367
00:32:21,565 --> 00:32:23,941
කමක් නැහැ. L.J., නවත්වන්න.

368
00:32:26,778 --> 00:32:31,907
එයා අපිත් එක්ක එන නිසා නිකන් ඉන්න. සිසිල්ව සිටින්න.

369
00:32:33,285 --> 00:32:35,620
හේයි, යාලුවනේ, මට එයාගේ තුවක්කුව දෙන්න.

370
00:32:40,125 --> 00:32:42,043
හේයි හේයි.

371
00:32:49,301 --> 00:32:50,635
L.J., මට ඔබේ අත දෙන්න.

372
00:32:51,470 --> 00:32:54,096
තට්ටබෝයි. ඉදිරියට එන්න.

373
00:33:01,313 --> 00:33:04,148
හේයි, ආපසු යන්න. ආපසු යන්න. ආපසු යන්න.

374
00:33:04,316 --> 00:33:06,317
ඔබ කාටවත් වෙඩි තියන්නේ නැහැ. ඔබත් නැහැ.

375
00:33:06,485 --> 00:33:08,361
ඔබම අත්හරින්න, ඔබේ දරුවාට ඇවිදින්න පුළුවන්.

376
00:33:08,528 --> 00:33:11,989
ඔහු මෙම ස්ථානයෙන් පිටව යාමට ඇති එකම මාර්ගය එයයි. එකම මාර්ගය එයයි.

377
00:33:12,658 --> 00:33:14,492
තාත්තා.

378
00:33:15,786 --> 00:33:17,787
තාත්තා!

379
00:33:19,998 --> 00:33:21,791
- තාත්තේ, ඔයා මට යන්න දෙන්න ඕනේ. - නැහැ.

380
00:33:21,958 --> 00:33:23,709
තාත්තා.

381
00:33:27,130 --> 00:33:28,381
ඔයා මට යන්න දෙන්න ඕන.

382
00:33:38,850 --> 00:33:41,143
එතන උඩ. Scofield ගොඩනැගිල්ලේ ඇත. ඔහුව රැගෙන යන්න.

383
00:33:41,395 --> 00:33:46,857
යාලුවනේ යන්න. ඒ ආකාරයෙන් ආවරණය කරන්න. Scofield සහ Burrows ගොඩනැගිල්ලේ ඇත.

384
00:33:47,025 --> 00:33:48,734
ඉදිරියට එන්න.

385
00:33:52,989 --> 00:33:54,699
- කැටි කරන්න! - චලනය නොවන්න!

386
00:33:54,866 --> 00:33:56,826
- ට්රක් රථය. - නවත්වන්න, නැත්නම් අපි වෙඩි තියන්නම්.

387
00:33:57,369 --> 00:33:58,703
නවත්වන්න!

388
00:34:10,799 --> 00:34:12,800
සැකකරුවන් දෙදෙනෙක් ලිබර්ටි හරහා දකුණට යති.

389
00:34:56,094 --> 00:34:57,803
බ්රැඩ්ලි?

390
00:34:57,971 --> 00:34:59,722
ඔව්, අම්මා?

391
00:35:01,433 --> 00:35:02,933
ඔච්චර කලින් ගෙදර මොකද කරන්නේ?

392
00:35:03,268 --> 00:35:05,394
හොඳයි, මට ගන්න තිබුණා ...

393
00:35:06,730 --> 00:35:10,441
... මගේ පුද්ගලික දවස්, ඔයා දන්නවද, ඒවා යන්න කලින්.

394
00:35:10,609 --> 00:35:13,360
ඔබ වැරදිකරුවන් සොයා බැලිය යුතු නොවේද?

395
00:35:13,528 --> 00:35:16,280
හොඳයි, එයාලට ඒක කරන්න වෙන කෙනෙක් ලවා අම්මා.

396
00:35:16,823 --> 00:35:18,199
ඔයා හොඳින්ද?

397
00:35:29,127 --> 00:35:30,669
මම හොඳින්.

398
00:35:31,379 --> 00:35:32,880
හරි හරී.

399
00:36:39,739 --> 00:36:40,906
අපොයි.

400
00:36:42,450 --> 00:36:43,993
කමක් නැහැ.

401
00:36:44,160 --> 00:36:46,620
අපි එහි දුන්න හරහා ෂැම්පේන් බෝතලයක් බිඳ දැමිය යුතුයි.

402
00:36:46,788 --> 00:36:49,874
ඔබ අද රාත්‍රියේ ඔබේ සංවත්සරය වෙනුවෙන් මෙම නිවස ලබා ගැනීමට අදහස් කරන්නේ නම්...

403
00:36:50,041 --> 00:36:52,376
- ... මම එය නිර්දේශ කරන්නේ නැහැ. - නැහැ.

404
00:36:52,794 --> 00:36:55,880
අහන්න, මට ඔබ දැන ගැනීමට අවශ්‍යයි, මම...

405
00:36:56,047 --> 00:36:59,049
හොඳයි, ඔබ හමුවීමට ලැබීම මට මහත් භාග්‍යයක් ලෙස හැඟේ.

406
00:37:03,889 --> 00:37:05,723
මම කඩනවා.

407
00:37:06,474 --> 00:37:08,809
අනික ඔයා බලාගන්නවා මගේ මල්ලි මාව එක්ක යන්න.

408
00:38:28,765 --> 00:38:31,892
AutoStar ඇමතීමට ස්තූතියි, Dr. Gudat.

409
00:38:32,060 --> 00:38:34,436
- මම එය නිවැරදිව උච්චාරණය කරනවාද? - ආ...

410
00:38:34,938 --> 00:38:38,232
- මැරිලා. - අද මම ඔබට උදව් කරන්නේ කෙසේද?

411
00:38:38,400 --> 00:38:41,986
මට මඟ පෙන්වීම් අවශ්‍යයි.

412
00:38:42,153 --> 00:38:45,322
- කොහෙද සර්? - යූටා.

413
00:38:58,169 --> 00:38:59,670
මට සමාවෙන්න.

414
00:38:59,838 --> 00:39:01,088
මට කණගාටුයි.

415
00:39:01,256 --> 00:39:02,506
ඔබ Scott Kolbrenner ද?

416
00:39:05,176 --> 00:39:07,344
මම, ඔව්.

417
00:39:07,721 --> 00:39:09,013
ඔබ ඩෙබ්රා ජීන් විය යුතුය.

418
00:39:09,389 --> 00:39:11,306
- ඔබ හමුවීම පිළිබඳ සන්තෝෂයි. - ඔව්, මෙතනත් එහෙමයි.

419
00:39:11,474 --> 00:39:13,767
ඔබ කතා කරන විට මම පිටත් වීමට බොහෝ දුරට සූදානම්ව සිටියෙමි.

420
00:39:13,935 --> 00:39:15,185
වෙන කිසිවෙක් ප්‍රතිචාර දැක්වූයේ නැත.

421
00:39:15,353 --> 00:39:18,522
මම හිතන්නේ මෙතන Utah මිනිස්සු ගොඩක් නැහැ. ඔබ එතැනින්ද?

422
00:39:19,524 --> 00:39:21,275
නැහැ, මම, ඔබ දන්නවා ...

423
00:39:21,443 --> 00:39:25,279
මම එතනට යන්නේ උරුමයක් එකතු කරන්න.

424
00:39:25,447 --> 00:39:27,698
- මගේ සීයා මැරුණා. - ඔහ්, මට එය ඇසීම ගැන කණගාටුයි.

425
00:39:27,866 --> 00:39:30,826
ඒකට කමක් නැහැ. ඔහු බූට් සපත්තු පැළඳගෙන පිටතට ගියේය.

426
00:39:31,244 --> 00:39:32,619
ඉතින් කෝ ඔයාගේ බඩු?

427
00:39:32,912 --> 00:39:35,873
ආ... මම ඊයේ තැපැල් කළා.

428
00:39:36,041 --> 00:39:38,709
තැපැල් කළාද? මම කවදාවත් ඒ ගැන අහලා නැහැ.

429
00:39:39,044 --> 00:39:42,212
ඔබට එය අල්ලා ගැනීමට අවශ්‍ය නැත. අනික මට UPS එකේ වැඩ කරන කොල්ලෙක් ලැබුනා.

430
00:39:42,380 --> 00:39:44,548
එබැවින් ඔහු එය සම්බන්ධ කළේය.

431
00:39:47,844 --> 00:39:49,928
ඉතින් ඔබට පැනීමට අවශ්‍යද?

432
00:39:53,892 --> 00:39:56,018
හරි හරී. මම ඉදිරියෙන් නවතා ඇත.

433
00:40:06,654 --> 00:40:08,655
බ්රැඩ්ලි?

434
00:40:08,823 --> 00:40:10,074
ඔව්, අම්මා?

435
00:40:10,241 --> 00:40:13,786
ඔවුන් රූපවාහිනියේ ත්‍යාග ප්‍රකාශ කළා පමණි.

436
00:40:13,953 --> 00:40:16,580
- කුමන විපාකයක්ද? - වැරදිකරුවන්.

437
00:40:16,748 --> 00:40:19,416
වැරදිකරුවන් සඳහා. පැන ගිය අය.

438
00:40:19,584 --> 00:40:23,420
- කොපමණ ද? - ඩොලර් ලක්ෂයක් බැගින්.

439
00:40:23,588 --> 00:40:27,758
ජනාධිපති රෙනෝල්ඩ්ගේ සහෝදරයා මැරූ සතාට ලක්ෂ තුනක්.

440
00:40:27,926 --> 00:40:30,803
දැන් රටේ හැම තක්කඩියෙක්ම ඔය ගොන්නු පස්සේ යනවා...

441
00:40:30,970 --> 00:40:32,763
...ඔයා කියන්නේ නැද්ද?

442
00:40:39,729 --> 00:40:41,355
පොලිසිය!

443
00:40:42,273 --> 00:40:45,359
ඔබේ දෑත් ඉහළට ඔසවා වාහනයෙන් බැස යන්න.

444
00:41:00,291 --> 00:41:03,043
- අපි මාරු විය යුතුයි. - මට බැහැ.

445
00:41:03,211 --> 00:41:04,586
ඔහ්!

446
00:41:06,464 --> 00:41:08,298
අහෝ මගේ දෙවියනේ.

447
00:41:16,516 --> 00:41:18,308
මම ඔහුව අසමත් කළා.

448
00:41:27,235 --> 00:41:28,986
මම ඔහුව අසමත් කළා.

449
00:41:34,075 --> 00:41:39,037
ඔබ දිවා ආහාරය පැකට් කර ඇතැයි මම විශ්වාස කරමි. එය ඇරිසෝනා වෙත දිගු ගමනක් වනු ඇත.

450
00:41:39,706 --> 00:41:41,540
ඔබේ බූරුවා මාරු කරන්න.

451
00:42:08,568 --> 00:42:12,321
සියලුම ප්‍රදේශයේ රෝහල්වලට පිරිමි ලබා ගන්න. ඔවුන් කොහේ සිටියත්, කෙනෙකුගේ ලේ ගැලීම හොඳයි.

452
00:42:12,488 --> 00:42:17,492
ඒ කියන්නේ අපි ළඟට එනවා නැත්නම් මැරෙනවා.