1
00:00:01,168 --> 00:00:03,044
මීට පෙර බන්ධනාගාර විවේකයේදී:

2
00:00:03,212 --> 00:00:06,464
අහන්න, ඇයි මම ඔයාට සල්ලි භාගයක් දෙන්නේ නැත්තේ අපි ඒකට දවසක් කියන්නේ?

3
00:00:06,632 --> 00:00:08,091
හරි, 60-40.

4
00:00:08,258 --> 00:00:10,093
තෝ හොරු බැල්ලිගෙ පුතා.

5
00:00:10,260 --> 00:00:13,471
ඔබ ඔබේ දණින් වැටී දෙවියන් වහන්සේට යාච්ඤා කිරීම වඩා හොඳය, මම ඔබව සොයා නොගන්නා ලෙසට.

6
00:00:13,639 --> 00:00:17,725
මක්නිසාද යත්, මම එසේ කළහොත්, මගේ වචන සලකුණු කරන්න, මම ඔබට දැඩි ලෙස හිස නැමෙනු ඇත.

7
00:00:17,893 --> 00:00:19,477
- බෙලික් මහතා? - ඔව්.

8
00:00:19,645 --> 00:00:21,646
තවත් ප්‍රශ්න කිහිපයකට පිළිතුරු දීමට ඔබට කමක් නැද්ද?

9
00:00:21,814 --> 00:00:24,565
බරෝස් ඔහුගේ සහෝදරයා හමුවන්නේ කොතැනකද යන්න පිළිබඳව අපට මඟ පෙන්වීමක් තිබේ.

10
00:00:24,733 --> 00:00:26,526
ඔහු Bolshoi Booze ලෙස හැඳින්වූ ස්ථානයකි.

11
00:00:26,694 --> 00:00:27,860
ඒවා අංක.

12
00:00:28,028 --> 00:00:29,404
ඒවා ඔබගේ GPS වෙත සම්බන්ධ කරන්න.

13
00:00:29,571 --> 00:00:32,323
එය ඔබව නිව් මෙක්සිකෝ කාන්තාරයේ ස්ථානයකට ගෙන යනු ඇත.

14
00:00:32,616 --> 00:00:34,867
- තාත්තා! - ඒයි, බබා. ඔබ යාමට සූදානම්ද?

15
00:00:36,036 --> 00:00:37,704
ඉදිරියට එන්න. යන්න! යන්න! යන්න!

16
00:00:38,831 --> 00:00:40,331
අපි දැන් මොකද කරන්නේ?

17
00:00:44,336 --> 00:00:46,212
- ඇය ඔබට යමක් පවසා තිබේද? - තවමත් නෑ.

18
00:00:46,380 --> 00:00:48,881
- එහෙනම් ඇයව මරන්න. - හොඳයි, ඇය යමක් දන්නවා නම් ...

19
00:00:49,049 --> 00:00:50,550
ඔබ මට අකීකරු, ඔබ ඉවරයි.

20
00:00:50,718 --> 00:00:52,051
ඇයව බිම තබන්න, පෝල්.

21
00:00:52,219 --> 00:00:53,428
ඔයා මැරෙන්නයි යන්නේ.

22
00:00:53,595 --> 00:00:56,723
අනික ඔයාට කරන්න තිබුනේ ඔයාගේ තාත්තා ඔයාට මොනවද දුන්නේ කියලා මට කියන්න.

23
00:00:56,890 --> 00:00:58,182
අපායට යන්න.

24
00:01:03,647 --> 00:01:06,482
යානය සැතපුම් හතක මාර්කර් එකේ නවතිනවා...

25
00:01:06,650 --> 00:01:08,735
... හතරවන මාර්ගය, හිරු බැස යන විට.

26
00:01:08,902 --> 00:01:11,195
- අපිට යන්න වෙනවා. - මම කෙනෙක් ගෙනාවා. තාත්තා?

27
00:01:13,699 --> 00:01:14,907
අපි කලින් මුණගැහිලා තියෙනවා.

28
00:01:19,621 --> 00:01:21,914
- ඒ ඔබයි. - සැහැල්ලුවෙන් යන්න පුතේ.

29
00:01:23,459 --> 00:01:24,751
මගෙන් ඈත් වෙලා ඉන්න.

30
00:01:26,086 --> 00:01:27,879
- මොකක්ද දෙයියනේ වෙන්නේ? - මම ඔහුව දන්නවා.

31
00:01:28,046 --> 00:01:31,424
- ඔයා එයාව දන්නවද? ඒක කරන්න බැරි දෙයක්. - මම ඔහුව දන්නවා. මම මේ මිනිහව දන්නවා.

32
00:01:40,809 --> 00:01:42,351
- මයිකල්. - සමහර විට එය ප්රමාණවත් තරම්.

33
00:01:42,519 --> 00:01:45,354
- මෙය ඔබට අදාළ නොවේ. - මොකක්ද දෙයියනේ, තාත්තේ?

34
00:01:51,612 --> 00:01:53,112
අම්මා මැරුණට පස්සේ...

35
00:01:54,406 --> 00:01:56,616
...ඔයා හිටියේ ජුවි එකේ.

36
00:01:57,826 --> 00:02:01,788
එයාලා මාව මේ හදාගන්න තාත්තා ළඟට දැම්මා...

37
00:02:01,955 --> 00:02:04,540
පර්ෂිං මාවතේ.

38
00:02:06,627 --> 00:02:08,711
ඔහු මට දඬුවම් කළා.

39
00:02:09,463 --> 00:02:11,297
මාව හිර කළා.

40
00:02:11,965 --> 00:02:14,634
ඒ තරම් කාලයක් අඳුරේ තනියම දාලා ගියොත්...

41
00:02:16,512 --> 00:02:17,970
..ඔවුන්ගේ දෑස් සරුසාර වීමට පටන් ගනී.

42
00:02:19,139 --> 00:02:23,476
කොයි තරම් පොඩි උනත් දේවල් දකින්න පටන් ගන්නවා...

43
00:02:24,144 --> 00:02:28,481
මක්නිසාද ඔවුන් සිටී නම්, ඔවුන්ට ඔබට උදව් කළ හැකිය.

44
00:02:31,735 --> 00:02:33,653
ඔයාට කරන්න ඕන එකම දේ කරන්න උදව් කරන්න...

45
00:02:33,821 --> 00:02:35,404
...ඔයා තනියම අඳුරේ ඉන්නකොට.

46
00:02:38,116 --> 00:02:39,742
පලයන් එළියට.

47
00:03:09,147 --> 00:03:11,691
ඔබට භාවිතා කළ හැකි සෑම ආකර්ෂණයක්ම මම භාවිතා කර ඇත.

48
00:03:12,401 --> 00:03:14,861
ඒවායින් බොහොමයක්, ඔබ භාවිතා කිරීමට විශේෂඥයෙකු විය යුතුය.

49
00:03:15,028 --> 00:03:16,863
මේ MotoLure ටිකක් වෙනස්.

50
00:03:17,030 --> 00:03:18,948
සෑම කෙනෙකුටම, මම අදහස් කළේ, සෑම කෙනෙකුටම, එය සමඟ මාළු අල්ලන්න පුළුවන්.

51
00:03:20,450 --> 00:03:23,244
විශාල මාළු අල්ලන්න, ඔබ තවත් මාළු අල්ලන්න යනවා.

52
00:03:23,412 --> 00:03:27,874
බොහෝ ඉහළ ජල ආකර්ෂණයන් ක්‍රියා නොකරන වල් පැලෑටි සහිත ප්‍රදේශවල පවා එය ක්‍රියා කරයි.

53
00:03:28,041 --> 00:03:30,751
මේ බබා දිහා බලන්න. මේ දේ පෙනෙන්නේ නියම මිනියක් වගේ.

54
00:03:32,170 --> 00:03:33,379
එය ඉතා සිසිල් ඇමක්.

55
00:03:33,797 --> 00:03:36,716
මම කවදාවත් මේ වගේ දෙයක් දැකලා නැහැ.

56
00:03:36,884 --> 00:03:40,177
ඔබ අතීතයේ රූපවාහිනියෙන් ලුර්ස් මිලදී ගෙන කලකිරීමට පත් වුවද ...

57
00:03:40,345 --> 00:03:42,221
...මාව විශ්වාස කරන්න, ඔබට හැඟෙන ආකාරය මම දනිමි.

58
00:03:42,389 --> 00:03:46,517
- ඔහ්, සමාවෙන්න, මචන්. මම හිතුවේ ඔයා ගියා කියලා. - හේයි. නෑ තාම මෙතන. මේ මම ඉන්නේ.

59
00:03:46,685 --> 00:03:48,853
ආගන්තුක යුවළක් මැසිවිලි නඟනවා විතරයි...

60
00:03:49,021 --> 00:03:50,479
...ඔබේ රූපවාහිනියේ හඬ පරිමාව ගැන.

61
00:03:50,647 --> 00:03:55,067
ඔහ්, සමාවෙන්න. මම නිදා වටෙනවා. මම රිමෝට් එක ගහන්න ඇති.

62
00:03:55,235 --> 00:03:57,904
- මම ඒක බලාගන්නම්. ස්තුතියි. සමාවෙන්න. ස්තුතියි. - එය අනර්ඝයි.

63
00:03:59,197 --> 00:04:02,658
ඉතින් ඔබට දැන් මා වෙනුවෙන් එය කළ හැකිද, කරුණාකර එය බලාගන්නද?

64
00:04:02,826 --> 00:04:05,369
- ඔව්. - ස්තූතියි.

65
00:04:15,505 --> 00:04:17,340
බලාගත්තා.

66
00:04:19,676 --> 00:04:21,719
ඔබේ නාන කාමරයේ සියල්ල හොඳින්ද?

67
00:04:23,138 --> 00:04:24,972
මට සමාවෙන්න?

68
00:04:25,223 --> 00:04:27,558
ඔබේ නාන කාමරයේ. ඒකෙන් සද්දයක් එනවා.

69
00:04:27,726 --> 00:04:30,603
ඔව්, මගේ දුව හිතන්නේ නාන වෙලාව සෙල්ලම් කාලය කියලයි.

70
00:04:31,021 --> 00:04:33,940
මම එය පිරිසිදු කරන්නෙමි. බාලදක්ෂ ගෞරවය. සමාවෙන්න.

71
00:04:35,233 --> 00:04:37,401
- කමක් නැහැ. සුභ දිනයක් වේවා. - ඔව්.

72
00:04:37,569 --> 00:04:39,654
ඔබටත්.

73
00:04:50,290 --> 00:04:51,499
- මයිකල්! - මයිකල්.

74
00:04:51,667 --> 00:04:54,126
- මයිකල්, කරුණාකර, ඉන්න. - ඔහු ඔබට මෙය කළාද?

75
00:04:54,294 --> 00:04:55,419
ලින්කන්!

76
00:04:57,923 --> 00:04:59,966
ඔහු ඔබට මෙය කළාද?

77
00:05:01,885 --> 00:05:03,469
ඔහු ඔබට මෙය කළාද?

78
00:05:09,726 --> 00:05:11,477
මයිකල්.

79
00:05:12,396 --> 00:05:15,314
ඔයා කොහොමද තවත් මනුස්සයෙක්ට එහෙම කරන්නේ...

80
00:05:15,482 --> 00:05:17,650
... ඔබේම දෑතින්?

81
00:05:27,911 --> 00:05:29,495
ඒකට කමක් නැහැ.

82
00:05:29,663 --> 00:05:31,580
ඔබ දැන් ආරක්ෂිතයි.

83
00:05:35,836 --> 00:05:38,504
ඔහු තවදුරටත් ඔබට රිදවන්නේ නැත.

84
00:05:46,555 --> 00:05:48,347
ඉදිරියට එන්න.

85
00:05:49,558 --> 00:05:52,101
මා සමඟ එන්න, ආපසු හැරී නොබලන්න.

86
00:06:03,405 --> 00:06:05,322
මයිකල්!

87
00:06:06,700 --> 00:06:08,659
මයිකල්.

88
00:06:16,084 --> 00:06:17,334
ඒක හරි යයි.

89
00:07:11,473 --> 00:07:12,515
සාරා!

90
00:09:12,510 --> 00:09:13,886
මාස හයක්.

91
00:09:14,554 --> 00:09:17,306
මාස හයක් මම ඒ ස්ථානයේ හිටියා.

92
00:09:17,766 --> 00:09:19,600
ඔයා සිටියේ කොහේ ද?

93
00:09:20,227 --> 00:09:21,435
ඔබ කොපමණ කාලයක් දැන සිටියාද?

94
00:09:21,603 --> 00:09:24,188
මට පුළුවන් තරම් ඉක්මනින් මම ඔයාව හොයාගත්තා. රාජ්‍යය ඔබව ඉදිරියට ගෙන ගියා.

95
00:09:24,356 --> 00:09:25,606
ඊට පස්සේ ඔයා ආපහු ගියා.

96
00:09:25,774 --> 00:09:28,150
ඔයා හිතන්නේ නැද්ද ඔයාව එහෙම දාලා යන්න මාව මැරුවා කියලා?

97
00:09:28,318 --> 00:09:29,818
පළමු තැනින් ඉවත් වීමට?

98
00:09:29,986 --> 00:09:31,737
මුල ඉඳන්ම මට තමයි ප්‍රශ්නේ.

99
00:09:31,905 --> 00:09:34,865
පළමු දිනයේ සිට. ඔබේ ජීවිතය මා නිසායි.

100
00:09:35,033 --> 00:09:36,742
ඔව්, ලින්ක් සමාගම මට කිව්වා.

101
00:09:36,910 --> 00:09:40,537
ඔබ යම් ආකාරයක විශ්ලේෂකයෙක් විය. ඔබේ පවුලට වඩා ඔබ තෝරාගත් රැකියාව එයයි.

102
00:09:40,664 --> 00:09:43,082
මම හිතුවා මම ඔයාව ආරක්ෂා කරමින් හරි දේ කරනවා කියලා.

103
00:09:43,250 --> 00:09:44,917
මොකද තාත්තේ? කාගෙන්ද?

104
00:09:45,669 --> 00:09:48,879
සමාගමට සතුරන් සිටියහ. මම සමාගමට වැදගත් වුණා.

105
00:09:49,047 --> 00:09:52,424
මම ඉලක්කයක් වුණා. මා වෙත යාමට ඇති පහසුම මාර්ගය වනුයේ ඔබ වෙත පැමිණීමයි.

106
00:09:53,093 --> 00:09:55,219
ඒක කොච්චර දූෂිතද කියලා තේරුණ ගමන් මම ගියා.

107
00:09:55,387 --> 00:09:58,180
- ඔවුන් රජය මිලදී ගන්නා ආකාරය. - ඔයාට ආපහු එන්න තිබුණා.

108
00:09:58,348 --> 00:09:59,932
නැහැ, මට බැරි වුණා!

109
00:10:00,100 --> 00:10:04,770
මයිකල්, සමාගම ක්‍රියාත්මක කිරීමෙන් මා සහ ඔබ තවත් විශාල අවදානමකට ලක් විය.

110
00:10:05,355 --> 00:10:07,606
මට අහක ඉන්න වුණා.

111
00:10:08,400 --> 00:10:10,192
අපි ඔබේ පුතුන් විය.

112
00:10:10,360 --> 00:10:11,902
ඔබ තවමත්, මයිකල්.

113
00:10:12,654 --> 00:10:14,613
අපිට මේක හදන්න පුළුවන්.

114
00:10:14,781 --> 00:10:17,700
මම ආපහු ආවා මේක හදන්න පුළුවන් කියලා.

115
00:10:19,452 --> 00:10:21,787
මේක කවදාවත් හදන්න බෑ.

116
00:10:25,000 --> 00:10:26,834
ටේප් එකක් තියෙනවා.

117
00:10:27,794 --> 00:10:29,920
එය අපට අවශ්ය සෑම දෙයක්ම ලබා දෙයි.

118
00:10:31,089 --> 00:10:33,882
අපි ඒක හොයාගත්තොත් ලින්ක් නිදහස් කරනවා.

119
00:10:34,050 --> 00:10:36,468
ඔහු එය ඇතැයි සිතන්නේ කාටදැයි ඔබ විශ්වාස නොකරනු ඇත.

120
00:10:37,304 --> 00:10:38,804
WHO?

121
00:10:39,431 --> 00:10:40,973
සාරා.

122
00:10:45,061 --> 00:10:49,023
ඔව්, උස, සිහින්, දුඹුරු හිසකෙස්, දුඹුරු ඇස්.

123
00:10:49,190 --> 00:10:51,066
ඇය හොඳටම පැටලෙනවා ඇති.

124
00:10:51,234 --> 00:10:53,444
එම විස්තරයට ගැලපෙන කිසිවෙක් නැත...

125
00:10:53,611 --> 00:10:55,112
... ER වෙත ගෙන ඇත.

126
00:10:59,409 --> 00:11:00,909
කෙලර්මන්.

127
00:11:01,077 --> 00:11:02,536
Sara Tancredi ගැන වාර්තාව?

128
00:11:02,704 --> 00:11:04,997
ඇය මැරිලා. මම දැන් ශරීරය සමඟ කටයුතු කරනවා.

129
00:11:07,167 --> 00:11:09,460
- එය අවසන් බව ඔබට සහනයක් විය යුතුය. - ඔව්.

130
00:11:09,627 --> 00:11:12,254
- ඔව්, මට යන්න වෙනවා, බිල්. - තව එක දෙයක්.

131
00:11:12,464 --> 00:11:13,672
තහවුරු කිරීම.

132
00:11:14,174 --> 00:11:16,467
ශරීරය බැහැර කිරීමට පෙර මට ඡායාරූපයක් අවශ්‍යයි.

133
00:11:16,634 --> 00:11:19,011
ඔයාගේ ෆෝන් එකත් එක්ක එකක් අරන් මට එවන්න, මම එන්නම්...

134
00:11:19,179 --> 00:11:21,680
බිල්, දැන් හොඳ කාලයක් නොවේ, හරිද?

135
00:11:23,141 --> 00:11:26,060
පෝල්, හුස්ම ගන්න...

136
00:11:26,478 --> 00:11:28,645
...එහෙනම් පින්තූරය ගන්න.

137
00:11:28,855 --> 00:11:30,481
මම බලාගෙන ඉන්නවා.

138
00:11:39,908 --> 00:11:43,535
“ඔවුන් ඉතා භයානක ස්ථානයකට ගමන් කළා.

139
00:11:43,703 --> 00:11:47,206
දැන්, අර්විඩ් එය දැන සිටියත්, ඔහු කෙසේ හෝ මකරාගේ පටිය තදින් අල්ලා ගත්තේය ...

140
00:11:47,374 --> 00:11:49,708
සත්වයා සදා අඳුරු වනයට දුවද්දී...

141
00:11:49,876 --> 00:11:52,044
කොල්ලා පිටිපස්සෙන් ඇදගෙන."

142
00:11:52,587 --> 00:11:54,922
ඇයි ඔහු පටිත්ත අත්හැරියේ නැත්තේ?

143
00:11:55,090 --> 00:11:58,050
හොඳයි, ඔහු මකරාට ආදරය කළ නිසා.

144
00:11:58,218 --> 00:12:02,888
ඔබ යමෙකුට ආදරය කරන විට, ඔබ ඔවුන්ව අල්ලා ගැනීමට ඕනෑම දෙයක් කරනු ඇත.

145
00:12:03,223 --> 00:12:06,475
ඔවුන් ආරක්ෂිතව හා සතුටින් තබා ගැනීමට ඕනෑම දෙයක්.

146
00:12:06,893 --> 00:12:08,519
ඒ නිසාද අපි කඳවුරු බැඳගෙන ඉන්නේ?

147
00:12:09,687 --> 00:12:12,022
ඔව් ඉතින් අපි හැමෝටම එකට ඉන්න පුළුවන්.

148
00:12:13,066 --> 00:12:14,733
මට සතුටුයි.

149
00:12:17,487 --> 00:12:19,738
ඔයා දන්නවද මටත් සතුටුයි.

150
00:12:26,830 --> 00:12:28,705
හියර් යූ ගෝ.

151
00:12:41,970 --> 00:12:43,429
හොඳයි, සියල්ල සාර්ථකයි, හාහ්?

152
00:12:44,222 --> 00:12:46,181
එහෙම කියන්න එපා.

153
00:12:59,779 --> 00:13:02,990
ඔබ දන්නවා, මේ මොහොතේ, මෙන්න, දැන් ...

154
00:13:03,992 --> 00:13:06,243
...ඒ ඔක්කොම වටිනවා.

155
00:13:09,747 --> 00:13:13,584
මම ඔයාට ආදරෙයි.

156
00:13:39,944 --> 00:13:41,153
අනේ ඒක පරණයි.

157
00:13:41,654 --> 00:13:44,490
- දැන් ළමයි ලොකුයි. - සමාවෙන්න, මම නිකම් හිටියා ...

158
00:13:44,657 --> 00:13:48,076
ඔහ්, ඔබ බොහෝ කාලයක් බලා සිටි නිසා ඔබේ බුද්ධිය එපා වෙනවා.

159
00:13:48,244 --> 00:13:50,078
මේ සියල්ල ගැන මට ඇත්තටම කණගාටුයි.

160
00:13:50,246 --> 00:13:52,498
අපි මෙතන මිනීමැරුම් ගොන්නක් එළියට ගන්නේ නැහැ...

161
00:13:52,665 --> 00:13:55,334
...අපි උත්සාහ කරන්නේ අල්ලාගැනීමේ ක්‍රීඩා කිරීමටයි. කරුණාකර ආසනයක් ගන්න.

162
00:13:58,379 --> 00:14:00,506
මට ඇත්තටම ඔබේ මිතුරා ගැන කණගාටුයි.

163
00:14:01,382 --> 00:14:03,800
ඒක ලෙඩ ලෝකයක්.

164
00:14:03,927 --> 00:14:06,011
ඒක නෙවෙයි ඇත්ත.

165
00:14:06,596 --> 00:14:09,848
- ඉතින් ඔයාලා කැන්සාස්වල එකට ඉන්නවාද? - ඔව්, ඒක හරි.

166
00:14:10,266 --> 00:14:11,517
මොනවද කරන්නේ?

167
00:14:11,976 --> 00:14:13,727
හොඳයි, ඔබ දන්නවා, දර්ශන නැරඹීම පමණි.

168
00:14:13,895 --> 00:14:16,563
ඔබ චිකාගෝ හැර ගියේ කැන්සාස් හි ට්‍රිබියුන් හි දර්ශන නැරඹීමටද?

169
00:14:16,731 --> 00:14:18,815
මම අන්තිමට බැලුවා මිනිහෙක්ට ඕන තැනකට යන්න පුළුවන්.

170
00:14:18,942 --> 00:14:21,735
- බෙලික් මහතා. - බ්රැඩ්.

171
00:14:22,904 --> 00:14:24,404
බ්රැඩ්.

172
00:14:24,572 --> 00:14:26,990
ඔයා මෙතන මොනවද කරන්නේ කියලා මට ඇත්තටම වැඩක් නැහැ.

173
00:14:27,158 --> 00:14:31,203
අපි දෙන්නම නීතිය ක්‍රියාත්මක කරනවා. අපි සෑම කෙනෙකුටම උණුසුම් ෆාට් එකක් මෙන් පර්ප් එකක් උදුරා ගත හැකිය.

174
00:14:31,746 --> 00:14:33,956
මගේ ප්‍රංශයට සමාවෙන්න.

175
00:14:34,415 --> 00:14:36,708
අනික අපි දෙන්නම දන්නවා ඔයා අපරාධකාරයෙක් නෙවෙයි කියලා...

176
00:14:37,252 --> 00:14:41,880
..ඉතින් මට කමක් නෑ කොල්ලෝ උඹලගේ ගෑණි නැතුව මෙතන හූ කියමින් හිටියාට...

177
00:14:43,132 --> 00:14:44,383
...නැත්නම් Brokeback යනවා.

178
00:14:44,551 --> 00:14:46,051
කුමක් ද?

179
00:14:46,219 --> 00:14:47,427
අපාය, නැහැ.

180
00:14:47,595 --> 00:14:50,180
මගේ අදහස නම්, ඔබ කුමක් කළත් මට කමක් නැත.

181
00:14:50,348 --> 00:14:54,226
මට දැන ගැනීමට අවශ්‍ය වන්නේ ඔබ එය කරන්නේ කොතැනද සහ ඔබ මාර්ග තරණය කළේ කා සමඟද යන්නයි...

182
00:14:54,394 --> 00:14:56,937
...ඉතින් මට හොයාගන්න පුළුවන් ජියරි මහත්තයාව කැටයම් කළේ කවුද කියලා.

183
00:15:01,943 --> 00:15:07,990
ෆොක්ස් රිවර් අටෙන් එකක් නගරයේ ඇති බවට ජෙරීට සහ මට නායකත්වයක් ලැබුණි.

184
00:15:08,866 --> 00:15:09,866
කුමන එක ද?

185
00:15:10,493 --> 00:15:13,412
- තියඩෝර් බැග්වෙල්. - ඒ බිහිසුණු දේවල් කරපු මිනිහා...

186
00:15:13,580 --> 00:15:15,455
- ...ඒ යෞවනයන්ට? - ඒ ඔහු.

187
00:15:15,623 --> 00:15:19,001
අපි ත්‍යාගය සඳහා ඔහුව ගෙන්වා ගැනීමට සූදානම්ව සිටියෙමු, නමුත් අපට හසුරුව ගැනීමට නොහැකි විය.

188
00:15:19,168 --> 00:15:21,878
Geary සහ මම වෙන් වුණා, අපි හිතුවා අපිට වෙඩි තිබ්බේ නැහැ කියලා, නමුත්--

189
00:15:22,046 --> 00:15:24,047
- නමුත් මොකක්ද? - හොඳයි, සිදු වූ දේට පසුව ...

190
00:15:24,215 --> 00:15:28,135
...මම හිතන්න පටන් අරන් තියෙන්නේ සමහර විට Geary පරණ Bagwell එකට පැනලා ඇති කියලා.

191
00:15:28,553 --> 00:15:30,971
මෙතන ට්‍රිබියුන් එකේද?

192
00:15:32,515 --> 00:15:35,225
දැන්, බ්‍රැඩ්, ඔයා හිතනවද ඔයාට ප්‍රශ්න කිහිපයකට උත්තර දෙන්න පුළුවන් කියලා...

193
00:15:35,393 --> 00:15:38,604
...එය අපට උපකාර විය හැකිය, ඔබ දන්නවද, තියඩෝර් බැග්වෙල් සොයා ගැනීමටද?

194
00:15:38,771 --> 00:15:40,272
මම ණය ගැතියි.

195
00:15:40,440 --> 00:15:43,817
ඒ බැල්ලිගෙ පුතාට ඇණ ගැසීම සඳහා මම මට හැකි සෑම උපකාරයක්ම කරමි.

196
00:15:43,985 --> 00:15:45,902
ඔයා හිතන්නේ මේ ටේප් එක සරා ගාව තියෙනවද?

197
00:15:46,029 --> 00:15:47,404
රජය කරනවා.

198
00:15:49,449 --> 00:15:51,825
මම ඇයව දැක්කේ ඊයේ. ඇයට යමක් ඇත්නම් ...

199
00:15:51,993 --> 00:15:53,285
...ඇය දන්නේ නැහැ.

200
00:15:53,911 --> 00:15:56,747
- හොඳයි, ඇය දැන් කොහෙද? - මම දන්නේ නැහැ.

201
00:15:57,248 --> 00:15:59,583
ඔබට ඇයව සම්බන්ධ කර ගත හැකි ඕනෑම ආකාරයකින්?

202
00:15:59,751 --> 00:16:02,961
- අපි ජංගම දුරකථන මිලදී ගත්තා. මට ඇයව ඇමතීමට හැකි විය. - කරුණාකර, කරුණාකර, කරුණාකර, සහෝදරයා.

203
00:16:03,129 --> 00:16:05,714
කරුණාකර පැනමාවේ සිට ඇයට අමතන්න.

204
00:16:05,923 --> 00:16:08,258
අපිට පැය දෙකකටත් අඩුයි. මට ගුවන් ගමනක් යන්න වෙනවා.

205
00:16:11,054 --> 00:16:12,679
ෂ්, ෂ්, ෂ්.

206
00:16:12,847 --> 00:16:14,181
කුමක් ද?

207
00:16:18,519 --> 00:16:20,604
දුවන්න. දුවන්න!

208
00:16:27,153 --> 00:16:30,113
- ඔබ දිගටම කතා කරන මෙම මෝටර් රථය කොහේද? - එය කඳු මුදුනට ඉහළින්.

209
00:16:30,281 --> 00:16:32,282
මට ඒක දෙන්න. ඔයාලා කාර් එකට යන්න.

210
00:16:33,201 --> 00:16:34,951
යන්න!

211
00:16:42,543 --> 00:16:43,627
එන්න, එන්න!

212
00:16:51,344 --> 00:16:53,178
ඉදිරියට එන්න! යන්න! යන්න! යන්න!

213
00:16:54,722 --> 00:16:56,056
තාත්තා ගන්න!

214
00:16:58,309 --> 00:17:00,143
තාත්තේ, ඇතුලට යන්න!

215
00:17:03,356 --> 00:17:05,232
එන්න, තාත්තා!

216
00:17:13,366 --> 00:17:17,411
Woo-hoo-hoo! අපි ඒක හැදුවා! බැල්ලිගෙ පුතා, අපි ඒක හැදුවා!

217
00:17:24,210 --> 00:17:25,752
ලින්ක්

218
00:17:39,434 --> 00:17:41,685
සුක්රේ, අපිව හොස්පිටල් එකට ගෙනියන්න.

219
00:17:41,853 --> 00:17:46,273
- මෙතනින්? මම කොහෙන්ද හොයාගන්නේ... - කරුණාකර අපව රෝහලකට ගෙන යන්න!

220
00:17:46,441 --> 00:17:48,942
බය වෙන්න එපා, ඔයා ඒක හදාගන්නවා.

221
00:17:49,152 --> 00:17:52,154
පිතයි. ඔහු මාව පිරිසිදු කළා.

222
00:17:52,321 --> 00:17:55,449
ඔයාට සනීප වෙයි. පොඩ්ඩක් ඉන්න.

223
00:17:55,616 --> 00:17:58,034
දෙන්නම මම කියන දේ අහන්න.

224
00:18:00,288 --> 00:18:02,122
සමාවෙන්න.

225
00:18:02,290 --> 00:18:04,583
මම කවදාවත් යන්න එපා කියලා මම කැමතියි.

226
00:18:06,377 --> 00:18:09,838
කතා කරන්න එපා. හුස්ම ගන්න, හරිද?

227
00:18:14,385 --> 00:18:17,262
හරි හරී. ඉතින් ඔබට P.B. සහ B. අවශ්යද?

228
00:18:17,430 --> 00:18:21,141
ඇත්තෙන්ම නැහැ. මගේ බඩ රිදෙනවා.

229
00:18:21,309 --> 00:18:22,768
හහ්.

230
00:18:23,102 --> 00:18:24,311
කෝ ඇගේ මල්ල?

231
00:18:25,438 --> 00:18:26,480
ඇය කුමක්ද?

232
00:18:27,273 --> 00:18:31,151
- ඇගේ මල්ල. එයාගේ බෙහෙත් ඒකේ තියෙනවා. - මම දන්නේ නැහැ. මම ඇයව අල්ලාගෙන දිව ගියෙමි.

233
00:18:31,319 --> 00:18:34,154
ඇයට ඒ බෙහෙත අවශ්‍යයි. එයාට ඒක නැතුව දවස් දෙකක් යන්න බෑ.

234
00:18:34,864 --> 00:18:36,823
හරි, මම දන්නවා. මම ඇගේ පියා, හරිද?

235
00:18:37,992 --> 00:18:39,326
එය කොහේ ද?

236
00:18:39,494 --> 00:18:42,162
බබා, බබා. බලන්න, බලන්න, සන්සුන් වන්න. ඔයා බලමින් සිටින්නේ කුමක් ද?

237
00:18:42,330 --> 00:18:45,081
ඒක මොකක්ද කියලා මට කියන්න, මම ගිහින් ඒක ගන්නම්, හරිද?

238
00:18:45,249 --> 00:18:46,958
ඇගේ බෙහෙත් වට්ටෝරුව.

239
00:18:48,377 --> 00:18:51,171
එය උපස්ථයකි. මම අමතර මුදලක් තබා ගන්නෙමි.

240
00:18:51,339 --> 00:18:53,590
හරි හරි.

241
00:18:53,758 --> 00:18:58,929
ඉතින් මට කරන්න තියෙන්නේ ෆාමසියක් හොයාගන්න එක විතරයි.

242
00:19:02,809 --> 00:19:04,768
කලබල වෙන්න එපා.

243
00:19:04,977 --> 00:19:07,979
හේයි, අපි ගමනක් යනවා වගේ, පැණිරස කඩල.

244
00:19:08,147 --> 00:19:11,483
අපි බැග්වෙල්ට ඇණ ගැසුවොත්, ඔහු තවමත් ජියරිගේ දේවල් කිහිපයක් ඔහු මත තබා ගත හැකිය.

245
00:19:11,651 --> 00:19:14,194
... හරියට එයාගේ පුද්ගලික දේවල් තියෙන එයාගේ බෑග් එක වගේ.

246
00:19:14,362 --> 00:19:16,780
ඔහුගේ බිරිඳ එය ලබා ගැනීමට කැමති බව මම දනිමි.

247
00:19:16,948 --> 00:19:17,989
අපි බැග්වෙල් සොයා ගත්තොත් ...

248
00:19:18,157 --> 00:19:19,866
- ... එය ඇයට පෞද්ගලිකව දෙන්න. - ස්තූතියි.

249
00:19:20,034 --> 00:19:23,161
ඔබ මට උදව් කරන ආකාරය සලකා බැලීමෙන් මට කළ හැකි අවම දෙය එයයි.

250
00:19:23,329 --> 00:19:26,248
බළකායේ සිටින සමහර අය මේ ගැන සැලකිලිමත් වුවද ...

251
00:19:26,415 --> 00:19:30,001
- ඔවුන් සැලකිලිමත් වන්නේ කුමක් ද? - ඔහ්, කිසිවක් නැත.

252
00:19:30,586 --> 00:19:32,879
ඔයා දන්නවා ද? ඔබ දන්නා දේ මට නොකියන්නේ ඇයි?

253
00:19:33,047 --> 00:19:35,799
අපි බැග්වෙල් ලුහුබඳිමු, ඔහුගේ පවුලට Geary ගේ බලපෑම් ලබා ගන්න.

254
00:19:35,967 --> 00:19:38,885
ඔබගේ උපකාරය අගනා බව සම්බන්ධ සියලු දෙනා දන්නා බව මම සහතික කරමි.

255
00:19:39,053 --> 00:19:42,973
එම සියලු ත්‍යාග මුදල් නොඑසේ නම්, ඔබට වැඩිපුරම ලබා ගැනීමට මම නිර්දේශ කරමි.

256
00:19:43,641 --> 00:19:47,727
හොඳයි, බළකායේ සිටින අය හරියටම සැලකිලිමත් වූයේ කුමක්ද?

257
00:19:49,939 --> 00:19:53,316
ඔවුන්ගෙන් සමහරෙක් සිතුවේ ඔබ ඔබේ තුවාලය ගැන සම්පූර්ණයෙන්ම ඉදිරියෙන් නොසිටින බවයි.

258
00:19:53,484 --> 00:19:56,862
මම කිව්වේ, සාධාරණව කිව්වොත්, ඔයා මිනිහව දැක්කේ නැති එක ටිකක් අඩුයි වගේ...

259
00:19:57,029 --> 00:20:00,407
...කවුද ඔයාට නළලට ගැහුවේ.

260
00:20:03,995 --> 00:20:05,704
ඔයා මාව ගත්තා.

261
00:20:06,956 --> 00:20:11,251
බැග්වෙල් සොයා යන්නේ කෙසේද යන්න ගැන ජියරිට සහ මට පොඩි දුවිල්ලක් තිබුණා.

262
00:20:11,419 --> 00:20:14,754
එය භෞතික වූ අතර ඔහු මට පහර දුන්නේය.

263
00:20:14,922 --> 00:20:18,758
අපි දෙන්නා, සහෝදරයෝ වගේ රණ්ඩු වුණා. මට එයාව පොලිසියට අල්ලන්න ඕන වුණේ නැහැ.

264
00:20:20,261 --> 00:20:23,263
රණ්ඩුවෙන් පස්සේ අපි වෙන් වුණා.

265
00:20:23,931 --> 00:20:25,432
එතකොට...

266
00:20:27,977 --> 00:20:29,686
හොඳයි, ඔහුට සිදු වූ දේ ඔබ දන්නවා.

267
00:20:31,772 --> 00:20:33,982
මම කැමතියි අපි කවදාවත් රණ්ඩු වුණේ නැහැ කියලා, ඔයා දන්නවා.

268
00:20:34,191 --> 00:20:36,902
සමහර විට එතකොට එයා තවම ඉන්න ඇති...

269
00:20:38,279 --> 00:20:40,739
බ්‍රැඩ්, ඔබට ඔබටම දොස් පැවරිය නොහැක.

270
00:20:43,659 --> 00:20:48,038
ඔබේ මිතුරා මරා දැමූ පුද්ගලයා සොයා ගැනීමට අපි අපගේ ශක්තිය නැවත යොමු නොකරන්නේ මන්ද?

271
00:20:51,000 --> 00:20:53,627
රෝයිට අවශ්‍ය වූයේ එයයි.

272
00:21:12,480 --> 00:21:14,147
ඔයා කොහෙද ඉන්නේ, බබා?

273
00:21:16,025 --> 00:21:18,068
රක්ෂණ කාඩ්පත?

274
00:21:18,235 --> 00:21:20,403
නැහැ, මට රක්ෂණයක් නැහැ.

275
00:21:20,571 --> 00:21:23,490
ඔබ රක්ෂණයකින් තොරව ඩෙක්සමෙතසෝන් සඳහා ගෙවනවාද?

276
00:21:23,658 --> 00:21:26,826
ඔබට මෙඩිකේඩ්, මෙඩිකෙයා හෝ යමක් තිබේද?

277
00:21:27,161 --> 00:21:29,245
නැහැ. මම සල්ලි විතරක් දෙන්නම්.

278
00:21:29,956 --> 00:21:31,748
එය 125 යි.

279
00:21:43,260 --> 00:21:45,261
සමාවෙන්න.

280
00:21:46,180 --> 00:21:48,056
මට සමාවෙන්න?

281
00:21:49,767 --> 00:21:51,142
ඔහ්, සමාවෙන්න.

282
00:22:01,362 --> 00:22:04,322
මට සමාවෙන්න මට කුඩා කිසිවක් නොමැති වීම ගැන.

283
00:22:04,740 --> 00:22:05,949
ම්...

284
00:22:06,117 --> 00:22:08,451
සීයේ මාරුවක් ගන්න පිටිපස්සට යන්න වෙනවා.

285
00:22:08,619 --> 00:22:10,286
ඉතින් මම ඉක්මනට එන්නම්.

286
00:22:23,134 --> 00:22:25,093
- එතන, රෝහල! - මට ඒක පේනවා, මට පේනවා.

287
00:22:25,302 --> 00:22:27,303
- අපිව එතනට ගන්න. - නැහැ, ඔබ අල්ලා ගනු ඇත.

288
00:22:27,430 --> 00:22:29,305
එතකොට අපිව අල්ලගන්නවා.

289
00:22:30,057 --> 00:22:31,558
මම ඔයාට මැරෙන්න දෙන්නෙ නෑ.

290
00:22:32,018 --> 00:22:33,810
එහෙනම් මට ඇහුම්කන් දෙන්න.

291
00:22:33,978 --> 00:22:36,896
ඔබට සාරා ටැන්ක්‍රෙඩි හමු වේ.

292
00:22:37,314 --> 00:22:39,441
ඇයට මෙය අවසන් කළ හැකිය.

293
00:22:40,818 --> 00:22:43,028
එය දැන් ඔබට භාරයි.

294
00:22:54,165 --> 00:22:58,626
ඔව්, මට තද නිල් සෙඩාන් රථයක අනතුරු ඇඟවීමක් අවශ්‍යයි, බලපත්‍ර AE 9268.

295
00:22:58,794 --> 00:23:01,212
ලාස් කෲස් සිට සැතපුම් හතළිහක් ගිනිකොන දෙසින්.

296
00:23:01,756 --> 00:23:04,007
දැන් එය කරන්න.

297
00:23:06,218 --> 00:23:08,261
ඔහ්, එන්න.

298
00:23:09,805 --> 00:23:11,473
කුමක් ද?

299
00:23:13,100 --> 00:23:14,517
මොන රෝහලද?

300
00:23:21,942 --> 00:23:24,903
නරක GSW එකකින් ආවා. Docs අපිව ඇතුලට කැඳෙව්වා.

301
00:23:25,071 --> 00:23:27,113
එයා මෙතන ඉන්නවා.

302
00:23:27,281 --> 00:23:28,823
අපි ඔහුගේ නම කියමු.

303
00:23:28,991 --> 00:23:32,827
ඔහු වෙත ෆෙඩරල් මත්ද්‍රව්‍ය ජාවාරම් කිරීමේ වරෙන්තු දෙකක් සමඟ ආපසු පැමිණියේය.

304
00:23:33,913 --> 00:23:35,371
ඔයාට මට කතා කරන්න ඕන කියලා ආරංචියි.

305
00:23:39,418 --> 00:23:41,795
මට ෆෙඩරල් වලට අවශ්‍ය තොරතුරු ටිකක් ලැබුණා.

306
00:23:43,130 --> 00:23:45,131
මයිකල් ස්කොෆීල්ඩ් ගැන.

307
00:23:48,969 --> 00:23:51,096
හරියට ඔහු ගමනක් අල්ලනවා වගේ.

308
00:23:51,972 --> 00:23:54,224
සහ එය කොහේද?

309
00:23:54,934 --> 00:23:59,229
එය කොතැනක පමණක් නොව කවදාද යන්නයි.

310
00:24:00,147 --> 00:24:02,315
ඒ කවදාද ළඟදීම එනවා.

311
00:24:03,984 --> 00:24:05,985
ඒත් මට මුලින්ම ගිවිසුමක් කපාගන්න ඕන.

312
00:24:09,240 --> 00:24:11,157
අපිට විනාඩියක් දෙන්න?

313
00:24:21,752 --> 00:24:23,419
ඔබට යමක් කියන්න අවශ්‍යද?

314
00:24:25,464 --> 00:24:27,173
එක දවසක්.

315
00:24:28,425 --> 00:24:30,510
අපිට තිබ්බේ එච්චරයි.

316
00:24:54,493 --> 00:24:59,372
එදා, දේවල් නරකම වූ විට ...

317
00:25:00,374 --> 00:25:03,710
...ආයෙ කවදාවත් ඉර දකින්නෙ නෑ කියලා හිතපු දවස් තිබුනා.

318
00:25:04,670 --> 00:25:06,838
නමුත් ඔහු මගේ ජීවිතය බේරුවා.

319
00:25:11,010 --> 00:25:14,179
ඔහු කැමති අපට ඔහුගේ කොටසක් වීමට ඉඩ දෙන්න.

320
00:25:19,852 --> 00:25:21,519
ඔව්.

321
00:25:30,404 --> 00:25:32,238
මම එයාට කියන්නම්.

322
00:25:37,036 --> 00:25:38,620
මෙන්න ගනුදෙනුව.

323
00:25:38,787 --> 00:25:41,372
සියලුම ගාස්තු ඉවත් කරයි, රජය වෛද්‍ය වියදම් ලබා ගනී...

324
00:25:41,540 --> 00:25:43,166
ඔබ පිටුවහල් කිරීමට සුදුසු වන තුරු.

325
00:25:43,334 --> 00:25:46,878
ඔබගේ තොරතුරු නිවැරදි වීම මත සියල්ල රඳා පවතී.

326
00:25:48,422 --> 00:25:49,672
Scofield කොහෙද?

327
00:25:50,758 --> 00:25:53,927
පිටුවහල් කිරීමක් නැත. මට පුරවැසිභාවය අවශ්‍යයි.

328
00:25:55,262 --> 00:25:57,305
පුරවැසිභාවය?

329
00:25:57,514 --> 00:26:01,351
කුඩා දිරිගැන්වීමක්, මට එය ලිඛිතව අවශ්යයි.

330
00:26:01,518 --> 00:26:03,728
අනේ මට ගේම් ගහලා එපා වෙලා.

331
00:26:04,313 --> 00:26:06,189
හොඳයි, ටයිප් කරන්න පටන් ගන්න.

332
00:26:13,197 --> 00:26:14,447
බාහිර පේස්මේකර් නැත.

333
00:26:15,866 --> 00:26:19,577
හේයි, මේක හොඳ එකක්. මෝෆින් බිංදු නැත.

334
00:26:19,745 --> 00:26:22,288
- ඔයා කරන්නේ කුමක් ද? - FBI. පිටතට, පිටතට, පිටතට.

335
00:26:23,374 --> 00:26:26,876
- ඔයා මොනවද කරන්නේ? - ඔබට කුඩා දිරිගැන්වීමක් ලබා දීම.

336
00:26:27,711 --> 00:26:29,921
ඉදිරියට එන්න. එන්න පුතේ...

337
00:26:30,297 --> 00:26:31,923
සහ ඔවුන් කිසිවක් සොයා ගත්තේ නැත?

338
00:26:32,633 --> 00:26:34,592
හරි, ස්තුතියි.

339
00:26:34,969 --> 00:26:36,636
හොඳයි, ඔබේ සහජ බුද්ධිය විශිෂ්ටයි, බ්‍රැඩ්.

340
00:26:36,804 --> 00:26:40,098
නමුත් ප්‍රදේශය ඇත්ත වශයෙන්ම අද ඕලන්දර්ගේ නිවසට ඒකකයක් යවා ඇත.

341
00:26:40,266 --> 00:26:43,268
නිර්නාමික ඇමතුම්කරුවෙකු පැවසුවේ ඔවුන් අනවසරයෙන් ඇතුළුවන්නෙකු දුටු නමුත් කිසිවෙකු එහි නොසිටි බවයි.

342
00:26:43,435 --> 00:26:44,978
ඒකට සාප වේවා.

343
00:26:45,145 --> 00:26:46,980
ඔබ Bagwell සහ Hollander ගැන දැන සිටියා නම්...

344
00:26:47,147 --> 00:26:49,315
...ඇයි ඔයාම එතනට ගියේ නැත්තේ?

345
00:26:49,692 --> 00:26:52,068
ඔහ්, අපට නිවස සොයා ගැනීමට නොහැකි විය.

346
00:26:52,820 --> 00:26:55,488
ඇත්තටම? එය ලැයිස්තුගත කර ඇත.

347
00:27:01,829 --> 00:27:03,329
මට සමාවෙන්න.

348
00:27:10,879 --> 00:27:12,672
ඔයාට ස්තූතියි.

349
00:27:13,757 --> 00:27:15,675
හැමදේම හරිද?

350
00:27:16,510 --> 00:27:19,095
ඔව්, ඔව්, හැම දෙයක්ම හොඳයි.

351
00:27:20,806 --> 00:27:23,975
ඔබ කවදා හෝ Fauntleroy හෝටලයට ගොස් තිබේද? මෙතන ඉඳන් විනාඩි 15ක් විතර තියෙනවා.

352
00:27:24,143 --> 00:27:27,312
- කවදාවත් ඒ ගැන අහලා නැහැ. - හොඳයි, ඒක අමුතුයි.

353
00:27:27,479 --> 00:27:30,064
මොකද එයාලට මේ රිසිට් එක හම්බුනේ Geary ගේ හෝටල් කාමරයෙන්.

354
00:27:30,232 --> 00:27:31,691
ඒක ඔයාගේ ක්‍රෙඩිට් කාඩ් එකෙන්.

355
00:27:35,195 --> 00:27:36,863
මම දන්නේ නැහැ ඒක එතනට ආවේ කොහොමද කියලා.

356
00:27:42,619 --> 00:27:44,912
මම හිතන්නේ ඔබ මගහරිනවා කියලා.

357
00:27:45,414 --> 00:27:49,334
- ඔබ මට ඇත්ත කියන්න, බෙලික් මහතා. - "බ්‍රැඩ්" ට මොකද වුණේ?

358
00:27:50,627 --> 00:27:52,920
මීට වසර හතකට පමණ පෙර මගේ පළමු මිනීමැරුම් නඩුව මට ලැබුණි.

359
00:27:53,088 --> 00:27:55,089
කාන්තාවක්. ලස්සනයි. ඇයට අමානුෂික ලෙස පහර දුන්නා.

360
00:27:55,257 --> 00:27:57,633
සත්ව පෙම්වතා ඇයව මැරිලා ගියා.

361
00:27:57,760 --> 00:28:00,636
නමුත් ඇය තවමත් යන්තම් හුස්ම ගනිමින් සිටියාය.

362
00:28:00,763 --> 00:28:03,264
ඒත් ඇය ජංගම දුරකථනයට ගැහුවා...

363
00:28:03,432 --> 00:28:06,768
...මිනීමරුවාගේ අංකය, ඒ නිසා ඇය අපට අපරාධය විසඳුවා.

364
00:28:07,561 --> 00:28:10,104
අපි රිසිට් එක හොයාගන්නකොට බ්‍රැඩ් ඒක තිබ්බේ ජියරිගේ අතේ...

365
00:28:10,272 --> 00:28:13,441
...ඔහුගේ ඇඟිල්ල ඔබේ නමට යොමු කරයි. ඔහුගේ අවසන් ශක්තියෙන්...

366
00:28:13,650 --> 00:28:15,651
- ...ඔහු අපිට කිව්වා ඔයා එයාව මැරුවා කියලා. - හරි, අහන්න.

367
00:28:15,778 --> 00:28:18,529
මමයි ජියරියි බැග්වෙල්ව හොලන්ඩර්ගේ ගෙදරින් හොයාගත්තා.

368
00:28:18,697 --> 00:28:22,367
ඔහු රුපියල් මිලියන 5 සඟවා තැබුවේ කොහේදැයි ඔහු අපට පවසන තුරු අපි ඔහුව රළු කළෙමු.

369
00:28:22,534 --> 00:28:24,077
...අපි දැනගෙන හිටියා ඌටා වල හාරා කියලා.

370
00:28:24,244 --> 00:28:26,537
අපි සල්ලි හොයාගත්තම ජෙරී මට ඩබල් ක්‍රොස් කළා...

371
00:28:26,705 --> 00:28:28,790
...එයා මගේ ඔළුවට ගහලා සල්ලි ගත්තා.

372
00:28:28,957 --> 00:28:32,251
ජෙරීගේ මරණයට මගේ සම්බන්ධයක් තිබුණේ නැහැ. මම කියන දේ ඔයාට ඇහෙනවද?

373
00:28:32,419 --> 00:28:34,962
මෙතන ගොදුර මම මිසක් අර බැල්ලිගෙ පුතා නෙවෙයි.

374
00:28:45,099 --> 00:28:48,351
ඔහ්, එන්න, එන්න, එන්න.

375
00:28:48,519 --> 00:28:49,894
ඔයා කොහෙද ඉන්නේ, බබා?

376
00:28:55,567 --> 00:28:57,819
හේයි, ඔබට එය ඉක්මන් කළ හැකිද?

377
00:28:57,986 --> 00:29:00,905
හොඳටම පරක්කු වෙන නිසා ගෙදර යන්න වෙනවා.

378
00:29:07,246 --> 00:29:13,626
එය 20, 40, 50 සහ 20 70 වේ.

379
00:29:13,794 --> 00:29:19,090
එකයි දෙකයි තුනයි හතරයි පහයි 75යි.

380
00:29:21,093 --> 00:29:22,927
සමාවෙන්න.

381
00:29:34,022 --> 00:29:36,357
ඔයා මට විහිලු කරන්න ඕන.

382
00:29:45,617 --> 00:29:47,243
නෝනා.

383
00:29:48,036 --> 00:29:49,287
දහවල්, නිලධාරියා.

384
00:29:50,831 --> 00:29:53,332
ඔබ ළඟ කිසියම් හැඳුනුම්පතක් තිබේද?

385
00:29:53,584 --> 00:29:57,295
නැහැ, මම මෙතනට ගියා, ඒ නිසා මම මා සමඟ කිසිවක් රැගෙන ගියේ නැත.

386
00:29:57,463 --> 00:29:59,964
ඔබ කළාද? ඔබ කොහේ සිටද ඇවිද ගියේ?

387
00:30:00,924 --> 00:30:02,758
මොකක් හරි ප්‍රශ්නයක්ද නිලධාරියා?

388
00:30:02,885 --> 00:30:06,220
ෆ්‍රෑන්ක්ලින් මිස් එකක් හැදුවොත් විතරයි ප්‍රශ්නයක් තියෙන්නේ.

389
00:30:06,388 --> 00:30:08,222
ඔයාගේ මහත්තයා කොහෙද ඉන්නේ කියලා අපිට කියන්න ඕනද?

390
00:30:10,934 --> 00:30:12,768
මම දන්නේ නැහැ.

391
00:30:12,895 --> 00:30:15,938
ඔබේ අත් පිටුපසට තබන්න, කරුණාකර, නෝනා.

392
00:30:26,241 --> 00:30:28,951
ඔහ්, බබා, මට සමාවෙන්න.

393
00:30:44,885 --> 00:30:47,136
අහෝ මගේ දෙවියනේ.

394
00:30:48,222 --> 00:30:49,597
කෝ අම්මි?

395
00:30:52,601 --> 00:30:57,021
අම්මි අපිව පස්සෙ හම්බෙයි, හරිද?

396
00:31:02,736 --> 00:31:05,530
- ඔව්? - ඡායාරූපය කොහෙද?

397
00:31:05,822 --> 00:31:07,240
බිල්, උපායශීලී දෝෂයක් ඇති විය.

398
00:31:07,658 --> 00:31:10,993
මට Cover Your Ass අත්පොතෙන් පාරිභාෂික වචන අවශ්‍ය නැහැ, පෝල්.

399
00:31:11,161 --> 00:31:14,539
- සිදුවුයේ කුමක් ද? - අනපේක්ෂිත තත්වයන් ඇති විය.

400
00:31:14,706 --> 00:31:17,833
- අනාවැකි කිව නොහැකි දේවල්. - කෝ සාරා?

401
00:31:19,044 --> 00:31:21,087
ඇය ගියා නේද?

402
00:31:25,676 --> 00:31:27,635
ඔව්. ඇය පැන ගියාය.

403
00:31:27,844 --> 00:31:29,845
ඒත් එහෙම වෙන්න විදියක් නෑ ඇය...

404
00:31:30,973 --> 00:31:32,682
බිල්පතක්?

405
00:32:44,129 --> 00:32:46,756
මම ඔයාට මැරෙන්න දෙන්නෙ නෑ.

406
00:32:50,344 --> 00:32:51,552
මම ඔයාට ආදරෙයි.

407
00:32:54,681 --> 00:32:56,724
ඔයා ඒක දන්නවා නේද?

408
00:33:11,406 --> 00:33:13,407
ඕනෑවට වඩා.

409
00:33:14,576 --> 00:33:18,412
ඔබ නිදහස් වීමට මට අවශ්‍ය වූ නිසා බොහෝ මිනිසුන් මිය ගියහ.

410
00:33:18,789 --> 00:33:20,790
ඔයා දන්නේ නැතුව ඇති, මයිකල්.

411
00:33:21,708 --> 00:33:24,418
එය මේ ආකාරයෙන් අවසන් වන බව ඔබ දැන නොසිටින්නට ඇත.

412
00:33:24,586 --> 00:33:25,878
නමුත් එය කළා.

413
00:33:28,882 --> 00:33:30,383
ඔවුන්ට ඔහුව අවශ්‍ය විය.

414
00:33:31,385 --> 00:33:33,844
ඔවුන්ට අවශ්‍ය වූයේ ඔහුව භූමියේ සිටීමටයි ...

415
00:33:34,221 --> 00:33:35,596
...ඔවුන්ගේ කැමැත්ත ඉටු විය.

416
00:33:37,224 --> 00:33:40,017
මේක මෙතනින් ඉවර වෙන්නේ නැහැ මයිකල්.

417
00:33:41,895 --> 00:33:43,979
- මම දන්නවා. - එය දිගටම පැතිරෙනු ඇත.

418
00:33:46,566 --> 00:33:49,276
ඔවුන්ගේ දෑත් තව තවත් ලේ වැගිරෙනු ඇත.

419
00:33:49,986 --> 00:33:51,570
ප්රශ්නය වන්නේ ...

420
00:33:51,738 --> 00:33:55,700
... ලේ තියෙන්නේ උන්ගේ අතේ ද නැත්නම් අපේ අතේ ද?

421
00:34:02,374 --> 00:34:03,624
මට සමාවෙන්න යාලුවනේ.

422
00:34:05,085 --> 00:34:06,794
අපිට යන්න වෙනවා.

423
00:34:26,022 --> 00:34:29,442
දේශසීමා මුර සංචාරය සමඟ ආපසු යන්න. ඩලස් හි නාවික සංචිත ගුවන් ස්ථානය අමතන්න.

424
00:34:29,609 --> 00:34:30,818
ඔවුන් ගුවන් යානා සීරුවෙන් තබා ඇත.

425
00:34:31,027 --> 00:34:33,612
අපට සුදු තනි එන්ජිමක් සහිත A-36 බීච් එකක බාධාවක් අවශ්‍යයි...

426
00:34:33,780 --> 00:34:35,114
... මායිම දෙසට ගමන් කරයි.

427
00:34:35,282 --> 00:34:38,284
මෙක්සිකෝව අමතන්න. ජාත්‍යන්තර ලුහුබැඳීම සඳහා අවසරය ලබා ගන්න.

428
00:34:38,452 --> 00:34:41,537
ඔවුන්ට ගුවන් යානය පහළට ගැනීමට අවශ්‍ය නම්, එය කරන්න කියන්න.

429
00:35:25,373 --> 00:35:27,291
එන්න යාලුවනේ.

430
00:35:28,084 --> 00:35:29,335
යාලුවනේ, එන්න.

431
00:35:29,544 --> 00:35:31,003
එන්න යාලුවනේ.

432
00:35:33,840 --> 00:35:35,090
කුමක් ද?

433
00:35:37,385 --> 00:35:38,803
අපි ඉන්නවා.

434
00:35:44,643 --> 00:35:47,978
මයිකල්, මේක තමයි අපි බලාගෙන හිටියේ.

435
00:35:48,146 --> 00:35:50,731
සමහර විට අපි ඔබව කොහේ හරි හමුවෙමු.

436
00:35:51,775 --> 00:35:54,235
මට මේකෙන් ඔයාට කතා කරන්න බෑ නේද?

437
00:36:01,910 --> 00:36:03,160
ඔහ්, මම බලාපොරොත්තු වෙනවා.

438
00:36:04,246 --> 00:36:06,038
හොඳ වෙන්න.

439
00:36:06,206 --> 00:36:09,792
ස්තූතියි, මයිකල්. හැමදේටම ස්තුතියි.

440
00:36:15,298 --> 00:36:17,132
- ඔයා එයාව බලාගන්න, හරිද? - මම කරන්නම්.

441
00:36:18,510 --> 00:36:19,760
ආරක්ෂිතව පියාසර කරන්න, පපී.

442
00:36:23,932 --> 00:36:25,766
ඔවුන්ට අපාය දෙන්න.

443
00:36:43,451 --> 00:36:46,161
- පැනමාව හොඳයි. - ඔබ මේ සඳහා සූදානම්ද?

444
00:36:46,621 --> 00:36:49,164
- අවුරුදු ගණනාවක් බලා සිටියා. - ඒක අහන්න හොඳයි.

445
00:36:49,291 --> 00:36:52,167
මොකද අද අපි දුවන එක නවත්තන දවස.

446
00:37:08,768 --> 00:37:10,811
- දැන් මොකද? - අපි ආපහු කාර් එකට යනවා ...

447
00:37:10,979 --> 00:37:14,023
... මායිම් නගරයකට ධාවනය කරන්න, ජංගම දුරකථන සංඥාවක් සොයා ගන්න...

448
00:37:14,190 --> 00:37:16,317
සහ සාරාට කතා කරන්න.

449
00:37:27,996 --> 00:37:29,997
කෝ ඒ ජෙට් යානා?

450
00:37:41,134 --> 00:37:43,469
- ඔයාට ඒක ඇහෙනවා? - ඔව්.

451
00:37:47,098 --> 00:37:48,807
ඉහළින් අඳින්න.

452
00:38:00,654 --> 00:38:03,155
උන් සුක්රේ පස්සෙන් යනවා.

453
00:38:03,657 --> 00:38:05,866
ඔවුන් ඔහුව බිමට ගෙන යයි.

454
00:38:06,242 --> 00:38:09,286
- ඔවුන් සොයා ගත්තේ කෙසේද? - මම දන්නේ නැහැ.

455
00:38:13,583 --> 00:38:15,376
මයිකල්.

456
00:38:46,116 --> 00:38:49,326
මොන මගුලක්ද මේ වෙන්නේ? ඔයාට මාව අත්අඩංගුවට ගන්න පුළුවන් නම් දැනටමත් ඔයාට තිබුණා.

457
00:38:49,703 --> 00:38:52,162
- මම මෙතනින් ගියා. - ඇත්තටම ඔබට විකල්පයක් නොවේ.

458
00:38:52,330 --> 00:38:55,582
ඔයාට මොනවද තියෙන්නේ? රිසිට්පතක්? ඔහු එය සාක්කුවේ දමා ගියේය. රණ්ඩුවක්ද? ලොකු ගනුදෙනුවක්.

459
00:38:55,750 --> 00:38:59,378
මට චිකාගෝ හි මිතුරන් 10 දෙනෙක් සිටි අතර ඔවුන් ඔබට ජෙරීට පවසනු ඇත, මම මසකට වරක් බිම විසි කළෙමි.

460
00:38:59,546 --> 00:39:02,881
ඔබ හරි. ඒ ඕනෑම දෙයක් තමන් විසින්ම, බොහෝ විට ප්‍රමාණවත් නොවේ.

461
00:39:03,049 --> 00:39:04,591
නමුත් ඔබ මෙය එකතු කරන විට.

462
00:39:05,510 --> 00:39:07,219
ඒ මොන මගුලක්ද?

463
00:39:07,387 --> 00:39:09,596
ඔබ Geary මහතාට පණිවිඩයක් තැබුවා.

464
00:39:11,099 --> 00:39:13,434
තෝ හොරු බැල්ලිගෙ පුතා.

465
00:39:13,601 --> 00:39:16,812
ඔබ ඔබේ දණින් වැටී දෙවියන් වහන්සේට යාච්ඤා කිරීම වඩා හොඳය, මම ඔබව සොයා නොගන්නා ලෙසට.

466
00:39:16,980 --> 00:39:21,567
මක්නිසාද යත්, මම එසේ කළහොත්, මගේ වචන සලකුණු කරන්න, මම ඔබට දැඩි ලෙස හිස නැමෙනු ඇත.

467
00:39:24,320 --> 00:39:25,779
ඔබට එය නැවත ඇසීමට අවශ්‍යද?

468
00:39:28,450 --> 00:39:29,783
දැන් මේ මොහොතේ බ්‍රැඩ්...

469
00:39:29,951 --> 00:39:33,120
ඔබ අපරාධය පිළිගත්තේ නම්, ඔබට දේවල් සම්පූර්ණයෙන්ම පහසු වනු ඇත.

470
00:39:33,621 --> 00:39:37,124
දැන්, ඔබ මා කියන දේ අසන්න, හැසිරෙන කුඩා බැල්ලිය.

471
00:39:38,418 --> 00:39:41,420
මම රෝයි ගෙරි මැරුවේ නැහැ! මම ඔබට කියන දේ ඔබට තේරෙනවාද?

472
00:39:41,588 --> 00:39:44,339
බැග්වෙල් මට පිහිටෙව්වා! ඔබේ දෑත් මගෙන් ඉවතට ගන්න!

473
00:39:44,841 --> 00:39:47,718
රෝයි විලියම් ගෙරි ඝාතනය සම්බන්ධයෙන් ඔබ අත්අඩංගුවට ගෙන ඇත.

474
00:39:47,886 --> 00:39:50,345
නිහඬව සිටීමට ඔබට අයිතියක් ඇත. ඔයා කියන ඕනම දෙයක්...

475
00:39:50,472 --> 00:39:53,140
... ඔබට එරෙහිව භාවිතා කළ හැක. ඔබට නීතිඥයෙකු වීමට අයිතියක් ඇත...

476
00:39:53,349 --> 00:39:55,976
සහ ඔහු ඉදිරිපත් කිරීමට. ඔබට නීතිඥයෙකු බඳවා ගැනීමට නොහැකි නම් ...

477
00:39:56,144 --> 00:39:58,145
...උසාවිය ඔබ වෙනුවෙන් කෙනෙක් පත් කරයි.

478
00:40:08,114 --> 00:40:09,364
ජනාධිපති රෙනෝල්ඩ්ස්ගේ කාර්යාලය.

479
00:40:09,491 --> 00:40:10,824
මේ නියෝජිත පෝල් කෙලර්මන්.

480
00:40:10,992 --> 00:40:13,494
මට දැන් ජනාධිපතිතුමා එක්ක කතා කරන්න ඕන.

481
00:40:13,661 --> 00:40:16,747
මට කණගාටුයි, මෙම පරිපාලනය නියෝජිත කෙලර්මන් ගැන හුරුපුරුදු නැත.

482
00:40:16,915 --> 00:40:21,168
ජූනි, මේ මම. මට දැන් කැරොලින් එක්ක කතා කරන්න ඕන.

483
00:40:21,836 --> 00:40:23,170
ඔයා මාව දැම්මේ නැත්නම්...

484
00:40:23,379 --> 00:40:26,423
ඔබ මට ඉඩ නොදුන් බව ජනාධිපතිවරයා දන්නා බව මම සහතික කරමි.

485
00:40:26,591 --> 00:40:29,843
...ඇයට ඉතා වැදගත් තොරතුරු කිහිපයක් ලබා දීමට. දැන්.

486
00:40:30,762 --> 00:40:34,681
මට කණගාටුයි, මෙම පරිපාලනය නියෝජිතයෙකු ගැන හුරුපුරුදු නැත--

487
00:40:46,528 --> 00:40:48,612
කරුණාකර ස්වරයෙන් පසුව පණිවිඩයක් තබන්න.

488
00:40:49,697 --> 00:40:51,698
බිල්, මේක කරන්න එපා.

489
00:40:51,866 --> 00:40:55,035
මම මගේ ජීවිතය මේ රට වෙනුවෙන් කැප කළා. කැරොලින් වෙත.

490
00:40:55,203 --> 00:40:57,037
මා සතු සියල්ල, මම දෙන්නෙමි.

491
00:40:57,205 --> 00:41:00,916
සෑම ඡායාරූපයක්ම. සෑම ගොනුවක්ම. ඒ සියල්ලෙන් මිදෙන්න.

492
00:41:01,084 --> 00:41:04,044
- ඔහුව අවතාරයක් කරන්න. - මම පරිපූර්ණ සොල්දාදුවෙක්.

493
00:41:04,212 --> 00:41:07,047
මම කවදාවත් ඔයාගෙන් කිසිම දෙයක් ඉල්ලලා නැහැ.

494
00:41:07,549 --> 00:41:09,883
ඒත් මම දැන් අහන්නේ.

495
00:41:10,051 --> 00:41:12,219
බිල්, මේක කරන්න එපා.

496
00:41:17,517 --> 00:41:21,728
- මම ඔහුව දකින්නේ නැහැ. - මාව විශ්වාස කරන්න, අපි තවමත් ඔහුව නැති කර ගෙන නැහැ.

497
00:41:30,738 --> 00:41:32,865
ලින්ක්, කාර් එක නවත්වන්න.

498
00:41:33,032 --> 00:41:35,784
- කුමක් ද? - අපිට කාර් එක නවත්වන්න වෙනවා.

499
00:41:42,333 --> 00:41:44,126
ඒ ඔතන රේඩියෝ කුළුණක්.

500
00:41:44,294 --> 00:41:47,296
එය යම් ආකාරයක ඇනලොග් සංඥාවක් ලබා ගැනීම විය යුතුය.

501
00:41:47,463 --> 00:41:50,299
අපි ළං වෙන්න ඕනේ. වෙනතකට හැරෙන්න.

502
00:41:51,092 --> 00:41:54,720
- ආපසු එහි සිටින ඔබේ මිතුරා ගැන කුමක් කිව හැකිද? - අපි පහළට යනවා නම් ...

503
00:41:54,888 --> 00:41:56,471
... පැද්දෙමින් පහලට යන්නත් පුළුවන්.

504
00:42:06,482 --> 00:42:08,275
කමක් නැහැ.

505
00:42:08,484 --> 00:42:10,485
එන්න, එන්න, එන්න.

506
00:42:14,741 --> 00:42:17,659
අපි බිස්නස් කරනවා. ඒක හරහා යනවා.

507
00:42:18,119 --> 00:42:19,328
කමක් නැහැ.

508
00:42:19,495 --> 00:42:22,080
එන්න, සාරා, ගන්න. ගන්න, ගන්න, ගන්න.

509
00:42:46,648 --> 00:42:48,607
සාරා.

510
00:43:10,713 --> 00:43:12,381
ආයුබෝවන්?

511
00:43:13,007 --> 00:43:14,466
හෙලෝ, මයිකල්?

512
00:43:14,884 --> 00:43:18,720
මයිකල්?