1
00:00:01,126 --> 00:00:02,627
මීට පෙර බන්ධනාගාර විවේකයේදී:

2
00:00:04,546 --> 00:00:07,048
ඔයයි මමයි අතර එක ලොකු වෙනසක් තියෙනවා මයිකල්.

3
00:00:07,216 --> 00:00:08,800
මරන්න බෑ.

4
00:00:09,051 --> 00:00:10,093
මම ඔයාව ගන්නම්.

5
00:00:10,302 --> 00:00:11,886
මෙය...

6
00:00:12,429 --> 00:00:15,223
...ඔයා පාරේ අමාරුවේ වැටුනොත්.

7
00:00:15,391 --> 00:00:17,725
ලින්කන්, ඔහුට ඇත්තටම ඔබව සහ ඔබේ සහෝදරයා දැකීමට අවශ්‍යයි.

8
00:00:17,893 --> 00:00:20,269
ඔහු වයස අවුරුදු 10 සිට මයිකල්ව දැක නැත.

9
00:00:20,437 --> 00:00:21,479
අපි යමු.

10
00:00:21,647 --> 00:00:24,357
මයිකල්ට කවදාවත් ඔයාගේ සීයා මුණගැහිලා නැහැ. තාත්තා.

11
00:00:24,525 --> 00:00:26,693
- මට බරෝස් ලැබුණා. - ඔවුන්ව බලාගන්න.

12
00:00:26,860 --> 00:00:29,070
ඔබ සිතන්නේ ඔබෙන් කොටසක් මෙය රසවිඳින බවයි?

13
00:00:29,238 --> 00:00:31,531
මට දැනෙන්නේ උස හඹා යනවා වගේ...

14
00:00:31,699 --> 00:00:34,701
.. මම දැන් හොඳින් දැන සිටිය යුතුයි.

15
00:00:35,369 --> 00:00:36,411
සාරා?

16
00:00:40,374 --> 00:00:41,416
හායි, සාරා.

17
00:00:41,750 --> 00:00:43,334
ඒයි, මේ මොකක්ද?

18
00:00:43,502 --> 00:00:47,213
ඒ මගේ රුධිර පීඩනයට.

19
00:00:47,381 --> 00:00:49,757
- ගෙරි, එන්න. අපිට ගනුදෙනුවක් කරන්න පුළුවන්. - ගනුදෙනු නැත.

20
00:00:49,925 --> 00:00:52,218
ඔබ ඔබේ අවසාන කේවල් කිරීමේ චිප් එක නැති කළා, මිත්‍රයා.

21
00:00:52,386 --> 00:00:54,637
ඔබ මෙතෙක් දැක ඇති ලස්සනම දේ එය නොවේද?

22
00:01:16,702 --> 00:01:19,245
මේ ට්‍රිබියුන් පොලිසියයි.

23
00:01:25,753 --> 00:01:29,756
මේ ට්‍රිබියුන් පොලිසියයි. ඔබව දැනුවත් කරන්න.

24
00:01:33,677 --> 00:01:36,095
කේතය 4. සියල්ල පැහැදිලිය.

25
00:01:45,522 --> 00:01:46,981
හේයි, ඔබ වාසනාවන්තයි.

26
00:01:47,733 --> 00:01:50,151
- මට පිටුපස නඩුවක් තිබුණා. - විශිෂ්ටයි.

27
00:01:50,986 --> 00:01:53,154
මාළු රීල් තෙල්.

28
00:01:53,614 --> 00:01:56,073
සහ ඔබට සම්පූර්ණ නඩුව අවශ්යද?

29
00:01:57,910 --> 00:01:59,160
මුළු නඩුව.

30
00:02:00,078 --> 00:02:02,163
සහ GPS?

31
00:02:03,624 --> 00:02:07,126
- සහ ජීපීඑස්. - මසුන් ඇල්ලීම තරමක් කළ යුතුයි.

32
00:02:07,294 --> 00:02:10,546
ඔව්, මසුන් ඇල්ලීම ගොඩක්. අල්ලා ගැනීම සම්පූර්ණයෙන්ම නොවේ.

33
00:02:10,714 --> 00:02:14,467
ඩොලර් අනූ හයයි ශත 23 යි.

34
00:02:20,098 --> 00:02:22,266
ඔයා දන්නවද ම්ම්...

35
00:02:22,643 --> 00:02:25,102
මම රීල් තෙල් ගන්නයි යන්නේ.

36
00:02:28,440 --> 00:02:30,650
- ඔයාට ස්තූතියි. - ඔයාට ස්තූතියි.

37
00:02:38,283 --> 00:02:40,827
හේයි, ඒ සඳහා ඔබ ගෙවිය යුතුය.

38
00:02:47,835 --> 00:02:50,878
ඒක ගන්න. කරුණාකර මට රිදවන්න එපා.

39
00:02:51,505 --> 00:02:52,964
කරුණාකර.

40
00:03:07,646 --> 00:03:09,188
ඒ සඳහා ඔබ ගෙවිය යුතුය.

41
00:03:10,566 --> 00:03:11,858
සුරක්ෂිතාගාරය. එය විවෘත කරන්න.

42
00:03:12,526 --> 00:03:14,402
එන්න ලස්සනයි.

43
00:03:18,615 --> 00:03:21,534
මම ගියේ මට නෙවෙයි, මගේ දුව වෙනුවෙන්.

44
00:03:21,869 --> 00:03:24,245
එමාට තාත්තාගේ ආදරය දෙන්න.

45
00:03:27,374 --> 00:03:28,875
මම ඔබේ උගුර කපා දමමි.

46
00:03:30,419 --> 00:03:32,920
මම ඔයාට ආදරෙයි, මයිකල්, නමුත් ඔයා මාව පාවිච්චි කළා.

47
00:03:33,505 --> 00:03:37,717
පොලිස් නිලධාරීන්ට ඔබේ පෙම්වතිය හමු විය, මාළු බඩ සුදු, ඇගේම පුකේ උගුරේ.

48
00:03:37,885 --> 00:03:41,053
සහ ඔබ සැලකිලිමත් වන්නේ කුමක්ද? ඇය ඔබ වෙනුවෙන් දොර විවෘත කර ඇති තාක් කල්.

49
00:03:43,932 --> 00:03:46,434
ඔබ හමුවීමට ලැබීම මට මහත් භාග්‍යයක් ලෙස හැඟේ.

50
00:03:46,602 --> 00:03:47,685
මට සමාවෙන්න හෙන්රි.

51
00:04:10,334 --> 00:04:12,960
ආයතනික අවශ්‍යතා රජය අතට ගැනීමයි...

52
00:04:13,128 --> 00:04:16,213
... මැතිවරණ මිල දී ගැනීම, යුද්ධ කිරීම.

53
00:04:16,381 --> 00:04:18,799
මිනිසුන් මැරෙන නිසා ඔවුන්ට ලාභයක් ලබා ගත හැකිය.

54
00:04:19,885 --> 00:04:21,052
අපි ඒක නවත්වන්න හදනවා.

55
00:04:21,219 --> 00:04:23,721
ඔත්තුකාරයින් පිරිසක් ඔබ කුමක්ද?

56
00:04:24,222 --> 00:04:26,265
සෙනෙට් සභිකයින්, කොන්ග්‍රස් සභිකයින් අතළොස්සක් පමණි.

57
00:04:26,433 --> 00:04:29,101
මම වගේ අය එක කාලෙක The Company එකේ වැඩ කළා.

58
00:04:29,269 --> 00:04:32,146
ඇය කුමක් දැයි ජනාධිපතිවරයා හෙළිදරව් කිරීමට කැමති අය.

59
00:04:32,314 --> 00:04:34,398
මෙම සංස්ථා සඳහා වැඩ කරන සිල්ලක්.

60
00:04:34,566 --> 00:04:37,443
අපි ඇයව පහතට ගෙනෙමු, අපි ඔවුන්ව ගෙන්වා ගනිමු.

61
00:04:37,611 --> 00:04:39,028
එය මා සමඟ ඇති සම්බන්ධය කුමක්ද?

62
00:04:39,237 --> 00:04:40,738
අපි ඇයව පහත් කරන ආකාරය ...

63
00:04:40,906 --> 00:04:43,324
අපි ඔබව නිදහස් කිරීමට භාවිතා කරන්නේද එයයි.

64
00:04:43,492 --> 00:04:45,826
සතියකට පමණ පෙර, අවසානයේ අපට විවේකයක් ලැබුණි.

65
00:04:45,994 --> 00:04:49,246
අපගේ අරමුණට අනුකම්පා කරන NSA විශ්ලේෂකයෙක්...

66
00:04:49,373 --> 00:04:53,501
...අවසානයේ ඔහුගේ මාර්ගය වැඩ කර Echelon වැඩසටහනට අවසරය ලබා ගත්තේය.

67
00:04:54,586 --> 00:04:57,505
මේ රට පුරා විද්‍යුත් තැපෑල, ජංගම දුරකථන ඇමතුම්.

68
00:04:57,673 --> 00:04:59,966
එය සම්ප්රේෂණය වන්නේ නම්, එය Echelon හරහා ගමන් කරයි.

69
00:05:00,384 --> 00:05:04,011
එය වර්ගීකරණය කර, අර්ථකථනය කර, පසුව ස්වදේශීය ආරක්ෂාව සඳහා ගබඩා කර ඇත.

70
00:05:04,179 --> 00:05:05,805
ඔවුන්ගෙන් කිසිවක් මග හැරෙන්නේ නැත.

71
00:05:06,139 --> 00:05:07,264
කිසිවක් නැත.

72
00:05:07,432 --> 00:05:12,979
ඇතුළුව, අහම්බෙන්, 9/11 න් පසු මාස කිහිපයක්...

73
00:05:13,689 --> 00:05:14,981
...ධවල මන්දිරය.

74
00:05:16,024 --> 00:05:19,151
ජනාධිපතිවරයා කළ දුරකථන සංවාදයකට රස පරීක්ෂකවරයා අතට...

75
00:05:19,528 --> 00:05:24,031
... ටෙරන්ස් ස්ටෙඩ්මන් සමඟ, ඔබ ඔහුව මරා දමා සති දෙකකට පසුව.

76
00:05:26,576 --> 00:05:29,370
විශ්ලේෂකයා මෙම තොරතුරු ගොඩනැගිල්ලෙන් පිටතට ගැනීමට උත්සාහ කළේය.

77
00:05:29,538 --> 00:05:32,957
මට සමාවෙන්න. ඔබට අප සමඟ පැමිණිය හැකිද? අපිට සර්ගෙන් ප්‍රශ්න කිහිපයක් අහන්න තියෙනවා.

78
00:05:33,125 --> 00:05:34,959
තව කෙනෙක් හොරෙන් හොරෙන් බලනවා.

79
00:05:39,339 --> 00:05:43,217
තවත් කෙනෙකුට ජනාධිපතිවරයා ගැන පිළිතුරු අවශ්‍ය විය.

80
00:05:45,220 --> 00:05:46,887
මට විශ්වාසයි ඔවුන් හරවන බව...

81
00:05:47,055 --> 00:05:49,724
- ඇල්ඩෝ සහ ලින්කන් තනියම ඉන්න ඕන. - ඇත්තෙන්ම, මට තේරෙනවා.

82
00:05:54,938 --> 00:05:58,733
පැය විසිහතරකට පසු, ටැන්ක්‍රෙඩි මිය ගියේය, විශ්ලේෂකයා අතුරුදහන්...

83
00:05:58,900 --> 00:06:03,362
...සහ White House Echelon ටේප් ප්‍රධාන රාමුවෙන් මකා දමා ඇත.

84
00:06:06,033 --> 00:06:08,075
ටේප් එක තාම එළියේ.

85
00:06:08,243 --> 00:06:11,162
ඔවුන් සාරා ටැන්ක්‍රෙඩි පසුපස යන ආකාරය අනුව විනිශ්චය කිරීම ...

86
00:06:11,329 --> 00:06:13,956
... මට හොඳටම විශ්වාසයි එයාලා හිතනවා ඒක එයාට තියෙනවා කියලා.

87
00:06:14,499 --> 00:06:16,792
ඒ වගේම මම හිතන්නේ ඔවුන් හරි.

88
00:06:16,960 --> 00:06:19,920
මේ සියල්ලටම යතුර ඇයයි, ලින්කන්.

89
00:06:56,249 --> 00:06:57,875
L.J., මාත් එක්ක එන්න.

90
00:08:37,017 --> 00:08:39,101
මම හිතාගන්නම්...

91
00:08:39,769 --> 00:08:42,897
...ඔයාට දැන් පොඩි පාවාදීමක් දැනෙනවා කියලා.

92
00:08:44,649 --> 00:08:45,691
මට තේරෙනවා.

93
00:08:56,411 --> 00:08:57,536
ඔබට පෙනෙන පරිදි ...

94
00:08:58,121 --> 00:09:01,290
... හායි, මගේ නම ලාන්ස් නොවේ, මම ඇබ්බැහි වූවෙක් නොවේ.

95
00:09:02,918 --> 00:09:04,168
හරි හරී.

96
00:09:04,794 --> 00:09:06,086
මගේ එක දෙයක් තියෙනවා...

97
00:09:06,254 --> 00:09:08,589
...ඒකෙන් ඔබට දැන් ලොකු දෙයක් අදහස් විය යුතුයි...

98
00:09:08,757 --> 00:09:10,716
...ඒ කියන්නේ මම සාධාරණයි.

99
00:09:10,884 --> 00:09:13,886
ඔබ දන්නා දේ මට කීවොත්, ඔබට යන්න පුළුවන්.

100
00:09:14,054 --> 00:09:16,305
සමහර විට, මේ සියල්ල අපට පිටුපසින් සිටින විට ...

101
00:09:16,514 --> 00:09:19,308
...අපිට පරණ කාලෙට පයි කෑල්ලක් ගන්න ලැබෙනවා.

102
00:09:19,517 --> 00:09:20,851
හරි හරී? මෙහේ එන්න.

103
00:09:27,859 --> 00:09:29,193
මයිකල් කොහෙද කියලා මම දන්නේ නැහැ.

104
00:09:29,361 --> 00:09:31,779
මෙය මයිකල් ගැන නොවේ, මෙය ඔබේ පියා ගැන ය.

105
00:09:32,364 --> 00:09:35,199
ඔහු වොෂින්ටනය හැර ගියේ ඔහුට අයිති නැති දෙයක් රැගෙන...

106
00:09:35,700 --> 00:09:36,951
සහ අපට එය නැවත අවශ්‍යයි.

107
00:09:37,118 --> 00:09:38,953
- ඔයා ඒකට එයාව මැරුවා. - මම කළේ නැහැ.

108
00:09:39,120 --> 00:09:41,789
නැත, එය වටින දේ සඳහා.

109
00:09:42,207 --> 00:09:45,000
නමුත් ඔහුගේ මරණය නිවැරදිව නිදර්ශනය කරනු ඇතැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි ...

110
00:09:45,168 --> 00:09:48,587
අපි දැන් සිටින තත්වයේ විශාලත්වය.

111
00:09:52,008 --> 00:09:54,551
ඉතින් එය කොහෙද?

112
00:09:55,679 --> 00:10:01,809
- මම දන්නේ නැහැ ඔයා මොනවද කතා කරන්නේ කියලා. - එය කොහේ ද?

113
00:10:02,477 --> 00:10:05,020
මම දන්නේ නැහැ ඔයා මොනවා ගැනද කියන්නේ කියලා.

114
00:10:05,188 --> 00:10:08,148
සාරා, මේකට මීළඟ පියවරක් සම්බන්ධයි...

115
00:10:08,316 --> 00:10:10,943
...ඒ වගේම ඔබට එය අත්විඳීමට අවශ්‍ය නැත.

116
00:10:15,740 --> 00:10:18,617
මම දෙවියන්ට දිවුරනවා, ඔබ කතා කරන්නේ කුමක් දැයි මම නොදනිමි.

117
00:10:18,785 --> 00:10:21,328
මගේ තාත්තා මට කිසිම දෙයක් දුන්නේ නැහැ.

118
00:10:21,830 --> 00:10:24,623
මම දන්නේ නැහැ ඔයා මොනවා ගැනද කියන්නේ කියලා.

119
00:10:48,773 --> 00:10:50,607
පියාණෙනි, මා පව් කළ බැවින් මට ආශීර්වාද කරන්න.

120
00:10:50,775 --> 00:10:52,901
ඔබේ අවසන් පාපොච්චාරණයෙන් කොපමණ කාලයක් ගත වී තිබේද?

121
00:10:53,069 --> 00:10:54,278
මේ මගේ පළමු වතාවයි...

122
00:10:54,904 --> 00:10:56,864
...බොහෝ කාලයකින්.

123
00:10:57,282 --> 00:10:59,992
තවද ඔබේ පාපයේ ස්වභාවය කුමක්ද?

124
00:11:01,119 --> 00:11:02,870
ස්වභාවය?

125
00:11:04,456 --> 00:11:06,623
මට ඇත්තටම විශ්වාස නැහැ.

126
00:11:07,250 --> 00:11:10,252
ඔබේ හදවතේ ගැඹුර ඔබ දන්නවා.

127
00:11:11,463 --> 00:11:14,006
ධර්මිෂ්ඨකම, සමහරවිට.

128
00:11:14,716 --> 00:11:17,426
අන්ත විශ්වාස කිරීම මාධ්‍යයන් සාධාරණීකරණය කරයි.

129
00:11:17,635 --> 00:11:19,720
සහ එම අන්ත මොනවාද?

130
00:11:20,722 --> 00:11:21,972
කෙනෙකුගේ ජීවිතයක් බේරා ගැනීම.

131
00:11:23,224 --> 00:11:24,808
සහ ක්රම?

132
00:11:25,435 --> 00:11:28,562
ඔබට නම් කළ හැකි සෑම නීතියක්ම මම කඩ කර ඇත.

133
00:11:29,439 --> 00:11:31,940
හැබැයි මම කරපු දේ විතරක් නෙවෙයි.

134
00:11:33,401 --> 00:11:34,860
ඒක තමයි අනිත් අය කරලා තියෙන්නේ...

135
00:11:36,404 --> 00:11:38,572
මම ඔවුන්ට ඉඩ දුන් නිසා.

136
00:11:39,991 --> 00:11:42,159
මොකද මම කළේ මට හරියි කියලා හිතෙන දේ.

137
00:11:42,702 --> 00:11:45,245
- මම මේ වතාවේ වඩා හොඳින් දැන සිටිය යුතුයි. - මෙම අවස්ථාවේ?

138
00:11:49,376 --> 00:11:51,293
මම පොඩි කාලේ...

139
00:11:53,922 --> 00:11:56,715
...මම දැක්කා මිනිහෙක් ලේ ගිහින් මැරෙනවා.

140
00:11:59,260 --> 00:12:01,261
ඒ වගේම මම සතුටු වුණා ...

141
00:12:02,722 --> 00:12:04,431
... ඔහු එයට සුදුසු නිසා.

142
00:12:04,599 --> 00:12:07,017
ජීවිතය දෙවියන්ට දෙන්නයි ගන්නයි විතරයි පුතේ.

143
00:12:07,185 --> 00:12:10,604
එකපාරටම මගේ ඇතුලේ තිබුනේ මේ අඳුරු අවකාශය...

144
00:12:12,148 --> 00:12:13,565
...ඒ වගේම මම දැනගෙන හිටියා ඒක වැරදියි කියලා.

145
00:12:16,361 --> 00:12:19,780
- නමුත් මෙන්න මම. - මේක නවත්වන්න ක්‍රමයක් තියෙනවා.

146
00:12:19,948 --> 00:12:21,740
ඔබේ කැමැත්ත දෙවියන් වහන්සේට භාර දෙන්න.

147
00:12:22,200 --> 00:12:24,326
මම දැන් යටත් වුණොත්...

148
00:12:25,537 --> 00:12:27,413
...මට ආදරේ කරන හැමදේම නැති වෙනවා.

149
00:12:27,789 --> 00:12:31,875
නමුත් එම ක්‍රියාවලියේදී ඔබට ඔබේ ආත්මය අහිමි වෙනවාද?

150
00:12:35,338 --> 00:12:38,257
හොඳයි, අපි හැමෝටම අපේ කුරුස දරාගන්න තියෙනවා.

151
00:12:43,763 --> 00:12:45,472
ඔයා හොඳින්ද?

152
00:12:48,476 --> 00:12:51,728
මේක කවදාවත් නවතින්නෙ නෑ. උන් දිගටම අපි පස්සෙන් එනවා.

153
00:13:06,619 --> 00:13:10,122
ලින්කන්, එපා.

154
00:13:12,625 --> 00:13:15,502
- ඒක ඉවරද? - ඔබ.

155
00:13:18,756 --> 00:13:21,341
- ලින්කන් බරෝස්. - ඔයාගේ මිනිහා මැරිලා.

156
00:13:22,177 --> 00:13:24,970
මගේ පුතාව එළියට ගන්න ඔබ යවන වෙන කවුරුත් වගේ.

157
00:13:25,472 --> 00:13:29,433
අපිට ඔයාව ඕන. මේක L.J ගැන නෙවෙයි.

158
00:13:30,685 --> 00:13:32,853
මේ සියල්ල අවසන් කිරීමට ඉතා සරල ක්රමයක් තිබේ.

159
00:13:33,021 --> 00:13:34,229
එය අවසන් වන්නේ කෙසේදැයි මම ඔබට කියමි.

160
00:13:34,397 --> 00:13:37,524
මම ඔබේ උගුර වටා අත තබා ඔබේ මළ ඇස දෙස බලා සිටිමි.

161
00:13:38,485 --> 00:13:40,861
ඔයා මම කවුද කියලාවත් දන්නේ නැහැ.

162
00:13:49,287 --> 00:13:50,370
තව කොච්චර දුරද?

163
00:14:00,507 --> 00:14:02,216
මෙතන හරි හොඳයි.

164
00:14:02,383 --> 00:14:04,176
හරි. ඔයාට ඒක තේරුණා.

165
00:14:10,016 --> 00:14:13,101
- ගමනට ස්තූතියි. - ප්රශ්නයක් නැහැ.

166
00:15:20,128 --> 00:15:23,130
නියෝජිත මහෝන්. බිල් කිම්.

167
00:15:23,965 --> 00:15:25,507
මම ආවේ ඔයාව ගන්න.

168
00:15:27,302 --> 00:15:28,343
මම කෙලර්මන්ට කතා කළා.

169
00:15:29,178 --> 00:15:30,470
ඔහු දැන් කාර්යබහුලයි.

170
00:15:32,515 --> 00:15:34,808
- ඔබ මෙහි සිටින බව වෙනත් අය දන්නවාද? - නැහැ.

171
00:15:34,976 --> 00:15:37,352
- හොඳයි. - ඔබට ගේට්ටුව විවෘත කළ හැකිද?

172
00:15:38,479 --> 00:15:40,022
ඒ වගේම මට අලුත් වාහනයක් අවශ්‍යයි.

173
00:15:41,524 --> 00:15:43,358
ඔබ මා ගැන දැනගත යුතු දෙයක් ඇත.

174
00:15:44,152 --> 00:15:47,904
මම ක්ෂේත්‍රයෙන් එළියට බැහැලා ඉන්න කැමති නැහැ. මම එහෙම කරන්නේ කෙලවුණොත් විතරයි.

175
00:15:51,284 --> 00:15:52,659
මම ක්ෂේත්‍රයෙන් එළියේ ඉන්නේ ඇලෙක්ස්.

176
00:15:52,827 --> 00:15:54,161
ඇයි ගේට්ටුව අරින්නේ නැත්තේ...

177
00:15:54,329 --> 00:15:57,748
ඔබේ සපත්තු අපිරිසිදු වීමට පෙර ඔබට ඉක්මනින් D.C වෙත යා හැකිද?

178
00:15:58,791 --> 00:16:01,668
බරෝස් ඔහුගේ සහෝදරයා හමුවන්නේ කොතැනකද යන්න පිළිබඳව අපට මඟ පෙන්වීමක් තිබේ.

179
00:16:01,836 --> 00:16:04,379
එය ඔහු Bolshoi Booze ලෙස හැඳින්වූ ස්ථානයකි.

180
00:16:04,547 --> 00:16:05,797
ඒ කියන්නේ ඔයාට මොකක් හරිද?

181
00:16:05,965 --> 00:16:08,550
ඔව්, එය ස්කොෆීල්ඩ්ගේ ශරීරයේ පච්ච සියයෙන් එකකි.

182
00:16:08,718 --> 00:16:11,178
- එයින් අදහස් කරන්නේ කුමක් ද? - මම තවම දන්නේ නැහැ.

183
00:16:11,346 --> 00:16:13,764
ඉදිරි පැය දෙක තුළ ඔබ එය තේරුම් ගත යුතුය.

184
00:16:13,931 --> 00:16:17,517
ස්කොෆීල්ඩ් සහ බරෝස් දේශ සීමාව පසු කළහොත්, ඔවුන් ඔබේ බල සීමාවෙන් බැහැර වනු ඇත...

185
00:16:17,685 --> 00:16:20,228
...ඔයාගෙන් අපිට තවත් වටිනාකමක් නැහැ.

186
00:16:22,523 --> 00:16:25,692
- ගේට්ටුව අරින්න. - ඉතින් ඔබට කුමක් කළ හැකිද?

187
00:16:26,235 --> 00:16:28,403
මට ඒක අහන්න ඕන. කෙලින්ම කොල්ලගෙ කටින්...

188
00:16:28,571 --> 00:16:29,988
...අපට සමීප විය යුත්තේ කවුද?

189
00:16:30,156 --> 00:16:33,950
මම Scofield සහ Burrows සහ අනෙකුත් සියලුම දෙනා ලබා ගන්නෙමි.

190
00:16:34,494 --> 00:16:37,954
ඊට පස්සේ මමයි ඔබයි කෙලර්මන් ...

191
00:16:38,456 --> 00:16:39,706
...අපි වෙන් වෙනවා.

192
00:16:40,416 --> 00:16:42,250
ඔබ නිසි ලෙස පෙළඹී ඇතැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි.

193
00:16:54,055 --> 00:16:56,765
මොකද ඔයා ඔයාගේ වැඩේ කරනකන් අපිට ශේල්ස්ව අමතක වෙනවා.

194
00:17:01,229 --> 00:17:04,981
එවිට ඔබට නැවත කොලරාඩෝ වෙත ගොස් ඔබේ පුතා කැමරන් බැලීමට හැකිය.

195
00:17:05,316 --> 00:17:07,984
එයාට 5යි නේද?

196
00:17:09,570 --> 00:17:11,446
ආයේ කවදාවත් එයාගේ නම කියන්න එපා.

197
00:17:13,116 --> 00:17:15,242
ඔන්න එයා ඉන්නවා.

198
00:17:16,828 --> 00:17:19,287
මට අහන්න ඕන වුණේ ඒකයි.

199
00:17:23,918 --> 00:17:25,752
ඉරිතලා යන්න, ඇලෙක්ස්.

200
00:17:26,421 --> 00:17:29,005
බොහෝ අය ඔබ මත විශ්වාසය තබා ඇත.

201
00:17:35,763 --> 00:17:37,806
ජේන් ඒක බලා ගනීවි. ඔබට ඇයව විශ්වාස කළ හැකිය.

202
00:17:40,017 --> 00:17:43,478
මෙය දුෂ්කර බව මම දනිමි, නමුත් එය සාර්ථක වනු ඇත. ඔබට මගේ වචනය ඇත.

203
00:17:45,273 --> 00:17:47,482
- ඔයාට ස්තූතියි. - ප්රවේසම් වන්න.

204
00:17:57,326 --> 00:17:59,035
අහන්න...

205
00:18:00,705 --> 00:18:02,414
මම දන්නවා.

206
00:18:04,792 --> 00:18:06,585
ජේන් ඔයාව බලා ගනීවි.

207
00:18:06,961 --> 00:18:08,837
- මම ඇයව දන්නේවත් නැහැ. - ඇය හොඳින්.

208
00:18:09,046 --> 00:18:11,590
එයා කාලයක් තාත්තා ළඟ වැඩ කරනවා.

209
00:18:12,091 --> 00:18:13,884
මම...

210
00:18:15,511 --> 00:18:17,345
මම ඉක්මනින් ඔබව හමුවෙමු, මම පොරොන්දු වෙමි.

211
00:18:19,390 --> 00:18:21,475
උබේ තාත්තා උබට කියපු දේම නේද?

212
00:18:22,059 --> 00:18:23,518
ඔව්, නමුත් මම අදහස් කළේ එයයි.

213
00:18:25,813 --> 00:18:27,230
හේයි.

214
00:19:14,111 --> 00:19:15,821
බෝ-- නෑ.

215
00:19:58,781 --> 00:20:00,448
හේයි, මේ මම.

216
00:20:01,200 --> 00:20:04,286
මේක ගත්තම මට කතා කරන්න, හරිද? එය වැදගත්.

217
00:20:38,988 --> 00:20:40,947
ඒවා අංක.

218
00:21:38,089 --> 00:21:39,172
එය මගේ ගෙවීමද?

219
00:21:41,592 --> 00:21:44,386
- වෛද්ය නයිට්රොග්ලිසරින්? - පොරොන්දු වූ පරිදි.

220
00:21:50,726 --> 00:21:51,977
ඔහ්.

221
00:21:52,353 --> 00:21:55,897
එවැනි ශ්රේණියක් ලබා ගැනීම කොතරම් දුෂ්කරදැයි ඔබ දන්නේ නැත.

222
00:21:57,191 --> 00:21:58,316
මගේ සම්බන්ධතා සමඟ පවා.

223
00:21:58,693 --> 00:22:02,070
ඔබේ ගනුදෙනුව අවසන් කිරීමට කාලයයි. ඒ ගුවන් යානය කොහෙද?

224
00:22:03,572 --> 00:22:06,825
ඩ්‍රොප්-ඕෆ් පොයින්ට් එකත් එක්ක ඔවුන් මට පැය දෙකකට කලින් කතා කරනවා.

225
00:22:06,993 --> 00:22:08,702
DEA අපගේ පිටුපසින් තබයි.

226
00:22:09,412 --> 00:22:13,289
ඉතින් ටිකක් කල් යයි. ඔබට හිරු එළියෙන් ඉවත්ව සිටීමට අවශ්‍ය විය හැකිය.

227
00:22:19,714 --> 00:22:21,339
හේයි හේයි.

228
00:22:21,507 --> 00:22:23,008
හේයි.

229
00:22:24,593 --> 00:22:25,885
ගැටලුවක් තිබේද?

230
00:22:26,303 --> 00:22:28,054
එයාලා මගේ නෑදෑයෝ විතරයි.

231
00:22:40,192 --> 00:22:43,111
දැන්, ඔබේ පියා මෙම තොරතුරු වෙත පිවිසීමෙන් පසු ...

232
00:22:43,320 --> 00:22:48,241
...ඔහු ඔහුගේ ජංගම දුරකථනයෙන් ඇමතුම් තුනක් ගත්තා, සියල්ල ඔබට.

233
00:22:48,409 --> 00:22:49,701
ඔහු ඔබට කීවේ කුමක්ද?

234
00:22:49,869 --> 00:22:52,120
ඔහු නැවත චිකාගෝ වෙත පැමිණෙන බව පමණි.

235
00:22:53,414 --> 00:22:55,331
හොඳයි. ඔබ අවංකයි. හොඳයි.

236
00:22:55,624 --> 00:22:58,626
දැන් ඔයාගෙ තාත්තා ගොඩබහිද්දි පැය බාගයක් තියෙනවා...

237
00:22:58,794 --> 00:23:01,337
... සහ ඔහු නිවසට පැමිණි විට එය ගණන් නොගත් බව.

238
00:23:01,505 --> 00:23:03,798
මම දන්නවා ඔයා එයාගේ ඔෆිස් එක ළඟ නතර වුණා කියලා. ඔබ ඔහුව එහි දකිනවාද?

239
00:23:03,966 --> 00:23:05,467
නැත.

240
00:23:05,634 --> 00:23:08,094
මම අවසන් වරට මගේ පියාව දුටු විට ඔහු ඔහුගේ අධ්‍යාපනය අතරතුර මිය ගොස් සිටියේය.

241
00:23:08,262 --> 00:23:09,721
ඔහු ඔබට යමක් දීමට කවුරුන් හෝ සිටීද?

242
00:23:09,889 --> 00:23:13,433
ඔබ සිතන්නේ මම ඔබ සමඟ ඇසුරු කිරීමට කැමති නිසා මම තොරතුරු වසන් කරන බව ද?

243
00:23:13,601 --> 00:23:15,643
මම යමක් දන්නවා නම්, මම ඔබට කියන්නම්. මම එහෙම කරන්නේ නැහැ.

244
00:23:15,811 --> 00:23:17,771
මම මේ කිසිවක් ගැන කිසිවක් දන්නේ නැහැ.

245
00:23:17,938 --> 00:23:22,650
ඇත්තටම? එතකොට ලින්කන් බරෝස් එකේ ෆයිල් එක උඹේ තාත්තට දුන්නේ ඇයි?

246
00:23:22,818 --> 00:23:25,028
Scofield සඳහා දොර අරින්න, ඔහුට පැන යාමට උදව් කරන්නේ ඇයි?

247
00:23:25,196 --> 00:23:27,155
Scofield ඔබට එම කේත සටහන් එව්වේ ඇයි?

248
00:23:27,364 --> 00:23:30,825
ඔබ ඔහු හමුවීමට නිව් මෙක්සිකෝවට පැමිණියේ ඇයි?

249
00:23:33,913 --> 00:23:36,247
මා ලවා කැලේ ළදරු දිනචරියාවක් පාවීමට උත්සාහ නොකරන්න.

250
00:23:36,415 --> 00:23:38,625
ඒක ඇත්තටම මාව අවුල් කරනවා.

251
00:23:38,793 --> 00:23:40,627
ඉතින් එන්න.

252
00:23:57,311 --> 00:23:59,062
හරි, එන්න.

253
00:23:59,271 --> 00:24:00,438
ෂ්. ෂ්. ෂ්.

254
00:24:00,606 --> 00:24:02,190
ඔයා හොඳින්.

255
00:24:04,568 --> 00:24:06,152
කමක් නැහැ.

256
00:24:10,407 --> 00:24:13,535
බලන්න සාරා...

257
00:24:14,411 --> 00:24:18,540
...අපි අවබෝධයකට එන්න ඕන. ඔයා ඒක දන්නවා නේද?

258
00:24:26,549 --> 00:24:28,883
ඔබ හරි. ඒවා ඛණ්ඩාංක වේ.

259
00:24:29,051 --> 00:24:32,428
ඒවා ඔබගේ GPS වෙත සම්බන්ධ කරන්න. එය ඔබව නිව් මෙක්සිකෝ කාන්තාරයේ ස්ථානයකට ගෙන යනු ඇත.

260
00:24:32,596 --> 00:24:34,722
එය මූලික වශයෙන් මධ්‍යස්ථ ස්ථානයක ය.

261
00:24:34,890 --> 00:24:37,225
- හරි, ස්තූතියි. - ඔව්, ගැටලුවක් නැහැ.

262
00:24:37,434 --> 00:24:38,893
සර්, ඔබ හමුවන්නේ කාවද?

263
00:24:40,521 --> 00:24:42,230
මොන මගුලක්ද මෙයා කරන්නේ?

264
00:24:42,439 --> 00:24:45,441
ඔහු අපිව වළකින්න, ඒක තමයි කරන්නේ.

265
00:24:47,570 --> 00:24:50,196
ඔබ දන්නවා, නරක හදවතකින් නිතරම නීතියෙන් දුවනවා.

266
00:24:50,531 --> 00:24:53,950
මම ඉන්න මෙක්සිකෝවට ගොඩක් දේවල් තියෙනවා...

267
00:24:54,118 --> 00:24:56,244
නමුත් සෞඛ්‍ය සේවය ඉන් එකක් නොවේ.

268
00:24:56,453 --> 00:24:59,831
ඔයා හොඳින්ද? ඔයා ටිකක් කලබලයි වගේ.

269
00:24:59,999 --> 00:25:01,457
මම මේක හැමදාම කරන්නේ නැහැ.

270
00:25:01,584 --> 00:25:06,337
මට අවශ්‍ය වන්නේ එම යානයේ තොරතුරු ලබාගෙන ඉදිරියට යන්න.

271
00:25:06,714 --> 00:25:09,257
- ඒකද? - ඒක තමයි.

272
00:25:11,260 --> 00:25:14,095
මොකද මම දන්නවා ඔයා කවුද කියලා. ඔහ්, ඔබ කලබල විය යුතු නැත.

273
00:25:14,263 --> 00:25:17,765
ත්‍යාගය ලබා ගැනීමට ෆෙඩරල් මාෂල්වරයෙකුගේ අඩි 100ක් ඇතුළතට අපට යා නොහැක...

274
00:25:17,933 --> 00:25:21,269
... මොකද අපේ ඔළුවට එ.ජ. සහ මෙක්සිකානු වරෙන්තු ලැබුනා.

275
00:25:21,478 --> 00:25:26,149
නමුත් මේ ගුවන් යානය පැනමාවට... වාඩිවෙන්න.

276
00:25:33,949 --> 00:25:37,285
- මේ සියල්ල ඔබේ සහෝදරයාටද? - ඔව්.

277
00:25:38,120 --> 00:25:40,747
මට අයියලා හතර දෙනෙක් ඉන්නවා. දෙන්නෙක් හිරේ.

278
00:25:40,915 --> 00:25:44,500
ඇමතුමක් පිළිගන්නවාද? ඔව්. නමුත් ඒවා කඩන්නද?

279
00:25:46,295 --> 00:25:49,923
මගේ 14 වැනි උපන්දිනයට මගේ සහෝදරයා මට බේස්බෝල් මිට් එකක් දුන්නා.

280
00:25:50,090 --> 00:25:51,299
මම ඔහුට ණයගැතියි.

281
00:25:51,842 --> 00:25:53,301
ඔයා මට වඩා හොඳ මිනිහෙක්.

282
00:25:53,719 --> 00:25:55,428
කාලය තීරණය කරයි.

283
00:26:04,521 --> 00:26:07,232
ඔවුන් මේ වන විට ගුවන් යානය ගැන කතා කළ යුතු නොවේද?

284
00:26:07,399 --> 00:26:08,983
ඔව්.

285
00:26:09,151 --> 00:26:12,737
නමුත් ඔබ දන්නවා, මට ප්‍රශ්නයක් තියෙනවා.

286
00:26:14,114 --> 00:26:16,950
මම හිතුවේ මේවා වීදුරු කුප්පි වල කියලා...

287
00:26:18,410 --> 00:26:19,452
... ප්ලාස්ටික් නොවේ.

288
00:26:21,538 --> 00:26:23,122
මටත් එහෙම හිතුනා.

289
00:26:23,290 --> 00:26:25,833
මම ඒක ගත්ත කෙනා කිව්වා එයා ඒක ප්ලාස්ටික් වලින් අසුරනවා කියලා...

290
00:26:26,001 --> 00:26:30,755
ගින්නක් හෝ පිපිරීමක් වැලැක්වීම සඳහා දිගු දුර ප්‍රවාහනය සඳහා.

291
00:26:31,131 --> 00:26:32,632
ඇත්තටම?

292
00:26:33,884 --> 00:26:35,176
මම එහෙම දෙයක් අහලා නැහැ.

293
00:26:45,145 --> 00:26:46,354
වෙන්නේ කුමක් ද?

294
00:26:46,772 --> 00:26:48,773
අපි කුඩා තත්ත්ව පාලන පරීක්ෂණයක් කරන්නෙමු.

295
00:26:48,941 --> 00:26:50,191
එය ලබා ගත හැකි හොඳම ය.

296
00:26:50,901 --> 00:26:52,819
අපිට වෙලාව තියෙනවා.

297
00:27:26,353 --> 00:27:29,605
අන්තිම වතාවට, සමහර කළු පිරිමි, 20 ගණන්වල මුල් භාගයේ, මාව පිටුපසින් පැන්නා.

298
00:27:29,732 --> 00:27:31,316
එයාගෙ මූණ දිහා හොදට බැලුවෙ නෑ.

299
00:27:31,483 --> 00:27:34,235
- ප්‍රහාරකයා ඔබට පිටුපසින් පහර දුන්නාද? - ඒක තමයි මම කිව්වේ.

300
00:27:34,403 --> 00:27:36,612
එහෙත්, ඔහු ඔබේ නළල මත ස්පර්ශ කිරීමට සමත් විය.

301
00:27:36,780 --> 00:27:39,324
- ඒක හරි. - කුමක් සමඟද? බූමරංගයක්?

302
00:27:39,491 --> 00:27:41,492
අයියෝ ඇයි මට මොකද උනේ කියලා කියන්නේ නැත්තේ?

303
00:27:41,660 --> 00:27:44,829
බලන්න, මම ඉලිනොයිස් වලින් විශ්‍රාම ගිය නිවැරදි කිරීමේ නිලධාරියෙක්.

304
00:27:44,997 --> 00:27:48,458
කොහොමද පැටියෝ, වෘත්තීය ආචාරශීලී බවක් පෙන්වන්නේ කොහොමද?

305
00:27:56,759 --> 00:27:59,052
මේ Roy Geary. පණිවිඩයක් තියන්න.

306
00:27:59,219 --> 00:28:00,928
තෝ හොරු බැල්ලිගෙ පුතා.

307
00:28:01,096 --> 00:28:04,307
ඔබ ඔබේ දණින් වැටී දෙවියන් වහන්සේට යාච්ඤා කිරීම වඩා හොඳය, මම ඔබව සොයා නොගන්නා ලෙසට.

308
00:28:04,475 --> 00:28:09,145
මක්නිසාද යත්, මම එසේ කළහොත්, මගේ වචන සලකුණු කරන්න, මම ඔබට දැඩි ලෙස හිස නැමෙනු ඇත.

309
00:28:11,398 --> 00:28:14,567
ජනාධිපති රෙනෝල්ඩ්ස් අද උදෑසන ෆ්ලොරිඩාවේ තලාහසී හි...

310
00:28:14,735 --> 00:28:17,653
$5000ක පිඟානකට උදේ ආහාර අරමුදල් රැස්කිරීමකට සහභාගී වෙමින්...

311
00:28:17,821 --> 00:28:20,948
නැවත තේරී පත්වීමට ඉදිරිපත් වන සෙනෙට් සභික මාටින් ක්ලයින්හෙන්ස් සඳහා.

312
00:28:21,116 --> 00:28:23,826
අද පස්වරුවේ ඇයගේ මාධ්‍ය හමුව පීලි පැනීමකට ලක්ව...

313
00:28:23,994 --> 00:28:28,331
...බරෝස් අත්අඩංගුවේ සිට පලායාම ගැන අදහස් දක්වන්නැයි වාර්තාකරුවෙක් ඇගෙන් විමසූ විට.

314
00:28:28,499 --> 00:28:31,876
ඇය ප්රතික්ෂේප කළාය. එය ඇයගේ කාර්යාලයේ පළමු මාසය තුළ පැහැදිලි විය ...

315
00:28:32,044 --> 00:28:35,421
...ඇයට මේ දඩයමෙන් වෙන් විය නොහැකි බව.

316
00:28:35,589 --> 00:28:36,964
සහ එය දිගටම පවතින තාක් කල් ...

317
00:28:38,342 --> 00:28:41,135
... පණ්ඩිතයන් පවසන්නේ බරෝස් පිළිබඳ ප්‍රශ්න --

318
00:28:45,182 --> 00:28:49,185
නෝනාවරුනි. අපි මේ සාදය පටන් ගනිමු.

319
00:28:49,686 --> 00:28:51,604
පහුගිය අවුරුදු 30ක් තිස්සේ මම ඔයාට වෛර කළා.

320
00:28:52,022 --> 00:28:54,148
ඔබ මා පිට ගියා.

321
00:28:55,734 --> 00:28:58,194
ඔයා මයිකල්ව දැකලත් නෑ.

322
00:28:59,530 --> 00:29:01,155
මම එයාව කලින් දැකලා තියෙනවා.

323
00:29:02,533 --> 00:29:04,867
පත්තරවල නෑ තාත්තේ.

324
00:29:05,869 --> 00:29:09,038
මම උත්සාහ කළේ මොන වගේ මිනිහෙක් තම පවුල අත්හරිනවද කියලා.

325
00:29:11,375 --> 00:29:13,960
දැන් මමත් කරන්නේ ඒ මගුලමයි.

326
00:29:15,963 --> 00:29:19,048
ඔබ ඔහුව නැවත දකිනු ඇත. මම ඒක සහතික කරගන්නම්.

327
00:29:22,886 --> 00:29:25,388
- තව කොපමණ දුරද? - පැය තුනක් පමණ.

328
00:29:33,063 --> 00:29:34,230
විනාඩි කිහිපයක් යයි.

329
00:29:34,398 --> 00:29:35,898
අයියා ඉක්මනට එන්න ඕන.

330
00:29:36,066 --> 00:29:38,067
මම පිටතට යා යුතුයි. එයාට මාව පේනවද කියලා බලන්න.

331
00:29:38,235 --> 00:29:40,736
ඒක හොඳ අදහසක්. මම අර්නස්ටෝව යවනවා ඒක කරන්න.

332
00:29:54,918 --> 00:29:56,294
ආයුබෝවන්.

333
00:30:06,847 --> 00:30:08,431
ඒ ඇමතුමද?

334
00:30:08,599 --> 00:30:11,017
- ඔව්, එය විය. - ගුවන් යානය ගැන?

335
00:30:17,483 --> 00:30:19,192
සීනි ජලය.

336
00:30:19,359 --> 00:30:21,235
නැහැ, ඔයා ලොකු වැරැද්දක් කළා, බ්ලැන්කිටෝ.

337
00:30:21,403 --> 00:30:23,946
මට කණගාටුයි. මට සමාවෙන්න, හරිද? මම රසායනඥයෙක් නොවේ.

338
00:30:24,114 --> 00:30:27,408
මම එය මිලදී ගත් පුද්ගලයා එය වෛද්‍ය නයිට්‍රෝ බව දිවුරුම් දුන්නේය.

339
00:30:27,576 --> 00:30:30,411
- අපි දෙන්නා කෙලෙව්වා. - ඔව්, නමුත් අපේ කෙනෙක් ඒකට ගෙවනවා.

340
00:30:30,579 --> 00:30:32,872
මට මෙතැනින් යන්න අවශ්‍යයි, ඔබට ඔබේ ගෙවීම අවශ්‍යයි.

341
00:30:33,040 --> 00:30:35,082
අයියා ඉක්මනට එනවා...

342
00:30:35,501 --> 00:30:38,211
...අපි මොකක් හරි වැඩක් කරමු. ඔබේ මිල පමණක් නම් කරන්න.

343
00:30:38,378 --> 00:30:42,590
මම දැනටමත් මගේ මිල නම් කර ඇත. ඔබ හරහා ආවේ නැහැ.

344
00:30:55,145 --> 00:30:56,812
අයියා කවද්ද මෙහාට එන්නේ?

345
00:30:56,980 --> 00:30:59,815
ඔබ මුළු කාලයම අපිව හරවන්න සැලසුම් කළා නේද?

346
00:30:59,983 --> 00:31:01,567
ඔහු ඔබව මෙහි හමුවිය යුත්තේ කවදාද?

347
00:31:03,487 --> 00:31:06,030
- ඒක අතහරින්න, නැත්නම් මම ඔහුට වෙඩි තියන්නම්. - එයාට යන්න දෙන්න නැත්නම් මම ඔයාට වෙඩි තියන්නම්.

348
00:31:26,218 --> 00:31:29,971
- එය කොහේ ද? - මගේ තාත්තා මට කිසිම දෙයක් දුන්නේ නැහැ.

349
00:31:32,474 --> 00:31:34,767
ඔබ ඔබේ ජීවිතය පරදුවට තබන්නේ කා වෙනුවෙන්ද?

350
00:31:36,144 --> 00:31:38,020
ලින්කන් බරෝස්.

351
00:31:39,231 --> 00:31:40,940
වීදි මැරයෙක්.

352
00:31:42,359 --> 00:31:45,361
ඇයි ඒ ඔබේ සැලකිල්ල? හිපොක්‍රටික් දිවුරුමේ කොහේ හරි තියෙනවද...

353
00:31:45,529 --> 00:31:49,323
"මගේ ජීවිතය ගැන නොසලකන අය වෙනුවෙන් මම මගේ ජීවිතය පරදුවට තබන බවට පොරොන්දු වෙනවා" යනුවෙන් එහි සඳහන් වන්නේ කොහේද?

354
00:31:49,491 --> 00:31:51,534
මොකද එයාලට ඔයාව වැඩක් නෑ.

355
00:31:51,952 --> 00:31:56,289
බරෝස් සහ මයිකල් ස්කොෆීල්ඩ්, ඔවුන් ඔබව භාවිතා කළා.

356
00:31:56,790 --> 00:31:59,166
ඔබ පුදුම වෙනවාද ලෝකයේ මිනිසුන් සිටිනවාද...

357
00:31:59,334 --> 00:32:00,876
ඔබ වැනි මිනිසුන්ට එරෙහිව නැගී සිටින්නේ කවුද?

358
00:32:01,044 --> 00:32:04,797
- ඔයා ඔච්චර දුර ගිහින්ද? - ඒක හුරතල්.

359
00:32:04,965 --> 00:32:08,467
දුකයි, ඒත් හුරතල්.

360
00:32:24,401 --> 00:32:26,068
ක්ලීව්ලන්ඩ් මොකක්ද?

361
00:32:26,236 --> 00:32:27,945
බය වෙන්න එපා මම ඒ ගැන කතා කරන්නම්.

362
00:32:28,113 --> 00:32:31,407
අපිට මෙතන වීදුරු කෝපි මේසයක් තියෙනවා.

363
00:32:33,410 --> 00:32:35,995
- අපාය, නැහැ. - මම එය දහසකට කරන්නම්.

364
00:32:36,371 --> 00:32:38,205
පන්සියයක්.

365
00:32:38,373 --> 00:32:40,166
දහසක්.

366
00:32:40,334 --> 00:32:42,501
හතයි පනහයි.

367
00:32:43,337 --> 00:32:45,338
කමක් නැහැ.

368
00:32:57,184 --> 00:32:58,392
මොකක් ද වෙලා තියෙන්නේ?

369
00:33:09,321 --> 00:33:10,988
යන්න.

370
00:33:15,035 --> 00:33:16,619
ඔයා දන්නවනේ...

371
00:33:16,787 --> 00:33:21,290
යුධ-නාවික ගබඩාවකින් ඔබට ලබා ගත හැකි දේ පුදුම සහගතයි.

372
00:33:22,334 --> 00:33:24,627
ඒ හැම වදයක්ම, ඒක තමයි බෙලික්ගේ අදහස.

373
00:33:24,795 --> 00:33:27,672
ඔබ මගෙන් ඇසුවොත්, ඔහු සියල්ල බොහෝ දුරට ගෙන ගියේය.

374
00:33:27,839 --> 00:33:31,384
අහන්න, ඇයි මම ඔයාට සල්ලි බාගයක් දෙන්නේ නැත්තේ, අපි ඒකට දවසක් කියනවා නේද?

375
00:33:31,551 --> 00:33:32,802
හරි හැට හතළිහ.

376
00:33:33,470 --> 00:33:35,137
එන්න, ටී, අපට ගනුදෙනු කළ හැකිය.

377
00:33:41,478 --> 00:33:43,646
ගුවන් යානය ගොඩබස්වන්නේ කොහේද?

378
00:33:43,814 --> 00:33:45,815
මගේ පස්ස සිපගන්න, කෝබාර්ඩ්.

379
00:33:51,029 --> 00:33:53,656
- අපි මොකක්ද කරන්න යන්නේ? - මම දන්නේ නැහැ.

380
00:33:54,282 --> 00:33:56,283
අපි භූමියේ මායිම හරහා නොයන්නෙමු.

381
00:33:56,868 --> 00:33:58,327
ඒ ප්ලේන් එක නැත්තම් අපිට කෙලවෙනවා.

382
00:33:58,495 --> 00:34:00,663
එයාට ලේ ගොඩක් නැති වෙනවා. එයාට කවදාවත් ඒක කරන්න වෙන්නේ නැහැ.

383
00:34:00,831 --> 00:34:02,998
අපිව මරන්න හදන්න කලින් ඒ ගැන හිතන්න තිබුණා.

384
00:34:03,125 --> 00:34:06,085
අපි ඔහුව රෝහලට ගෙන යා යුතුයි, නැතිනම් ඔහු මිය යාවි.

385
00:34:06,253 --> 00:34:07,586
කරුණාකර.

386
00:34:09,506 --> 00:34:11,841
ගුවන් යානය, අපි ඔබට යන්න දෙන්නම්.

387
00:34:24,062 --> 00:34:25,938
ෆින්ලි පාර.

388
00:34:26,106 --> 00:34:29,150
- අධිවේගී මාර්ගයෙන් 8. එතන ගුවන් පථයක් තියෙනවා. - එතන.

389
00:34:29,317 --> 00:34:30,818
හරි හරී? දැන් අපි යමු.

390
00:34:31,027 --> 00:34:32,319
- හරි, අපි යමු. - නැහැ, නැහැ, නැහැ.

391
00:34:32,487 --> 00:34:34,947
- මයිකල්, අපි යමු. - නෑ, නෑ, යන්න එපා.

392
00:34:35,115 --> 00:34:37,199
- කරුණාකර. - මයිකල්, අපි යමු.

393
00:34:37,367 --> 00:34:39,535
කරුණාකර, අපට උදව් කරන්න. නෑ මේක කරන්න එපා නේද?

394
00:34:39,703 --> 00:34:41,454
මේක කරන්න එපා. ඒක කරන්න එපා. කරුණාකර.

395
00:34:41,621 --> 00:34:45,875
අපි යමු. මයිකල්, අපි ලේ ගලනවා නම්, ඔවුන් ඇඟිල්ලක්වත් උස්සන්නේ නැහැ.

396
00:34:46,042 --> 00:34:48,377
- එයා අපිව මරන්නයි හිටියේ. අපි යමු. - ඒක ඇත්ත නෙවෙයි.

397
00:34:48,628 --> 00:34:50,254
මයිකල්, අපි ඒ ගුවන් යානයට යනවා.

398
00:34:50,422 --> 00:34:51,797
- අපි ආරක්ෂිත වූ විට අපි අමතන්නෙමු. - මේක කරන්න එපා.

399
00:34:51,965 --> 00:34:54,216
- අපි දැන් යමු, කරුණාකරලා. - කරුණාකරලා මේක කරන්න එපා, හරිද?

400
00:34:55,594 --> 00:35:00,181
මේක කරන්න එපා! ඒක කරන්න එපා, හරිද? ඔහුට ඇහුම්කන් නොදෙන්න! කරුණාකර.

401
00:35:03,685 --> 00:35:05,686
මම ඔයා ගැන බලා ගන්නවා.

402
00:35:06,146 --> 00:35:09,482
මේක මට ඕන උනේ නෑ සාරා.

403
00:35:21,286 --> 00:35:22,578
කෙලර්මන්.

404
00:35:22,746 --> 00:35:24,413
සාරාට මොකද වෙන්නේ?

405
00:35:24,581 --> 00:35:26,415
ඇය ඔබට යමක් පවසා තිබේද?

406
00:35:28,335 --> 00:35:29,543
කොහෙවත් යන්න එපා.

407
00:35:30,462 --> 00:35:33,672
- තවමත් නෑ. - මම විශ්වාස කරනවා ඔබ ඒත්තු ගන්වා ඇති බව.

408
00:35:34,090 --> 00:35:37,092
- ඔව්, නියත වශයෙන්ම. - එහෙනම් ඇයව මරන්න.

409
00:35:39,971 --> 00:35:42,264
හොඳයි, ඇය යමක් දන්නවා නම් ...

410
00:35:43,099 --> 00:35:47,102
ඔබ මට අකීකරු, ඔබ ඉවරයි. ඔයාට මාව තේරෙනව ද?

411
00:35:48,939 --> 00:35:51,774
ඇයව බිම තබන්න, පෝල්.

412
00:36:40,782 --> 00:36:42,449
මයිකල්.

413
00:36:42,826 --> 00:36:44,034
අපි යමු.

414
00:36:44,202 --> 00:36:46,161
- මයිකල්. - නිශ්චලව සිටින්න.

415
00:36:46,746 --> 00:36:48,747
ඔබ එය වැරදියි. අපි මෙතනින් යමු.

416
00:36:48,915 --> 00:36:50,916
ඔහු පොලිසියට කතා කරන්නයි, ඔහුගේ මිතුරන් ලබාගන්නයි...

417
00:36:51,084 --> 00:36:52,167
එයා ඒක හදාගන්නේ නැහැ.

418
00:36:53,587 --> 00:36:56,422
අපි ආරක්ෂිත වූ විට අපි අමතන්නෙමු. අපි යමු. මයිකල්, අපි යමු!

419
00:36:56,590 --> 00:36:58,924
ඔයාට ස්තූතියි. ඔයාට ස්තූතියි.

420
00:36:59,342 --> 00:37:01,886
ඔබ ඔහුව වහාම රෝහලකට ගෙන යා යුතුයි.

421
00:37:15,358 --> 00:37:17,359
ඉන්න, ඉන්න, ඉන්න.

422
00:37:18,612 --> 00:37:21,697
හේයි, මචන්, ෆින්ලි පාර අමතක කරන්න.

423
00:37:22,198 --> 00:37:24,992
ගුවන් යානය සැතපුම් 7 මාකර් එකේ නවතිනවා...

424
00:37:25,201 --> 00:37:27,369
...මාර්ග 4, හිරු බැස යන විට.

425
00:37:27,537 --> 00:37:32,041
එය විනාඩි පහකට නතර වනු ඇත, පසුව එය මෙක්සිකෝවේ ඔක්සාකා වෙත යාමට නියමිතය.

426
00:37:32,208 --> 00:37:34,960
ඔබට එය මග හැරී ඇත, ඔබට වාසනාව නැත.

427
00:37:45,555 --> 00:37:48,307
- ඔහුට මඟදී ලේ වැගිරුණා. - ඕනෑම lD?

428
00:37:48,475 --> 00:37:52,561
ඔව්, රෝයි ගෙරි. නිකම්ම පිට රාජ්‍යයක්.

429
00:38:02,155 --> 00:38:05,366
- ඔයා එයාව දන්නවද? - එයා මගේ යාළුවෙක්.

430
00:38:05,533 --> 00:38:07,952
- බෙලික් මහතා? - ඔව්.

431
00:38:11,122 --> 00:38:13,248
තවත් ප්‍රශ්න කිහිපයකට පිළිතුරු දීමට ඔබ කැමතිද?

432
00:38:20,507 --> 00:38:23,592
- ඔව්. - ඒ පාම්.

433
00:38:25,136 --> 00:38:26,261
වෙන්නේ කුමක් ද?

434
00:38:28,264 --> 00:38:29,932
මට ඕන උනේ හායි කියන්න විතරයි.

435
00:38:30,809 --> 00:38:34,019
හොඳයි, ඔබ හොඳින්ද? ඔයා කිව්වා වැදගත් කියලා.

436
00:38:37,065 --> 00:38:40,442
මම දන්නවා දේවල් නරකයි කියලා...

437
00:38:41,277 --> 00:38:43,278
ඔබ දන්නවා, අවසානය.

438
00:38:44,030 --> 00:38:45,864
මම කැත වුණා.

439
00:38:46,032 --> 00:38:50,619
නමුත් මට අවශ්‍ය ඔබ දැන ගැනීමට අවශ්‍ය වන්නේ එවැනි තත්වයන් ඇති බවයි ...

440
00:38:52,038 --> 00:38:54,456
ඔබ සහ කැමරන් වඩා හොඳයි ...

441
00:38:55,041 --> 00:38:56,458
ඔබ මා සමඟ නොසිටි බව.

442
00:38:57,002 --> 00:38:59,461
ඇයි දැන් මට මේක කියන්නේ?

443
00:38:59,629 --> 00:39:02,506
මට ඒ සියල්ල නැවත කිරීමට සිදුවුවහොත් ...

444
00:39:03,133 --> 00:39:05,217
මම ඒක වෙනස් කරන්නම්, ඔයා දන්නවද?

445
00:39:07,971 --> 00:39:09,430
අපි තවමත් පවුලක් වනු ඇත.

446
00:39:10,140 --> 00:39:12,474
මම ඒ සඳහා ඕනෑම දෙයක් දෙන්නම්.

447
00:39:14,728 --> 00:39:17,604
- මට අවශ්‍ය වූයේ ඔබ දැන ගැනීමට පමණි. - ඇලෙක්ස්...

448
00:39:18,356 --> 00:39:20,649
- ...මොකද වෙන්නේ? - කිසිවක් නැත.

449
00:39:20,817 --> 00:39:23,569
මට කෝල් කරන්න ඕන උනේ මම කියලා...

450
00:39:25,822 --> 00:39:32,161
- මම හැම දෙයක් ගැනම කණගාටුයි. - ඔබ දැන් කොහෙද?

451
00:39:32,495 --> 00:39:35,247
- මට ඔයාව ගන්න එන්න පුළුවන්. - ඒක හොඳයි නේද?

452
00:39:35,415 --> 00:39:37,458
නැහැ, මම බරපතලයි. ඔයා කොහේ ද?

453
00:39:37,834 --> 00:39:39,668
තව එක දෙයක්.

454
00:39:40,336 --> 00:39:43,797
- ඔබට මාධ්‍යයෙන් යමක් ඇසුණොත් ... - මොකක්ද?

455
00:39:44,883 --> 00:39:47,009
ඔයා මොනවද කියවන්නේ?

456
00:39:52,223 --> 00:39:55,350
මම ඔයාට ආදරෙයි. කැම්ට මට කිස් එකක් දෙන්න, හරිද?

457
00:40:40,897 --> 00:40:44,399
හොඳයි, මම ඔබට මෙම ස්ථානය ගැන පැවසීම ගැන සතුටුයි.

458
00:40:44,567 --> 00:40:46,568
GPS එකක් ක්‍රියා කරන ආකාරය සොයා ගැනීම ගැන මම සතුටු වෙමි.

459
00:40:46,945 --> 00:40:48,821
ඊළඟ වතාවේ ටිකක් අමාරු කරන්නද?

460
00:40:48,988 --> 00:40:51,240
- මම ඔබට එක ණයයි. - නැහැ, අපි ඒකාකාරයි.

461
00:40:51,407 --> 00:40:52,825
ඒත් අපිට යන්න වෙනවා.

462
00:40:54,828 --> 00:40:58,288
- ලින්ක් - හේයි, යාලුවනේ.

463
00:40:58,456 --> 00:41:00,499
- ඔයාට කොහොම ද? - කෝ L.J.

464
00:41:00,667 --> 00:41:03,836
- ඔහු ආරක්ෂිතයි. සල්ලිද? - මම ඔබට පසුව කියන්නම්. අපිට යන්න වෙනවා.

465
00:41:04,003 --> 00:41:05,420
මම කෙනෙක් ගෙනාවා.

466
00:41:06,673 --> 00:41:08,340
තාත්තා.

467
00:41:22,480 --> 00:41:23,730
අපි කලින් මුණගැහිලා තියෙනවා.

468
00:41:48,798 --> 00:41:51,466
මේක මේ දැන් වෙනවා, හරිද?

469
00:41:51,801 --> 00:41:55,512
මට මේක කරන්න දෙන්න එපා.

470
00:41:56,222 --> 00:41:58,182
මම දැනගෙන හිටියත් මම ඔයාට කියන්නේ නැහැ.

471
00:41:58,349 --> 00:42:01,101
ඔබ එසේ නොවේද? ඇත්තටම? ඔයා ඒ තරම් මෝඩද?

472
00:42:01,644 --> 00:42:02,853
ඔයා ඒ තරම් මෝඩද?

473
00:42:03,021 --> 00:42:05,105
මොකද දැන් ඔයා මැරෙන්නයි යන්නේ!

474
00:42:05,398 --> 00:42:06,648
ඔයා මැරෙන්නයි යන්නේ.

475
00:42:06,816 --> 00:42:10,903
අනික ඔයාට කරන්න තිබුනේ ඔයාගේ තාත්තා ඔයාට මොනවද දුන්නේ කියලා මට කියන්න.

476
00:42:11,613 --> 00:42:13,363
මම මගේ විකල්ප දන්නවා.

477
00:42:13,531 --> 00:42:17,201
මට ඔයාට කියලා මැරෙන්න බෑ, නැත්නම් මට ඔයාට කියලා මැරෙන්න පුළුවන්.

478
00:42:17,493 --> 00:42:18,827
නැහැ, වැරදියි.

479
00:42:18,995 --> 00:42:23,624
සාරා, එන්න. ඔබේ ජීවිතයේ එක් වරක්වත් බුද්ධිමත් වන්න.

480
00:42:24,709 --> 00:42:26,168
කරුණාකර.

481
00:42:33,843 --> 00:42:35,594
අපායට යන්න.

482
00:42:40,642 --> 00:42:43,810
ඔයා දන්නවා ද? දියේ ගිලීම භයානකයි...

483
00:42:43,978 --> 00:42:45,979
...මාව වැරදියට තේරුම් ගන්න එපා, ඒත් එක පාරක් දුන්නොත්...

484
00:42:46,147 --> 00:42:50,234
...ඔබේ පෙණහලුවලට වතුර එන්න ඉඩ දෙන්න, යම්කිසි සතුටක් තියෙනවා, මට ඇහෙනවා.

485
00:42:50,401 --> 00:42:53,737
මම හිතන්නේ කුණු කොල්ලෙක් විදියට, මම හිතුවා ඔයා ඒක අගය කරයි කියලා.

486
00:42:57,909 --> 00:42:58,992
ඔබ මෙය කළේ ඔබටමයි.