1
00:00:01,168 --> 00:00:02,960
මීට පෙර බන්ධනාගාර විවේකයේදී:

2
00:00:03,128 --> 00:00:05,505
කරුණාකර මට සන්ඩවුන් හෝටලයක් සඳහා අංකයක් අවශ්‍යයි.

3
00:00:05,673 --> 00:00:07,507
මට නිව් මෙක්සිකෝවේ Gila වලින් එකක් ලැබුණා.

4
00:00:08,342 --> 00:00:11,969
එන්එම්, 6-3. හෙට.

5
00:00:12,096 --> 00:00:14,180
- මේ කව්ද? - මම හිතන්නේ ඔබ දැනටමත් දන්නවා.

6
00:00:14,348 --> 00:00:18,017
මම මගේ ගෙවත්තේ කෙනෙක්ව මිහිදන් කළා නම්, මම ඒ ගැන නිතරම සිතනවා.

7
00:00:18,185 --> 00:00:22,563
මටත් මගේ පවුලේ අයටත් අතුරුදහන් වීමට ඉඩ දෙන්න. ඒ වෙනුවට, මම ඔබේ කුඩා රහස තබා ගන්නෙමි.

8
00:00:22,731 --> 00:00:24,691
ඔබට මෙය සෙල්ලම් කිරීමට අවශ්‍ය වූ ආකාරය නොවේ.

9
00:00:24,858 --> 00:00:27,860
නමුත් සමහර අවස්ථාවලදී ඔබේ පාලනයෙන් තොර දේවල් සිදු වේ.

10
00:00:28,028 --> 00:00:30,863
මහෝන්. මම ඉක්මනින් ඔබව හමුවෙමු, මයිකල්. එය ඔබ සිතනවාට වඩා ඉක්මනින් විය හැක.

11
00:00:31,156 --> 00:00:32,990
- ඔයාට මෙතන ඉන්න බෑ. - ඔබේ සහෝදරිය කොහෙද?

12
00:00:33,117 --> 00:00:35,118
- මට Maricruz බලන්න ඕන. - වෙඩින් එක 2.30ට.

13
00:00:35,285 --> 00:00:37,203
මරික්රුස්, ඇය ඔහුට එපා කිව්වා.

14
00:00:37,371 --> 00:00:40,206
- ඔබ එය විශ්වාස කරනවාද? - යන්න. ඔයාගේ කෙල්ලව ගන්න.

15
00:00:46,797 --> 00:00:48,172
එල්.ජේ.

16
00:00:48,340 --> 00:00:49,674
- ඔබ දෙදෙනාම, මුහුණ පහත් කරන්න. - කරුණාකර.

17
00:00:49,842 --> 00:00:51,634
දැන්!

18
00:00:51,802 --> 00:00:55,555
සැකකරු අත්අඩංගුවේ. හැකි හැඳුනුම්පත, ලින්කන් බරෝස්.

19
00:01:02,479 --> 00:01:06,649
දැන්, ඔබ මට කියන්න යන්නේ ඔබ වෙස්ට්මෝර්ලන්ඩ්ගේ මුදල් තැන්පත් කළේ කොහේද කියා...

20
00:01:06,817 --> 00:01:10,737
...නැත්තම් මම ඔයාව කුකුළෙක් වගේ උදුරගන්නවා, මැහුම් වලින් මහනවා.

21
00:01:42,060 --> 00:01:44,854
කෝටිපතියෙකු සඳහා, ඔබ සැහැල්ලුවෙන් ගමන් කරයි.

22
00:01:45,898 --> 00:01:49,609
හේයි. ඒයි, මේ මොකක්ද?

23
00:01:51,111 --> 00:01:55,239
ඒ මගේ රුධිර පීඩනයට.

24
00:01:59,077 --> 00:02:00,787
මම හොයාගත්ත දේ බලන්න.

25
00:02:01,371 --> 00:02:03,456
හොලන්ඩර් මහත්මිය මස් ටිකක් ගසා කෑමට කැමති වූවාය.

26
00:02:03,624 --> 00:02:06,959
මෙය සමඟ කපල් එකක් ඔබ මුදල් තැබූ ස්ථානය මතක තබා ගැනීමට උපකාරී වනු ඇත.

27
00:02:07,127 --> 00:02:10,379
ඒයි, අපි මුළු රාත්‍රිය පුරාම ඔහුගේ බූරුවාට පහර දුන්නා. ඔහු බඩු වලින් එන්නේ නැත.

28
00:02:10,547 --> 00:02:12,465
අපි වෙනස් දෙයක් කරන්න ඕන.

29
00:02:12,633 --> 00:02:16,928
ඔයා මට මොනවා කළත් කමක් නැහැ. මම කතා කරන්නේ නැහැ.

30
00:02:17,095 --> 00:02:20,139
හොඳයි, මම ආපු දේ ලැබෙන තුරු මම නවතින්නේ නැහැ.

31
00:02:20,307 --> 00:02:22,141
අපි එය නැවත සවන් දෙන්නේ කෙසේද?

32
00:02:22,309 --> 00:02:23,559
කරුණාකර.

33
00:02:27,314 --> 00:02:31,275
ඒ මුදල් කොහේදැයි මට කියන්න, නැතහොත් මම එය ඔබේ සොහොන් ගල මත කියවන්නම්.

34
00:02:35,155 --> 00:02:37,740
හරි හරී. හරි, මම පොඩි ඉඟියක් දෙන්නම්.

35
00:02:40,744 --> 00:02:42,954
ඒක මෙතන නැහැ.

36
00:03:02,057 --> 00:03:05,017
- තහවුරු කර ඇත. බරෝස් අත්අඩංගුවේ පසුවේ. - ඔව්!

37
00:03:08,981 --> 00:03:11,732
ඇදහිය නොහැකි ය. ඔහු එය ඇරිසෝනා දක්වා ගමන් කළේය.

38
00:03:11,900 --> 00:03:14,193
වෙන දවසක එයා ගිහින්.

39
00:03:14,862 --> 00:03:16,404
ඔබ මහෝන්ව සොයා ගන්නවාද?

40
00:03:16,572 --> 00:03:20,283
නැත. දිගටම ඇමතීමට උත්සාහ කරන්න, එය කෙලින්ම හඬ තැපෑලට යයි.

41
00:03:20,450 --> 00:03:22,618
මේ ඇලෙක්සැන්ඩර් මහෝන්.

42
00:03:22,786 --> 00:03:24,036
කරුණාකර පණිවිඩයක් තබන්න.

43
00:03:29,793 --> 00:03:32,837
- කිම් මහතා. - කෙලර්මන් මහතා.

44
00:03:33,005 --> 00:03:36,883
- ලින්කන් බරෝස් අත්අඩංගුවේ. - ඒකයි මම කතා කළේ.

45
00:03:37,050 --> 00:03:39,302
- ඔහු කවුද? - විල්කොක්ස්, ඇරිසෝනා පී.ඩී.

46
00:03:39,887 --> 00:03:41,679
අපි ඔහුව නිදහස් කළ යුතුයි. කෙලින්ම.

47
00:03:42,055 --> 00:03:43,472
මහෝන් මහතා කොහෙද?

48
00:03:43,640 --> 00:03:46,601
මම දැන් ඔහු සමඟ සම්බන්ධ වෙමින් සිටිමි. ඒත් මට මේක බලාගන්න පුළුවන්.

49
00:03:46,768 --> 00:03:49,729
මේ නිසා තමයි අපි මහෝන් මහතා බඳවා ගත්තේ.

50
00:03:49,897 --> 00:03:53,608
- ඔහු මෙහි නිල මුහුණයි. - කණගාටු නොවන්න, මෙය නිල නොවේ.

51
00:03:53,775 --> 00:03:56,569
- ඒ වගේම ප්‍රශ්න ඇති වෙන්නේ නැහැ. - ඇත්ත වශයෙන්ම වනු ඇත.

52
00:03:57,195 --> 00:04:00,948
ඒවාට පිළිතුරු දීමට කිසිවෙකු ඉතිරි නොවන බවට වග බලා ගන්න.

53
00:04:13,337 --> 00:04:15,588
අනේ මගේ පුතා මේකට කරන්න දෙයක් නෑ.

54
00:04:15,756 --> 00:04:17,798
එය විනිශ්චයකරු විසින් තීරණය කරනු ඇත.

55
00:04:20,427 --> 00:04:23,012
- ඔබ ඇමතුවාද? - ඔව්. ෆීනික්ස් උපස්ථය යවයි.

56
00:04:31,521 --> 00:04:33,356
මම හිතන්නේ ඒ අපේ එකෙක් නෙවෙයි ජිමී.

57
00:04:38,946 --> 00:04:40,029
මොකක් ද වෙලා තියෙන්නේ?

58
00:04:47,955 --> 00:04:48,996
හේයි!

59
00:05:09,685 --> 00:05:11,310
ඉදිරියට එන්න!

60
00:05:11,645 --> 00:05:13,104
මම එනවා!

61
00:05:16,900 --> 00:05:19,443
එය ගෙන යන්න! දුවන්න! නවත්වන්න එපා!

62
00:05:24,449 --> 00:05:25,658
මෙහේ එන්න.

63
00:05:25,826 --> 00:05:28,452
- මාව අතහරින්න. - හරි, සන්සුන් වෙන්න. සන්සුන් වෙන්න.

64
00:05:31,832 --> 00:05:33,332
- ඔබ එය නැවත උත්සාහ කරන්න-- - ඔබ කවුද?

65
00:05:33,500 --> 00:05:35,376
අපි ඔබේ පැත්තේ.

66
00:05:36,586 --> 00:05:38,004
අපි ඔබේ පියා සමඟ සිටිමු.

67
00:05:41,675 --> 00:05:44,510
මහෝන්, ලින්කන් බරෝස් අත්අඩංගුවට ගෙන ඇත.

68
00:05:44,678 --> 00:05:46,012
- කොහෙද? - ඇරිසෝනා.

69
00:05:46,179 --> 00:05:48,514
මම මගේ ගමන යනවා, මට ඔබේ දක්ෂතා අවශ්‍යයි.

70
00:05:48,682 --> 00:05:50,891
මම හැකි ඉක්මනින් එහි එන්නම්.

71
00:05:51,059 --> 00:05:53,853
මම හිතන්නේ නැහැ ඔයාට මාව ඇහුණා කියලා. ඇරිසෝනා වෙත යන්න.

72
00:05:54,021 --> 00:05:56,022
මම මේ ස්කොෆීල්ඩ්ට කිට්ටුයි.

73
00:05:56,189 --> 00:05:57,982
හොඳයි, අපි අතේ කුරුල්ලෙක් ඉන්නවා.

74
00:05:58,150 --> 00:06:00,317
ඔව්, හොඳයි, මටත් එහෙම වෙන්න පුළුවන්.

75
00:06:00,485 --> 00:06:03,821
ඔබට අවශ්‍ය වූයේ මට ටැන්ක්‍රෙඩි සමඟ ස්කොෆීල්ඩ්ගේ හමුවීම හඳුනා ගැනීමටද?

76
00:06:08,452 --> 00:06:10,036
අද ඒක සිද්ධ වෙනවා.

77
00:06:17,335 --> 00:06:19,628
ඒ වගේම මම ඒක උඩ ඉඳගෙන ඉන්නවා.

78
00:08:19,332 --> 00:08:20,624
ඔයා මොනවද බලන්නේ?

79
00:08:33,805 --> 00:08:36,348
- අප කොහේද? - කමක් නැහැ.

80
00:08:36,516 --> 00:08:40,019
ඔබ මෙහි ආරක්ෂිතයි. ඔබට අසුන් ගත හැකිය.

81
00:08:40,353 --> 00:08:42,688
මම මගේ තාත්තා දකින තුරු කිසිම දෙයක් කරන්නේ නැහැ.

82
00:08:42,856 --> 00:08:45,983
මට ඔයාට කියන්න පුළුවන් එකම දේ, එයා එන ගමන්. ඔහුගේ ගුවන් යානය පැයකින් ගොඩබසිනු ඇත.

83
00:08:46,902 --> 00:08:48,611
මම ඔබව විශ්වාස කළ යුත්තේ ඇයි, ආර්යාව?

84
00:08:50,864 --> 00:08:53,240
ඔබට බොහෝ තේරීමක් ඇති බවක් මට නොපෙනේ.

85
00:08:53,408 --> 00:08:56,493
ඔයා කැමති නම් මට ඔයාව ආපහු පොලිසියෙන් බස්සවන්න පුළුවන්.

86
00:09:01,583 --> 00:09:04,293
- ඔයාට වෙන තැනක් තියෙනවද? - ඇත්ත වශයෙන්ම, අපි කරන්නෙමු.

87
00:09:04,502 --> 00:09:05,753
හොඳයි, අපට ඔබට යන්න දෙන්න බැහැ.

88
00:09:05,921 --> 00:09:08,339
ඔබේ පියා බලාපොරොත්තු වූයේ ඔබේ සහෝදරයා ඔබ සමඟ සිටිනු ඇති බවයි.

89
00:09:08,506 --> 00:09:10,049
ඔහු කොහේදැයි ඔබ දන්නවාද?

90
00:09:10,217 --> 00:09:12,051
ඔයා ඇත්තටම හිතනවද මම ඒකට උත්තර දෙයි කියලා?

91
00:09:13,386 --> 00:09:15,804
ඔබ අප සමඟ සහයෝගයෙන් කටයුතු කිරීමට පටන් ගත යුතුයි, ලින්කන්.

92
00:09:17,390 --> 00:09:18,641
අපි උදව් කරන්න විතරයි හදන්නේ.

93
00:09:24,814 --> 00:09:25,898
මයිකල් ස්කොෆීල්ඩ්.

94
00:09:26,066 --> 00:09:28,525
ඔහු සතියකට පෙර Fox River Penitentiary වෙතින් පැන ගියේය.

95
00:09:28,777 --> 00:09:31,070
නැහැ. ඔහුව කවදාවත් දැකලා නැහැ.

96
00:09:31,238 --> 00:09:34,823
හොඳයි, ඔබ කරන්නේ නම්, කරුණාකර මට එම අංකයට අමතන්න.

97
00:09:34,991 --> 00:09:36,742
කරනු ඇත.

98
00:09:36,910 --> 00:09:38,619
පාරේ තව හෝටලයක් තියෙනවා.

99
00:09:39,412 --> 00:09:41,080
ස්තුතියි.

100
00:10:22,289 --> 00:10:24,957
- ඔව්? - ඔයාට ෆැක්ස් එකක් තියෙනවා.

101
00:10:25,292 --> 00:10:27,876
කරුණාකර ඔබට එය දොර යට තැබිය හැකිද?

102
00:10:31,298 --> 00:10:32,965
ඔයාට ස්තූතියි.

103
00:11:45,121 --> 00:11:48,707
තෙරේසා. ඒ ප්‍රනාන්දු සුක්‍රේ.

104
00:11:50,668 --> 00:11:51,877
- ප්‍රනාන්දු. - තෙරේසා.

105
00:11:52,045 --> 00:11:54,380
- ඇය මෙහි නැත. - කරුණාකර විසන්ධි නොකරන්න. මට ඉතා කනගාටුයි.

106
00:11:54,547 --> 00:11:56,131
කරුණාකර, නිකම්--

107
00:11:56,299 --> 00:11:57,758
මට යමක් දැන ගැනීමට අවශ්‍යයි.

108
00:11:57,926 --> 00:12:00,219
ඔයාට දැන් මගේ නංගිට වඩා ලොකු ප්‍රශ්න තියෙනවා.

109
00:12:00,387 --> 00:12:02,388
නැහැ, නැහැ, ඉන්න. කරුණාකර, කරුණාකර.

110
00:12:02,555 --> 00:12:05,516
- මට ඇය සමඟ කතා කළ යුතුයි. කරුණාකර. - ඔයාට බැහැ.

111
00:12:05,683 --> 00:12:07,559
මගේ-- අපි අද හවස යනවා.

112
00:12:07,727 --> 00:12:09,561
- ඔයා කොහේද යන්නේ? - ඉක්ස්ටාපා, මෙක්සිකෝව.

113
00:12:09,729 --> 00:12:11,355
අපි සතියකට ආපහු එන්නේ නැහැ.

114
00:12:11,523 --> 00:12:14,441
අපි ඇය හෙක්ටර් සමඟ සැලසුම් කළ මධුසමය ගත කරනවා.

115
00:12:14,609 --> 00:12:17,069
ඇය පැය කිහිපයකින් මා රැගෙන එනවා.

116
00:12:17,237 --> 00:12:19,405
- කුමණ වේලාවෙ ද? - 2ට ටිකක් කලින්.

117
00:12:19,572 --> 00:12:22,408
එයාට මට කතා කරන්න වෙයි, හරිද? මම නම්බර් එක දෙන්නම්.

118
00:12:22,575 --> 00:12:25,244
- ඔයා කොහේ ද? - මෙම ඇමතුම් හැඳුනුම්පතේ අංකය ගන්න.

119
00:12:25,412 --> 00:12:27,204
කරුණාකර තෙරේසා.

120
00:12:27,372 --> 00:12:30,249
ඇය මට කතා කරන්න, හරිද?

121
00:12:30,417 --> 00:12:32,501
මම මෙතනම ඉන්නම්.

122
00:14:20,109 --> 00:14:21,902
හෙලෝ, සාරා.

123
00:14:32,997 --> 00:14:35,332
මට විශ්වාස නෑ ඔයා එයි කියලා.

124
00:14:36,334 --> 00:14:38,418
මට විකල්පයක් තිබුණේ නැහැ.

125
00:14:41,256 --> 00:14:43,924
මෙය ඔබට පහසු නොවනු ඇත.

126
00:14:44,092 --> 00:14:47,469
මෙය නිවැරදි කිරීමට ඔබට සැලසුමක් ඇති බව ඔබ ඔබේ පණිවිඩයේ සඳහන් කර ඇත.

127
00:14:47,637 --> 00:14:49,846
ඒ මොකක්ද කියලා මට දැනගන්න ඕන.

128
00:15:02,193 --> 00:15:04,403
ඔව්. ඔව්, ඇය ඊයේ රාත්‍රියේ ඇතුළු වුණා.

129
00:15:04,571 --> 00:15:07,447
- ඇය තනිවම සිටියාද? - ඔව්.

130
00:15:09,284 --> 00:15:11,910
කෙලි ෆොස්ටර්. මම ඇයව කාමර 9ට දැම්මා.

131
00:15:12,287 --> 00:15:13,745
ඔයා අද උදේ කතා කරන කෙනාද?

132
00:15:13,913 --> 00:15:17,624
- අද උදේ කොල්ලෙක් කෝල් කරන්න හැදුවා? - ඔව්, ඔහු ඇයට ෆැක්ස් එකක් යැවීමට උත්සාහ කළා.

133
00:15:17,959 --> 00:15:21,128
- ඔහු එය කළාද? - ඔව්, විනාඩි 20 කට පෙර.

134
00:15:21,296 --> 00:15:22,713
ඔබේ ෆැක්ස් එකට මතකයක් තිබේද?

135
00:15:23,089 --> 00:15:24,464
මම එසේ උපකල්පනය කරනවා.

136
00:15:30,346 --> 00:15:32,806
- ඔයා දන්නවද ඒ කොහෙද කියලා? - තව විනාඩි පහයි.

137
00:15:34,309 --> 00:15:36,893
එයා ආපහු ආවොත් මට කරන්න ඕන දෙයක් තියෙනවද?

138
00:15:37,186 --> 00:15:39,313
ඇය ආපසු එන්නේ නැත.

139
00:15:41,608 --> 00:15:43,525
අපි පැනමාවට යන්න මම කටයුතු සූදානම් කළා.

140
00:15:43,693 --> 00:15:45,736
අපි හෙට මල්ලිව හමුවෙමු.

141
00:15:46,613 --> 00:15:48,989
ඉන්න, ඒකද ඔයාගේ සැලැස්ම?

142
00:15:52,910 --> 00:15:57,164
ඇමරිකාවට වඩාත්ම අවශ්‍ය මිනිසුන් දෙදෙනා සමඟ පැනමාවට පැන යාමට?

143
00:16:00,418 --> 00:16:03,670
මම මෙතනට ආවේ ඔයා මට නියම උත්තර දෙයි කියලා හිතපු නිසා.

144
00:16:04,005 --> 00:16:05,255
මෙය පිළිතුරකි.

145
00:16:07,925 --> 00:16:10,677
ඒ වගේම දැනට අපිට තියෙන්නේ ඒක විතරයි.

146
00:16:11,179 --> 00:16:15,932
මට බොරු කියපු මිනිහත් එක්ක ඉර බහින තැනට දුවනවද?

147
00:16:16,059 --> 00:16:19,394
ඇත්තටම? මම කිව්වේ, ඔබ අනෙක් අය ගැන දැන සිටියාද?

148
00:16:19,562 --> 00:16:22,606
මම ටී-බෑග් නැවත පාරට දමන බව ඔබ දන්නවාද?

149
00:16:22,774 --> 00:16:25,192
මම කවදාවත් එහෙම දෙයක් වෙන්න හිතුවේ නැහැ.

150
00:16:25,360 --> 00:16:27,444
මම කළ යුතු දේ කරමින් සිටියෙමි.

151
00:16:27,987 --> 00:16:30,822
- මගේ සහෝදරයා මැරෙන්නයි හිටියේ. - දැන් මගේ තාත්තා මැරිලා.

152
00:16:44,295 --> 00:16:47,714
මට ඔබේ පියා ගැන කණගාටුයි.

153
00:16:50,343 --> 00:16:53,804
ගොඩක් දේවල් වලට මට සමාවෙන්න. මම ඔයාට කරපු දේට.

154
00:16:55,890 --> 00:16:57,724
මට ගොඩක් තියෙනවා...

155
00:16:58,351 --> 00:17:00,435
...බොහෝ පසුතැවීම්.

156
00:17:00,603 --> 00:17:03,397
- නමුත් ඒක තමයි ලොකුම. - ඒක මට දැන් උදව් කරන්නේ නැහැ.

157
00:17:08,152 --> 00:17:10,529
ඒකටත් මට සමාවෙන්න.

158
00:17:12,532 --> 00:17:15,242
මම ඔයාගෙන් බලාපොරොත්තු වුනේ නෑ...

159
00:17:16,619 --> 00:17:19,162
ඔබ මට සමාව දෙනු ඇතැයි මම බලාපොරොත්තු නොවෙමි.

160
00:17:20,707 --> 00:17:23,166
ඒත් මට ඔයාව ඕන නෑ...

161
00:17:24,335 --> 00:17:26,586
මම කැමති නෑ ඔයා මේකේ තනියම ඉන්නවට.

162
00:17:38,433 --> 00:17:40,726
මට තනියම ඉන්න ඕන නෑ.

163
00:17:49,277 --> 00:17:53,113
- අපි යමු. කාර් එකට නගින්න. - අපිට මේ පැත්තට යන්න බැහැ.

164
00:17:53,281 --> 00:17:56,908
- මයිකල්, ඒක තමයි මෙතනින් යන්න තියෙන එකම මාර්ගය. - එහෙනම් අපි යන පාර ඒකයි.

165
00:18:14,135 --> 00:18:16,553
- නවත් වන්න. පොඩ්ඩක් ඉන්න. - මයිකල්, ඔයා මොකද කරන්නේ?

166
00:18:16,721 --> 00:18:18,472
පොඩ්ඩක් ඉන්න.

167
00:18:26,105 --> 00:18:27,272
ඉදිරියට එන්න.

168
00:18:40,661 --> 00:18:41,995
මයිකල්!

169
00:18:52,840 --> 00:18:55,509
- ඔයා හොඳින්ද? - ඔහු තවමත් අප පිටුපසයි.

170
00:19:05,853 --> 00:19:07,270
නවත් වන්න.

171
00:19:47,979 --> 00:19:49,980
ඔබේ පාද මත, බැග්වෙල්.

172
00:19:52,733 --> 00:19:55,277
Skewer උණුසුම්.

173
00:20:01,909 --> 00:20:03,034
එයා ගාව යතුරක් තියෙනවා.

174
00:20:11,085 --> 00:20:13,753
මට අවශ්‍ය නම් මම ඒ යතුර ගන්නම් ...

175
00:20:21,012 --> 00:20:22,679
පහළට.

176
00:20:33,566 --> 00:20:35,358
අපි ඒ යතුර ආයෙත් බලමු යාළුවනේ.

177
00:20:35,610 --> 00:20:37,277
අපි ඉක්මනින්ම එය සැබෑ ලෙස දකිමු.

178
00:20:42,283 --> 00:20:43,533
මගේ ක්‍රෙඩිට් කාඩ් එක දෙන්න.

179
00:20:44,869 --> 00:20:46,286
ඔබ මට ලබා දුන්නේ කුමක්ද?

180
00:20:48,789 --> 00:20:50,040
ඔබට තව මොනවද ලැබෙන්නේ?

181
00:20:50,207 --> 00:20:55,545
කප්පාදු යුෂ, දුම්, ටිකක් ඩිප්, සහ ස්ලයිඩර් මල්ලක්.

182
00:20:56,631 --> 00:20:58,214
මුලින්ම ඔබට අවශ්ය කුමක්ද?

183
00:21:00,676 --> 00:21:02,135
මට පේන්නේ හපනා කෙනෙක් වගේ.

184
00:21:15,816 --> 00:21:19,319
- කෙළ ගැසීමක් නැත. - ඔහුගේ කටේ නරක දේවල් තිබුණා.

185
00:21:56,190 --> 00:21:58,525
ප්‍රනාන්දු, ඔබට අවශ්‍ය කුමක්ද?

186
00:21:59,735 --> 00:22:01,194
අනාගතයෙන්ද?

187
00:22:03,447 --> 00:22:05,949
මම කිව්වොත් ඔයා දුවනවද?

188
00:22:07,410 --> 00:22:09,995
මම එහෙම කළොත් ඔයා මාව එළවනවාද?

189
00:22:26,470 --> 00:22:28,638
අපිට ආපහු මගේ කාර් එකට යන්න වෙනවා.

190
00:22:30,057 --> 00:22:31,975
දුර වැඩියි.

191
00:22:32,226 --> 00:22:34,310
අපි දැන් ගියොත් එයාට සෙනඟ වැඩි වෙන්න කලින්...

192
00:22:34,437 --> 00:22:36,896
ඔහු උපස්ථ සඳහා අමතන්නේ නැත.

193
00:22:37,898 --> 00:22:40,942
- ඔහුට ඔහුගේ පෞද්ගලිකත්වය අවශ්‍යයි. - ඇයි?

194
00:22:41,110 --> 00:22:42,819
එයා මාව අල්ලන්න හදන්නෙ නෑ.

195
00:22:47,158 --> 00:22:49,325
එයා මාව මරන්න හදනවා.

196
00:23:00,588 --> 00:23:02,380
ඔයාගේ සීයා...

197
00:23:03,382 --> 00:23:06,760
...ඔහු නිසා තමයි මට මුලින්ම සෙට් උනේ.

198
00:23:07,344 --> 00:23:09,596
එයා වැඩ කළේ මාව මැරෙන්න ඕන මිනිස්සු වෙනුවෙන්.

199
00:23:10,931 --> 00:23:13,349
මේ සියල්ල ඔහු වෙත ළඟා වීමට පමණි.

200
00:23:13,976 --> 00:23:16,102
ඔබේ පියා දැන් ඕනෑම මොහොතක පැමිණෙනු ඇත.

201
00:23:17,938 --> 00:23:19,981
- ජේන්, හරිද? - ම්ම්-හ්ම්.

202
00:23:22,068 --> 00:23:23,443
සමාවෙන්න.

203
00:23:24,737 --> 00:23:26,112
ඒ ගැන දුක් වෙන්න එපා.

204
00:23:26,280 --> 00:23:27,614
ඔයා මගේ තාත්තා දන්නවද?

205
00:23:28,491 --> 00:23:29,574
ම්ම්-හ්ම්.

206
00:23:29,742 --> 00:23:31,076
හොඳයිද?

207
00:23:31,619 --> 00:23:33,453
හොඳටම ඇති.

208
00:23:33,621 --> 00:23:36,414
- අපි එකට වැඩ කළා. - ආ.

209
00:23:36,582 --> 00:23:37,791
සංගමය.

210
00:23:38,417 --> 00:23:39,709
ඔව්.

211
00:23:39,877 --> 00:23:41,211
නමුත් ඒ බොහෝ කලකට පෙරය.

212
00:23:41,378 --> 00:23:43,963
ඒ වගේම දැන් මම ඔහු වගේ ඔවුන්ට විරුද්ධව වැඩ කරනවා.

213
00:23:44,131 --> 00:23:47,550
මම හිතන්නේ ඔබත් ඔබේ පවුලෙන් පිට ගියා. පැහැදිලි කිරීම් නැත, සමුගැනීමක් නැත.

214
00:23:47,718 --> 00:23:49,385
මට පවුලක් නැහැ.

215
00:23:49,970 --> 00:23:51,971
ඔහු ඇත්තටම ඔබ සහ ඔබේ සහෝදරයා දැකීමට අවශ්යයි.

216
00:23:52,139 --> 00:23:54,516
ඔහු වයස අවුරුදු 10 සිට මයිකල්ව දැක නැත.

217
00:23:54,683 --> 00:23:56,226
එයාලා මෙහෙ.

218
00:23:56,936 --> 00:23:58,311
මෙතන ඉන්න.

219
00:24:07,488 --> 00:24:09,739
- අපි යමු. - අපි කොහෙද යන්නේ?

220
00:24:10,324 --> 00:24:12,325
මයිකල්ට කවදාවත් ඔයාගේ සීයා මුණගැහිලා නැහැ.

221
00:24:12,493 --> 00:24:14,160
හේයි!

222
00:24:24,004 --> 00:24:25,255
තාත්තා.

223
00:24:26,132 --> 00:24:27,715
මට මෙතන කොටු වෙන්න ඕන නෑ.

224
00:24:27,883 --> 00:24:30,093
අනෙක් පැත්තෙන් පිටවීමක් තිබිය යුතුය.

225
00:24:32,847 --> 00:24:34,347
- ඔයා යන්න. - මයිකල්.

226
00:24:34,515 --> 00:24:36,683
මම ඔබ පිටුපසින් සිටිමි. යන්න.

227
00:25:50,007 --> 00:25:52,842
ආරංචිය හොඳ නැහැ. මම මෙහි පැමිණීමට පෙර බරෝස් අත්අඩංගුවට ගෙන ඇත.

228
00:25:53,010 --> 00:25:55,261
එය පසුබෑමකි, නමුත් අපි එතරම් පසුගාමී නොවේ.

229
00:25:55,429 --> 00:25:58,306
පෝල්, පෝල්. සන්සුන් වෙන්න.

230
00:25:58,515 --> 00:26:01,017
ඔක්කොම හරි යයි. කවුරුහරි ඒක බලා ගනීවි.

231
00:26:01,185 --> 00:26:03,019
කවුරුහරි?

232
00:26:03,187 --> 00:26:06,105
බිල්, මට කියන්න ඔයා මේකට වෙන කෙනෙක්ව ගේන්නේ නැහැ කියලා.

233
00:26:06,273 --> 00:26:08,775
ඔයා හිතුවේ නෑ ඔයා මේකේ තනියම ඉන්නවා කියලා නේද?

234
00:26:08,943 --> 00:26:12,403
ඔබ සොල්දාදුවෙක්. හමුදාවක් ඉන්නවා.

235
00:26:13,239 --> 00:26:16,241
මට කියන්න, ඔබට Sara Tancredi හි ඇත්තේ කුමක්ද?

236
00:26:16,533 --> 00:26:19,869
- ඒකයි මේකට තියෙන සම්බන්ධය මොකක්ද? - ඔබේ මුල් පැවරුම වෙත ආපසු යන්න.

237
00:26:20,037 --> 00:26:22,247
බිල්, මම දැන් මෙහි සිටිමි. මට මේක කරන්න පුළුවන්.

238
00:26:22,414 --> 00:26:23,623
- එතකොට-- - කෙල්ල.

239
00:26:24,792 --> 00:26:26,584
ඇගේ පියා ඇයට කීවේ කුමක්දැයි අපට දැනගත යුතුය.

240
00:26:26,752 --> 00:26:30,880
දැනගත්තම මට කෝල් එකක් දෙන්න.

241
00:26:35,886 --> 00:26:39,931
මේ නියෝජිත කෙලර්මන්. මට Sara Tancredi හි එම කුලී කාර් තොරතුරු අවශ්‍යයි.

242
00:28:23,327 --> 00:28:24,952
ඔව්, මෙන්න මේක තමයි.

243
00:28:25,704 --> 00:28:30,208
අඩි හැත්තෑපහක්, ද්විත්ව ඩීසල් Azimut ...

244
00:28:30,376 --> 00:28:32,001
... පියාසර පාලම, පරිදර්ශක.

245
00:28:32,169 --> 00:28:34,170
ඒ වගේ බෝට්ටුවක අදින්න, ඔයා කවුරුහරි.

246
00:28:34,338 --> 00:28:35,588
- කෝ මම බලන්න. - හේයි, බහින්න.

247
00:28:35,756 --> 00:28:37,090
නැත.

248
00:28:47,351 --> 00:28:49,102
ඔබට කොහොමද, බැග්වෙල්?

249
00:28:53,148 --> 00:28:55,733
- පුටුව ගන්න. - මොන පුටුවද?

250
00:28:55,901 --> 00:28:57,693
පුටුව.

251
00:29:05,702 --> 00:29:08,579
ඒ බස් ස්ටේෂන් එකක ලොකර් එකකින්.

252
00:29:09,415 --> 00:29:12,083
මම එය කොහෙද කියලා හිතන්න එපා උත්සාහ කරන්නම්.

253
00:29:21,844 --> 00:29:24,720
- 911, ඔබේ හදිසි අවස්ථාව කුමක්ද? - එහෙම කරන්න එපා. ඉදිරියට එන්න.

254
00:29:24,847 --> 00:29:27,640
හේයි, පොලිසිය එවන්න. සමහර ජරා මිනිසෙක් මගේ ගෙදරට කඩා වැදුණා.

255
00:29:27,808 --> 00:29:30,518
- ඔබේ ලිපිනය? - ඔව්, 1605 මිඩ්බෙරි හිල්.

256
00:29:30,727 --> 00:29:33,813
- ඔහු තවමත් එහි සිටිනවාද? - ඔව්, ඔබ ඉක්මනින් එන්න.

257
00:29:34,648 --> 00:29:37,150
- අපි එයට පහර දෙමු, රෝයි. - එන්න, දැන්, කරුණාකර මෙය නොකරන්න.

258
00:29:37,317 --> 00:29:39,902
මාව මෙහෙම දාලා යන්න එපා. මට ඔයාව ආපහු සල්ලි වලට ගන්න පුළුවන්.

259
00:29:40,070 --> 00:29:42,071
- මම දන්නවා ඒක කොහෙද කියලා. - මමත් එහෙමයි.

260
00:29:42,739 --> 00:29:45,199
මම ඔබෙන් අයදිනවා, මේක කරන්න එපා. කරුණාකර.

261
00:29:45,742 --> 00:29:47,869
ජෙරී, අපිට ගනුදෙනුවක් කරන්න පුළුවන්. ඔබට අවශ්‍ය දේ මම දනිමි.

262
00:29:48,036 --> 00:29:51,164
ගනුදෙනු නැත. ඔබ ඔබේ අවසාන කේවල් කිරීමේ චිප් එක නැති කළා, මිත්‍රයා.

263
00:29:51,331 --> 00:29:53,499
ඉන්න, කරුණාකරලා!

264
00:30:41,089 --> 00:30:44,425
මම ඔයා නම් එහෙම කරන්නේ නෑ ඇලෙක්ස්.

265
00:30:44,593 --> 00:30:46,636
ඔබ ඒ සුවඳ?

266
00:30:46,803 --> 00:30:48,596
ඒක ප්‍රොපේන්.

267
00:30:48,805 --> 00:30:50,806
එය කාමරය පුරවයි.

268
00:30:50,933 --> 00:30:55,436
අනික ඔය කොකා ඇද්දොත් අපි දෙන්නම මැරෙනවා.

269
00:31:09,409 --> 00:31:10,826
නැහැ!

270
00:31:10,953 --> 00:31:14,455
- මම ඒක කරන්නම්. මම ඒක කරන්නම්. - සමහර විට.

271
00:31:15,415 --> 00:31:16,832
ඒත් කරන්න කලින්...

272
00:31:17,626 --> 00:31:19,293
...මට ඔයාගෙන් ප්‍රශ්නයක් අහන්න දෙන්න ඇලෙක්ස්.

273
00:31:20,128 --> 00:31:22,296
ඔයා හිතනවද ඔයා තාම හොඳ මිනිස්සුන්ගෙන් කෙනෙක් කියලා...

274
00:31:22,464 --> 00:31:24,131
... හොඳ සටන සමඟ සටන් කරනවාද?

275
00:31:24,299 --> 00:31:26,717
මොකද මම හිතන්නේ අපි දෙන්නම දන්නවා ඔයා එගොඩ වෙලා කියලා.

276
00:31:26,885 --> 00:31:29,428
ඔබ වැරදි මිනිසුන් පසුපස හඹා යන්නේ වැරදි පැත්තේ ය.

277
00:31:29,888 --> 00:31:32,098
මගේ අයියා අහිංසකයි.

278
00:31:32,266 --> 00:31:36,143
- ඔහු කිසි විටෙකත් කිසිවෙකු මරා දැමුවේ නැත. - හොඳයි, මගේ ඇස් ඇරීමට ස්තූතියි.

279
00:31:37,938 --> 00:31:39,772
හරි, ඇලෙක්ස්, වෙඩි තියන්න.

280
00:31:39,940 --> 00:31:42,984
- අපි දෙන්නම දන්නවා මොකද වෙන්නේ කියලා. - ප්‍රොපේන් කොහොමත් මාව මරයි.

281
00:31:43,151 --> 00:31:45,570
එය සිදු කරන වෙනස කුමක්ද? දැන් කරන්නත් ඇති.

282
00:31:45,737 --> 00:31:47,780
ඒක හොඳ කාරණයක්.

283
00:31:48,865 --> 00:31:50,533
ඔන්න ඔහේ යනවා.

284
00:31:52,452 --> 00:31:54,996
එතන. එතන!

285
00:31:55,163 --> 00:31:57,665
ඔබ කරන්නේ කුමක්ද යන්න ගැන සිතා බැලීමට එය ඔබට කාලය ලබා දෙනු ඇත.

286
00:31:57,874 --> 00:32:00,334
නමුත් පළමුව, උපදෙස් වචනයක්. නවත්වන්න.

287
00:32:00,794 --> 00:32:06,340
මොකද ඔයා ළඟට එනකොට මම හැම වෙලාවෙම දිනනවා.

288
00:32:07,426 --> 00:32:09,051
ඔයා හිතන්න?

289
00:32:10,887 --> 00:32:14,599
- මම කූඩුවක ඉන්න කෙනා නෙවෙයි. - නෑ, ඔයා එහෙම නෑ.

290
00:32:14,766 --> 00:32:17,893
ඔයයි මමයි අතර එක ලොකු වෙනසක් තියෙනවා මයිකල්.

291
00:32:18,562 --> 00:32:20,938
අනික ඔයා ඒක ඔප්පු කලා විතරයි.

292
00:32:21,106 --> 00:32:22,523
මරන්න බෑ.

293
00:32:22,691 --> 00:32:25,443
අනික ඒක තමයි මාව නවත්තන්න වෙන්නේ.

294
00:32:25,611 --> 00:32:27,945
මොකද මට එකම වෙන් කිරීම් නැහැ.

295
00:32:28,113 --> 00:32:29,822
මට බැහැ.

296
00:32:30,907 --> 00:32:33,993
ඉතින් අද Gila වල වේවා හෙට Albuquerque වල වේවා...

297
00:32:34,161 --> 00:32:37,371
...නැත්නම් මාස දෙකකින් පැනමාවේ...

298
00:32:39,374 --> 00:32:41,334
...මම ඔයාව ගන්නම්.

299
00:32:47,341 --> 00:32:49,717
මට විකල්පයක් නැහැ.

300
00:33:12,407 --> 00:33:14,241
මම අපිව ටික කාලයක් මිල දී ගත්තා.

301
00:33:14,409 --> 00:33:17,745
- ඔයා හොඳින්ද? ඔයාට ලේ එනවා. - අපි යමු.

302
00:33:17,954 --> 00:33:19,705
ඔබේ ආසන පටිය ගන්න.

303
00:33:37,557 --> 00:33:39,684
මෙන්න, 804.

304
00:33:39,851 --> 00:33:41,268
චලනය කරන්න.

305
00:34:00,580 --> 00:34:03,791
ඔබ මෙතෙක් දැක ඇති ලස්සනම දේ එය නොවේද?

306
00:34:04,000 --> 00:34:05,918
ඒ සියල්ල කොළ පාටයි.

307
00:34:06,211 --> 00:34:08,629
එය Grand Canyon වලට වඩා ලස්සනයි.

308
00:34:08,797 --> 00:34:11,465
ඔයා දන්නවද රෝයි, මේක අපි දෙන්නටම ස්මාරක අවස්ථාවක්.

309
00:34:11,633 --> 00:34:13,008
බෑගය දෙන්න, බ්‍රැඩ්ලි.

310
00:34:13,468 --> 00:34:16,637
- රාත්තල බිම දමන්න, ආච්චි. - හේයි, හේයි, මම විහිළු කරන්නේ නැහැ.

311
00:34:16,805 --> 00:34:19,223
ඔහ්, ඔයා හිතන්නේ ඔයාගේ පැන්සි බූරුවා--?

312
00:34:32,237 --> 00:34:34,780
ඊළඟ වතාවේ, ඔබ ජරාව තෝරාගන්න.

313
00:35:05,479 --> 00:35:09,231
හරි, ප්‍රථමාධාර කට්ටලය, ඉවත දැමිය හැකි දුරකථන, දත් බුරුසු කිහිපයක්.

314
00:35:09,399 --> 00:35:10,649
මොටෙල් ගැන කුමක් කිව හැකිද?

315
00:35:11,067 --> 00:35:14,320
පැයෙන් ගණන් අය කරන නිසා හැඳුනුම්පත ඉල්ලුවේ නැහැ.

316
00:35:20,786 --> 00:35:23,621
- ඔබ සතුව යතුරු තිබේද? - ඔව්.

317
00:35:26,249 --> 00:35:27,833
ඔබේ තොප්පිය අවශ්‍යද?

318
00:35:42,557 --> 00:35:44,767
අපි ගෙදර නැහැ. බීප් එකේ මැසේජ් එකක් දාන්න...

319
00:35:44,935 --> 00:35:49,480
- ...අපි ඔබ වෙත නැවත එන්නෙමු. - තෙරේසා, මෙම පණිවිඩය මාරික්‍රුස් සඳහා ය.

320
00:35:49,648 --> 00:35:52,358
මම එතනම හිටියා ඔයාගෙ කෝල් එක එනකම්...

321
00:35:52,526 --> 00:35:55,194
..ඒත් පොලිසියේ අය ඇවිත් මට ෆෝන් එක ගන්න බැරි උනා.

322
00:35:55,362 --> 00:36:00,115
ඔබ මා සමඟ සිටීමට අකමැති වීමට නිශ්චිත හේතුව එය බව මම දනිමි.

323
00:36:01,159 --> 00:36:02,409
මට සවන් දෙන්න.

324
00:36:02,577 --> 00:36:05,871
මගේ නැන්දා ඉඩලිස්, ඇය මෙක්සිකෝ නගරයෙන් පිටත ජීවත් වේ.

325
00:36:06,039 --> 00:36:11,502
කඳුකරයේ, ගොවිපලක, දරුවාට පැදීමට ලාමා සමඟ.

326
00:36:11,670 --> 00:36:15,756
ඉතින් ලබන සතියේ, ඔබ ආපසු ගෙදර යන විට ...

327
00:36:15,924 --> 00:36:18,926
...ඔයා ගුවන් තොටුපලට යනකොට මම ඉන්නවා.

328
00:36:19,135 --> 00:36:22,054
ගුවන් තොටුපලේ, Ixtapa හි, ඔබ එනතුරු බලා සිටී.

329
00:36:22,222 --> 00:36:24,890
මම ඔයාට පොරොන්දු වෙනවා, mi vida.

330
00:36:25,934 --> 00:36:28,143
මම ඔයාට ආදරෙයි අම්මේ. මම ඔබට සියල්ලටම වඩා ආදරෙයි.

331
00:36:28,270 --> 00:36:30,437
අනික මට ඔයා නැතුව ඉන්න බෑ.

332
00:36:30,605 --> 00:36:35,150
මම දන්නවා මට ඒක වැඩ කරන්න පුළුවන් කියලා, බබා.

333
00:36:36,194 --> 00:36:40,239
ඔබ මාර්ගයේ කරදරයකට මුහුණ දුන් අවස්ථාවක මෙය සිදු වේ.

334
00:36:45,161 --> 00:36:46,620
මට මගක් තියෙනවා.

335
00:36:48,498 --> 00:36:49,915
- ඇය කොහෙද? - WHO?

336
00:36:50,083 --> 00:36:52,543
මරික්රුස්. ඇය නිවසේ සිටියේ නැත. ඇය රැකියාවේ නැත.

337
00:36:52,711 --> 00:36:55,170
හොඳයි, ඇය මෙහි නැත. ඇය කොහේදැයි මම නොදනිමි.

338
00:36:55,297 --> 00:36:57,965
ඔයා මට ප්‍රශ්න ඇති කරන්නද හදන්නේ බැල්ලි? මට බොරු කියන්න එපා.

339
00:37:04,973 --> 00:37:07,600
ඇය මෙක්සිකෝවට ගියා නේද?

340
00:37:09,769 --> 00:37:11,103
අපේ හනිමූන් ගියා.

341
00:37:12,647 --> 00:37:15,024
මගේ සල්ලි වලින් ගෙව්වා.

342
00:37:19,487 --> 00:37:21,572
මේක හොඳක් දැනෙන්නේ නැහැ.

343
00:37:21,740 --> 00:37:24,533
මට වේදනාව සඳහා ඉහළ ඉවසීමක් ඇත. ඔබ එය දන්නවා.

344
00:37:24,701 --> 00:37:26,201
ඔයා කරන්න.

345
00:37:27,787 --> 00:37:30,205
අනික ඔයා දියවැඩියා රෝගියෙක් නෙවෙයි නේද?

346
00:37:34,586 --> 00:37:36,045
හරි.

347
00:37:44,804 --> 00:37:46,889
මයිකල්, මට යමක් කියන්න.

348
00:37:49,017 --> 00:37:51,226
ඔබ සිතන්නේ ඔබෙන් කොටසක් මෙය රසවිඳින බවයි?

349
00:37:51,519 --> 00:37:54,229
විවෘත තුවාලයක පෙරොක්සයිඩ්? නැත.

350
00:37:55,357 --> 00:37:58,400
මම කියන්නේ හිරෙන් පැනලා යන්න...

351
00:37:58,568 --> 00:38:02,738
... සහ දුවමින් සිටීම සහ අනතුර සහ බිය සහ කඩිමුඩියේ. ඒ සියල්ල.

352
00:38:02,906 --> 00:38:04,531
එය...

353
00:38:05,867 --> 00:38:09,119
එය මට හැඟෙන්නේ උසක් හඹා යන්නාක් මෙනි.

354
00:38:11,247 --> 00:38:12,289
සහ...

355
00:38:13,041 --> 00:38:16,001
ඒ වගේම මම දන්නවා ඒක මොන වගේද කියලා ...

356
00:38:16,169 --> 00:38:18,545
.. මම දැන් හොඳින් දැන සිටිය යුතුයි.

357
00:38:21,841 --> 00:38:23,884
මම කවදාවත් ඒ ගැන එහෙම හිතුවේ නැහැ.

358
00:38:30,892 --> 00:38:33,560
මම දන්නවා ඔයා මේක කලින් අහලා තියෙනවා කියලා...

359
00:38:33,728 --> 00:38:36,105
...ඒත් හැමදාම මෙහෙම වෙන්නේ නෑ.

360
00:38:36,815 --> 00:38:39,274
ඔබ මට පැවසූ සෑම දෙයකින්ම එය නරක අතට හැරෙමින් තිබේ.

361
00:38:39,401 --> 00:38:41,026
උන්ට හැමදාම අපිව එලවන්න බෑ.

362
00:38:41,194 --> 00:38:43,654
අද අපිව අල්ලගත්ත මිනිහා මායිමේ නතර වෙනවා.

363
00:38:43,822 --> 00:38:45,906
ඒ නිසා අපි හරහට යා යුතුයි.

364
00:38:46,074 --> 00:38:48,283
ඒ සඳහා අපට උදව් කිරීමට මා ළඟ අය ඉන්නවා.

365
00:38:48,410 --> 00:38:50,327
අපි ඔවුන්ව හෙට හමුවෙමු.

366
00:38:52,288 --> 00:38:54,456
තව එක දවසක් සාරා.

367
00:38:56,292 --> 00:38:58,085
තව එක දවසක්.

368
00:38:59,504 --> 00:39:01,505
එච්චරයි මම අහන්නේ.

369
00:39:03,591 --> 00:39:05,718
ඔබට පිරිසිදු කිරීමට යන්න පුළුවන්.

370
00:39:05,885 --> 00:39:07,428
මෙය වියළා තබා ගන්න.

371
00:39:21,526 --> 00:39:23,235
සාරා...

372
00:39:26,322 --> 00:39:28,365
...ඔයා ආපු එක ගැන සතුටුයි.

373
00:39:37,667 --> 00:39:39,251
ඉතින්...

374
00:39:41,379 --> 00:39:42,880
...මේ එයා.

375
00:39:43,048 --> 00:39:44,965
ලින්කන් කනිෂ්ඨ.

376
00:39:45,633 --> 00:39:48,886
- ඔහුව ඔබේ නමින් නම් කළා. - මම ඔහුට ඇල්ඩෝ යන නම තබන්නේ නැත.

377
00:39:52,766 --> 00:39:54,475
එල්.ජේ...

378
00:39:54,642 --> 00:39:56,101
මේ ඔයාගේ සීයා...

379
00:39:57,270 --> 00:39:58,729
...ඇල්ඩෝ බරෝස්.

380
00:39:59,773 --> 00:40:01,273
ආයුබෝවන්.

381
00:40:03,943 --> 00:40:06,653
මම මේක ගොඩක් කල් බලාගෙන හිටියා.

382
00:40:07,155 --> 00:40:08,447
ම්...

383
00:40:13,536 --> 00:40:16,371
මම ඔය දෙන්නටම යන්න ආරක්ශිත තැනක් ලෑස්ති කලා.

384
00:40:19,292 --> 00:40:22,002
හොඳයි, අපිව බේරගත්තට ස්තූතියි...

385
00:40:22,170 --> 00:40:23,629
ඒත් අපිට මයිකල්ව මුණගැහෙන්න ඕන.

386
00:40:24,005 --> 00:40:25,380
ඔහු කොහේ ද?

387
00:40:25,673 --> 00:40:29,384
මායිමෙන් පහළට. Bolshoi Booze කියන තැන.

388
00:40:29,511 --> 00:40:31,512
- මට තනියම ගිහින් එයාව ගන්න පුළුවන්. - නැහැ.

389
00:40:35,308 --> 00:40:37,142
දේවල් වෙනස්.

390
00:40:37,310 --> 00:40:38,894
සාක්ෂි ටිකක් තියෙනවා.

391
00:40:39,062 --> 00:40:40,729
අපිට තව පොඩි වෙලාවක් ඕනේ...

392
00:40:40,897 --> 00:40:43,315
...අපිට මේ සියල්ල පුපුරන්න පුළුවන්.

393
00:40:43,483 --> 00:40:46,944
වේලාවක් නොමැත. මම මයිකල්ව විශ්වාස කරනවා. අපිව පැනමාවට ගෙනියන්න එතුමාට සැලසුමක් තියෙනවා.

394
00:40:47,112 --> 00:40:48,946
ඔයාට තේරෙන්නෙ නෑ ලින්කන්.

395
00:40:49,114 --> 00:40:51,323
පැනමාවට යන්න ඕන නෑ.

396
00:40:51,574 --> 00:40:54,034
ඔබට තවදුරටත් ධාවනය කිරීමට අවශ්‍ය නැත.

397
00:40:57,163 --> 00:40:58,747
ඔහු කොහේ ද?

398
00:41:00,416 --> 00:41:02,251
මට එයාව ගන්න තනියම යන්න පුළුවන්.

399
00:41:02,418 --> 00:41:05,462
- මට හොඳ ආරංචියක් කියන්න. - හේයි.

400
00:41:05,630 --> 00:41:08,590
මට බරෝස් ලැබුණා. ට්රයිෆෙක්ටා.

401
00:41:09,425 --> 00:41:11,218
- ඔවුන්ව බලාගන්න. - Scofield ගැන කුමක් කිව හැකිද?

402
00:41:11,427 --> 00:41:13,554
- ඔවුන් ඔහුව මුණගැසෙනවා. - කමක් නැහැ.

403
00:41:14,055 --> 00:41:15,889
දැන් එය කරන්න.

404
00:41:53,803 --> 00:41:55,470
සාරා?

405
00:43:13,758 --> 00:43:15,467
හායි, සාරා.