1
00:00:18,139 --> 00:00:25,139
Recodificado por Dr.XJ | PSA
www.PSArips.com
2
00:00:40,140 --> 00:00:43,442
Algo está por llegar.
3
00:00:45,178 --> 00:00:46,045
¡Guerra!
4
00:00:46,047 --> 00:00:48,013
Oh sí.
Bien y mal,
5
00:00:48,015 --> 00:00:51,583
la luz y la oscuridad
estamos en ello de nuevo.
6
00:00:52,887 --> 00:00:55,087
Pero no tenemos miedo.
7
00:00:55,089 --> 00:00:55,687
No. No.
8
00:00:55,689 --> 00:00:58,657
Sabemos que el
la liberación vendrá.
9
00:00:58,659 --> 00:00:59,725
¡Sí!
10
00:00:59,727 --> 00:01:01,493
¡Un profeta!
11
00:01:01,761 --> 00:01:03,228
Esto está escrito.
12
00:01:03,230 --> 00:01:05,064
Esto está prometido.
13
00:01:06,366 --> 00:01:09,234
El libro de la revelación.
19:11 dice,
14
00:01:09,236 --> 00:01:12,538
"y allí delante de mí
era un caballo blanco
15
00:01:12,540 --> 00:01:15,841
"cuyo jinete se llama
fiel y verdadero."
16
00:01:15,843 --> 00:01:20,079
¡Sí!
"Él está vestido
con una bata bañada en sangre,
17
00:01:20,081 --> 00:01:24,349
"y su nombre
¡Es la palabra de Dios!"
18
00:01:52,712 --> 00:01:54,880
Ser...
19
00:01:56,116 --> 00:01:57,916
¡Tranquilo!
20
00:02:06,126 --> 00:02:10,996
Yo soy el profeta.
21
00:02:12,599 --> 00:02:15,400
Yo soy el elegido.
22
00:02:41,861 --> 00:02:43,262
Papá.
23
00:02:43,264 --> 00:02:45,631
Jesse.
¿Me lo prometes?
24
00:02:46,666 --> 00:02:47,633
¿Lo prometes?
25
00:02:47,635 --> 00:02:49,434
Lo prometo, papá.
26
00:04:34,207 --> 00:04:35,907
"Esto es todo.
27
00:04:35,909 --> 00:04:38,110
"Esto es lo mejor que puedo hacer."
28
00:04:39,045 --> 00:04:41,713
Pero para el entrenador Tom Landry...
29
00:04:42,282 --> 00:04:44,182
Eso no fue suficiente.
30
00:04:47,187 --> 00:04:49,921
el miro hacia abajo
en ese jugador
31
00:04:50,189 --> 00:04:53,425
y el miro hacia arriba
a los ojos del otro,
32
00:04:54,027 --> 00:04:55,761
y frunció el ceño.
33
00:04:55,928 --> 00:04:57,262
Él dijo...
34
00:04:57,797 --> 00:05:01,366
"Bájate... bájate
tu trasero."
35
00:05:01,701 --> 00:05:03,302
"Levántate y corre".
36
00:05:03,304 --> 00:05:05,437
y ese jugador
lo miró
37
00:05:05,439 --> 00:05:06,371
y lo hizo.
38
00:05:06,373 --> 00:05:09,541
Y algunos de ustedes podrían
estar preguntando qué diablos
el futbol tiene que ver
39
00:05:09,543 --> 00:05:12,344
con la parábola
de los cinco tontos
damas de honor.
40
00:05:12,979 --> 00:05:14,646
Eh, San Mateo
nos recuerda
41
00:05:14,648 --> 00:05:17,716
esa salvación
no vendré a esos...
42
00:05:21,421 --> 00:05:22,954
A esos...
43
00:05:22,956 --> 00:05:27,259
San Mateo nos recuerda
que la salvación no
ven a esos...
44
00:05:27,960 --> 00:05:29,961
La respuesta es...
45
00:05:29,963 --> 00:05:33,398
Uh, la... la respuesta
es ser humilde.
46
00:05:34,200 --> 00:05:35,534
Eh...
47
00:05:36,369 --> 00:05:38,403
Así que piensa en eso.
48
00:05:39,972 --> 00:05:43,575
Y quienquiera que esté jugando
con el cartel afuera...
49
00:05:44,143 --> 00:05:46,478
...¿paras, por favor?
50
00:06:27,187 --> 00:06:29,454
Acabo de escribir Abe Lincoln
esa ardilla!
51
00:06:29,456 --> 00:06:31,890
pop a
la nuca!
52
00:06:31,892 --> 00:06:36,128
¡Donnie!
¿Qué te pasa?
¿Disparar un arma en la iglesia?
53
00:06:36,529 --> 00:06:39,197
tuve que descubrir
una programación de televisión completamente nueva
54
00:06:39,199 --> 00:06:39,831
ir con
la cena.
55
00:06:39,833 --> 00:06:41,666
Ya sabes,
porque me gusta comer,
56
00:06:41,668 --> 00:06:43,602
y, quiero decir,
este es el momento
57
00:06:43,604 --> 00:06:45,404
que ella me dio
para cenar, ¿verdad?
58
00:06:45,406 --> 00:06:48,874
Cuando yo era niño,
Las 6:00 es la hora de cenar,
59
00:06:48,876 --> 00:06:50,642
y ella lo sabe.
60
00:06:50,644 --> 00:06:52,177
Ella lo sabe. Entonces...
61
00:06:52,179 --> 00:06:54,679
¿Por qué no?
¿Solo abre tu corazón?
62
00:06:55,281 --> 00:06:56,615
Sea honesto con ella.
63
00:06:56,617 --> 00:06:59,017
Dile a tu mamá que te llame
volver después de haber comido.
64
00:06:59,019 --> 00:07:00,819
Quiero decir, ¿qué hace
a ella le importa
65
00:07:00,821 --> 00:07:02,888
que tipo de queso
tengo en mi sándwich?
66
00:07:02,890 --> 00:07:04,923
Depende de mí lo que me guste.
Sí, yo...
67
00:07:04,925 --> 00:07:08,393
Yo tomo las decisiones...
lo siento
Para abreviar esto, Ted.
68
00:07:08,761 --> 00:07:10,762
necesito una palabra
con el.
69
00:07:12,298 --> 00:07:14,366
Me gusta el queso suizo.
70
00:07:17,537 --> 00:07:19,538
Lee mi mente, chico.
71
00:07:19,540 --> 00:07:23,041
No me digas que estás aquí
quejarse de
el aire acondicionado.
72
00:07:24,077 --> 00:07:26,077
Desglosado
pedazo de basura.
73
00:07:27,814 --> 00:07:29,681
Se trata de mi papá.
74
00:07:33,252 --> 00:07:34,886
No me gusta.
75
00:07:35,788 --> 00:07:37,556
¿Por qué no te gusta?
76
00:07:37,558 --> 00:07:39,257
Porque es malo.
77
00:07:39,259 --> 00:07:41,526
A mí no.
quiero decir,
78
00:07:41,528 --> 00:07:46,264
lo es, pero ya sabes,
mayormente...
79
00:07:50,369 --> 00:07:52,637
el es malo
a tu mamá.
80
00:07:53,873 --> 00:07:55,340
entonces me quieres
hablar con alguien?
81
00:07:55,342 --> 00:07:56,241
Hablar no ayudará.
82
00:07:56,243 --> 00:07:59,110
Bueno, estás colgado ahí
como una camisa en un gancho,
83
00:07:59,112 --> 00:08:00,912
entonces tienes algo
en mente?
84
00:08:00,914 --> 00:08:03,348
Palabras, chico.
¿Qué deseas?
85
00:08:04,183 --> 00:08:06,251
te quiero
para lastimarlo.
86
00:08:09,422 --> 00:08:12,657
Sabes, es un pecado
solo para preguntarme eso?
87
00:08:12,659 --> 00:08:15,961
lo se,
pero él también peca.
88
00:08:15,963 --> 00:08:18,930
Peca peor,
y él lo tiene por venir.
89
00:08:20,100 --> 00:08:22,734
Bueno, en ese caso...
No te rías.
90
00:08:24,103 --> 00:08:27,005
La gente decía antes
volviste aquí...
91
00:08:27,440 --> 00:08:29,908
antes de que fueras
un predicador...
92
00:08:31,177 --> 00:08:32,844
Hiciste cosas.
93
00:08:37,583 --> 00:08:42,087
Así que tráeme una cerveza.
y tal vez haga algo de
esas cosas a tu papá.
94
00:08:47,193 --> 00:08:49,327
¿Qué tan herido lo quieres?
95
00:08:51,531 --> 00:08:53,331
¿Hasta dónde debo llegar?
96
00:08:54,867 --> 00:08:56,535
¿Un golpe?
97
00:08:57,403 --> 00:08:58,603
¿Dos?
98
00:08:59,605 --> 00:09:01,172
El problema es,
Tu papá es un tipo grande.
99
00:09:01,174 --> 00:09:04,643
Imagina un par de golpes
Sólo lo haré enojar.
100
00:09:05,478 --> 00:09:07,445
Él va a contraatacar.
101
00:09:08,080 --> 00:09:10,782
Entonces sus amigos
Querremos ayudar.
102
00:09:12,084 --> 00:09:14,719
necesitaré
para defenderme.
103
00:09:15,621 --> 00:09:18,390
Las cosas se intensificarán.
Eso es lo que hacen estas cosas.
104
00:09:18,392 --> 00:09:19,891
Se intensifican.
105
00:09:20,226 --> 00:09:24,863
Y la violencia genera violencia.
106
00:09:25,431 --> 00:09:28,133
no hace nada
mucho en absoluto.
107
00:09:35,007 --> 00:09:36,808
¿Es eso lo que
¿Quieres, niño?
108
00:09:41,547 --> 00:09:44,983
No significa que no pueda todavía,
ya sabes
109
00:09:45,718 --> 00:09:47,819
ayudar
con tu papi.
110
00:09:48,154 --> 00:09:49,554
¿Ayuda cómo?
111
00:09:50,556 --> 00:09:52,223
No sé.
112
00:09:53,993 --> 00:09:55,660
lo resolveremos
algo sale.
113
00:09:56,529 --> 00:09:59,497
"El corazón de un hombre
planea su camino,
114
00:09:59,932 --> 00:10:02,567
"pero el señor
dirige sus pasos."
115
00:10:04,070 --> 00:10:05,270
Correcto.
116
00:10:05,272 --> 00:10:07,539
Ora por mi,
predicador.
117
00:10:12,144 --> 00:10:15,046
Alguien estaba escuchando
Yo lo haría.
118
00:10:17,049 --> 00:10:18,583
Créame.
119
00:10:20,686 --> 00:10:22,454
Yo rezaría.
120
00:10:28,094 --> 00:10:31,796
En las noticias locales,
Adiós, jefe salvaje rojo,
121
00:10:31,798 --> 00:10:33,698
¡Hola, Pedro el perrito de las praderas!
122
00:10:33,700 --> 00:10:37,469
La inauguración es esta noche
así que ven al ayuntamiento
123
00:10:37,471 --> 00:10:41,206
y dale la adorable de Annville,
nueva mascota políticamente correcta
124
00:10:41,208 --> 00:10:43,241
Un gran saludo del oeste de Texas.
125
00:10:51,818 --> 00:10:53,151
¡Te dieron un puñetazo!
¡La junta votó!
126
00:10:53,153 --> 00:10:56,655
el perro de la pradera
¿Está bien la nueva mascota?
127
00:10:56,657 --> 00:10:57,789
me dieron un puñetazo
por una chica!
128
00:10:57,791 --> 00:11:00,825
¡Me golpeaste!
¡Me golpeaste!
129
00:11:18,244 --> 00:11:19,711
No puedo hacerlo.
130
00:11:21,081 --> 00:11:22,113
Les dije.
131
00:11:22,115 --> 00:11:23,581
No puedes simplemente borrar
132
00:11:23,583 --> 00:11:24,783
una cultura querida
figura así
133
00:11:24,785 --> 00:11:28,453
y no esperarlo
pasar como
mierda en galleta fría.
134
00:11:28,455 --> 00:11:30,922
Me imagino que hay cosas peores
eso podría pasar.
135
00:11:30,924 --> 00:11:32,357
Mmm. considerando
acabo de leer
136
00:11:32,359 --> 00:11:35,960
los japoneses dejaron que un compañero
casarse con su propia almohada,
137
00:11:35,962 --> 00:11:37,429
tiendo a estar de acuerdo
contigo.
138
00:11:37,431 --> 00:11:39,698
Mucho peor
está en camino.
139
00:11:39,700 --> 00:11:42,801
¿Almohadas? eso es
una pendiente resbaladiza.
140
00:11:42,803 --> 00:11:44,369
De hecho lo es.
141
00:11:44,503 --> 00:11:45,904
En efecto.
142
00:11:51,377 --> 00:11:56,214
Eugenio me dijo que él...
¿Te dejó algunos mensajes?
143
00:11:56,916 --> 00:11:59,384
Sí. Sí,
Le debo una llamada.
144
00:11:59,386 --> 00:12:01,986
Mira, yo no...
Me importa un carajo
de una forma u otra.
145
00:12:01,988 --> 00:12:03,054
Él estaba preguntando
sobre ti,
146
00:12:03,056 --> 00:12:07,392
así que me preguntaba
si pudieras encontrar el
¿Es hora de pasar?
147
00:12:09,028 --> 00:12:10,361
¿Mañana por la noche?
148
00:12:10,363 --> 00:12:11,730
¿Ese trabajo?
149
00:12:11,732 --> 00:12:13,098
Mañana.
150
00:12:14,301 --> 00:12:16,735
¡Consíguelo!
¿Lo tienes, Donnie?
151
00:12:16,737 --> 00:12:19,237
¡Sujétalo!
152
00:12:20,206 --> 00:12:21,740
¿Alguacil?
153
00:12:22,975 --> 00:12:25,076
no puedo decir como
154
00:12:25,711 --> 00:12:27,579
pero escuché a Donnie allí
155
00:12:27,913 --> 00:12:30,348
podría estar acostado
manos sobre su esposa.
156
00:12:30,350 --> 00:12:33,184
Pensé que tal vez quieras
para hablar con ella.
157
00:12:33,753 --> 00:12:35,587
voy a escuchar
a una denuncia formal
158
00:12:35,589 --> 00:12:37,222
¿Debería la víctima
adelante.
159
00:12:37,224 --> 00:12:38,990
Bueno, eso es poco probable.
¿no es así?
160
00:12:38,992 --> 00:12:42,127
¿Este tipo de situaciones?
Probablemente tenga miedo.
161
00:12:42,129 --> 00:12:45,396
voy a escuchar
una denuncia formal.
162
00:12:46,465 --> 00:12:48,166
'Curso.
163
00:12:48,267 --> 00:12:49,968
no quieres perder
la esposa que golpea,
164
00:12:49,970 --> 00:12:52,771
asesino de ardillas
voto campesino sureño.
165
00:12:53,105 --> 00:12:56,174
Me imagino que eso es
un grupo demográfico clave para usted.
166
00:13:00,646 --> 00:13:01,146
Ya sabes, predicador,
167
00:13:01,148 --> 00:13:04,716
cuando escuché eso
Estabas volviendo aquí
a casa de tu papá,
168
00:13:04,718 --> 00:13:09,754
Debo confesarle a un
parte de inquietud en ello.
169
00:13:10,923 --> 00:13:13,892
Pero has sido real
tranquilo, ¿no?
170
00:13:13,894 --> 00:13:18,363
Quiero decir, algunas personas dicen
demasiado callado, pero yo no.
171
00:13:18,365 --> 00:13:19,898
No, señor Bob.
172
00:13:19,900 --> 00:13:22,634
Yo digo que simplemente
deja que eso continúe.
173
00:13:23,569 --> 00:13:25,737
Ahora conduce con cuidado.
174
00:13:50,430 --> 00:13:52,831
Bien. Entonces, Tijuana.
175
00:13:52,965 --> 00:13:55,166
Cualquier muppet con ojos de mierda
con una maldita mochila
176
00:13:55,168 --> 00:13:56,801
y un par
de malditas birkenstocks
177
00:13:56,803 --> 00:13:58,870
va a seguir sobre
Ese espectáculo de burros, hombre.
178
00:13:58,872 --> 00:14:01,239
Escuchen, escuchen, muchachos.
No, no, no.
179
00:14:01,241 --> 00:14:03,641
El lugar al que voy
llévense señores...
180
00:14:03,643 --> 00:14:06,945
Escúchame ahora...
Es francamente travieso.
181
00:14:06,947 --> 00:14:09,013
¡Vaya! sabemos
de qué estás hablando.
182
00:14:09,015 --> 00:14:11,382
No, no lo haces, Dave.
no sabes que
Estoy hablando de.
183
00:14:11,384 --> 00:14:14,085
¿Es Dave?
Mira, Dave.
Escúchame ahora.
184
00:14:14,087 --> 00:14:15,153
para saber que
Estoy hablando de
185
00:14:15,155 --> 00:14:16,254
has tenido que tener
el tipo de noche
186
00:14:16,256 --> 00:14:17,388
eso te lleva al hospital
tratando de descubrir
187
00:14:17,390 --> 00:14:20,425
cual es la palabra en español
para "hámster culo",
por el amor de Dios.
188
00:14:20,427 --> 00:14:21,659
Lo digo en serio.
189
00:14:21,661 --> 00:14:23,061
¿Dónde está el baño?
¿Está ahí abajo, verdad?
190
00:14:23,063 --> 00:14:26,231
Por la puerta.
Es hora de hacer un manky,
caballeros.
191
00:14:26,233 --> 00:14:29,000
Escucha...
Hámster del culo.
192
00:14:29,002 --> 00:14:30,635
Escríbalo.
Lo digo en serio.
193
00:14:30,637 --> 00:14:33,104
Él habla en serio.
194
00:15:24,391 --> 00:15:27,458
Me mantendría alejado de la cabeza
Uno o tres días allí, caballeros.
195
00:15:27,460 --> 00:15:29,894
Acabo de perder una discusión
con algunos controles deslizantes de Kobe.
196
00:15:29,896 --> 00:15:31,763
¿Dónde está esa pistola de risa?
197
00:15:31,765 --> 00:15:33,865
estoy empezando a sentirme
dedos de los pies otra vez aquí.
198
00:15:33,867 --> 00:15:35,199
Vamos entonces.
199
00:15:39,905 --> 00:15:41,940
¿No es gracioso eso?
200
00:15:41,942 --> 00:15:42,807
Correcto...
201
00:15:42,809 --> 00:15:47,312
Realmente pensé que t.J.
Estaba al sur de Las Vegas.
202
00:15:49,315 --> 00:15:53,518
Entonces, podría estar preguntándome
por qué nos dirigimos
hacia el sol allí, muchacho.
203
00:15:59,191 --> 00:16:00,692
Sí, pero ¿qué?
¿Lo sé?
204
00:16:00,694 --> 00:16:02,894
soy solo otro
Irlandés con cara de mierda, ¿no?
205
00:16:02,896 --> 00:16:06,531
¿No soy sólo eso?
206
00:16:29,489 --> 00:16:30,688
Oh, no, no.
207
00:16:34,327 --> 00:16:36,894
¡Ah! Ah, no, no, no, no.
No, no, no.
208
00:17:05,625 --> 00:17:08,326
¿Cómo lo hicieron, pendejos?
¿Encontrarme entonces?
209
00:17:08,527 --> 00:17:11,229
Vete al infierno
abominación.
210
00:17:15,134 --> 00:17:17,368
¿cuándo lo harás?
Los idiotas aprenden, ¿eh?
211
00:17:17,370 --> 00:17:18,903
¡Ah!
212
00:17:27,179 --> 00:17:28,446
¡Vaya!
213
00:17:35,120 --> 00:17:36,154
Oh.
214
00:17:54,039 --> 00:17:55,640
¡Jesús Cristo!
215
00:18:08,554 --> 00:18:10,054
¡Vaya!
216
00:18:12,558 --> 00:18:14,759
Quiero decir, no lo soy
responsable del hecho
217
00:18:14,761 --> 00:18:15,726
que era
un parto difícil.
218
00:18:15,728 --> 00:18:18,496
Quiero decir, solo tenía que
sal de esa cosa,
¿sabes?
219
00:18:18,498 --> 00:18:20,398
Yo... yo... me gusta,
es lo mismo
vieja historia.
220
00:18:20,400 --> 00:18:21,165
siempre es
mi culpa,
221
00:18:21,167 --> 00:18:23,434
como si la estuviera haciendo
Use una bolsa de colostomía.
222
00:18:23,436 --> 00:18:26,070
Ay dios mío.
Estoy intentando comer aquí.
223
00:18:26,072 --> 00:18:27,371
se honesto
Con ella, Ted.
224
00:18:27,373 --> 00:18:30,808
Abre tu corazón,
cuéntale todo
me lo estás diciendo.
225
00:18:31,510 --> 00:18:32,977
Bueno. Lo intentaré.
226
00:18:32,979 --> 00:18:34,512
pero lo haré
llamarte más tarde.
227
00:18:34,514 --> 00:18:35,613
Bueno. Excelente.
228
00:18:35,615 --> 00:18:38,282
Entonces, simplemente me senté
dos ocho superiores.
229
00:18:38,284 --> 00:18:41,552
Tengo ojos, Gary.
Recién estoy terminando.
230
00:18:43,088 --> 00:18:44,622
¿Bueno?
231
00:18:44,823 --> 00:18:47,859
Walter llamó enfermo.
De nuevo.
232
00:18:47,926 --> 00:18:49,760
tal vez debería
ve a ver cómo está.
233
00:18:49,762 --> 00:18:51,929
Es algo así como tu trabajo,
¿no es así?
234
00:18:53,733 --> 00:18:55,500
¡Mira esta iglesia!
235
00:18:55,502 --> 00:18:57,034
Mira esto.
236
00:18:57,036 --> 00:18:59,504
Un Starbucks
en el vestíbulo?
237
00:18:59,738 --> 00:19:04,942
¿Desde cuándo la gente
Requerir frappuccinos para
venir a la iglesia?
238
00:19:05,110 --> 00:19:06,511
como estan nuestros
números de colección?
239
00:19:06,513 --> 00:19:09,313
Ya sabes, bien.
Lo mismo que la semana pasada.
240
00:19:09,748 --> 00:19:10,648
Mmm.
241
00:19:10,650 --> 00:19:12,183
Quizás un poco menos.
242
00:19:12,618 --> 00:19:13,885
Alcalde.
243
00:19:13,887 --> 00:19:16,621
Predicador. Emily.
244
00:19:16,722 --> 00:19:17,788
Alguna reunión, ¿eh?
245
00:19:17,790 --> 00:19:20,858
Sí, la próxima vez
voy a traer mi
nudillos de bronce.
246
00:19:22,462 --> 00:19:23,794
No, yo soy...
Estoy... estoy bromeando.
247
00:19:23,796 --> 00:19:26,330
Yo no... yo no...
No tengo ninguno. Sí.
248
00:19:26,332 --> 00:19:29,834
Pero no, yo...
Creo que ese tipo de
El discurso es saludable.
249
00:19:29,836 --> 00:19:31,068
Ya sabes,
atrapa a todos...
250
00:19:31,070 --> 00:19:32,770
Estamos trabajando,
millas.
251
00:19:32,772 --> 00:19:34,605
No, sí. Bien. Sí.
252
00:19:34,607 --> 00:19:37,241
Ponte manos a la obra.
Yo... sí.
253
00:19:38,043 --> 00:19:40,077
Eso está bien.
254
00:19:41,046 --> 00:19:43,181
¿Por qué estás
¿Así a él?
255
00:19:44,249 --> 00:19:46,617
tres años
desde que Kevin falleció.
256
00:19:47,452 --> 00:19:50,021
No hay vergüenza en hacer
usted mismo disponible.
257
00:19:50,023 --> 00:19:52,456
Estoy completamente disponible.
258
00:19:52,458 --> 00:19:55,326
No completamente
como un... ya sabes.
259
00:19:55,328 --> 00:19:58,296
Pero... sí,
Estoy disponible.
260
00:21:03,730 --> 00:21:06,831
Oye, Walter, ¿estás ahí?
261
00:21:07,866 --> 00:21:09,300
¡Walter!
262
00:21:24,116 --> 00:21:26,751
vamos a encontrarte
Una camisa, Walter.
263
00:21:53,111 --> 00:21:55,613
Gracias por el
Advertencia, Walter.
264
00:23:29,374 --> 00:23:30,074
¡Ah!
265
00:24:08,980 --> 00:24:10,781
¡Impresionante!
266
00:24:11,049 --> 00:24:13,050
¡Qué increíble!
267
00:24:13,151 --> 00:24:14,718
Hola, chicos.
268
00:24:15,520 --> 00:24:19,056
Sí, entonces,
era un hombre realmente malo.
269
00:24:20,793 --> 00:24:21,792
¿Tus padres por aquí?
270
00:24:21,794 --> 00:24:24,395
Nuestra mamá está muerta
y nuestro papá está en el trabajo.
271
00:24:24,397 --> 00:24:27,264
Pero tengo 10.
Yo estoy a cargo.
272
00:24:27,266 --> 00:24:28,866
Mmmm, apuesto a que lo eres.
273
00:24:32,504 --> 00:24:34,104
no estas permitido
simplemente conducir
274
00:24:34,106 --> 00:24:37,041
cosas demoledoras
y matando gente,
ya sabes.
275
00:24:37,209 --> 00:24:39,577
Estás en, como,
problema realmente grande.
276
00:24:40,378 --> 00:24:43,380
Sí. No, lo sé.
277
00:24:47,686 --> 00:24:50,120
a quien le gusta
artes y oficios?
278
00:24:51,256 --> 00:24:53,657
¿Puedes pasarme?
la burocracia, por favor?
279
00:24:53,659 --> 00:24:55,426
Claro que sí.
280
00:24:55,594 --> 00:24:57,495
Ahora queremos el
articulaciones muy apretadas.
281
00:24:57,497 --> 00:25:00,030
De lo contrario,
no se comprimirá lo suficiente.
282
00:25:00,198 --> 00:25:02,633
pues mas mal
¿Vienen chicos?
283
00:25:02,635 --> 00:25:04,101
Mmm-hmm.
284
00:25:04,302 --> 00:25:05,469
¿Vienes a matarte?
285
00:25:05,471 --> 00:25:07,505
Bueno, ellos son
vengo a intentarlo.
286
00:25:09,908 --> 00:25:10,674
¡Vaya!
287
00:25:10,676 --> 00:25:13,177
Tu papá hace
un poco de brillo de maíz heckified.
288
00:25:13,179 --> 00:25:15,613
¿No quieres?
¿Entonces llamar a la policía?
289
00:25:15,780 --> 00:25:17,615
miedo a la policia
No será de mucha ayuda aquí.
290
00:25:17,617 --> 00:25:20,384
Bueno, ¿qué pasa con tu
novio o alguien?
291
00:25:20,386 --> 00:25:21,452
Consíguelo
para venir a ayudar.
292
00:25:21,454 --> 00:25:24,855
Una chica no siempre necesita
algún tipo estúpido ayudándola.
293
00:25:24,857 --> 00:25:25,656
Así es.
294
00:25:25,658 --> 00:25:30,294
una mujer necesita
saber ser fuerte
y valerse por sí misma.
295
00:25:34,666 --> 00:25:36,567
Gracias por esto, chicos.
296
00:25:38,403 --> 00:25:40,437
Por supuesto, niño o niña,
297
00:25:40,839 --> 00:25:42,673
si tienes la suerte
enamorarse,
298
00:25:42,675 --> 00:25:44,708
tienes que ser
aún más fuerte.
299
00:25:44,710 --> 00:25:47,645
Lucha como un león
para mantenerlo vivo.
300
00:25:49,614 --> 00:25:51,115
Así que...
301
00:25:51,117 --> 00:25:53,717
Para que el dia
tu amor es
302
00:25:54,653 --> 00:25:56,520
lo suficientemente débil
303
00:25:56,522 --> 00:26:00,591
o lo suficientemente egoísta o jodidamente
lo suficientemente estúpido como para huir,
304
00:26:00,593 --> 00:26:03,627
tienes la fuerza
para localizarlo...
305
00:26:05,430 --> 00:26:07,164
...y comérselo vivo.
306
00:26:15,207 --> 00:26:16,740
Eres gracioso.
307
00:26:16,742 --> 00:26:18,042
Lo sé.
308
00:26:18,610 --> 00:26:20,044
De todos modos,
309
00:26:20,046 --> 00:26:21,979
así es como
haces una bazuca.
310
00:26:22,748 --> 00:26:26,417
Ahora quien quiere jugar
esconderse e ir a buscar?
311
00:26:27,052 --> 00:26:29,086
al igual que
un tornado, ¿vale?
312
00:26:29,088 --> 00:26:32,022
no salgas
hasta que los ruidos pare.
313
00:26:55,714 --> 00:26:59,316
¡No! No,
¡No, por favor! ¡Detener!
314
00:27:17,702 --> 00:27:19,503
¡Impresionante!
315
00:27:19,505 --> 00:27:22,039
Hola, chicos. Por aquí.
316
00:27:23,708 --> 00:27:26,110
Lo siento por
todos los, eh...
317
00:27:28,113 --> 00:27:29,713
Pero divertido, ¿eh?
318
00:27:32,984 --> 00:27:34,518
¿Cómo te llamas?
319
00:27:35,687 --> 00:27:38,722
Priscila Jean
Henrietta O'Hare.
320
00:27:38,724 --> 00:27:41,492
pero mis amigos
Todos me llaman tulipán.
321
00:27:53,972 --> 00:27:55,539
Jesse.
322
00:27:56,241 --> 00:27:57,708
¿Me lo prometes?
323
00:27:58,643 --> 00:28:00,911
- ¿Me lo prometes?
- Lo prometo, papá.
324
00:28:57,903 --> 00:29:00,204
¡Oh!
325
00:29:05,945 --> 00:29:08,912
¿Por qué no bajas aquí?
¿Y darle un beso al viejo Cassidy?
326
00:29:08,914 --> 00:29:09,747
vamos,
sólo un poco más cerca.
327
00:29:16,355 --> 00:29:18,522
Desafortunadamente,
finanzas de la iglesia
328
00:29:18,524 --> 00:29:20,224
siendo como son
estos días,
329
00:29:20,226 --> 00:29:23,060
solo he estado dando vueltas
a los feligreses y preguntando.
330
00:29:23,062 --> 00:29:25,429
Sería bueno conseguir
El aire acondicionado está arreglado.
331
00:29:25,831 --> 00:29:29,533
El dinero siempre es escaso
pero veré qué puedo hacer.
332
00:29:29,535 --> 00:29:31,001
Gracias.
333
00:29:31,003 --> 00:29:32,169
¿Cómo está todo lo demás?
334
00:29:35,273 --> 00:29:36,440
¿Cómo está Donnie?
335
00:29:36,442 --> 00:29:37,641
¿Cómo está?
336
00:29:37,643 --> 00:29:38,709
Donnie está en pecos
337
00:29:38,711 --> 00:29:41,845
recreando
la batalla de fredericksburg.
338
00:29:43,481 --> 00:29:45,149
Donnie está bien.
339
00:29:47,086 --> 00:29:50,053
si las cosas
no estaban bien,
340
00:29:50,388 --> 00:29:52,523
vendrías
para mi ¿verdad?
341
00:29:52,657 --> 00:29:56,193
Si Donnie alguna vez te lastimó,
como por ejemplo,
342
00:29:56,661 --> 00:29:59,463
deberías...
Deberías decírmelo.
343
00:30:01,599 --> 00:30:02,900
Mmm.
344
00:30:03,768 --> 00:30:05,202
Él...
345
00:30:05,937 --> 00:30:08,772
...me duele
todo el tiempo.
346
00:30:12,544 --> 00:30:14,611
¿Cómo te lastima?
347
00:30:14,946 --> 00:30:16,814
Bueno...
348
00:30:17,715 --> 00:30:19,383
Él me gana.
349
00:30:21,586 --> 00:30:22,953
Bueno.
350
00:30:24,022 --> 00:30:25,622
Él, eh...
351
00:30:27,625 --> 00:30:29,493
...me muerde...
352
00:30:29,994 --> 00:30:33,764
...me golpea y me golpea
Yo con una cuerda para saltar.
353
00:30:34,766 --> 00:30:37,701
Ayer, después de que él
Llegó a casa del trabajo,
354
00:30:37,703 --> 00:30:40,437
me escaldo
con la tetera.
355
00:30:45,110 --> 00:30:48,812
¿Crees que podrías
dile al sheriff
¿Qué me acabas de decir?
356
00:30:51,616 --> 00:30:52,182
¿El alguacil?
357
00:30:52,184 --> 00:30:56,053
Es la única manera en que estamos
voy a hacer que se detenga
Te hace daño, Betsy.
358
00:30:57,188 --> 00:30:59,556
Oh. Oh.
359
00:30:59,558 --> 00:31:01,692
Yo no...
No quiero eso.
360
00:31:01,694 --> 00:31:03,227
lo se
tienes miedo.
361
00:31:03,229 --> 00:31:05,028
Ya sabes,
recuperando tu vida,
362
00:31:05,030 --> 00:31:06,430
puede dar miedo
a veces.
363
00:31:06,432 --> 00:31:09,266
Eh, no.
Pero estaré allí
¿vale?
364
00:31:09,268 --> 00:31:09,700
lo entiendo...
365
00:31:09,702 --> 00:31:14,771
No, no lo entiendes
¿Qué está pasando con nosotros?
366
00:31:15,707 --> 00:31:17,174
¿Con qué?
367
00:31:19,744 --> 00:31:21,879
Conmigo y Donnie.
368
00:31:28,286 --> 00:31:29,820
Me gusta.
369
00:31:33,458 --> 00:31:35,092
¿Te gusta qué?
370
00:31:37,629 --> 00:31:38,996
Él.
371
00:31:41,032 --> 00:31:44,268
Cuando me lastima.
372
00:31:44,270 --> 00:31:46,536
Oh.
Me gusta.
373
00:31:46,538 --> 00:31:50,507
No, no, no, no.
Sí.
374
00:31:50,909 --> 00:31:52,676
Me gusta.
375
00:33:13,424 --> 00:33:14,992
No te preocupes, padre.
376
00:33:14,994 --> 00:33:17,194
yo no lo soy
Voy a dispararte.
377
00:33:22,767 --> 00:33:25,435
Gracias por registrarte
en mi tío.
378
00:33:25,837 --> 00:33:27,137
Dios sabe
lo necesitaba.
379
00:33:27,139 --> 00:33:29,506
Siempre he sido aficionado
de Walter.
380
00:33:30,743 --> 00:33:32,843
Sí.
381
00:33:33,244 --> 00:33:34,511
Mmm.
382
00:33:34,513 --> 00:33:35,979
Así que déjame decirte
sobre este trabajo.
383
00:33:35,981 --> 00:33:38,582
No, no te molestes.
Ya no hago trabajos.
384
00:33:38,584 --> 00:33:41,718
¡Vamos, Jesse!
Ya tengo el mapa.
385
00:33:41,720 --> 00:33:44,021
Confía en mí,
Esa fue la parte difícil.
386
00:33:44,222 --> 00:33:45,689
Esperar.
387
00:33:46,924 --> 00:33:48,759
¿Es esto una oreja?
388
00:33:49,527 --> 00:33:50,761
No.
389
00:33:52,997 --> 00:33:53,797
Es mi almuerzo.
390
00:33:53,799 --> 00:33:56,400
Un pedacito de shawarma
lo tuve antes.
391
00:33:58,436 --> 00:33:59,369
Mirar.
392
00:33:59,371 --> 00:34:02,973
Jesse, esto no es
cualquier viejo concierto.
Lo entiendes, ¿verdad?
393
00:34:02,975 --> 00:34:06,843
Estoy seguro de que es el trabajo
Para acabar con todos los trabajos, tulipán.
394
00:34:06,845 --> 00:34:09,179
me imagino que seran
cantando canciones al respecto.
395
00:34:09,181 --> 00:34:12,315
Muy cerca,
en realidad, sí.
396
00:34:12,750 --> 00:34:14,885
Dime
no quieres.
397
00:34:15,219 --> 00:34:17,354
Dime
no te lo pierdas.
398
00:34:17,356 --> 00:34:18,789
Acabo de hacerlo.
399
00:34:19,457 --> 00:34:20,991
Dos veces.
400
00:34:21,626 --> 00:34:21,925
Mmm.
401
00:34:21,927 --> 00:34:24,928
Entonces, vas a
sigue adelante con esto
cosa de predicador, ¿eh?
402
00:34:24,930 --> 00:34:25,662
Ajá.
403
00:34:25,664 --> 00:34:27,130
¿Cómo es eso?
¿Trabajando para ti?
404
00:34:27,132 --> 00:34:29,199
Es bueno.
405
00:34:29,534 --> 00:34:33,003
te escucho bonita
apesta mucho.
406
00:34:37,241 --> 00:34:39,643
¿Por qué alguna vez
volver aquí?
407
00:34:39,645 --> 00:34:42,679
Ya sabes,
cultura y gastronomía.
408
00:34:43,882 --> 00:34:47,184
Más como tratar de llenar
Los zapatos de tu papá.
409
00:34:49,887 --> 00:34:51,555
Te cortaste el pelo.
410
00:34:54,559 --> 00:34:56,126
Lo odio.
411
00:34:56,427 --> 00:34:59,529
Pones tus dedos
¿En un enchufe o algo así?
412
00:35:04,769 --> 00:35:06,570
Lo siento, Jess.
413
00:35:11,309 --> 00:35:13,276
Yo también lo siento.
414
00:35:14,912 --> 00:35:17,714
pero ya terminé
llorando por eso. ¿Sabes?
415
00:35:18,883 --> 00:35:20,951
lo hicimos
lo que hicimos.
416
00:35:21,752 --> 00:35:26,223
Somos quienes somos,
y listo, ¿sabes?
417
00:35:27,992 --> 00:35:31,394
¿Por qué perder otro minuto?
¿Deseando que fuéramos diferentes?
418
00:35:34,298 --> 00:35:35,832
Filosofía.
419
00:35:37,201 --> 00:35:39,369
Siempre un punto fuerte.
420
00:35:42,106 --> 00:35:44,708
Sabes, me alegro
Todavía nos odiamos.
421
00:35:44,976 --> 00:35:46,343
Hará que todo
ve más fácil.
422
00:35:46,345 --> 00:35:48,178
no hay
todo, ¿vale?
423
00:35:48,180 --> 00:35:49,613
Dije que no lo haré.
424
00:35:49,615 --> 00:35:51,648
Sí es usted.
¿O qué?
425
00:35:51,716 --> 00:35:53,483
O algo así.
426
00:35:55,353 --> 00:35:57,888
No te odio, tulipán.
427
00:35:59,257 --> 00:36:01,324
No sabría cómo.
428
00:36:02,493 --> 00:36:05,262
no me obligues
enseñarte, entonces.
429
00:36:22,747 --> 00:36:25,215
Somos quienes somos,
¡Jesse custer!
430
00:36:33,291 --> 00:36:34,758
Somos quienes somos.
431
00:36:43,134 --> 00:36:44,534
China roja
hecho descubrió una máquina
432
00:36:44,536 --> 00:36:46,069
voy a dejar que la gente
beber agua salada.
433
00:36:46,071 --> 00:36:50,040
Ahora, no me digas que eso no es
un punto de inflexión, ¡porque lo es!
434
00:36:55,713 --> 00:36:57,948
Eugenio quería
para verme?
435
00:37:07,525 --> 00:37:08,558
Sra. raíz.
436
00:37:08,560 --> 00:37:10,360
¿Cómo estás esta noche?
437
00:37:23,341 --> 00:37:24,941
Es su cena.
438
00:38:17,094 --> 00:38:18,628
No, gracias.
439
00:38:18,630 --> 00:38:21,631
Entonces, ¿qué es?
¿Querías verme?
440
00:38:41,252 --> 00:38:43,320
no lo sé
sobre eso.
441
00:38:44,822 --> 00:38:47,590
Si quieres estar allí,
deberías serlo.
442
00:39:00,705 --> 00:39:02,706
¿Por qué dices eso?
443
00:39:11,349 --> 00:39:13,616
lo que hiciste
estaba equivocado.
444
00:39:14,352 --> 00:39:16,553
¿Pero lo sientes?
sobre eso?
445
00:39:25,196 --> 00:39:26,930
Entonces él te perdona.
446
00:39:49,487 --> 00:39:50,854
No.
447
00:39:53,124 --> 00:39:55,492
No importa
lo que has hecho,
448
00:39:56,193 --> 00:39:59,829
si lo necesitas,
él tiene que estar ahí para ti.
449
00:40:01,499 --> 00:40:03,533
Ese es el punto.
450
00:40:06,303 --> 00:40:08,705
Dios no
guardar rencores.
451
00:40:13,744 --> 00:40:16,045
Si te arrodillas
452
00:40:16,947 --> 00:40:19,682
y escuchas, y quiero decir,
453
00:40:20,684 --> 00:40:22,519
escucha de verdad...
454
00:40:25,222 --> 00:40:27,223
Él dirá algo.
455
00:40:31,962 --> 00:40:33,229
No.
456
00:40:37,401 --> 00:40:38,935
Lo prometo.
457
00:40:54,186 --> 00:40:55,552
Tom Cruise ha muerto.
458
00:40:55,554 --> 00:40:58,221
Este material acaba de llegar
459
00:40:58,223 --> 00:41:00,156
de una iglesia
del servicio de cienciología
460
00:41:00,158 --> 00:41:02,425
crucero estaba presidiendo
cuando aparentemente...
461
00:41:02,427 --> 00:41:06,529
Y detalles
todavía están llegando,
Explotó espontáneamente.
462
00:41:06,531 --> 00:41:09,332
Tienes razón.
463
00:41:13,338 --> 00:41:16,673
¿Puedo tener una botella?
de whisky de 10 años,
464
00:41:16,675 --> 00:41:17,106
si lo tienes.
465
00:41:17,108 --> 00:41:20,210
De lo contrario, simplemente
Supongo que me ahogaré
Beber una botella de...
466
00:41:21,645 --> 00:41:23,346
"Agua de rata".
467
00:41:24,281 --> 00:41:26,015
Jesús Cristo.
468
00:41:42,700 --> 00:41:44,801
Buenas noches, padre.
469
00:41:45,336 --> 00:41:46,269
¿Cuál es el problema?
contigo?
470
00:41:46,271 --> 00:41:49,572
Sólo una gran broma
con un sombrero oscuro
y algunas pegatinas.
471
00:41:55,312 --> 00:41:57,647
Entonces, donde
¿Lo soy entonces, eh?
472
00:41:58,883 --> 00:41:59,148
Una barra.
473
00:41:59,150 --> 00:42:01,618
No, sé que es un bar.
quise decir
cual es la ubicacion?
474
00:42:01,620 --> 00:42:04,787
Ya sabes, el estado, el condado,
¿O ciudad o algo así?
475
00:42:04,789 --> 00:42:07,624
O tal vez hay
una cabina telefónica a mano,
¿Quizás junto al baño?
476
00:42:07,626 --> 00:42:10,393
Estoy tratando de entender
una palabra que estás diciendo, amigo.
477
00:42:10,395 --> 00:42:12,629
No importa, padre.
Como eras tú.
478
00:42:19,069 --> 00:42:21,604
¡Predicador!
¡Teniente!
479
00:42:21,606 --> 00:42:23,873
¿Cómo te fue?
¿Ganamos esta vez?
480
00:42:24,041 --> 00:42:25,675
Buen intento.
481
00:42:27,578 --> 00:42:29,345
Y es general.
482
00:42:30,348 --> 00:42:34,117
hablar con mi esposa
¿Sin hablar conmigo primero?
483
00:42:34,119 --> 00:42:39,756
Toda la ciudad ha estado escuchando
historias sobre, eh,
eres un tipo duro.
484
00:42:40,524 --> 00:42:41,624
Así que muéstranoslo.
485
00:42:41,626 --> 00:42:44,294
este no es el momento
por pelear.
486
00:42:44,595 --> 00:42:46,029
Estamos en guerra.
487
00:42:46,531 --> 00:42:47,697
no lo sé
¡Cómo me siguen encontrando!
488
00:42:47,699 --> 00:42:51,067
Es... me estoy poniendo...
tuve que saltar
de un avión a 30.000 pies.
489
00:42:51,069 --> 00:42:53,903
Lo investigaré.
Mientras tanto, no te metas en problemas.
490
00:42:53,905 --> 00:42:57,640
Deshágase de sus tarjetas de crédito,
Espera y mantente oculto.
491
00:42:58,309 --> 00:42:59,108
Oh, estoy acostado,
Está bien.
492
00:42:59,110 --> 00:43:01,010
Ahora escucha, te necesito
para enviarme algunos...
493
00:43:01,012 --> 00:43:02,979
Vamos, vamos. Tu...
494
00:43:02,981 --> 00:43:06,149
la moraleja
de esta triste historia es
495
00:43:06,151 --> 00:43:08,051
no creas
lo que escuchas.
496
00:43:12,056 --> 00:43:12,889
Ey.
497
00:43:12,891 --> 00:43:16,492
Conozco al pequeño soplón
¿Quién te lo dijo también?
498
00:43:19,763 --> 00:43:23,866
Parece que tengo otro
gritando para atender.
499
00:43:27,938 --> 00:43:30,006
No lo toques.
500
00:43:33,644 --> 00:43:35,244
¿Qué dijiste?
501
00:43:38,816 --> 00:43:40,183
El chico.
502
00:43:41,919 --> 00:43:43,786
No lo toques.
503
00:43:46,824 --> 00:43:50,026
O...
504
00:43:50,028 --> 00:43:53,229
¿Qué pasaría?
505
00:43:53,397 --> 00:43:55,298
Donnie...
506
00:43:55,933 --> 00:43:56,833
No hagas esto.
507
00:43:56,835 --> 00:43:59,636
No, no, no,
no, no, no.
Tú... tú...
508
00:43:59,638 --> 00:44:02,071
me tienes
curioso ahora.
509
00:44:02,539 --> 00:44:04,974
Digamos simplemente,
por el bien del argumento,
510
00:44:04,976 --> 00:44:08,511
que, eh,
que no escucho.
511
00:44:09,213 --> 00:44:10,980
¿Qué entonces, eh?
512
00:44:11,949 --> 00:44:13,650
Oirías un ruido.
513
00:44:13,652 --> 00:44:14,817
Oh.
514
00:44:14,985 --> 00:44:16,586
Oh, caramba.
515
00:44:16,588 --> 00:44:17,920
Ah, ¿un ruido?
516
00:44:17,922 --> 00:44:20,556
Un tono agudo,
tipo de...
517
00:44:21,492 --> 00:44:23,793
... sonido de conejito en una trampa para osos.
518
00:44:25,763 --> 00:44:28,031
lo sabrás
cuando llegue.
519
00:44:29,233 --> 00:44:31,601
Porque tu eres el indicado
quién lo hará.
520
00:44:32,336 --> 00:44:35,338
eso da algo de miedo
cosas ahí mismo.
521
00:44:36,240 --> 00:44:37,740
Todos miren.
522
00:44:38,143 --> 00:44:41,811
voy a vencer
la vida se caga
del predicador.
523
00:45:38,502 --> 00:45:40,970
estas listo
por ese ruido ahora?
524
00:45:40,972 --> 00:45:43,639
¡Predicador! Suficiente.
525
00:45:44,208 --> 00:45:46,676
tu pequeño
Amigo raro también.
526
00:45:46,744 --> 00:45:48,077
¿Qué hice?
527
00:45:48,079 --> 00:45:50,012
Casi terminado,
sheriff.
528
00:46:03,460 --> 00:46:06,162
Jesús, ¿qué clase de
predicador eres?
529
00:46:07,632 --> 00:46:08,598
Del tipo pésimo.
530
00:46:08,600 --> 00:46:10,666
No, lo siento, amigo.
He visto los malos.
531
00:46:10,668 --> 00:46:11,534
Mientras estés
no caminar
532
00:46:11,536 --> 00:46:14,103
con un pequeño gatito
gilipollas
alrededor de tu dedo
533
00:46:14,105 --> 00:46:14,904
como un sangriento
anillo de bodas,
534
00:46:14,906 --> 00:46:17,373
yo diría que eras
Entonces, por delante del juego.
535
00:46:18,108 --> 00:46:22,411
Bebiendo,
peleando, jurando.
536
00:46:22,479 --> 00:46:25,348
Ni siquiera puedo darme el lujo de arreglar
El maldito aire acondicionado.
537
00:46:25,350 --> 00:46:29,585
Suena como el primero
verso del peor pais
canción jamás escrita, hombre.
538
00:46:31,955 --> 00:46:34,524
ella tenía razón
sobre una cosa.
539
00:46:37,227 --> 00:46:40,096
nunca debí haberlo hecho
vuelve aquí.
540
00:46:40,397 --> 00:46:41,664
ella tenía razón
sobre eso.
541
00:46:41,666 --> 00:46:43,299
Por supuesto que ella tenía razón
sobre eso.
542
00:46:43,301 --> 00:46:44,167
es sangriento
Annville, Texas.
543
00:46:44,169 --> 00:46:48,471
¿Qué es un chico como tú?
haciendo de nuevo en un lugar
así, ¿eh?
544
00:46:49,273 --> 00:46:50,640
Finalmente lo descubrí
¿dónde estás, eh?
545
00:46:50,642 --> 00:46:53,743
Bueno, no soy genial
con direcciones, en realidad.
Sí, lo estoy sintiendo.
546
00:46:53,745 --> 00:46:56,479
Bueno, sí, pero no lo somos.
Hablando de mí, ¿verdad?
547
00:46:56,481 --> 00:46:58,047
Nos preguntamos
sobre ti.
548
00:46:58,049 --> 00:47:00,750
Cuéntame sobre ti.
Vamos, ahora.
549
00:47:02,619 --> 00:47:05,421
Volví a...
550
00:47:06,089 --> 00:47:08,691
Hace años,
hice una promesa.
551
00:47:09,827 --> 00:47:11,494
Lo rompí.
552
00:47:11,628 --> 00:47:12,295
Lo rompí 1.000 veces.
553
00:47:12,297 --> 00:47:15,364
Sí, bueno, ya sabes,
promesas, son muy
pequeñas cosas desagradables.
554
00:47:15,366 --> 00:47:17,133
Intento mantenerme alejado de
Hazlos lo mejor que pueda.
555
00:47:17,135 --> 00:47:18,801
No, no.
Eso está mal.
556
00:47:18,803 --> 00:47:20,803
¿Por qué?
Las promesas importan.
557
00:47:20,805 --> 00:47:22,538
es la moneda
de fe.
558
00:47:22,540 --> 00:47:24,106
Ah, mira...
559
00:47:24,108 --> 00:47:25,374
Sin ofender, padre,
560
00:47:25,376 --> 00:47:27,043
pero en mi opinión, el mundo
sería un lugar mucho mejor
561
00:47:27,045 --> 00:47:29,178
si todos ustedes tipos de "fe"
acaba de llamarlo un día
y tal vez...
562
00:47:29,180 --> 00:47:32,682
Sin fe, todavía
estar golpeándose unos a otros con
huesos de dinosaurio.
563
00:47:32,684 --> 00:47:34,083
El maldito infierno
¿Dinosaurio...?
564
00:47:34,085 --> 00:47:35,484
¿Has visto siquiera
las noticias ultimamente?
565
00:47:35,486 --> 00:47:39,822
Porque estamos golpeando
unos a otros con cosas mucho peores
Cosas que huesos, chico.
566
00:47:39,957 --> 00:47:41,257
No, en serio.
567
00:47:41,259 --> 00:47:41,958
Escúchame ahora.
568
00:47:41,960 --> 00:47:43,993
La miseria ama la compañía,
¿no es así?
569
00:47:43,995 --> 00:47:47,930
Es la esperanza que pone a los hombres
a la garganta del otro aquí.
570
00:47:47,932 --> 00:47:49,365
Llévame
por ejemplo ¿no?
571
00:47:49,367 --> 00:47:51,868
tengo cero esperanzas
en este mundo, amigo.
572
00:47:51,870 --> 00:47:53,502
Y soy jodidamente fantástico.
573
00:47:53,504 --> 00:47:55,771
De verdad que lo soy.
574
00:47:57,508 --> 00:47:59,508
La fianza está levantada, predicador.
575
00:48:01,645 --> 00:48:04,046
Gracias por tu ayuda
allá atrás.
576
00:48:04,048 --> 00:48:04,614
Sí, bueno, no te preocupes.
577
00:48:04,616 --> 00:48:06,782
Hombres adultos jugando
hacer creer es un poco de
un motivo que me molesta,
578
00:48:06,784 --> 00:48:09,185
tengo que ser
honesto contigo.
579
00:48:13,790 --> 00:48:15,157
Jesse custer.
580
00:48:15,159 --> 00:48:18,127
Soy Cassidy.
Encantado de conocerte.
581
00:48:23,000 --> 00:48:24,600
Ey. Oficial...
582
00:48:24,602 --> 00:48:27,069
Tienes cortinas de repuesto
tirado por este lugar,
por casualidad?
583
00:48:27,071 --> 00:48:30,506
Duermo un poco tarde.
¿Por qué sonríes?
No es gracioso.
584
00:48:31,209 --> 00:48:33,943
...pero al final,
podría tener sentido financiero.
585
00:48:33,945 --> 00:48:38,915
Por supuesto, no podemos darnos el lujo
pagar una cantidad real
como se llame, "tipo barista".
586
00:48:38,917 --> 00:48:39,882
pero un fin de semana
voluntario?
587
00:48:39,884 --> 00:48:42,418
Alguien conoce su camino
alrededor de un espumador de leche?
588
00:48:42,420 --> 00:48:43,119
Emily.
No, lo sé.
589
00:48:43,121 --> 00:48:46,989
Tenemos que hacer algo para mantener
Vamos con esa maldita megaiglesia.
590
00:48:50,427 --> 00:48:51,994
Estoy renunciando.
591
00:48:55,299 --> 00:48:56,499
He terminado.
592
00:48:56,501 --> 00:48:57,500
Sube de nivel.
593
00:48:57,502 --> 00:49:00,369
lo anunciaré
Servicio dominical.
594
00:49:00,371 --> 00:49:02,138
Oh. Bueno.
595
00:49:02,140 --> 00:49:05,341
pensé que podría
haz que funcione. Realmente lo hice.
596
00:49:07,744 --> 00:49:10,279
Pero es que...
597
00:49:12,282 --> 00:49:14,650
soy quien soy,
supongo.
598
00:49:15,852 --> 00:49:17,453
Supongo que sí.
599
00:49:21,024 --> 00:49:24,794
Sabes, te lo agradezco
todo lo que has hecho
600
00:49:24,895 --> 00:49:27,096
para mi
y la iglesia.
601
00:49:29,066 --> 00:49:30,132
Has estado...
602
00:49:31,970 --> 00:49:33,769
... tal activo.
603
00:49:40,244 --> 00:49:42,244
Así se hace.
604
00:49:49,386 --> 00:49:52,621
no voy a rogar
y llorar o intentar
y convencerte de que no lo hagas,
605
00:49:52,623 --> 00:49:54,957
si eso es lo que
estás esperando.
606
00:49:55,258 --> 00:49:58,494
Nunca fuiste realmente
aquí en primer lugar,
jesse,
607
00:49:58,496 --> 00:50:02,131
Entonces, ¿qué diferencia debería
tu salida hace?
608
00:50:04,768 --> 00:50:06,702
Seguir.
Duerme un poco.
609
00:50:11,141 --> 00:50:13,709
Así se hace. Sube de nivel.
610
00:50:15,712 --> 00:50:17,179
Así se hace.
611
00:50:17,181 --> 00:50:19,115
iPad.
¡Es mi turno!
612
00:50:19,117 --> 00:50:20,716
Así se hace.
¿Qué?
613
00:50:20,718 --> 00:50:22,218
No, no lo es.
¡Mamá!
614
00:50:22,220 --> 00:50:23,452
Sube de nivel.
615
00:50:23,454 --> 00:50:25,688
mamá,
¿Qué estás haciendo?
616
00:50:25,690 --> 00:50:29,191
- Compártelo.
- Sube de nivel.
617
00:50:36,233 --> 00:50:38,367
Hola?
Oh, bien.
Recogiste.
618
00:50:38,369 --> 00:50:41,637
Ahora sé que es tarde
pero ella es realmente
superándose a sí misma.
619
00:50:41,639 --> 00:50:44,807
Me dijo que nunca lo haría
ha contraído eczema
en primer lugar
620
00:50:44,809 --> 00:50:48,310
si no fuera por mi propia dieta...
tengo
para volver a llamarte.
621
00:52:05,622 --> 00:52:07,523
Eugenio tenía razón.
622
00:52:09,793 --> 00:52:11,260
Está tranquilo.
623
00:52:15,265 --> 00:52:16,732
Está bien.
624
00:52:17,534 --> 00:52:19,368
Una última vez.
625
00:52:19,669 --> 00:52:21,604
Pero quiero una respuesta.
626
00:52:23,440 --> 00:52:24,773
Ahora mismo.
627
00:52:25,408 --> 00:52:27,009
O eso es todo.
628
00:52:28,812 --> 00:52:30,479
He terminado.
629
00:52:41,725 --> 00:52:43,125
Dios...
630
00:52:46,897 --> 00:52:49,465
...por favor perdóname.
631
00:53:10,420 --> 00:53:13,656
Sí, lo pensé mucho.
632
00:53:16,726 --> 00:53:18,327
Oh sí.
633
00:53:23,067 --> 00:53:24,700
Ah, bueno.
634
00:53:30,207 --> 00:53:31,840
Tú también.
635
00:54:31,368 --> 00:54:32,701
Jesse.
636
00:54:32,703 --> 00:54:35,170
Cosas mucho más grandes
vienen por ti.
637
00:54:35,372 --> 00:54:37,840
Cosas mucho más grandes
que esto aquí.
638
00:54:37,842 --> 00:54:40,242
Así que tienes que ser
uno de los buenos.
639
00:54:40,343 --> 00:54:43,846
¿Por qué?
Porque hay
demasiados de los malos.
640
00:54:43,848 --> 00:54:45,080
¿Me lo prometes?
641
00:54:45,082 --> 00:54:47,316
Lo prometo, papi.
642
00:54:47,318 --> 00:54:49,051
Deja eso.
643
00:54:50,420 --> 00:54:52,354
Los custers no lloramos.
644
00:54:53,957 --> 00:54:55,658
Luchamos.
645
00:55:04,567 --> 00:55:05,901
Ey.
646
00:55:09,472 --> 00:55:11,507
Estuviste fuera un rato
esta vez.
647
00:55:11,509 --> 00:55:14,643
Pero tu fiebre ha bajado
así que no estábamos demasiado preocupados.
648
00:55:15,845 --> 00:55:16,578
¿Nosotros?
649
00:55:16,580 --> 00:55:17,846
¿Me jodes?
650
00:55:17,848 --> 00:55:20,449
puedo joderte
¡Vuelve ya, más largo!
651
00:55:20,451 --> 00:55:23,052
Él vino
para ver cómo estabas.
652
00:55:23,119 --> 00:55:25,821
Descubrí que te desmayaste
en la iglesia.
653
00:55:25,889 --> 00:55:27,623
¿Cómo te sientes ahora?
654
00:55:30,727 --> 00:55:33,629
siento...
655
00:55:35,165 --> 00:55:37,166
¡Maldito idiota come-perillas!
656
00:55:37,168 --> 00:55:39,768
el dijo
¿Eran "compañeros"?
657
00:55:40,103 --> 00:55:40,369
Eh.
658
00:55:40,371 --> 00:55:43,105
Mejor será, porque se mudó
en el ático de la iglesia
hace tres días,
659
00:55:43,107 --> 00:55:45,908
Arreglando el aire acondicionado.
¿Tres días?
660
00:55:46,409 --> 00:55:47,676
Es domingo por la mañana.
661
00:55:47,678 --> 00:55:50,579
Pensamos en cancelar
pero tu temperatura estaba baja
662
00:55:50,581 --> 00:55:54,350
y sé que querías
para hacer tu
anuncio, entonces...
663
00:55:57,020 --> 00:55:58,887
Que te vas.
664
00:56:00,623 --> 00:56:01,990
Oh.
665
00:56:03,026 --> 00:56:04,526
Sí.
666
00:56:08,331 --> 00:56:11,433
lo siento por
la forma en que hablé
a ti en el auto.
667
00:56:11,435 --> 00:56:13,068
No, no.
Yo soy...
668
00:56:13,070 --> 00:56:14,536
Tenías razón.
669
00:56:15,138 --> 00:56:16,672
Bueno.
670
00:56:16,674 --> 00:56:19,708
Voy tarde.
te propusiste
los programas?
671
00:56:19,710 --> 00:56:21,176
Eh, no.
672
00:56:21,478 --> 00:56:22,745
Oh.
673
00:56:27,183 --> 00:56:29,418
Oye, uh, uh, nos cortaron
libre el otro día.
674
00:56:29,420 --> 00:56:30,953
¿Sabes que?
Ahora no es el momento.
675
00:56:30,955 --> 00:56:32,755
Oh, no. Yo totalmente
entender. eso es
por qué caminaré contigo.
676
00:56:32,757 --> 00:56:37,526
Entonces, aparentemente,
huelo a sudor todo
la hora, es la última.
677
00:56:37,528 --> 00:56:39,862
¿Cómo sabe que vivir?
En Sarasota, Florida,
678
00:56:39,864 --> 00:56:41,964
está más allá de mí,
pero eso no es
el punto.
679
00:56:41,966 --> 00:56:44,066
ella me quiere
sentir que huelo.
680
00:56:44,068 --> 00:56:47,469
Quiero decir, ¿por qué el mío
madre hazme sentir...
681
00:56:47,471 --> 00:56:49,037
Por última vez, Ted.
682
00:56:50,907 --> 00:56:52,508
Se valiente.
683
00:56:52,510 --> 00:56:54,276
Dile la verdad.
684
00:56:54,278 --> 00:56:56,512
Abre tu corazón.
685
00:56:58,448 --> 00:57:00,082
Se valiente.
686
00:57:00,084 --> 00:57:01,750
Dile la verdad.
687
00:57:02,085 --> 00:57:03,786
Abre mi corazón.
688
00:57:07,457 --> 00:57:09,158
¿Oyes eso?
689
00:57:11,528 --> 00:57:14,129
Se valiente.
Dile la verdad.
690
00:57:14,131 --> 00:57:15,898
Abre mi corazón.
691
00:58:08,685 --> 00:58:10,619
Ningún sermón hoy.
692
00:58:12,055 --> 00:58:13,989
De nada por eso.
693
00:58:16,159 --> 00:58:18,727
intentaré no hacerlo
golpear a cualquiera tampoco.
694
00:58:23,199 --> 00:58:25,434
tengo
un anuncio.
695
00:58:29,539 --> 00:58:31,273
La otra noche,
696
00:58:31,374 --> 00:58:35,077
alguien me preguntó
por qué había regresado a annville.
697
00:58:37,013 --> 00:58:39,448
no tuve un
responde por ella...
698
00:58:40,483 --> 00:58:43,085
...al menos,
no es convincente.
699
00:58:46,389 --> 00:58:48,457
Te he decepcionado.
700
00:58:49,726 --> 00:58:52,160
Semana tras semana,
he estado
701
00:58:52,162 --> 00:58:55,564
solo otro hombre
que duele no ayudar.
702
00:58:55,932 --> 00:58:58,867
no he tenido ni una sola
mañana donde yo...
703
00:58:58,869 --> 00:59:00,903
yo no lo hice
despierta y...
704
00:59:00,905 --> 00:59:04,940
...tengo que forzar mis pies
al suelo para mirarte.
705
00:59:05,308 --> 00:59:08,911
La conclusión es,
He sido un mal predicador.
706
00:59:09,812 --> 00:59:11,947
Y por eso,
lo siento.
707
00:59:15,786 --> 00:59:20,088
Pero "lo siento"
no cambia nada.
708
00:59:21,457 --> 00:59:23,292
Mis defectos...
709
00:59:25,428 --> 00:59:27,429
ellos no lo son
noticias para cualquiera.
710
00:59:28,631 --> 00:59:32,734
¿Qué son las noticias y, eh,
lo que he decidido es...
711
00:59:33,436 --> 00:59:35,070
no puedo...
712
00:59:46,783 --> 00:59:48,283
no puedo...
713
00:59:49,385 --> 00:59:50,919
No puedo dejarlo.
714
00:59:54,124 --> 00:59:56,258
He estado renunciando a ti
por demasiado tiempo.
715
00:59:56,260 --> 00:59:59,094
he estado renunciando
esta iglesia.
716
01:00:00,430 --> 01:00:03,131
Te mereces algo mejor.
Tu...
717
01:00:03,133 --> 01:00:04,700
Te mereces...
718
01:00:06,336 --> 01:00:08,270
te mereces
un buen predicador.
719
01:00:09,939 --> 01:00:14,042
te mereces
un buen predicador, y...
720
01:00:14,044 --> 01:00:16,244
Y eso es lo que
vas a conseguir.
721
01:00:17,180 --> 01:00:18,947
A partir de hoy,
722
01:00:19,148 --> 01:00:22,150
a partir de ahora,
Voy a pelear.
723
01:00:22,785 --> 01:00:26,254
voy a hacer lo que
todos los buenos predicadores lo han hecho
724
01:00:26,256 --> 01:00:29,558
desde la serpiente
y la caída del hombre.
725
01:00:30,226 --> 01:00:32,127
Ora por el pecador.
726
01:00:33,096 --> 01:00:36,732
Ofrecer paz
a los inquietos.
727
01:00:37,634 --> 01:00:40,068
Vengar a los inocentes.
728
01:00:40,070 --> 01:00:40,969
Por favor, chicos.
729
01:00:40,971 --> 01:00:42,871
¡Por favor, detente!
¡Ay!
730
01:00:43,673 --> 01:00:46,074
Enfriar a los iracundos.
731
01:00:50,346 --> 01:00:53,348
Bienvenidos
que están perdidos.
732
01:00:57,487 --> 01:01:01,823
y ultimo
pero no menos importante,
733
01:01:01,991 --> 01:01:05,127
hablar
la palabra de dios.
734
01:01:05,895 --> 01:01:07,396
Se valiente.
735
01:01:07,398 --> 01:01:09,231
Dile la verdad.
736
01:01:09,233 --> 01:01:10,899
Abre tu corazón.
737
01:01:11,467 --> 01:01:12,601
Se valiente.
738
01:01:12,603 --> 01:01:15,303
Dile la verdad.
Abre tu corazón.
739
01:01:15,738 --> 01:01:18,173
Se valiente.
Dile la verdad.
740
01:01:18,175 --> 01:01:19,841
Abre tu corazón.
741
01:01:20,243 --> 01:01:23,378
Se valiente.
Dile la verdad.
742
01:01:23,613 --> 01:01:25,013
Abre tu corazón.
743
01:01:25,015 --> 01:01:28,984
Se valiente.
Dile la verdad.
Abre tu corazón.
744
01:01:28,986 --> 01:01:30,052
Se valiente.
745
01:01:30,054 --> 01:01:32,788
Dile la verdad.
Abre tu corazón.
746
01:01:32,922 --> 01:01:33,889
Se valiente.
747
01:01:33,891 --> 01:01:37,025
Dile la verdad.
Abre tu corazón.
748
01:01:37,027 --> 01:01:38,126
Se valiente.
749
01:01:38,128 --> 01:01:39,695
Dile la verdad.
750
01:01:39,697 --> 01:01:41,363
Abre tu corazón.
751
01:01:41,365 --> 01:01:44,633
Dile la verdad.
752
01:01:53,209 --> 01:01:54,309
¡Ted!
753
01:01:54,311 --> 01:01:55,777
Qué vas a
haciendo aquí?
754
01:01:55,779 --> 01:01:58,180
Mamá...
realmente lo haría
agradecer
755
01:01:58,182 --> 01:02:02,484
si te detuvieras
llamándome a todas horas
para criticarme.
756
01:02:02,652 --> 01:02:03,418
No soy perfecto.
757
01:02:03,420 --> 01:02:07,255
Sé que a veces he estado
una decepción para ti,
758
01:02:07,423 --> 01:02:08,890
pero yo soy
tu único hijo,
759
01:02:08,892 --> 01:02:12,861
y si tu quisieras
trátame con algunos
amabilidad y consideración,
760
01:02:12,863 --> 01:02:14,963
haría
yo tan feliz.
761
01:02:14,965 --> 01:02:16,565
Qué vas a
hablando de?
762
01:02:16,567 --> 01:02:19,835
Ahora bien,
tengo que
763
01:02:20,670 --> 01:02:23,205
abre mi
corazón para ti.
764
01:02:26,242 --> 01:02:27,576
¡Ah!
765
01:02:41,491 --> 01:02:44,392
Por todo esto,
soy responsable.
766
01:02:45,795 --> 01:02:47,896
Yo soy ese predicador.
767
01:02:49,098 --> 01:02:51,800
Esta es mi respuesta.
768
01:02:54,337 --> 01:02:56,772
Esta es la razón
He vuelto a casa.
769
01:03:00,243 --> 01:03:01,977
Para salvarte.
770
01:03:35,745 --> 01:03:36,711
Está aquí.