1
00:00:00,280 --> 00:00:01,860
(rascándose)

2
00:00:01,960 --> 00:00:04,200
(estallando)

3
00:00:05,280 --> 00:00:08,800
(música dramática interesante)

4
00:00:29,120 --> 00:00:31,800
(el camino cruje)

5
00:00:34,240 --> 00:00:37,480
(música dramática tensa)

6
00:01:00,680 --> 00:01:03,360
7
(los frenos chirrían)

7
00:01:38,120 --> 00:01:41,360
(música dramática tensa)

8
00:01:48,000 --> 00:01:50,600
(el viento susurra)

9
00:02:00,320 --> 00:02:04,320
(cantando en un idioma extranjero)

10
00:03:44,280 --> 00:03:47,700
12
- La industria armamentística es muy importante.

11
00:03:47,800 --> 00:03:50,780
a la economía de las democracias occidentales.

12
00:03:50,880 --> 00:03:52,580
Soy parte de ello.

13
00:03:52,680 --> 00:03:57,300
He pasado la mayor parte de mi carrera
trabajando en zonas de conflicto

14
00:03:57,400 --> 00:03:59,980
y mi trabajo ha sido enteramente financiado

15
00:04:00,080 --> 00:04:03,720
por estados y organizaciones internacionales.

16
00:04:05,040 --> 00:04:07,780
Dicho esto, hoy

17
00:04:07,880 --> 00:04:11,440
Estoy aquí para hablar sobre la dignidad humana.

18
00:04:14,120 --> 00:04:19,120
¿Se puede medir la dignidad humana en dinero?

19
00:04:21,960 --> 00:04:25,180
La semana pasada asistí
una reunión en helsinki

20
00:04:25,280 --> 00:04:27,860
donde se decidió que Hamina Steel,

21
00:04:27,960 --> 00:04:30,140
una empresa estatal, ¿se le permitiría

22
00:04:30,240 --> 00:04:35,180
vender armas por valor de $ 100
millones a Arabia Saudita?

23
00:04:35,280 --> 00:04:38,240
¿Dónde está la dignidad humana en eso?

24
00:04:39,720 --> 00:04:42,380
¿Por qué la República
de Finlandia venden armas

25
00:04:42,480 --> 00:04:45,780
a un país que lo hace
no respetar los derechos humanos

26
00:04:45,880 --> 00:04:47,580
un país que usaría esas armas

27
00:04:47,680 --> 00:04:51,460
¿Dañar a las personas y al medio ambiente?

28
00:04:51,560 --> 00:04:53,780
Las armas en cuestión están en camino.

29
00:04:53,880 --> 00:04:57,300
a Arabia Saudita a la derecha
ahora no lo logré

30
00:04:57,400 --> 00:04:59,600
Para impedir este negocio de armas, fracasé.

31
00:05:01,840 --> 00:05:03,920
Pero nunca me rendiré.

32
00:05:05,520 --> 00:05:08,740
Nunca daré la vuelta a mi
De vuelta contra él, sobre la humanidad.

33
00:05:08,840 --> 00:05:10,620
y es precisamente por eso que yo
decidió venir aquí hoy

34
00:05:10,720 --> 00:05:15,660
preguntar cómo a la luz de este conocimiento

35
00:05:15,760 --> 00:05:20,620
¿Puede algún político finlandés
llamarse a sí mismo

36
00:05:20,720 --> 00:05:23,960
un tomador de decisiones que
¿Respeta la dignidad humana?

37
00:05:25,160 --> 00:05:26,380
No sólo cerramos los ojos.

38
00:05:26,480 --> 00:05:30,300
En realidad somos cómplices
en los crímenes que se están cometiendo

39
00:05:30,400 --> 00:05:34,920
ahora mismo mientras nos sentamos aquí y charlamos.

40
00:05:41,360 --> 00:05:44,280
Me avergüenzo de ser europeo.

41
00:05:47,080 --> 00:05:49,440
Me avergüenzo de ser finlandés.

42
00:05:54,000 --> 00:05:55,100
(música dramática tensa)

43
00:05:55,200 --> 00:05:56,580
- Ministro de Asuntos Exteriores Rantala,

44
00:05:56,680 --> 00:05:59,220
¿En qué pensaste?
¿El discurso de Ann-Mari Sundell?

45
00:05:59,320 --> 00:06:01,320
¿Está de acuerdo con su predecesor?

46
00:06:03,680 --> 00:06:06,980
- Creo que todos los finlandeses deberían hacerlo ahora.

47
00:06:07,080 --> 00:06:09,100
mirarse al espejo y preguntarse

48
00:06:09,200 --> 00:06:11,260
si están construyendo
una sociedad mejor,

49
00:06:11,360 --> 00:06:14,300
un mundo mejor o desgarrarse

50
00:06:14,400 --> 00:06:17,980
¿La base básica de una sociedad civil?

51
00:06:18,080 --> 00:06:21,180
- Pero Finlandia está vendiendo.
armas a Arabia Saudita?

52
00:06:21,280 --> 00:06:23,280
¿Puedes confirmar eso?

53
00:06:26,600 --> 00:06:29,840
(música dramática tensa)

54
00:07:21,360 --> 00:07:24,280
(los manifestantes cantan)

55
00:07:48,280 --> 00:07:51,520
(música dramática tensa)

56
00:08:12,320 --> 00:08:14,500
(suena el teléfono)

57
00:08:14,600 --> 00:08:17,320
(el teléfono vibra)

58
00:08:18,960 --> 00:08:20,620
- [Ann-Mari] No puedo responder ahora.

59
00:08:20,720 --> 00:08:22,720
Por favor deja un mensaje.

60
00:09:08,280 --> 00:09:12,300
66
- El Estado finlandés exige
el Consejo de Seguridad de la ONU

61
00:09:12,400 --> 00:09:14,420
ratificar el nuevo acuerdo de desarme,

62
00:09:14,520 --> 00:09:18,700
que emplea métodos pesados
para erradicar las exportaciones de armas.

63
00:09:18,800 --> 00:09:20,460
- [Reportero] Estados Unidos
Secretario General de la Nación,

64
00:09:20,560 --> 00:09:23,300
Theo Slobo, aún no ha
comentó el discurso.

65
00:09:23,400 --> 00:09:25,380
- [Ann-Mari] Las armas en cuestión

66
00:09:25,480 --> 00:09:28,140
están en camino a
Arabia Saudita en este momento.

67
00:09:28,240 --> 00:09:32,740
No logré evitar
En este negocio de armas fracasé.

68
00:09:57,280 --> 00:09:59,760
(los pájaros cantan)

69
00:10:23,640 --> 00:10:26,120
(el barco tararea)

70
00:10:44,280 --> 00:10:47,560
(música dramática tensa)

71
00:10:59,600 --> 00:11:02,280
(ondas de agua)

72
00:11:11,520 --> 00:11:14,040
(los pájaros cantan)

73
00:11:33,680 --> 00:11:36,000
(el barco tararea)

74
00:12:02,240 --> 00:12:04,020
- Ahí estás

75
00:12:04,120 --> 00:12:06,020
¿Por qué no contestas el teléfono?

76
00:12:06,120 --> 00:12:08,120
Te llamé como un millón de veces.

77
00:12:08,840 --> 00:12:10,840
estaba preocupado

78
00:12:11,280 --> 00:12:15,700
- Soy un ex pacificador.

79
00:12:15,800 --> 00:12:17,800
- Ah, vamos.

80
00:12:18,520 --> 00:12:20,920
¿Qué esperabas, el premio Nobel?

81
00:12:22,320 --> 00:12:24,260
Escuche, fue un buen discurso.

82
00:12:24,360 --> 00:12:26,260
- Lo sé.

83
00:12:26,360 --> 00:12:28,520
Vamos, Theo, ¿por qué estás aquí?

84
00:12:30,240 --> 00:12:32,980
- El gobierno turco
y el Partido Kurdo

85
00:12:33,080 --> 00:12:35,860
están listos para iniciar las negociaciones de paz.

86
00:12:35,960 --> 00:12:37,060
- Bueno, la paz es imposible mientras

87
00:12:37,160 --> 00:12:40,020
como mantiene Berkay Esmer
Binav Bashur en el exilio.

88
00:12:40,120 --> 00:12:43,940
- Claro, Bashur es el
clave, pero Hawar Ciziri

89
00:12:44,040 --> 00:12:46,380
tiene la mayoría kurda detrás de él

90
00:12:46,480 --> 00:12:49,700
y le ha dado el verde
luz para las negociaciones.

91
00:12:49,800 --> 00:12:50,900
- Eso es bueno.

92
00:12:51,000 --> 00:12:53,240
Pero sabes que no hay manera de que lo haga

93
00:12:54,760 --> 00:12:56,540
además ni siquiera estoy
permitido hacer cualquier cosa

94
00:12:56,640 --> 00:12:59,180
durante el proceso de acusación.

95
00:12:59,280 --> 00:13:01,280
- Todo es negociable.

96
00:13:01,880 --> 00:13:02,820
- ¿Lo es?

97
00:13:02,920 --> 00:13:07,240
- Ann-Mari, naciste para hacer
esto y serás bueno en eso.

98
00:13:08,600 --> 00:13:12,280
Además de eso, es tu única opción.

99
00:13:15,320 --> 00:13:18,580
Te quedas y te dan un mes hasta

100
00:13:18,680 --> 00:13:23,360
te enredas en tu pez
red o empezar a escalar paredes.

101
00:13:24,480 --> 00:13:26,340
- En cualquier lugar menos en Turquía.

102
00:13:26,440 --> 00:13:30,340
- Eres el único
¿Quién puede negociar la paz?

103
00:13:30,440 --> 00:13:33,700
entre los turcos y los kurdos
dentro de este apretado calendario.

104
00:13:33,800 --> 00:13:34,620
- ¿Por qué?

105
00:13:34,720 --> 00:13:37,820
- [Theo] Los conoces bien.

106
00:13:37,920 --> 00:13:40,360
- Sí, pero ¿por qué la agenda tan apretada?

107
00:13:42,520 --> 00:13:44,340
- Berkay Esmer quiere lucir bien.

108
00:13:44,440 --> 00:13:47,000
a los ojos de los países occidentales.

109
00:13:48,320 --> 00:13:50,700
- Bueno, el conflicto ha sido
continuando desde hace más de tres décadas.

110
00:13:50,800 --> 00:13:51,740
¿Por qué ahora?

111
00:13:51,840 --> 00:13:56,060
- Sacarlo de las cuevas.
se ha metido a sí mismo.

112
00:13:56,160 --> 00:13:57,860
- Oh, deja de hablar con acertijos.

113
00:13:57,960 --> 00:13:59,960
Dime de qué se trata realmente esto.

114
00:14:00,560 --> 00:14:04,540
- Turquía es parte de la OTAN,
y es difícil para la OTAN

115
00:14:04,640 --> 00:14:08,240
para ver con qué violencia
los turcos tratan a los kurdos.

116
00:14:09,200 --> 00:14:13,660
Esta es la información más reciente
sobre las negociaciones de paz

117
00:14:13,760 --> 00:14:17,340
en Oslo y es confidencial.

118
00:14:17,440 --> 00:14:20,760
(música dramática tensa)

119
00:14:30,280 --> 00:14:32,400
He conseguido una financiación adecuada para usted.

120
00:14:35,840 --> 00:14:37,840
Tú eliges tu mejor equipo.

121
00:14:40,280 --> 00:14:42,760
Y no te preocupes por
el proceso de procesamiento.

122
00:14:45,200 --> 00:14:47,200
Nosotros nos encargaremos.

123
00:14:52,880 --> 00:14:55,720
Ann-Mari, esto será
el caso más importante de su historia.

124
00:14:57,000 --> 00:14:59,520
(el reloj marca)

125
00:15:06,360 --> 00:15:08,900
Genial, escucha, tenemos que actuar rápido.

126
00:15:09,000 --> 00:15:11,140
Te necesitamos a ti y a tu equipo.

127
00:15:11,240 --> 00:15:14,160
(la voz se apaga)

128
00:15:16,520 --> 00:15:18,840
(el barco tararea)

129
00:15:19,720 --> 00:15:22,960
(música dramática tensa)

130
00:15:35,720 --> 00:15:38,320
(el vehículo zumba)

131
00:15:41,920 --> 00:15:44,520
(el teléfono suena)

132
00:16:13,880 --> 00:16:18,120
142

133
00:16:41,200 --> 00:16:43,840
(teléfono sonando)

134
00:16:51,840 --> 00:16:53,860
(llamando a la puerta)

135
00:16:53,960 --> 00:16:54,700
- [Emilia] Por favor, pasa.

136
00:16:54,800 --> 00:16:56,540
- Hola, gracias.

137
00:16:56,640 --> 00:16:57,780
- Soy Emilia Engblom.

138
00:16:57,880 --> 00:16:58,700
-Diyar Amedi.

139
00:16:58,800 --> 00:17:00,980
- Es un placer conocerte por fin.

140
00:17:01,080 --> 00:17:03,020
- He oído mucho
cosas buenas sobre ti.

141
00:17:03,120 --> 00:17:03,900
- [Emilia] Sí, yo también.

142
00:17:04,000 --> 00:17:06,000
- Hola, Ann-Mari.

143
00:17:08,160 --> 00:17:09,260
- Has crecido.

144
00:17:09,360 --> 00:17:12,260
- [Diyar] Sí, es el
toque de gris en mi cabello.

145
00:17:12,360 --> 00:17:16,460
- Preparé una breve nota.
de las negociaciones de Oslo.

146
00:17:16,560 --> 00:17:19,820
Las negociaciones fracasaron
debido a una fuga de información,

147
00:17:19,920 --> 00:17:21,620
y se llevaron todos los
precauciones necesarias

148
00:17:21,720 --> 00:17:24,940
y aun así salió, nosotros
hay que tener mucho cuidado.

149
00:17:25,040 --> 00:17:27,460
No compartimos ninguna información en línea.

150
00:17:27,560 --> 00:17:29,300
y lo hacemos a la antigua usanza.

151
00:17:29,400 --> 00:17:31,740
Lo siento, necesito una cosa más.

152
00:17:31,840 --> 00:17:33,820
- Ella es genial.

153
00:17:33,920 --> 00:17:35,920
- Por supuesto, por favor.

154
00:17:36,560 --> 00:17:39,800
(música dramática tensa)

155
00:17:54,120 --> 00:17:57,300
La semana pasada tuve una reunión en Helsinki,

156
00:17:57,400 --> 00:17:59,820
donde se decidió que Hamini Steel.

157
00:17:59,920 --> 00:18:01,420
Bien, juguemos un papel.

158
00:18:01,520 --> 00:18:03,980
tu Esmer, tu Ciziri, vete.

159
00:18:04,080 --> 00:18:06,300
- Debes dejar de ver
Los kurdos como terroristas.

160
00:18:06,400 --> 00:18:07,420
Hay millones de kurdos

161
00:18:07,520 --> 00:18:09,340
quien no tiene nada que ver con
el movimiento guerrillero.

162
00:18:09,440 --> 00:18:10,200
- ¿Cómo puedes garantizar eso?

163
00:18:10,280 --> 00:18:11,540
¿Se acabará el movimiento terrorista?

164
00:18:11,640 --> 00:18:13,100
- Debes mostrar el camino.

165
00:18:13,200 --> 00:18:15,180
- ¿Acabas de identificarte?
¿Yo a los gorilas kurdos?

166
00:18:15,280 --> 00:18:15,980
Eso es insultante.

167
00:18:16,080 --> 00:18:17,140
- Tiene razón, ten cuidado.

168
00:18:17,240 --> 00:18:19,940
Ciziri nunca insultaría
nosotros cuando estamos cara a cara.

169
00:18:20,040 --> 00:18:22,060
- Bueno, déjame explicarte, simplemente
hubo elecciones parlamentarias.

170
00:18:22,160 --> 00:18:24,220
Ahora, el político kurdo
tengo una cantidad enorme

171
00:18:24,320 --> 00:18:26,580
de votos en muchos ámbitos, una mayoría, ¿no?

172
00:18:26,680 --> 00:18:27,420
Entonces, ¿qué pasó?

173
00:18:27,520 --> 00:18:29,380
Unos días después, decidiste

174
00:18:29,480 --> 00:18:30,700
que habría reelecciones.

175
00:18:30,800 --> 00:18:32,820
La primera ronda de votaciones
ya no contaba.

176
00:18:32,920 --> 00:18:35,980
Ahora, cuando las reelecciones
sucedió, la policía turca

177
00:18:36,080 --> 00:18:38,180
se aseguró de que hubiera atascos de tráfico,

178
00:18:38,280 --> 00:18:41,260
accidentes, rutas cerradas,
personas estaban siendo arrestadas,

179
00:18:41,360 --> 00:18:43,500
medios cortados, todo tipo de obstáculos,

180
00:18:43,600 --> 00:18:45,740
para que los kurdos no pudieran
llegar a los lugares de votación.

181
00:18:45,840 --> 00:18:48,940
Entonces lo que estoy diciendo es
debes mostrar el camino.

182
00:18:49,040 --> 00:18:51,180
- ¿Cómo puedes garantizar eso?
¿No habrá guerrillas?

183
00:18:51,280 --> 00:18:52,380
Mejores condiciones son imposibles

184
00:18:52,480 --> 00:18:53,980
si amenaza a los ciudadanos turcos.

185
00:18:54,080 --> 00:18:57,460
- Sencillo, si garantizas
nosotros los mismos derechos

186
00:18:57,560 --> 00:18:58,820
como lo han hecho los ciudadanos turcos,

187
00:18:58,920 --> 00:19:00,500
Podemos llegar a un acuerdo sobre el desarme.

188
00:19:00,600 --> 00:19:05,580
- Ahora, piensa en el
Bombardero, antorchas gemelas.

189
00:19:05,680 --> 00:19:06,500
- Bueno como la Sra-

190
00:19:06,600 --> 00:19:07,340
- No pongas palabras en mi boca.

191
00:19:07,440 --> 00:19:08,660
- Pero solo digo que lo aprobaste.

192
00:19:08,760 --> 00:19:10,340
las negociaciones sólo porque sería

193
00:19:10,440 --> 00:19:12,620
asegurar los votos kurdos en
las próximas elecciones.

194
00:19:12,720 --> 00:19:13,700
Vamos, es obvio.

195
00:19:13,800 --> 00:19:14,680
- También queremos tener
este acuerdo de paz hizo.

196
00:19:14,760 --> 00:19:15,900
- En realidad.

197
00:19:16,000 --> 00:19:18,000
- Chicos, sean concretos.

198
00:19:18,800 --> 00:19:19,900
Esmer es una dictadora.

199
00:19:20,000 --> 00:19:21,420
- Así de fresco es su poder.

200
00:19:21,520 --> 00:19:23,860
- Emilia, eso es obvio,
pero eso no es concreto.

201
00:19:23,960 --> 00:19:25,940
Sea puramente práctico.

202
00:19:26,040 --> 00:19:27,620
¿Qué está causando el miedo?

203
00:19:27,720 --> 00:19:30,260
¿Qué se interpone en el camino de la paz?

204
00:19:30,360 --> 00:19:31,100
Bueno.

205
00:19:31,200 --> 00:19:32,260
- [Ann-Mari] Ahora cambia de lugar.

206
00:19:32,360 --> 00:19:35,180
- La OTAN tiene un gran número
de bases militares en Turquía.

207
00:19:35,280 --> 00:19:38,500
Bases de la OTAN más ejército turco
La base rodea las zonas kurdas.

208
00:19:38,600 --> 00:19:39,980
Vivimos bajo constante amenaza.

209
00:19:40,080 --> 00:19:43,020
Queremos que nos aceptes
tener nuestras propias fuerzas militares.

210
00:19:43,120 --> 00:19:44,580
- Imposible, Turquía, no necesita la OTAN.

211
00:19:44,680 --> 00:19:46,020
La OTAN necesita a Turquía.

212
00:19:46,120 --> 00:19:47,140
- [Emilia] Esmer ahora.

213
00:19:47,240 --> 00:19:48,500
- Qué.

214
00:19:48,600 --> 00:19:50,140
- Ahora eres Esmer.

215
00:19:50,240 --> 00:19:52,700
- Yo, oh mierda, lo siento, está bien.

216
00:19:52,800 --> 00:19:55,880
(llamando a la ventana)

217
00:19:57,560 --> 00:19:59,560
- Continúa.

218
00:20:00,200 --> 00:20:02,580
- Danos mayor territorio político.

219
00:20:25,400 --> 00:20:28,680
(música dramática tensa)

220
00:20:30,840 --> 00:20:32,740
- [Emilia] Vámonos de nuevo, y Diyar,

221
00:20:32,840 --> 00:20:35,100
no puedes dejar que tu
toma de control de los sentimientos personales.

222
00:20:35,200 --> 00:20:37,060
Te estás calentando demasiado.

223
00:20:37,160 --> 00:20:38,380
¿Bueno?

224
00:20:38,480 --> 00:20:40,480
seré esmer

225
00:20:41,840 --> 00:20:44,020
- Está bien.

226
00:21:01,560 --> 00:21:03,940
- Eso seguro que sí.
pero ¿qué haría Ciziri?

227
00:21:04,040 --> 00:21:06,180
- Con poder, queremos nuestro propio Estado-nación.

228
00:21:06,280 --> 00:21:09,780
Somos la etnia más grande
grupo sin Estado-nación,

229
00:21:09,880 --> 00:21:12,760
y por nosotros quiero decir 60 millones de kurdos.

230
00:21:13,720 --> 00:21:16,760
No somos montañas como
Pensó tu predecesor.

231
00:21:19,400 --> 00:21:21,180
- ¿Quieres que tome el tuyo?

232
00:21:21,280 --> 00:21:23,280
- Sí, gracias.

233
00:21:24,120 --> 00:21:27,360
(música dramática tensa)

234
00:21:36,960 --> 00:21:38,960
- Sí.

235
00:21:40,160 --> 00:21:43,000
(música pulsante)

236
00:21:50,800 --> 00:21:53,480
¿Dónde exactamente los encontraste?

237
00:21:56,520 --> 00:21:58,520
Entiendo.

238
00:22:00,120 --> 00:22:02,120
Clasifíquelo como secreto.

239
00:22:03,640 --> 00:22:05,740
Sí.

240
00:22:05,840 --> 00:22:08,680
(música pulsante)

241
00:22:11,960 --> 00:22:14,960
(conmoción en el aeropuerto)

242
00:22:17,880 --> 00:22:21,200
(anuncios del aeropuerto)

243
00:22:23,040 --> 00:22:26,280
(música dramática tensa)

244
00:22:40,520 --> 00:22:43,760
(música de acción intensa)

245
00:22:57,080 --> 00:22:59,180
(bocinazos)

246
00:22:59,280 --> 00:23:02,220
(golpe de ventanas)

247
00:23:02,320 --> 00:23:03,540
- Gire a la derecha.

248
00:23:03,640 --> 00:23:05,460
Intentaremos recorrer la ciudad.

249
00:23:05,560 --> 00:23:07,340
(suena el teléfono)

250
00:23:07,440 --> 00:23:08,460
- Sí, sí lo soy, no, no-

251
00:23:08,560 --> 00:23:11,340
- No, quédate en el auto.

252
00:23:11,440 --> 00:23:14,160
(fuerte conmoción)

253
00:23:18,360 --> 00:23:19,620
- [Emilia] ¿Has estado?
en el campo usted mismo.

254
00:23:19,720 --> 00:23:21,100
- No mucho, tú.

255
00:23:21,200 --> 00:23:25,700
- He hecho trabajo voluntario
en los campos de refugiados bastante,

256
00:23:25,800 --> 00:23:29,860
pero sobre todo disfruto trabajar con Ann-Mari.

257
00:23:29,960 --> 00:23:30,760
- [Diyar] ¿Cuánto tiempo hace?
¿Has estado trabajando con ella?

258
00:23:30,840 --> 00:23:33,100
- Siete años, con algunas lagunas.

259
00:23:33,200 --> 00:23:34,780
(suena el teléfono)

260
00:23:34,880 --> 00:23:35,620
- Lo siento.

261
00:23:35,720 --> 00:23:37,860
- Es un hermoso hijo.

262
00:23:37,960 --> 00:23:40,140
- Gracias.

263
00:23:40,240 --> 00:23:41,220
Hola.

264
00:23:49,080 --> 00:23:51,080
277
- [Conductor] ¿Qué pasa si giramos a la izquierda?

265
00:23:54,720 --> 00:23:55,820
- Sí, eso es bueno.

266
00:23:55,920 --> 00:23:56,780
Eso es bueno, gira a la izquierda aquí.

267
00:23:56,880 --> 00:23:59,500
y luego en el siguiente
cruce gire a la derecha.

268
00:23:59,600 --> 00:24:02,840
(música dramática tensa)

269
00:24:26,360 --> 00:24:27,660
- ¿Puedo ver eso?

270
00:24:27,760 --> 00:24:29,940
- [Ann-Mari] ¿Qué haces?
¿Sabes algo sobre Binav Bashur?

271
00:24:30,040 --> 00:24:31,780
- Interpol ha informado que no
avistamientos de él durante cuatro meses.

272
00:24:31,880 --> 00:24:33,380
- ¿Qué dicen tus fuentes?

273
00:24:33,480 --> 00:24:34,940
- No sé.

274
00:24:35,040 --> 00:24:37,020
- Si queremos lograr
paz permanente lo necesitamos.

275
00:24:37,120 --> 00:24:39,260
- Lo sé, pero es imposible.

276
00:24:39,360 --> 00:24:43,860
Quiero decir, en las circunstancias
Es demasiado arriesgado.

277
00:24:43,960 --> 00:24:45,960
- ¿Sabes por qué estás aquí?

278
00:24:47,440 --> 00:24:51,440
(las oraciones zumban de fondo)

279
00:25:20,080 --> 00:25:24,080
(cantando en un idioma extranjero)

280
00:25:51,000 --> 00:25:53,920
295
(conmoción callejera)

281
00:26:00,840 --> 00:26:03,400
(se cierra la ventana)

282
00:26:08,080 --> 00:26:11,320
(música dramática tensa)

283
00:26:31,680 --> 00:26:34,240
(la puerta se estrella)

284
00:26:40,000 --> 00:26:42,920
(las oraciones gritan)

285
00:26:44,640 --> 00:26:47,920
(música dramática tensa)

286
00:26:56,000 --> 00:26:57,860
302
- Debería tomar un momento.

287
00:26:57,960 --> 00:27:01,280
(música dramática tensa)

288
00:27:21,120 --> 00:27:26,120
- Las normas básicas, durante la
Negociaciones no se habla.

289
00:27:28,080 --> 00:27:31,160
Tu trabajo es escribir todo.

290
00:27:32,360 --> 00:27:35,500
Diyar, anota los hechos.

291
00:27:35,600 --> 00:27:39,640
Emilia, concéntrate en las emociones.

292
00:27:40,480 --> 00:27:44,320
En todo caso, llega la urgencia
tu mente, escríbeme una nota.

293
00:27:45,760 --> 00:27:48,820
Si te preguntaran algo,

294
00:27:48,920 --> 00:27:50,960
Esperarás a que te responda.

295
00:27:55,600 --> 00:27:57,620
Cualesquiera que sean los temas,

296
00:27:57,720 --> 00:28:02,680
no muestras ninguno
reacciones, cualquier expresión.

297
00:28:05,880 --> 00:28:09,360
Estás bien preparado pero
te sorprenderán.

298
00:28:15,920 --> 00:28:19,220
Diyar, estarás sentado a mi lado izquierdo.

299
00:28:19,320 --> 00:28:23,180
Emilia del lado derecho, asegúrate de que mi silla

300
00:28:23,280 --> 00:28:27,200
es un poco más alto que el de todos los demás/

301
00:28:29,000 --> 00:28:31,160
Ambos se sentarán detrás de mí.

302
00:28:38,400 --> 00:28:40,400
- Buena suerte.

303
00:28:41,680 --> 00:28:43,980
- El único gol del primer encuentro.

304
00:28:44,080 --> 00:28:46,080
es asegurar una segunda reunión

305
00:28:47,760 --> 00:28:50,600
(inhalación profunda)

306
00:28:55,400 --> 00:28:57,880
(la puerta cruje)

307
00:28:58,960 --> 00:29:03,340
Uno, las tropas turcas.
debe dejar de usar la violencia

308
00:29:03,440 --> 00:29:06,600
y retirarse de las zonas kurdas.

309
00:29:07,480 --> 00:29:10,420
Segundo, el partido radical kurdo debe

310
00:29:10,520 --> 00:29:13,180
cesar las hostilidades y
depongan las armas,

311
00:29:13,280 --> 00:29:16,960
qué tropas internacionales
más tarde se hará cargo.

312
00:29:18,160 --> 00:29:21,140
Y tres, acordaremos las reglas.

313
00:29:21,240 --> 00:29:24,740
por el cual al conformarse
a ningún grupo de personas

314
00:29:24,840 --> 00:29:29,440
será sometido a la
arbitrariedad del otro.

315
00:29:30,800 --> 00:29:34,320
Hasta ahora, ¿tienes alguna pregunta?

316
00:29:37,160 --> 00:29:39,140
- En todo caso en estas negociaciones

317
00:29:39,240 --> 00:29:42,600
apunta a la independencia
para la región kurda,

318
00:29:43,480 --> 00:29:44,660
Nos retiraremos inmediatamente.

319
00:29:44,760 --> 00:29:48,840
- No negociaremos
al entregar las armas,

320
00:29:49,960 --> 00:29:53,620
a menos que Turquía reconozca los ataques

321
00:29:53,720 --> 00:29:57,220
en los pueblos kurdos
y todavía considera

322
00:29:57,320 --> 00:30:00,180
la investigación a la fosa común

323
00:30:00,280 --> 00:30:02,320
de hace dos semanas en el centro.

324
00:30:06,040 --> 00:30:09,580
- ¿Qué nueva fosa común?
¿A qué te refieres?

325
00:30:09,680 --> 00:30:12,240
- El encontrado en Sirnak, 150 muertos.

326
00:30:24,360 --> 00:30:27,260
- ¿Cómo no lo supimos?
¿Sobre la fosa común?

327
00:30:27,360 --> 00:30:28,580
- Aquí no se menciona nada de eso.

328
00:30:28,680 --> 00:30:31,300
- Mirar informes de campo.
de la región de Šírnak.

329
00:30:31,400 --> 00:30:34,320
Hay un campo de refugiados cerca
y patrullas en el terreno.

330
00:30:36,840 --> 00:30:37,780
(golpes del teclado)

331
00:30:37,880 --> 00:30:39,260
- ¿Dónde?

332
00:30:39,360 --> 00:30:41,360
- Diyar, lo encuentras, ahora tenemos prisa.

333
00:30:42,840 --> 00:30:44,840
- Sí, está aquí.

334
00:30:48,080 --> 00:30:52,020
- Transporte diplomático procedente de Sirnak.

335
00:30:52,120 --> 00:30:54,860
Tres coches, restos óseos,

336
00:30:54,960 --> 00:30:58,220
Solicitud de investigación presentada.

337
00:30:58,320 --> 00:31:00,880
Permiso clasificado como secreto.

338
00:31:02,040 --> 00:31:05,360
(música dramática tensa)

339
00:31:13,880 --> 00:31:16,040
negociaré con
ambas partes por separado.

340
00:31:18,120 --> 00:31:20,120
Llama a Maarit.

341
00:31:25,160 --> 00:31:28,420
Me informaron que eres
dispuesto a negociar la paz.

342
00:31:28,520 --> 00:31:31,680
y mencionaste,
Así que tú mismo anteriormente.

343
00:31:33,600 --> 00:31:36,220
- Llegué a la
negociaciones porque quiero

344
00:31:36,320 --> 00:31:38,880
para escuchar que cosas nuevas
La OTAN tiene que ofrecerme.

345
00:31:40,760 --> 00:31:42,760
- Opero bajo un mandato de la ONU.

346
00:31:43,800 --> 00:31:45,800
- La misma gente.

347
00:31:54,720 --> 00:31:57,220
Terroristas kurdos atacados
el gobierno del país

348
00:31:57,320 --> 00:32:02,160
con violencia, han
Lo he hecho durante 30 años.

349
00:32:03,120 --> 00:32:04,620
Defiendo a mi país y a mi pueblo contra

350
00:32:04,720 --> 00:32:07,400
el terrorista y yo
Me culparon por ello, ¿por qué?

351
00:32:08,400 --> 00:32:11,620
Porque Rusia quiere a Turquía como su peón

352
00:32:11,720 --> 00:32:14,300
y Estados Unidos quiere guiarnos.

353
00:32:14,400 --> 00:32:17,480
Pero no podemos ser silenciados, nosotros
Son demasiado grandes y lo sabes.

354
00:32:29,800 --> 00:32:33,580
- Esta es mi propuesta para los asuntos.

355
00:32:33,680 --> 00:32:36,180
a acordarse en la paz.

356
00:32:36,280 --> 00:32:38,500
Ha sido aprobado por
el Consejo de Seguridad de la ONU

357
00:32:38,600 --> 00:32:41,560
y estoy seguro de que la gente en
La OTAN ya lo ha visto.

358
00:32:45,320 --> 00:32:47,320
Tienes tiempo para revisarlo.

359
00:32:48,320 --> 00:32:51,640
(música dramática tensa)

360
00:32:58,920 --> 00:33:02,260
Ya sabes, Bashur no se menciona en absoluto.

361
00:33:02,360 --> 00:33:04,900
Una paz permanente es
posible sólo si él quiere

362
00:33:05,000 --> 00:33:07,000
Ven aquí y negocia al respecto.

363
00:33:11,600 --> 00:33:13,600
- Imprime la misma agenda nuevamente.

364
00:33:16,880 --> 00:33:18,880
Agregue Binav Bashur a la lista.

365
00:33:19,640 --> 00:33:20,700
- ¿Qué pasó?

366
00:33:20,800 --> 00:33:23,860
- Bueno, le entregó nuestra lista a Esmer.

367
00:33:23,960 --> 00:33:27,560
y lo llamó nuestra propuesta, el borrador.

368
00:33:36,960 --> 00:33:40,480
- [Ann-Mari] Discutiremos estos puntos.

369
00:33:54,880 --> 00:33:57,040
- Aquí no dice nada sobre fosas comunes.

370
00:33:58,040 --> 00:34:00,860
- A veces el camino a la verdad.

371
00:34:00,960 --> 00:34:03,060
toma otra ruta que la planeada.

372
00:34:03,160 --> 00:34:06,780
- Si se investigan las fosas comunes

373
00:34:06,880 --> 00:34:10,320
podemos negociar sobre
tratado de paz permanente.

374
00:34:12,160 --> 00:34:16,660
- Sabes, no puedes tener una pérdida mortal,

375
00:34:16,760 --> 00:34:19,820
que el resto del mundo
considerar una organización terrorista

376
00:34:19,920 --> 00:34:22,580
y negociar la paz al mismo tiempo.

377
00:34:24,800 --> 00:34:26,180
396
- Si prefieres hablar kurdo,

378
00:34:26,280 --> 00:34:27,660
Traeré un intérprete.

379
00:34:27,760 --> 00:34:29,760
¿Te gustaría eso?

380
00:34:33,760 --> 00:34:35,760
¿Seguimos entonces?

381
00:34:38,600 --> 00:34:42,200
- ¿Alguna vez has perdido?
¿Algo querido para tu corazón?

382
00:34:46,480 --> 00:34:49,220
Investigar la fosa común no es

383
00:34:49,320 --> 00:34:54,320
sobre vivir en el pasado,
tienes que recordar eso.

384
00:34:55,600 --> 00:34:58,740
Cada kurdo tiene heridas.

385
00:34:58,840 --> 00:35:03,220
Si este tratado de paz es
sobre colocar yeso

386
00:35:03,320 --> 00:35:08,320
en esas heridas, ya sabes,
eso es una pérdida de tiempo.

387
00:35:15,120 --> 00:35:18,840
- El país llamado Kurdistán
nunca ha existido oficialmente.

388
00:35:26,960 --> 00:35:31,960
- Queremos soberanía, una
oportunidad de vivir en paz.

389
00:35:32,840 --> 00:35:36,120
(música dramática tensa)

390
00:36:02,400 --> 00:36:04,400
- Es un buen hotel.

391
00:36:06,280 --> 00:36:08,280
Parece que voy a salir a correr.

392
00:36:15,440 --> 00:36:17,440
- Este será un proceso largo.

393
00:36:18,360 --> 00:36:21,600
(música dramática tensa)

394
00:37:02,400 --> 00:37:05,240
(oraciones gritadas)

395
00:37:19,000 --> 00:37:22,600
(música pulsante y atractiva)

396
00:38:46,760 --> 00:38:48,760
- Hola, ¿cómo estás?

397
00:38:51,440 --> 00:38:53,440
- Leyendo sobre Bashur.

398
00:38:56,800 --> 00:38:58,800
Es un personaje excepcional.

399
00:39:00,360 --> 00:39:02,360
¿Cómo te sientes con la reunión de hoy?

400
00:39:05,400 --> 00:39:07,400
- Sentimientos encontrados.

401
00:39:09,000 --> 00:39:10,700
- Pero vinieron los dos.

402
00:39:10,800 --> 00:39:12,220
- Es un buen comienzo.

403
00:39:12,320 --> 00:39:14,320
- Es una muy buena señal.

404
00:39:20,880 --> 00:39:22,420
No te duermas en este bar.

405
00:39:22,520 --> 00:39:26,020
- ¿No crees que sería un buen momento?

406
00:39:26,120 --> 00:39:27,100
- No.

407
00:39:27,200 --> 00:39:31,740
- Está bien, ¿puedo tomar una cerveza?

408
00:39:31,840 --> 00:39:33,840
- Sí.

409
00:40:07,840 --> 00:40:11,080
431
(música dramática tensa)

410
00:41:07,000 --> 00:41:09,920
(llamando a la puerta)

411
00:41:11,040 --> 00:41:14,560
(música dramática interesante)

412
00:41:50,240 --> 00:41:52,880
(el techo se desmorona)

413
00:42:01,160 --> 00:42:03,880
(Pantalones Ann-Mari)

414
00:42:16,640 --> 00:42:20,120
(música dramática interesante)

415
00:42:51,320 --> 00:42:54,920
(música dramática interesante)

416
00:43:31,120 --> 00:43:34,320
- Bienvenido, espero que el viaje haya ido bien.

417
00:43:35,960 --> 00:43:38,620
Empezaremos a descargar
la carga inmediatamente.

418
00:43:38,720 --> 00:43:40,720
¿Si te parece bien?

419
00:43:41,280 --> 00:43:44,520
(música dramática tensa)

420
00:43:55,120 --> 00:43:57,120
- genial

421
00:44:03,760 --> 00:44:05,780
Gracias por su cooperación.

422
00:44:05,880 --> 00:44:07,880
Que tengas un buen viaje de regreso a casa.

423
00:44:08,680 --> 00:44:12,200
(música dramática interesante)

424
00:44:27,200 --> 00:44:30,720
(tema musical cautivador)

425
00:46:20,440 --> 00:46:22,840
(rascándose)