1
00:00:00,000 --> 00:00:34,801
<u>sazu489.blogspot.com</u>

2
00:00:51,301 --> 00:00:52,635
Na semana passada, Flash Gordon

3
00:00:52,720 --> 00:00:53,970
defendeu a Rainha Bruxa Azura

4
00:00:54,054 --> 00:00:55,346
do ataque dos anões da Morte.

5
00:00:55,431 --> 00:00:58,224
Paulo, tendo-se proclamado
Rei da Terra Mágica Azul

6
00:00:58,308 --> 00:01:01,602
ofereceu a John o Gavião Negro
o comando do exército...

7
00:01:20,956 --> 00:01:22,707
Vá em frente, então, Paulo.

8
00:01:22,791 --> 00:01:24,125
Não demore.

9
00:01:46,315 --> 00:01:47,482
Paulo?

10
00:01:51,695 --> 00:01:52,862
Paulo?

11
00:01:59,203 --> 00:02:00,328
Paulo!

12
00:02:02,963 --> 00:02:24,658
<u>sazu489.blogspot.com</u>

13
00:03:00,681 --> 00:03:03,432
- Ele piscou para mim! Ele piscou para mim!
- Uau!

14
00:03:35,465 --> 00:03:36,841
Eu adoro isso aqui.

15
00:03:36,925 --> 00:03:39,010
Você sabe, é, é tão...

16
00:03:39,094 --> 00:03:40,761
- Certo.
- Sim.

17
00:03:40,846 --> 00:03:43,723
Estamos a 5.339 milhas de casa

18
00:03:43,807 --> 00:03:46,267
e ainda assim, de alguma forma, sinto que pertencemos.

19
00:03:46,351 --> 00:03:48,269
Eu sei o que você quer dizer.
Eu sei o que você quer dizer.

20
00:03:48,353 --> 00:03:52,023
Eu-eu acho que isso é provavelmente
o mais divertido que já tive. Você sabe?

21
00:03:52,107 --> 00:03:54,442
Estou tão feliz por termos vindo, Clive.

22
00:03:55,319 --> 00:03:56,319
Clive?

23
00:03:58,739 --> 00:04:00,072
- Posso?
- Fique à vontade.

24
00:04:00,157 --> 00:04:02,325
- Obrigado.
- Eu estava lá, sozinho.

25
00:04:02,409 --> 00:04:04,285
Agora existe o Vampiro Negro.

26
00:04:04,703 --> 00:04:05,745
Atenção.

27
00:04:05,829 --> 00:04:06,996
Ela morde.

28
00:04:07,080 --> 00:04:08,080
Quanto?

29
00:04:08,165 --> 00:04:10,875
$ 1.349,99.

30
00:04:13,879 --> 00:04:14,879
Você não vai entender?

31
00:04:16,048 --> 00:04:17,089
Justo.

32
00:04:19,051 --> 00:04:21,135
não acredito que vamos
conhecer Adam Shadowchild.

33
00:04:21,219 --> 00:04:23,763
eu sei.
Ele é, tipo, o homem mais legal do mundo.

34
00:04:24,222 --> 00:04:25,806
Obrigado.

35
00:04:27,059 --> 00:04:29,518
Apareça. Bem-vindos, meus amigos.

36
00:04:30,395 --> 00:04:33,189
eu só queria dizer que o Planeta Fall
trilogia tem sido uma grande influência

37
00:04:33,273 --> 00:04:35,358
em mim e no meu trabalho. E..

38
00:04:35,442 --> 00:04:37,943
Não me diga. Você é um escritor.

39
00:04:38,654 --> 00:04:40,655
- Estou, sim.
- Bem, bom.

40
00:04:40,739 --> 00:04:43,449
Na verdade, ele ganhou o prêmio Nebulon em 1992.

41
00:04:43,533 --> 00:04:46,577
Para melhor conto de ficção científica
por um homem com menos de 16 anos.

42
00:04:46,662 --> 00:04:48,663
- Estou trabalhando em um acompanhamento.
- Oh.

43
00:04:48,747 --> 00:04:49,830
Ah, eu adoraria ver isso.

44
00:04:49,915 --> 00:04:51,123
Oh. Não, não hoje.

45
00:04:51,208 --> 00:04:53,000
Eu-Uh, não, não. É uma coisa legal.

46
00:04:53,085 --> 00:04:55,378
tenho certeza que é... tenho certeza que é bom.

47
00:04:55,462 --> 00:04:58,297
Essa é uma capa maravilhosa. Três peitos.

48
00:05:00,258 --> 00:05:01,342
Incrível.

49
00:05:01,426 --> 00:05:03,928
- Esse foi Graeme, meu ilustrador.
- Sou um artista.

50
00:05:04,471 --> 00:05:06,055
Espero concluí-lo em breve.

51
00:05:06,139 --> 00:05:09,266
eu... só estou tendo um pouco de dificuldade
com o final.

52
00:05:09,976 --> 00:05:13,020
Bem, um homem sábio disse:

53
00:05:13,105 --> 00:05:16,065
"Você tem que tecer uma boa história
antes que você possa tecer um grande sonho."

54
00:05:16,400 --> 00:05:17,983
Quem disse isso?

55
00:05:18,068 --> 00:05:19,402
eu fiz. Acabei de dizer isso.

56
00:05:19,611 --> 00:05:20,861
Vá em frente, por favor, pessoal.

57
00:05:20,946 --> 00:05:21,946
Sim.

58
00:05:22,030 --> 00:05:23,823
- Muito prazer em conhecê-lo.
- Não, não... eu...

59
00:05:23,907 --> 00:05:25,157
Obrigado.

60
00:05:27,744 --> 00:05:29,286
- Você comprou um livro?
- Não.

61
00:05:29,371 --> 00:05:30,871
Então vá se foder.

62
00:05:30,956 --> 00:05:33,499
Vamos tirar uma foto nossa, eu e Adam.

63
00:05:33,583 --> 00:05:35,167
- Ok, pronto.
- Preparar.

64
00:05:42,467 --> 00:05:43,592
Sim.

65
00:05:44,636 --> 00:05:45,928
Sim.

66
00:05:46,012 --> 00:05:48,013
- Esse é o lugar do trailer?
- Sim.

67
00:05:48,098 --> 00:05:50,307
E definitivamente há duas camas de solteiro?

68
00:05:50,434 --> 00:05:53,644
Porque houve
uma pequena confusão no hotel. Sim.

69
00:05:53,729 --> 00:05:55,730
OK. Excelente. Muito obrigado.

70
00:05:55,814 --> 00:05:58,733
E tenha um bom dia para você também.

71
00:06:00,068 --> 00:06:02,111
- Está aqui?
- Está no estacionamento.

72
00:06:02,195 --> 00:06:03,529
Acho que você quer dizer "o estacionamento".

73
00:06:03,613 --> 00:06:04,947
Claro que sim.

74
00:06:05,907 --> 00:06:07,324
Eu fiz minha voz americana.

75
00:06:07,324 --> 00:06:09,161
Ahhh...

76
00:06:09,161 --> 00:06:11,662
- É incrível, não é? Nós estamos 
na verdade aqui. América. - Hum

77
00:06:12,330 --> 00:06:13,330
Hein?

78
00:06:13,415 --> 00:06:15,958
Há quanto tempo sonhamos com isso?

79
00:06:16,042 --> 00:06:17,877
- Desde que éramos crianças.
- Sim.

80
00:06:18,336 --> 00:06:20,588
Agora olhe para nós. Homens adultos.

81
00:06:21,757 --> 00:06:23,215
-Pizza!
-Pizza!

82
00:06:24,551 --> 00:06:25,843
- Oi!
- Olá!

83
00:06:26,344 --> 00:06:28,345
- Boa noite, senhor.
- Entre.

84
00:06:30,015 --> 00:06:33,184
- Uh, onde posso anotar isso?
- Uh, você poderia colocar na cama. Ou ah...

85
00:06:33,769 --> 00:06:34,935
Vocês estão em lua de mel?

86
00:06:36,146 --> 00:06:37,396
Não.

87
00:06:38,356 --> 00:06:40,316
Não, bobo. Somos apenas amigos.

88
00:06:40,400 --> 00:06:42,818
Tivemos uma confusão.
As reservas estavam bagunçadas.

89
00:06:42,903 --> 00:06:44,904
Coloque-o aqui na mesa. Deixe-me esclarecer isso.

90
00:06:45,864 --> 00:06:48,282
- Ah, vai fazer uma viagem né?
- Sim. Sim.

91
00:06:48,366 --> 00:06:50,951
Bem, você sabe o que?
Qual a melhor maneira de acompanhar a Comic-Con

92
00:06:51,036 --> 00:06:54,205
do que uma turnê pela América
hotspots de OVNIs mais famosos?

93
00:06:54,539 --> 00:06:55,539
Huh?

94
00:06:56,708 --> 00:07:00,711
Você sabe. Nós-nós estamos indo para a Área 51
e a Caixa de Correio Negra em Nevada,

95
00:07:00,837 --> 00:07:03,881
depois descemos para Camp Verde,
depois para Apache Junction

96
00:07:03,965 --> 00:07:08,177
e depois para Roswell, Novo México
para o local do famoso acidente de 47.

97
00:07:08,261 --> 00:07:09,595
- Ah, não.
- Todo mundo sabe disso.

98
00:07:09,679 --> 00:07:12,181
Pare com isso! É um suposto site neste momento.

99
00:07:12,265 --> 00:07:13,432
Por que eles admitiriam que houve um acidente,

100
00:07:13,517 --> 00:07:14,683
se o acidente aconteceu em outro lugar?

101
00:07:14,768 --> 00:07:17,311
Vamos apenas concordar em discordar, certo?
- Concorde em discordar.

102
00:07:17,395 --> 00:07:18,562
É o que sempre dizemos no final.
- De novo.

103
00:07:21,483 --> 00:07:23,067
Você acredita em alienígenas?

104
00:07:23,610 --> 00:07:25,486
O que você quer dizer com "alienígenas"?

105
00:07:30,200 --> 00:07:31,826
Eu assino esse cheque, certo?
- Sim.

106
00:07:31,910 --> 00:07:35,329
Tire isso do seu caminho.
Gordura de pizza em um mapa é a pior coisa.

107
00:07:38,416 --> 00:07:40,501
Devíamos nos deitar.
Começamos cedo pela manhã.

108
00:07:40,585 --> 00:07:41,836
Sim.

109
00:07:41,920 --> 00:07:43,212
O que você acha
você vai sonhar?

110
00:07:43,588 --> 00:07:47,174
Ah, a estrada aberta. Alta aventura.
Esse tipo de coisa.

111
00:07:47,259 --> 00:07:48,259
Hum.

112
00:07:48,343 --> 00:07:50,469
- Você?
- Mulher Maravilha.

113
00:07:50,554 --> 00:07:52,346
- Por favor, não.
- OK.

114
00:07:53,849 --> 00:07:55,099
- Você está pronto?
- Sim.

115
00:07:55,183 --> 00:07:56,559
OK. E...

116
00:07:56,643 --> 00:07:58,435
Três, dois, um.

117
00:08:02,816 --> 00:08:04,191
Que golpe incrível.

118
00:08:04,276 --> 00:08:05,860
Isso, meu amigo, foi apenas o começo.

119
00:08:10,073 --> 00:08:11,240
Aqui você vai.

120
00:08:11,324 --> 00:08:12,491
Isso não é nosso.

121
00:08:12,576 --> 00:08:13,701
Não?

122
00:08:13,785 --> 00:08:16,370
Não. Isso é nosso.

123
00:08:33,221 --> 00:08:34,680
Malditos orcs!

124
00:08:54,221 --> 00:08:55,680
Sim!
Sim... ah!

125
00:08:55,680 --> 00:08:57,329
Uhh..

126
00:08:57,329 --> 00:08:58,495
Esse.

127
00:09:00,329 --> 00:09:01,495
Ah!

128
00:09:04,836 --> 00:09:05,836
Oh.

129
00:09:05,962 --> 00:09:07,379
Oh! Pessoas!

130
00:09:22,479 --> 00:09:23,771
Sorriso.

131
00:09:26,066 --> 00:09:28,692
“Observe os céus” ou “Alien a bordo”?

132
00:09:30,066 --> 00:19:01,063
Tudo bem?

133
00:09:30,403 --> 00:09:31,612
"Alienígena a bordo", por favor.

134
00:09:31,696 --> 00:09:34,573
OK. Se você tiver certeza.

135
00:09:35,742 --> 00:09:38,285
Então, como foi a Comic-Con?

136
00:09:38,703 --> 00:09:40,120
Conhecemos Adam Shadowchild.

137
00:09:40,205 --> 00:09:42,456
Quem diabos é Adam Shadowchild?

138
00:09:42,540 --> 00:09:44,708
Ah, ele escreveu A Pangênese Venusiana.

139
00:09:45,043 --> 00:09:46,043
Eu não li esse.

140
00:09:46,127 --> 00:09:48,045
Jenny Starpepper e a Grande Galinha de Bronze?

141
00:09:48,129 --> 00:09:49,129
Não.

142
00:09:49,214 --> 00:09:50,422
A amante do robô?

143
00:09:50,507 --> 00:09:51,715
gosto de romances.

144
00:09:51,800 --> 00:09:53,300
Isso é uma espécie de romance.

145
00:09:53,385 --> 00:09:55,928
- Entre uma mulher e uma máquina?
- Ah, sim.

146
00:09:56,012 --> 00:09:57,721
eu ouvi isso.

147
00:10:00,600 --> 00:10:02,309
Você tem muitos tipos de OVNIs por aqui?

148
00:10:03,937 --> 00:10:05,104
Alguns.

149
00:10:08,191 --> 00:10:09,400
Você acredita?

150
00:10:09,484 --> 00:10:11,276
Ah, sim, eu quero.

151
00:10:11,778 --> 00:10:15,322
Houve muitos acontecimentos estranhos
nestas partes.

152
00:10:15,407 --> 00:10:18,075
Ah, seria uma pena
se fôssemos as únicas almas no universo.

153
00:10:19,244 --> 00:10:20,828
Bem, a probabilidade por si só sugere que não.

154
00:10:20,912 --> 00:10:24,581
Você sabe, existem 200 bilhões de galáxias
no universo observável.

155
00:10:25,333 --> 00:10:26,542
Oh.

156
00:10:26,626 --> 00:10:28,043
Faz você pensar, não é?

157
00:10:28,628 --> 00:10:29,670
- O que?
- O que?

158
00:10:30,171 --> 00:10:31,922
Onde está todo mundo?

159
00:10:37,012 --> 00:10:38,012
- Vaia!
- Ah!

160
00:10:39,055 --> 00:10:40,264
Oh.

161
00:10:40,348 --> 00:10:41,849
Entendi.

162
00:10:41,933 --> 00:10:43,767
Então, vocês, rapazes, preparem-se
ou posso pegar outra coisa para você?

163
00:10:43,852 --> 00:10:45,936
Ah, acho que gostaria
um pouco de café, por favor, Pat.

164
00:10:46,021 --> 00:10:48,063
Tudo bem, então. E você, abóbora?

165
00:10:48,148 --> 00:10:50,899
Uh, posso ter um E.T. Malte, por favor?

166
00:10:50,984 --> 00:10:52,776
Hum. Você quer isso com um diamante?

167
00:10:54,279 --> 00:10:56,030
Sim.

168
00:10:56,114 --> 00:10:58,282
Vou interpretar isso como um sim.

169
00:10:59,075 --> 00:11:01,744
Acho que posso fazer um banheiro.

170
00:11:05,540 --> 00:11:07,458
Muito engraçado.

171
00:11:09,961 --> 00:11:12,379
Ele está sentado ali em cima daquele touro, certo?

172
00:11:12,464 --> 00:11:15,799
- Ei.
E ele disse: "Corte-corte-corte-solte-a."

173
00:11:22,932 --> 00:11:24,224
O que?

174
00:11:25,977 --> 00:11:27,102
eu não te conheço.

175
00:11:27,187 --> 00:11:28,395
Ah, sim.

176
00:11:28,480 --> 00:11:29,897
Alguns quadrinhos.

177
00:11:29,981 --> 00:11:31,815
O que foi isso?

178
00:11:31,900 --> 00:11:33,817
Como você acha que isso me faz sentir?

179
00:11:35,320 --> 00:11:37,071
Ser rude comigo?

180
00:11:38,656 --> 00:11:41,700
Hum. Hum. Hum.

181
00:11:42,035 --> 00:11:43,118
Ah! ovo,

182
00:11:43,203 --> 00:11:45,037
um alienígena acabou de vomitar nas minhas mãos.

183
00:11:45,121 --> 00:11:46,246
Clive... Hum.

184
00:11:46,331 --> 00:11:47,623
O que?

185
00:11:47,707 --> 00:11:48,916
- Ei, estou brincando.
- Não, pare com isso.

186
00:11:49,000 --> 00:11:51,960
Eles têm um dispensador de sabão lá
em forma de cabeça de alienígena. É brilhante!

187
00:11:52,045 --> 00:11:53,253
- Alguém está aqui.
- O que?

188
00:11:53,338 --> 00:11:55,380
Aí vem!

189
00:12:00,470 --> 00:12:01,553
O que em...

190
00:12:06,351 --> 00:12:08,852
Ei, pessoal! Como você está hoje?

191
00:12:08,937 --> 00:12:11,438
O que é isso, algum tipo de bar gay?

192
00:12:11,523 --> 00:12:13,690
Não. Apenas um lugar
onde você pode comer alguma coisa

193
00:12:13,775 --> 00:12:15,526
e talvez compartilhar um encontro próximo.

194
00:12:15,610 --> 00:12:17,569
Sim. Parece um bar gay.

195
00:12:17,737 --> 00:12:20,489
Oh. ah não, somos apenas amigos.

196
00:12:22,200 --> 00:12:24,535
Então, vocês parecem
você poderia fazer com algumas cervejas.

197
00:12:24,619 --> 00:12:25,994
Você vai fazer isso.

198
00:12:26,079 --> 00:12:27,913
Tudo bem. Você faz isso.

199
00:12:29,791 --> 00:12:30,833
Sim.

200
00:12:30,917 --> 00:12:32,376
Tome um gole. Eu atendo isso.

201
00:12:32,460 --> 00:12:34,211
Apenas deixe isso. deixe isso.

202
00:12:34,295 --> 00:12:35,963
Muito obrigado.

203
00:12:40,927 --> 00:12:42,302
O que você está fazendo?
- Eu só...

204
00:12:42,387 --> 00:12:44,304
Não... Não coloque esses olhos estranhos em mim.

205
00:12:44,389 --> 00:12:45,848
eu não estou. Esqueci o adesivo.

206
00:12:46,266 --> 00:12:47,307
Por que você demorou tanto?

207
00:12:47,392 --> 00:12:49,309
- Eu estava colocando o adesivo.
- Oh.

208
00:12:49,394 --> 00:12:50,686
Ei, eles eram um par estranho, não eram?

209
00:12:50,770 --> 00:12:53,772
- Sim, definitivamente não é meu tipo de pessoa.
- Sim, tanto faz.

210
00:12:53,857 --> 00:12:57,025
duvido muito
nós os veremos novamente.

211
00:12:57,110 --> 00:12:58,402
Oh!

212
00:12:59,279 --> 00:13:01,488
- Aquela não era a caminhonete deles, era?
- Não.

213
00:13:01,573 --> 00:13:03,323
- Devo ir dar uma olhada?
- Não!

214
00:13:20,008 --> 00:13:21,800
A caixa de correio preta.

215
00:13:22,719 --> 00:13:24,011
Uau!

216
00:13:24,095 --> 00:13:26,597
Esta é provavelmente a coisa mais legal
eu já vi.

217
00:13:26,681 --> 00:13:28,473
Você se lembra quando pesquisamos no Google
no computador da sua mãe

218
00:13:28,558 --> 00:13:30,267
e o telefone tocou
e você pensou que era o FBI?

219
00:13:30,351 --> 00:13:32,186
Eu realmente não pensei que fosse o FBI.

220
00:13:32,270 --> 00:13:34,271
- Você começou a chorar.
- Tive jet lag.

221
00:13:34,355 --> 00:13:35,647
Só tínhamos estado em Bruxelas.

222
00:13:35,732 --> 00:13:37,816
- Vá ficar ao lado dele. 
- Sim.

223
00:13:38,610 --> 00:13:39,693
Sorriso.

224
00:13:41,112 --> 00:13:43,780
Ei, imagine se fôssemos tocados por uma nave.

225
00:13:43,865 --> 00:13:45,490
- Isso seria incrível, não seria?
- Sim.

226
00:13:45,575 --> 00:13:47,201
Isso meio que paira sobre nós

227
00:13:47,285 --> 00:13:51,038
e então todas as moedas em nossos bolsos
tornam-se magnéticos e então ficamos queimados de sol.

228
00:13:51,122 --> 00:13:52,414
Então sobe muito rapidamente.

229
00:13:53,214 --> 00:13:55,614
Hooooo.......

230
00:13:59,714 --> 00:14:00,881
Sorria!

231
00:14:03,635 --> 00:14:05,385
O que você faria se eles realmente pousassem?

232
00:14:05,470 --> 00:14:08,388
- Bem, quero dizer, o primeiro contato é um grande 
responsabilidade, não é? - Uh-huh

233
00:14:08,473 --> 00:14:11,558
Eles vêm em paz, nós nos despedaçamos? Uh-uh.

234
00:14:11,643 --> 00:14:12,809
Não é assim que eu ajo.

235
00:14:12,894 --> 00:14:14,102
- Não.
- Hum.

236
00:14:15,313 --> 00:14:16,688
O que é isso?

237
00:14:23,780 --> 00:14:26,198
Você acha que são aqueles homens?

238
00:14:26,991 --> 00:14:28,075
Não.

239
00:14:30,662 --> 00:14:32,037
Já vimos o suficiente.

240
00:14:32,956 --> 00:14:34,498
Vamos, vamos.

241
00:14:34,582 --> 00:14:35,999
Vai! Vai! Vai!

242
00:14:40,964 --> 00:14:42,047
Ah, eles estão ganhando.

243
00:14:42,131 --> 00:14:43,340
Isto é como libertação!

244
00:14:43,424 --> 00:14:45,092
Eles vão nos estuprar e quebrar nossos braços!

245
00:14:45,176 --> 00:14:46,551
Não quero meus braços quebrados!

246
00:14:48,429 --> 00:14:50,347
- Preciso do banheiro.
- Você acabou de ser!

247
00:14:50,431 --> 00:14:51,640
Você sabe que tenho bexiga de criança.

248
00:14:55,270 --> 00:14:56,395
Não deixe que eles passem!

249
00:14:56,479 --> 00:14:58,563
- O que você quer que eu faça, bata neles?
- E o depósito?

250
00:15:02,068 --> 00:15:04,444
- Não são eles! Não são eles!
-Ah!

251
00:15:04,529 --> 00:15:05,988
- Aaah!
- Oh meu Deus.

252
00:15:06,531 --> 00:15:07,906
Isso foi horrível!

253
00:15:07,991 --> 00:15:09,366
- Isso foi assustador!
- Oh meu Deus!

254
00:15:16,191 --> 00:15:16,566
Oh!

255
00:15:51,191 --> 00:15:51,666
Sim.

256
00:15:55,455 --> 00:15:56,830
Olá?

257
00:16:10,470 --> 00:16:13,055
- Talvez você devesse pedir ajuda.
- Sim.

258
00:16:17,101 --> 00:16:18,643
Está tocando.

259
00:16:18,728 --> 00:16:20,187
Eu não faria isso se fosse você.

260
00:16:32,867 --> 00:16:36,870
Desligue o telefone.

261
00:16:40,291 --> 00:16:41,374
Ah, foda-se.

262
00:16:41,459 --> 00:16:44,336
- O que você fez com ele?
- Eu não fiz nada com ele. Ele desmaiou.

263
00:16:44,420 --> 00:16:45,921
Sim, mas você... você... você o fez desmaiar!

264
00:16:46,005 --> 00:16:48,340
Sim. Mas não é como
Coloquei meu phaser em "Faint".

265
00:16:48,424 --> 00:16:49,591
Você tem um phaser?

266
00:16:49,675 --> 00:16:51,510
Não, eu não... Olha! Ouvir.

267
00:16:51,594 --> 00:16:53,970
Ei, preciso muito da sua ajuda, ok?

268
00:16:54,055 --> 00:16:55,764
Podemos colocar esse cara de volta na sua carroça?

269
00:16:55,764 --> 00:16:58,392
Wag... wa... wag... wa...

270
00:16:58,392 --> 00:16:59,601
Você é um alienígena?

271
00:17:00,103 --> 00:17:01,269
Para você, eu sou, sim.

272
00:17:01,354 --> 00:17:02,521
Você vai nos sondar?

273
00:17:02,855 --> 00:17:04,689
Por que todo mundo sempre assume isso?

274
00:17:04,774 --> 00:17:08,360
O que estou fazendo? Estou colhendo peidos?
Quanto posso aprender com um idiota?

275
00:17:08,444 --> 00:17:09,486
Uau... ah... O quê?

276
00:17:09,904 --> 00:17:11,571
sinto muito. Qual o seu nome?

277
00:17:11,656 --> 00:17:13,156
É Graeme Willy.

278
00:17:13,241 --> 00:17:14,658
- E qual é o nome dele?
- Uh...

279
00:17:14,742 --> 00:17:16,159
Esse é o escritor, Clive Gollings.

280
00:17:16,244 --> 00:17:17,828
Ok, legal! eu sou Paulo.

281
00:17:17,912 --> 00:17:19,204
Paulo?

282
00:17:19,288 --> 00:17:21,331
Sim. É um apelido que pegou.

283
00:17:21,415 --> 00:17:23,667
E-eu... Minha nave bateu em um cachorro. Não importa!

284
00:17:23,751 --> 00:17:25,877
Olhar! Podemos pegar o escritor,
Clive Gollings, de volta ao trailer

285
00:17:25,962 --> 00:17:27,420
e dê o fora daqui, por favor?

286
00:17:27,505 --> 00:17:29,422
- Eu não posso estar acordado é...
- Estou em apuros,

287
00:17:29,507 --> 00:17:32,759
e se você não me ajudar,
Eu poderia morrer nesta estrada esta noite.

288
00:17:33,761 --> 00:17:35,387
eu não sei.
Estamos com um cronograma bastante apertado.

289
00:17:36,264 --> 00:17:40,433
Olha, cara.
Às vezes, você só precisa jogar os dados.

290
00:17:40,518 --> 00:17:42,519
O que você diz?

291
00:17:49,944 --> 00:17:52,279
- OK.
- OK! Perfeito! Ótimo!

292
00:17:52,363 --> 00:17:54,364
OK, me ajude, me ajude a agarrá-lo.

293
00:17:56,534 --> 00:17:58,201
Este homem fez xixi nas calças.

294
00:17:58,619 --> 00:18:00,120
Sim, ele tem bexiga de criança.

295
00:18:00,371 --> 00:18:01,580
Ah, fantástico.

296
00:18:20,224 --> 00:18:22,142
Essa coisa não vai mais rápido?

297
00:18:22,226 --> 00:18:25,228
Bem, desculpe, o limite de velocidade é 70, então...

298
00:18:25,313 --> 00:18:29,482
Dane-se o limite de velocidade! Na verdade, não.
Ah, sim. Não estrague tudo.

299
00:18:29,567 --> 00:18:32,652
Isso é bom pensar. OK?
Fique discreto. Isso é bom.

300
00:18:32,737 --> 00:18:34,196
Como é que, como é que posso entender você?

301
00:18:34,280 --> 00:18:36,448
Você está usando algum tipo de
roteador de linguagem neural?

302
00:18:36,532 --> 00:18:39,201
Na verdade, estou falando inglês,
seu idiota.

303
00:18:39,577 --> 00:18:41,661
- Isso não é legal.
- Isso foi cruel. Hum...

304
00:18:41,746 --> 00:18:44,164
Olha, estou um pouco tenso.
Acabei de me envolver num grande acidente de carro.

305
00:18:44,248 --> 00:18:45,373
A culpa foi sua.

306
00:18:45,458 --> 00:18:47,918
Não consigo alcançar os pedais.
Minhas pernas são muito pequenas. eu...

307
00:18:48,002 --> 00:18:50,295
Tive que usar o freio de mão, ok?

308
00:18:50,922 --> 00:18:53,298
sinto muito. Você está em choque agora.

309
00:18:54,091 --> 00:18:57,135
eu entendo que isso deve ser
muito estranho para você.

310
00:18:57,220 --> 00:19:01,264
Apenas aja normalmente e dirija para o norte, ok?

311
00:19:01,933 --> 00:19:04,935
Temos que nos distanciar o máximo que pudermos
entre nós e o Big Guy.

312
00:19:47,687 --> 00:19:49,479
Zoil? O que está acontecendo?

313
00:19:52,233 --> 00:19:53,733
- Ele se foi.
- Merda!

314
00:19:54,193 --> 00:19:55,986
Parece que ele também pegou carona.

315
00:19:56,070 --> 00:19:57,821
- O que você quer dizer?
- Marcas de pneus.

316
00:19:57,905 --> 00:19:59,489
O bastardo roubou um nativo?

317
00:19:59,573 --> 00:20:00,740
Poderiam ser dois.

318
00:20:00,825 --> 00:20:03,243
Você não acha que isso é tudo
um pouco de coincidência?

319
00:20:03,577 --> 00:20:04,911
Você está sugerindo que ele sabia?

320
00:20:04,996 --> 00:20:06,621
O filho da puta pode ter telefonado para casa.

321
00:20:07,331 --> 00:20:09,749
Pode até haver uma equipe de resgate
no caminho.

322
00:20:09,834 --> 00:20:12,419
Zoil, precisamos usar armas pesadas.

323
00:20:12,545 --> 00:20:16,464
Você acha que isso é sábio?
A última coisa que precisamos é

324
00:20:16,549 --> 00:20:17,799
um hoo-ha.

325
00:20:18,259 --> 00:20:19,467
Talvez você esteja certo.

326
00:20:19,552 --> 00:20:23,847
Ouça, tenho dois novatos em uma missão especial
75 cliques ao norte de você.

327
00:20:23,931 --> 00:20:25,432
Vou pedir para eles montarem um bloqueio na estrada.

328
00:20:25,516 --> 00:20:27,809
Estes são apenas civis.
Por que você não me deixa cuidar disso?

329
00:20:27,893 --> 00:20:29,436
Você pode precisar de músculos extras.

330
00:20:29,937 --> 00:20:33,356
Apenas mantenha-os no escuro.
Não quero pontas soltas.

331
00:20:33,441 --> 00:20:36,443
Essas estradas podem ser traiçoeiras à noite.

332
00:20:37,445 --> 00:20:41,156
As pessoas se envolvem em acidentes o tempo todo.

333
00:20:41,240 --> 00:20:43,908
Gosto do seu pensamento. Faça isso.

334
00:20:52,668 --> 00:20:54,794
Atenção. Acabamos de ser transferidos.

335
00:20:54,920 --> 00:20:56,087
Legal.

336
00:20:56,172 --> 00:20:57,922
E o sanduíche?

337
00:20:58,007 --> 00:20:59,758
- Ela disse que podemos compartilhar.
- Ah, eu adoro esse trabalho.

338
00:20:59,842 --> 00:21:00,925
Hum-hmm.

339
00:21:19,737 --> 00:21:22,155
Cara, eu precisava disso.

340
00:21:28,162 --> 00:21:30,205
Adoro pistache.

341
00:21:30,289 --> 00:21:32,082
Eu odeio quando você fecha uma, certo?

342
00:21:32,166 --> 00:21:34,584
Eu uso... normalmente só mordo.

343
00:21:34,668 --> 00:21:36,002
Não. Você não faz isso de jeito nenhum.

344
00:21:36,087 --> 00:21:38,421
Você toca neles, se eles não abrirem
por conta própria, você os joga fora.

345
00:21:38,506 --> 00:21:40,006
Não, isso são mexilhões.

346
00:21:40,091 --> 00:21:42,133
Não, são pistache.

347
00:21:42,760 --> 00:21:44,427
- Que porra é essa?
- Clive, pare com isso! O que você está fazendo?

348
00:21:44,512 --> 00:21:45,553
O que você está?

349
00:21:47,640 --> 00:21:50,225
Ele está bem. Ele está bem. Ele é amigável.
O nome dele é Paulo.

350
00:21:53,104 --> 00:21:54,437
Os alienígenas não são chamados de “Paul”.

351
00:21:54,522 --> 00:21:57,774
Aquilo era Klingon? Seu nerd psicótico!

352
00:21:57,858 --> 00:22:00,276
Paul é de um pequeno planeta classe M

353
00:22:00,361 --> 00:22:02,987
no braço espiral norte
da Galáxia de Andrômeda.

354
00:22:03,072 --> 00:22:04,239
Obrigado.

355
00:22:04,323 --> 00:22:05,573
Ele parece muito óbvio.

356
00:22:05,658 --> 00:22:07,659
Há uma razão para isso, Clive.

357
00:22:07,743 --> 00:22:11,704
Nos últimos 60 anos a raça humana
foram alimentadas com imagens do meu rosto

358
00:22:11,789 --> 00:22:13,998
em lancheiras e camisetas e essas coisas.

359
00:22:14,083 --> 00:22:17,460
É no caso de nossa espécie se encontrar,
você não tem a porra de um ataque maldito!

360
00:22:17,545 --> 00:22:18,962
Eu não tive um ataque de spaz!

361
00:22:19,046 --> 00:22:21,548
- Não faça isso de novo!
- Essa é a porra do meu Jorph.

362
00:22:21,632 --> 00:22:24,968
Tire a porra dos seus dedos daí!
Se eu pegar uma infecção por Jorph, você morre!

363
00:22:25,052 --> 00:22:27,137
- Oh meu Deus!
- Ah Merda!

364
00:22:31,767 --> 00:22:33,143
Paulo.

365
00:22:33,477 --> 00:22:34,519
Paulo?

366
00:22:34,770 --> 00:22:38,857
Ok, ok. Isso pode ser isso.
Então, o que estamos procurando, de novo?

367
00:22:38,941 --> 00:22:40,108
eu não sei.

368
00:22:45,239 --> 00:22:48,241
- O que te traz aos EUA?
- Ah, estamos de férias.

369
00:22:48,451 --> 00:22:49,701
Estivemos na Comic-Con.

370
00:22:50,077 --> 00:22:52,078
Comic-Con? Não conte a O'Reilly.

371
00:22:52,163 --> 00:22:54,497
- Ele adora essa merda idiota.
- Oh.

372
00:22:54,999 --> 00:22:56,332
Vocês conhecem Benny Hill?

373
00:22:57,251 --> 00:22:58,751
- Não.
- Não.

374
00:22:59,837 --> 00:23:01,421
Ah, meu Deus! Veja isso!

375
00:23:01,505 --> 00:23:02,630
- O que?
- Veja isso!

376
00:23:02,715 --> 00:23:04,090
O que?

377
00:23:04,550 --> 00:23:06,134
Esses caras conheceram Adam Shadowchild.

378
00:23:07,052 --> 00:23:08,970
Quem diabos é Adam Shadowchild?

379
00:23:09,096 --> 00:23:11,139
Ele escreveu A Práxis de Júpiter.

380
00:23:11,515 --> 00:23:12,515
O que?

381
00:23:12,600 --> 00:23:14,642
Jenny StarPepper
e o enorme gibão branco?

382
00:23:14,727 --> 00:23:15,727
Huh?

383
00:23:15,811 --> 00:23:17,020
Noite das Mariposas?

384
00:23:17,104 --> 00:23:19,606
Você está falando inglês?
O que você está falando?

385
00:23:19,690 --> 00:23:22,192
Brilhante! O que... Como ele era?

386
00:23:22,276 --> 00:23:23,693
Ele foi um pouco intenso.

387
00:23:23,777 --> 00:23:25,278
Bem, ele é um artista.

388
00:23:25,362 --> 00:23:28,490
Deixe-me ver isso. O que é isso, pornografia nerd?

389
00:23:28,574 --> 00:23:30,700
- Uh-Não, esse é do Clive...
- É o meu romance.

390
00:23:30,784 --> 00:23:31,951
OK.

391
00:23:32,286 --> 00:23:34,829
Ah. Três peitos. Isso é incrível.

392
00:23:35,789 --> 00:23:37,499
Vocês deveriam ter dado quatro peitos a ela.

393
00:23:38,292 --> 00:23:39,417
Isso é simplesmente doentio.

394
00:23:39,793 --> 00:23:40,877
eu estava dizendo.

395
00:23:41,795 --> 00:23:43,213
Ei, você acha que é isso?

396
00:23:43,297 --> 00:23:44,881
Duvidoso. O que mais você encontrou lá?

397
00:23:44,965 --> 00:23:46,883
Não muito. Apenas alguns jeans irritantes.

398
00:23:48,135 --> 00:23:49,469
- Clive tem um filho...
- Cale a boca. Cale-se.

399
00:23:49,553 --> 00:23:50,595
Desculpe.

400
00:23:50,888 --> 00:23:53,515
- OK. Vocês podem ir.
- Obrigado.

401
00:23:53,599 --> 00:23:56,059
- Posso ficar com o meu... 
- Muito obrigado.

402
00:23:56,143 --> 00:23:58,019
Posso perguntar o que você está procurando?

403
00:24:00,523 --> 00:24:01,564
Não.

404
00:24:03,400 --> 00:24:04,817
Obrigado. 
Vamos, Graeme.

405
00:24:07,279 --> 00:24:09,447
Muito bem, Harry Sujo!

406
00:24:09,532 --> 00:24:10,615
Tudo bem, certo?

407
00:24:10,699 --> 00:24:13,326
- Tudo bem? Foi uma grande energia, cara.
- Sim. Sim. Foi...

408
00:24:13,410 --> 00:24:15,870
É isso... está certo.
Foi tipo... Sim, não...

409
00:24:15,955 --> 00:24:18,164
- Achei que estava tudo bem.
- Não, você está pensando muito nisso.

410
00:24:18,249 --> 00:24:21,251
- Você acha? Hum-hmm.
- Ah, Deus. Eles estavam tremendo em suas botas.

411
00:24:24,964 --> 00:24:27,715
acho que é bastante óbvio
o que aconteceu lá, não foi?

412
00:24:27,800 --> 00:24:29,467
É isso?

413
00:24:29,552 --> 00:24:32,595
O governo usou algum tipo de
tinta neurotóxica na caixa de correio preta.

414
00:24:32,680 --> 00:24:35,890
Isso nos fez sofrer
uma alucinação compartilhada sobre um alienígena.

415
00:24:35,975 --> 00:24:37,267
Faz todo o sentido.

416
00:24:37,726 --> 00:24:38,768
Errado!

417
00:24:39,770 --> 00:24:41,312
Oh!

418
00:24:46,610 --> 00:24:48,111
Seu pau se foi.

419
00:24:48,195 --> 00:24:49,320
Hum. Suas bolas se foram.

420
00:24:50,864 --> 00:24:52,156
Oh não!

421
00:24:53,284 --> 00:24:54,867
O que?

422
00:24:54,952 --> 00:24:57,453
Vamos, cresça.
Vocês viram meus shorts?

423
00:24:57,538 --> 00:25:00,498
Como-Como você fez isso? Como você fez isso?
Como você ficou invisível?

424
00:25:00,583 --> 00:25:02,667
Oh-uh, é uma resposta de camuflagem.

425
00:25:02,751 --> 00:25:03,918
O que, tipo, Predador?

426
00:25:04,003 --> 00:25:06,129
Exatamente! Embora eu só possa fazer isso
enquanto estou prendendo a respiração.

427
00:25:06,213 --> 00:25:07,589
Mas você pode fazer isso quando quiser?

428
00:25:07,965 --> 00:25:09,007
A qualquer momento.

429
00:25:10,175 --> 00:25:11,634
Isso é típico dele.

430
00:25:12,803 --> 00:25:15,680
Huh! Sou a única pessoa sã aqui?

431
00:25:16,598 --> 00:25:17,640
Eh?

432
00:25:18,017 --> 00:25:21,102
Está tudo bem para você, não está?
Você voltará para a Área 51.

433
00:25:21,186 --> 00:25:25,315
Seremos presos por abrigar um fugitivo
e enviado para a Baía de Guantánamo!

434
00:25:26,400 --> 00:25:28,693
Por que não vou fazer
alguns bagels e café?

435
00:25:28,777 --> 00:25:30,945
Deixe vocês dois sozinhos.

436
00:25:33,073 --> 00:25:34,240
Qual é o problema, Clive?

437
00:25:35,617 --> 00:25:39,245
Há um alienígena na cozinha,
fazendo bagels e café.

438
00:25:39,788 --> 00:25:42,040
- Você quer chá?
- Não, não quero chá!

439
00:25:42,124 --> 00:25:44,125
Certo, porque o chá é estranho na América, certo?

440
00:25:44,209 --> 00:25:45,543
Eles deixam o saco lá dentro.

441
00:25:45,627 --> 00:25:49,672
O que é estranho, Graeme, é o fato de termos
peguei um carona extraterrestre

442
00:25:49,798 --> 00:25:51,883
e-e você parece completamente bem com isso!

443
00:25:51,967 --> 00:25:53,968
Bagels e café...

444
00:25:54,053 --> 00:25:55,553
Ah! Marmita!

445
00:25:56,138 --> 00:25:59,223
Bem... Ele disse que a vida dele está em perigo.
Ele precisa da nossa ajuda, sabia?

446
00:25:59,223 --> 00:26:00,809
Eu quero dizer...

447
00:26:00,809 --> 00:26:02,935
Às vezes, você só precisa jogar os dados.

448
00:26:03,771 --> 00:26:09,025
E se acordarmos e encontrá-lo
inserindo uma sonda em nosso ânus?

449
00:26:09,818 --> 00:26:11,819
Aparentemente, eles não fazem isso.

450
00:26:12,154 --> 00:26:14,447
Alguém quer um desses?

451
00:26:15,157 --> 00:26:17,158
Eh? Qualquer um? Qualquer um?

452
00:26:17,910 --> 00:26:18,910
Eh?

453
00:26:25,584 --> 00:26:28,086
Quarenta e oito, 49, 50.

454
00:26:28,170 --> 00:26:30,296
Chegando! Pronto ou não, seu filho da puta.

455
00:26:36,261 --> 00:26:39,013
- Onde está o outro?
- Não sei, senhor.

456
00:26:39,013 --> 00:26:40,808
Uh...

457
00:26:40,808 --> 00:26:42,600
Abatido!

458
00:26:42,684 --> 00:26:44,852
Desculpe, é que estávamos...

459
00:26:45,521 --> 00:26:46,813
Abatido!

460
00:26:47,314 --> 00:26:48,356
Porra.

461
00:26:51,610 --> 00:26:53,277
Legal. Uh...

462
00:26:53,362 --> 00:26:55,446
Venha aqui.
É um cara com distintivo.

463
00:26:55,531 --> 00:26:58,199
Estávamos apenas brincando... de esconde-esconde,
porque tínhamos muito tempo.

464
00:26:58,283 --> 00:26:59,617
Se apresse!

465
00:26:59,701 --> 00:27:00,868
eu estava me escondendo.

466
00:27:01,245 --> 00:27:02,453
Você tem algum trânsito por aqui?

467
00:27:02,538 --> 00:27:07,625
- Não, apenas alguns caipiras
e dois nerds em um trailer. - Sim.

468
00:27:07,709 --> 00:27:08,751
Nerds, hein?

469
00:27:08,836 --> 00:27:11,712
Sim, eles estavam vindo da Comic-Con.
Eles conheceram Adam Shadowchild.

470
00:27:12,673 --> 00:27:14,006
Quem diabos é Adam Shadowchild?

471
00:27:14,591 --> 00:27:17,385
Bem, ele escreveu Prisonhulk Quatro-Quarenta e Um, ok?

472
00:27:17,469 --> 00:27:20,596
Uh, Jenny Starpepper e o verme cuspidor. certo?
Fluxo de Urano.

473
00:27:20,931 --> 00:27:22,974
Você sabe que é um homem adulto, certo?

474
00:27:23,767 --> 00:27:26,644
Provavelmente fazer a barba, pagar impostos, ter pelos pubianos?

475
00:27:26,728 --> 00:27:28,020
Todas essas coisas.

476
00:27:28,105 --> 00:27:29,814
- Você revistou aquele veículo?
- Sim, senhor.

477
00:27:29,898 --> 00:27:31,524
- O que você encontrou?
- Ah, nada demais.

478
00:27:31,608 --> 00:27:36,612
Apenas um livro com uma mulher verde
com três peitos.

479
00:27:36,697 --> 00:27:38,156
Peitos. Três peitos.

480
00:27:38,240 --> 00:27:39,699
Três peitos. Isso é incrível.

481
00:27:40,117 --> 00:27:42,160
Ah, e alguns jeans irritantes.

482
00:27:42,286 --> 00:27:44,370
- O cara se irritou.
- Sim. - Feche isso.

483
00:27:44,455 --> 00:27:45,955
não sei se ele tinha
um problema pré-existente ou...

484
00:27:47,082 --> 00:27:48,207
Ouça-me, Frik e Foda-se.

485
00:27:48,292 --> 00:27:51,210
eu quero tudo que você possa lembrar
sobre os nerds irritados, ok?

486
00:27:51,295 --> 00:27:52,628
Estamos indo embora.

487
00:27:53,422 --> 00:27:54,964
E quanto ao bloqueio, senhor?

488
00:27:55,048 --> 00:27:56,591
Não funcionou.

489
00:27:58,302 --> 00:28:00,303
Temos que derrubar esse obstáculo.
Não funcionou.

490
00:28:00,387 --> 00:28:01,471
estou bem ao seu lado.

491
00:28:18,655 --> 00:28:19,822
Ei!

492
00:28:19,907 --> 00:28:22,158
Peças de Reese! Sim!

493
00:28:22,242 --> 00:28:23,659
Obrigado.

494
00:28:46,308 --> 00:28:49,519
ouvi dizer que houve uma comoção
na estrada atrás de Rachel.

495
00:28:49,937 --> 00:28:51,771
Engraçado, não ouvi nada.

496
00:28:51,855 --> 00:28:54,982
- Sim. Devem ter sido os rapazes da base.
- Sim.

497
00:28:55,067 --> 00:28:56,108
Ei.

498
00:28:56,367 --> 00:28:56,908
Shh.

499
00:28:57,694 --> 00:28:59,654
- Isso é um pouco demais, não é?
- O que?

500
00:28:59,738 --> 00:29:01,072
- Coloque tudo de volta.
- Oh.

501
00:29:01,156 --> 00:29:04,116
Exceto os donuts e o leite com chocolate.

502
00:29:04,201 --> 00:29:06,369
E os burritos, Cheetos e Fritos.

503
00:29:06,453 --> 00:29:10,122
- E as peças de Paul Reese?
- Apenas se apresse. Por favor.

504
00:29:14,545 --> 00:29:15,795
- Não, vá em frente.
- Oh.

505
00:29:15,879 --> 00:29:18,464
Tem certeza? Obrigado. Obrigado.

506
00:29:18,882 --> 00:29:20,258
- Aquela fera lá fora?
- O que?

507
00:29:20,801 --> 00:29:23,469
- O que você quer dizer com "besta"?
- Seu trailer?

508
00:29:23,554 --> 00:29:25,555
Ah, o... Sim. O trailer é...

509
00:29:25,639 --> 00:29:27,265
Não... S-sim.

510
00:29:27,349 --> 00:29:28,516
De onde vocês são, meninos?

511
00:29:29,309 --> 00:29:30,560
- Inglaterra.
- Inglaterra.

512
00:29:30,644 --> 00:29:33,145
Ouvi falar da Inglaterra. Sem armas.

513
00:29:34,481 --> 00:29:36,148
- Não, não muitos.
- Não, na verdade não.

514
00:29:36,233 --> 00:29:38,150
Apenas, você sabe, agricultores.

515
00:29:39,319 --> 00:29:41,571
Bem, como é que a polícia vai atirar em alguém?

516
00:29:43,365 --> 00:29:45,241
- Eles não.
- Eles-Eles tentam não fazer isso.

517
00:29:51,081 --> 00:29:52,665
Isso custará $ 15,58.

518
00:29:54,501 --> 00:29:58,963
- Hum, são $20. Apenas fique com o troco e dê para 
caridade ou algo assim. - Fique com o troco. tudo bem.

519
00:30:03,885 --> 00:30:05,678
Você foi incrível, Graeme!

520
00:30:05,762 --> 00:30:07,638
Aquele policial não suspeitou de nada!

521
00:30:07,723 --> 00:30:08,848
E, Clive,

522
00:30:09,349 --> 00:30:10,933
você não fez xixi nas calças.

523
00:30:11,018 --> 00:30:14,812
Não quero ser um pau na lama,
mas você está pedindo muito de nós, certo?

524
00:30:14,896 --> 00:30:18,065
Acabamos de nos conhecer,
não sabemos para onde estamos indo ou por quê.

525
00:30:18,150 --> 00:30:20,109
Você... Você não acha que merecemos uma explicação?

526
00:30:20,193 --> 00:30:23,070
Olha, quanto menos vocês souberem, melhor.

527
00:30:23,155 --> 00:30:24,780
Quero que você tenha uma negação plausível.

528
00:30:25,991 --> 00:30:30,328
Digamos que passei muito tempo
naquela base pensando que eu era um convidado.

529
00:30:30,412 --> 00:30:31,579
Acontece que,

530
00:30:31,663 --> 00:30:33,706
Eu era um prisioneiro.

531
00:30:33,790 --> 00:30:37,209
Mas não se preocupe. eu entendi tudo...

532
00:30:44,134 --> 00:30:45,885
Porra, isso me fez pular.

533
00:30:45,969 --> 00:30:47,219
Coitadinha!

534
00:30:47,304 --> 00:30:49,221
Nada que você pudesse ter feito, cara.

535
00:30:53,602 --> 00:30:55,186
Espere, o que você está fazendo?

536
00:30:55,687 --> 00:30:57,021
Apenas observe.

537
00:31:21,296 --> 00:31:22,380
É um milagre!

538
00:31:25,634 --> 00:31:27,718
Cara, vou sentir falta disso. Hum.

539
00:31:27,718 --> 00:31:29,096
Hum. Hum. Hum. Hum.

540
00:31:29,096 --> 00:31:30,221
Por que você faria isso?

541
00:31:30,305 --> 00:31:32,515
Não vou comer um pássaro morto, vou?

542
00:31:36,144 --> 00:31:37,853
♪ Saindo da minha mente.

543
00:31:39,064 --> 00:31:41,899
♪ Você me fez pensar que estou perdendo meu tempo.

544
00:31:42,109 --> 00:31:43,192
♪ Não me desanime.

545
00:31:43,276 --> 00:31:44,276
Vamos, pessoal!

546
00:31:44,361 --> 00:31:46,696
11:00, 12:00! 11:00, 12:00!

547
00:31:46,780 --> 00:31:47,780
Vamos! É divertido!

548
00:31:48,782 --> 00:31:51,367
Se você pensar bem, é uma viagem no tempo.

549
00:31:56,123 --> 00:31:57,665
11:00, 12:00!

550
00:31:58,166 --> 00:31:59,792
Sim! Tudo bem!

551
00:32:03,922 --> 00:32:06,257
- Deixe-me ver. Deixe-me ver.
- Não, apenas fique quieto.

552
00:32:07,467 --> 00:32:10,177
Você vai me desenhar
como uma de suas garotas francesas, Jack?

553
00:32:12,681 --> 00:32:14,306
estou brincando. sinto muito. sinto muito.

554
00:32:14,391 --> 00:32:17,727
Só não me faça parecer gorda, ok?
A gravidade da Terra adiciona 10 libras.

555
00:32:17,811 --> 00:32:20,563
Paul, posso te fazer uma pergunta?

556
00:32:20,647 --> 00:32:21,814
Atirar!

557
00:32:21,814 --> 00:32:22,899
Hum...

558
00:32:22,899 --> 00:32:25,025
Você já fez isso com uma pessoa?

559
00:32:25,110 --> 00:32:27,403
Sim, comi muitas pessoas.

560
00:32:27,487 --> 00:32:29,280
Estou brincando, grandalhão. Relaxar.

561
00:32:29,364 --> 00:32:31,323
Não, quero dizer, você sabe, conserte-os.

562
00:32:31,408 --> 00:32:33,492
Oh. Não. Não é uma pessoa morta.

563
00:32:33,577 --> 00:32:37,455
Pássaro morto recentemente? Isso é uma coisa.
Pessoa morta? Outro jogo de bola.

564
00:32:37,539 --> 00:32:40,624
Na verdade, é muito perigoso para mim.
O dano pode voltar para mim e...

565
00:32:42,878 --> 00:32:45,421
Ah, me desculpe. Estou entediando você?
Você já ouviu isso antes?

566
00:32:45,505 --> 00:32:47,465
Você está cansado, Salsicha?

567
00:32:47,924 --> 00:32:50,259
Não me chame assim na frente dele.

568
00:32:50,343 --> 00:32:52,011
Você está cansado?

569
00:32:52,095 --> 00:32:54,054
Eggy, estou exausto.

570
00:32:54,139 --> 00:32:56,056
Você sabe o que? Estamos todos cansados.

571
00:32:56,141 --> 00:32:58,100
Vamos apenas encostar
e parar para passar a noite, hein?

572
00:32:58,185 --> 00:32:59,769
Somos fugitivos, Paul, certo?

573
00:32:59,853 --> 00:33:03,939
Eu me recuso a apenas sentar e esperar
para ser apontado pelos Homens de Preto.

574
00:33:04,024 --> 00:33:08,110
Olha, só precisamos encontrar um lugar tranquilo.
Não vamos chamar a atenção para nós mesmos.

575
00:33:08,195 --> 00:33:10,279
Mas para onde vamos, Paulo?

576
00:33:10,363 --> 00:33:12,740
Ah, você saberá quando vir.

577
00:33:13,950 --> 00:33:16,035
- Dois caras brancos?
- Dois caras brancos estranhos.

578
00:33:16,119 --> 00:33:19,163
Caras brancos estranhos. Entendi.
Pedir algo estranho?

579
00:33:19,247 --> 00:33:20,372
Leite achocolatado.

580
00:33:20,457 --> 00:33:23,083
Chocolate... Chocolate? Chocolate...

581
00:33:23,168 --> 00:33:24,710
Zoil, informe.

582
00:33:26,338 --> 00:33:28,297
Rastreamos ele até um posto de gasolina em Ely.

583
00:33:28,381 --> 00:33:31,634
Achamos que ele pode estar viajando em um trailer
com dois homens da Inglaterra.

584
00:33:32,135 --> 00:33:33,719
Nova Inglaterra?

585
00:33:33,804 --> 00:33:34,929
Velha Inglaterra.

586
00:33:35,013 --> 00:33:37,973
Repugnante. O que são eles, MI6?

587
00:33:38,850 --> 00:33:42,812
Negativo. Apenas alguns nerds
fugindo da Comic-Con.

588
00:33:42,896 --> 00:33:44,396
O filho da minha irmã foi lá.

589
00:33:44,815 --> 00:33:46,649
Pequeno viado do mangá.

590
00:33:46,733 --> 00:33:51,028
Zoil, algo não parece certo.
Acho que ele teve ajuda lá dentro.

591
00:33:54,074 --> 00:33:55,449
eu quero aqueles nerds gelados

592
00:33:55,534 --> 00:34:00,079
e aquele pequeno idiota verde
de volta ao aquário ou morto o mais rápido possível.

593
00:34:00,163 --> 00:34:01,622
estou me aproximando. Posso sentir isso.

594
00:34:01,706 --> 00:34:05,376
Em 24 horas ele vai desejar
ele nunca pisou no planeta Terra.

595
00:34:05,460 --> 00:34:06,669
Bom.

596
00:34:10,340 --> 00:34:13,217
OK. Aqui estamos.
Este é o lugar.

597
00:34:13,510 --> 00:34:14,760
Sim, isso parece bom.

598
00:34:14,845 --> 00:34:17,847
Não parece
alguém foi assassinado aqui.

599
00:34:22,686 --> 00:34:24,228
Muito quieto.

600
00:34:24,312 --> 00:34:28,023
Silêncio é bom, Graeme. O silêncio é nosso amigo.

601
00:34:29,359 --> 00:34:30,484
Olá.

602
00:34:32,028 --> 00:34:33,112
Tem uma garota lá fora.

603
00:34:36,032 --> 00:34:38,701
OK. Tudo bem. Olhar.

604
00:34:39,202 --> 00:34:40,870
Hum... Somos apenas alguns caras normais

605
00:34:40,954 --> 00:34:44,790
em um passeio pelo lado menos turístico
do meio-oeste americano.

606
00:34:44,875 --> 00:34:46,917
Acho que ela não ouviu você.

607
00:34:47,002 --> 00:34:48,419
estou falando com você. estou falando com você.

608
00:34:48,503 --> 00:34:49,670
Ah, desculpe.

609
00:34:50,589 --> 00:34:53,215
Oi. Sou Ruth Buggs.

610
00:34:54,050 --> 00:34:57,511
Boa noite, Rute.
Eu sou o escritor, Clive Gollings.

611
00:34:57,596 --> 00:35:00,764
Este é meu amigo e companheiro,
Sr. Graeme Willy.

612
00:35:00,849 --> 00:35:01,891
Oi.

613
00:35:06,396 --> 00:35:07,730
Você tem espaço?

614
00:35:08,064 --> 00:35:10,190
Claro. Sim, estacione na vaga nove.

615
00:35:10,275 --> 00:35:12,610
São US$ 25 por noite, incluindo conexões

616
00:35:12,694 --> 00:35:14,486
e vou precisar de uma identificação para me segurar.

617
00:35:14,571 --> 00:35:15,946
OK.

618
00:35:22,037 --> 00:35:24,204
Somos apenas alguns caras normais

619
00:35:24,289 --> 00:35:27,875
em um passeio pelo lado menos turístico
do meio-oeste americano.

620
00:35:27,959 --> 00:35:29,501
- Que emocionante.
- Eu sei.

621
00:35:30,503 --> 00:35:33,088
Aí está. É meu passaporte.

622
00:35:34,799 --> 00:35:37,468
O Reino Unido. Eu amo o Reino Unido.

623
00:35:37,552 --> 00:35:39,345
- Você já esteve?
- Não.

624
00:35:39,429 --> 00:35:40,429
Você deveria ir.

625
00:35:41,431 --> 00:35:43,182
Oh. OK.

626
00:35:43,266 --> 00:35:45,851
Não, não, eu quis dizer que você deveria ir para Londres.

627
00:35:45,936 --> 00:35:48,520
Há muitos lugares onde quero ir.

628
00:35:48,605 --> 00:35:51,190
Rute! Rute! Entre aqui!

629
00:35:51,274 --> 00:35:53,275
Bem, estarei aqui de manhã para pegar seu dinheiro

630
00:35:53,360 --> 00:35:54,944
então tenha uma noite agradável agora, certo?

631
00:35:55,028 --> 00:35:56,153
- Obrigado.
- Obrigado.

632
00:35:56,237 --> 00:35:57,780
- Tchau.
- Sim. e você. Tchau.

633
00:36:02,494 --> 00:36:04,119
Ela era adorável.

634
00:36:05,580 --> 00:36:07,289
Por que você simplesmente não se casa com ela, então?

635
00:36:07,666 --> 00:36:08,707
Vaia!

636
00:36:08,792 --> 00:36:10,668
Toda vez, funciona!

637
00:36:10,752 --> 00:36:13,128
Isso foi há 30 segundos, eu consegui.

638
00:36:18,343 --> 00:36:21,303
- Por que você demorou tanto?
- Eu estava conversando, papai.

639
00:36:21,805 --> 00:36:24,264
Bem, você fala demais.

640
00:36:24,599 --> 00:36:25,599
Desculpe, papai.

641
00:36:33,066 --> 00:36:34,066
Huh?

642
00:36:34,150 --> 00:36:35,818
Olá.

643
00:36:37,237 --> 00:36:40,531
- Você quer um cigarro?
- Não, obrigado. eu não fumo.

644
00:36:43,618 --> 00:36:45,953
- Posso te perguntar uma coisa?
- Sim, claro.

645
00:36:46,037 --> 00:36:48,997
- Você e Graeme, vocês estão...
- O quê?

646
00:36:49,624 --> 00:36:52,084
Você sabe...

647
00:36:54,796 --> 00:36:58,465
Você sabe! Vocês, dois caras...

648
00:37:04,013 --> 00:37:05,264
Porra, brincando comigo?

649
00:37:15,150 --> 00:37:17,151
O que você está fazendo...

650
00:37:18,050 --> 00:37:20,305
Ah! Sim... sim... sim!

651
00:37:20,405 --> 00:37:22,072
- Não sei o que você quer dizer.
- Gay!

652
00:37:22,157 --> 00:37:25,242
Não! Por que as pessoas continuam dizendo isso?

653
00:37:25,326 --> 00:37:26,618
Não, eu só estava pensando.

654
00:37:27,078 --> 00:37:30,122
Tudo bem se você estiver.
Todo mundo é bi no meu planeta.

655
00:37:30,206 --> 00:37:32,374
É tudo uma questão de prazer.
Você sabe o que estou dizendo?

656
00:37:34,043 --> 00:37:35,919
Por que você está aqui, Paulo?

657
00:37:36,004 --> 00:37:38,255
Oh-uh, eu estava aqui em uma missão científica, na verdade,

658
00:37:38,339 --> 00:37:42,509
e então eu tive alguns
problemas relacionados à nave espacial,

659
00:37:42,594 --> 00:37:45,512
e eu meio que caí.

660
00:37:45,764 --> 00:37:47,639
Sorte minha, porém,
esta garotinha,

661
00:37:47,724 --> 00:37:48,724
ela me tira dos destroços.

662
00:37:48,808 --> 00:37:51,643
A próxima coisa que sei é que os caras chegam,
me leve para a base.

663
00:37:53,813 --> 00:37:55,314
O que você tem feito aqui
todo esse tempo?

664
00:37:56,274 --> 00:37:59,109
Você sabe, eu estive relaxando, cara.
Eu estive atirando na merda.

665
00:37:59,194 --> 00:38:01,111
Tenho aconselhado o governo.

666
00:38:01,196 --> 00:38:02,362
Não apenas o governo.

667
00:38:04,282 --> 00:38:06,617
eu quero ele
ter algum tipo de poder especial.

668
00:38:06,701 --> 00:38:08,869
Algo messiânico.
- Sim. sim.

669
00:38:08,953 --> 00:38:12,539
- messiânico... - Ok, Steven,
que tal, uh, revivificação celular?

670
00:38:12,624 --> 00:38:14,041
Sim, não sei o que é isso.

671
00:38:14,125 --> 00:38:15,876
Oh. Restauração de tecido danificado

672
00:38:15,960 --> 00:38:18,378
através da manipulação telepática
de memória de campo intrínseca.

673
00:38:18,463 --> 00:38:21,298
- O que isso significa?
- Significa cura, Sr. Spielberg.

674
00:38:21,382 --> 00:38:22,966
Sim, certo. Cura. Sim.

675
00:38:23,051 --> 00:38:25,010
Por toque, ou algo parecido.

676
00:38:25,094 --> 00:38:27,888
Como talvez o dedo dele acenda no final
quando ele estende a mão e toca?

677
00:38:27,972 --> 00:38:30,724
Talvez. Você sabe, às vezes
Acho que menos é mais.

678
00:38:30,850 --> 00:38:32,726
Ei. Confie em mim.

679
00:38:33,728 --> 00:38:35,604
Você ficaria surpreso com o quanto
ele influenciou a cultura popular

680
00:38:35,688 --> 00:38:36,730
nos últimos 60 anos.

681
00:38:37,565 --> 00:38:38,649
O Agente Mulder estava certo.

682
00:38:38,733 --> 00:38:41,360
- Agente Mulder foi ideia minha!
- Realmente?

683
00:38:41,444 --> 00:38:42,736
- Uau!
- Sim!

684
00:38:42,821 --> 00:38:43,987
Isso é legal.

685
00:38:44,072 --> 00:38:47,741
Ah! Bombeie essa merda, homem da Terra. 
Eu gosto dessa música. Hum.

686
00:38:47,909 --> 00:38:49,034
Marvin é meu garoto.

687
00:38:49,034 --> 00:38:51,329
Hum.

688
00:38:51,329 --> 00:38:54,289
Vamos. Dividam um pouco, rapazes.

689
00:38:54,374 --> 00:38:56,583
Não tenha medo.

690
00:38:57,502 --> 00:38:59,127
Sim, olhe para mim, estou analisando.

691
00:39:02,674 --> 00:39:04,091
Use-os com pinças.

692
00:39:04,425 --> 00:39:06,260
Dance com essas pinças.

693
00:39:06,344 --> 00:39:07,928
Acenda o fogo!

694
00:39:09,347 --> 00:39:10,514
Ah! Ah!

695
00:39:10,849 --> 00:39:12,015
Sim.

696
00:39:15,436 --> 00:39:16,520
Sim, ha!

697
00:39:23,736 --> 00:39:25,520
Aaah! Aaah! Aaah!

698
00:39:31,786 --> 00:39:33,787
Rute! Orações!

699
00:39:35,039 --> 00:39:37,165
Não sei a letra dessa música.

700
00:39:37,250 --> 00:39:38,876
Ninguém sabe!

701
00:39:40,503 --> 00:39:42,462
Ei! Pessoal, vamos nos foder.

702
00:39:49,554 --> 00:39:52,222
Ah, quem está batendo? Pare com isso.

703
00:39:52,307 --> 00:39:55,017
- O que você está fazendo?
- Ah, cale a boca.

704
00:39:55,307 --> 00:39:57,017
Ah!

705
00:39:58,017 --> 00:39:58,271
Oh.

706
00:39:58,271 --> 00:39:59,688
vou me esconder aqui.

707
00:39:59,772 --> 00:40:01,607
- Não saia.
- Por que eu sairia?

708
00:40:01,691 --> 00:40:03,108
- Quem é?
- É a Rute.

709
00:40:03,276 --> 00:40:05,736
- Ah... 
- N-Não se atreva a abrir essa porta.

710
00:40:05,820 --> 00:40:07,112
- Oi.
- Olá.

711
00:40:07,196 --> 00:40:09,323
Bom dia. Uh, posso entrar?

712
00:40:09,407 --> 00:40:13,285
- Não, não. Acho que você não deveria entrar.
- Sim. Entre. Sinta-se em casa.

713
00:40:13,369 --> 00:40:15,954
- Não estou realmente vestido.
- Claro. Você vem.

714
00:40:16,039 --> 00:40:17,664
Ah, estava tudo bem?

715
00:40:17,749 --> 00:40:22,252
- Sim, foi. Foi muito legal. O melhor. Sempre.
- Sim, obrigado. Adequado.

716
00:40:22,337 --> 00:40:23,670
Uh, então, onde está o outro?

717
00:40:24,380 --> 00:40:26,632
O outro? É só...

718
00:40:26,716 --> 00:40:29,217
Ah, ah, ah.
Tudo bem, não cobramos por pessoa.

719
00:40:29,302 --> 00:40:32,971
Havia três sombras que eu vi
dançando no trailer ontem à noite, certo?

720
00:40:33,056 --> 00:40:35,557
- O outro. O outro.
- Ah... Ele...

721
00:40:35,642 --> 00:40:38,727
estou na lata. Comi um... comi um pistache fechado.

722
00:40:39,896 --> 00:40:41,355
estou pagando por isso.

723
00:40:43,316 --> 00:40:46,902
- Essa é uma bela camiseta.
- Ah, obrigado. Comprei na minha igreja.

724
00:40:47,320 --> 00:40:49,780
É Jesus atirando em Charles Darwin.

725
00:40:49,864 --> 00:40:52,199
Por que Jesus
quer atirar em Charles Darwin?

726
00:40:52,283 --> 00:40:55,494
Por causa de suas teorias blasfemas.

727
00:40:55,578 --> 00:40:56,703
Vocês são homens de Deus?

728
00:41:01,626 --> 00:41:03,710
Somos homens de ciência, você sabe.

729
00:41:03,795 --> 00:41:06,880
Acreditamos no estabelecimento
de ordem biológica

730
00:41:06,965 --> 00:41:09,549
através do turbilhão
do caos físico e químico.

731
00:41:10,426 --> 00:41:13,679
Deus criou a Terra em seis dias,
e no sétimo dia ele descansou.

732
00:41:13,763 --> 00:41:14,972
Realmente?

733
00:41:16,891 --> 00:41:19,893
- Ou pode ser Deus. Você não sabe, não é? 
Está no ar. - Podemos...

734
00:41:19,978 --> 00:41:24,147
O mundo tem 4.000 anos e só pode
ser o produto de um design inteligente.

735
00:41:24,232 --> 00:41:25,941
- Ah, isso é besteira.
- Oh!

736
00:41:26,241 --> 00:41:27,610
Uh!

737
00:41:27,610 --> 00:41:29,778
Hum, tudo bem, bem, então, um...

738
00:41:29,862 --> 00:41:33,573
por favor explique como algo
tão complexo quanto o olho humano

739
00:41:33,658 --> 00:41:35,409
simplesmente surge.

740
00:41:35,493 --> 00:41:38,662
Oh, não me venha com essa idade
porcaria de complexidade irredutível...

741
00:41:38,746 --> 00:41:41,707
- Obrigado.
- Algo tão complexo como isso não ocorre simplesmente

742
00:41:41,791 --> 00:41:44,001
sem a intervenção de uma mão orientadora.

743
00:41:44,085 --> 00:41:45,711
Isso não aconteceu simplesmente!

744
00:41:45,795 --> 00:41:48,255
É o culminar
de bilhões de anos de desenvolvimento

745
00:41:48,339 --> 00:41:50,841
em incontáveis espécies.

746
00:41:50,925 --> 00:41:52,467
O que você está falando?

747
00:41:52,552 --> 00:41:54,720
- Evolução, querido.
- Ah!

748
00:41:55,179 --> 00:41:57,222
- Blasfêmia!
- Oh sim. Bem...

749
00:41:57,306 --> 00:42:01,309
Nada que você possa dizer ou fazer pode 
abalar minha crença ou fé

750
00:42:01,394 --> 00:42:04,021
- no conhecimento seguro e certo de que Deus fez 
céu e terra - ... ok... chega... você...

751
00:42:04,105 --> 00:42:05,939
e criou todos nós à Sua própria imagem.

752
00:42:06,024 --> 00:42:07,357
- Ah, a própria imagem dele?
- Sim.

753
00:42:07,442 --> 00:42:09,443
Bem, tenho uma pergunta.

754
00:42:10,653 --> 00:42:11,987
Como você me explica?

755
00:42:13,614 --> 00:42:15,782
Ela está indo, ela está caindo. Pegar...

756
00:42:17,201 --> 00:42:18,827
E essa é Jenga.

757
00:42:20,371 --> 00:42:22,581
- Por que você fez isso?
- Aaah... Ela-ela desmaiou!

758
00:42:22,665 --> 00:42:23,832
Já passamos por isso! Eles desmaiam!

759
00:42:23,916 --> 00:42:25,333
Mas vamos ter que
leve-a conosco agora!

760
00:42:25,418 --> 00:42:27,127
- Não! Não!
- Uau...

761
00:42:27,211 --> 00:42:30,672
Esta é a América. Sequestrar um cristão?
Isso é pior do que abrigar um fugitivo.

762
00:42:30,757 --> 00:42:33,884
Sim, mas ela viu você.
Se a deixarmos, ela vai chamar a polícia!

763
00:42:34,010 --> 00:42:36,928
Quem se importa? Ninguém vai
acredite neste Ciclope que incomoda a Deus.

764
00:42:37,013 --> 00:42:39,765
Vamos jogá-la na estrada!
Basta enrolá-la no tapete.

765
00:42:39,849 --> 00:42:43,226
Não podemos arriscar isso! Se a levarmos conosco,
então podemos colocá-la do nosso lado!

766
00:42:43,352 --> 00:42:45,228
Você adoraria tê-la ao seu lado,
não é?

767
00:42:45,313 --> 00:42:46,772
Isso não faz sentido.

768
00:42:46,856 --> 00:42:49,399
Olhar. Ela vai ficar bem. Nós somos muito legais.

769
00:42:49,484 --> 00:42:51,526
Tudo bem, tudo bem. E o meu passaporte?

770
00:42:52,695 --> 00:42:55,071
Ah, Deus! Vocês.

771
00:43:00,495 --> 00:43:02,078
Hum-hmm.

772
00:43:02,678 --> 00:43:04,208
Hmm-mm-mm...

773
00:43:05,208 --> 00:43:06,541
Eeee... Não!

774
00:43:06,741 --> 00:43:07,941
Hum.

775
00:43:14,041 --> 00:43:15,641
Mmm-mm-mm-mmm...

776
00:43:19,055 --> 00:43:21,681
Ah, merda.

777
00:43:21,766 --> 00:43:24,643
Ruth, o que em nome do Senhor...

778
00:43:24,727 --> 00:43:26,937
- Bom dia.
- Manhã.

779
00:43:27,927 --> 00:43:30,737
Oh! Oh! Oh!

780
00:43:32,109 --> 00:43:33,401
Vá, vá, vá, vá, vá!

781
00:43:37,406 --> 00:43:38,573
Ah, porra.

782
00:43:39,408 --> 00:43:41,284
Mostre-se, demônio!

783
00:43:42,161 --> 00:43:43,620
Onde você está? Onde você está?

784
00:43:43,704 --> 00:43:44,955
Passaporte! Passaporte!

785
00:43:45,289 --> 00:43:46,373
Pular! Pular!

786
00:43:51,546 --> 00:43:53,505
O que? Na verdade, isso é pequeno no meu planeta.

787
00:43:59,646 --> 00:44:01,505
Oh. Aaah! Ah!

788
00:44:15,027 --> 00:44:16,152
Hum, Rute?

789
00:44:17,655 --> 00:44:20,031
Olá, Ruth, você gostaria de uma xícara de chá?

790
00:44:22,118 --> 00:44:23,994
Onde estou?

791
00:44:25,413 --> 00:44:26,538
Ei, olha quem está acordado.

792
00:44:26,622 --> 00:44:28,707
Demônio! Demônio!

793
00:44:28,791 --> 00:44:31,543
Não, e-sentimos muito. OK? sentimos muito.
Não vamos machucar você, eu prometo.

794
00:44:31,627 --> 00:44:33,545
E deixaremos você ir assim que pudermos.

795
00:44:33,629 --> 00:44:36,006
Você foi enganado
por um agente do próprio Satanás.

796
00:44:36,090 --> 00:44:38,133
- Ele é mau!
- Estou sentado aqui, vamos!

797
00:44:38,217 --> 00:44:42,262
Não, não, ele não é mau, só é um pouco rude.
Você sabe que estamos tentando ajudá-lo a voltar para casa.

798
00:44:42,346 --> 00:44:43,847
Hum, ele é de outro mundo.

799
00:44:43,931 --> 00:44:47,893
Lá-lá-só existe um mundo, o nosso mundo!
O mundo que nosso Deus, o Pai, criou!

800
00:44:47,977 --> 00:44:49,477
Ei, se isso faz você se sentir melhor

801
00:44:49,562 --> 00:44:51,521
minha existência
apenas refuta noções tradicionais

802
00:44:51,606 --> 00:44:53,231
do Deus abraâmico, judaico-cristão,

803
00:44:53,316 --> 00:44:55,817
bem como todas as teologias do mundo único.
Isso é tudo que eu quis dizer.

804
00:44:55,902 --> 00:45:00,071
♪ Incrível Grace, que doce o som...

805
00:45:00,156 --> 00:45:01,907
Você não pode vencer com essas pessoas!

806
00:45:01,991 --> 00:45:05,577
Ruth, apenas me escute por um segundo.
Por favor, se você pudesse se acalmar. Eu-eu-eu...

807
00:45:05,661 --> 00:45:08,997
Não posso dirigir assim.

808
00:45:10,875 --> 00:45:13,043
Ela está falando em línguas agora? Ah, foda-se.

809
00:45:24,513 --> 00:45:25,680
Oh.

810
00:45:28,225 --> 00:45:29,559
O que você fez com ela?

811
00:45:29,644 --> 00:45:31,645
acabei de transferir
meu conhecimento e experiência coletivos

812
00:45:31,729 --> 00:45:33,521
através de uma ponte psicocinética tátil.

813
00:45:33,606 --> 00:45:34,898
Ooh, uau, você poderia me fazer?

814
00:45:34,982 --> 00:45:36,608
Isso realmente tira isso de mim.

815
00:45:36,692 --> 00:45:38,109
Ah, vá em frente, por favor.

816
00:45:42,448 --> 00:45:43,531
Ah, uau!

817
00:45:44,033 --> 00:45:46,034
Oh sim.

818
00:45:46,118 --> 00:45:48,036
Ele sempre sabia o que estava acontecendo
em Battlestar antes de mim

819
00:45:48,120 --> 00:45:49,120
porque a mãe dele tinha TV a cabo.

820
00:45:49,205 --> 00:45:50,956
Tudo bem, encoste. eu faço você.

821
00:45:51,040 --> 00:45:53,124
Absolutamente não. Sem spoilers.

822
00:45:55,586 --> 00:45:58,380
Não liguei para o governo.
Chamei a polícia!

823
00:45:58,464 --> 00:46:01,424
Esta não é a área de especialização da polícia,
Sr.

824
00:46:02,385 --> 00:46:05,428
- Aquele diabo levou minha filha.
- O que você quer dizer, diabo?

825
00:46:05,513 --> 00:46:07,806
E o nome da sua filha é Ruth, não é?

826
00:46:07,890 --> 00:46:11,518
Isso mesmo. eu a criei
sozinha depois que a mãe dela morreu.

827
00:46:11,602 --> 00:46:13,269
Você tem uma fotografia de Ruth, senhor?

828
00:46:13,354 --> 00:46:15,063
Sim. Ela é muito fácil de detectar.

829
00:46:15,147 --> 00:46:18,566
Ela teve essa coisa de olho
desde os quatro anos de idade.

830
00:46:19,610 --> 00:46:21,111
Não queria levá-la
a um médico para isso?

831
00:46:21,570 --> 00:46:23,613
O bom Deus é o único médico
ela sempre precisará.

832
00:46:23,698 --> 00:46:25,991
Copie isso. Você tem um telefone aqui

833
00:46:26,075 --> 00:46:28,743
que sua filha pode tentar
entrar em contato com você se ela decidir ligar?

834
00:46:28,828 --> 00:46:30,120
Sim, lá atrás.

835
00:46:30,496 --> 00:46:34,207
Olá, Peter Parker. Quer colocar o ágil
descer e pegar o telefone?

836
00:46:34,291 --> 00:46:35,709
Certo.

837
00:46:36,168 --> 00:46:37,460
Ela me ligará se puder.

838
00:46:38,754 --> 00:46:40,797
- Você mencionou que eles foram para o leste?
- Isso mesmo.

839
00:46:40,881 --> 00:46:42,924
Eles vão sair da 191 depois de Flaming Gorge

840
00:46:43,009 --> 00:46:44,175
se eles não estiverem na interestadual.

841
00:46:44,260 --> 00:46:45,969
Houve um grande vazamento...

842
00:46:45,969 --> 00:46:47,069
Ah, vá se foder.

843
00:46:48,264 --> 00:46:51,266
Aqui vamos nós. Rapazes, para o carro.

844
00:46:52,685 --> 00:46:54,728
Muito, muito obrigado pelo seu tempo, senhor.

845
00:46:56,063 --> 00:46:59,399
Prometa-me que vai matar aquela coisa, Sr. Zoil.
Mate-o pelo que ele é.

846
00:46:59,483 --> 00:47:01,401
Faremos o nosso melhor.

847
00:47:01,485 --> 00:47:03,528
- Oh, eu vi seus olhos.
- Hum-hmm.

848
00:47:03,612 --> 00:47:04,946
Isso é mau.

849
00:47:06,782 --> 00:47:09,159
Boa sorte, Sr. Zoil.

850
00:47:10,619 --> 00:47:12,704
Os primeiros 48 são cruciais.

851
00:47:14,832 --> 00:47:17,542
Senhor, você se importa em nos contar
o que estamos procurando?

852
00:47:17,626 --> 00:47:18,793
Sim, o que estamos procurando?

853
00:47:18,878 --> 00:47:21,171
Eu disse que esta é uma operação que você precisa saber.

854
00:47:21,797 --> 00:47:23,840
Sim, senhor, mas...

855
00:47:25,301 --> 00:47:26,718
Droga.

856
00:47:28,929 --> 00:47:30,472
Senhor, acho que é hora de nos contar.

857
00:47:31,390 --> 00:47:33,516
Ei, apenas faça
que porra eu te digo, Haggard.

858
00:47:33,601 --> 00:47:38,313
Agora vamos encontrar aquele velho maluco
menina, antes que seja tarde demais.

859
00:47:44,320 --> 00:47:45,320
Rute!

860
00:47:46,155 --> 00:47:47,238
Rute, espere!

861
00:47:47,323 --> 00:47:48,573
Deixe-me em paz!

862
00:47:48,657 --> 00:47:50,492
Por favor, por favor, pare. Tenho dores nas canelas.

863
00:47:53,704 --> 00:47:56,998
Ele ca-ca-não pode ser do espaço! 
Não é possível.

864
00:47:57,083 --> 00:47:58,416
OK? Ele é de outro lugar.

865
00:47:58,501 --> 00:48:01,586
Olha, Ruth, você viu por si mesma, ok?
Ele mostrou a você.

866
00:48:01,670 --> 00:48:03,963
Provavelmente há bilhões
de civilizações inteligentes por aí.

867
00:48:04,048 --> 00:48:06,591
Ah, então onde está todo mundo? Hum?

868
00:48:07,468 --> 00:48:08,968
Eu... Mas um deles está aí!

869
00:48:09,053 --> 00:48:10,845
Eles estão olhando? Eles estão olhando?

870
00:48:10,930 --> 00:48:12,806
Eles estão olhando agora?

871
00:48:12,890 --> 00:48:14,182
Desculpe.

872
00:48:16,435 --> 00:48:18,353
Isso é patético.

873
00:48:20,314 --> 00:48:21,981
Qual é o seu problema, Clive?

874
00:48:22,066 --> 00:48:23,775
Eu não tenho um problema.

875
00:48:26,237 --> 00:48:29,447
sou do espaço sideral.
Você é um escritor de ficção científica.

876
00:48:29,532 --> 00:48:31,199
Deveríamos ser melhores amigos.

877
00:48:31,867 --> 00:48:33,326
Não é você.

878
00:48:34,662 --> 00:48:36,037
Sou eu.

879
00:48:40,543 --> 00:48:43,294
É isso que é? Você está com ciúmes? Dela?

880
00:48:45,256 --> 00:48:46,297
Não é só isso.

881
00:48:47,883 --> 00:48:48,967
Uau.

882
00:48:49,385 --> 00:48:50,885
De mim?

883
00:48:51,679 --> 00:48:53,721
Oh meu Deus! Isso é porque eu e Graeme

884
00:48:53,806 --> 00:48:55,807
tenho dois minutos de conversa cara a cara
enquanto você estava dormindo?

885
00:48:55,891 --> 00:48:58,977
- É isso que é?
- Eu queria que isso fosse especial, sabe?

886
00:48:59,061 --> 00:49:01,938
sonhei em conhecer você

887
00:49:02,022 --> 00:49:04,607
desde que vi Mac and Me.

888
00:49:04,692 --> 00:49:06,317
E eu estraguei tudo.

889
00:49:06,402 --> 00:49:09,362
Agora vocês dois são amigáveis,
e ele está conversando com garotas

890
00:49:09,446 --> 00:49:11,865
e é tipo, onde estou?

891
00:49:11,949 --> 00:49:13,491
Vamos, cara.

892
00:49:13,576 --> 00:49:15,994
Isto é especial.

893
00:49:16,078 --> 00:49:20,248
Vocês são todos nerds e essas merdas
e me conhecer. Quero dizer, isso é o destino.

894
00:49:20,332 --> 00:49:23,209
Quem se importa se você mijou nas calças, cara?

895
00:49:23,794 --> 00:49:26,754
Quando cheguei aqui,
primeira vez que vi um humano, vomitei.

896
00:49:27,923 --> 00:49:29,716
Vocês têm uma aparência estranha.

897
00:49:29,800 --> 00:49:33,094
Você tem corpos gigantes.
Você tem cabeças minúsculas, pequeninas.

898
00:49:33,179 --> 00:49:36,514
- Você está apenas sendo legal agora.
- Não.

899
00:49:36,599 --> 00:49:38,349
Olha, você quer um pouco de açúcar?

900
00:49:40,811 --> 00:49:42,687
É apenas conhecimento e experiência, cara.

901
00:49:42,771 --> 00:49:45,398
Você é um escritor.
Pode lhe dar alguma inspiração.

902
00:49:45,482 --> 00:49:46,733
Vai doer?

903
00:49:47,318 --> 00:49:49,110
Somente se você lutar.

904
00:49:49,778 --> 00:49:50,945
Tudo bem.

905
00:49:56,952 --> 00:49:59,871
Então, tudo o que me foi dito
toda a minha vida

906
00:49:59,955 --> 00:50:01,623
é apenas uma grande mentira.

907
00:50:02,958 --> 00:50:04,334
Você sabe como é isso?

908
00:50:04,334 --> 00:50:05,586
Não, olha...

909
00:50:05,586 --> 00:50:09,047
Só porque a sua verdade não é uma verdade verdadeira
não significa que não haja verdade, Ruth.

910
00:50:09,131 --> 00:50:11,633
- Isso é fácil para você dizer.
- Realmente não é.

911
00:50:11,717 --> 00:50:17,222
Então não há céu.
Sem inferno, sem certo, sem errado, sem pecado?

912
00:50:17,306 --> 00:50:18,556
Bem...

913
00:50:19,266 --> 00:50:21,434
- Posso beber?
- Se você quiser.

914
00:50:21,518 --> 00:50:24,020
- Posso fornicar?
- Talvez.

915
00:50:24,104 --> 00:50:26,189
- Posso amaldiçoar?
- Bem, sim.

916
00:50:26,273 --> 00:50:27,732
- Pênis!
- Rute.

917
00:50:27,816 --> 00:50:31,402
Bunda, peitos peludos, nádegas peidando cocô!

918
00:50:31,487 --> 00:50:33,071
Ruth, não tenho certeza se isso está ajudando.

919
00:50:34,406 --> 00:50:35,949
O que você está fazendo?

920
00:50:36,033 --> 00:50:38,743
- Aaah! Pare com isso!
- Por que, por que? Por que eu deveria parar?

921
00:50:41,997 --> 00:50:43,206
Isto não é...

922
00:50:45,125 --> 00:50:49,754
Porque você tem toda a sua vida
para explorar coisas novas.

923
00:50:49,838 --> 00:50:51,089
OK?

924
00:50:51,173 --> 00:50:55,009
Isso não significa necessariamente
você deveria estar explorando o meu agora.

925
00:50:58,173 --> 00:50:58,847
Olha, você...

926
00:50:58,847 --> 00:51:03,101
Você disse que queria viajar, certo?
Para ver coisas novas? Esta é sua chance.

927
00:51:03,185 --> 00:51:06,437
Eu-eu realmente acho que você deveria vir conosco.

928
00:51:06,522 --> 00:51:07,605
Onde eu dormiria?

929
00:51:07,690 --> 00:51:10,608
vou dormir no sofá.
E então você pode ficar com minha cama.

930
00:51:10,693 --> 00:51:14,570
Você sabe, mas eu empurraria os lenços com uma caneta,
se eu fosse você, porque estou resfriado.

931
00:51:15,281 --> 00:51:16,281
Oh.

932
00:51:22,830 --> 00:51:25,415
Rute decidiu
que ela gostaria de vir conosco.

933
00:51:27,459 --> 00:51:28,501
Malvado.

934
00:51:29,837 --> 00:51:31,838
vou me refrescar.

935
00:51:31,922 --> 00:51:35,300
Olá, Rute. Espere.

936
00:51:35,384 --> 00:51:37,051
Você não fuma.

937
00:51:37,136 --> 00:51:38,594
Eu só queria dizer obrigado.

938
00:51:38,679 --> 00:51:41,139
Eu sei que isso tem sido estranho para você,

939
00:51:41,223 --> 00:51:44,809
mas você salvou minha vida
e eu te devo uma, ok?

940
00:51:44,893 --> 00:51:46,185
OK.

941
00:51:46,895 --> 00:51:49,188
A propósito, o que você tem aí?

942
00:51:49,273 --> 00:51:53,484
Membrana epirretiniana grave complicada por
edema macular na cavidade vítrea esquerda?

943
00:51:53,569 --> 00:51:54,944
Como você sabia disso?

944
00:51:55,404 --> 00:51:56,779
Adivinhação de sorte.

945
00:51:56,864 --> 00:51:59,032
Você se importa se eu der uma olhada nisso
por um segundo?

946
00:52:04,747 --> 00:52:08,416
O que diz no Antigo Testamento?
"Olho por olho"?

947
00:52:09,043 --> 00:52:11,669
- Espere, eu não...
- Está tudo bem. Você pode confiar em mim.

948
00:52:11,754 --> 00:52:14,922
- Eu não sei...
- Basta ter um pouco de fé, ok?

949
00:52:39,990 --> 00:52:41,616
Oh!

950
00:52:44,078 --> 00:52:45,495
Como você fez isso?

951
00:52:46,455 --> 00:52:48,998
Evolução, querido.

952
00:52:56,215 --> 00:52:58,049
- Hum, Graeme?
- Sim?

953
00:53:00,177 --> 00:53:02,303
Oh meu Deus. Clive.

954
00:53:02,388 --> 00:53:04,389
Oh meu Deus.

955
00:53:21,949 --> 00:53:24,450
- O que você vai fazer? 
Vamos. Faça a sua jogada. - OK.

956
00:53:24,535 --> 00:53:25,785
Ah Merda. Caramba.

957
00:54:00,696 --> 00:54:02,947
Ei, dê uma olhada! Confira!

958
00:54:03,365 --> 00:54:04,407
Huh?

959
00:54:04,491 --> 00:54:06,117
Isso é fácil.

960
00:54:07,291 --> 00:54:07,703
Uau...

961
00:54:07,703 --> 00:54:10,413
Pequenas pequenas correções, Paul.
Basta fazer pequenas correções.

962
00:54:10,497 --> 00:54:12,165
Graeme, pise no freio!

963
00:54:24,470 --> 00:54:26,471
Ei, cara de sono!

964
00:54:26,555 --> 00:54:30,766
Merda. Esse foi o melhor
sono de peidar que já tive.

965
00:54:31,460 --> 00:54:34,645
Uh, eu tenho um pressentimento
que você é nova em xingamentos, Ruth.

966
00:54:34,730 --> 00:54:38,566
Olha, xingar é divertido.
Você só precisa escolher seus momentos, ok?

967
00:54:38,650 --> 00:54:41,402
Ei, talvez devêssemos parar para comer alguma coisa.
Alguém está com fome?

968
00:54:41,487 --> 00:54:42,778
- Porra, sim!
- Rute?

969
00:54:42,863 --> 00:54:45,364
Pode apostar seu pau grande e gordo que eu sou!

970
00:54:45,449 --> 00:54:46,782
Legal!

971
00:54:46,867 --> 00:54:48,493
estou morrendo de fome.

972
00:54:48,577 --> 00:54:50,203
O que há de novo, gordo?

973
00:54:51,580 --> 00:54:53,664
- Não é gordura, Paul, é poder.
- Poder gordo.

974
00:54:53,749 --> 00:54:55,041
- Tão rude.
- Você é rude.

975
00:54:55,125 --> 00:54:56,167
Talvez eu devesse ligar para o meu pai.

976
00:54:56,251 --> 00:54:58,544
- O que?
- O que? Por que?

977
00:54:58,629 --> 00:54:59,754
eu estive fora por um dia inteiro

978
00:54:59,838 --> 00:55:03,007
e se ele chamar a polícia,
eles estarão nos procurando.

979
00:55:03,091 --> 00:55:05,676
Se eu não fizer isso, há uma boa chance
todos nós poderíamos acabar na cidade da merda.

980
00:55:06,261 --> 00:55:07,720
Você está realmente pegando o jeito.

981
00:55:07,804 --> 00:55:09,055
Obrigado, leite de pau.

982
00:55:40,921 --> 00:55:44,090
- Não vou demorar.
- OK. Tenha cuidado.

983
00:56:00,482 --> 00:56:02,275
- Ruth Buggs?
- Sim?

984
00:56:02,359 --> 00:56:05,736
Ouça-me com atenção.
Quero que você me diga onde está.

985
00:56:05,821 --> 00:56:06,904
Quem é esse?

986
00:56:07,489 --> 00:56:09,115
Meu nome é Agente Zoil,

987
00:56:09,199 --> 00:56:11,075
e é muito importante que você me diga
onde você está

988
00:56:11,159 --> 00:56:12,994
e para onde você está indo, Sra. Buggs.

989
00:56:13,245 --> 00:56:14,996
E-eu não posso te contar.

990
00:56:15,080 --> 00:56:17,498
Quer dizer, não sei.

991
00:56:17,582 --> 00:56:19,250
Você foi sequestrado.

992
00:56:19,334 --> 00:56:22,378
E a pessoa com quem você está viajando
é altamente perigoso.

993
00:56:22,462 --> 00:56:24,255
Oh, não, ele não é perigoso.

994
00:56:24,339 --> 00:56:27,008
Quero dizer, ele é meio rude, ele xinga muito,

995
00:56:27,092 --> 00:56:30,761
e algumas vezes
Eu o vi coçar as bolas de astronauta.

996
00:56:33,348 --> 00:56:36,267
Por favor, me escute.
Seu pai está extremamente preocupado com você

997
00:56:36,351 --> 00:56:38,394
e gostaríamos de levá-la para casa, Sra. Buggs.

998
00:56:39,438 --> 00:56:40,813
Ele me mostrou coisas.

999
00:56:40,897 --> 00:56:42,898
Ela está falando sobre suas bolas de astronauta. Ah!

1000
00:56:42,983 --> 00:56:44,859
Você sabe que estou apenas tentando ajudá-lo,
certo, Rute?

1001
00:56:45,277 --> 00:56:48,321
Eu simplesmente não sei mais o que é real.
Estou confuso.

1002
00:56:48,405 --> 00:56:50,448
- Pegamos a vadia! Ah!
- Sim, cachorro! No alto!

1003
00:56:50,532 --> 00:56:52,408
Droga, Haggard! Ah, senhorita...

1004
00:56:56,038 --> 00:56:57,163
- Ei.
- Ei, ei, ei...

1005
00:56:57,247 --> 00:56:59,332
- Uau.
- Calma aí, amor.

1006
00:56:59,416 --> 00:57:01,292
- Com licença, tenho que falar com meus amigos.
- Oh.

1007
00:57:01,376 --> 00:57:04,420
Não, eu tenho um amigo aqui
que adoraria conhecer você.

1008
00:57:05,630 --> 00:57:06,881
Eu também.

1009
00:57:08,884 --> 00:57:10,843
Bem, tanto quanto eu gostaria
para conhecer seus pênis,

1010
00:57:10,927 --> 00:57:12,261
estou com pressa, então me desculpe.

1011
00:57:12,346 --> 00:57:14,388
Agora, isso não vai demorar muito, querido.

1012
00:57:14,473 --> 00:57:16,932
Não. Não vai demorar muito.

1013
00:57:17,017 --> 00:57:20,478
Bem, já que vocês dois estão sendo tão românticos,
talvez eu pudesse

1014
00:57:20,562 --> 00:57:22,355
dê apenas um rápido olá.

1015
00:57:22,439 --> 00:57:24,231
Ah! Que porra é essa? Ah Merda!

1016
00:57:24,316 --> 00:57:25,816
Agora, por que você iria...

1017
00:57:25,901 --> 00:57:26,984
Ai! Minhas bolas!

1018
00:57:26,984 --> 00:57:28,487
Ei... ei...

1019
00:57:28,487 --> 00:57:30,071
- Ei.
- Ei, como está seu pai?

1020
00:57:30,155 --> 00:57:31,947
- Temos que ir. Temos que ir.
- E as minipizzas?

1021
00:57:32,032 --> 00:57:33,449
- Temos que ir agora!
- Não, você não!

1022
00:57:33,533 --> 00:57:35,409
Puta merda!

1023
00:57:36,453 --> 00:57:39,372
são os viados do espaço
isso apagou a porra do celular!

1024
00:57:39,456 --> 00:57:41,499
- Sim. Estávamos saindo.
- Não me sinto bem.

1025
00:57:41,583 --> 00:57:43,751
- Acho que não.
- Deixe-a em paz!

1026
00:57:44,336 --> 00:57:46,003
Ah Merda! Marinheiros!

1027
00:57:46,088 --> 00:57:47,963
- Vamos.
- Desculpe!

1028
00:57:49,424 --> 00:57:50,424
Com licença, senhorita.

1029
00:57:52,052 --> 00:57:53,094
Papai?

1030
00:57:55,555 --> 00:57:58,265
Rute? Meu Senhor! Seu olho!

1031
00:57:59,476 --> 00:58:01,685
- Vamos!
- E meu pai?

1032
00:58:01,770 --> 00:58:02,978
Vamos, garoto!

1033
00:58:07,776 --> 00:58:09,360
Aonde vocês vão, meninas?

1034
00:58:09,444 --> 00:58:11,904
Deixe-nos em paz, suas vaginas estúpidas!

1035
00:58:11,988 --> 00:58:14,782
Isso não é jeito para uma coisinha bonita
gosto que você fale!

1036
00:58:14,866 --> 00:58:15,950
Ela é bastante nova nisso, para ser honesto.

1037
00:58:16,034 --> 00:58:18,702
Deixe isso comigo. falarei com eles.

1038
00:58:24,459 --> 00:58:26,168
Ei, malucos!

1039
00:58:26,253 --> 00:58:27,962
É hora de sondar.

1040
00:58:28,755 --> 00:58:29,713
Oh.

1041
00:58:32,300 --> 00:58:34,802
Ha! Apenas um de nós desmaiou.

1042
00:58:35,137 --> 00:58:36,971
Ah Merda! O cinco-O! Vamos pular.

1043
00:58:37,055 --> 00:58:39,306
sinto muito. Eles atenderam o telefone.

1044
00:58:39,850 --> 00:58:41,058
Eles sabiam sobre nós.

1045
00:58:42,477 --> 00:58:44,228
Entre no trailer.

1046
00:58:44,312 --> 00:58:47,106
- Vamos, eles vão acordar!
- Pressa!

1047
00:58:51,403 --> 00:58:52,570
Desculpe!

1048
00:58:53,780 --> 00:58:55,614
OK. Precisamos sair da estrada.

1049
00:58:55,699 --> 00:58:57,575
- Não deveríamos continuar andando?
- Não.

1050
00:58:57,659 --> 00:58:59,743
É exatamente isso que eles esperam que façamos.

1051
00:58:59,828 --> 00:59:03,205
Confie em mim.
Só um idiota pararia agora.

1052
00:59:03,665 --> 00:59:06,167
- Sim, pare aqui, pare aqui. Perfeito.
- O que? Paulo.

1053
00:59:06,251 --> 00:59:08,127
Somos idiotas, lembra?

1054
00:59:21,683 --> 00:59:23,267
O que devemos fazer agora?

1055
00:59:24,144 --> 00:59:25,811
Que tal um chocolate quente e cama?

1056
00:59:25,896 --> 00:59:27,271
O que é você, minha avó?

1057
00:59:27,355 --> 00:59:30,316
Ah, eu não consegui dormir. estou muito animado.

1058
00:59:30,400 --> 00:59:33,319
Sim, eu também. Vamos pegar algumas cervejas.
Encontre um lugar para relaxar.

1059
00:59:33,403 --> 00:59:34,612
O que você diz?

1060
00:59:34,696 --> 00:59:36,113
E se alguém te ver?

1061
00:59:36,198 --> 00:59:37,823
Está morto lá fora. E eu posso fazer isso.

1062
00:59:40,494 --> 00:59:41,911
OK. estou dentro.

1063
00:59:41,995 --> 00:59:43,579
- Rochoso?
- Claro.

1064
00:59:43,663 --> 00:59:45,080
Bullwinkle?

1065
00:59:45,165 --> 00:59:46,790
estou um pouco cansado.

1066
00:59:46,875 --> 00:59:48,083
Não seja um maricas.

1067
00:59:48,168 --> 00:59:49,877
Não me chame de pus...

1068
00:59:50,629 --> 00:59:51,670
Tudo bem.

1069
00:59:54,674 --> 00:59:56,509
Apenas tire suas mãos de mim!

1070
01:00:05,810 --> 01:00:07,019
Hoss?

1071
01:00:08,730 --> 01:00:10,064
Posso ajudá-lo em alguma coisa?

1072
01:00:10,148 --> 01:00:13,192
- Sim. Você se importa de me dizer
o que aconteceu aqui? - Uh...

1073
01:00:13,276 --> 01:00:15,819
Apenas um bom e velho
babaca encharcada de cerveja.

1074
01:00:16,154 --> 01:00:17,404
Viu algo incomum?

1075
01:00:18,532 --> 01:00:22,618
Alguns caipiras lá atrás
daquele carrinho de carne não para de chorar.

1076
01:00:28,208 --> 01:00:31,669
Vocês, senhores, viram
algo incomum esta noite?

1077
01:00:31,795 --> 01:00:33,170
- Uh-uh.
- Uh-uh.

1078
01:00:34,172 --> 01:00:35,506
Temos certeza?

1079
01:00:36,007 --> 01:00:37,174
Hum-hmm.

1080
01:00:38,718 --> 01:00:41,220
- Obrigado.
- Sem problemas.

1081
01:00:53,024 --> 01:00:55,609
- É uma bela janela.
- É um pequeno cowboy, não é?

1082
01:00:57,487 --> 01:00:58,862
É engraçado.

1083
01:01:00,365 --> 01:01:04,118
Oh, eu vou te contar, eu vou te contar o que mais é engraçado,
foi quando você me beijou ontem.

1084
01:01:05,328 --> 01:01:06,912
- Desculpe.
- Não. Não é...

1085
01:01:08,456 --> 01:01:11,292
Eu estava tipo, "Saia de cima de mim, seu estuprador."

1086
01:01:15,046 --> 01:01:17,590
- Faça de novo, se quiser.
- O que?

1087
01:01:18,216 --> 01:01:19,842
Eu disse que você pode fazer isso de novo, se quiser.

1088
01:01:21,761 --> 01:01:23,262
Realmente?

1089
01:01:23,346 --> 01:01:26,140
Se você for tentar, então talvez
você deveria fazer isso com um amigo, você sabe...

1090
01:01:26,224 --> 01:01:28,017
em vez de alguém como um estranho

1091
01:01:28,101 --> 01:01:30,102
porque você sabe, há muitos esquisitos por aí.

1092
01:01:30,186 --> 01:01:33,272
Bem, estou planejando beijar muito
e fornicando

1093
01:01:33,356 --> 01:01:35,941
então você realmente estaria me ajudando.

1094
01:01:36,026 --> 01:01:37,651
- Ótimo.
- OK.

1095
01:01:37,736 --> 01:01:40,237
- O que você quer dizer agora?
- Ah, não, pensei que você quisesse dizer...

1096
01:01:40,322 --> 01:01:41,989
Não, eu fiz. Bem, poderíamos... Vamos fazer isso agora.

1097
01:01:42,073 --> 01:01:44,366
- quero dizer...
- Sim, tudo bem. Bem... hum...

1098
01:01:44,451 --> 01:01:45,993
Coloquei minhas mãos em você.

1099
01:01:46,077 --> 01:01:47,953
Apenas fique aqui? OK.

1100
01:01:48,038 --> 01:01:49,413
Mantenha você firme.

1101
01:01:54,169 --> 01:01:55,252
Porra!

1102
01:01:55,337 --> 01:01:58,297
sinto muito. Pensei que ia desmaiar.

1103
01:01:58,381 --> 01:01:59,632
Continuar.

1104
01:01:59,716 --> 01:02:02,718
- O que está acontecendo?
- Nada, nada, só rondando.

1105
01:02:03,094 --> 01:02:06,555
Eles estavam prestes a namorar.
Foi estranho.

1106
01:02:06,806 --> 01:02:08,432
Nós estávamos apenas...

1107
01:02:10,143 --> 01:02:12,811
Bom. Por favor, coloque seu short, Paul.

1108
01:02:18,109 --> 01:02:19,276
Vocês participam?

1109
01:02:19,819 --> 01:02:21,028
Não, obrigado.

1110
01:02:22,072 --> 01:02:23,113
vou participar.

1111
01:02:24,532 --> 01:02:26,992
Tem certeza?
É uma merda muito forte.

1112
01:02:27,077 --> 01:02:29,828
Na verdade, consegui isso dos militares.
Esta é a coisa que matou Dylan.

1113
01:02:29,913 --> 01:02:31,163
Bob Dylan não está morto.

1114
01:02:32,082 --> 01:02:33,123
não é?

1115
01:02:35,251 --> 01:02:36,377
Bata em mim.

1116
01:02:36,461 --> 01:02:39,213
OK. Apenas, você sabe, vá com calma.

1117
01:02:39,714 --> 01:02:40,756
Rute.

1118
01:02:40,840 --> 01:02:42,633
Só um pouquinho. Um pouquinho.

1119
01:02:52,644 --> 01:02:53,811
Não é tão ruim.

1120
01:02:53,895 --> 01:02:56,480
Para ser justo,
demora um pouco para ser absorvido...

1121
01:02:56,564 --> 01:02:57,856
Ah, merda.

1122
01:03:02,737 --> 01:03:06,031
estou com fome.
Devíamos preparar algumas salsichas.

1123
01:03:06,116 --> 01:03:07,991
- Temos salsichas?
- Uh...

1124
01:03:08,159 --> 01:03:09,660
- O que você quer dizer com isso?
- Não.

1125
01:03:09,744 --> 01:03:13,080
Por que vocês me odeiam?
Podemos preparar algumas salsichas?

1126
01:03:13,164 --> 01:03:15,833
Ooh, tenho vespas no meu cérebro!

1127
01:03:18,169 --> 01:03:21,463
Ela vai ficar bem.
Isso aconteceu comigo pela primeira vez.

1128
01:03:22,882 --> 01:03:24,174
Paulo.

1129
01:03:24,843 --> 01:03:27,678
eu estava querendo perguntar. Nós-nós-nós...
Você nos conhece agora, certo?

1130
01:03:28,179 --> 01:03:31,682
Sim. Big Graeme, somos como melhores amigos de boa-fé.

1131
01:03:33,435 --> 01:03:35,394
Por que você está com tanta pressa de sair agora?

1132
01:03:38,189 --> 01:03:42,443
Bem, de acordo com o governo,
Eu cumpri minha utilidade.

1133
01:03:42,527 --> 01:03:44,194
Contei-lhes tudo o que sei.

1134
01:03:44,279 --> 01:03:47,906
A única coisa que me resta
oferecê-los agora são minhas habilidades.

1135
01:03:48,700 --> 01:03:51,744
A cura, a transferência de pensamento,
a camuflagem.

1136
01:03:51,828 --> 01:03:55,497
Para cultivar essas habilidades,
eles precisam de algumas das minhas células-tronco.

1137
01:03:55,582 --> 01:03:57,750
E eu realmente não estou de acordo com isso.

1138
01:03:57,834 --> 01:04:00,794
Sorte minha,
Ainda tenho um amigo lá dentro.

1139
01:04:00,879 --> 01:04:03,255
Então, consegui um SOS
irradiado para o espaço.

1140
01:04:03,339 --> 01:04:06,467
preparei meu pessoal
e pronto para me pegar.

1141
01:04:06,551 --> 01:04:09,428
Então, filhos da puta trouxeram
o procedimento adiante em um dia,

1142
01:04:09,512 --> 01:04:10,971
todo o meu plano vai por água abaixo.

1143
01:04:11,055 --> 01:04:12,139
O que aconteceu?

1144
01:04:12,223 --> 01:04:16,518
No caminho para os laboratórios mentais, eu acertei
minha escolta, roubei o carro dele e fui embora.

1145
01:04:16,603 --> 01:04:18,312
Encontrei vocês.

1146
01:04:18,396 --> 01:04:20,439
Então, o que acontece se você for pego?

1147
01:04:20,899 --> 01:04:24,234
Graeme, vão arrancar-me o cérebro.

1148
01:04:24,986 --> 01:04:26,069
Oh.

1149
01:04:27,405 --> 01:04:29,156
Sim. Está fodido.

1150
01:04:29,824 --> 01:04:31,366
É uma espécie de buzz-kill.

1151
01:04:31,451 --> 01:04:34,536
Vamos aliviar o clima, certo?
Clive, quando você transou pela última vez?

1152
01:04:36,247 --> 01:04:37,831
Oh. Hum.

1153
01:04:39,150 --> 01:04:42,419
- Uh, Collectormania, Londres, '08.
-'08.

1154
01:04:42,504 --> 01:04:43,796
Garota Ewok.

1155
01:04:44,297 --> 01:04:46,548
Clive gosta de desossar ursos espaciais!

1156
01:04:46,633 --> 01:04:48,425
Cale-se.

1157
01:04:48,927 --> 01:04:51,595
Não, mas sério, seja honesto comigo.

1158
01:04:51,679 --> 01:04:52,763
Como foi?

1159
01:04:53,431 --> 01:04:56,183
Bem, ela era peluda e legal.

1160
01:04:57,435 --> 01:05:00,813
Isso é nojento! Ah, isso é nojento.

1161
01:05:06,611 --> 01:05:08,362
Olá, Clive.

1162
01:05:08,446 --> 01:05:10,614
Não, Boomer, é proibido.

1163
01:05:10,698 --> 01:05:12,658
Olá, Clive.

1164
01:05:12,742 --> 01:05:14,201
- Ei!
-Clive!

1165
01:05:14,285 --> 01:05:16,745
Vamos, pessoal! Temos que sair daqui!

1166
01:05:23,127 --> 01:05:24,920
Onde está Rute?

1167
01:05:25,004 --> 01:05:27,464
Ela voltou para o trailer.

1168
01:05:29,384 --> 01:05:30,759
Claro!

1169
01:05:30,844 --> 01:05:32,928
Ele pode ler mentes.

1170
01:05:33,012 --> 01:05:34,054
Vamos.

1171
01:05:36,349 --> 01:05:39,643
Uh, pessoal, acho que temos um pequeno problema
aqui.

1172
01:05:42,313 --> 01:05:43,981
Ah, cara.

1173
01:05:45,441 --> 01:05:48,193
não consigo prender a respiração
todo o caminho pela cidade.

1174
01:05:49,571 --> 01:05:50,904
Espere aqui.

1175
01:05:52,699 --> 01:05:55,158
O que? Ei! Espere!

1176
01:06:05,253 --> 01:06:07,129
Bom dia. Agente Zoil, Serviço Secreto.

1177
01:06:07,213 --> 01:06:09,256
Você se importa se eu entrar aí
e fazer algumas perguntas?

1178
01:06:09,340 --> 01:06:10,757
De jeito nenhum.

1179
01:06:17,515 --> 01:06:18,557
Manhã.

1180
01:06:23,104 --> 01:06:25,772
- Por que estamos de mãos dadas?
- Então parecemos uma família.

1181
01:06:25,857 --> 01:06:27,691
Sim, os malditos Friedmans.

1182
01:06:27,775 --> 01:06:28,984
Você poderia ser um anão.

1183
01:06:29,068 --> 01:06:30,903
- Você é obcecado por anões!
- Não, não estou!

1184
01:06:31,571 --> 01:06:33,697
Pare com isso! Apenas aja normalmente.

1185
01:06:33,781 --> 01:06:37,951
Ok, somos apenas alguns caras normais andando
descendo a rua com um pequeno cowboy.

1186
01:06:38,036 --> 01:06:39,119
Tudo bem, Clive?

1187
01:06:39,495 --> 01:06:40,746
Clive?

1188
01:06:40,830 --> 01:06:42,998
- Clive.
- Ah, vamos!

1189
01:06:48,713 --> 01:06:49,922
Clive, o que você está fazendo?

1190
01:06:50,006 --> 01:06:51,423
Sim, cara, que porra é essa?

1191
01:06:51,507 --> 01:06:52,633
eu quero isso.

1192
01:06:52,717 --> 01:06:56,845
Bem, posso perceber que é uma pechincha e tudo mais.
mas isso não é Comic-Con agora, ok? Esta é a realidade.

1193
01:06:56,930 --> 01:06:59,932
De qualquer forma, é uma falsa economia.
ele quebrará na primeira vez que você usá-lo. Vamos!

1194
01:07:00,016 --> 01:07:02,392
- Por que eu usaria isso?
- Podemos ir, por favor?

1195
01:07:02,477 --> 01:07:04,978
Espere. Talvez devêssemos entrar.

1196
01:07:05,063 --> 01:07:06,605
- O que?
- Vamos nos esconder.

1197
01:07:06,689 --> 01:07:09,775
Você volta e chama Ruth.
Pegue o trailer e venha nos buscar em 10 minutos.

1198
01:07:09,859 --> 01:07:10,901
Tem certeza que?

1199
01:07:12,236 --> 01:07:13,445
Confie em mim.

1200
01:07:19,619 --> 01:07:21,620
Bom dia.
Meu nome é Agente Zoil, Serviço Secreto.

1201
01:07:21,704 --> 01:07:23,997
Posso entrar e fazer algumas perguntas?

1202
01:07:23,997 --> 01:07:26,583
Ah, não. Você se importa se fizermos isso aqui mesmo?

1203
01:07:26,668 --> 01:07:27,668
OK.

1204
01:07:27,752 --> 01:07:30,629
Este lugar é uma verdadeira bagunça para chupar pau.

1205
01:07:31,756 --> 01:07:32,798
Entendi.

1206
01:07:34,384 --> 01:07:37,761
estou lhe dizendo,
estamos procurando por um maldito alienígena.

1207
01:07:37,845 --> 01:07:40,389
Eu pensei que toda aquela coisa do Projeto Blue Book
foi uma merda.

1208
01:07:40,473 --> 01:07:41,848
Não, tudo faz sentido.

1209
01:07:41,933 --> 01:07:43,642
Toda essa porcaria secreta?

1210
01:07:43,726 --> 01:07:45,227
- O desenho que encontrei?
- Hum-hmm.

1211
01:07:45,311 --> 01:07:47,729
O que você acha daquela garota
estava falando ontem à noite?

1212
01:07:47,814 --> 01:07:49,856
Puta merda! Bolas de astronauta!

1213
01:07:49,941 --> 01:07:52,526
Sim. E quem tem bolas de astronauta?

1214
01:07:52,610 --> 01:07:54,486
-Buzz Aldrin?
- Fale sério.

1215
01:08:04,122 --> 01:08:05,580
Olá, lindo.

1216
01:08:06,708 --> 01:08:08,041
É você?

1217
01:08:08,126 --> 01:08:09,668
Uh, hein?

1218
01:08:09,836 --> 01:08:11,128
É você na capa?

1219
01:08:13,297 --> 01:08:14,423
Uh... Não.

1220
01:08:14,966 --> 01:08:16,675
- Qual é o seu nome?
-Keith Nash.

1221
01:08:17,885 --> 01:08:20,470
- Prazer em conhecê-lo. eu sou Paulo.
- Certo.

1222
01:08:20,555 --> 01:08:22,973
Então, uh, você não está assustado comigo?

1223
01:08:23,933 --> 01:08:25,892
- Hum. Sim e não.
- Huh.

1224
01:08:26,894 --> 01:08:28,437
Você se importa de dar uma olhada
nessas fotos?

1225
01:08:28,521 --> 01:08:31,898
Diga-me se você reconhece algum deles
desses dois cavalheiros ou da garota de um olho só?

1226
01:08:33,067 --> 01:08:35,110
- Senhora?
- Não.

1227
01:08:35,194 --> 01:08:37,112
Alguma coisa? Qualquer coisa?

1228
01:08:37,822 --> 01:08:38,822
Mmm-mmm.

1229
01:08:38,906 --> 01:08:41,742
- Você realmente acha que isso é um alienígena?
- Sim!

1230
01:08:41,826 --> 01:08:45,620
- Isso é enorme! Isso é enorme!
- eu sei! eu sei! eu sei!

1231
01:08:45,705 --> 01:08:47,414
Isso é uma loja de quadrinhos?

1232
01:08:47,498 --> 01:08:48,999
Podemos entrar lá?

1233
01:08:49,083 --> 01:08:51,418
Talvez. Se você estiver bem.

1234
01:08:51,502 --> 01:08:53,003
De onde você vem?

1235
01:08:53,087 --> 01:08:54,254
Austin.

1236
01:08:54,338 --> 01:08:56,965
- Boa cidade.
- Sim, é. Eles têm muitos morcegos.

1237
01:08:57,300 --> 01:08:58,717
Desculpe? O que você disse?

1238
01:08:58,801 --> 01:08:59,801
Mmm-mmm.

1239
01:09:00,344 --> 01:09:02,137
OK. Obrigado pelo seu tempo, Sra...

1240
01:09:02,221 --> 01:09:03,513
Darwin.

1241
01:09:05,224 --> 01:09:07,350
Carlota Darwin.

1242
01:09:07,435 --> 01:09:09,269
Carlota Darwin. Você tenha um ótimo dia.

1243
01:09:16,444 --> 01:09:18,361
Você não vai acreditar nisso.

1244
01:09:19,614 --> 01:09:21,281
Você deveria pegar este.

1245
01:09:22,575 --> 01:09:24,034
- Obrigado.
- Sim, é bom.

1246
01:09:25,578 --> 01:09:28,622
Legal! Gosto do seu estilo, Keith Nash.

1247
01:09:28,706 --> 01:09:30,373
- Tenho que ir.
- Te vejo mais tarde.

1248
01:09:30,458 --> 01:09:31,875
Tchau, Paulo.

1249
01:09:31,959 --> 01:09:33,043
Não seja pego.

1250
01:09:34,962 --> 01:09:36,338
Trilhas felizes.

1251
01:09:36,506 --> 01:09:37,506
Eh?

1252
01:09:42,637 --> 01:09:43,887
Huh!

1253
01:09:43,971 --> 01:09:46,473
Muito bom. Muito bom.

1254
01:09:47,934 --> 01:09:50,060
Hum, quanto é isso?

1255
01:09:51,062 --> 01:09:54,481
Com a espada, US$ 299,99 mais impostos.

1256
01:09:54,565 --> 01:09:55,732
Sim, vou usá-lo agora.

1257
01:09:56,901 --> 01:09:58,568
Vamos, cara, vamos!

1258
01:10:00,488 --> 01:10:01,988
já vou saindo.

1259
01:10:03,699 --> 01:10:06,034
Deveria ter usado aquela coisa de botão de punho.

1260
01:10:24,929 --> 01:10:26,763
Bolas de astronauta?

1261
01:10:35,648 --> 01:10:37,691
Pegue suas malditas mãos
fora do meu lixo filho da puta!

1262
01:10:39,694 --> 01:10:41,820
Está aí! Está aí!

1263
01:10:52,874 --> 01:10:53,915
Olá.

1264
01:10:54,417 --> 01:10:56,626
O'Reilly!

1265
01:10:56,711 --> 01:10:58,461
Seu idiota,
isso é apenas um idiota mascarado.

1266
01:11:00,006 --> 01:11:01,715
Santa Maria, Mãe de Deus!

1267
01:11:02,216 --> 01:11:03,675
Tenho que parar de fumar.

1268
01:11:05,803 --> 01:11:07,387
Vamos!

1269
01:11:07,597 --> 01:11:08,763
Desculpe, senhora!

1270
01:11:15,730 --> 01:11:17,314
- Merda!
- Não deixe... Atrás de mim!

1271
01:11:18,774 --> 01:11:19,983
Apresse-se, idiota!

1272
01:11:20,067 --> 01:11:21,067
Olha, é aquele nerd.

1273
01:11:21,402 --> 01:11:22,903
Oh!

1274
01:11:23,613 --> 01:11:25,155
Oh-ho, sim!

1275
01:11:25,239 --> 01:11:26,907
- Quem era aquele garoto?
-Keith Nash!

1276
01:11:26,991 --> 01:11:28,074
Dê um soco!

1277
01:11:29,035 --> 01:11:30,744
Não sei o que aconteceu!
Quem é aquele garoto?

1278
01:11:37,710 --> 01:11:39,711
- Ligue o carro!
- Sim, senhor!

1279
01:11:40,838 --> 01:11:43,173
Ei, ei. O que está acontecendo?
Vocês me deram alguma informação?

1280
01:11:43,257 --> 01:11:44,841
Nós vimos isso. Vimos o alienígena.

1281
01:11:44,926 --> 01:11:47,594
Estava na loja de quadrinhos. É horrível!
Acho que caguei nas calças.

1282
01:11:47,678 --> 01:11:48,929
eu não sei o que vocês
estão falando.

1283
01:11:50,473 --> 01:11:51,556
Você sabe o que?

1284
01:11:51,641 --> 01:11:54,559
Você sabe exatamente do que estamos falando.

1285
01:11:54,644 --> 01:11:56,811
estou doente e cansado
de estar no escuro sobre isso...

1286
01:11:56,896 --> 01:12:01,149
Para onde diabos ele foi?

1287
01:12:01,234 --> 01:12:02,776
Eu consegui sua porta para você.

1288
01:12:02,860 --> 01:12:03,985
Eu tenho o meu.

1289
01:12:04,070 --> 01:12:06,738
Ele foi com aqueles nerds.

1290
01:12:06,822 --> 01:12:10,450
Então, você quer nos seguir, grandalhão?

1291
01:12:10,534 --> 01:12:12,452
- Vocês, crianças, vão voltar para a base.
- Uh-huh.

1292
01:12:12,536 --> 01:12:15,413
Papai vai ficar para trás,
faça um pouco de trabalho adulto.

1293
01:12:15,498 --> 01:12:17,332
Agora, me diga qual caminho
o garotinho verde foi.

1294
01:12:17,416 --> 01:12:19,876
- Rodovia Norte-Nordeste. Rodovia Nordeste.
- Rodovia Nordeste.

1295
01:12:19,961 --> 01:12:21,127
Direto para casa, agora.

1296
01:12:25,132 --> 01:12:27,050
Desculpe, pessoal. É meu pai!

1297
01:12:27,134 --> 01:12:30,262
Esse cara não desiste.
Você meio que tem que respeitar isso.

1298
01:12:38,104 --> 01:12:39,729
- Oh, Deus, Graeme, dirija mais rápido.
- Vá embora, pai!

1299
01:12:39,814 --> 01:12:42,065
- Pessoal, acalmem-se.
- Esses idiotas vão nos pegar!

1300
01:12:42,149 --> 01:12:43,608
eu disse, acalme-se! Ei, encoste!

1301
01:12:43,693 --> 01:12:45,193
- O que você quer dizer com encostar?
- Estacionar!

1302
01:13:04,714 --> 01:13:06,047
Tudo bem. É isso.

1303
01:13:06,132 --> 01:13:09,259
Isso é muito perigoso. eu sou,
Posso fazer isso sozinho daqui.

1304
01:13:09,343 --> 01:13:11,636
- O que você quer dizer?
- Não. Graeme, você já fez o suficiente.

1305
01:13:11,721 --> 01:13:14,639
Eu vou impulsionar um carro ou algo assim.
Posso dirigir uma automática.

1306
01:13:14,724 --> 01:13:16,057
Você é um péssimo motorista!

1307
01:13:16,142 --> 01:13:18,601
Ele está certo, Paulo.
Você nem consegue dirigir uma nave espacial.

1308
01:13:18,686 --> 01:13:20,895
estou perto agora. Eu ficarei bem.

1309
01:13:20,980 --> 01:13:22,564
Mas chegamos até aqui.

1310
01:13:22,648 --> 01:13:24,024
Sim, e a que custo, hein?

1311
01:13:24,108 --> 01:13:27,277
Eu abalei sua fé.
Quase matei vocês!

1312
01:13:27,361 --> 01:13:28,528
Eu só quero chegar em casa.

1313
01:13:29,071 --> 01:13:32,407
Você está indo para casa. acho que chegamos
longe demais para deixar você fazer isso sozinho.

1314
01:13:32,491 --> 01:13:35,869
Sim. O que aconteceu com os melhores amigos?
Estamos juntos nisso, Paulo.

1315
01:13:35,953 --> 01:13:38,955
Pode apostar que somos ovos de amor peludos.

1316
01:13:39,040 --> 01:13:41,082
As últimas 72 horas
tem sido o passeio da minha vida

1317
01:13:41,167 --> 01:13:43,209
e eu estou fodido
se vou descer deste ônibus agora!

1318
01:13:43,294 --> 01:13:45,795
- Sim, eu também.
- E eu.

1319
01:13:45,880 --> 01:13:47,547
Bem, isso resolve tudo.

1320
01:13:47,673 --> 01:13:49,674
Estamos todos fodidos.

1321
01:13:50,718 --> 01:13:52,677
Muito obrigado pessoal.

1322
01:13:52,762 --> 01:13:57,724
Se você tiver certeza absoluta, existe
uma coisinha que você pode fazer por mim.

1323
01:14:02,688 --> 01:14:04,189
- E este?
- Não, muito pequeno.

1324
01:14:04,273 --> 01:14:05,982
- Realmente?
- Sim, muito pequeno.

1325
01:14:11,113 --> 01:14:13,323
- Parece bastante adequado.
- Hum.

1326
01:14:16,118 --> 01:14:19,537
- Isso não foi difícil, foi?
- Não. De jeito nenhum.

1327
01:14:19,622 --> 01:14:21,372
- Olá.
- Olá.

1328
01:14:21,457 --> 01:14:24,125
Isso custará US $ 299,99, mais impostos.

1329
01:14:24,752 --> 01:14:27,253
O mesmo que a espada.

1330
01:14:29,173 --> 01:14:31,132
- Olhar. Eles estão correndo.
- Puta merda!

1331
01:14:31,217 --> 01:14:33,593
- Abra a porta.
- Ah Merda. Você pode dirigir essa coisa?

1332
01:14:33,677 --> 01:14:35,303
Eu dirigi essas coisas minha vida inteira.

1333
01:14:38,099 --> 01:14:39,808
Vamos! Entre, entre.

1334
01:14:41,936 --> 01:14:43,103
Gracioso.

1335
01:14:48,317 --> 01:14:51,236
Zoil. Conseguiu um 9-1-1 fora de Prospect.

1336
01:14:51,320 --> 01:14:55,156
Uma loja de fogos de artifício acabou de ser roubada
por dois nerds britânicos em um trailer.

1337
01:14:55,241 --> 01:14:56,241
Filho da puta!

1338
01:14:56,325 --> 01:14:59,661
De acordo com o bacon local,
eles estão a 14, 40 milhas a oeste de você.

1339
01:14:59,745 --> 01:15:02,080
Dirija como um homem,
você os alcançará em 30.

1340
01:15:02,164 --> 01:15:04,833
Os policiais estão se afastando.
É melhor você girar sua bunda!

1341
01:15:04,917 --> 01:15:06,292
Entendido!

1342
01:15:11,757 --> 01:15:13,049
Não me faça ir aí.

1343
01:15:13,134 --> 01:15:15,385
sou convidado de honra
no baile do governador esta noite

1344
01:15:15,469 --> 01:15:16,886
e estou muito bem vestido.

1345
01:15:16,971 --> 01:15:19,764
Para onde diabos vai esse 14, afinal?

1346
01:15:19,849 --> 01:15:21,015
Você me diz.

1347
01:15:21,100 --> 01:15:23,935
Você tem Thermopolis, você tem Lytle Creek.

1348
01:15:24,019 --> 01:15:27,522
Puta merda! Moorcroft é na 14.

1349
01:15:27,773 --> 01:15:29,065
Você não acha...

1350
01:15:29,150 --> 01:15:31,109
O filho da puta vai voltar.

1351
01:15:31,193 --> 01:15:34,070
Ele vai tentar fazer contato.
Nós o pegamos, Zoil.

1352
01:15:34,155 --> 01:15:35,613
Traga-me de volta meu macaco espacial

1353
01:15:35,698 --> 01:15:39,075
e eu garanto a você autorização de nível 5
e todas as vantagens.

1354
01:15:39,160 --> 01:15:41,077
Ótimo. Melhor espaço de estacionamento
seria bom.

1355
01:15:41,162 --> 01:15:44,080
Não sei, cara. eu não sei.
Ele... ele parecia terrivelmente furioso.

1356
01:15:44,415 --> 01:15:48,209
Foda-se ele. Ele é um dinossauro.
É hora de um pouco de sangue novo.

1357
01:15:56,719 --> 01:15:58,344
OK. Estamos quase lá.

1358
01:15:58,429 --> 01:15:59,721
É para onde estamos indo?

1359
01:15:59,805 --> 01:16:02,390
Não, eu só preciso fazer
uma pequena parada primeiro, ok?

1360
01:16:02,474 --> 01:16:04,601
Você acha que realmente temos tempo
estar fazendo pequenas paradas, Paul?

1361
01:16:04,685 --> 01:16:07,187
Isso é algo que realmente preciso fazer.

1362
01:16:08,314 --> 01:16:10,815
Ok, pare aqui. Isso é bom.
Isso está perto o suficiente.

1363
01:16:16,405 --> 01:16:17,906
Não deveríamos estacionar um pouco mais perto?

1364
01:16:17,990 --> 01:16:20,408
Não. Não queremos assustá-la.

1365
01:16:21,243 --> 01:16:22,577
Assustar quem?

1366
01:16:24,496 --> 01:16:25,580
- Você bate.
- Você bate.

1367
01:16:25,664 --> 01:16:26,706
Eu sempre bato.

1368
01:16:27,791 --> 01:16:29,500
Quem está aí?

1369
01:16:30,052 --> 01:16:32,587
Uh... Essa é Tara Walton?

1370
01:16:33,422 --> 01:16:34,923
Deixe-me em paz.

1371
01:16:37,092 --> 01:16:39,677
Sra. Walton, meu nome é Clive Gollings.

1372
01:16:39,762 --> 01:16:42,555
Estou aqui com meu amigo, Sr. Graeme Willy.

1373
01:16:47,436 --> 01:16:48,603
E o que você quer?

1374
01:16:51,023 --> 01:16:54,817
Estamos aqui com o alienígena
que matou seu cachorro há 60 anos.

1375
01:16:58,864 --> 01:17:00,782
Vamos. Vamos embora.

1376
01:17:00,866 --> 01:17:03,159
O que é isso? Algum tipo de piada?

1377
01:17:07,289 --> 01:17:08,623
Olá, Tara.

1378
01:17:12,211 --> 01:17:13,670
Você!

1379
01:17:20,302 --> 01:17:22,929
É um relógio muito barulhento, não é?

1380
01:17:23,013 --> 01:17:26,808
Você tem coragem de mostrar seu rosto aqui
depois de todos esses anos.

1381
01:17:28,978 --> 01:17:30,895
Talvez eu devesse fazer um chá.

1382
01:17:30,980 --> 01:17:32,313
eu farei isso.

1383
01:17:36,151 --> 01:17:37,986
OK.

1384
01:17:47,438 --> 01:17:49,622
Ah, olhe, Tara. eu...

1385
01:17:49,707 --> 01:17:53,126
Eu simplesmente parei de acreditar em você,
você sabe.

1386
01:17:53,627 --> 01:17:58,256
- Uh... - Passei muito tempo tentando 
convencer as pessoas sobre o que aconteceu naquela noite.

1387
01:17:58,340 --> 01:18:01,259
Todo mundo disse que eu estava bravo!

1388
01:18:01,343 --> 01:18:05,555
Eles me disseram que era um meteoro
aquilo-aquilo esmagou o pequeno Paul.

1389
01:18:06,841 --> 01:18:09,559
Bem, eles me levaram e fizeram testes.

1390
01:18:09,643 --> 01:18:12,061
Eles disseram que era por radiação cósmica.

1391
01:18:12,146 --> 01:18:15,690
Que eu estava com uma concussão, alucinando.

1392
01:18:15,774 --> 01:18:17,734
- Mas eu sabia que você era real!
- Uh!

1393
01:18:17,818 --> 01:18:20,737
Eu mesmo tirei você daquela nave espacial.

1394
01:18:20,821 --> 01:18:22,655
Eu mantive você aquecido e confortável.

1395
01:18:22,740 --> 01:18:25,950
Fiquei sentado lá com você até os homens chegarem
para te levar embora.

1396
01:18:26,994 --> 01:18:28,870
Pop tentou entender,

1397
01:18:28,954 --> 01:18:32,957
mas ele apenas sorria e dizia:
— Pronto, Tara.

1398
01:18:34,626 --> 01:18:38,464
Quando a notícia da minha história se espalhou, sim.

1399
01:18:38,464 --> 01:18:42,842
As crianças costumavam vir e atirar pedras
em casa, me chame de nomes.

1400
01:18:43,677 --> 01:18:45,762
E eu simplesmente me escondi.

1401
01:18:47,306 --> 01:18:50,058
eu passava noites inteiras lá em cima,
apenas olhando para o céu,

1402
01:18:50,142 --> 01:18:52,518
esperando que eu tivesse um vislumbre de você.

1403
01:18:52,603 --> 01:18:54,645
E aqui está você.

1404
01:18:57,316 --> 01:19:00,985
Eu, hum, sinto muito. Você sabe, se eu pudesse 
já fiz de outra forma, eu...

1405
01:19:01,070 --> 01:19:03,279
Ah, está tudo bem.

1406
01:19:03,363 --> 01:19:04,655
Você é real.

1407
01:19:04,740 --> 01:19:07,493
- Isso é tudo que importa.
- Hum.

1408
01:19:07,493 --> 01:19:08,993
- Eu estava certo.
- Hum-hmm.

1409
01:19:09,078 --> 01:19:11,954
E todas aquelas pessoas que disseram que eu estava louco?

1410
01:19:12,039 --> 01:19:14,832
Eles podem simplesmente ir se foder.

1411
01:19:16,839 --> 01:19:17,169
Sim.

1412
01:19:17,169 --> 01:19:21,005
Trouxe algo para você.
Achei que você poderia querer isso de volta.

1413
01:19:23,842 --> 01:19:25,218
Aqui você vai.

1414
01:19:30,682 --> 01:19:32,016
Ah, obrigado.

1415
01:19:41,110 --> 01:19:43,194
Quem você acha que é?

1416
01:19:45,697 --> 01:19:47,740
- De onde veio isso?
- Puta merda! São eles!

1417
01:19:47,825 --> 01:19:49,033
Eu fico na frente!

1418
01:19:50,536 --> 01:19:51,577
Oh!

1419
01:19:52,746 --> 01:19:55,123
Que porra você está fazendo aqui?

1420
01:19:55,207 --> 01:19:56,541
Ir! Ir!

1421
01:20:02,714 --> 01:20:04,257
Abatido!

1422
01:20:04,341 --> 01:20:05,466
Estrangeiro!

1423
01:20:17,104 --> 01:20:19,981
Merda! Abatido! Onde é a festa, cara?

1424
01:20:20,065 --> 01:20:22,567
Não há ninguém neste lugar!
Vamos, amigo, me ajude.

1425
01:20:22,651 --> 01:20:23,693
Ah, porra!

1426
01:20:25,362 --> 01:20:26,445
Congele, filho da puta!

1427
01:20:26,530 --> 01:20:28,197
Tão fraco.

1428
01:20:28,282 --> 01:20:29,866
Dê-me o alienígena!

1429
01:20:31,326 --> 01:20:32,451
Dê-me a porra do alienígena!

1430
01:20:32,786 --> 01:20:34,412
- Não!
- Ai! Porra. Assista.

1431
01:20:34,496 --> 01:20:35,997
Dê-me o alienígena!

1432
01:20:36,790 --> 01:20:38,166
Obtenha seu próprio alienígena.

1433
01:20:46,425 --> 01:20:48,634
Obrigado, Clive! Tara está conosco?

1434
01:20:48,719 --> 01:20:51,679
Tara! Venha por aqui! Siga-nos!

1435
01:20:51,763 --> 01:20:53,681
Oh, bolas de homem! É meu pai!

1436
01:20:53,765 --> 01:20:55,600
Você está bem? Estou pesado?

1437
01:20:55,684 --> 01:20:57,393
Eu te disse, não é gordura, é poder!

1438
01:20:59,771 --> 01:21:01,063
Ah, ótimo.

1439
01:21:06,820 --> 01:21:08,362
Eu disse que deveríamos ter estacionado mais perto!

1440
01:21:10,908 --> 01:21:12,909
Coldre isso. Eles são meus!

1441
01:21:13,243 --> 01:21:15,620
- Considere isso um aviso!
- Ah! Seu bastardo maluco!

1442
01:21:17,331 --> 01:21:19,123
Peguei você, sua pequena aberração espacial!

1443
01:21:19,458 --> 01:21:21,125
Rute! Volte aqui!

1444
01:21:21,210 --> 01:21:22,251
Apenas vá para casa!

1445
01:21:26,673 --> 01:21:28,966
Oh, eu peguei você, otário. Chegando.

1446
01:21:29,259 --> 01:21:30,468
Pronto ou não.

1447
01:21:39,353 --> 01:21:40,478
Puta merda.

1448
01:21:48,362 --> 01:21:50,404
- Papai!
- Rute, espere!

1449
01:21:52,282 --> 01:21:54,325
Papai! Papai!

1450
01:21:54,618 --> 01:21:56,077
Oh!

1451
01:21:56,495 --> 01:21:58,204
Está tudo bem, ele está vivo. Ele está bem!

1452
01:21:59,539 --> 01:22:01,540
- Vá, Clive, vá!
- Espere por mim!

1453
01:22:01,625 --> 01:22:02,833
Você está bem?

1454
01:22:02,918 --> 01:22:04,585
- Obrigado. estou bem.
- Espere aí.

1455
01:22:12,844 --> 01:22:14,053
Graeme!

1456
01:22:18,350 --> 01:22:19,642
Rute! Dirigir!

1457
01:22:22,437 --> 01:22:24,021
Vamos, Graeme!

1458
01:22:25,607 --> 01:22:27,149
Não me deixe!

1459
01:22:32,990 --> 01:22:34,031
Nunca.

1460
01:22:36,410 --> 01:22:38,077
Graeme, você me assustou pra caralho.

1461
01:22:38,161 --> 01:22:40,037
Ruth, por que você não está dirigindo?

1462
01:22:40,122 --> 01:22:41,998
eu te disse. É fácil!

1463
01:22:48,380 --> 01:22:52,258
Entendi. Entendi. Entendi. Merda. Merda. Merda.
Estrada! OK.

1464
01:22:53,176 --> 01:22:55,720
Pequenas correções! Pequenas correções!

1465
01:22:58,098 --> 01:23:00,558
Oh, minha erva!

1466
01:23:00,851 --> 01:23:02,351
Oh!

1467
01:23:20,037 --> 01:23:24,248
Vadia de duas bolas, filho da puta, chupadora de peitos!

1468
01:23:32,674 --> 01:23:34,425
Zoil, relatório de progresso.

1469
01:23:36,053 --> 01:23:39,889
Este é Haggard, senhor.
O Agente Zoil não está mais no comando.

1470
01:23:39,973 --> 01:23:42,516
Não dou a mínima para quem está no comando.
Onde diabos eles estão?

1471
01:23:42,601 --> 01:23:45,394
Bem à minha frente,
indo para o leste em direção a Lytle Creek.

1472
01:23:45,479 --> 01:23:48,856
não quero ouvir de ninguém
até aquele filho da puta morrer! Me entende?

1473
01:23:48,940 --> 01:23:50,191
Sim, senhor.

1474
01:23:50,275 --> 01:23:51,275
Senhora.

1475
01:23:57,783 --> 01:23:58,783
Caramba!

1476
01:24:03,789 --> 01:24:06,207
Este é um assunto oficial do governo!

1477
01:24:06,291 --> 01:24:09,460
Abaixe-se,
ou estou autorizado a usar força letal.

1478
01:24:09,961 --> 01:24:12,046
Essa coisa tem minha filha!

1479
01:24:12,130 --> 01:24:13,756
Esta não é a sua missão!

1480
01:24:13,840 --> 01:24:16,550
estou em uma missão de Deus!

1481
01:24:16,635 --> 01:24:17,968
Diga a ele que você falhou.

1482
01:24:18,512 --> 01:24:19,512
Oh!

1483
01:24:33,068 --> 01:24:34,819
Merda! Temos companhia.

1484
01:24:42,494 --> 01:24:43,953
Ele está tentando nos ultrapassar!

1485
01:24:44,037 --> 01:24:45,913
- Não deixe ele passar!
- Devo bater nele?

1486
01:24:45,997 --> 01:24:48,707
- E o depósito?
- Foda-se o depósito.

1487
01:24:48,792 --> 01:24:49,875
Você é louco!

1488
01:24:57,008 --> 01:24:58,092
Porra.

1489
01:25:06,935 --> 01:25:08,602
Ah, porra! Vamos!

1490
01:25:08,687 --> 01:25:09,937
Sorria, seu filho da puta!

1491
01:25:10,730 --> 01:25:12,273
Olhos para a frente, espinho.

1492
01:25:22,701 --> 01:25:24,326
Você acha que ele vai ficar bem?

1493
01:25:24,411 --> 01:25:25,786
Sim, ele vai ficar bem.

1494
01:25:28,540 --> 01:25:30,207
Hum.

1495
01:25:34,713 --> 01:25:36,380
- Abatido.
- Zoil.

1496
01:25:36,506 --> 01:25:38,048
Onde estão os outros dois?

1497
01:25:38,133 --> 01:25:40,676
Um caiu e queimou,
o outro simplesmente queimou.

1498
01:25:40,760 --> 01:25:43,179
Jesus Cristo!
Isto tem sido uma merda atrás da outra.

1499
01:25:43,263 --> 01:25:45,139
Eu deveria ter resolvido isso sozinho.

1500
01:25:45,223 --> 01:25:47,600
estou muito perto. Você me dá uma hora.

1501
01:25:47,684 --> 01:25:50,728
Uma hora? estarei comendo canapés
com o governador em uma hora.

1502
01:25:50,812 --> 01:25:52,313
Preciso disso embrulhado agora!

1503
01:25:52,397 --> 01:25:55,357
Não, não. Eles são meus, droga.
Vou acabar com isso de uma vez por todas.

1504
01:25:55,442 --> 01:25:58,235
Tarde demais, Zoil. Estou trazendo as grandes armas.

1505
01:25:59,446 --> 01:26:02,364
Conversa chata de qualquer maneira.

1506
01:26:06,828 --> 01:26:10,498
Adeus, meu amigo.
Você era um corcel fiel e poderoso.

1507
01:26:10,582 --> 01:26:11,957
Não acredito que ela se foi.

1508
01:26:12,042 --> 01:26:13,209
Isso não é um saco de peitos.

1509
01:26:13,293 --> 01:26:16,504
Ah, o que faremos agora, Paul?

1510
01:26:16,588 --> 01:26:18,130
Paulo?

1511
01:26:18,590 --> 01:26:20,925
Paulo, onde você vai?

1512
01:26:31,144 --> 01:26:33,604
Ver? O que eu disse a vocês, pessoal?

1513
01:26:33,688 --> 01:26:35,981
Você saberia quando visse.

1514
01:26:37,609 --> 01:26:38,859
Oh.

1515
01:26:38,985 --> 01:26:40,402
- Claro.
- Claro.

1516
01:26:50,830 --> 01:26:54,625
-Ah! Certo. Atira bolas flamejantes. Uau!
- Uau!

1517
01:26:55,293 --> 01:26:58,003
- Você pode simplesmente acender a porra dessa coisa?
- Fogos de artifício não são brinquedos, Paul.

1518
01:26:58,088 --> 01:27:01,632
- Qual a distância de segurança sugerida?
- Oh! - Certo, hum...

1519
01:27:02,509 --> 01:27:05,052
- 500 pés.
- Isso vai nos colocar atrás da linha das árvores.

1520
01:27:05,136 --> 01:27:07,471
- Não vamos aproveitar todo o efeito.
- Sim, é verdade, na verdade.

1521
01:27:07,556 --> 01:27:08,556
- Bem, então...
- Ei, o que...

1522
01:27:08,640 --> 01:27:10,266
Oh-ho-ho! Agora você está correndo, hein?

1523
01:27:10,350 --> 01:27:12,643
Isso não é engraçado. Isso é perigoso.

1524
01:27:12,743 --> 01:27:13,543
- Ah - Ah!
- Oh!

1525
01:27:44,801 --> 01:27:46,176
E agora?

1526
01:27:46,886 --> 01:27:49,346
Esperamos.

1527
01:27:57,564 --> 01:27:59,106
- Sim.
- Uau!

1528
01:27:59,190 --> 01:28:00,566
- Isso é incrível.
- Obrigado.

1529
01:28:00,650 --> 01:28:01,775
Nada mal.

1530
01:28:01,860 --> 01:28:03,819
Já são três vezes que você fez isso.

1531
01:28:03,903 --> 01:28:05,904
nunca conheci ninguém...

1532
01:28:35,477 --> 01:28:36,644
Ah, não, você não.

1533
01:28:40,607 --> 01:28:42,191
Espere um minuto.

1534
01:28:51,576 --> 01:28:55,954
Fique onde está, seu bastardo verde!

1535
01:29:16,685 --> 01:29:18,435
É o Big Guy.

1536
01:29:21,314 --> 01:29:23,273
Bem, o que você sabe?

1537
01:29:23,358 --> 01:29:25,651
Mundo pequeno.

1538
01:29:26,611 --> 01:29:29,279
- Paulo!
- Zoil?

1539
01:29:46,631 --> 01:29:47,631
Huh?

1540
01:29:55,849 --> 01:29:59,143
Não se mexa, porra!

1541
01:30:00,437 --> 01:30:03,147
Ok, todos fiquem tranquilos.
Todos sejam legais.

1542
01:30:03,231 --> 01:30:05,607
Devo dizer que estou um pouco magoado, Agente Zoil.

1543
01:30:05,692 --> 01:30:07,776
Ele me apresentou à minha esposa. Ele é meu amigo.

1544
01:30:07,861 --> 01:30:11,905
Seu estúpido filho da puta.
Você poderia estar onde estou em 15 anos.

1545
01:30:11,990 --> 01:30:15,033
- Eu não quero estar onde você está.
- Que pena,

1546
01:30:15,118 --> 01:30:18,454
vendo como
Sou eu que tenho todas as cartas.

1547
01:30:18,538 --> 01:30:21,165
E quando digo "cartas", é claro que quero dizer

1548
01:30:21,249 --> 01:30:22,833
arma grande e maldita.

1549
01:30:23,084 --> 01:30:24,293
Arma muito grande.

1550
01:30:25,503 --> 01:30:28,005
- Vamos, Mork.
- Não me chame de Mork.

1551
01:30:28,089 --> 01:30:29,715
- Não.
- Pessoal, vocês não precisam fazer isso.

1552
01:30:29,799 --> 01:30:31,175
Não, ele não vai a lugar nenhum.

1553
01:30:32,427 --> 01:30:34,261
Pode, nerds.

1554
01:30:34,345 --> 01:30:37,264
Merda, eu atiraria em você agora
se eu não tivesse gostado da ideia

1555
01:30:37,348 --> 01:30:40,893
de você estar amarrado e chateado
na Baía de Guantánamo.

1556
01:30:40,977 --> 01:30:42,728
Eles fecharam a Baía de Guantánamo.

1557
01:30:42,812 --> 01:30:44,062
Eles fizeram?

1558
01:30:44,439 --> 01:30:46,440
Seja honesto consigo mesmo.

1559
01:30:46,524 --> 01:30:50,569
O que você acha que pode trazer
para a mesa neste momento do jogo?

1560
01:30:52,572 --> 01:30:54,573
Fúria cega.

1561
01:30:57,035 --> 01:30:58,035
Oh.

1562
01:30:58,328 --> 01:30:59,995
Falsa economia. eu te disse.

1563
01:31:00,580 --> 01:31:02,539
Afaste-se, viado.

1564
01:31:08,546 --> 01:31:11,089
Oh! Cara!

1565
01:31:11,174 --> 01:31:12,257
Insano!

1566
01:31:15,374 --> 01:31:16,257
Deixe-os em paz.

1567
01:31:22,101 --> 01:31:23,268
Oh!

1568
01:31:24,312 --> 01:31:26,647
Ai!

1569
01:31:33,238 --> 01:31:36,031
- Rute!
- Afaste-se dela, sua vadia!

1570
01:31:37,283 --> 01:31:38,450
Ai!

1571
01:31:42,622 --> 01:31:44,248
Zoil, você está bem, cara?

1572
01:31:45,708 --> 01:31:48,293
- Chega de plano, hein?
- Eu sei, certo?

1573
01:31:48,378 --> 01:31:50,212
Desculpe por ter dado um choque em você na fazenda.

1574
01:31:50,296 --> 01:31:52,589
Tudo bem. me desculpe, eu não estava lá
encontrar você fora da base.

1575
01:31:52,674 --> 01:31:54,299
Quando cheguei lá, você já tinha ido embora.

1576
01:31:54,926 --> 01:31:56,760
Mas vejo que você tem um plano B, hein?

1577
01:31:56,845 --> 01:31:59,221
Eu alguma vez fiz isso. Estes são meus amigos.

1578
01:31:59,305 --> 01:32:01,056
- Olá.
- Prazer em conhecer vocês, rapazes.

1579
01:32:01,140 --> 01:32:03,475
- Você fez um ótimo trabalho.
- Obrigado, Agente Zoil.

1580
01:32:04,102 --> 01:32:05,561
Por favor, me chame de Lourenço.

1581
01:32:05,979 --> 01:32:06,979
-Lorenzo Zoil?
-Lorenzo Zoil?

1582
01:32:08,398 --> 01:32:09,898
Isso mesmo.

1583
01:32:11,734 --> 01:32:12,943
Rute!

1584
01:32:13,862 --> 01:32:14,903
Papai?

1585
01:32:18,741 --> 01:32:20,117
- Paulo!
- Rute!

1586
01:32:25,123 --> 01:32:26,331
Isso foi perto.

1587
01:32:32,630 --> 01:32:33,839
Oh meu Deus!

1588
01:32:35,675 --> 01:32:36,967
Não!

1589
01:32:37,051 --> 01:32:38,677
Ah, meu Deus, Graeme.

1590
01:32:38,761 --> 01:32:40,679
Graeme!

1591
01:32:40,763 --> 01:32:43,140
- Eu nunca quis...
- Abaixe a arma, Sr. Buggs.

1592
01:32:43,224 --> 01:32:44,766
Largue a porra da arma, pai!

1593
01:32:45,101 --> 01:32:47,060
Oh não!

1594
01:32:47,145 --> 01:32:49,271
Gostei muito dessa camiseta.

1595
01:32:49,355 --> 01:32:52,691
Isso é tudo culpa minha.
Nunca deveríamos ter vindo de férias.

1596
01:32:52,775 --> 01:32:56,028
Não, não, não. Está tudo bem. Tudo bem, Clive.

1597
01:32:56,112 --> 01:32:57,613
Você sabe, nós nos divertimos, não é?

1598
01:32:57,697 --> 01:32:59,781
Sim. Mas você levou um tiro.

1599
01:33:00,950 --> 01:33:05,787
Sim, eu sei. Mas posso dizer honestamente, Clive,
esta é a maior diversão que já tive.

1600
01:33:12,503 --> 01:33:14,129
Graeme?

1601
01:33:19,344 --> 01:33:20,427
Graeme?

1602
01:33:21,638 --> 01:33:22,679
Graeme?

1603
01:33:27,727 --> 01:33:29,227
tenho que tentar, certo?

1604
01:33:32,148 --> 01:33:34,566
- Sim?
- Não, não.

1605
01:33:38,863 --> 01:33:41,657
Paulo, pense nisso.

1606
01:34:30,915 --> 01:34:32,040
Paulo!

1607
01:34:37,547 --> 01:34:38,839
Paulo?

1608
01:34:57,150 --> 01:34:59,901
Ah, isso foi péssimo. Eu nem consigo comê-lo.

1609
01:35:05,992 --> 01:35:07,909
Isso não era muito, muito perigoso?

1610
01:35:08,661 --> 01:35:12,289
Às vezes, você só precisa jogar os dados.

1611
01:35:12,665 --> 01:35:14,750
É um milagre!

1612
01:35:16,878 --> 01:35:20,839
O Senhor entregou sua mão curadora!

1613
01:35:20,923 --> 01:35:23,300
Você não pode vencer com essas pessoas.

1614
01:35:27,513 --> 01:35:31,725
- Desculpe, você foi morto pelo meu pai.
- Tudo bem.

1615
01:35:31,809 --> 01:35:35,020
- Quer tentar aquele beijo de novo?
- Porra, sim.

1616
01:35:40,151 --> 01:35:42,778
Bem, o que você sabe?
O geek herdará a Terra.

1617
01:35:45,031 --> 01:35:46,031
Huh?

1618
01:35:54,457 --> 01:35:55,874
Bem, não é isso...

1619
01:35:56,375 --> 01:35:57,834
Ah!

1620
01:35:59,921 --> 01:36:03,048
mudei de ideia. Essa é Jenga.

1621
01:36:11,224 --> 01:36:12,891
Me sinto melhor.

1622
01:36:22,944 --> 01:36:24,110
OK?

1623
01:36:27,240 --> 01:36:28,490
Ah, isso é bom.

1624
01:36:28,574 --> 01:36:30,992
- Essa é uma boa sua.
- Obrigado.

1625
01:36:31,077 --> 01:36:32,410
Olhe, Sr. Buggs.

1626
01:36:32,495 --> 01:36:33,787
Foi uma viagem e tanto, hein?

1627
01:36:34,997 --> 01:36:36,248
Desculpe por ter assustado você pra caralho.

1628
01:36:37,124 --> 01:36:40,252
Você não me assustou. Você me libertou.

1629
01:36:40,711 --> 01:36:42,295
estou feliz.

1630
01:36:43,381 --> 01:36:44,422
Hum. Muito legal.

1631
01:36:44,924 --> 01:36:46,466
Obrigado.

1632
01:36:51,472 --> 01:36:53,181
Ei, cuide dela, grandalhão.

1633
01:36:53,266 --> 01:36:56,101
Ah, eu vou, senhor. E Deus esteja com você.

1634
01:36:56,185 --> 01:36:58,144
Sim, tanto faz, cara. Claro.

1635
01:37:02,942 --> 01:37:04,442
Diga tchau para Karen por mim.

1636
01:37:05,987 --> 01:37:07,612
Boa viagem, rodada curta.

1637
01:37:08,239 --> 01:37:09,489
Obrigado.

1638
01:37:19,375 --> 01:37:22,377
- Ah, você vem comigo.
- O que?

1639
01:37:22,461 --> 01:37:24,379
Eu arruinei sua vida, Tara.

1640
01:37:24,463 --> 01:37:26,715
Acho que é justo eu te dar um novo.

1641
01:37:27,633 --> 01:37:28,717
Oh.

1642
01:37:29,677 --> 01:37:31,511
Não estou com minha escova de dente.

1643
01:37:31,971 --> 01:37:36,308
Querida, para onde estamos indo,
você não precisa de dentes.

1644
01:37:41,814 --> 01:37:44,983
Isso mesmo. Certo. Entra aí, garota.

1645
01:37:45,651 --> 01:37:48,194
Sim, ela é legal. Ela está comigo.
Deixe-a entrar. Sim. Não.

1646
01:37:53,367 --> 01:37:54,492
Senhores.

1647
01:37:55,367 --> 01:37:56,492
Eu, hum...

1648
01:37:56,996 --> 01:37:59,122
eu queria perguntar,
o que você achou do livro?

1649
01:38:00,499 --> 01:38:02,667
Eu sei, gostei, na verdade. Eu realmente gostei.

1650
01:38:02,752 --> 01:38:05,420
Há muitas boas ideias nele.

1651
01:38:05,504 --> 01:38:08,632
Uh, achei meio difícil terminar, para ser honesto.

1652
01:38:08,716 --> 01:38:11,426
Sim. Sim, eu também.

1653
01:38:11,510 --> 01:38:13,428
Você sabe, como eu sempre digo,

1654
01:38:13,512 --> 01:38:16,765
"Você tem que tecer uma boa história
antes que você possa tecer um grande sonho."

1655
01:38:18,059 --> 01:38:19,643
Foi o que Adam Shadowchild disse.

1656
01:38:19,727 --> 01:38:22,187
Aquele idiota! Ele roubou isso de mim.

1657
01:38:22,563 --> 01:38:23,605
Huh.

1658
01:38:23,689 --> 01:38:26,858
- Ele era meio idiota, na verdade.
- Sim, ele estava.

1659
01:38:28,527 --> 01:38:31,988
- Guarde-o para a viagem de volta para casa, se quiser.
- Oh sim. Definitivamente.

1660
01:38:37,771 --> 01:38:40,956
Bem, é seguro dizer
todos nós aprendemos algo com isso.

1661
01:38:41,040 --> 01:38:44,125
Seja você mesmo. Fale com o coração.
Uma merda dessas, não sei.

1662
01:38:44,627 --> 01:38:48,338
Sim, você sabe,
Eu certamente me sinto um pouco diferente.

1663
01:38:48,422 --> 01:38:50,507
E eu.

1664
01:38:51,092 --> 01:38:52,842
Obrigado, pessoal.

1665
01:38:53,260 --> 01:38:56,513
- Não, obrigado.
- Sim, obrigado, Paulo.

1666
01:38:57,682 --> 01:38:59,641
Abraços?

1667
01:38:59,725 --> 01:39:00,934
Vamos.

1668
01:39:05,982 --> 01:39:07,440
Clive, posso sentir sua ereção.

1669
01:39:13,948 --> 01:39:15,615
Até a próxima.

1670
01:39:22,039 --> 01:39:25,375
- Tão legal, não é?
- É incrível!

1671
01:39:27,920 --> 01:39:29,295
Adeus!

1672
01:39:51,652 --> 01:39:54,654
Vê você! Adeus!

1673
01:40:02,038 --> 01:40:05,582
Este navio decola muito lentamente.
É um pouco estranho.

1674
01:40:05,666 --> 01:40:06,791
Adeus!

1675
01:40:08,294 --> 01:40:10,295
Vocês podem decolar mais rápido? Vamos!

1676
01:41:00,096 --> 01:41:01,554
Ah!

1677
01:41:02,723 --> 01:41:04,557
Isso foi bom, não foi?

1678
01:41:18,697 --> 01:41:19,823
Ei.

1679
01:41:24,829 --> 01:41:28,623
- Leia!
- Obrigado. Saúde.

1680
01:41:32,419 --> 01:41:33,503
Desculpe. Quem é você?

1681
01:41:34,880 --> 01:41:36,172
Alguém que te ama.

1682
01:41:36,507 --> 01:41:39,717
Ei! pensei que você estava vindo
como a Mulher Maravilha hoje.

1683
01:41:44,640 --> 01:41:46,891
Tudo bem, por favor, seja bem-vindo

1684
01:41:46,976 --> 01:41:52,021
a equipe por trás deste ano
Best-seller vencedor de vários prêmios Nebulon.

1685
01:41:58,737 --> 01:42:00,780
A propósito, estes são amigos meus.

1686
01:42:01,490 --> 01:42:04,409
- Estou muito orgulhoso de você, Graeme.
- Estou muito orgulhoso de você, Salsicha.

1687
01:42:04,952 --> 01:42:06,536
Vamos.

1688
01:42:16,797 --> 01:42:19,674
Pat Stevens?
Tipo, Pat Stevens do Capítulo 1?

1689
01:42:19,758 --> 01:42:20,884
Exatamente o mesmo.

1690
01:42:20,968 --> 01:42:22,719
Sabe, sempre imaginei você mais alto.

1691
01:42:22,803 --> 01:42:25,513
- Bem, você deveria me ver de pé.
- Ah, eu gostaria disso.

1692
01:42:35,399 --> 01:42:37,567
Não sabia que você era tão bonita.

1693
01:42:37,651 --> 01:42:39,194
Você deveria me ver
fora dessas roupas malucas.

1694
01:42:39,278 --> 01:42:41,321
eu gostaria disso.

1695
01:42:42,072 --> 01:42:43,281
Hum.

1696
01:42:45,117 --> 01:42:46,201
não posso.

1697
01:42:50,333 --> 01:42:55,502
eu entendo, aparentemente,
eles estão me citando como o... como o...

1698
01:42:55,502 --> 01:42:56,794
Bem, porra. Você sabe...

1699
01:43:01,342 --> 01:43:04,886
Por favor, seja bem-vindo ao palco,
Clive Gollings e Graeme Willy.

1700
01:43:04,970 --> 01:43:06,095
Desista.

1701
01:43:08,641 --> 01:43:11,142
Três, dois, um.

1702
01:43:11,644 --> 01:43:13,186
Parabéns.

1703
01:43:13,270 --> 01:43:14,729
- Parabéns.
- Obrigado.

1704
01:43:27,117 --> 01:43:28,701
Graeme! Clive!

1705
01:43:29,286 --> 01:43:31,871
Uau! Eu conheço esses caras!

1706
01:43:49,306 --> 01:43:51,015
- Você!
- Oi.

1707
01:43:54,015 --> 02:43:51,015
Se você achar meu trabalho gratuito útil, considere me pagar um café, por favor....
<u>sazu489.blogspot.com</u>