1 00:00:22,856 --> 00:00:26,150 RZĄD BENGALU ZACHODNIEGO prezenty 2 00:00:27,318 --> 00:00:31,447 Na podstawie powieści autorstwa BIBHUTIBHUSAN BANERJEE 3 00:00:32,615 --> 00:00:37,036 PATER PANCHALI (Pieśń o małej drodze) 4 00:00:37,162 --> 00:00:40,956 Nakręcono sekwencje plenerowe z Uprzejmą Współpracą 5 00:00:41,082 --> 00:00:44,877 z wioski Boral. 6 00:00:46,212 --> 00:00:47,504 W roli głównej 7 00:00:47,630 --> 00:00:50,215 KANU BANERJEE KARUNA BANERJEE 8 00:00:50,341 --> 00:00:53,010 CHUNIBALA DEVI UMA DAS GUPTA 9 00:00:53,136 --> 00:00:55,721 SUBIR BANERJEE RUNKI BANERJEE 10 00:00:57,182 --> 00:00:59,808 REBA DEVI, APARNA DEVI 11 00:00:59,934 --> 00:01:02,269 TULSI CHAKRAVARTI 12 00:01:09,569 --> 00:01:12,654 Zdjęcia autorstwa PARTNERZY SUBRATY 13 00:01:13,990 --> 00:01:17,409 Kierownictwo artystyczne: KRAJ CHANDRAGUPTA 14 00:01:18,787 --> 00:01:22,081 Edytowany przez DULAL DUTTA 15 00:01:23,249 --> 00:01:26,126 Dźwięk przez BHUPEN GHOSH 16 00:01:26,628 --> 00:01:29,588 Kierownik produkcji ANIL CHOUDHURY 17 00:01:38,264 --> 00:01:41,600 Dystrybuowane przez FILMY AURORY 18 00:02:10,296 --> 00:02:13,632 Przetwarzanie przez BENGALOWE LABORATORIA FILMOWE 19 00:02:13,883 --> 00:02:17,678 Nagrano dźwięk w systemach RCA i KINEVOX 20 00:02:19,305 --> 00:02:22,766 Muzyka wg RAVI SHANKAR 21 00:02:24,310 --> 00:02:29,481 Napisane i wyreżyserowane przez PROMIeń SATYAJIT 22 00:02:52,839 --> 00:02:54,339 Kto tam jest? 23 00:02:55,175 --> 00:02:56,967 Spójrz na to! 24 00:02:58,344 --> 00:02:59,761 Hej! 25 00:03:01,598 --> 00:03:04,391 Ta dziewczyna nie odejdzie jakiekolwiek owoce na drzewach! 26 00:05:33,374 --> 00:05:35,542 Ten sad nie był darmowy. 27 00:05:36,502 --> 00:05:39,421 Zapłaciliśmy za to dobre pieniądze. 28 00:05:39,547 --> 00:05:41,089 Cały czas mówiłem, 29 00:05:41,215 --> 00:05:44,676 „Jeśli chcemy, żeby pozostał jakiś owoc, będziemy musieli to ogrodzić.” 30 00:05:45,345 --> 00:05:49,473 Ilu złodziei w tej wiosce! - Co się stało? 31 00:05:49,599 --> 00:05:51,725 To mały bachor Harihara! 32 00:05:53,353 --> 00:05:56,396 Ona nie odchodzi jeden owoc! 33 00:05:56,689 --> 00:05:59,983 W chwili, gdy się odwrócę, ona to kradnie! 34 00:06:00,109 --> 00:06:03,070 - Co wzięła? - Widziałem, jak brała gujawę. 35 00:06:03,196 --> 00:06:06,490 Kto wie co jeszcze? Nie mogę oglądać każdego drzewa! 36 00:06:06,616 --> 00:06:10,118 - Dlaczego z nimi nie porozmawiasz? - Porozmawiaj z kim? 37 00:06:12,455 --> 00:06:14,706 Kto by mnie w ogóle słuchał? 38 00:06:15,041 --> 00:06:17,667 Ona nie jest moją córką. 39 00:06:17,794 --> 00:06:20,045 Jeśli jej własnej matce to nie przeszkadza, 40 00:06:20,171 --> 00:06:22,589 jakie to ma znaczenie co ty lub ja mówimy? 41 00:06:23,091 --> 00:06:25,384 Jej mama się nauczy 42 00:06:25,510 --> 00:06:28,261 kiedy cała wieś obraca się przeciwko niej. 43 00:06:28,471 --> 00:06:30,514 To po prostu złe wychowanie. 44 00:06:30,640 --> 00:06:32,891 Dzieci uczą się czego ich nauczono. 45 00:06:33,726 --> 00:06:35,894 Mam to dla ciebie ponieść? 46 00:06:36,729 --> 00:06:38,271 Nie, dziękuję. 47 00:06:40,608 --> 00:06:43,860 Dlaczego nie pozwolić mi pomóc? Czy potrafisz sobie poradzić? 48 00:06:43,986 --> 00:06:45,570 Tak. 49 00:07:38,541 --> 00:07:42,002 Och, kochanie. Zapomniałem zachować trochę dla ciebie. 50 00:07:42,628 --> 00:07:43,795 Czekać. 51 00:07:59,312 --> 00:08:00,645 Durga. 52 00:08:07,320 --> 00:08:08,528 Zbliżać się. 53 00:08:08,654 --> 00:08:12,157 Ona nie robi nic złego. Pozwól jej zostać. 54 00:08:12,533 --> 00:08:15,702 Dlaczego powinna patrzeć, jak jesz? Chodź tutaj! 55 00:08:16,078 --> 00:08:18,497 Kontynuować. Ona do ciebie dzwoni. 56 00:08:18,623 --> 00:08:21,166 Biegnij do swojej matki. 57 00:08:21,292 --> 00:08:23,168 Już teraz! 58 00:08:26,797 --> 00:08:30,509 Co wziąłeś z sadu pani Mukherjee? 59 00:08:30,843 --> 00:08:32,302 Powiedz mi. 60 00:08:32,428 --> 00:08:34,429 Co ukrywasz? 61 00:08:35,014 --> 00:08:36,598 Pokaż mi! 62 00:08:46,359 --> 00:08:48,360 Weź to z powrotem. 63 00:08:49,695 --> 00:08:52,822 I zamiataj podwórko kiedy wrócisz. 64 00:09:40,580 --> 00:09:43,081 Ciocia. 65 00:09:45,293 --> 00:09:48,128 Zdajesz sobie sprawę z krzywdy robisz to dziewczyno? 66 00:09:48,629 --> 00:09:51,339 - Co masz na myśli? - Muszę ci powiedzieć? 67 00:09:51,674 --> 00:09:53,383 Kto zjada ten owoc? 68 00:09:53,759 --> 00:09:55,093 Jaki owoc? 69 00:09:55,261 --> 00:09:57,929 Owoc, który przynosi ci Durga. 70 00:09:58,681 --> 00:10:02,434 - Ona jest tylko dzieckiem - - Ale nie jesteś. 71 00:10:03,144 --> 00:10:06,980 Czy nie masz rozumu? Jak myślisz, kim jesteś? 72 00:10:07,231 --> 00:10:10,775 Pomyśl, że możesz zrobić, co ci się podoba bo cię wystawiliśmy? 73 00:10:12,612 --> 00:10:16,948 Znam cię zbyt dobrze. - Co za bzdury! 74 00:10:17,116 --> 00:10:18,950 Muszę to przeliterować? 75 00:10:19,076 --> 00:10:21,620 Czy nie kradłeś? z mojej kuchni? 76 00:10:22,079 --> 00:10:24,039 Olej, sól, chilli? 77 00:10:24,582 --> 00:10:26,625 Mam zajrzeć do twojej skrzynki? 78 00:10:26,792 --> 00:10:28,335 Dobrze? 79 00:10:28,461 --> 00:10:30,253 Dlaczego nie odpowiadasz? 80 00:10:31,005 --> 00:10:33,965 Nie możesz tu zostać i kontynuuj w ten sposób. 81 00:10:34,133 --> 00:10:36,426 Może powinieneś iść gdzie indziej. 82 00:10:39,513 --> 00:10:41,139 Mam dość. 83 00:10:41,307 --> 00:10:43,308 To już osiem lat, 84 00:10:43,476 --> 00:10:46,144 i więcej nie zjem. 85 00:10:46,354 --> 00:10:50,690 Zepsułeś moją córkę, i to ja ponoszę winę. 86 00:10:50,816 --> 00:10:53,360 Nie pozwolę na to. 87 00:11:30,022 --> 00:11:32,816 Nie potrzebuję tego kłopotu w moim wieku. 88 00:11:36,362 --> 00:11:37,821 Na uboczu! 89 00:11:38,364 --> 00:11:40,865 Ciociu, dokąd idziesz? 90 00:12:03,389 --> 00:12:04,597 Ciocia! 91 00:12:11,355 --> 00:12:13,773 Durga, chodź tutaj. 92 00:12:18,404 --> 00:12:19,904 Puścić! 93 00:12:23,033 --> 00:12:25,076 Durga, chodź tu! 94 00:12:41,802 --> 00:12:43,762 Oddałeś to? 95 00:12:46,182 --> 00:12:48,266 Co jeszcze kazałem ci zrobić? 96 00:14:42,423 --> 00:14:45,133 Gdzie byłeś, Ciocia Indir? 97 00:14:45,259 --> 00:14:47,218 U Raju. 98 00:14:47,595 --> 00:14:52,348 Dziś rano Shaila mi powiedziała o nowym synu Hariego. 99 00:14:52,600 --> 00:14:56,895 Byłem w drodze kiedy to dziecko przyszło po mnie. 100 00:14:57,229 --> 00:14:59,272 Spotkaliśmy się na drodze. 101 00:14:59,732 --> 00:15:03,401 Wejdź i zobacz twój piękny mały siostrzeniec. 102 00:15:04,028 --> 00:15:06,905 Gdzie jest to małe kochanie? 103 00:15:13,996 --> 00:15:16,915 Ciociu, w końcu wróciłaś. 104 00:15:26,717 --> 00:15:29,218 Zdejmij koc 105 00:15:29,345 --> 00:15:31,262 żebym mógł się dobrze przyjrzeć. 106 00:15:36,977 --> 00:15:38,686 Kochanie! 107 00:15:39,605 --> 00:15:42,023 Jakie małe kochanie! 108 00:15:50,616 --> 00:15:53,368 Bulwy zjadły ryż 109 00:15:53,535 --> 00:15:56,120 Jak mam zapłacić podatek? 110 00:15:56,580 --> 00:15:59,290 Dziecko będzie pływać łódką 111 00:15:59,541 --> 00:16:02,377 I załóż czerwone buty 112 00:16:02,878 --> 00:16:05,421 Kto ośmieli się powiedzieć, że jego skóra jest ciemna? 113 00:16:06,507 --> 00:16:08,299 Dziesięć... 114 00:16:09,093 --> 00:16:12,178 11, 12... 115 00:16:12,888 --> 00:16:14,681 13... 116 00:16:14,807 --> 00:16:17,433 Śpij, złoty 117 00:16:18,560 --> 00:16:21,646 Poślę po złotnika 118 00:16:21,772 --> 00:16:24,315 Aby zrobić ci złoty łańcuszek 119 00:16:28,988 --> 00:16:31,364 - Co gotujesz? - Nie widzisz? 120 00:16:33,367 --> 00:16:35,368 Wystawna uczta. Co jeszcze? 121 00:16:35,703 --> 00:16:39,914 Powinieneś pewnego dnia. A może zapomniałeś jak? 122 00:16:40,332 --> 00:16:42,291 Ja mam. 123 00:16:42,418 --> 00:16:43,710 Szkoda. 124 00:16:43,836 --> 00:16:48,047 Pomyślałem, że moglibyśmy świętować pierwszy kęs ryżu dla naszego syna. 125 00:16:50,801 --> 00:16:52,510 Z jakimi pieniędzmi? 126 00:16:52,678 --> 00:16:56,139 zaczynam pracę dla pana Raya w przyszłym miesiącu. 127 00:16:56,265 --> 00:16:57,765 Naprawdę? 128 00:16:58,058 --> 00:17:02,145 Widziałem dzisiaj Nilmoniego. Powiedział, że pan Ray dał słowo. 129 00:17:02,479 --> 00:17:05,690 - Pytałeś o wynagrodzenie? - Nie martwię się. 130 00:17:05,858 --> 00:17:08,860 Poza tym nie idę aby na zawsze pobierać czynsz. 131 00:17:09,028 --> 00:17:12,655 Nie może mnie zmusić jego związany niewolnik. 132 00:17:12,906 --> 00:17:16,534 Te pieniądze i opłaty za moją posługę kapłańską 133 00:17:16,702 --> 00:17:19,829 utrzyma rodzinę idę na razie. 134 00:17:19,955 --> 00:17:23,166 Poza tym zawsze są dobre i złe chwile. 135 00:17:24,460 --> 00:17:26,335 Wszystko idzie dobrze. 136 00:17:26,879 --> 00:17:31,132 Chłopiec przyszedł na świat w styczniu, i na wiosnę znalazłeś pracę. 137 00:17:31,592 --> 00:17:34,969 Dlatego powinniśmy trochę wydać 138 00:17:35,554 --> 00:17:37,805 świętować w wielkim stylu 139 00:17:37,931 --> 00:17:40,183 i zachowaj twarz z sąsiadami. 140 00:17:41,060 --> 00:17:45,646 Poza tym, wszyscy będą chwalić twoje gotowanie. 141 00:17:45,773 --> 00:17:48,024 To już coś, prawda? 142 00:17:51,070 --> 00:17:53,237 Czy będzie płacił regularnie? 143 00:17:53,405 --> 00:17:56,240 Dlaczego by tego nie zrobił? Ray to dobry człowiek. 144 00:17:57,284 --> 00:18:01,496 Kto ma powiedzieć kto jest dobry, a kto nie? 145 00:18:01,789 --> 00:18:03,915 Ludzie zawsze cię oszukują. 146 00:18:04,083 --> 00:18:05,833 Jak kiedy? 147 00:18:05,959 --> 00:18:08,795 Czy oni nie ukradli sadu? tuż pod naszym nosem? 148 00:18:09,171 --> 00:18:13,800 Powiedzieli, że mój brat jest im to winien pieniądze, kiedy jeszcze żył. 149 00:18:13,926 --> 00:18:16,302 Sad spłacił ten dług. 150 00:18:16,637 --> 00:18:19,931 Nie mielibyśmy żadnych zmartwień gdybyśmy jeszcze mieli ten sad. 151 00:18:20,891 --> 00:18:23,267 Mango, różowe jabłka, kokosy. 152 00:18:23,435 --> 00:18:25,978 Zbierają worki naszych owoców, 153 00:18:26,605 --> 00:18:29,607 ale jeśli Durga weźmie pojedyncza guawa - 154 00:18:29,983 --> 00:18:32,068 Po co się nimi martwić? 155 00:18:32,236 --> 00:18:34,487 To lichwiarze, i jestem uczonym. 156 00:18:34,613 --> 00:18:37,907 Kogo to obchodzi w tej zapomnianej przez Boga wiosce? 157 00:18:38,033 --> 00:18:41,244 Posłuchaj co teraz piszę: 158 00:18:41,370 --> 00:18:44,163 Nowe i oryginalne sztuki i wiersze. 159 00:18:44,331 --> 00:18:46,749 Kiedy wieść się rozniesie, 160 00:18:46,875 --> 00:18:50,211 podróżujące trupy przyjdą tłumnie. 161 00:18:50,337 --> 00:18:53,172 Gdzie jeszcze mogą się dostać nowy materiał? 162 00:18:53,298 --> 00:18:55,758 Oryginalne sztuki nie rosną na drzewach. 163 00:18:55,884 --> 00:18:59,220 Inni autorzy po prostu powtarzają 164 00:18:59,346 --> 00:19:01,264 te same stare rzeczy. 165 00:19:01,390 --> 00:19:03,099 Jeśli to jest do przyjęcia, 166 00:19:03,267 --> 00:19:06,853 czy oryginał nie zadziała Harihara Raya też będzie? 167 00:19:06,979 --> 00:19:08,771 Oczywiście. 168 00:19:09,481 --> 00:19:12,984 A jako uczony będziesz szanowany we wsi. 169 00:19:13,110 --> 00:19:15,111 Co może być lepszego? 170 00:19:18,198 --> 00:19:20,449 Będziesz wychowywał chłopca... 171 00:19:22,286 --> 00:19:25,413 daj mu jego świętą nić, naucz go czcić bogów. 172 00:19:27,040 --> 00:19:29,667 Durga znajdzie dobrego męża. 173 00:19:31,003 --> 00:19:34,714 Dwa dobre posiłki dziennie, nowe ubrania dwa razy w roku - 174 00:19:34,840 --> 00:19:36,966 czego chcieć więcej? 175 00:19:37,384 --> 00:19:39,677 Będziemy mieć to wszystko i jeszcze więcej. 176 00:19:39,845 --> 00:19:43,306 Moi przodkowie byli pisarzami, mimo wszystko. 177 00:19:43,432 --> 00:19:46,309 Zostawili dziedzictwo tego nie można zignorować. 178 00:19:46,518 --> 00:19:48,477 Poczekaj dwa lata. 179 00:19:48,604 --> 00:19:50,605 Moje długi zostaną spłacone 180 00:19:50,731 --> 00:19:52,982 i dom naprawiony, 181 00:19:53,108 --> 00:19:56,485 i nie będziesz musiał naprawiać szpinak i ryż codziennie! 182 00:19:56,695 --> 00:19:58,446 A co powiesz na to? 183 00:20:35,776 --> 00:20:39,028 Apu! Jeszcze nie wstałeś? 184 00:20:39,321 --> 00:20:42,740 Apu, nie idziesz do szkoły? 185 00:20:43,116 --> 00:20:44,742 Budzić się. 186 00:20:48,247 --> 00:20:49,872 Durga. 187 00:20:51,583 --> 00:20:54,418 Durga, obudź Apu. 188 00:20:54,586 --> 00:20:57,838 Musi przygotować się do szkoły. Nadal chrapie. 189 00:21:00,676 --> 00:21:03,761 Tylko pół garnka, proszę pani. 190 00:21:04,554 --> 00:21:07,098 Czy wystarczająco karmisz krowę? 191 00:21:27,244 --> 00:21:29,245 Apu, wstawaj. 192 00:22:53,413 --> 00:22:57,666 „Głęboko w sercu Janasthan…” 193 00:23:05,801 --> 00:23:08,052 Hej! 194 00:23:08,512 --> 00:23:11,138 Dlaczego znowu wstajesz? 195 00:23:11,723 --> 00:23:15,059 Ile jeszcze razy czy musisz zwilżyć gumkę? 196 00:23:16,061 --> 00:23:17,561 Usiąść. 197 00:23:17,896 --> 00:23:22,024 „Głęboko w sercu Janasthan…” 198 00:23:23,735 --> 00:23:26,612 Puti, czego chcesz? 199 00:23:26,738 --> 00:23:28,572 Jedna paisa dmuchanego ryżu. 200 00:23:28,740 --> 00:23:31,033 Przekaż pieniądze. 201 00:23:33,745 --> 00:23:38,499 „...stoi potężny góra Prasravan... 202 00:23:39,334 --> 00:23:42,169 jego wzniosły szczyt... 203 00:23:46,216 --> 00:23:48,926 koronowany przez wciąż płynące chmury... 204 00:23:56,268 --> 00:23:58,978 te nieustanne wichury... 205 00:24:06,570 --> 00:24:10,406 ponaglajcie ścieżki nieba…” 206 00:24:13,910 --> 00:24:15,911 Jak się masz, Prasanno? 207 00:24:16,121 --> 00:24:19,165 Witamy, Panie Majumdar! 208 00:24:19,499 --> 00:24:22,168 Drogi ja! Zabijanie ludzi to pułapka! 209 00:24:25,505 --> 00:24:28,799 - Witam. - Jak wszystko? 210 00:24:28,967 --> 00:24:30,426 W porządku. 211 00:24:31,136 --> 00:24:32,970 Wejdź, wejdź. 212 00:24:33,305 --> 00:24:35,806 Rozpostarłeś niezłą sieć, co? 213 00:24:35,932 --> 00:24:38,809 Ile małych rybek złapałeś teraz? 214 00:24:39,144 --> 00:24:41,228 Było ich osiem. 215 00:24:41,354 --> 00:24:43,189 Właśnie przybył nowy chłopak. 216 00:24:43,315 --> 00:24:46,484 Przysłowiowe dziewięć klejnotów! 217 00:24:48,820 --> 00:24:50,905 Apu, z czego się uśmiechasz? 218 00:24:51,156 --> 00:24:53,073 Czy to jest teatr? 219 00:24:53,492 --> 00:24:56,994 Mój wnuk skończy też za pługiem. 220 00:24:58,121 --> 00:24:59,872 Mówiłeś, proszę pana? 221 00:24:59,998 --> 00:25:03,000 Widziałem coś dobrego ostatnio podróżujące grupy? 222 00:25:03,168 --> 00:25:07,254 Widziałem Firma Trailokyatarini. 223 00:25:07,839 --> 00:25:10,132 Gupe, co robisz? 224 00:25:11,176 --> 00:25:14,386 Następna wioska za nami 225 00:25:14,513 --> 00:25:17,139 zarezerwowałem bardzo dobre towarzystwo. 226 00:25:17,307 --> 00:25:18,724 Zmiażdżę cię! 227 00:25:18,892 --> 00:25:22,353 Myśleli mogliby zdobyć dla nas jednego, 228 00:25:22,521 --> 00:25:26,607 ale nie liczyli z Badyiem Majumdarem! 229 00:25:26,733 --> 00:25:30,986 Zarezerwowałem najwspanialsza trupa, jaką kiedykolwiek widziano. 230 00:25:31,154 --> 00:25:32,988 Panie Chakravarti! 231 00:25:33,156 --> 00:25:35,491 Daj mi trochę oleju. 232 00:25:35,617 --> 00:25:37,159 Tylko trochę. 233 00:25:39,538 --> 00:25:43,582 Nie powaliłem cię jeszcze za wkład, 234 00:25:43,750 --> 00:25:47,127 ale w potrzebie można oczekiwać przysługi, prawda? 235 00:25:47,254 --> 00:25:48,671 Oczywiście. 236 00:25:48,797 --> 00:25:52,758 Nie zapomnij o swoim przyjacielu Badyi Majumdar. 237 00:25:54,261 --> 00:25:56,095 Panie Chakravarti, proszę poczekać! 238 00:25:56,388 --> 00:25:57,972 Tutaj. 239 00:25:59,975 --> 00:26:03,936 Kiedy ta trupa perkusista gra, 240 00:26:04,062 --> 00:26:06,021 brzmi jak grzmot. 241 00:26:06,147 --> 00:26:07,439 Nie mówisz. 242 00:26:07,649 --> 00:26:11,402 Pan Chakravarti, około Twój abonament na festiwal... 243 00:26:15,448 --> 00:26:17,825 Sote! 244 00:26:18,076 --> 00:26:20,661 Pokaż mi swoją tabliczkę! 245 00:26:20,912 --> 00:26:23,122 Przynieś mi jego tabliczkę! 246 00:26:23,540 --> 00:26:24,790 Przynieś to tutaj! 247 00:26:29,921 --> 00:26:32,590 Co to jest? 248 00:26:32,882 --> 00:26:35,259 To jest to, co robisz podczas dyktowania? 249 00:26:35,385 --> 00:26:38,929 Chodź tutaj, ty mały łajdaku! 250 00:26:46,062 --> 00:26:49,440 Wyciągnij rękę! 251 00:27:28,021 --> 00:27:30,272 Co robisz? 252 00:27:30,649 --> 00:27:33,108 Co wziąłeś? 253 00:27:36,821 --> 00:27:40,199 Co robiłeś w kuchni? - Nic. 254 00:27:40,492 --> 00:27:44,328 Nic? Widziałem, że bierzesz coś z półki. 255 00:27:44,496 --> 00:27:48,332 Skończyły mi się chilli. Pomyślałem, że wezmę kilka. 256 00:27:48,458 --> 00:27:50,000 Pokaż mi. 257 00:27:52,379 --> 00:27:54,421 Powinieneś był zapytać. 258 00:27:55,340 --> 00:27:59,551 Mówiłem ci, że nikogo nie lubię grzebanie w mojej kuchni. 259 00:28:17,529 --> 00:28:19,822 Kiedy będziesz wolny, przyjdź tutaj. 260 00:28:20,156 --> 00:28:22,199 Potrzebuję cię posiekać warzywa. 261 00:28:29,040 --> 00:28:30,541 Usiąść. 262 00:28:33,712 --> 00:28:37,047 W twoim wieku inne dziewczyny pomagają w domu, 263 00:28:37,215 --> 00:28:40,509 gotowanie, siekanie warzyw, szorowanie garnków. 264 00:28:41,469 --> 00:28:45,055 Nawet pomagają z obrzędami religijnymi. 265 00:28:47,934 --> 00:28:51,395 Myślisz, że to słuszne biegać cały dzień? 266 00:28:53,064 --> 00:28:56,817 Jeśli tak bardzo podziwiasz Ranu, dlaczego nie uczyć się od niej? 267 00:29:10,331 --> 00:29:12,541 Masz znowu dzisiaj gorączka? 268 00:29:12,751 --> 00:29:14,334 Pozwól mi zobaczyć. 269 00:29:16,755 --> 00:29:19,131 Pamiętaj o piciu twoja herbata bazyliowa. 270 00:29:22,218 --> 00:29:25,471 Biegnij i powiedz mamie byliśmy w domu Putiego. 271 00:29:25,638 --> 00:29:27,264 Wróciłeś? 272 00:29:36,357 --> 00:29:38,984 Nie dotykaj! Teraz to zrobiłeś. 273 00:29:39,277 --> 00:29:41,278 Mamo, jestem głodny. 274 00:29:41,404 --> 00:29:44,281 Nie miałeś trochę ryżu? 275 00:29:44,407 --> 00:29:46,283 - Tak. - No cóż? 276 00:29:46,451 --> 00:29:48,702 Apu! Chodź tutaj! 277 00:29:50,079 --> 00:29:53,874 W dużej misce jest ryż. Poproś Durgę o trochę. 278 00:30:01,466 --> 00:30:02,925 Hari! 279 00:30:03,343 --> 00:30:05,177 Pomóż mi wstać. 280 00:30:05,470 --> 00:30:07,012 Co jest nie tak? 281 00:30:10,725 --> 00:30:12,810 Moje plecy stały się strasznie sztywne. 282 00:30:12,977 --> 00:30:14,978 Jak się masz obecnie? 283 00:30:15,146 --> 00:30:18,649 Och, nikogo to nie obchodzi o starej kobiecie. 284 00:30:18,858 --> 00:30:22,194 - Co się teraz stało? - Spójrz tylko na to. 285 00:30:26,491 --> 00:30:27,950 Co to jest? 286 00:30:28,076 --> 00:30:29,827 Mój szal. 287 00:30:29,994 --> 00:30:32,996 Noszę go wieczorami. 288 00:30:33,331 --> 00:30:36,667 Kupię ci nowy na święto pudży. 289 00:30:36,793 --> 00:30:39,461 - Naprawdę? - Tak. 290 00:30:42,799 --> 00:30:45,509 Czy mogę dostać trochę żywego węgla? 291 00:30:50,014 --> 00:30:53,600 Jak mogę ci dostarczyć cały czas z węglem? 292 00:30:53,726 --> 00:30:56,228 Przyniosłeś trochę drewna na opał? 293 00:31:07,031 --> 00:31:10,701 Czy prosiłeś dzisiaj o wypłatę? Jak długo będziesz milczeć? 294 00:31:10,827 --> 00:31:14,288 - Pan Ray ma problemy ze swoją ziemią. - I co? 295 00:31:14,414 --> 00:31:17,749 Mógłbym stracić pracę jeśli teraz zapytam. 296 00:31:17,876 --> 00:31:21,545 Niech tak będzie. Jestem pewien, że istnieją inne prace w mieście. 297 00:31:21,671 --> 00:31:24,882 Osiem rupii, i brak wypłaty przez trzy miesiące. 298 00:31:25,008 --> 00:31:28,051 Jakaś praca! - To się nigdy wcześniej nie zdarzyło. 299 00:31:28,219 --> 00:31:31,930 Więc siedzisz i nic nie robisz? Widziałeś dom? 300 00:31:32,265 --> 00:31:35,350 i jakie dzieci jesz i nosisz? 301 00:31:36,394 --> 00:31:38,687 Durga od kilku dni ma gorączkę. 302 00:31:38,855 --> 00:31:41,189 Nie ma lekarstwa lub nawet odpowiednie jedzenie. 303 00:31:41,316 --> 00:31:44,276 Chłopiec chodzi do szkoły w łachmanach. Czy to prawda? 304 00:31:47,614 --> 00:31:49,698 Tutaj. 305 00:31:56,915 --> 00:32:00,792 Naprawę możemy odłożyć na później, ale długi trzeba spłacić. 306 00:32:01,085 --> 00:32:04,087 Pożyczyłem od niego pięć rupii Pani Mukherjee sześć miesięcy temu, 307 00:32:04,255 --> 00:32:07,049 i jest szybka z ciętymi uwagami. 308 00:32:08,009 --> 00:32:10,010 Zrób coś, na litość boską! 309 00:32:14,098 --> 00:32:15,682 Usiąść. 310 00:32:28,196 --> 00:32:30,238 Nie powiesz mamie? 311 00:32:35,620 --> 00:32:38,997 Idiota! Ona cię usłyszy! 312 00:33:16,494 --> 00:33:18,161 Sprzedawca słodyczy. 313 00:33:26,045 --> 00:33:27,879 Czy chcesz czegoś? 314 00:33:28,172 --> 00:33:31,508 Pyszna smażona śmietanka, słodkie kuleczki z soczewicy, 315 00:33:31,676 --> 00:33:34,136 cukierki kokosowe, chandrapuli, 316 00:33:34,345 --> 00:33:36,263 słodkie kulki serowe. 317 00:33:36,472 --> 00:33:39,725 - Idź i poproś ojca o pieniądze. - Idź. 318 00:33:40,184 --> 00:33:41,810 Kontynuować! 319 00:34:01,164 --> 00:34:03,415 Chyba prosi o pieniądze. 320 00:34:04,083 --> 00:34:06,877 Nie dawaj mu żadnego. To zły nawyk. 321 00:34:09,881 --> 00:34:11,048 Nic? 322 00:34:16,220 --> 00:34:18,889 Kieruje się do domu Tunu. 323 00:35:43,766 --> 00:35:46,601 Chinibas tu jest! 324 00:35:52,733 --> 00:35:55,735 Co się dzieje? Wypad z tobą. 325 00:35:56,070 --> 00:35:58,238 Co masz dzisiaj? 326 00:35:58,447 --> 00:36:01,908 Matka chce tyle, ile dwie anny. 327 00:36:02,034 --> 00:36:03,952 Durga, chodź i zagraj. 328 00:36:04,078 --> 00:36:07,247 Durga jest w naszej drużynie! - Apu, chodź się pobawić! 329 00:36:07,415 --> 00:36:09,749 Chcesz przyjść zagrać? 330 00:36:10,084 --> 00:36:12,878 Potem idź do domu. Niedługo tam będę. 331 00:36:14,839 --> 00:36:17,340 Apu został pominięty... 332 00:36:22,972 --> 00:36:25,473 Durga, chcesz jakieś słodycze? 333 00:36:25,683 --> 00:36:28,059 Powiedziałem, żeby im nie oferować. 334 00:36:28,186 --> 00:36:30,353 Mogą sobie kupić! 335 00:36:30,479 --> 00:36:32,689 Nie mogę znieść taka bezwstydna chciwość! 336 00:36:32,982 --> 00:36:34,065 Pokaż mi. 337 00:36:39,614 --> 00:36:41,990 Tunu, przyjdziesz się pobawić? 338 00:36:43,576 --> 00:36:45,160 Tunu? 339 00:36:47,914 --> 00:36:49,873 Co robisz? 340 00:36:52,376 --> 00:36:54,044 Jakie ładne. 341 00:36:56,505 --> 00:36:58,965 Kto ci je dał? - Mój ojciec. 342 00:37:00,635 --> 00:37:02,552 Pozwól, że ci pomogę. 343 00:37:03,137 --> 00:37:04,596 Pospiesz się. 344 00:37:08,059 --> 00:37:09,184 Otwórz. 345 00:37:10,353 --> 00:37:13,396 Chodź po cukierki, Sunil. 346 00:37:15,399 --> 00:37:17,150 Chodź, Khuku. 347 00:38:51,245 --> 00:38:54,956 Ile razy czy prosiłam o nowy szal? 348 00:38:55,124 --> 00:38:57,625 Potrzebuję tego na wieczory. 349 00:38:58,836 --> 00:39:01,171 Durga, chodź tutaj. 350 00:39:14,602 --> 00:39:16,978 A co z twoimi włosami? Usiąść. 351 00:39:35,581 --> 00:39:38,917 Mamo, możesz to zaplecić? w czterech pasmach? 352 00:39:39,210 --> 00:39:41,211 Trzymaj głowę nieruchomo. 353 00:39:43,089 --> 00:39:45,048 Ranu wie jak. 354 00:39:46,092 --> 00:39:48,051 Spójrz na swoje włosy. 355 00:39:48,386 --> 00:39:50,428 Ani kropli oleju, 356 00:39:51,138 --> 00:39:53,139 i chcesz cztery pasma! 357 00:39:54,892 --> 00:39:56,726 Mamo, czy wiedziałaś? 358 00:39:56,852 --> 00:39:59,854 to potencjalny mecz przyjedzie odwiedzić Ranu? 359 00:40:00,022 --> 00:40:01,689 Kto przyjdzie? 360 00:40:35,724 --> 00:40:38,726 Didi, widziałeś kiedyś pociąg? 361 00:40:39,103 --> 00:40:41,104 - Jasne. - Nie kłam. 362 00:40:41,605 --> 00:40:43,898 Wiesz, gdzie są tory? 363 00:40:44,066 --> 00:40:45,150 Gdzie? 364 00:40:45,443 --> 00:40:49,737 Za dużą łąką i poza polami ryżowymi. 365 00:40:50,114 --> 00:40:53,491 - Pojedziemy któregoś dnia? - Zobaczmy co napisałeś. 366 00:40:57,830 --> 00:41:00,248 Bardzo dobry! 367 00:41:00,583 --> 00:41:02,917 Teraz napisz... 368 00:41:03,461 --> 00:41:05,545 „Tak! Duch!” 369 00:41:37,369 --> 00:41:38,536 Tutaj. 370 00:41:46,128 --> 00:41:48,546 Czy dobrze zrobiłeś? dzisiaj w szkole? 371 00:42:01,185 --> 00:42:06,981 Jesteś taki młody. Czy inni chłopcy nie dokuczają ci? 372 00:42:13,614 --> 00:42:15,949 Apu, chodź tutaj. 373 00:42:21,914 --> 00:42:24,707 Bądź dobrym chłopcem i jedz. 374 00:42:25,709 --> 00:42:27,627 Nie wolno ci tego marnować. 375 00:42:28,170 --> 00:42:30,838 Apu, chodź tutaj. 376 00:42:32,633 --> 00:42:34,717 Nie chcesz tego? 377 00:42:39,932 --> 00:42:42,225 W takim razie dobrze. Nie jedz. 378 00:42:43,561 --> 00:42:47,105 Nie ma do tego nic słodkiego. Po prostu zwykły ryż. 379 00:42:48,732 --> 00:42:51,234 Nic dziwnego, że ucieka. 380 00:42:51,610 --> 00:42:53,570 Jak przeżyje? 381 00:42:53,696 --> 00:42:56,030 Czy w ogóle urodził się, żeby przetrwać? 382 00:42:57,324 --> 00:42:59,409 Idź przepłucz usta. 383 00:43:07,751 --> 00:43:09,919 Gdzie jest Durga? 384 00:43:10,421 --> 00:43:13,423 - Mam iść po jej pudełko z zabawkami? - Tak. 385 00:43:14,842 --> 00:43:17,427 Świetny sposób wychować twoją córkę! 386 00:43:19,221 --> 00:43:20,888 Co się stało? 387 00:43:21,223 --> 00:43:24,225 Kradzież, to jest to! Twoja córka ukradła 388 00:43:24,351 --> 00:43:26,603 Naszyjnik z koralików Tunu. 389 00:43:28,314 --> 00:43:30,565 Ukradła to? 390 00:43:30,691 --> 00:43:34,944 Nie wyglądaj na zaskoczonego. Ona jest złodziejką na wskroś. 391 00:43:38,949 --> 00:43:41,909 Przyniósł to jej ojciec dla niej z miasta. 392 00:43:42,202 --> 00:43:45,538 Tunu pokazał to twojej córce. 393 00:43:45,831 --> 00:43:48,291 Potem tego ranka zniknęło 394 00:43:48,417 --> 00:43:49,917 w biały dzień! 395 00:43:52,755 --> 00:43:55,006 Przez cały czas miała to na oku, 396 00:43:55,132 --> 00:43:57,592 prosząc o codzienne oglądanie. 397 00:43:57,801 --> 00:44:01,179 Nie znajdziesz tam tego, a Durgi nie ma w domu. 398 00:44:01,305 --> 00:44:03,431 Skąd wiesz mimo to to wzięła? 399 00:44:03,641 --> 00:44:05,600 – Durga powiedziała – - Cicho! 400 00:44:05,768 --> 00:44:08,269 Czy sugerujesz gdzieś to ukryliśmy? 401 00:44:08,646 --> 00:44:12,690 - Nie, ale mógł spaść - - Nie. 402 00:44:12,983 --> 00:44:15,443 Szukaliśmy wysoko i nisko. 403 00:44:15,569 --> 00:44:17,445 Inaczej nie byłoby mnie tutaj. 404 00:44:28,248 --> 00:44:30,541 Zabrałeś naszyjnik Tunu? 405 00:44:32,169 --> 00:44:34,170 prawda? 406 00:44:34,296 --> 00:44:36,172 Zabierz od niej ręce! 407 00:44:36,340 --> 00:44:39,008 - Ona jest kłamcą. - Pozwól mi zobaczyć. 408 00:44:39,468 --> 00:44:42,762 Chyba ten owoc pochodzi z własnego sadu? 409 00:44:43,305 --> 00:44:45,264 Co się dzieje? 410 00:44:52,314 --> 00:44:56,526 Co tu się dzieje? co? 411 00:45:00,447 --> 00:45:02,323 O co chodzi? 412 00:45:07,413 --> 00:45:09,205 Co się dzieje? 413 00:45:09,915 --> 00:45:12,542 Sarbajaya, co jest? 414 00:45:21,885 --> 00:45:24,220 Wiesz, że nie mamy sadu, 415 00:45:24,388 --> 00:45:27,724 i wiem, że to źle brać owoce innych ludzi. 416 00:45:27,891 --> 00:45:32,770 Ale jak możesz ją oskarżać kradzieży czegoś wartościowego? 417 00:45:33,105 --> 00:45:36,399 Owoce nie mają nazwy. Jeśli dziecku zdarzy się - 418 00:45:36,775 --> 00:45:41,028 Cóż! Rupie, które ci pożyczyłem nie było na nich żadnego imienia, 419 00:45:41,155 --> 00:45:42,780 i zabrałeś je wystarczająco chętnie! 420 00:45:43,407 --> 00:45:46,701 Masz je już wystarczająco długo. Chciałbym je z powrotem. 421 00:45:46,827 --> 00:45:48,161 Zbliżać się. 422 00:45:50,706 --> 00:45:54,250 Jeśli znajdziesz ten naszyjnik, uprzejmie proszę to zwrócić. 423 00:46:02,259 --> 00:46:03,926 Co się dzieje? 424 00:46:04,094 --> 00:46:07,472 Nasze owoce znikają chwili, gdy uderza o ziemię. 425 00:46:07,598 --> 00:46:10,308 Kiedy narzekam, matka jest wobec mnie bezczelna! 426 00:46:10,601 --> 00:46:12,685 „Owoc nie ma nazwy. 427 00:46:12,811 --> 00:46:15,271 A co jeśli dziecko coś weźmie?” 428 00:46:15,397 --> 00:46:17,482 Jaka matka, taka córka! 429 00:46:17,608 --> 00:46:19,692 Para złodziei! 430 00:46:27,242 --> 00:46:28,284 Chodź tutaj. 431 00:46:30,746 --> 00:46:32,705 Powiedziałem, chodź tutaj. 432 00:46:34,291 --> 00:46:36,083 Nie przyjdziesz? 433 00:47:24,007 --> 00:47:25,174 Wysiadać! 434 00:48:21,440 --> 00:48:24,984 „...i ta miara nazywa się maund. 435 00:48:25,152 --> 00:48:30,406 Rupia dzieli się na anny, gondy i kawry…” 436 00:48:51,386 --> 00:48:52,595 Apu. 437 00:48:53,055 --> 00:48:56,557 Posiłek Durgi czeka. Idź po nią. 438 00:49:18,038 --> 00:49:19,830 Właśnie wtedy... 439 00:49:19,957 --> 00:49:22,959 pojawiła się demonica. 440 00:49:23,460 --> 00:49:27,964 „Krik, krak, krud, Czuję ludzką krew. 441 00:49:28,131 --> 00:49:30,967 Kto leży przytomny w mojej świątyni?” 442 00:49:31,343 --> 00:49:33,427 Niebieski Książę spał 443 00:49:33,553 --> 00:49:36,389 podczas gdy czerwony książę czuwał. 444 00:49:37,933 --> 00:49:41,143 O drugiej straży nocnej, 445 00:49:41,311 --> 00:49:43,270 demonica pojawiła się ponownie. 446 00:49:43,397 --> 00:49:47,650 „Krik, krak, krud, Czuję ludzką krew. 447 00:49:47,901 --> 00:49:50,987 Kto leży przytomny w mojej świątyni?” 448 00:49:51,113 --> 00:49:55,074 - Durga, otwórz drzwi. - Zaraz wracam. 449 00:49:57,911 --> 00:50:01,664 Daj to swojej matce i poproś ją, żeby tu przyszła. 450 00:50:08,005 --> 00:50:09,672 Połóż to. 451 00:50:15,303 --> 00:50:19,098 - Śpisz tam? - Co to jest? 452 00:50:19,224 --> 00:50:21,976 Chodź tutaj. Mam ci wiele do powiedzenia. 453 00:50:24,229 --> 00:50:26,981 Durga, uważaj na mleko. 454 00:50:36,783 --> 00:50:38,367 Co? 455 00:50:44,082 --> 00:50:46,417 Nieważne, co ludzie mówią... 456 00:50:48,045 --> 00:50:50,337 Pan Ray jest dobrym człowiekiem. 457 00:50:54,009 --> 00:50:56,177 Tutaj jesteś. 458 00:50:57,220 --> 00:51:00,556 Trzymiesięczna pensja - 24 rupii. Policz to. 459 00:51:00,724 --> 00:51:03,017 Zaraz powiem moje wieczorne modlitwy. 460 00:51:03,143 --> 00:51:05,561 Mam ci dużo więcej do powiedzenia. 461 00:51:21,411 --> 00:51:23,871 Zbierałem dzisiaj czynsze 462 00:51:24,081 --> 00:51:27,917 kiedy się spotkałem dostojny facet. 463 00:51:28,210 --> 00:51:31,087 Nagle skłonił się głęboko i powiedział, 464 00:51:31,254 --> 00:51:35,132 „Panie, nie znasz mnie, ale znałem dobrze twojego ojca. 465 00:51:36,009 --> 00:51:39,386 Często pełnił obowiązki jako kapłan w moim domu”. 466 00:51:39,596 --> 00:51:42,723 „Jak masz na imię?” „Mahesz Biswas”. 467 00:51:42,891 --> 00:51:45,267 „Czego chcesz?” 468 00:51:45,435 --> 00:51:48,354 – Mam do ciebie coś, o co cię proszę. "Co?" 469 00:51:48,939 --> 00:51:53,025 „Chciałaby cała moja rodzina rozpocznie się w przyszłym miesiącu. 470 00:51:53,151 --> 00:51:56,445 Byłoby cudownie gdybyś mógł pełnić obowiązki.” 471 00:51:58,615 --> 00:52:02,076 Całkiem zamożni ludzie. - Mówiłeś, że to zrobisz? 472 00:52:02,828 --> 00:52:05,830 Czy jesteś szalony? Zaakceptować od razu? 473 00:52:05,956 --> 00:52:08,165 Pomyśleliby, że jest mi ciężko. 474 00:52:08,291 --> 00:52:11,460 Pozwól im. Ciężko nam. 475 00:52:11,628 --> 00:52:16,257 Może dojść do skandalu gdyby ludzie poznali jego kastę. 476 00:52:16,383 --> 00:52:18,759 - Kto by im powiedział? - Nigdy nie wiadomo. 477 00:52:18,927 --> 00:52:22,304 Może ty. Wiem, jacy jesteście, kobiety. 478 00:52:23,014 --> 00:52:27,476 Jestem wystarczająco zajęty, żeby nie biegać opowiadając o swojej firmie. 479 00:52:27,686 --> 00:52:31,647 Nie złość się. Ta praca nigdzie nie zmierza. 480 00:52:32,232 --> 00:52:35,109 Powiedziałem mu, że to omówimy po festiwalu. 481 00:52:35,277 --> 00:52:37,319 Nie mogę sprawiać wrażenia nadgorliwej. 482 00:52:37,487 --> 00:52:40,239 Spróbuj dać sobie radę do tego czasu na tym, co ci dałem. 483 00:52:40,365 --> 00:52:44,577 To powinno obejmować ubrania dla dzieci i szal dla cioci. 484 00:52:44,870 --> 00:52:47,037 Musimy zapłacić Jutro pani Mukherjee. 485 00:52:47,164 --> 00:52:51,542 Cienki. Inne nasze długi może poczekać dwa miesiące. 486 00:52:53,420 --> 00:52:55,379 A naprawy? 487 00:52:55,505 --> 00:52:58,966 Oni też poczekają. Dom przetrwał deszcze. 488 00:52:59,176 --> 00:53:03,012 Dostanę wycenę od stolarza w tym miesiącu. 489 00:53:03,138 --> 00:53:06,307 Musisz coś zrobić o kuchni. 490 00:53:06,433 --> 00:53:10,853 Kuchnia, obora, ściany, dach - 491 00:53:10,979 --> 00:53:14,190 wszystko zostanie zrobione. Nie martw się. 492 00:53:19,487 --> 00:53:22,281 Ile jeszcze dni do święta pudży? 493 00:53:24,367 --> 00:53:26,035 Dwadzieścia jeden. 494 00:53:37,380 --> 00:53:38,923 Didi. 495 00:53:43,011 --> 00:53:45,554 Zabrałeś naszyjnik Tunu? 496 00:53:45,722 --> 00:53:47,306 Nie bądź głupi. 497 00:53:49,351 --> 00:53:52,436 - Kto to zrobił? - Nie wiem. Iść spać. 498 00:53:54,689 --> 00:53:57,399 Mam pomysł na nową zabawę 499 00:53:58,151 --> 00:54:00,236 o Babhruvahanie. 500 00:54:00,904 --> 00:54:03,656 Napiszę to kiedy znajdę trochę czasu. 501 00:54:13,875 --> 00:54:15,542 Słuchaj... 502 00:54:16,086 --> 00:54:18,754 mieszkałeś w Benares przez długi czas. 503 00:54:19,756 --> 00:54:22,508 Czy ludzie Cię tam znają? 504 00:54:23,426 --> 00:54:25,552 Niektórzy z pewnością tak. 505 00:54:26,263 --> 00:54:29,265 Czy nad rzeką nie ma ghatu? 506 00:54:29,599 --> 00:54:33,727 gdzie śpiewają księża i recytować z Pisma Świętego? 507 00:54:34,354 --> 00:54:37,940 To się nazywa Dashashamedh Ghat. 508 00:54:38,441 --> 00:54:42,152 - Dużo tam zarabiają, prawda? - Chyba. 509 00:54:42,404 --> 00:54:44,405 Więc chodźmy. 510 00:54:45,240 --> 00:54:47,616 - Nie możemy tego zrobić. - Dlaczego nie? 511 00:54:48,118 --> 00:54:49,952 Jak możemy? 512 00:54:50,287 --> 00:54:54,039 Wyjechałem stamtąd, żeby tu wrócić do domu moich przodków. 513 00:54:54,332 --> 00:54:57,167 Nie mogę iść teraz w innym kierunku. 514 00:54:57,460 --> 00:55:00,963 Dlaczego nie? Byłeś nieobecny osiem lat wcześniej. 515 00:55:01,131 --> 00:55:04,508 Zostawiłeś mnie u mojego ojca i nigdy nawet nie napisał. 516 00:55:04,634 --> 00:55:07,303 Wtedy naprawdę cię nie znałem. 517 00:55:07,595 --> 00:55:10,973 Myślisz, że bym odszedł, gdybym to zrobił? - To ogromna różnica! 518 00:55:11,725 --> 00:55:14,810 To jest teraz także mój dom. 519 00:55:17,647 --> 00:55:19,648 Ale spójrz tylko na to. 520 00:55:19,983 --> 00:55:22,234 To jak życie w dżungli. 521 00:55:23,361 --> 00:55:27,197 Szakale krążą wokół gdy tylko zapadnie noc. 522 00:55:28,950 --> 00:55:33,162 Brak sąsiadów, z którymi można usiąść i porozmawiać. 523 00:55:34,247 --> 00:55:36,332 Kiedy Cię tu nie ma, 524 00:55:36,833 --> 00:55:40,377 Jestem strasznie niespokojny. 525 00:55:42,672 --> 00:55:44,965 Ale ty byś nie zrozumiał. 526 00:55:46,384 --> 00:55:49,178 Jesz i śpisz i zajmij się swoją pracą, 527 00:55:49,304 --> 00:55:52,306 obojętny niezależnie od tego, czy płacisz, czy nie. 528 00:55:55,226 --> 00:55:57,519 Miałem też mnóstwo snów. 529 00:55:57,979 --> 00:56:00,731 Wszystkie te rzeczy, które chciałam zrobić... 530 00:56:05,153 --> 00:56:09,907 Ci, którzy przyszli wcześniej przeminęły 531 00:56:10,116 --> 00:56:13,202 A ja zostałem w tyle 532 00:56:13,703 --> 00:56:19,333 Żebrak bez grosza 533 00:56:19,501 --> 00:56:21,710 To nie jest cowrie na moje imię 534 00:56:21,878 --> 00:56:24,963 Spójrz, moja torebka jest pusta 535 00:56:41,439 --> 00:56:46,110 Panie, dzień się skończył i zapada wieczór 536 00:56:46,444 --> 00:56:49,738 Przewieź mnie na drugą stronę na drugi brzeg 537 00:57:13,138 --> 00:57:17,391 Apu, pospiesz się z drewnem. Ogień nie bierze. 538 00:57:19,352 --> 00:57:21,979 Czy to jest umyte? Połóż to. 539 00:57:22,439 --> 00:57:23,981 To ostrze! 540 00:57:35,660 --> 00:57:39,413 - Babciu, wychodzisz za mąż? - Gdzie jest twoja matka? 541 00:57:39,581 --> 00:57:41,331 Przy stawie. 542 00:57:45,295 --> 00:57:47,212 Umi, dołącz do nas. 543 00:57:47,338 --> 00:57:49,506 Robimy piknik. 544 00:57:53,470 --> 00:57:55,804 Wszystko to? Połóż to. 545 00:57:59,017 --> 00:58:01,852 Gdzie jest Nera? - Tam w górze. 546 00:58:02,228 --> 00:58:04,146 Zejdź tutaj! 547 00:58:04,939 --> 00:58:08,525 Umyj talerze z liśćmi bananowca. Siedząc na drzewie! 548 00:58:10,028 --> 00:58:12,488 Skąd masz ten szal, ciociu? 549 00:58:12,822 --> 00:58:14,990 Raju mi ​​to dał. 550 00:58:15,158 --> 00:58:19,953 Kosztowało go to 91/2 ann. - To bardzo miłe. 551 00:58:23,500 --> 00:58:25,667 Nadchodzi moja siostra! 552 00:58:26,711 --> 00:58:30,088 Jak uciekłeś? Czy twojej matki nie ma w domu? 553 00:58:30,215 --> 00:58:33,425 - Co robisz? - Chichuri. 554 00:58:33,551 --> 00:58:36,845 Ryż, soczewica, ziemniaki, bakłażan, 555 00:58:37,013 --> 00:58:40,015 kminek, chilli, liście laurowe, olej - 556 00:58:44,979 --> 00:58:47,606 Tepi, nie przyniosłeś soli? 557 00:58:48,024 --> 00:58:50,234 Powiedziałeś tylko olej! 558 00:58:50,360 --> 00:58:53,195 Mówiłeś, że to przyniesiesz! 559 00:59:04,332 --> 00:59:05,624 Czekać! 560 00:59:28,565 --> 00:59:30,065 Ciocia. 561 00:59:32,777 --> 00:59:33,860 Słuchać. 562 00:59:34,237 --> 00:59:35,904 Chodź tutaj. 563 00:59:45,290 --> 00:59:47,124 O co chodzi? 564 00:59:54,382 --> 00:59:56,216 Gdzie kupiłaś ten szal? 565 00:59:56,759 --> 00:59:59,261 Uch... 566 00:59:59,387 --> 01:00:03,015 Raju mi to dał. 567 01:00:03,141 --> 01:00:05,642 Dał ci to? Posłuchaj mnie. 568 01:00:08,438 --> 01:00:11,273 Nie prosiłeś go o to? - Dlaczego miałbym? 569 01:00:12,734 --> 01:00:17,613 Po prostu to powiedziałem w moim wieku Wieczorem jest mi zimno - 570 01:00:17,739 --> 01:00:20,240 Dobrze. Wtedy też będą mogli nakarmić Ciebie! 571 01:00:20,867 --> 01:00:22,451 Przyjdź teraz. 572 01:00:22,619 --> 01:00:26,371 Poprosiłem Harihara o szal. 573 01:00:26,748 --> 01:00:28,206 Czy powiedział nie? 574 01:00:28,374 --> 01:00:31,251 Musiałeś błagać? Powinieneś się wstydzić! 575 01:00:31,377 --> 01:00:33,962 Co Raju musi myśleć? 576 01:00:34,130 --> 01:00:36,381 Nie mogę, stara kobieta też masz życzenia? 577 01:00:37,175 --> 01:00:40,636 Więc masz teraz życzenia - podczas gdy będziesz jadł nasze jedzenie! 578 01:00:40,762 --> 01:00:43,472 Zdajesz sobie sprawę, że dzieci często chodzisz głodny? 579 01:00:43,598 --> 01:00:45,599 A co z ich życzeniami? 580 01:00:45,725 --> 01:00:48,226 Czy będziesz ich nakarmić i ubrać? 581 01:00:48,353 --> 01:00:50,854 Tak długo jak jesteś zależny ode mnie, 582 01:00:50,980 --> 01:00:53,148 nie chodź i błagaj. 583 01:00:53,650 --> 01:00:56,234 W przeciwnym razie dokonać innych ustaleń. 584 01:00:56,611 --> 01:00:59,655 Postaw mnie albo nie. 585 01:01:00,531 --> 01:01:05,202 Myślisz, że nie mam dokąd pójść? - Cienki! Więc natychmiast odejdź! 586 01:01:22,303 --> 01:01:23,929 Co jest nie tak? 587 01:01:32,814 --> 01:01:34,690 O co chodzi? 588 01:01:37,193 --> 01:01:38,735 Tam, tam. 589 01:01:41,406 --> 01:01:43,407 Idź gdziekolwiek chcesz. 590 01:01:44,283 --> 01:01:46,660 Nie mogę cię tu dłużej trzymać. 591 01:01:51,958 --> 01:01:53,625 To jest pyszne. 592 01:01:54,419 --> 01:01:57,713 Twój mąż będzie zachwycony Twoją kuchnią. - Cicho! 593 01:02:01,551 --> 01:02:04,428 - Ile zostało do waszego ślubu? - Nie wiem. 594 01:02:04,721 --> 01:02:07,431 - Ja wiem. Mam ci powiedzieć? - W porządku. 595 01:02:07,890 --> 01:02:11,518 Dwa miesiące i dziesięć dni, prawda? 596 01:02:13,813 --> 01:02:17,274 Jakie to uczucie? - To samo co wszyscy. 597 01:02:17,400 --> 01:02:18,734 Powiedz mi. 598 01:02:18,901 --> 01:02:20,193 Dowiesz się. 599 01:02:20,403 --> 01:02:22,237 Mnie to nie spotka. 600 01:02:22,405 --> 01:02:23,697 Pewnie, że tak. 601 01:02:23,823 --> 01:02:26,450 - Po prostu wiem, że tak się nie stanie. - Będzie. 602 01:02:26,617 --> 01:02:29,453 Twoja matka patrzy na odpowiedni mecz. 603 01:02:29,620 --> 01:02:31,913 To prawda. Zapytaj ją. 604 01:02:52,518 --> 01:02:54,144 Raju... 605 01:02:55,772 --> 01:02:57,689 jesteś w domu? 606 01:02:57,815 --> 01:02:59,316 Kto to jest? 607 01:02:59,442 --> 01:03:02,819 - Przyszedłem zobaczyć... - Ciocia? 608 01:03:03,654 --> 01:03:06,323 Gdybyś mógł mnie przyjąć 609 01:03:06,449 --> 01:03:09,409 na dzień lub dwa. 610 01:03:09,535 --> 01:03:12,954 - Zostać? - Tylko dzień lub dwa. 611 01:03:13,122 --> 01:03:15,582 W domu nie zaznam spokoju. 612 01:03:15,708 --> 01:03:18,293 Nic tylko marudzić dzień i noc. 613 01:03:20,338 --> 01:03:21,963 Słuchaj... 614 01:03:23,049 --> 01:03:27,135 idź i powiedz swojej matce Ciocia przyjechała, żeby zostać. 615 01:03:27,303 --> 01:03:30,180 I przyprowadź ciocię wodę dla jej stóp. 616 01:03:30,306 --> 01:03:34,267 Gdzie jeszcze można ta stara kobieta idzie? 617 01:03:34,435 --> 01:03:36,853 Więc pomyślałem, że przyjdę cię zobaczyć. 618 01:03:40,900 --> 01:03:42,484 Moje dziecko... 619 01:03:44,779 --> 01:03:47,697 jeśli się mną nie zaopiekujesz, kto to zrobi? 620 01:04:45,089 --> 01:04:48,091 Strzeż się, o zły Wężowy Królu! 621 01:04:48,384 --> 01:04:50,635 Wypowiedz jeszcze raz takie słowa 622 01:04:50,803 --> 01:04:53,513 i wytnę ci język 623 01:04:53,639 --> 01:04:57,976 i rzuciłeś to na szakale i psy dla dobra świata! 624 01:04:58,144 --> 01:05:01,938 I dla dobra świata Zniszczę cię! 625 01:05:02,148 --> 01:05:05,358 Nie, Ojcze, błagam Cię! 626 01:05:05,526 --> 01:05:08,028 Nie rób twoja córka jest wdową. 627 01:05:08,195 --> 01:05:10,405 Precz, rozpustna wężowa kobieto! 628 01:05:10,573 --> 01:05:12,407 Sujata! 629 01:05:12,533 --> 01:05:14,492 Dlaczego zapominasz o swoim miejscu? 630 01:05:14,827 --> 01:05:17,412 Już nie jesteś córka Króla Węży! 631 01:05:17,622 --> 01:05:21,207 Jesteś żoną jednego zstąpił z potężnego słońca! 632 01:05:21,417 --> 01:05:23,919 Dlaczego, dla dobra mojego skromnego życia, 633 01:05:24,086 --> 01:05:27,589 czy się poniżasz? przed podłym wężem? 634 01:05:27,715 --> 01:05:31,092 Nie, nawet bym tego nie zrobił wyobraź sobie swoją śmierć. 635 01:05:31,302 --> 01:05:34,137 Ojcze, depcz mnie ile chcesz, 636 01:05:34,263 --> 01:05:37,766 tylko mi daj cynobrowy znak małżeństwa! 637 01:05:37,892 --> 01:05:42,312 Człowiek może zapytać za nic od węża! 638 01:05:42,480 --> 01:05:46,816 Z dala ode mnie, ty bezwstydna dziwko! 639 01:05:46,943 --> 01:05:49,444 Sujata, powstań! 640 01:05:49,612 --> 01:05:52,489 Uważaj na słowa męża! 641 01:05:52,615 --> 01:05:54,574 NIE! 642 01:05:54,992 --> 01:05:58,662 Najpierw mnie zabij, ojcze, a potem zrób tak jak proponujesz. 643 01:05:58,788 --> 01:06:02,082 Puść mnie! 644 01:06:02,291 --> 01:06:05,210 Puść go! Jeśli rzeczywiście istnieje bóg, 645 01:06:05,378 --> 01:06:08,254 duma węża zostaną zniszczone! 646 01:06:08,381 --> 01:06:11,341 Nie, twoja duma zostanie zniszczony jako pierwszy! 647 01:06:11,467 --> 01:06:12,926 Mahakal... 648 01:06:13,052 --> 01:06:15,303 zobacz jak moja córka mnie powstrzymuje! 649 01:06:15,471 --> 01:06:17,138 Zabij go! 650 01:06:17,306 --> 01:06:20,308 Bądź bezlitosny w swojej zemście! 651 01:06:20,434 --> 01:06:22,519 Czy pamiętasz, Kusha, 652 01:06:22,645 --> 01:06:25,146 jak przysięgałem na polu bitwy 653 01:06:25,314 --> 01:06:27,983 zmiażdżyć ci czaszkę pod moim butem? 654 01:06:28,109 --> 01:06:31,152 Dzisiaj jest moja szansa! - Nie, Mahakal. 655 01:06:31,320 --> 01:06:33,571 Mój bracie! Mój przyjacielu! 656 01:06:33,698 --> 01:06:36,992 Błagam, oszczędź mu życie! 657 01:06:37,535 --> 01:06:39,953 Nie zwracaj na nią uwagi! 658 01:06:40,287 --> 01:06:42,497 Zabij złego Kushę! 659 01:06:42,665 --> 01:06:44,666 Zajmę się moją córką! 660 01:06:44,834 --> 01:06:47,127 Przyjdź, zła kobieto! 661 01:06:47,294 --> 01:06:49,462 Puść mnie, ojcze! 662 01:06:51,924 --> 01:06:54,801 Dziś ugasię moje pragnienie zemsty! 663 01:06:54,927 --> 01:06:57,971 Weź to, mój mężu, i chroń się! 664 01:06:58,097 --> 01:07:00,432 Spójrz teraz, demonie! 665 01:07:00,558 --> 01:07:03,852 Teraz zwycięska trąbka zabrzmi! 666 01:07:04,270 --> 01:07:09,649 Czy ktoś tu będzie daj mi broń 667 01:07:09,775 --> 01:07:14,154 abym mógł przelać jego krew? 668 01:07:14,363 --> 01:07:17,615 Weź to, królu... 669 01:07:17,825 --> 01:07:20,618 i dołącz do bitwy! 670 01:07:20,786 --> 01:07:22,996 Weź tę broń, siostro... 671 01:07:23,122 --> 01:07:25,749 i uratuj swojego męża! 672 01:07:49,940 --> 01:07:53,443 Durga, idź zobaczyć, dokąd poszło cielę. 673 01:07:53,611 --> 01:07:56,905 - Mamo, zawiążesz mi to? - Czekać. 674 01:07:57,073 --> 01:07:59,074 Czy jestem teraz twoim sługą? 675 01:07:59,241 --> 01:08:02,619 Apu, chodźmy poszukać cioci. 676 01:08:03,037 --> 01:08:05,830 Nie, najpierw znajdź cielę. 677 01:08:06,749 --> 01:08:08,458 Co to jest? 678 01:08:11,420 --> 01:08:13,713 Gdzie dostałeś tą folię? 679 01:08:51,085 --> 01:08:53,044 Jak śmiecie! 680 01:08:54,255 --> 01:08:56,548 Co to jest? Durga! 681 01:08:57,341 --> 01:08:59,509 Co się dzieje? 682 01:08:59,635 --> 01:09:02,720 Znowu go bijesz? - Był w moim pudełku z zabawkami. 683 01:09:02,888 --> 01:09:06,474 No to co? Jaki pożytek to twoje cenne pudełko z zabawkami? 684 01:09:07,143 --> 01:09:09,352 - Zabrał całą moją folię. - Wystarczająco! 685 01:09:09,520 --> 01:09:11,646 Idź znaleźć cielę. 686 01:09:17,278 --> 01:09:18,444 Idiota! 687 01:09:18,737 --> 01:09:21,072 Przebierz się za księcia! 688 01:10:42,947 --> 01:10:46,908 Sarbajaya, jesteś w domu? 689 01:10:47,117 --> 01:10:49,077 Co cię sprowadza z powrotem? 690 01:10:51,914 --> 01:10:54,540 Nie czuję się zbyt dobrze. 691 01:10:54,708 --> 01:10:59,879 Myślałam, że wydam moje ostatnie dni w starym domu. 692 01:11:00,047 --> 01:11:03,716 Nie używaj tej wymówki. Bardzo zależy Ci na starym domu! 693 01:11:03,884 --> 01:11:06,469 Lepiej odejdź albo będą kłopoty. 694 01:11:06,762 --> 01:11:08,763 Daj mi chwilę. 695 01:11:34,957 --> 01:11:36,958 Siedzisz, prawda? 696 01:11:37,960 --> 01:11:41,212 Pozwól mi złapać oddech. 697 01:12:07,156 --> 01:12:08,823 Ciocia? 698 01:12:09,158 --> 01:12:11,659 Czy zasnąłeś? 699 01:12:13,162 --> 01:12:15,955 Czy dałbyś mi trochę wody? 700 01:12:16,290 --> 01:12:19,167 Miotacz jest tam. Pomóż sobie. 701 01:16:39,219 --> 01:16:40,803 Didi! 702 01:16:59,281 --> 01:17:00,323 Usiąść. 703 01:17:04,453 --> 01:17:05,745 Zjedz to. 704 01:17:11,793 --> 01:17:13,794 Gdzie jesteśmy? 705 01:17:14,463 --> 01:17:16,339 Co to jest? 706 01:17:20,469 --> 01:17:22,178 Jeśli mama - 707 01:20:08,178 --> 01:20:09,887 Ciocia? 708 01:21:02,774 --> 01:21:07,903 Panie, dzień się skończył i zapada wieczór 709 01:21:08,071 --> 01:21:11,198 Przewieź mnie na drugą stronę na drugi brzeg 710 01:21:12,117 --> 01:21:15,911 Mówią, że jesteś władca przeprawy 711 01:21:16,079 --> 01:21:20,416 Wołam do Ciebie 712 01:21:30,093 --> 01:21:35,139 Panie, dzień się skończył i zapada wieczór 713 01:21:35,348 --> 01:21:38,893 Przewieź mnie na drugą stronę na drugi brzeg 714 01:21:48,194 --> 01:21:52,072 Przenieś je na drugą stronę 715 01:21:52,657 --> 01:21:57,745 Kto nie ma cowrie do ich imienia 716 01:22:06,546 --> 01:22:09,089 Jestem biednym żebrakiem 717 01:22:09,257 --> 01:22:13,093 Bez kauri do mojego imienia 718 01:22:17,974 --> 01:22:20,809 Przyjedź zobaczyć Delhi! 719 01:22:20,936 --> 01:22:22,770 Zobacz wieżę Qutub... 720 01:22:23,772 --> 01:22:26,440 Taj Mahal w Agrze... 721 01:22:26,566 --> 01:22:30,277 świątynie Mathury, port w Bombaju! 722 01:22:37,494 --> 01:22:41,080 - Kiedy wrócisz? - Mniej więcej za tydzień. 723 01:22:41,247 --> 01:22:43,999 Zatrzymam się w Bishnupur w drodze powrotnej. 724 01:22:44,125 --> 01:22:46,126 To miasteczko targowe. 725 01:22:46,294 --> 01:22:50,589 Jeśli mam konto miesięczne, moglibyśmy odpocząć. 726 01:22:51,967 --> 01:22:54,093 Gdzie ja to umieściłem? 727 01:23:10,443 --> 01:23:12,361 Wychodzę. 728 01:23:16,116 --> 01:23:17,700 Do widzenia. 729 01:23:46,688 --> 01:23:49,314 Apu, tam jest ojciec. 730 01:23:52,652 --> 01:23:55,154 Idź i poproś go o trochę pieniędzy. 731 01:24:29,147 --> 01:24:30,564 Durga... 732 01:24:31,024 --> 01:24:32,649 chodź tutaj. 733 01:24:35,361 --> 01:24:38,906 - Chcę zrobić trochę ciała. - Najpierw zrób coś dla mnie. 734 01:24:39,699 --> 01:24:41,992 Idź kupić melasę. 735 01:24:43,703 --> 01:24:46,371 Zrobię pudding ryżowy dla Apu. - Iść teraz? 736 01:24:46,581 --> 01:24:47,956 Tak. 737 01:24:48,083 --> 01:24:50,667 Prosił o to od wielu dni. 738 01:24:58,551 --> 01:25:01,261 List! 739 01:25:07,310 --> 01:25:09,103 Od kogo to jest? 740 01:25:09,604 --> 01:25:11,230 Pozwól mi zobaczyć. 741 01:25:13,441 --> 01:25:15,025 Daj to tutaj. 742 01:25:25,578 --> 01:25:28,288 przybyłem wczoraj w Dasgharze 743 01:25:28,414 --> 01:25:31,458 i spotkał się z Maheshem Biswasem. 744 01:25:31,668 --> 01:25:35,629 Biedny człowiek niedawno przegrał dwójka jego dzieci, 745 01:25:35,880 --> 01:25:39,633 więc nie było czasu o tym wspominać ceremonia inicjacji. 746 01:25:39,801 --> 01:25:41,969 Dzisiaj wyjeżdżam do Bishnupur. 747 01:25:42,095 --> 01:25:43,762 Nie martw się. 748 01:25:43,930 --> 01:25:47,933 Zarobię pieniądze na naprawę i szybko wrócić do domu. 749 01:25:48,059 --> 01:25:49,935 Nie martw się. 750 01:25:54,065 --> 01:25:56,608 Cokolwiek Bóg zarządzi jest najlepsze. 751 01:25:56,776 --> 01:25:59,319 Miłość i błogosławieństwa do Durgi i Apu. 752 01:25:59,571 --> 01:26:02,906 Bądź miłosierny z dobroci serca 753 01:26:03,032 --> 01:26:05,951 Jeśli uda mi się dotrzeć błogosławione stopy Matki 754 01:26:06,077 --> 01:26:09,746 Umieszczę je na lotosowym tronie mojego serca 755 01:26:09,873 --> 01:26:13,876 Co mnie to obchodzi dla światowego bogactwa? 756 01:26:14,669 --> 01:26:16,837 Jałmużna, dobra matko. 757 01:26:29,642 --> 01:26:32,895 Na zdrowie. Obyś pewnego dnia została królową. 758 01:32:45,226 --> 01:32:47,561 Tylko o czym myślałeś? 759 01:32:49,230 --> 01:32:51,898 Jak długo by to trwało poszli dalej? 760 01:32:52,066 --> 01:32:55,860 Widujemy się codziennie. Mogłeś coś powiedzieć. 761 01:32:55,987 --> 01:32:58,071 Czy jesteśmy aż tak obcy? 762 01:32:58,447 --> 01:33:00,198 Co mogę zrobić? 763 01:33:00,700 --> 01:33:04,869 Każdego dnia Myślę, że będą nowości. 764 01:33:07,373 --> 01:33:09,624 Nigdy wcześniej tak nie było. 765 01:33:10,084 --> 01:33:12,168 Minęło pięć miesięcy. 766 01:33:12,461 --> 01:33:14,963 Ani listu, ani słowa. 767 01:33:15,590 --> 01:33:17,507 Wyślij ze mną Durgę. 768 01:33:17,633 --> 01:33:20,510 Dam jej coś żeby cię przetrzymać. 769 01:33:20,636 --> 01:33:22,262 Weź to. 770 01:33:24,223 --> 01:33:27,100 Nie bądź dziecinny. - Nie mogę. 771 01:33:27,393 --> 01:33:29,853 Potem to tam zostawię. 772 01:33:31,063 --> 01:33:32,606 Puścić! 773 01:33:32,773 --> 01:33:36,067 Mam jeszcze naczynia mosiężne z mojego ślubu! 774 01:33:59,091 --> 01:34:01,801 List! 775 01:34:17,777 --> 01:34:20,111 „Do pani Sarbajaya Devi”. 776 01:34:22,698 --> 01:34:26,076 Nie udało mi się napisać przez cztery miesiące. 777 01:34:26,202 --> 01:34:30,330 Musisz się martwić. W każdym razie mam dobrą wiadomość. 778 01:34:30,498 --> 01:34:32,999 Znalazłem sposób żeby zarobić trochę pieniędzy. 779 01:34:33,125 --> 01:34:35,335 Niedługo wrócę do domu. 780 01:34:35,544 --> 01:34:38,171 Wygląda na to, że nasze szczęście się odwróciło. 781 01:34:38,339 --> 01:34:41,132 Cokolwiek Bóg zarządzi jest najlepsze. 782 01:37:33,013 --> 01:37:35,098 Święty staw i girlanda z kwiatów, 783 01:37:35,224 --> 01:37:37,642 kto tu modli się w południowym słońcu? 784 01:37:38,602 --> 01:37:42,564 To ja, Leelavati, dziewica czysta, siostra moich braci. 785 01:38:08,048 --> 01:38:10,258 Niech moi synowie będą niezliczeni, 786 01:38:10,384 --> 01:38:12,844 i niech umrę nad świętym Gangesem. 787 01:38:17,975 --> 01:38:20,727 Bogini Matko, doradź mi. 788 01:38:20,853 --> 01:38:24,188 Nie wiem, jak się modlić. 789 01:38:24,315 --> 01:38:27,108 Udziel mi tego błogosławieństwa. 790 01:41:03,015 --> 01:41:05,099 Przez liść lipy 791 01:41:05,225 --> 01:41:07,018 i drzewo karamcza, 792 01:41:07,186 --> 01:41:09,896 Deszczu, deszczu, precz z tobą! 793 01:41:48,560 --> 01:41:52,480 Deszczu, deszczu, precz z tobą! 794 01:42:06,662 --> 01:42:08,663 Pokaż mi swój język. 795 01:42:17,881 --> 01:42:19,882 Jakieś wieści od Harihara? 796 01:42:20,342 --> 01:42:23,928 Napisał że wróci w tym miesiącu. 797 01:42:24,471 --> 01:42:26,514 Dlaczego tak dużo błądzi? 798 01:42:26,640 --> 01:42:29,183 Masz jakieś sago? 799 01:42:30,269 --> 01:42:33,312 Mogę ci trochę dać. Po prostu przyślij Apu. 800 01:42:33,647 --> 01:42:37,441 Daj jej to, a jeśli jej gorączka wzrośnie, 801 01:42:37,568 --> 01:42:39,610 połóż wilgotną szmatkę na jej czole. 802 01:42:40,279 --> 01:42:42,321 Nie ma powodu do niepokoju. 803 01:42:42,781 --> 01:42:44,949 Tylko nie pozwól jej się przeziębić. 804 01:42:45,117 --> 01:42:47,201 Nilmoni, chodźmy. 805 01:42:50,330 --> 01:42:52,540 Co o tym myślisz, doktorze? 806 01:42:52,666 --> 01:42:54,250 Podejdź blisko. 807 01:42:55,127 --> 01:42:56,669 Co? 808 01:42:56,795 --> 01:43:01,048 Pójdziemy zobaczyć pociąg kiedy poczuję się lepiej, dobrze? 809 01:43:01,758 --> 01:43:04,844 Dotrzemy tam wcześniej i dobrze się przyjrzyj. 810 01:43:04,970 --> 01:43:06,929 Chcesz? 811 01:47:56,303 --> 01:47:59,472 Cicho. Nie bój się. 812 01:48:20,911 --> 01:48:22,453 nadchodzę! 813 01:48:24,998 --> 01:48:26,207 Co to jest? 814 01:48:26,333 --> 01:48:28,918 Didi jest gorszy. Mama mówi, żeby przyjść. 815 01:48:30,629 --> 01:48:31,962 Widzę. 816 01:48:32,839 --> 01:48:36,550 Bini, posprzątaj podwórko. Niedługo wrócę. 817 01:48:36,676 --> 01:48:37,968 chodźmy. 818 01:49:20,762 --> 01:49:23,305 Idź po mojego męża, dobrze? 819 01:49:23,598 --> 01:49:25,724 Powiedz mu, że kazałem przyjść. 820 01:49:28,103 --> 01:49:31,230 - Czy Didi śpi? - Tak. Teraz biegnij. 821 01:49:31,356 --> 01:49:33,482 To dobry chłopak. 822 01:52:26,573 --> 01:52:42,045 Ciocia? 823 01:52:44,758 --> 01:52:47,217 Matka przysłała je dla ciebie. 824 01:52:47,844 --> 01:52:49,803 Ustawię je tutaj. 825 01:53:38,728 --> 01:53:42,981 Czy to nie mogło poczekać trochę dłużej? 826 01:54:48,673 --> 01:54:50,340 Choka! 827 01:54:50,842 --> 01:54:52,384 Durga! 828 01:54:54,888 --> 01:54:57,055 Ach, jesteś w domu. 829 01:54:57,390 --> 01:54:58,974 Przychodzić. 830 01:55:15,909 --> 01:55:17,743 Jak się masz? 831 01:55:26,878 --> 01:55:30,756 Biorę to za dzieci biegasz? 832 01:55:51,152 --> 01:55:53,362 Gdzie idziesz? 833 01:55:54,948 --> 01:55:57,574 Przyjdź zobaczyć prezenty, które przyniosłem. 834 01:55:57,700 --> 01:56:00,577 Wróciłbym do domu wcześniej gdybym mógł. 835 01:56:00,912 --> 01:56:03,789 Moje szczęście w końcu się odwróciło w Ranaghat. 836 01:56:03,957 --> 01:56:07,459 Zmusił wszystkich do biegania warto. 837 01:56:07,627 --> 01:56:09,878 To jest z festiwalu Chadak. 838 01:56:10,004 --> 01:56:12,005 Wykonane z drewna jackfruit. 839 01:56:15,009 --> 01:56:18,220 A ty chciałeś obraz bogini Lakszmi. 840 01:56:18,346 --> 01:56:20,764 Miałem go oprawionego w szkło. 841 01:56:21,641 --> 01:56:24,142 A to dla Durgi. 842 01:56:24,394 --> 01:56:27,396 Nowe sari. Patrzeć. 843 01:56:28,773 --> 01:56:31,316 Nie musisz się już martwić. Wróciłem teraz. 844 01:58:09,582 --> 01:58:12,751 Khoka, weź rzeczy z półek i odłóż je 845 01:58:12,877 --> 01:58:14,628 na ławce. 846 01:58:14,754 --> 01:58:17,506 Wiesz, w zeszłym roku 847 01:58:17,632 --> 01:58:21,051 Straciłem całe przywiązanie do tego rodowego domu. 848 01:58:21,594 --> 01:58:25,597 Gdyby nie ty i twój mąż, 849 01:58:26,140 --> 01:58:28,350 nie wiem co byśmy zrobili. 850 01:58:28,476 --> 01:58:30,268 Zupełnie nie. 851 01:58:30,394 --> 01:58:34,147 Jakże dobra była nasza pomoc gdybyśmy nie mogli cię tu zatrzymać? 852 01:58:34,273 --> 01:58:37,234 To nie twoja wina. To nasz los. 853 01:58:37,443 --> 01:58:42,280 Inni ludzie żyją żyje się tu szczęśliwie i spokojnie. 854 01:58:42,657 --> 01:58:47,119 Mam nadzieję, że jesteś szczęśliwy w swoim nowym domu. 855 01:58:47,245 --> 01:58:48,829 Sarbajaya? 856 01:58:48,955 --> 01:58:50,455 Wejdź. 857 01:58:52,458 --> 01:58:55,794 Możesz na tym usiąść. - Nie ma takiej potrzeby. 858 01:58:56,629 --> 01:58:59,047 Te mango spadły w burzy. 859 01:58:59,173 --> 01:59:01,967 Pomyślałem, że możesz ich użyć na twoją podróż. 860 01:59:02,093 --> 01:59:05,095 - Zadałeś sobie tyle trudu? - To nic. 861 01:59:05,263 --> 01:59:07,806 Nigdy ci nic nie dałem. 862 01:59:07,974 --> 01:59:12,853 Ile to jest kilka mango? Więc naprawdę wyjeżdżasz jutro? 863 01:59:13,187 --> 01:59:14,312 Tak. 864 01:59:14,647 --> 01:59:17,816 Prawdopodobnie jesteś zły Nie wspomniałem o tym wcześniej. 865 01:59:17,942 --> 01:59:20,026 Dlaczego powinienem być zły? 866 01:59:20,194 --> 01:59:23,864 Byłem bardzo szczęśliwy z twojego powodu kiedy usłyszałem. 867 01:59:24,949 --> 01:59:29,995 Gnicie w jednym miejscu rok po roku 868 01:59:30,121 --> 01:59:32,497 nikomu nie wychodzi na dobre. 869 01:59:33,249 --> 01:59:35,834 To tworzy osobę drobny i podły. 870 01:59:36,002 --> 01:59:38,628 To właśnie mi zrobiono. 871 01:59:41,340 --> 01:59:44,843 Być może pójdę podczas pielgrzymki do Chandranath. 872 01:59:44,969 --> 01:59:47,179 Zobaczę co powie mój mąż. 873 01:59:47,430 --> 01:59:49,014 Choka! 874 01:59:59,150 --> 02:00:02,444 Nie martw się na naszym koncie. 875 02:00:02,612 --> 02:00:04,821 Proszę usiąść. 876 02:00:16,709 --> 02:00:19,377 Zostałem przykuty do łóżka 877 02:00:19,503 --> 02:00:22,339 przez półtora miesiąca z niestrawności, 878 02:00:22,715 --> 02:00:26,051 więc nie mogłem do ciebie przyjść. 879 02:00:27,053 --> 02:00:29,763 Chakravarti mówi mi... 880 02:00:31,057 --> 02:00:34,267 przeprowadzasz się do Benares. - Zgadza się. 881 02:00:34,560 --> 02:00:37,354 Wyruszamy jutro o świcie. 882 02:00:40,149 --> 02:00:42,484 Wyjeżdżasz jutro? 883 02:00:46,656 --> 02:00:48,448 Harihar... 884 02:00:49,200 --> 02:00:51,618 czy postępujesz słusznie? 885 02:00:52,119 --> 02:00:54,829 Jesteś synem Rajkeshto, 886 02:00:55,164 --> 02:00:57,749 Wnuk Tarkalankara. 887 02:00:58,125 --> 02:01:01,419 Twoja rodzina tu mieszkała przez trzy pokolenia. 888 02:01:01,754 --> 02:01:04,547 My, starsi wioski nadal są w pobliżu. 889 02:01:04,715 --> 02:01:08,343 Mogłeś omawialiśmy to z nami. 890 02:01:08,469 --> 02:01:10,929 Co dobrego czy to by wystarczyło? 891 02:01:11,305 --> 02:01:13,265 Spójrz na dom. 892 02:01:13,432 --> 02:01:16,184 Nie mam jak tego naprawić. 893 02:01:16,435 --> 02:01:20,272 Być może z twoją pomocą Zebrałbym trochę pieniędzy, 894 02:01:20,856 --> 02:01:23,316 ale jak długo to może trwać? 895 02:01:23,442 --> 02:01:27,070 Minęło dużo czasu - prawie 15 lat - 896 02:01:27,446 --> 02:01:30,365 i nadal tego nie zrobiłem spłaciłeś swoje pożyczki. 897 02:01:30,491 --> 02:01:34,661 Może uda mi się je spłacić sprzedając kilka z tych rzeczy. 898 02:01:34,787 --> 02:01:37,289 Wszystkie moje plany spełzły na niczym. 899 02:01:38,624 --> 02:01:40,750 Chciałem zostać pisarzem. 900 02:01:41,168 --> 02:01:43,461 Spójrz na te. Zjedzony przez dżdżownice. 901 02:01:43,754 --> 02:01:46,881 Miałem nadzieję, że wykształcę mojego chłopca. To nic nie dało. 902 02:01:47,008 --> 02:01:50,427 A moja mała dziewczynka wymknęła się. 903 02:01:53,055 --> 02:01:57,684 Najlepiej już iść. Czasem jeden musi opuścić dom swoich przodków. 904 02:01:57,810 --> 02:02:00,729 Przynajmniej w mieście Mogę skrobać 905 02:02:01,188 --> 02:02:04,190 recytując pisma święte i opowiadając historie. 906 02:02:04,900 --> 02:02:09,070 Ale kiedyś wrócisz, prawda? 907 02:04:49,773 --> 02:04:54,527 KONIEC