1 00:00:49,279 --> 00:00:52,342 5 AĞUSTOS 2019 LAHOR, PAKİSTAN 2 00:00:56,666 --> 00:00:59,670 Neye bakıyorsun? Bu kanser. 3 00:01:00,054 --> 00:01:02,600 Güzel bir kızın değil Instagram sayfası. 4 00:01:04,840 --> 00:01:06,377 Ne kadar zamanım var? 5 00:01:06,784 --> 00:01:07,921 Üç yıl. 6 00:01:09,184 --> 00:01:10,547 Belki. 7 00:01:13,379 --> 00:01:16,102 Hindistan hükümeti yaptı Bugün şok eden karar 8 00:01:16,240 --> 00:01:18,258 Keşmir'in özel statüsünün kaldırılması. 9 00:01:18,709 --> 00:01:23,456 Hindistan Parlamentosu tek taraflı olarak 370'inci maddenin yürürlükten kaldırıldığını duyurdu. 10 00:01:23,886 --> 00:01:27,437 Pakistan Dışişleri Ofisi, bu tek taraflı eylemi kınadı ve şunları söyledi: 11 00:01:27,672 --> 00:01:31,614 Pakistan her şeyi tartacak Seçenekler ve uygun bir yanıt verin. 12 00:01:31,822 --> 00:01:33,480 370. madde iptal edildi. 13 00:01:33,716 --> 00:01:36,662 Hindistan bunu nasıl yapabilir? Bu yanlış efendim. 14 00:01:36,963 --> 00:01:38,515 Bu yanlış değil. 15 00:01:39,687 --> 00:01:41,230 Bu bir savaş ilanıdır. 16 00:01:42,491 --> 00:01:44,539 Üç yıl dedin değil mi? 17 00:01:50,388 --> 00:01:51,781 Yeterince uzun. 18 00:01:52,995 --> 00:01:55,352 Diplomasi zamanı geçti efendim. 19 00:01:55,681 --> 00:01:57,693 BM kararını beklersek, 20 00:01:57,879 --> 00:02:01,486 o zaman Hindistan kontrolü ele alacak Sıradaki Azad Keşmir'imiz. 21 00:02:02,185 --> 00:02:05,327 Bir Tanrı adamı onlara meydan okuyamaz. 22 00:02:07,772 --> 00:02:11,105 Şeytanla arkadaş olmanın zamanı geldi. 23 00:02:19,204 --> 00:02:20,223 Jim. 24 00:02:21,008 --> 00:02:22,687 General Kadir sana. 25 00:02:23,639 --> 00:02:26,056 General Kadir, her şey yolunda mı? 26 00:02:26,491 --> 00:02:29,058 Sipariş istemiyorum Kaos istiyorum. 27 00:02:29,495 --> 00:02:30,597 Ne istiyorsun? 28 00:02:30,850 --> 00:02:32,531 Hindistan'a diz çöktürmek. 29 00:02:33,265 --> 00:02:34,546 Emin misin? 30 00:02:35,205 --> 00:02:39,549 O kurşun bir kez ateşlendiğinde, silaha geri dönmeyecek. 31 00:02:40,083 --> 00:02:42,460 Emin olmalısın. Yapabilir misin? 32 00:02:43,376 --> 00:02:45,930 Zaman alacak ama yapılabilir. 33 00:02:52,802 --> 00:02:55,525 3 YIL SONRA 34 00:02:55,993 --> 00:02:59,010 AFRİKA'DA BİR YER 35 00:03:18,478 --> 00:03:21,745 Radar onu tespit edemez. hiçbir sinyal onu durduramaz. 36 00:03:22,129 --> 00:03:26,138 Hiçbir şeyden korkmaz, olamaz da ile mantık yürüttü. 37 00:03:26,640 --> 00:03:30,216 Bir kez başlatıldığında, Cehennemden gelen bir cin gibi. 38 00:03:30,932 --> 00:03:33,131 Kıyamet Günü için geri sayım başladı. 39 00:03:33,792 --> 00:03:37,080 İyi. Jim sana haber verecek nereye teslim edeceğim. 40 00:03:37,316 --> 00:03:39,559 Neden? Sana güvenmiyor mu? 41 00:03:39,778 --> 00:03:41,212 Jim mi? 42 00:03:43,983 --> 00:03:47,439 Eğer Tanrı ondan bir isim vermesini isteseydi istediği herhangi bir şeyi, 43 00:03:47,700 --> 00:03:50,789 "Oynuyor musun?" derdi bana bir oyun mu? 44 00:03:52,147 --> 00:03:55,053 Jim kartlarını saklıyor göğsüne yakın. 45 00:03:56,278 --> 00:03:58,983 Patron, bu adam "Raafe" mi? 46 00:03:59,209 --> 00:04:00,376 Neden? 47 00:04:00,636 --> 00:04:03,433 Bir adam gelsin. Raafe'yi istedi. 48 00:04:03,784 --> 00:04:05,486 Raafe'yi tanımıyorum diyoruz. 49 00:04:05,787 --> 00:04:07,573 Raafe'nin Fayyad'ı görmeye geldiğini söylüyor. 50 00:04:08,025 --> 00:04:08,938 O nerede? 51 00:04:09,403 --> 00:04:12,423 VIP alanı, özel muamele görüyor. 52 00:04:51,413 --> 00:04:53,116 Sen kimsin? 53 00:04:53,802 --> 00:04:55,643 Merhaba Hintçe. 54 00:04:57,321 --> 00:04:58,457 Konuşun! 55 00:04:59,024 --> 00:05:00,686 Hintçe konuşun! 56 00:05:01,065 --> 00:05:03,560 Sana Arapça küfür etmenin hiç eğlenceli değil. 57 00:05:05,964 --> 00:05:08,502 5 saniyenizi alacak şaşırmak. 58 00:05:10,406 --> 00:05:13,699 Nerede olduğunu merak etmek için 5 saniye bu sesi duymuşsunuzdur. 59 00:05:15,581 --> 00:05:18,185 Ve 5 saniye daha inançsızlığınızı yenmek için. 60 00:05:23,126 --> 00:05:24,488 O zaman şunu soracaksın: 61 00:05:25,349 --> 00:05:28,597 "Pathaan mı? Sen mi?" 62 00:05:33,536 --> 00:05:35,267 Hâlâ hayatta. 63 00:05:39,135 --> 00:05:40,311 O nerede? 64 00:05:43,576 --> 00:05:44,776 Nasıl hayatta kaldın? 65 00:05:45,271 --> 00:05:47,619 Önce soruma cevap ver. 66 00:05:48,652 --> 00:05:50,444 Rubai nerede? 67 00:05:52,632 --> 00:05:56,244 Offf! Bay Pathaan'ın kalbi kırık. 68 00:05:57,600 --> 00:06:00,056 Aşk ve parfüm gizlenemez. 69 00:06:01,965 --> 00:06:04,151 O senin ulaşamayacağın bir yerde. 70 00:06:07,970 --> 00:06:10,993 Artık sen de çok uzaklara gideceksin. 71 00:06:11,881 --> 00:06:13,279 Son mesajınız var mı? 72 00:06:14,213 --> 00:06:16,417 Ona bir hediyem var. 73 00:06:20,917 --> 00:06:24,026 Dans çanların çalındı, Raafe. Öyleyse dans et! 74 00:06:43,279 --> 00:06:44,449 Öldür onu! 75 00:06:49,286 --> 00:06:50,576 Ne bekliyorsun? 76 00:06:51,142 --> 00:06:56,065 Bütün dünya yanarken ve her zaman korkarak 77 00:06:57,338 --> 00:07:02,190 Her nefeste yardım için yüksek sesle ağlıyorum ama etrafta kimse yok 78 00:07:03,577 --> 00:07:08,710 Kasvetlinin kasvetli yüzüne bakıyorum ve her yer karanlık 79 00:07:10,198 --> 00:07:14,859 Tüm umudunu ve inancını yitirmek... Ama cesaret edecek kimse yok 80 00:07:15,663 --> 00:07:21,131 Kötülüğü yakmak için bir Ok yükselir, ve siparişi doğru ayarlayın 81 00:07:21,806 --> 00:07:27,932 Darbe vurur, tek başına savaşır O kadar parlak parlıyor ki o bir şövalye 82 00:07:47,352 --> 00:07:48,181 Onu öldür. 83 00:08:30,065 --> 00:08:31,812 Bir fırtına yaklaşıyor Raafe. 84 00:08:32,069 --> 00:08:33,936 Emniyet kemerinizi bağlayın. 85 00:08:49,477 --> 00:08:50,671 Kapıyı kapattım! 86 00:09:11,506 --> 00:09:12,676 Üzgünüm Raafe. 87 00:09:42,069 --> 00:09:44,931 YASH RAJ FİLMLERİ HEDİYELER 88 00:09:47,342 --> 00:09:52,280 PATHAAN 89 00:09:53,146 --> 00:09:55,759 YENİ DELHİ, HİNDİSTAN 90 00:09:56,115 --> 00:09:58,635 J.O.C.R. MERKEZ 91 00:10:04,039 --> 00:10:05,453 Ben gidiyorum Barun. 92 00:10:05,656 --> 00:10:08,287 Eğer pasta konusuna devam edersen, işimi nasıl bitirebilirim? 93 00:10:08,513 --> 00:10:10,565 Mumları yak. "Doğum Günün Kutlu Olsun" şarkısını söylemeye başlayın, 94 00:10:10,719 --> 00:10:12,612 ve daha önce evde olacağım mumlar söner. 95 00:10:12,802 --> 00:10:15,497 Hanımefendi, tüm bilgilere sahibim. Ve hiçbir sorun yok gibi görünüyor. 96 00:10:15,889 --> 00:10:17,058 Evet. Tekrar kontrol edin. 97 00:10:17,242 --> 00:10:19,407 Şimdi tüm bilgilere ihtiyacım var. Maliye Bakanlığı'ndan geçin. 98 00:10:19,929 --> 00:10:21,351 Majesteleri? 99 00:10:21,880 --> 00:10:22,864 Kırmızı bayrağımız var. 100 00:10:24,004 --> 00:10:26,504 Tarayıcımız az önce birini tanımladı. 101 00:10:26,723 --> 00:10:27,930 Kim o? 102 00:10:35,600 --> 00:10:36,874 Rubai mi? 103 00:10:37,860 --> 00:10:38,616 Nerede? 104 00:10:38,801 --> 00:10:41,936 Paris. Bir güvenlik kamerası Palais Royal metro istasyonunda. 105 00:10:42,293 --> 00:10:44,374 - Ne zaman? - En fazla 15 dakika önce. 106 00:10:44,959 --> 00:10:46,421 Hemen bir ekip görevlendirin. 107 00:10:46,631 --> 00:10:48,318 Ona göz kulak ol. Engellemeyin. 108 00:11:02,290 --> 00:11:03,571 Bir uçak al. 109 00:11:04,009 --> 00:11:06,951 Mavi kanalı kullanın. İhtiyacımız var derhal kalkış izni. 110 00:11:07,350 --> 00:11:08,451 Evet hanımefendi. 111 00:11:08,710 --> 00:11:10,530 Ve evet, Barun'a söyle... 112 00:11:10,818 --> 00:11:13,285 ...sana bir dilim pasta tutmak için buzdolabında. 113 00:11:25,054 --> 00:11:26,155 Ne kadar daha uzun? 114 00:11:27,145 --> 00:11:29,174 5 saat, maks. 115 00:11:32,089 --> 00:11:33,624 - Hanımefendi? - Hmm? 116 00:11:35,050 --> 00:11:37,732 Hanımefendi, Pathaan'ın peşinden mi gidiyoruz? 117 00:11:42,890 --> 00:11:44,653 Ne biliyorsun? Pathaan hakkında mı? 118 00:11:46,237 --> 00:11:47,726 Çok değil hanımefendi. 119 00:11:48,118 --> 00:11:52,659 Ne zaman ondan bahsedilse, herkes rahatsız oluyor. 120 00:11:53,708 --> 00:11:55,162 Konuyu değiştiriyorlar. 121 00:11:56,992 --> 00:11:59,845 Hanımefendi... o bizim tarafımızda mı? 122 00:12:00,580 --> 00:12:02,859 Bir zamanlar öyleydi. 123 00:12:03,707 --> 00:12:07,694 Sadece bizim tarafımızda değil, o bizim stoperimizdi. 124 00:12:08,599 --> 00:12:11,582 Vurucuyu açıyor, atıcıyı açıyor, 125 00:12:12,313 --> 00:12:14,300 kaleci ve dört kayma saha oyuncusu da. 126 00:12:15,522 --> 00:12:18,323 Pathaan olmasaydı, 127 00:12:19,820 --> 00:12:22,900 biz yapmayacağız ne yapıyoruz. 128 00:12:23,506 --> 00:12:25,664 JOCR Departmanı da mevcut olmayacaktı. 129 00:12:27,245 --> 00:12:29,928 İki yıl önce, bu sırada Myanmar misyonu, 130 00:12:30,170 --> 00:12:32,445 Pathaan ağır yaralandı. 131 00:12:32,766 --> 00:12:36,899 Haftalarca hastanede yattı. Dokun ve git demekti. 132 00:12:38,425 --> 00:12:42,097 Herkes Pathaan'a inandı bölüm kapatıldı. 133 00:12:43,294 --> 00:12:45,593 farkına varmadık 134 00:12:46,438 --> 00:12:48,733 yepyeni bir kitap yazıyordu. 135 00:12:50,617 --> 00:12:53,309 HİNDİSTAN ASKERİ HASTANESİ, YENİ DELHİ 02 YIL ÖNCE 136 00:13:07,647 --> 00:13:09,527 Ağır yaralandığını duydum. 137 00:13:09,958 --> 00:13:12,370 Hanımefendi, evet. 138 00:13:12,867 --> 00:13:16,374 Ayağımda metal bir plaka var. boynumda bir titanyum disk, 139 00:13:16,744 --> 00:13:19,490 ve biyolojik olarak emilebilen vidalar omzumda. 140 00:13:21,840 --> 00:13:23,138 Ama çok iyi görünüyorsun. 141 00:13:23,563 --> 00:13:26,998 Zor. Vücudum bip sesi çıkarıyor, bip sesi, Havaalanı güvenliğinde bip sesi. 142 00:13:27,154 --> 00:13:28,830 Metal tespit etmeye devam ediyorlar. 143 00:13:29,696 --> 00:13:31,648 Emeklilik gibi görünüyor sana yakışmıyor. 144 00:13:32,552 --> 00:13:33,652 Neden? 145 00:13:34,422 --> 00:13:36,444 Emeklilik huzurlu olabilir Pathaan. 146 00:13:36,677 --> 00:13:40,537 Pek çok yol var vakit geçirmek. 147 00:13:41,017 --> 00:13:44,721 Yarın MasterChef olabiliriz ve ertesi gün Indian Idol. 148 00:13:45,735 --> 00:13:48,219 Bir hobi edinmen lazım Pathaan. 149 00:13:49,174 --> 00:13:52,116 Buldum. "Kintsugi". 150 00:13:52,889 --> 00:13:54,065 Bu Pencap dili mi? 151 00:13:55,994 --> 00:13:59,033 Japonca. bildiğini biliyorum ne anlama geliyor? 152 00:13:59,818 --> 00:14:00,943 Biliyorum. 153 00:14:01,751 --> 00:14:03,759 Kıymetli çömlek kırılırsa, 154 00:14:04,169 --> 00:14:06,697 Japonlar kırık parçaları koydu erimiş altınla birlikte. 155 00:14:07,481 --> 00:14:10,085 Nesne daha güçlü görünüyor ve daha güzel. 156 00:14:10,274 --> 00:14:12,717 Hatta daha değerli olduğu düşünülüyor. 157 00:14:14,070 --> 00:14:16,371 Hanımefendi, şu dosyaya bakın. 158 00:14:16,671 --> 00:14:18,874 Bunlar kırık parçalar kuruluşumuzun. 159 00:14:19,325 --> 00:14:20,785 Onlar da benim gibi askerler. 160 00:14:21,005 --> 00:14:24,257 Sakatlık nedeniyle emekli olmak zorunda kaldım veya travma. 161 00:14:24,718 --> 00:14:26,572 Ama henüz bitmediler. 162 00:14:26,942 --> 00:14:29,820 Hala cesaret ve tutkuyla dolular. 163 00:14:30,208 --> 00:14:33,922 Savaşmaya hazırlar ve Hindistan için öleceğim. 164 00:14:34,350 --> 00:14:37,839 Peki ne istiyorsun? Yeni bir birim oluşturmak için mi? 165 00:14:38,340 --> 00:14:39,211 Evet hanımefendi. 166 00:14:39,473 --> 00:14:42,213 Kaç kişinin katılacağının farkında mısın? ikna edilmeye mi ihtiyacınız var? 167 00:14:43,032 --> 00:14:46,003 Çok fazla bürokrasi olacak, elleriniz birbirine yapışacak. 168 00:14:46,273 --> 00:14:47,152 Deneyin. 169 00:14:47,444 --> 00:14:50,851 Az önce öyle olduğumu düşünüyorsun saçımı mı uzattım? 170 00:14:51,472 --> 00:14:53,720 Denedim. Ve daha iyisi, Ben yaptım. 171 00:14:59,622 --> 00:15:02,713 J.O.C.R. 172 00:15:04,078 --> 00:15:04,995 JOCR mı? 173 00:15:06,109 --> 00:15:08,134 "Ortak Operasyonlar ve Gizli Araştırma" Majesteleri. 174 00:15:10,483 --> 00:15:11,948 Bana yeni bir iş mi veriyorsun? 175 00:15:12,675 --> 00:15:14,158 Hayır hanımefendi. 176 00:15:15,870 --> 00:15:19,577 Patronuma sandalyesini geri veriyorum. 177 00:15:20,758 --> 00:15:22,703 Yeni bir hobi arıyordun. 178 00:15:23,457 --> 00:15:25,194 Kintsugi'yi deneyin lütfen. 179 00:15:26,487 --> 00:15:31,785 Bu kırık askerlerin ihtiyacı var hayatlarında yeni bir anlam. 180 00:15:32,228 --> 00:15:34,144 Bir göreve hazırlar. 181 00:15:35,487 --> 00:15:39,000 Sen erimiş altınsın bunları kim bir araya getirebilir? 182 00:15:39,987 --> 00:15:41,676 Eskisinden daha güçlü, 183 00:15:42,245 --> 00:15:44,104 daha tehlikeli. 184 00:15:58,297 --> 00:16:01,066 Bu JOCR Takımının doğuşuydu. 185 00:16:01,587 --> 00:16:03,776 Hindistan için her önemli görev 186 00:16:04,145 --> 00:16:08,882 başka kimsenin gerçekleştiremeyeceği veya sorumluluğu üstlenin - 187 00:16:09,874 --> 00:16:13,302 orası bizim oyun alanımızdı. Bizi durduracak hiçbir kuralımız yoktu. 188 00:16:13,672 --> 00:16:16,037 Yani açıkçası herhangi biri kim kuralları severdi 189 00:16:16,848 --> 00:16:21,252 bizimle bir sorunu vardı. Albay Luthra'mız gibi. 190 00:16:21,638 --> 00:16:22,699 Vay! 191 00:16:23,174 --> 00:16:24,363 Güzel. 192 00:16:25,076 --> 00:16:26,402 Çok güzel. 193 00:16:27,401 --> 00:16:32,095 Bu alan eğlence için ayrılmıştı bizim ve diğer departmanlar için kulüp. 194 00:16:32,438 --> 00:16:35,166 Spor salonu, sauna, bilardo masaları vb. 195 00:16:35,368 --> 00:16:37,107 Sauna mı? Bilardo masaları mı? 196 00:16:37,395 --> 00:16:39,159 Affedersiniz efendim. ciddi olamazsın 197 00:16:39,515 --> 00:16:42,119 - Bu insanlar benim memurlarım. - Onlar memur değiller. 198 00:16:42,524 --> 00:16:45,686 JOCR'ı yaptınız bazı kırık şakacılarla. 199 00:16:46,595 --> 00:16:49,132 Onlar sadece kırık yumurta kabukları. 200 00:16:49,526 --> 00:16:51,238 Nasıl cesaret edersin! 201 00:16:55,533 --> 00:16:56,852 İyi buluş arkadaşlar. 202 00:16:57,074 --> 00:16:59,104 - Rishi, aferin! - Teşekkür ederim efendim. 203 00:17:02,129 --> 00:17:04,493 - Gerçekten benim... - Hayır hanımefendi. 204 00:17:04,689 --> 00:17:07,005 Haydi Pathaan. Sadece birlikte oynuyordum. 205 00:17:07,192 --> 00:17:09,447 Bir amirle konuşabilir miyim? böyle mi? 206 00:17:09,680 --> 00:17:10,583 Hayır, asla. 207 00:17:10,770 --> 00:17:12,084 Çocuk olmayın. 208 00:17:12,322 --> 00:17:14,547 Rishi'nin icadının son derece gerçek olduğunu kabul ediyorum. 209 00:17:14,939 --> 00:17:17,265 Ama Pathaan, benimle uğraşamazsın. 210 00:17:17,856 --> 00:17:20,115 - Kötü bir zaman mı bu? - Hayır efendim. 211 00:17:20,913 --> 00:17:21,969 Ah! 212 00:17:23,411 --> 00:17:25,340 Biraz solgun görünüyor. 213 00:17:26,399 --> 00:17:29,741 Ve gözlerinin altında torbalar var. siz bunu kaçırdınız. 214 00:17:30,120 --> 00:17:32,179 gördün mü Luthra'nın gıdısı mı? 215 00:17:32,780 --> 00:17:35,215 Karnına kadar sarkıyor. 216 00:17:35,520 --> 00:17:37,045 Peki Luthra'nın göbeği? 217 00:17:39,951 --> 00:17:40,871 Sayın! 218 00:17:41,127 --> 00:17:42,277 Çok güzel. 219 00:17:42,869 --> 00:17:44,461 Çok ciddi bir departman. 220 00:17:44,721 --> 00:17:47,290 Artık önerilerimi sunabilirim Savunma Bakanı'na. 221 00:17:48,154 --> 00:17:53,324 Sana yumurta kabuklarının kırıldığını söylemiştim. Hepsi bu. 222 00:17:54,119 --> 00:17:55,381 Paunch, hanımefendi! 223 00:17:55,960 --> 00:17:57,056 Sayın. Sayın. 224 00:17:57,391 --> 00:17:59,970 Efendim, madem buradasınız, iki dakika bekleyin lütfen. 225 00:18:00,264 --> 00:18:01,808 Sana bir şey göstermeliyim. 226 00:18:02,796 --> 00:18:05,861 Aeroflot 394C - 144 kayıp. 227 00:18:06,360 --> 00:18:08,295 IŞİD bunun kendilerinin işi olduğunu iddia etti. 228 00:18:08,587 --> 00:18:10,133 Norveç gemisi Asgard. 229 00:18:10,352 --> 00:18:12,181 Korsanlar onu yok etti Aden Körfezi'nde. 230 00:18:12,359 --> 00:18:14,550 En büyük ekolojik felaket on yılın. 231 00:18:14,791 --> 00:18:16,161 Boko Haram'ın izniyle. 232 00:18:16,517 --> 00:18:17,792 Japonlara kimyasal saldırı... 233 00:18:17,966 --> 00:18:20,994 Japon kıyafeti Alef sorumluluğunu üstlendi. 234 00:18:22,634 --> 00:18:24,963 Hiçbir bilgim olmadığını düşünüyorsun tüm bunlar hakkında? 235 00:18:25,167 --> 00:18:27,094 Hayır efendim. Alef değildi 236 00:18:27,947 --> 00:18:29,426 veya Boko Haram veya IŞİD. 237 00:18:29,892 --> 00:18:31,903 En azından onlar değildi doğrudan ilgili. 238 00:18:32,066 --> 00:18:36,164 Bu saldırıları dışarıdan sağladılar özel bir terör örgütüne. 239 00:18:36,376 --> 00:18:39,366 Sözleşmeli çalışıyorlar ideolojik nedenlerden dolayı değil. 240 00:18:39,632 --> 00:18:40,878 Gerçekten mi? 241 00:18:41,507 --> 00:18:43,573 Teröristler artık şirket mi oldu? 242 00:18:44,873 --> 00:18:47,345 Diyelim ki böyle bir grup var, peki ne? 243 00:18:47,609 --> 00:18:49,743 Bunlar Interpol'ün sorunu. Hindistan'ın değil. 244 00:18:49,920 --> 00:18:52,724 Aslında efendim, şimdi öyle. 245 00:18:54,194 --> 00:18:56,992 Çünkü bir sonraki bölüm bir Hindistan özelidir. 246 00:18:57,731 --> 00:18:59,861 Ve bu büyük bir olay. 247 00:19:01,344 --> 00:19:02,344 Dubai'de. 248 00:19:02,550 --> 00:19:04,793 Efendim, karanlık ağ aracılığıyla bunu öğrendik 249 00:19:04,937 --> 00:19:08,048 Outfit X büyük bir şey planlıyor Dubai'de. 250 00:19:08,629 --> 00:19:10,578 Asya Bilimsel Konferansı'nda, 251 00:19:10,783 --> 00:19:13,655 iki Hintli bilim insanı temsil edecek Hindistan ve bizim... 252 00:19:13,829 --> 00:19:17,087 Konferansta Başkanımız 253 00:19:18,314 --> 00:19:19,720 açılış konuşmasını yapıyor. 254 00:19:23,138 --> 00:19:24,569 Başkanın peşindeler. 255 00:19:25,891 --> 00:19:27,131 Biz de öyle düşünüyoruz efendim. 256 00:19:27,507 --> 00:19:30,006 Güvenliği sağlayacağımdan emin olacağım üç katına çıkar. 257 00:19:30,998 --> 00:19:32,679 Başkanın yanına yaklaşamayacaklar. 258 00:19:33,276 --> 00:19:35,145 - Teşekkür ederim efendim. - Teşekkür ederim. 259 00:19:35,347 --> 00:19:36,739 Bir ricamız daha efendim. 260 00:19:36,978 --> 00:19:39,022 Eğer sakıncası yoksa, 261 00:19:39,488 --> 00:19:40,818 bunlar... 262 00:19:41,979 --> 00:19:43,616 ...yumurta kabukları benimle gelecek Dubai'ye. 263 00:19:44,173 --> 00:19:45,413 Güven bana, Luthra. 264 00:19:45,641 --> 00:19:47,623 Başkanın güvenliğiyle sen ilgilenirsin. 265 00:19:47,895 --> 00:19:49,875 Outfit X'i biz halledeceğiz. 266 00:19:52,042 --> 00:19:56,722 DUBAİ - BAE 267 00:19:57,243 --> 00:20:01,541 Hiçbir şansımızı denemedik. Açıkça söylemek gerekirse, Intel'iniz paranoyadır. 268 00:20:02,053 --> 00:20:04,554 Başkanın seyahatini değiştirdim son dakikada güzergah. 269 00:20:05,026 --> 00:20:06,465 Patlayıcı belirtisi yok. 270 00:20:06,715 --> 00:20:09,732 Hiçbir nokta yok bir keskin nişancının saklanması için. 271 00:20:10,140 --> 00:20:11,970 Kesinlikle şüpheli bir şey yok. 272 00:20:12,303 --> 00:20:13,817 Intel gerçekti efendim. 273 00:20:14,186 --> 00:20:15,744 Ama artık radyo sessizliği var. 274 00:20:15,907 --> 00:20:18,624 Daha dikkatli olmaya başladılar ya da... 275 00:20:21,046 --> 00:20:23,573 Efendim, değiştiğinizi söylemiştiniz Başkanın seyahat rotası. 276 00:20:23,753 --> 00:20:24,546 Daha önce neydi? 277 00:20:24,706 --> 00:20:28,283 Birlikte seyahat edecekti iki bilim adamı ve basın. 278 00:20:28,479 --> 00:20:29,745 Bilime destek gösteriliyor. 279 00:20:29,913 --> 00:20:32,817 Şimdi başka bir yol izliyor. Tam güvenlikle. 280 00:20:33,013 --> 00:20:35,751 Peki ya bilim adamlarımız? Başkanla mı seyahat edecekler? 281 00:20:35,948 --> 00:20:38,512 Hayır. Birden fazla araç güvenlik zor. 282 00:20:38,758 --> 00:20:41,537 NSG komandolarımızı istiyorum Başkana odaklanmak. 283 00:20:41,761 --> 00:20:45,215 Yani iki bilim adamı NSG sigortası olan, 284 00:20:45,488 --> 00:20:47,494 artık yok. 285 00:20:48,034 --> 00:20:49,164 Kahretsin! 286 00:20:49,429 --> 00:20:52,396 Bizi değiştirmeye kandırdılar seyahat güzergahı. 287 00:20:53,008 --> 00:20:54,815 Hedefleri Başkan değil efendim. 288 00:20:59,235 --> 00:21:02,275 Bir selfie çekmeyi umuyordum Başkanla birlikte, 289 00:21:02,628 --> 00:21:04,660 ve hanımı etkileyin! 290 00:21:04,995 --> 00:21:07,426 Hala onu etkilemek istiyorsun. otuz yıl sonra mı? 291 00:21:08,253 --> 00:21:11,669 Bilim kolaydır Farooqui. Aşk zordur. 292 00:21:26,338 --> 00:21:27,347 Vatansever 293 00:21:59,834 --> 00:22:01,395 Efendim, saldırıya uğradık. 294 00:22:05,229 --> 00:22:06,549 Haklıydın Pathaan. 295 00:22:06,959 --> 00:22:08,932 Bilim adamlarına saldırdılar konvoy. 296 00:22:09,181 --> 00:22:11,341 Beni bilim adamlarının telefonuna kilitle. 297 00:22:11,510 --> 00:22:12,399 - Başlıyoruz efendim. - Şimdi! 298 00:22:16,320 --> 00:22:17,856 Beklemek. Ateş etme! 299 00:22:19,049 --> 00:22:20,100 Beklemek! 300 00:22:22,692 --> 00:22:24,299 Dr. Sahani, Dr. Farooqui. 301 00:22:25,011 --> 00:22:27,326 Tavsiyemi dinle. Olduğundan daha fazla kork. 302 00:22:27,676 --> 00:22:29,037 Oldukça berbat durumdasın. 303 00:22:30,229 --> 00:22:32,567 Bilim adamları var Gri bir Hummer, Pathaan'da. 304 00:22:38,001 --> 00:22:39,749 efendim size gönderdim Hummer'ın konumu. 305 00:22:56,131 --> 00:22:57,328 Hummer var efendim. 306 00:24:21,024 --> 00:24:25,407 Pathaan, bekliyordum seninle tanışmak için uzun bir süreye ihtiyacım var. 307 00:24:25,799 --> 00:24:28,071 senin hakkında çok şey duydum RAW'dayken. 308 00:24:28,799 --> 00:24:30,142 Bana "Jim" diyorlar. 309 00:24:32,579 --> 00:24:33,464 Jim mi? 310 00:24:33,848 --> 00:24:36,245 Muhtemelen öldüğümü duymuşsundur. 311 00:24:36,625 --> 00:24:37,806 Bu yüzden? 312 00:24:40,496 --> 00:24:43,597 Aslında ben Hindistan için öldüm. 313 00:24:44,938 --> 00:24:46,502 İşte kanıtı. 314 00:24:47,854 --> 00:24:49,478 Cesaret ödülü. 315 00:24:52,000 --> 00:24:53,768 Ben kahrolası bir kahraman olarak öldüm. 316 00:24:55,230 --> 00:24:56,722 Nasıl oldu Jim? 317 00:24:59,009 --> 00:25:01,164 - Seni duydum... - ...en iyisi miydi? 318 00:25:01,549 --> 00:25:03,916 Doğru duydun. Hala öyleyim. 319 00:25:05,177 --> 00:25:07,169 Kalbimi kırdı. 320 00:25:07,740 --> 00:25:09,601 Seninkini de kıracak. 321 00:25:10,426 --> 00:25:11,708 Onu tanıyorsun. 322 00:25:13,261 --> 00:25:16,251 Aradaki fark şu ki ben onun sevgilisiyim 323 00:25:16,612 --> 00:25:18,995 ve sen onun oğlu olduğunu düşünüyorsun. 324 00:25:21,685 --> 00:25:23,013 Anne Hindistan! 325 00:25:25,718 --> 00:25:27,218 Şanslısın. 326 00:25:27,692 --> 00:25:30,617 Vatanseverliğine inanarak öleceksin bir şey ifade ediyordu. 327 00:25:31,834 --> 00:25:34,282 Madalya vereceklerine eminim Mezarındaki cesaretin için. 328 00:25:35,100 --> 00:25:36,808 Sana şehit diyecekler. 329 00:25:37,303 --> 00:25:39,135 Ama ülkeye maliyeti? 330 00:25:40,277 --> 00:25:41,182 Sıfır. 331 00:25:43,851 --> 00:25:46,787 Hayat farklı olsaydı belki arkadaş olabiliriz. 332 00:25:48,272 --> 00:25:49,706 Yazık! 333 00:25:50,676 --> 00:25:53,855 Kartları oynamalıyız işimiz bitti. 334 00:25:54,716 --> 00:25:57,613 Ve bu turda, Bütün aslar elimde. 335 00:26:05,063 --> 00:26:05,947 Rıza! Rishi! 336 00:26:07,156 --> 00:26:08,032 Çocuklar! 337 00:26:11,570 --> 00:26:12,571 Rishi. 338 00:26:14,423 --> 00:26:15,728 - Emniyet kemerim. - Sıkışmıştım. 339 00:26:15,935 --> 00:26:17,857 Pathaan, emniyet kemerim. 340 00:26:20,619 --> 00:26:21,337 Rishi! 341 00:26:26,166 --> 00:26:27,452 Dışarı! 342 00:26:33,984 --> 00:26:36,083 - Bacaklarım sıkıştı. - Hadi. 343 00:26:38,461 --> 00:26:39,743 Bacağım sıkıştı efendim. 344 00:26:40,018 --> 00:26:40,824 Rishi. 345 00:26:41,570 --> 00:26:42,811 - Bacağım sıkıştı. - Rishi. 346 00:26:43,331 --> 00:26:44,212 Pathaan! 347 00:26:44,612 --> 00:26:45,729 Hocam bacağım sıkıştı. 348 00:26:46,073 --> 00:26:47,467 - Gitmeliyiz Pathaan! - Beklemek! 349 00:26:47,647 --> 00:26:49,303 - Rıza! - Araba patlamak üzere! 350 00:26:49,562 --> 00:26:51,572 - Onu götürün! - Yapabileceğin hiçbir şey yok. 351 00:26:51,857 --> 00:26:53,411 - Pathaan, gitmeliyiz. - Gidin efendim. 352 00:26:53,564 --> 00:26:54,513 Yapabileceğimiz hiçbir şey yok. 353 00:26:54,672 --> 00:26:56,011 Efendim, bu bir onurdu. 354 00:26:56,278 --> 00:26:57,355 Gitmeliyiz Pathaan! 355 00:26:59,081 --> 00:26:59,830 Pathaan! 356 00:27:00,058 --> 00:27:00,869 Jai Hind! 357 00:28:49,866 --> 00:28:50,619 Yolu kapat. 358 00:30:22,919 --> 00:30:24,913 Bu helikopterler uçmayacak tünelden geçerek, 359 00:30:25,228 --> 00:30:26,923 binaya çarpacaklar. 360 00:30:28,603 --> 00:30:30,472 Peki Pathaan? Sırada ne var? 361 00:30:30,699 --> 00:30:32,490 Hayatları bu ipe bağlı. 362 00:30:32,726 --> 00:30:34,474 Düğümü ancak sen çözebilirsin. 363 00:30:35,720 --> 00:30:37,235 Peki ne olacak dostum? 364 00:30:37,642 --> 00:30:40,039 Kurban etmek? Yoksa sağduyu mu? 365 00:30:48,162 --> 00:30:49,607 Hindistan Ana'ya merhaba deyin! 366 00:30:49,976 --> 00:30:51,947 Ona yakında geleceğimi söyle. 367 00:30:52,754 --> 00:30:54,255 Halletmem gereken bir hesap var. 368 00:31:16,963 --> 00:31:18,094 Jim. 369 00:31:19,109 --> 00:31:22,011 Ölü adamlara güvenemem ölü kalmak. 370 00:31:23,086 --> 00:31:25,079 Jim RAW için mi çalışıyordu? 371 00:31:25,741 --> 00:31:27,810 Jim ve Kabir. 372 00:31:28,749 --> 00:31:30,826 En iyi ajanlarımız. 373 00:31:31,748 --> 00:31:33,842 Oldukça benzerlerdi. 374 00:31:34,827 --> 00:31:38,052 Hesaplayıcı, kesin, metodik. 375 00:31:39,517 --> 00:31:40,986 Bay Pathaan'ımız gibi değil. 376 00:31:41,720 --> 00:31:45,628 Önce kalbinin sesini dinler sonra üstlerine. 377 00:31:46,677 --> 00:31:49,279 - Peki ne ters gitti? - Bir iş. 378 00:31:49,762 --> 00:31:53,785 ONGC sondaj ekibini hatırlayın Somalili korsanlar kaçırıldı mı? 379 00:31:54,993 --> 00:31:56,758 Jim tek başına gitti. 380 00:31:57,294 --> 00:32:01,903 Altı rehineyi kurtarmayı başardı. tamamen zarar görmemiş. 381 00:32:03,608 --> 00:32:05,871 Korsanlar intikam almaya yemin etti. 382 00:32:06,252 --> 00:32:08,609 Sonunda Jim'in izini sürdüler. 383 00:32:10,014 --> 00:32:13,232 100 milyon fidye istediler Jim ve karısı karşılığında. 384 00:32:13,645 --> 00:32:17,075 Ama pazarlık yapmıyoruz teröristlerle. 385 00:32:22,480 --> 00:32:24,541 Ülkeni çok seviyorsun. 386 00:32:24,901 --> 00:32:26,488 Ama ülken, 387 00:32:27,565 --> 00:32:28,916 hayır seni seviyorum 388 00:32:38,476 --> 00:32:39,208 HAYIR! 389 00:32:40,122 --> 00:32:41,593 HAYIR! 390 00:32:43,453 --> 00:32:44,541 HAYIR! HAYIR! 391 00:32:45,078 --> 00:32:46,290 HAYIR! 392 00:32:46,933 --> 00:32:47,513 Hayır. 393 00:32:50,984 --> 00:32:51,957 Hayır! 394 00:32:53,730 --> 00:32:57,146 Hayır. Lütfen onu bırak. 395 00:32:58,621 --> 00:32:59,557 HAYIR! 396 00:33:00,239 --> 00:33:00,843 HAYIR! 397 00:33:05,638 --> 00:33:07,067 HAYIR! 398 00:33:07,820 --> 00:33:08,841 HAYIR! 399 00:33:12,706 --> 00:33:14,208 HAYIR! 400 00:33:15,052 --> 00:33:16,366 HAYIR! 401 00:33:19,895 --> 00:33:23,567 Jim'in cesedini asla bulamadık. Bu yüzden onun öldüğünü varsaydık. 402 00:33:24,069 --> 00:33:26,271 Jim'e madalya verildi cesaret ödülü. 403 00:33:26,551 --> 00:33:28,592 Amcalarından biri bunu aldı. 404 00:33:28,989 --> 00:33:34,206 Fidyeyi ödeyemez miydin? kendisi ve ailesi gibi bir ajan mı? 405 00:33:36,319 --> 00:33:38,924 Bölümünüz bunu yapmıyor paramız yok efendim. 406 00:33:39,278 --> 00:33:41,392 Paramız boşa harcanamaz kişisel konularda. 407 00:33:42,813 --> 00:33:44,773 Ne kadar dürüstlük efendim! 408 00:33:45,555 --> 00:33:47,627 Ya bir bakanın ailesi olsaydı? 409 00:33:47,911 --> 00:33:50,789 Sadece zayıflar aşağı iner dizlerinin üstünde Pathaan. 410 00:33:51,923 --> 00:33:52,970 Askerler değil. 411 00:33:53,215 --> 00:33:56,474 Artık bu asker bizi ele geçirecek dizlerimizin üzerinde. 412 00:33:57,013 --> 00:33:58,207 Albay, 413 00:33:59,887 --> 00:34:02,051 Gözlerinin içine baktım. 414 00:34:03,942 --> 00:34:06,837 O doğrunun ve yanlışın ötesindedir, iyi ve kötü. 415 00:34:09,750 --> 00:34:13,747 Kararınız onu ikna etti eylemlerinin haklı olduğunu. 416 00:34:14,571 --> 00:34:15,506 Ve şimdi 417 00:34:16,110 --> 00:34:19,035 durmayacak. 418 00:34:32,041 --> 00:34:34,079 Shweta, karanlık ağdaki ipuçlarını kontrol et. 419 00:34:34,790 --> 00:34:36,702 - Raktbeej. - Bu da ne? 420 00:34:36,857 --> 00:34:38,728 Kelime sürekli karşımıza çıkıyor. 421 00:34:38,946 --> 00:34:42,404 - Raktbeej. Bir kod sözcüğüne benziyor. - Bir erkek için mi? Yoksa bir nesne mi? 422 00:34:43,827 --> 00:34:45,164 Dubai'de ölüler var kimliği belirlendi mi? 423 00:34:45,344 --> 00:34:47,717 Evet efendim. Hepsi eski askerler veya gizli ajanlar. 424 00:34:48,027 --> 00:34:50,634 Yakın zamanda para transferleri aldılar. 425 00:34:50,810 --> 00:34:51,716 Tek hesaptan mı? 426 00:34:51,881 --> 00:34:55,486 Evet. Pakistanlı bir doktordan. Rubina Mohsin. 427 00:34:57,775 --> 00:34:58,946 Londra'da yaşıyor. 428 00:34:59,127 --> 00:35:02,819 Hesabı aylardır aktif değildi. Daha sonra bu transferler yapıldı. 429 00:35:03,059 --> 00:35:04,831 Kim bilir farkında mıydı? 430 00:35:05,016 --> 00:35:07,966 Banka onu uyarırdı transferler hakkında. 431 00:35:08,274 --> 00:35:10,532 E-postalarını hackledik. Bir aydır giriş yapmadı. 432 00:35:10,731 --> 00:35:11,912 Onun da telefonu kapalı. 433 00:35:12,092 --> 00:35:14,640 Ama iki saat önce internetten check-in yaptı. 434 00:35:14,885 --> 00:35:16,401 Uçuş yapıyor. 435 00:35:16,852 --> 00:35:17,972 Nereye? 436 00:35:18,579 --> 00:35:21,244 Başka bir ajan olsaydı, Irak ya da Suriye'ye gidecekti. 437 00:35:21,597 --> 00:35:22,645 Sen olduğun için - 438 00:35:23,807 --> 00:35:25,200 İspanya. 439 00:35:26,402 --> 00:35:29,476 Tatil için çaresizim. 440 00:35:29,710 --> 00:35:31,831 Bu gece... 441 00:35:32,281 --> 00:35:36,756 hayat tamamlandı 442 00:35:37,923 --> 00:35:39,922 Şu anda... 443 00:35:40,312 --> 00:35:44,934 hayat zengin 444 00:35:50,354 --> 00:35:52,518 Bu gece... 445 00:35:53,025 --> 00:35:57,646 hayat tamamlandı 446 00:35:58,757 --> 00:36:00,740 Şu anda... 447 00:36:01,084 --> 00:36:05,828 hayat zengin 448 00:36:07,008 --> 00:36:10,882 Kalbim çalındı 449 00:36:11,390 --> 00:36:14,293 sevgililerim tarafından 450 00:36:15,187 --> 00:36:19,189 Bana nasıl eziyet ediyorlar 451 00:36:19,731 --> 00:36:22,271 Bu çılgın düşüncelerim 452 00:36:23,453 --> 00:36:27,156 Bir dalga hissettiğim an tevazu 453 00:36:27,725 --> 00:36:30,647 Rüzgara fırlatıyorum 454 00:36:31,742 --> 00:36:38,931 Dünya görmedi gerçek renklerim 455 00:36:40,126 --> 00:36:43,986 Kalbim çalındı 456 00:36:44,531 --> 00:36:47,434 sevgililerim tarafından 457 00:36:48,353 --> 00:36:52,420 Bana nasıl eziyet ediyorlar 458 00:36:52,801 --> 00:36:55,722 Bu çılgın düşüncelerim 459 00:36:56,564 --> 00:37:00,494 Bir dalga hissettiğim an tevazu 460 00:37:00,832 --> 00:37:03,853 Rüzgara fırlatıyorum 461 00:37:04,920 --> 00:37:11,964 Dünya görmedi gerçek renklerim 462 00:37:46,176 --> 00:37:49,001 Shweta, sana bilgi gönderiyorum Dr. Rubina Mohsin hakkında. Kontrol et. 463 00:37:49,355 --> 00:37:51,811 Temiz bir nefes gibiyim 464 00:37:52,999 --> 00:37:56,038 Benim tarzım, benim alışkanlıklarım, hepsi yeni 465 00:37:57,626 --> 00:38:00,063 Temiz bir nefes gibiyim 466 00:38:01,329 --> 00:38:04,137 Benim tarzım, benim alışkanlıklarım, hepsi yeni 467 00:38:05,963 --> 00:38:09,389 Asla doğru yolu izlemem 468 00:38:09,863 --> 00:38:14,443 Yanlışın yolu çok davetkar 469 00:38:15,274 --> 00:38:17,281 Bu gece... 470 00:38:17,873 --> 00:38:22,284 hayat tamamlandı 471 00:38:23,549 --> 00:38:25,487 Şu anda... 472 00:38:25,858 --> 00:38:30,537 hayat zengin 473 00:38:31,726 --> 00:38:35,488 Bir tevazu dalgası hissettiğimde 474 00:38:35,953 --> 00:38:38,981 Rüzgara fırlatıyorum 475 00:38:39,987 --> 00:38:46,968 Dünya görmedi gerçek renklerim 476 00:38:48,377 --> 00:38:52,294 Kalbim çalındı 477 00:38:52,775 --> 00:38:55,472 sevgililerim tarafından 478 00:38:56,585 --> 00:39:00,702 Bana nasıl eziyet ediyorlar 479 00:39:01,089 --> 00:39:03,898 Bu çılgın düşüncelerim 480 00:39:17,380 --> 00:39:19,376 Bu gece... 481 00:39:26,100 --> 00:39:27,595 hayat tamamlandı 482 00:39:30,131 --> 00:39:32,747 sevgililerim tarafından 483 00:39:34,278 --> 00:39:36,822 hayat tamamlandı 484 00:39:38,060 --> 00:39:41,376 Kalbim çalındı 485 00:39:42,501 --> 00:39:45,142 sevgililerim tarafından 486 00:39:46,618 --> 00:39:48,326 Bu gece... 487 00:39:50,932 --> 00:39:52,458 hayat tamamlandı 488 00:39:54,922 --> 00:39:57,463 sevgililerim tarafından 489 00:39:58,971 --> 00:40:01,028 hayat tamamlandı 490 00:41:18,618 --> 00:41:19,902 Harika, değil mi? 491 00:41:20,663 --> 00:41:23,892 Yere birkaç tohum atın ve karıncalar sürünerek geliyor. 492 00:41:24,435 --> 00:41:26,829 Bir banka hesabı, bir SIM kart... 493 00:41:27,528 --> 00:41:30,103 ve Pathaan belirir etten ve kandan. 494 00:41:31,142 --> 00:41:32,572 Avcı... 495 00:41:34,838 --> 00:41:35,784 avlandım! 496 00:41:40,636 --> 00:41:42,261 Ekibim Pathaan ile tanışın. 497 00:41:43,238 --> 00:41:45,700 Raafe, eski GID. 498 00:41:46,361 --> 00:41:48,512 Sergei, eski SBU. 499 00:41:48,963 --> 00:41:51,082 Begio, eski AISE. 500 00:41:51,423 --> 00:41:53,296 Dietrich, eski BDD. 501 00:41:55,126 --> 00:41:58,148 Ve Rubai, eski ISI. 502 00:41:58,448 --> 00:41:59,499 Güzel. 503 00:42:00,575 --> 00:42:03,633 Dünyanın çok gizli ajansları hepsi burada temsil ediliyor. 504 00:42:05,891 --> 00:42:07,865 Yalnızca Hindistan eksik. 505 00:42:10,021 --> 00:42:11,148 Zorunlu olacak mısın? 506 00:42:14,037 --> 00:42:16,367 Bana iş mi teklif ediyorsun? 507 00:42:17,203 --> 00:42:18,595 Sen gerçek misin? 508 00:42:18,865 --> 00:42:21,393 Aslında buraya sana teklif etmeye geldim. bir pozisyon 509 00:42:22,084 --> 00:42:26,550 Senin için kazdığım 6 ft'lik bir çukurda. Yatacak yer de var. 510 00:42:27,453 --> 00:42:29,909 Böyle yarı çıplak mı geleceksin? 511 00:42:30,754 --> 00:42:32,463 Yoksa seni dışarı mı sürükleyeyim? 512 00:42:34,081 --> 00:42:37,146 Benim zaten bir mezarım var Üzerinde benim adım yazıyor, Pathaan. 513 00:42:37,528 --> 00:42:39,308 Sen de öyle. 514 00:42:40,167 --> 00:42:42,445 Sen olduğun günden beri bir asker. 515 00:42:43,153 --> 00:42:46,243 Ana Hindistan'ın sunduğu tek şey bu. 516 00:42:47,240 --> 00:42:49,122 Hiç bitmeyen bir tabut kaynağı. 517 00:42:49,784 --> 00:42:53,006 Sadece isimleri cesetler değişir. 518 00:42:54,968 --> 00:42:56,227 Gördün mü Pathaan. 519 00:42:56,718 --> 00:43:00,046 Kimseye hesap vermek durumunda değiliz. Aile, düşman veya arkadaş. 520 00:43:01,767 --> 00:43:05,547 İstediğimiz işleri seçiyoruz. Ve istediğimiz fiyatı talep ediyoruz. 521 00:43:06,246 --> 00:43:07,592 Bize katıl Pathaan. 522 00:43:07,899 --> 00:43:10,977 Zengin ol. Güçlü ol. 523 00:43:15,394 --> 00:43:16,980 Ya da bir ceset ol. 524 00:43:18,146 --> 00:43:19,510 Basit. 525 00:43:20,574 --> 00:43:22,194 Sana İngilizce küfür mü edeyim? 526 00:43:22,450 --> 00:43:24,796 Yoksa Hintçe mi açıklayacaksınız? 527 00:43:28,263 --> 00:43:29,595 Ödemeyi yapın arkadaşlar. 528 00:43:30,196 --> 00:43:32,533 Teklifimi reddedeceğine bahse girdim. 529 00:43:35,095 --> 00:43:37,167 Senin ölümün bile bana bir iddia kazandırır. 530 00:43:38,744 --> 00:43:40,015 Üzgünüm Pathaan. 531 00:43:40,371 --> 00:43:44,519 Eğer yanımda değilsen yapamam bana karşı olmana izin vermeyi göze al. 532 00:44:16,018 --> 00:44:17,069 Üzgünüm Pathaan. 533 00:44:19,644 --> 00:44:20,795 Kişisel bir şey yok. 534 00:44:21,326 --> 00:44:22,204 Gerçekten mi? 535 00:44:48,614 --> 00:44:49,577 Kadınlar! 536 00:45:05,663 --> 00:45:06,922 Sizindir hanımefendi. 537 00:45:16,585 --> 00:45:17,919 - Hadi gidelim. - Elbette. 538 00:45:24,468 --> 00:45:26,531 Eski ISI'dan mısın? 539 00:45:27,076 --> 00:45:28,177 Eski değil. 540 00:45:28,397 --> 00:45:31,203 Tek kişinin sen olduğunu sanıyordun Outfit X'i izliyor. 541 00:45:33,052 --> 00:45:35,071 Bir yıldır onlarla birlikteyim. gizli. 542 00:45:35,335 --> 00:45:37,613 Bütün bunlar neden? 543 00:45:39,459 --> 00:45:42,099 Seninle istediğimi elde edeceğiz daha hızlı. 544 00:45:42,939 --> 00:45:45,340 Ne zaman "biz" olduk? 545 00:45:46,196 --> 00:45:47,686 Hayatını kurtardığımda. 546 00:45:48,168 --> 00:45:49,891 Onu tehlikeye attın. 547 00:45:51,534 --> 00:45:53,410 Bunu biliyorsun, değil mi? 548 00:45:53,852 --> 00:45:55,576 - Koşmak. - Neredesin? 549 00:45:56,906 --> 00:45:58,039 Nereye gidiyorsun? 550 00:45:58,366 --> 00:45:59,581 - Beklemek! - Ördek. 551 00:46:00,542 --> 00:46:01,258 İyi atış. 552 00:46:10,893 --> 00:46:12,576 İyi nişan alıyorsun. 553 00:46:13,473 --> 00:46:14,762 Onlar da öyle. 554 00:46:59,317 --> 00:47:00,433 Baba! 555 00:47:02,450 --> 00:47:03,552 Baba! 556 00:47:06,762 --> 00:47:08,000 Sabah. 557 00:47:09,180 --> 00:47:11,111 18 saattir dışarıdaydın. 558 00:47:11,869 --> 00:47:13,526 Boşver. 559 00:47:14,557 --> 00:47:15,623 Ateş düştü. 560 00:47:15,861 --> 00:47:18,671 Enfeksiyon yok. Ve şans eseri kurşun hiçbir hayati organa dokunmadı. 561 00:47:19,167 --> 00:47:20,917 Babanı arıyordun ve ağlıyorum. 562 00:47:21,268 --> 00:47:23,831 Onlardan izin vermelerini isteyip duruyordun baban git. 563 00:47:25,103 --> 00:47:26,306 Baba... 564 00:47:27,395 --> 00:47:29,578 O bir gazeteciydi Ortadoğu'da. 565 00:47:30,578 --> 00:47:32,886 Çok fazla soru sordu. 566 00:47:33,443 --> 00:47:35,276 Çok fazla cevap basıldı. 567 00:47:35,525 --> 00:47:37,121 Bu yüzden vahşice işkence gördü 568 00:47:37,425 --> 00:47:40,398 ve biz izlemek için yaratıldık ön sıradan. 569 00:47:40,812 --> 00:47:44,555 Sonra sen Pakistan'a gittin anne ve tıp fakültesine girdi. 570 00:47:44,978 --> 00:47:47,053 Dr. Rubina Mohsin. 571 00:47:52,207 --> 00:47:54,676 Bundan sonra insanlığa hizmet etmek, 572 00:47:55,833 --> 00:47:57,075 ISI'ya katıldın. 573 00:48:04,007 --> 00:48:05,770 Ah. Elbette. 574 00:48:10,858 --> 00:48:11,620 Şerefe. 575 00:48:22,485 --> 00:48:24,132 Daha ucuz bir içecek bulamadınız mı? 576 00:48:25,223 --> 00:48:28,280 Sorun şu ki, büyük bütçelerimiz yok ISI gibi. 577 00:48:29,269 --> 00:48:30,355 Ama cidden, 578 00:48:31,356 --> 00:48:32,547 neden hayatımı kurtardın? 579 00:48:34,358 --> 00:48:36,522 Yakışıklılığın değil mi ve kişilik yeterli mi? 580 00:48:37,216 --> 00:48:39,824 Normalde öyledirler. Çok seksiyim. 581 00:48:40,417 --> 00:48:44,366 Ne alacağımızı söylemiştin benimle daha hızlı olmak istedin 582 00:48:45,542 --> 00:48:49,305 Yani bilmek istiyorum "biz" ne istiyoruz? 583 00:48:50,794 --> 00:48:52,143 Raktbeej. 584 00:48:53,144 --> 00:48:54,191 Adını duydun mu? 585 00:48:54,959 --> 00:48:57,478 O bir şeytandı. 586 00:48:58,181 --> 00:49:00,090 Kanının bir damlası nereye düşse, 587 00:49:00,337 --> 00:49:02,472 başka bir Raktbeej doğdu. 588 00:49:02,783 --> 00:49:05,586 Aslında imkansızdı Raktbeej'i yok etmek için. 589 00:49:10,437 --> 00:49:12,863 Bu Raktbeej her ne ise, Rusya'da. 590 00:49:13,486 --> 00:49:14,954 7 gün içinde... 591 00:49:15,711 --> 00:49:18,646 7 gün içinde... ne? 592 00:49:20,386 --> 00:49:23,267 Jim, Raktbeej'i teslim alacak 7 gün içinde. 593 00:49:23,826 --> 00:49:25,583 O zaman kıyamet kopacak. 594 00:49:27,735 --> 00:49:30,848 - Yani temelde... - 7 gün. Anladım. 595 00:49:31,434 --> 00:49:32,457 Şerefe. 596 00:49:32,872 --> 00:49:34,272 Aşağıdan yukarıya! 597 00:49:35,831 --> 00:49:40,414 Sanırım o gün okulu astın ISI ve Hindistan hakkında konuştular. 598 00:49:40,810 --> 00:49:44,236 Görüyorsun, pek iyi anlaşamıyoruz. 599 00:49:45,884 --> 00:49:52,082 Ayrıca tanıştığımız ilk gün şunu koymuştun: Jim'in silahı kafama dayadı. Hatırlamak? 600 00:49:52,826 --> 00:49:54,195 Bu yüzden kişisel olarak almayın 601 00:49:54,992 --> 00:49:56,747 eğer birkaç güven sorunum varsa. 602 00:49:57,588 --> 00:49:59,782 Bazı şeyler daha önemlidir güven sorunlarından daha fazlası. 603 00:49:59,986 --> 00:50:03,947 Bu 7 gün ve Raktbeej gibi. 604 00:50:05,537 --> 00:50:08,078 Peki var mısın? Yoksa dışarıda mısın? 605 00:50:11,770 --> 00:50:13,300 Peki ben var mıyım? 606 00:50:14,396 --> 00:50:15,878 Yoksa dışarıda mıyım? 607 00:50:18,962 --> 00:50:20,666 Rusya büyük bir yer. 608 00:50:20,899 --> 00:50:23,858 Adresi biliyor musun? Herhangi bir dönüm noktası var mı? 609 00:50:24,097 --> 00:50:25,834 Bilirsin. Bir şey. 610 00:50:26,534 --> 00:50:30,954 Kasa 412, Moskova, Woskwich Kulesi. 611 00:50:31,692 --> 00:50:33,611 Adresi bilmeniz gerekir. 612 00:50:34,107 --> 00:50:36,483 Rusya'ya gönderildin üç yıldır. 613 00:50:38,030 --> 00:50:40,181 Başka ne biliyorsun? benim hakkımda mı? 614 00:50:40,677 --> 00:50:42,284 sana söylememi ister misin şimdi her şey mi? 615 00:50:42,541 --> 00:50:43,379 Korkutucu. 616 00:50:43,656 --> 00:50:46,975 Bir ISI ajanı bize bir şeyler olduğunu söylüyor Moskova'da Jim'in peşinde. 617 00:50:47,230 --> 00:50:48,157 Evet hanımefendi. 618 00:50:48,858 --> 00:50:51,243 Raktbeej'i duydum Darknet'te. 619 00:50:51,936 --> 00:50:53,281 Ne olduğunu biliyor musun? 620 00:50:56,024 --> 00:50:56,941 Hayır. 621 00:50:57,114 --> 00:51:00,313 O halde umalım ki, nerede olursa olsun, bilinmiyor. 622 00:51:00,660 --> 00:51:03,425 aşina olduğunu biliyorum Rusya'nın her köşesi. 623 00:51:03,675 --> 00:51:07,211 Ama Rusya hala dost bir ülke ve çok önemli bir müttefik. 624 00:51:07,540 --> 00:51:11,076 Skandala izin verilmeyecek Moskova'da veya Delhi'de. 625 00:51:11,598 --> 00:51:13,744 Hanımefendi, biliyorsunuz Jim Raktbeej'i istiyor. 626 00:51:14,044 --> 00:51:16,070 Eğer satın alamazsa, onu çalacak. 627 00:51:16,930 --> 00:51:18,559 Ya yakalanırsan? 628 00:51:19,555 --> 00:51:21,825 Benim için pazarlık yapmaya çalışmayın. 629 00:51:23,218 --> 00:51:24,378 Ben Jim değilim. 630 00:51:25,952 --> 00:51:27,150 Kahretsin! 631 00:51:28,641 --> 00:51:30,750 Raktbeej her ne ise, 632 00:51:31,297 --> 00:51:35,075 ne Jim ne de ISI almamalı elleri bunun üzerindedir. 633 00:51:35,460 --> 00:51:36,610 Git, al! 634 00:51:37,629 --> 00:51:38,994 Sizi seviyorum hanımefendi. 635 00:51:39,600 --> 00:51:41,963 MOSKOVA - RUSYA 636 00:51:42,575 --> 00:51:43,540 Hoş geldiniz. 637 00:51:43,780 --> 00:51:45,418 Efendim, size etrafı gezdireyim. 638 00:51:45,690 --> 00:51:47,538 Aynen. 639 00:51:49,600 --> 00:51:51,901 - İngilizce sözlük için. - Teşekkür ederim efendim. Teşekkür ederim. 640 00:51:52,140 --> 00:51:53,934 Herhangi bir şeye ihtiyacın var Andrei'yle iletişime geç. 641 00:51:54,576 --> 00:51:56,500 Harika bir balayınız var. 642 00:51:58,633 --> 00:52:00,722 olduğumuzu bana söylemedin balayımızda. 643 00:52:00,978 --> 00:52:04,145 Eğer inkar etseydin, olurdu Andrei'nin kalbi kırıldı. 644 00:52:10,064 --> 00:52:11,970 Bakmak. Ne muhteşem bir manzara! 645 00:52:12,198 --> 00:52:13,198 Vay! 646 00:52:13,685 --> 00:52:17,901 Bu kadar büyük bir şey göreceğimi hiç düşünmemiştim düğün gecemde inşa ediyorum! 647 00:52:18,237 --> 00:52:20,743 Eğer benimle kalırsan, daha fazla eğlence gelecek. 648 00:52:21,051 --> 00:52:23,411 Birçok şirketin kendi ofisi var o binada. 649 00:52:23,624 --> 00:52:23,960 WOSKWICH KULESİ 650 00:52:24,130 --> 00:52:25,693 Burası Woskwich Kulesi. 651 00:52:25,904 --> 00:52:29,285 92. kat dünyanın en büyüklerine ev sahipliği yapıyor en güvenli kasa. 652 00:52:29,477 --> 00:52:30,090 92. KAT - GÜVENLİ KASA 653 00:52:30,743 --> 00:52:33,032 Kasa 30 ft x 30 ft boyutlarında bir odadır. 654 00:52:33,345 --> 00:52:36,955 Hiçbir anahtar veya patlayıcı onu açamaz. 655 00:52:37,312 --> 00:52:40,758 Hiçbir lazer kesemez. Hiçbir asit yanmaz. 656 00:52:41,129 --> 00:52:44,924 Kesemezsin, kıramazsın. Onu patlatamam, yakamam. 657 00:52:45,656 --> 00:52:47,026 Ama açabiliriz! 658 00:52:47,494 --> 00:52:49,714 Ama, ama, ama, sadece var bir sorun. 659 00:52:50,585 --> 00:52:54,632 Kasanın kilidi ve anahtarı var ama iki farklı kişide var. 660 00:52:54,874 --> 00:52:56,141 Yani onu açmanız gerektiğinde, 661 00:52:56,410 --> 00:52:58,791 amcam kilidi getiriyor onun evinden 662 00:52:59,185 --> 00:53:00,772 ve bir teyze anahtarı getirir. 663 00:53:01,205 --> 00:53:05,911 Kilit ve anahtar birlik gibi buluşuyor Ganj ve Jamuna'dan. 664 00:53:12,573 --> 00:53:15,037 Öyleyse her iki kilidi de çalmalı mıyız? ve anahtar? 665 00:53:15,233 --> 00:53:16,586 Evet, kesinlikle. 666 00:53:16,867 --> 00:53:18,768 Ama bir komplikasyon var. 667 00:53:19,034 --> 00:53:23,309 Kilit 12 km uzakta Grigor Amca'nın ofisinde. 668 00:53:23,457 --> 00:53:23,858 GRIGOR AMCA - 12 KM 669 00:53:24,062 --> 00:53:28,053 Ve anahtar 16km uzakta Karen Teyze ile. 670 00:53:28,193 --> 00:53:28,726 KAREN Teyze - 16 Km 671 00:53:28,926 --> 00:53:32,404 Ve elbette ofisleri zıt yönlerdedir. 672 00:53:32,685 --> 00:53:33,673 Ve en iyi kısmı? 673 00:53:33,916 --> 00:53:36,791 10 dakika içinde kasaya ulaşmalıyız onları çaldığımızda. 674 00:53:36,977 --> 00:53:37,480 10 dk 675 00:53:37,762 --> 00:53:39,131 - 'Ne' dedin? - Ne? 676 00:53:39,532 --> 00:53:41,417 Bu şekersiz yoğurdu çok seviyorum. 677 00:53:41,787 --> 00:53:44,144 Kilit ve anahtar hemen kaldırılır, 678 00:53:44,428 --> 00:53:46,140 bir zamanlayıcı işlemeye başlar. 679 00:53:47,036 --> 00:53:50,820 10 dakika içinde FSB genel merkezinde, birisinin "tamamen anlaşılır bir kod" girmesi gerekir. 680 00:53:51,105 --> 00:53:54,554 Bu her şeyin yolunda olduğunu doğruluyor ve bunlar Rubai ve Pathaan değil. 681 00:53:54,898 --> 00:53:56,941 - Yoksa... - Yoksa başka mı? 682 00:54:02,150 --> 00:54:03,774 Tamamen kilitlenme. İşte bu. 683 00:54:04,055 --> 00:54:07,316 Kilit, anahtar veya dualar, hiçbir şey fark etmez. 684 00:54:07,785 --> 00:54:11,242 Sistem sıfırlanmadığı sürece üç yerde. 685 00:54:13,266 --> 00:54:14,266 Oyun bitti. 686 00:54:14,461 --> 00:54:17,794 Kasaya nasıl ulaşabiliriz Moskova trafiğinde 10 dakika içinde mi? 687 00:54:18,179 --> 00:54:22,286 Adım 1. Ana kilide ulaşmak için, önce başka bir kilit açmalıyız. 688 00:54:22,568 --> 00:54:26,483 Bunu açmak için Amcaya ihtiyacımız var Grigor'un parmak izleri. 689 00:55:40,182 --> 00:55:42,726 - Görünürde polis var mı? - Neden? 690 00:55:43,704 --> 00:55:46,523 Çünkü bakıyorsun bomba gibi! 691 00:55:59,627 --> 00:56:01,950 - İyi eğlenceler. - Yapacağım. 692 00:56:11,275 --> 00:56:12,275 Bum! 693 00:56:14,154 --> 00:56:15,063 Adım 2. 694 00:56:15,244 --> 00:56:17,240 Anahtarı tutan Karen Teyzemiz. 695 00:56:17,534 --> 00:56:20,050 - Onu baştan mı çıkaracaksın? - Keşke. 696 00:56:20,432 --> 00:56:22,271 Ben onun tipi değilim. 697 00:56:22,669 --> 00:56:26,528 O tarafından bayılacak biraz uyku hapı. 698 00:56:38,874 --> 00:56:42,042 Sen benim Karen'ımsın! 699 00:56:42,982 --> 00:56:46,201 Sen benim Karen'ımsın! 700 00:56:51,682 --> 00:56:54,105 İyi geceler K-K-K-Karen. 701 00:56:58,455 --> 00:57:02,191 Adım 3. İki uçağa ihtiyacımız var. Ve iki pilot. 702 00:57:02,582 --> 00:57:04,147 Mutlak profesyoneller. 703 00:57:06,237 --> 00:57:07,541 Burayı sen mi seçtin? 704 00:57:07,762 --> 00:57:09,829 Hayır. Pilotlarımız bunu yaptı. 705 00:57:10,535 --> 00:57:12,542 Pilotlar mı? Sağ. 706 00:57:14,087 --> 00:57:16,097 Geç kaldılar. Çok profesyonel. 707 00:57:17,530 --> 00:57:21,018 Aslında uçmak onların sadece hobisidir. 708 00:57:21,435 --> 00:57:23,734 Profesyonel olarak onlar şarkıcıdırlar. 709 00:57:26,319 --> 00:57:28,930 - Şarkıcılar mı? - Şarkıcılar. 710 00:57:41,425 --> 00:57:43,367 Peki ya fatura? 711 00:57:43,673 --> 00:57:45,725 Rubai, dinle. sahip olacaksın biraz peynir? 712 00:57:48,686 --> 00:57:51,640 - Şimdi 4. adıma geçiyoruz. - Bu hangi adım? 713 00:57:51,901 --> 00:57:54,013 Boş ver. Çok eğlenceli. 714 00:57:54,860 --> 00:57:58,664 Sen ve hanımefendi bakıyor musunuz? özellikle herhangi bir şey için? 715 00:57:59,905 --> 00:58:00,978 Çok özel. 716 00:58:03,051 --> 00:58:05,592 Nasıl kazanmak istersin? 20.000 meme mi? 717 00:58:06,732 --> 00:58:08,214 Ruble! 718 00:58:09,560 --> 00:58:10,956 Ne dedim? 719 00:58:11,510 --> 00:58:13,173 Ruble demek istedim. 720 00:58:23,641 --> 00:58:25,695 Erken yatalım. Yarın büyük bir gün. 721 00:58:26,113 --> 00:58:29,159 ile toplantımız var Raktbeej. Son adımımız. 722 00:58:46,111 --> 00:58:50,689 sanırım bunu alıyorsun balayı süiti çok ciddi. 723 00:58:51,248 --> 00:58:53,974 Yarın randevumuz var Raktbeej ile yani... 724 00:58:54,690 --> 00:58:55,865 Biraz dinlen. 725 00:58:56,878 --> 00:58:59,504 Bu bizim son gecemiz olabilir Bir Rus hapishanesinin önünde. 726 00:59:02,203 --> 00:59:03,991 O halde bunu israf etmemeliyiz. 727 00:59:04,670 --> 00:59:06,911 Evet! Atık iyi değildir. 728 00:59:07,485 --> 00:59:08,934 Belki ben... 729 00:59:09,137 --> 00:59:10,716 Bandajlarıma yardım eder misin? 730 00:59:11,227 --> 00:59:13,054 Bandajlar mı? Elbette. 731 00:59:13,554 --> 00:59:16,131 Yapmak istediğim daha iyi bir şey yok bandajlarını değiştirmek yerine. 732 00:59:19,480 --> 00:59:20,699 Pathaan. 733 00:59:22,148 --> 00:59:24,176 Yani sen aslında bir Pathaan mısın? 734 00:59:25,152 --> 00:59:26,806 Müslüman mısın? 735 00:59:28,767 --> 00:59:31,812 Rubai, ne olduğumu bilmiyorum. Ben kimim. 736 00:59:32,616 --> 00:59:34,609 Ya da ailemin kim olduğunu. 737 00:59:36,744 --> 00:59:39,519 Ya da neden terk edildiğimi bir sinemanın önünde. 738 00:59:42,718 --> 00:59:45,599 Yetimhaneye düştü, sonra bir gençlik merkezi, 739 00:59:46,339 --> 00:59:48,074 sonra eve tutukluluk. 740 00:59:52,665 --> 00:59:57,028 Yani burası gerçekten benim ülkemdi bu beni büyüttü. 741 00:59:58,673 --> 01:00:00,729 Büyüdüğümde, 742 01:00:01,111 --> 01:00:03,204 İyi bir oğul olmak istedim 743 01:00:03,494 --> 01:00:06,086 ve aileme hizmet ediyorum. Onlara geri öde. 744 01:00:07,955 --> 01:00:10,279 Böylece Hint ordusuna katıldım. 745 01:00:14,841 --> 01:00:17,138 - Üzgünüm. - Önemli değil. 746 01:00:19,110 --> 01:00:20,545 Bu arada, 747 01:00:21,682 --> 01:00:24,777 hangi film oynuyordu sinema seni nerede bıraktılar? 748 01:00:30,269 --> 01:00:31,930 Duyguları ciddiye almıyor musun? 749 01:00:33,970 --> 01:00:35,110 Yapıyor musun? 750 01:00:39,244 --> 01:00:40,080 Asla. 751 01:00:42,107 --> 01:00:46,168 Peki Lawaaris'ten nasıl döndün? Khuda Gawah'a mı? 752 01:00:47,322 --> 01:00:48,371 2002 yılındaydı. 753 01:00:48,663 --> 01:00:51,956 Ortak bir görev için Afganistan'daydım ABD ordusuyla görev. 754 01:00:53,554 --> 01:00:54,742 İlk görevim. 755 01:00:55,110 --> 01:00:55,776 ABD ASKERİ ÜSSÜ, AFGANİSTAN 756 01:00:55,920 --> 01:00:57,672 O gün ABD hedefi Salauddin Husseini'ydi, 757 01:00:57,868 --> 01:00:58,938 bir Taliban lideri. 758 01:00:59,095 --> 01:00:59,354 AKTİF DEĞİL 759 01:00:59,521 --> 01:01:02,456 Bir füze kilitlendi telefonunun bulunduğu yere. 760 01:01:06,651 --> 01:01:10,826 Bu Bay Hüseyini bir öğretmendi bir medresede. 761 01:01:11,765 --> 01:01:13,417 İnsanlar koşmaya başladı. 762 01:01:13,887 --> 01:01:17,459 Sorun şuydu: 30 çocuk hâlâ medresede 763 01:01:17,750 --> 01:01:20,065 ve füze saldıracaktı bir dakika içinde. 764 01:01:20,941 --> 01:01:23,223 Füze kilitlendi telefonunun bulunduğu yere. 765 01:01:24,148 --> 01:01:26,487 Çocuklar hâlâ içerideydi. 766 01:01:46,734 --> 01:01:48,943 Bir ay boyunca komadaydım. 767 01:01:49,405 --> 01:01:56,324 Kimsesiz bir gün geçmiyor O köyde benim için dua ediyorsun. 768 01:01:59,050 --> 01:02:00,415 Sübhanallah. 769 01:02:04,777 --> 01:02:05,831 Nasılsın? 770 01:02:08,295 --> 01:02:09,725 - Adaab. - Selam. 771 01:02:10,859 --> 01:02:14,652 Herkes dua ediyordu sağlığınız için. 772 01:02:15,211 --> 01:02:18,147 Yemin ederim Pathaan annesi yok 773 01:02:18,406 --> 01:02:21,747 hiç birini doğurdu mu senin kadar cesur. 774 01:02:22,276 --> 01:02:25,073 Bugünden itibaren biz siziniz ve sen bizimsin. 775 01:02:25,919 --> 01:02:27,436 Bizim Pathaan'ımız. 776 01:02:35,102 --> 01:02:36,381 Biliyor musun? 777 01:02:36,856 --> 01:02:39,975 Her yıl, mutlaka, deniyorum 778 01:02:40,489 --> 01:02:44,245 ve bayramınızı herkesle kutlayın o köyde. 779 01:02:46,871 --> 01:02:49,711 Pathaan ailemle birlikte. 780 01:04:17,234 --> 01:04:19,687 Çantayı aldıktan sonra 10 dakikamız var. Unutma. 781 01:04:31,677 --> 01:04:33,445 - Ayarlamak. - Rubai, zamanlayıcı alarmını çalıştır. 782 01:04:33,735 --> 01:04:35,488 3, 2, 1. 783 01:04:36,549 --> 01:04:37,269 Git! 784 01:04:38,375 --> 01:04:39,659 Karen, sende bir kopyası var mı? 785 01:04:40,567 --> 01:04:41,496 Sen kimsin? 786 01:05:47,345 --> 01:05:48,150 ARIZA 787 01:05:48,924 --> 01:05:50,026 Rubai! 788 01:05:50,320 --> 01:05:52,126 Serbest bırakma arızam var. 789 01:05:56,008 --> 01:05:58,389 Rubai, binanın üstüne çıktığın zaman, ipini kes. 790 01:06:06,141 --> 01:06:07,606 Kaptan, beni dinle. 791 01:06:09,375 --> 01:06:10,372 Sen deli misin? 792 01:06:10,762 --> 01:06:11,955 Sadece yap. 793 01:06:18,681 --> 01:06:19,521 Ne...? 794 01:07:42,789 --> 01:07:45,612 90 saniye geciktik. bir dakika içinde alarm çalacaktır. Hadi gidelim! 795 01:07:47,719 --> 01:07:49,273 - Kasa numarası mı? - 412. 796 01:08:05,862 --> 01:08:07,234 Bu adımlar nasıl açılıyor? 797 01:08:07,545 --> 01:08:08,401 Bunun için zaman yok. 798 01:08:20,319 --> 01:08:21,409 Burada. 799 01:08:24,275 --> 01:08:25,348 Onu bana at. 800 01:08:33,955 --> 01:08:34,868 Pathaan, 801 01:08:35,763 --> 01:08:36,762 Üzgünüm. 802 01:08:54,686 --> 01:08:56,319 O kasayı açmak imkansız. 803 01:08:56,868 --> 01:08:59,515 Bu mümkün. Pathaan için. 804 01:08:59,835 --> 01:09:02,549 Pathaan'ı mı? Sana neden yardım etsin ki? 805 01:09:05,628 --> 01:09:06,434 Eş kontrolü. 806 01:09:07,144 --> 01:09:08,361 "Şah mat" mı demek istiyorsun? 807 01:09:08,926 --> 01:09:12,031 Kral kraliçeyi düşündüğünde onun için kendini feda edecek 808 01:09:12,369 --> 01:09:15,983 tüm konsantrasyonu kraliçeyi kurtarmakla meşgul. 809 01:09:20,213 --> 01:09:23,582 Kral kraliçeyi fark ettiğinde taraf değiştirdi, olacak... 810 01:09:24,553 --> 01:09:25,812 çok geç. 811 01:09:26,850 --> 01:09:28,301 Mat. 812 01:09:30,710 --> 01:09:33,192 Kral öldü. 813 01:10:01,903 --> 01:10:04,380 BUGÜN 814 01:10:05,778 --> 01:10:07,222 Lütfen inişe hazırlanın. 815 01:10:09,299 --> 01:10:12,217 Ruslar da öyle Pathaan'ı tutuklamak mı? 816 01:10:13,753 --> 01:10:17,344 Evet. Ve ona çok kötü işkence yaptılar. 817 01:10:18,738 --> 01:10:21,898 SİYAH CEZAEVİ 818 01:10:28,696 --> 01:10:30,569 O değil, o değil. 819 01:10:30,782 --> 01:10:33,044 Çok acıtacak. Bu değil. 820 01:10:33,834 --> 01:10:35,690 HAYIR! Acıtacak. 821 01:10:42,353 --> 01:10:43,785 Konuş Pathaan. 822 01:10:44,016 --> 01:10:46,854 Herkesin konuştuğunu biliyorsun sonunda. 823 01:10:47,524 --> 01:10:49,520 Hintçe'n çok iyi. 824 01:10:49,917 --> 01:10:53,235 Annen Hindistan'da mıydı? Yoksa ortak operasyon mu? 825 01:10:55,646 --> 01:10:58,859 Alabileceğini biliyorum çok acı. 826 01:10:59,108 --> 01:11:00,308 Daha ne kadar? 827 01:11:04,741 --> 01:11:07,654 Pathaan yerleştirildi yüksek güvenlikli bir hapishane. 828 01:11:08,154 --> 01:11:11,053 Onu en son orada gördüm. 829 01:11:28,968 --> 01:11:30,626 O bizimle değil. 830 01:11:31,696 --> 01:11:35,603 Lütfen Bayan Grewal. Onun Marcos'un menajeri olduğunu biliyoruz. 831 01:11:36,149 --> 01:11:38,442 Öyleydi. Haydut oldu. 832 01:11:38,897 --> 01:11:41,508 Onay vereceğimizi mi sanıyorsun? bu aptallık mı? 833 01:11:42,067 --> 01:11:45,150 Her ne yaptıysa, bizim bunda hiçbir payımız yok. 834 01:11:45,759 --> 01:11:50,052 Yani nasıl anlaştığımız umrunda değil bu durumla mı? 835 01:11:51,182 --> 01:11:52,908 Misafirim ol. 836 01:11:53,584 --> 01:11:57,098 Ve eğer bu "durum" devam ederse, 837 01:11:57,694 --> 01:11:59,806 ona iki kurşun sık benden. 838 01:12:01,266 --> 01:12:02,923 Sana geri ödeyeceğim. 839 01:13:08,176 --> 01:13:11,205 Kemiklerini kıracağım toz haline getirin. 840 01:13:11,686 --> 01:13:14,347 Sen yürüyen ölü bir adamsın. 841 01:13:30,424 --> 01:13:32,024 Ne diyordu? 842 01:13:36,359 --> 01:13:39,180 Seni öldüreceğim. 843 01:14:33,089 --> 01:14:35,310 Çocuklar. Zaman aşımı arkadaşlar! 844 01:14:35,916 --> 01:14:36,637 Lütfen. 845 01:14:37,254 --> 01:14:38,053 Beklemek... 846 01:15:28,397 --> 01:15:29,967 Bir kafede mi durdun? 847 01:15:30,244 --> 01:15:31,368 Ve bir eczane. 848 01:15:31,715 --> 01:15:33,178 Burada. Ağrı kesiciler. 849 01:15:33,872 --> 01:15:35,412 Erkekler acı hissetmezler. 850 01:15:37,269 --> 01:15:38,233 Al bunları kardeşim. 851 01:15:38,896 --> 01:15:40,210 Geliyorlar. 852 01:16:02,172 --> 01:16:06,161 Çok uzun süre sakin kaldın. Haydi işe koyulalım. 853 01:16:29,533 --> 01:16:31,838 Tiger, elinde bir el bombası var. 854 01:16:32,151 --> 01:16:34,727 - Ne olmuş! - Rozet bende. 855 01:16:35,492 --> 01:16:37,395 Pim çekmeyi ne zaman bırakacaksın? 856 01:16:38,163 --> 01:16:39,185 Üzgünüm. 857 01:16:59,907 --> 01:17:01,877 Çok eğleniyorum. Sen misin? 858 01:17:03,804 --> 01:17:04,821 Ah dostum! 859 01:17:15,860 --> 01:17:16,765 Arkanda! 860 01:17:38,638 --> 01:17:39,836 Görev tamamlandı! 861 01:17:45,750 --> 01:17:47,393 Senin için mi geldiler? 862 01:17:47,762 --> 01:17:48,653 Senin için. 863 01:17:50,590 --> 01:17:51,962 Büyük sorun çıkardın değil mi? 864 01:17:52,187 --> 01:17:53,363 Ben bir Pathaan'ım. 865 01:17:53,904 --> 01:17:55,391 - Koşalım mı? - Önce ben. 866 01:18:15,384 --> 01:18:16,587 Korktun, değil mi? 867 01:18:16,998 --> 01:18:18,169 - Evet. - Biliyorum. 868 01:18:18,633 --> 01:18:19,280 Senin için. 869 01:19:07,560 --> 01:19:08,372 Geriye bakın! 870 01:20:06,124 --> 01:20:06,581 Koşmak! 871 01:20:07,013 --> 01:20:08,558 Koşmak. Pathaan, koş. 872 01:20:48,486 --> 01:20:49,599 Dinlemek. 873 01:20:50,728 --> 01:20:52,828 Büyük bir göreve gidiyorum. 874 01:20:54,412 --> 01:20:57,095 Tiger'ın Pathaan'a ihtiyacı olabilir. 875 01:20:57,736 --> 01:20:58,897 Öyleyse hayatta kal. 876 01:21:01,460 --> 01:21:03,544 Yapacağım. Orada olacağım. 877 01:21:04,803 --> 01:21:06,866 Ah dostum. Söz veriyorum. 878 01:21:07,111 --> 01:21:08,563 - Sözlere gerek yok. - Sonra ne olacak? 879 01:21:08,807 --> 01:21:09,935 O ağrı kesicilere ihtiyacım var. 880 01:21:11,101 --> 01:21:13,624 Ağrı kesiciler. Burada. 881 01:21:17,406 --> 01:21:18,926 Bu senin, bu benim. 882 01:21:26,860 --> 01:21:28,016 Acı, değil mi? 883 01:21:28,367 --> 01:21:30,328 Bu bir ağrı kesici. Sakız çiğnemek değil. 884 01:21:33,583 --> 01:21:35,353 BUGÜN 885 01:21:36,131 --> 01:21:38,341 Peki Tiger Rusya'da Pathaan'a mı yardım etti? 886 01:21:38,667 --> 01:21:40,423 Pathaan nasıl oldu da kayıptı? bu kadar uzun süredir mi? 887 01:21:40,650 --> 01:21:43,172 Bu ilk seferdi Pathaan'ı yenen kimse yoktu. 888 01:21:43,550 --> 01:21:44,833 Yemin etti 889 01:21:45,665 --> 01:21:47,846 Rubai, Jim ve Raktbeej olmadan 890 01:21:48,329 --> 01:21:50,094 geri dönmedi. 891 01:21:50,804 --> 01:21:53,379 Diplomatik ilişkileri sürdürmek Rusya ile, 892 01:21:54,124 --> 01:21:56,535 Pathaan'ın yokluğu bize yakıştı. 893 01:21:58,056 --> 01:21:59,190 Peki şimdi? 894 01:21:59,736 --> 01:22:03,811 Pathaan'ın sürgün dönemi sona erdi. 895 01:22:27,011 --> 01:22:29,785 "Ona iki kurşun sık benden." 896 01:22:30,973 --> 01:22:33,939 Ne söyleyebilirdim? "Pathaan benim için bir oğul gibidir, 897 01:22:34,327 --> 01:22:36,340 Ona çok fazla işkence etme." 898 01:22:36,973 --> 01:22:39,373 Luthra gitmene neden izin verdi? Rusya'ya mı? 899 01:22:39,772 --> 01:22:42,635 Sormayın. Kendisi gitmek istedi. 900 01:22:43,104 --> 01:22:45,393 Seni yakın mesafeden vururdu 901 01:22:45,822 --> 01:22:49,718 gitmemin sebebini bilseydi sana vermek vardı 902 01:22:51,019 --> 01:22:52,315 bir mesaj. 903 01:22:54,790 --> 01:22:56,049 O bizimle değil. 904 01:22:57,602 --> 01:23:00,535 NEDEN BURADASIN 905 01:23:02,128 --> 01:23:05,354 KAPLAN YOLDA 906 01:23:09,762 --> 01:23:11,652 Raafe sana bir şey söyledi mi? 907 01:23:13,015 --> 01:23:15,101 Jim iki Sabre füzesi satın aldı. 908 01:23:15,335 --> 01:23:17,054 Nedenini bilmiyor 909 01:23:17,267 --> 01:23:18,540 veya Jim'in nerede olduğu. 910 01:23:19,609 --> 01:23:20,631 Veya... 911 01:23:21,532 --> 01:23:22,929 o nerede? 912 01:23:29,522 --> 01:23:31,352 Paris? Ne zaman? 913 01:23:32,008 --> 01:23:33,903 Birkaç saat önce. 914 01:23:34,267 --> 01:23:35,770 Faaliyet? 915 01:23:36,134 --> 01:23:38,069 Yürüyüşler, kafeler. 916 01:23:39,215 --> 01:23:42,106 Belki de bekliyor birisi için. 917 01:23:43,264 --> 01:23:45,579 O zaman gitmeliyim. 918 01:23:47,397 --> 01:23:49,145 Bir kızı bekletemeyiz. 919 01:23:49,934 --> 01:23:53,203 Pathaan, ne olduğunu bilmiyorum Ruslardan çaldın, 920 01:23:53,748 --> 01:23:56,667 ama onları hiç görmedim çok gergin. 921 01:23:57,451 --> 01:23:58,942 Bul onu. 922 01:23:59,533 --> 01:24:00,927 Jim'i bul. 923 01:24:01,891 --> 01:24:03,187 Majesteleri. 924 01:24:10,464 --> 01:24:12,904 PARİS, FRANSA 925 01:25:06,164 --> 01:25:07,328 Selamun Aleyküm. 926 01:25:08,590 --> 01:25:11,560 Ve aleyküm selam. Size de selam olsun. 927 01:25:13,192 --> 01:25:14,198 Teşekkür ederim Rıza. 928 01:25:16,569 --> 01:25:20,919 Romantik Paris'te - iki kişilik arkadaşlık, üçü kalabalık. 929 01:25:21,825 --> 01:25:24,487 Onunla bunun hakkında konuşmalıyım aşkın zevkleri. 930 01:25:25,959 --> 01:25:27,075 Yalnız. 931 01:25:29,211 --> 01:25:30,265 Yalnızım, Rıza. 932 01:25:32,400 --> 01:25:33,284 Teşekkür ederim. 933 01:25:33,602 --> 01:25:36,473 Benimle konuşmak ister misin? Yoksa beni öldürmek mi? 934 01:25:38,343 --> 01:25:41,038 Seni tekrar ne zaman göreceğimi düşündüm. 935 01:25:41,655 --> 01:25:43,391 İlk önce seni vururdum. 936 01:25:43,612 --> 01:25:45,538 sonra sorular sorun. 937 01:25:48,436 --> 01:25:52,450 Ama beni buraya sen çağırdın kendi isteğinle yani... 938 01:25:55,414 --> 01:25:56,995 Tabii ki Rubai. 939 01:25:58,172 --> 01:26:01,561 rahatlıkla fotoğrafını çektik Paris metrosunda. 940 01:26:02,091 --> 01:26:06,200 O CCTV görüntülerini göreceğimi biliyordun. Ve ben yapardım 941 01:26:08,198 --> 01:26:09,411 sana gel. 942 01:26:09,770 --> 01:26:13,476 Yani buradayım. Çabuk söyle bana ne söylemen gerekiyor. 943 01:26:14,615 --> 01:26:15,754 Raktbeej. 944 01:26:19,961 --> 01:26:21,418 Ne olduğunu bilmek ister misin? 945 01:26:21,948 --> 01:26:23,242 Nedir? 946 01:26:27,106 --> 01:26:28,473 Çiçek? 947 01:26:30,396 --> 01:26:33,330 1980'de ortadan kaldırıldı. 948 01:26:34,839 --> 01:26:39,839 Evet ama bazı araştırma tesisleri hala virüs örnekleri var, 949 01:26:40,398 --> 01:26:43,397 kavga etmemiz gerekirse yine çiçek hastalığı. 950 01:26:44,294 --> 01:26:46,430 Virüs örnekleri Rusya'daydı. 951 01:26:46,992 --> 01:26:48,164 Onları çaldık. 952 01:26:49,737 --> 01:26:51,248 Ama neden? 953 01:26:51,917 --> 01:26:55,323 Bu dünyadaki her ülkenin çiçek hastalığına karşı bir aşı. 954 01:26:58,364 --> 01:27:00,245 Acil bir salgın durumunda. 955 01:27:00,887 --> 01:27:04,020 Aşı buna karşı çalışıyor eski çiçek hastalığı virüsü. 956 01:27:05,222 --> 01:27:07,143 Jim onu ​​mutasyona uğrattı. 957 01:27:08,300 --> 01:27:11,664 Mutasyona uğramış virüs çok uzakta daha tehlikeli. 958 01:27:11,822 --> 01:27:15,605 Buna karşı elimizde bir aşı yok. Tedavisi de yok. 959 01:27:16,488 --> 01:27:21,470 Büyük operasyonu bu yüzden planladı Dr. Sahani'yi kaçırmak için Dubai'de. 960 01:27:30,317 --> 01:27:33,170 Kimin için? Ona kim para ödüyor? 961 01:27:33,812 --> 01:27:36,166 General Kadir'i tanıyor musun? 962 01:27:40,768 --> 01:27:43,438 Şeytanla arkadaş olmanın zamanı geldi. 963 01:27:46,277 --> 01:27:48,115 - Hükümetiniz mi? - Hayır. 964 01:27:48,491 --> 01:27:51,452 General güçlerini birleştirdi ISI aşırılıkçılarıyla 965 01:27:52,308 --> 01:27:55,691 Hindistan 370. Maddeyi yürürlükten kaldırdığında. 966 01:27:56,790 --> 01:27:58,289 Pathaan, yemin ederim, 967 01:27:59,318 --> 01:28:01,986 hiç bir fikrim yoktu 968 01:28:04,262 --> 01:28:08,481 kendi halkımın bunu yapacağını böyle çılgınca bir şey yap. 969 01:28:09,088 --> 01:28:11,231 Bu virüs yayılırsa 970 01:28:13,000 --> 01:28:15,007 Pakistan kendini nasıl kurtarabilir? 971 01:28:15,317 --> 01:28:18,211 Virüsün DNA'sını değiştirdi. 972 01:28:19,075 --> 01:28:22,208 Bir haftayı takip etmiyor Covid-19 gibi bir model. 973 01:28:23,215 --> 01:28:25,081 Bu birkaç saat içinde öldürür. 974 01:28:26,205 --> 01:28:29,875 Bu virüsün bulaştığı herkes çok uzağa gidemez. 975 01:28:30,880 --> 01:28:35,667 Bir olayda bütün bir şehri yok eder yayıldıktan sonra günlerce sürer. 976 01:28:36,470 --> 01:28:39,302 Ama aynı zamanda kontrol altına alınabilir bir şehrin sınırları içerisinde. 977 01:28:40,854 --> 01:28:43,096 Her seferinde bir şehre saldırıyor. 978 01:28:44,238 --> 01:28:45,641 Bütün dünya değil. 979 01:28:48,055 --> 01:28:49,697 Ama nasıl Rubai? 980 01:28:52,522 --> 01:28:56,626 Peki neden düşünüyorsun Sana tekrar güvenebilir miyim? 981 01:28:59,112 --> 01:29:01,129 Ben bir askerim Pathaan. 982 01:29:02,048 --> 01:29:03,437 Senin gibi 983 01:29:04,795 --> 01:29:07,299 Ülkem için her şeyi yapacağım. 984 01:29:08,162 --> 01:29:09,396 Ama bu? 985 01:29:10,680 --> 01:29:15,412 Binlerce masumu öldürmek mi? Bu benim savaş fikrim değil. 986 01:29:23,003 --> 01:29:24,654 Güven bana, Pathaan. 987 01:29:26,435 --> 01:29:28,495 Sadece bir kez daha. 988 01:29:30,340 --> 01:29:33,234 Gözüm her zaman senin üzerinde olacak. 989 01:29:35,264 --> 01:29:36,317 Yanlış bir hareket... 990 01:29:36,507 --> 01:29:39,508 Bütün yanlış hareketleri yaptım Yapmak zorundaydım. 991 01:29:40,466 --> 01:29:42,765 Artık bunların silinmesini istiyorum. 992 01:29:45,432 --> 01:29:47,192 Jim nerede? 993 01:29:48,955 --> 01:29:53,010 Dr. Sahani ile buluşuyor iki gün içinde laboratuvarında. 994 01:29:56,375 --> 01:29:58,617 Bana bu laboratuvardan bahset. 995 01:30:00,182 --> 01:30:01,832 Her şey. 996 01:30:22,502 --> 01:30:24,249 Sizi görmek çok güzel efendim! 997 01:30:26,001 --> 01:30:28,615 Eğer hayatta kalırsak, o zaman sarılacağız. Şimdi herkes işine dönsün. 998 01:30:28,844 --> 01:30:30,951 Sana asla sarılmayacağım. 999 01:30:32,067 --> 01:30:33,937 Tek yol. Paraşütler. 1000 01:30:34,611 --> 01:30:37,528 Laboratuvarın yukarısına inin ve oraya doğru ilerleyin. 1001 01:30:38,464 --> 01:30:39,696 Rubai mi? 1002 01:30:40,954 --> 01:30:41,914 Pathaan, 1003 01:30:42,384 --> 01:30:45,184 bundan sonra ona nasıl güvenebilirsin? Rusya'da ne oldu? 1004 01:30:46,534 --> 01:30:50,027 TAMAM. Ona güvenmeyeceğiz. Sonraki plan? 1005 01:30:50,598 --> 01:30:53,255 Bir füze kullanın. Laboratuvarı havaya uçurun. 1006 01:30:53,980 --> 01:30:55,739 Ve Jim, virüs, hepsi. 1007 01:30:56,023 --> 01:30:58,594 Peki ya virüs yok edilmezse? ve havaya mı çıkıyor? 1008 01:30:59,566 --> 01:31:03,456 Virüs düşebilir üç kıtaya yağan yağmur gibi. 1009 01:31:04,255 --> 01:31:07,271 Pekala Pathaan, bunu gerçekleştir. 1010 01:31:07,735 --> 01:31:10,324 - Hanımefendi. - Ve bir düzeltme yaptır. 1011 01:31:13,836 --> 01:31:14,604 TAMAM. 1012 01:31:43,149 --> 01:31:44,247 Rubai! 1013 01:31:45,494 --> 01:31:46,563 Jim. 1014 01:31:48,606 --> 01:31:49,907 İyi görünüyorsun. 1015 01:31:50,317 --> 01:31:51,450 Her zaman. 1016 01:31:51,923 --> 01:31:53,907 Ama beni daha önce fark etmedin. 1017 01:31:54,287 --> 01:31:57,107 Aşkın sadece ilk görüşte olduğunu kim söylüyor? 1018 01:32:08,795 --> 01:32:10,021 Bunların içinde boğulmak mı istiyorsunuz? 1019 01:32:14,783 --> 01:32:17,381 Farkı biliyorum deniz ve lav arasında. 1020 01:32:32,935 --> 01:32:34,861 Virüsü sen mi tasarladın? talimat verildiği gibi mi? 1021 01:32:51,785 --> 01:32:54,258 Bunu gerçekten yapacak mısın? 1022 01:32:55,491 --> 01:32:56,558 Para için mi? 1023 01:32:57,010 --> 01:32:59,299 Bunun parayla ilgili olduğunu mu sanıyorsun? 1024 01:33:00,268 --> 01:33:03,199 Kolayca banka soyabilirdim Gözlerim bağlı, Doktor. 1025 01:33:04,994 --> 01:33:07,688 Bir keresinde bana bir soru soruldu. 1026 01:33:08,529 --> 01:33:10,510 "Fiyatınız nedir? 1027 01:33:12,673 --> 01:33:15,073 "Ailenin fiyatı mı? 1028 01:33:16,015 --> 01:33:17,639 "Çocuğunuz mu?" 1029 01:33:19,727 --> 01:33:21,965 Bugün cevabımı aldın. 1030 01:33:22,722 --> 01:33:26,631 Fiyatına ben karar vereceğim hayatının. 1031 01:33:28,238 --> 01:33:30,809 Beni satın almaya gücün var mı? Öyleyse beni satın al. 1032 01:33:31,390 --> 01:33:33,281 Bu çılgınlık. 1033 01:33:34,289 --> 01:33:36,638 Bunlar sizin kendi adamlarınız. 1034 01:33:37,215 --> 01:33:38,340 Kendi ülken. 1035 01:33:39,454 --> 01:33:42,722 Ah, doktor! Ülke, sınırlar vs. 1036 01:33:43,230 --> 01:33:46,473 Zayıflara hatırlatmak için varlar onların yerinde kalmak. 1037 01:33:46,761 --> 01:33:48,740 Gerçek makineler ise dönmeye devam et: 1038 01:33:49,032 --> 01:33:51,481 güç ve kontrol. 1039 01:33:52,355 --> 01:33:55,052 Artık hiçbir ülke umurumda değil. 1040 01:33:55,609 --> 01:33:59,221 Benim ülkem ben nerede olursam oradayım olmak. 1041 01:34:00,678 --> 01:34:01,610 Bu benim dünyam. 1042 01:34:07,443 --> 01:34:08,458 UYDU TERCİH KONUMU 1043 01:34:12,895 --> 01:34:14,109 Kontrol edeyim. 1044 01:34:38,372 --> 01:34:39,097 MERKEZİ İNOVASYON ET DE RECHFRCHE 1045 01:34:42,686 --> 01:34:43,773 Dışarıda kal. 1046 01:34:44,178 --> 01:34:47,353 Eğer bu kürelere bir şey olursa, sonra kendi boğazını kes. 1047 01:35:09,292 --> 01:35:11,701 Doktor Sahani. Doktor Sahani. 1048 01:35:12,952 --> 01:35:14,305 Küreleri bana ver. 1049 01:35:26,114 --> 01:35:28,851 Küreler güvende. Hadi gidelim. 1050 01:35:31,436 --> 01:35:33,110 Jim, tutmaya çalışıyordum Raktbeej güvenli... 1051 01:35:33,270 --> 01:35:36,002 Normalde yalan söylediğinde o kadar sorunsuz yapılıyor ki. 1052 01:35:37,625 --> 01:35:39,312 Benden korktuğun için çok duygulandım. 1053 01:35:39,573 --> 01:35:42,065 - Jim, güven bana, ben... - Halkınıza açıklayın 1054 01:35:43,607 --> 01:35:45,308 onlara nasıl ihanet ettiğini. 1055 01:35:46,693 --> 01:35:48,598 General Kadir "benim halkım" değil. 1056 01:35:50,068 --> 01:35:53,070 Halkım duyduğunda ne yaptığını, 1057 01:35:53,922 --> 01:35:55,349 onu asacaklar. 1058 01:35:59,368 --> 01:36:01,080 Bir kızım var. 1059 01:36:01,370 --> 01:36:04,409 Hayatta kalmanı istedim onun iyiliği için. 1060 01:36:10,839 --> 01:36:11,839 Çanta? 1061 01:37:57,709 --> 01:37:59,035 Yakında olmalı. 1062 01:40:48,354 --> 01:40:49,854 Onu bana ver Pathaan. 1063 01:40:50,413 --> 01:40:51,765 Hayır efendim. Onu yok etmeliyiz. 1064 01:40:52,024 --> 01:40:54,203 Şu anda. 1065 01:40:54,383 --> 01:40:55,869 Kesinlikle hayır. 1066 01:40:56,837 --> 01:40:59,743 Jim çiçek hastalığı virüsünü mutasyona uğrattı. 1067 01:41:00,385 --> 01:41:02,025 bu yüzden bir aşı yapmamız gerekiyor. 1068 01:41:02,306 --> 01:41:03,670 - Sanmıyorum efendim. - Onu bana ver. 1069 01:41:04,323 --> 01:41:05,323 Sayın. 1070 01:41:12,335 --> 01:41:13,489 Pathaan! 1071 01:41:14,421 --> 01:41:16,988 Ne oluyor efendim? Neler oluyor? 1072 01:41:17,218 --> 01:41:18,545 O ISI, Pathaan. 1073 01:41:18,765 --> 01:41:21,460 Virüs küremiz var. onun sayesinde. 1074 01:41:21,855 --> 01:41:24,088 Ve onun sayesinde virüs Jim'in eline geçti. 1075 01:41:25,338 --> 01:41:27,012 Jim'in planlarını biliyor. 1076 01:41:30,373 --> 01:41:32,198 - Onu sorgulamamız lazım Pathaan. - Hanımefendi... 1077 01:41:32,399 --> 01:41:34,016 Ayrıca şimdi nereye gidebilir? 1078 01:41:34,480 --> 01:41:36,760 Jim ve ISI arıyor onun için. 1079 01:41:37,332 --> 01:41:40,877 Eğer gitmesine izin verirsek, iki gün hayatta kalamayacak. 1080 01:41:42,469 --> 01:41:44,031 - Onu al. - Beklemek. 1081 01:41:52,133 --> 01:41:53,150 Pathaan... 1082 01:41:56,114 --> 01:41:57,231 İyi olacaksın. 1083 01:41:59,852 --> 01:42:01,652 Pathaan'ın sözü. 1084 01:42:11,908 --> 01:42:12,776 Jim nerede? 1085 01:42:12,970 --> 01:42:15,662 - Antivirüs nerede? - Füzenin hedefi ne? 1086 01:42:15,832 --> 01:42:17,323 Onun planlarını biliyorsun. 1087 01:42:17,520 --> 01:42:20,092 İnandığımızı sanıyorsun hiçbir şey bilmiyor musun? 1088 01:42:20,251 --> 01:42:21,460 Kimse bir şey bilmiyor. 1089 01:42:21,695 --> 01:42:24,600 Jim'in ne düşündüğü veya planladığı, sadece Jim biliyor. 1090 01:42:24,981 --> 01:42:28,124 Bir şeyler ters giderse, bir yedek planı var. 1091 01:42:28,424 --> 01:42:30,854 İşler ters gidiyor olabilir onun için şu anda 1092 01:42:31,048 --> 01:42:32,950 ama yakında yedek planı devreye girecek. 1093 01:42:33,319 --> 01:42:36,616 Bu berbatlık olsa gerek Jim tarafından planlandı. 1094 01:42:36,996 --> 01:42:39,709 HİNDİSTAN ENSTİTÜSÜ BULAŞICI HASTALIKLAR 1095 01:42:51,271 --> 01:42:53,220 Hanımefendi, bu takımı giymeniz gerekecek. 1096 01:42:54,726 --> 01:42:55,748 Evet doktor? 1097 01:42:56,028 --> 01:42:57,512 Mesajını aldım. 1098 01:42:57,706 --> 01:42:59,173 Gel, Nandini. Sana bir şey göstermeliyim. 1099 01:42:59,329 --> 01:43:00,190 Bana göster. 1100 01:43:00,387 --> 01:43:02,970 Üç katman var kürenin çekirdeğine ulaşmak için. 1101 01:43:04,116 --> 01:43:07,342 - Kesebildin mi? - Merkezi çekirdeğe ulaştık. 1102 01:43:07,565 --> 01:43:10,406 - Virüsün olduğu yer. - Boştu. 1103 01:43:10,773 --> 01:43:11,643 Ne? 1104 01:43:11,863 --> 01:43:15,381 Sıvıyı dikkatlice analiz ettik. Su. Sadece su. 1105 01:43:18,724 --> 01:43:19,978 Işıklara ne oldu? 1106 01:43:20,173 --> 01:43:22,181 Hanımefendi, sistemimiz hacklendi. 1107 01:43:22,414 --> 01:43:24,122 Gelen bir video görüşmesi var. 1108 01:43:24,312 --> 01:43:25,312 Bu Jim. 1109 01:43:25,785 --> 01:43:26,620 Onu bağlayın. 1110 01:43:30,650 --> 01:43:33,264 Merhaba, merhaba. Herkes nasıl? 1111 01:43:33,671 --> 01:43:34,672 Eğlenceli miydi? 1112 01:43:34,873 --> 01:43:38,322 Yalnızca saf damıtılmış bulma küredeki maden suyu? 1113 01:43:38,699 --> 01:43:40,564 ne haltsın sen oynuyor musun, Jim? 1114 01:43:40,921 --> 01:43:44,634 Her ihtimale karşı planımı takip ediyorum kimse küreleri zorla açmaya çalıştı. 1115 01:43:44,894 --> 01:43:46,504 Kürenin üç katmanı vardır. 1116 01:43:46,954 --> 01:43:48,872 İlk katman boştu. 1117 01:43:49,243 --> 01:43:50,319 Sadece bir boşluk. 1118 01:43:50,891 --> 01:43:53,065 İkinci katman boş değildi. 1119 01:43:53,401 --> 01:43:55,597 Görünmez bir şey içeriyordu aşındırıcı gaz. 1120 01:43:55,948 --> 01:44:00,069 Plastiği eriten bir asittir temas halinde. 1121 01:44:00,455 --> 01:44:02,263 Örneğin plastik kıyafetleriniz. 1122 01:44:04,152 --> 01:44:06,618 Üçüncü katmanın içerdiği benim süper yıldızım. 1123 01:44:09,095 --> 01:44:10,170 Raktbeej. 1124 01:44:11,318 --> 01:44:13,084 Virüs artık laboratuvarın her yerinde. 1125 01:44:13,699 --> 01:44:16,977 Kürenin merkezinde bulacaksınız temiz güvenli maden suyu. 1126 01:44:17,336 --> 01:44:20,785 Susuzluk hissetmeyeceksin sen ölürken. 1127 01:44:22,462 --> 01:44:23,714 Blöf yaptığımı mı düşünüyorsun? 1128 01:44:24,128 --> 01:44:26,302 Şu güzel beyaz takım elbiselerine bak. 1129 01:44:28,119 --> 01:44:30,130 Siyaha mı dönüyorlar? 1130 01:44:31,216 --> 01:44:33,112 Takım elbiselerinizin artık hiçbir faydası yok. 1131 01:44:33,361 --> 01:44:35,461 Aradığınız virüs suda 1132 01:44:35,834 --> 01:44:38,112 tüm vücudunuzu istila ediyor. 1133 01:44:42,120 --> 01:44:45,781 Ağrı ölçülürse 10'luk bir ölçek, 1134 01:44:47,405 --> 01:44:50,071 bunu 13 veya 14 yaşında deneyimleyeceksiniz. 1135 01:44:50,840 --> 01:44:52,339 Heyecan verici, değil mi? 1136 01:44:52,810 --> 01:44:55,103 Raktbeej'in bir demosu. 1137 01:44:57,392 --> 01:45:01,266 Bu yüzden lütfen ölüm anlarınızı paylaşın Instagram ve Twitter'da. 1138 01:45:01,638 --> 01:45:04,461 Görülen şeyler satılır. 1139 01:45:06,769 --> 01:45:07,639 Şerefe. 1140 01:45:09,082 --> 01:45:10,082 HAYIR! 1141 01:45:10,665 --> 01:45:11,905 Laboratuvarı kilitleyin. 1142 01:45:12,151 --> 01:45:13,217 Laboratuvarı kilitleyin! 1143 01:45:14,491 --> 01:45:16,494 Laboratuvarı kilitleyin! 1144 01:45:16,926 --> 01:45:20,234 Diğerleri dışarı çıkın! 1145 01:45:20,586 --> 01:45:22,010 Laboratuarı mühürlüyoruz. 1146 01:45:26,327 --> 01:45:28,701 Hepiniz dışarı çıkın. 1147 01:45:34,195 --> 01:45:37,232 Atmosferi dezenfekte edebiliriz. 1148 01:45:37,535 --> 01:45:39,405 UV radyasyonu, gama ışınları. 1149 01:45:39,671 --> 01:45:41,961 Ama bizi nasıl arındırabilirsin? Luthra mı? 1150 01:45:42,580 --> 01:45:44,228 Virüs içimizde. 1151 01:45:52,965 --> 01:45:54,217 Tek bir yol var. 1152 01:46:09,632 --> 01:46:14,374 Çok az insan bu şansı yakalıyor ölümleriyle nasıl yüzleşeceklerine karar vermek. 1153 01:46:15,168 --> 01:46:18,361 Korkuyla mı? Tereddüt mü? Yoksa paniğe mi kapılacaklar? 1154 01:46:20,161 --> 01:46:25,161 Lanet bir teröriste vermeyeceğim bu memnuniyet. 1155 01:46:25,921 --> 01:46:27,742 Ben bir askerim. 1156 01:46:29,137 --> 01:46:30,370 Ve şimdi, 1157 01:46:31,713 --> 01:46:32,833 hepiniz de öylesiniz. 1158 01:46:34,543 --> 01:46:36,735 Herkes bir gün ölür, 1159 01:46:38,472 --> 01:46:40,196 bugün sıra bizde. 1160 01:46:43,974 --> 01:46:45,439 Kabul et. 1161 01:47:03,166 --> 01:47:05,909 Albay, ne yapacağınızı biliyorsunuz. 1162 01:47:23,085 --> 01:47:24,931 RDX'i kaydetmeyin. 1163 01:47:25,468 --> 01:47:27,594 Zaten ölmüş olacağız. 1164 01:47:28,185 --> 01:47:31,096 Virüs olduğundan emin ol yayılmaz. 1165 01:47:33,440 --> 01:47:34,473 Teşekkür ederim. 1166 01:47:34,875 --> 01:47:36,111 Herkese teşekkür ederim. 1167 01:47:36,789 --> 01:47:39,113 Sizinle hizmet etmek büyük bir onurdu. 1168 01:47:40,590 --> 01:47:44,550 Sen erimiş altınsın bu hayatımı bir arada tuttu. 1169 01:47:49,147 --> 01:47:50,147 Hanımefendi... 1170 01:47:54,316 --> 01:47:57,020 Artık o kadar altınsın Pathaan. 1171 01:47:58,022 --> 01:47:59,772 Herkesi bir arada tutacaksın 1172 01:48:00,930 --> 01:48:02,863 ve onları güçlü kıl. 1173 01:48:03,364 --> 01:48:05,029 Sen her zaman öyleydin 1174 01:48:07,996 --> 01:48:09,787 bizi bir arada tutan kişi. 1175 01:48:18,887 --> 01:48:19,970 Durma. 1176 01:48:20,795 --> 01:48:21,922 Jim'i getir. 1177 01:48:27,368 --> 01:48:29,887 Söz veriyorum hanımefendi. 1178 01:48:30,704 --> 01:48:32,955 Onu bir ölümle öldür 1179 01:48:34,041 --> 01:48:36,421 bizimkinden çok daha kötü. 1180 01:48:45,957 --> 01:48:47,224 Majesteleri. 1181 01:49:15,141 --> 01:49:16,767 Silahlardan nefret ediyorum. 1182 01:49:19,639 --> 01:49:21,165 Lord Shiva'nın adına! 1183 01:49:53,506 --> 01:49:55,364 Herkese merhaba. 1184 01:49:56,156 --> 01:49:58,568 Bunun kötü bir zaman olduğunu biliyorum hepiniz için. 1185 01:49:59,301 --> 01:50:01,185 Acına saygı duyuyorum. 1186 01:50:01,510 --> 01:50:04,944 Bu yüzden görünmemek için elimden geleni yapacağım fazla neşeli. 1187 01:50:05,745 --> 01:50:06,795 Ama hadi! 1188 01:50:07,861 --> 01:50:09,651 Bu bir plandı! 1189 01:50:10,157 --> 01:50:11,601 Etkilenmiş olmalısın. 1190 01:50:12,026 --> 01:50:13,740 Sen bir Hint askeriydin. Lanet olsun! 1191 01:50:13,970 --> 01:50:17,201 Ve senin sayende ben bir Artık Hintli bir iş adamı. 1192 01:50:17,772 --> 01:50:20,774 Eğer hayatta kalırsan, sen olabilirsin bir müşterim. 1193 01:50:20,985 --> 01:50:24,527 O zaman sana istediğin her şeyi getireceğim. Şu anda başka bir müşteriye hizmet veriyorum. 1194 01:50:24,782 --> 01:50:26,409 Onun istediğini yapıyorum. 1195 01:50:26,640 --> 01:50:28,524 Farkında mısın bile? ne yapıyorsun? 1196 01:50:28,813 --> 01:50:30,982 Öfkeni serbest bırakıyorsun insanlık üzerine. 1197 01:50:31,271 --> 01:50:33,467 Tarih seni hatırlayacak bir canavar olarak. 1198 01:50:33,710 --> 01:50:36,071 Ah, haydi! Bu hiç aklıma gelmedi. 1199 01:50:36,497 --> 01:50:39,307 Ne yapabilirim? Her şey hazır. 1200 01:50:40,830 --> 01:50:44,175 Sabre füzem. Silahlı ve hazır. 1201 01:50:44,672 --> 01:50:47,839 Sadece benim bildiğim bir yerde. 1202 01:50:48,468 --> 01:50:49,283 Hedef mi? 1203 01:50:49,964 --> 01:50:53,175 Sadece benim bildiğim bir Hint şehri. 1204 01:50:53,828 --> 01:50:55,069 Çok yazık! 1205 01:50:55,473 --> 01:50:59,979 Yapamadan laboratuvarını havaya uçurdun Raktbeej'in neler yapabileceğini görün. 1206 01:51:00,408 --> 01:51:03,884 Ama Delhi'de yayıldığında, Mumbai, Haydarabad veya Amritsar, 1207 01:51:05,441 --> 01:51:06,687 ne yapacaksın? 1208 01:51:07,022 --> 01:51:08,568 O şehirleri havaya uçurmak mı? 1209 01:51:08,925 --> 01:51:09,978 Ne istiyorsun? 1210 01:51:10,251 --> 01:51:13,413 Seninle pazarlık yapmanı istiyorum bir terörist, Albay Luthra. 1211 01:51:13,830 --> 01:51:17,811 Bunu benim için yapmadın. Artık benimle pazarlık yapacaksın. 1212 01:51:18,889 --> 01:51:21,600 Ne istiyorsun? 1213 01:51:22,161 --> 01:51:24,064 Ne düşünüyorsun? 1214 01:51:25,940 --> 01:51:26,940 Keşmir. 1215 01:51:27,947 --> 01:51:29,955 Açıkçası Keşmir. 1216 01:51:31,437 --> 01:51:33,029 24 saatin var. 1217 01:51:33,796 --> 01:51:36,577 24 saat sonra tek bir asker olsa 1218 01:51:37,254 --> 01:51:43,575 tek bir tank, tek bir silah veya Keşmir'de Hindistan bayrağı görüldü, ardından... 1219 01:51:43,961 --> 01:51:45,502 Bu imkansız. 1220 01:51:45,951 --> 01:51:48,167 Bunu nasıl yapabilirim 24 saat içinde mi? 1221 01:51:49,032 --> 01:51:50,777 Düşünmek için zamana ihtiyacımız var. 1222 01:51:51,017 --> 01:51:53,794 Belki yanlış kelimeyi kullandım bu yüzden kafan karıştı. 1223 01:51:54,597 --> 01:51:56,793 Bu bir müzakere değil, Albay Luthra, 1224 01:51:57,076 --> 01:51:58,762 bu bir ültimatom. 1225 01:51:59,483 --> 01:52:01,001 Zamanınız başlıyor... 1226 01:52:03,523 --> 01:52:04,274 şimdi. 1227 01:52:08,163 --> 01:52:11,802 İçinde bulunduğun durum, seni yenen korku, 1228 01:52:12,323 --> 01:52:13,670 Orada bulundum. 1229 01:52:15,990 --> 01:52:20,968 Hiç kimse olayın sorumluluğunu üstlenmedi karımın ve doğmamış çocuğumun ölümü. 1230 01:52:21,907 --> 01:52:25,043 Ve artık kimse sorumlu değil senin ölümün için. 1231 01:52:26,653 --> 01:52:28,311 Nasıl bir duygu arkadaşlar? 1232 01:52:29,705 --> 01:52:32,190 "Jai Hind" demek uygun değil. 1233 01:52:32,578 --> 01:52:35,875 O yüzden kendine iyi bak. Zaman tükeniyor. 1234 01:52:38,961 --> 01:52:42,175 Pathaan, durmalısın bu deli adam. 1235 01:52:46,835 --> 01:52:48,907 Bakmak! Senin masum ailen. 1236 01:52:49,252 --> 01:52:51,832 Onlara ne yapacağız biliyor musun? 1237 01:52:54,785 --> 01:52:59,392 Füze hangi şehre vurursa vursun, ailen orada olacak. 1238 01:53:01,532 --> 01:53:03,108 O füze nerede? 1239 01:53:03,465 --> 01:53:04,649 benim işim 1240 01:53:05,267 --> 01:53:07,817 sadece ödeme yapmak içindi. 1241 01:53:09,968 --> 01:53:13,391 Jim'in onlara söyleyeceğini söyledim. nereye teslim edeceğim. 1242 01:53:16,019 --> 01:53:19,532 Eğer şehri bilmiyorsan, ülkeyi tanımalısınız. 1243 01:53:20,329 --> 01:53:21,571 Nerede? 1244 01:53:25,347 --> 01:53:26,845 Afganistan. 1245 01:53:32,368 --> 01:53:32,955 Baba! 1246 01:53:34,398 --> 01:53:35,192 Baba! 1247 01:54:06,343 --> 01:54:07,630 Üzgünüm Rubai. 1248 01:54:07,886 --> 01:54:09,678 Korku insanı kör eder. 1249 01:54:12,691 --> 01:54:14,215 Ama görebilirsin, 1250 01:54:16,519 --> 01:54:18,162 Ben senin düşmanın değilim. 1251 01:54:18,646 --> 01:54:19,924 Biliyorum. 1252 01:54:26,534 --> 01:54:28,056 Bunu yapmamalıyım. 1253 01:54:31,894 --> 01:54:33,020 Bu yanlış. 1254 01:54:33,630 --> 01:54:34,917 Üzgünüm. 1255 01:54:36,690 --> 01:54:37,442 Pathaan'ı mı? 1256 01:54:37,973 --> 01:54:39,239 Sana değil. 1257 01:54:39,707 --> 01:54:40,546 sana! 1258 01:54:48,333 --> 01:54:49,671 Üzgünüm dedim. 1259 01:54:55,390 --> 01:54:58,458 AFGANİSTAN 1260 01:55:06,733 --> 01:55:07,915 Sakin misiniz General? 1261 01:55:08,146 --> 01:55:10,511 Sakinlik istemiyorum, kargaşa istiyorum. 1262 01:55:11,670 --> 01:55:13,357 Hindistan Keşmir'i vermeyecek Genel. 1263 01:55:13,892 --> 01:55:14,857 Yani... 1264 01:55:15,542 --> 01:55:16,934 onlara bir ders mi vereceğiz? 1265 01:55:22,820 --> 01:55:23,881 Füze hazır. 1266 01:55:24,096 --> 01:55:26,897 Sadece düğmeye basmanız yeterli ve paramı almam gerekiyor. 1267 01:55:27,147 --> 01:55:28,068 İŞLEME KODU FÜZE DEVLETİ SİLAHSIZ 1268 01:55:28,285 --> 01:55:29,680 O zaman bum! 1269 01:55:31,806 --> 01:55:32,779 MİKTARI GİRİN 1270 01:55:35,701 --> 01:55:36,727 Genel. 1271 01:55:37,474 --> 01:55:38,463 Sayın. 1272 01:55:40,069 --> 01:55:43,922 Köyümdeki herkes vuruldu garip bir hastalık yüzünden. 1273 01:55:44,230 --> 01:55:46,600 Artık hepsi öldü. 1274 01:55:46,819 --> 01:55:48,928 Buraya metal bir top düştü ve kimse olmadı ondan sonra hayatta kaldı. 1275 01:55:49,190 --> 01:55:50,629 Ne diyorlar? 1276 01:55:50,955 --> 01:55:53,589 Video bir Afgan köyünden. yaklaşık 200 km uzakta. 1277 01:55:53,939 --> 01:55:55,672 Yerel televizyon diyor ki 1278 01:55:55,928 --> 01:55:57,806 Garip bir virüs yayılıyor köyün içinden. 1279 01:55:58,305 --> 01:56:00,296 Aynı belirtilere sahip 1280 01:56:02,083 --> 01:56:03,570 çiçek hastalığı. 1281 01:56:06,841 --> 01:56:08,023 Bu... 1282 01:56:08,818 --> 01:56:09,779 bu imkansız. 1283 01:56:11,006 --> 01:56:11,997 Raktbeej. 1284 01:56:13,950 --> 01:56:16,017 Nasıl Raktbeej olabilir? 1285 01:56:16,793 --> 01:56:18,458 Füzenin üzerinde bir küre var, 1286 01:56:20,216 --> 01:56:22,431 diğeri yıkıldı Hindistan'da. 1287 01:56:23,057 --> 01:56:24,637 Ya sen bir aptalsın, 1288 01:56:26,373 --> 01:56:28,015 ya da öyle olduğumu düşünüyorsun. 1289 01:56:29,626 --> 01:56:31,464 Eğer tüm paranı istiyorsan, 1290 01:56:31,674 --> 01:56:34,876 diğer Raktbeej'in nasıl olduğunu öğren oraya indi. 1291 01:56:39,368 --> 01:56:42,818 Eğer öyle sanıyorsan yanılıyorsun Ben senin arkadaşınım 1292 01:56:44,081 --> 01:56:46,345 ya da sempati duyduğumu Pakistan'a doğru. 1293 01:56:46,899 --> 01:56:48,655 Ya da paraya ihtiyacım var. 1294 01:56:49,236 --> 01:56:51,176 Beni anlamadın, Genel. 1295 01:56:52,429 --> 01:56:56,027 Ben şeytan Raktbeej'im. 1296 01:56:56,618 --> 01:56:57,434 Beni bırak! 1297 01:56:57,744 --> 01:57:00,402 Ücretsiz bir gösteri izlemek istiyorsanız, neden Delhi'yi seçesiniz ki? 1298 01:57:01,578 --> 01:57:03,085 Koordinatları değiştirin. 1299 01:57:04,781 --> 01:57:06,888 Hadi İslamabad'da parti yapalım. 1300 01:57:07,153 --> 01:57:10,562 Hayır, üzgünüm. Üzgünüm. Bunu yapma. 1301 01:57:14,777 --> 01:57:16,031 Bunu kendin hallediyorsun, değil mi? 1302 01:57:18,386 --> 01:57:20,076 Aynen bana söylediğin gibi. 1303 01:57:20,439 --> 01:57:22,372 Nereden geldiğini bilmiyorum. 1304 01:57:25,054 --> 01:57:26,802 Neler olduğunu öğren. 1305 01:57:27,212 --> 01:57:29,161 Bunun arkasında kim var? 1306 01:57:29,924 --> 01:57:31,638 Cevabını istiyorum 1307 01:57:32,363 --> 01:57:33,976 ve kafası. 1308 01:57:35,254 --> 01:57:36,638 İkisini de istiyorum. 1309 01:58:04,090 --> 01:58:05,052 Nasıl? 1310 01:58:05,949 --> 01:58:07,087 Hoş geldin! 1311 01:58:14,513 --> 01:58:15,552 Evime! 1312 01:58:17,235 --> 01:58:18,925 Bu benim Afgan ailem. 1313 01:58:19,731 --> 01:58:21,037 Benim insanlarım. 1314 01:58:23,253 --> 01:58:24,550 Bizim Pathaan'ımız. 1315 01:58:44,846 --> 01:58:45,857 Orada ne buldun? 1316 01:58:46,300 --> 01:58:48,356 Karşınızda duran adam. 1317 01:58:52,104 --> 01:58:53,058 Pathaan. 1318 01:59:03,535 --> 01:59:05,618 Bu kötü alışkanlığınız var. 1319 01:59:06,163 --> 01:59:08,523 Parti kokusu alırsınız ve davetsiz gelirsiniz. 1320 01:59:09,985 --> 01:59:13,284 Hiç bir partiye davet edilmedim, Pathaan kapıyı kırmayı çok seviyor. 1321 01:59:14,028 --> 01:59:16,537 Eğer bir partiniz varsa Pathaan'ın evinde, 1322 01:59:16,893 --> 01:59:20,016 o orada olmalı sizi ağırlamaktan, 1323 01:59:21,191 --> 01:59:23,000 bazı havai fişeklerle. 1324 01:59:24,363 --> 01:59:25,514 Bir şaka, General! 1325 01:59:26,321 --> 01:59:30,345 Ajanlarınızdan bir diğeri düşmana aşık oldum. 1326 01:59:31,934 --> 01:59:34,124 İlk önce Zoya ve Tiger vardı. 1327 01:59:35,356 --> 01:59:36,211 Ve şimdi... 1328 01:59:41,430 --> 01:59:46,691 ISI bir flört sitesine mi dönüştü? Hintli ajanlar için mi? 1329 01:59:46,883 --> 01:59:47,286 FÜZE DEVLETİ SİLAHSIZ 1330 01:59:52,150 --> 01:59:53,136 FÜZE DEVLETİ SİLAHLI 02:44 1331 02:00:00,308 --> 02:00:01,480 Pathaan! 1332 02:00:06,281 --> 02:00:08,572 - Rıza. - Pathaan. 1333 02:00:20,968 --> 02:00:23,232 Pathaan, Jim pes edecek bir adam değil. 1334 02:00:23,697 --> 02:00:24,766 Orada olmalı... 1335 02:00:32,159 --> 02:00:35,060 Amol, kürenin bulunup bulunmadığına bak füzeden ayrıldı. 1336 02:00:35,354 --> 02:00:36,301 - Evet efendim. - Ördek. 1337 02:00:38,645 --> 02:00:39,637 Hadi şunu yapalım dostum. 1338 02:00:39,874 --> 02:00:40,795 FÜZE DEVLETİ SİLAHLI 01:49 1339 02:00:42,292 --> 02:00:44,106 Füzeyi etkisiz hale getireceğim. 1340 02:04:26,482 --> 02:04:27,751 Küre nerede? 1341 02:04:28,087 --> 02:04:30,712 Pathaan, füze sadece bir oyalamaydı. 1342 02:04:31,131 --> 02:04:32,602 Gerçek Raktbeej burada değil. 1343 02:04:34,408 --> 02:04:36,474 Jim'in başından beri başka bir planı vardı. 1344 02:05:12,276 --> 02:05:14,742 Raktbeej nerede? Jim'in gerçek planı nedir? 1345 02:05:14,938 --> 02:05:16,557 Seni hain, ben... 1346 02:05:17,304 --> 02:05:20,519 Bekle! Sadece Sergei biliyor. 1347 02:05:20,962 --> 02:05:21,843 Sergei. 1348 02:05:39,048 --> 02:05:40,702 Uçuş LT-72. 1349 02:05:49,771 --> 02:05:52,485 Pathaan ve Albay Luthra, beni dinle. 1350 02:05:52,859 --> 02:05:54,086 Raktbeej uçakta. 1351 02:05:54,855 --> 02:05:57,402 Uçuş LT-72. Delhi'yi çevreliyor şu anda. 1352 02:05:58,299 --> 02:06:01,846 Eğer küre devre dışı bırakılabiliyorsa, 1353 02:06:02,709 --> 02:06:03,616 nasıl yapılacağını yalnızca Jim biliyor. 1354 02:06:03,827 --> 02:06:05,673 Beni hava trafik kontrolüne bağlayın. Şimdi! 1355 02:06:08,701 --> 02:06:10,828 Pathaan, Jim'i bul. 1356 02:06:11,372 --> 02:06:12,181 Evet. 1357 02:06:29,985 --> 02:06:31,856 LT-72 sefer sayılı uçuş, beni duyuyor musun? 1358 02:06:32,267 --> 02:06:35,366 Yer Hava Kontrolü, bu LT-72 sefer sayılı uçuştan Kaptan Mehra. 1359 02:06:35,571 --> 02:06:38,631 İniş izni reddedildi. Tekrar ediyorum, iniş izni reddedildi. 1360 02:06:38,840 --> 02:06:39,641 Ne? 1361 02:06:47,225 --> 02:06:50,448 Raktbeej mutlu bir şekilde oturuyor Şu anda Delhi üzerinde bir uçaktayım. 1362 02:06:52,551 --> 02:06:54,489 Kürenin altı dakikası kaldı. 1363 02:06:57,376 --> 02:06:58,415 Delhi'de de öyle. 1364 02:06:59,927 --> 02:07:01,369 Altı dakika içinde virüs 1365 02:07:02,563 --> 02:07:05,521 uçağın içine yayılacak AC kanalları. 1366 02:07:06,056 --> 02:07:07,347 sürece 1367 02:07:08,431 --> 02:07:11,179 bu patlatıcı anahtarını alabilirsin benden. 1368 02:07:13,723 --> 02:07:14,751 Yazık! 1369 02:07:17,093 --> 02:07:17,913 Pek olası değil. 1370 02:07:25,633 --> 02:07:27,654 Yüzbaşı Mehra, bu Albay RAW'dan Luthra. 1371 02:07:27,882 --> 02:07:29,632 Biyolojik silah var gemide. 1372 02:07:30,039 --> 02:07:31,896 Cihaz AC kanallarınızda. 1373 02:07:32,096 --> 02:07:32,985 Ne? 1374 02:07:33,675 --> 02:07:36,653 Ne yapmam gerekiyor Albay? Yakıtımız azalıyor. 1375 02:07:36,952 --> 02:07:39,020 Kaptan, taşıyorsun çok tehlikeli bir silah. 1376 02:07:39,444 --> 02:07:41,708 Delhi'den uçabildiğin kadar uzağa uç, lütfen. 1377 02:08:25,759 --> 02:08:27,073 Wİ-FI'YA BAĞLANIYOR. BAĞLI 1378 02:08:27,667 --> 02:08:28,863 Buldum Albay. 1379 02:08:29,857 --> 02:08:31,965 Sadece dört dakika kaldı. 1380 02:08:34,224 --> 02:08:35,440 Bana bakanı bulun. 1381 02:09:00,641 --> 02:09:01,781 Evet efendim. 1382 02:09:02,181 --> 02:09:03,923 Başka seçenek yok. 1383 02:09:05,165 --> 02:09:06,222 Jai Hind. 1384 02:09:07,341 --> 02:09:08,854 - Beni füze komutanlığına bağla. - Evet efendim. 1385 02:09:39,449 --> 02:09:42,199 Kaptan, sahip olacağız uçağı yok etmek. 1386 02:09:42,434 --> 02:09:44,760 Başka bir yol olmalı Albay. 1387 02:09:45,452 --> 02:09:49,339 300 yolcum var ve gemide çok sayıda çocuk var. 1388 02:09:52,248 --> 02:09:55,401 Şu anda uçağınız daha fazla nükleer bombadan daha tehlikeli. 1389 02:09:55,777 --> 02:09:58,795 Üzgünüm. Biz...seni kurtaramayız. 1390 02:10:06,314 --> 02:10:08,991 Füze Kontrolü, Grev protokolünü başlatın. 1391 02:10:15,656 --> 02:10:16,787 Hadi Pathaan. 1392 02:10:18,799 --> 02:10:20,482 Tek seçenek var. 1393 02:10:20,708 --> 02:10:22,349 Nasıl fedakarlık yaptığını hatırla bilim adamlarınız mı? 1394 02:10:23,407 --> 02:10:25,598 "Vande Mataram"ı çal uçakta 1395 02:10:25,988 --> 02:10:27,337 ve yolcuları havaya uçurun. 1396 02:10:27,578 --> 02:10:28,329 Ateş. 1397 02:10:33,376 --> 02:10:36,996 Ailemin hayatı feda edildi. Şimdi fedakarlık yapma sırası sizde. 1398 02:11:53,716 --> 02:11:55,405 Elveda Pathaan. 1399 02:12:15,722 --> 02:12:18,307 Zamanlayıcı durdu efendim. Lütfen füzeyi durdurun. 1400 02:12:18,476 --> 02:12:20,017 İptal edin, iptal edin, iptal edin! 1401 02:12:26,678 --> 02:12:28,461 Evet... evet! 1402 02:12:31,094 --> 02:12:32,990 Bayanlar ve baylar, Buradaki Kaptanınız. 1403 02:12:33,173 --> 02:12:35,985 Lütfen kemerinizi bağlayın çünkü Delhi'ye inmek üzereyiz. 1404 02:13:16,950 --> 02:13:18,808 Anlayamadın çok basit bir şey. 1405 02:13:20,458 --> 02:13:22,903 Bir asker sormaz 1406 02:13:23,498 --> 02:13:25,339 ülkesinin onun için neler yapabileceğini. 1407 02:13:27,471 --> 02:13:28,799 O soruyor 1408 02:13:30,210 --> 02:13:32,364 ülkesi için neler yapabileceğini 1409 02:13:46,335 --> 02:13:48,262 Sen bunu hak etmiyorsun, Jim. 1410 02:14:00,249 --> 02:14:03,443 Annene Hindistan'ı ver son vedam. 1411 02:14:08,117 --> 02:14:09,583 Jai Hind. 1412 02:15:00,239 --> 02:15:04,304 MÜDÜR SIDDHARTH ANAND 1413 02:15:04,619 --> 02:15:08,596 ÜRETİCİ ADITYA CHOPRA 1414 02:15:19,633 --> 02:15:23,602 Bu madalyayı hak eden biri varsa, o sensin. 1415 02:15:24,615 --> 02:15:27,706 Daha cesur bir askerle hiç tanışmadım senden daha 1416 02:15:30,809 --> 02:15:32,054 hanımefendi. 1417 02:15:33,355 --> 02:15:34,122 Pathaan. 1418 02:15:36,304 --> 02:15:38,069 Albay, iyi haber. 1419 02:15:38,409 --> 02:15:39,505 Ayrılıyorum. 1420 02:15:39,805 --> 02:15:43,100 Böylece asitlik sorunu yaşamazsınız ve artık kan basıncı. 1421 02:15:43,590 --> 02:15:46,798 Artık yollarımız ayrı. 1422 02:15:47,340 --> 02:15:49,550 - Teşekkür ederim efendim. - Savaş bitmedi Pathaan. 1423 02:15:51,401 --> 02:15:53,487 - Sana ihtiyacımız var. - Ben? 1424 02:15:54,481 --> 02:15:58,301 Ama biz...ne yaptın? bizi ara? Kırık yumurta kabukları mı? 1425 02:15:58,624 --> 02:16:00,493 Hataların yapıldığını kabul ediyorum Pathaan. 1426 02:16:02,126 --> 02:16:05,755 Ama bu ülke kurtarılamaz Yalnızca Albay Luthra tarafından. 1427 02:16:06,545 --> 02:16:09,649 Veya Tiger veya Kabir tarafından. 1428 02:16:11,679 --> 02:16:12,926 Veya Pathaan tarafından bile. 1429 02:16:13,895 --> 02:16:15,210 Herkese ihtiyaç var. 1430 02:16:18,654 --> 02:16:21,193 Onlar gibi çok asker var Pathaan. 1431 02:16:21,510 --> 02:16:24,855 Bazıları yaralı bedenlerle, ruhları zarar görmüş diğerleri. 1432 02:16:25,692 --> 02:16:30,360 Ama fedakarlık yapmaya hazırlar canları bu ülke için. 1433 02:16:31,086 --> 02:16:35,072 Bu kırılmış halk ancak altınla bir araya getirmek 1434 02:16:37,682 --> 02:16:39,522 bu yangınla yaşadı. 1435 02:16:42,118 --> 02:16:43,976 Ve o kişi sensin. 1436 02:16:45,366 --> 02:16:48,426 En keskin kılıcı yap Pathaan, 1437 02:16:49,024 --> 02:16:52,203 Böylece düşmanın ruhları titriyor. 1438 02:16:54,165 --> 02:16:56,165 Peki bu kılıcı kim kullanacak? 1439 02:16:56,681 --> 02:16:59,263 Kime saldıracak? Nasıl saldıracak? 1440 02:17:00,143 --> 02:17:01,386 Buna kim karar veriyor? 1441 02:17:02,076 --> 02:17:03,166 Kılıç senindir. 1442 02:17:05,265 --> 02:17:07,345 Yani bu sizin kararınız. 1443 02:17:12,333 --> 02:17:14,832 Teşekkür ederim. Çok teşekkür ederim efendim. 1444 02:17:15,530 --> 02:17:17,019 - Hadi başlayalım. - Evet efendim. 1445 02:17:18,512 --> 02:17:19,695 Üzgünüm efendim. 1446 02:17:20,324 --> 02:17:22,705 Acil bir randevum var. 1447 02:17:23,440 --> 02:17:24,219 Kiminle? 1448 02:17:25,637 --> 02:17:28,641 Kuaförümle. 1449 02:17:30,530 --> 02:17:31,505 Saçını mı kesiyorsun? 1450 02:17:32,646 --> 02:17:33,973 Hayır efendim. 1451 02:17:34,752 --> 02:17:36,050 Sadece bir şampuan. 1452 02:18:13,555 --> 02:18:15,641 Aşık olmak istiyorsan 1453 02:18:15,923 --> 02:18:17,857 Aşkın ne olduğunu biliyorum 1454 02:18:18,092 --> 02:18:20,257 sadece soruyorum 1455 02:18:20,389 --> 02:18:22,298 izin için kalbim 1456 02:18:27,329 --> 02:18:29,108 Aşkın yolları 1457 02:18:29,609 --> 02:18:31,309 sadece şanslı olanlar bilir 1458 02:18:31,882 --> 02:18:33,920 Kendi hayatımı riske atıyorum 1459 02:18:34,087 --> 02:18:35,663 Düşmanı kurtardım 1460 02:18:40,325 --> 02:18:42,211 Birçok insan konuşmayı sever 1461 02:18:42,536 --> 02:18:43,240 Birçok insan 1462 02:18:44,859 --> 02:18:47,824 - Neyin gerçek olduğunu biliyorum dostlarım - Arkadaşlarım 1463 02:18:49,412 --> 02:18:51,263 Birçok insan konuşmayı sever 1464 02:18:51,766 --> 02:18:53,432 ama neyin gerçek olduğunu biliyorum 1465 02:18:54,046 --> 02:18:56,948 Rüzgarı bile durdurabilirim 1466 02:18:57,212 --> 02:18:59,053 Tanrı seni yıkar dualarla 1467 02:18:59,334 --> 02:19:01,877 Pathaan oluğa girdiğinde, aşkım 1468 02:19:02,135 --> 02:19:03,779 Bütün kalpleri çalıyor 1469 02:19:04,148 --> 02:19:06,530 Verdiği sözler, aşkım 1470 02:19:06,854 --> 02:19:08,349 Sonsuza kadar yanında kalacak 1471 02:19:17,588 --> 02:19:20,205 Pathaan oluğa girdiğinde, aşkım 1472 02:19:20,427 --> 02:19:21,681 Bütün kalpleri çalıyor 1473 02:19:22,138 --> 02:19:24,671 Verdiği sözler, aşkım 1474 02:19:24,949 --> 02:19:26,452 Sonsuza kadar yanında kalacak 1475 02:19:44,192 --> 02:19:47,056 Sana kalpleri nasıl kazanacağını anlatacağım. arkadaşlarım 1476 02:19:47,737 --> 02:19:50,785 sana nasıl olduğunu anlatacağım 1477 02:19:51,148 --> 02:19:53,129 sana nasıl olduğunu anlatacağım 1478 02:19:53,462 --> 02:19:56,386 sana nasıl sevileceğini anlatacağım düşman 1479 02:19:56,857 --> 02:19:59,884 sana nasıl olduğunu anlatacağım 1480 02:20:00,374 --> 02:20:02,298 sana nasıl olduğunu anlatacağım 1481 02:20:02,630 --> 02:20:04,473 Sadece bana bir işaret ver 1482 02:20:04,829 --> 02:20:05,670 Bir işaret 1483 02:20:07,134 --> 02:20:08,920 Kalbimi vereceğim sana iki kere 1484 02:20:09,456 --> 02:20:10,135 iki kez 1485 02:20:11,731 --> 02:20:13,508 Sadece bana bir işaret ver 1486 02:20:14,024 --> 02:20:16,068 Kalbimi vereceğim sana iki kere 1487 02:20:16,318 --> 02:20:18,689 Dostluk duyguları büyülerini yaptılar 1488 02:20:18,903 --> 02:20:21,092 Düşmanlar bile bana dönüyor bir kucaklama için 1489 02:20:28,440 --> 02:20:31,043 Pathaan oluğa girdiğinde, aşkım 1490 02:20:31,274 --> 02:20:32,898 Bütün kalpleri çalıyor 1491 02:20:33,144 --> 02:20:35,608 Verdiği sözler, aşkım 1492 02:20:35,900 --> 02:20:37,403 Sonsuza kadar yanında kalacak 1493 02:20:46,842 --> 02:20:49,219 Pathaan oluğa girdiğinde, aşkım 1494 02:20:49,492 --> 02:20:50,913 Bütün kalpleri çalıyor 1495 02:20:51,282 --> 02:20:53,837 Verdiği sözler, aşkım 1496 02:20:54,151 --> 02:20:55,792 Sonsuza kadar yanında kalacak 1497 02:21:12,834 --> 02:21:14,351 Artık yapamam. 1498 02:21:14,774 --> 02:21:16,166 Evet. 1499 02:21:17,328 --> 02:21:21,495 Düşünüyorum da, 30 yıl oldu, durmalıyız. 1500 02:21:24,517 --> 02:21:26,284 Ama yerimize kim gelecek? 1501 02:21:26,745 --> 02:21:27,856 Hmm? 1502 02:21:31,185 --> 02:21:33,769 İşte o adam. 1503 02:21:35,759 --> 02:21:36,659 Şu adam. 1504 02:21:38,671 --> 02:21:39,738 HAYIR? 1505 02:21:42,174 --> 02:21:43,841 Peki ya diğer adam? 1506 02:21:44,320 --> 02:21:45,745 Bir şeyi var. 1507 02:21:46,697 --> 02:21:48,503 Hayır, o değil. 1508 02:21:50,084 --> 02:21:51,704 Hiç tarzı yok. Hayır! 1509 02:21:53,205 --> 02:21:54,612 Boş ver. 1510 02:21:57,158 --> 02:21:58,352 Peki o? 1511 02:22:02,028 --> 02:22:03,113 Hayır. 1512 02:22:08,478 --> 02:22:10,324 Bu bizim elimizde, Bhai. 1513 02:22:10,904 --> 02:22:14,351 Ülkemiz tehlikede. Bunu çocuklara bırakamayız. 1514 02:22:15,689 --> 02:22:17,460 Hadi gidelim. 1515 02:22:18,361 --> 02:22:20,714 Kalkmama yardım et. Beni kaldır. 1516 02:22:22,722 --> 02:22:23,792 Alt sırt. 1517 02:23:10,381 --> 02:23:15,849 Bütün dünya yanarken ve her zaman korkarak 1518 02:23:16,696 --> 02:23:21,785 Her nefeste yardım için yüksek sesle ağlıyorum ama etrafta kimse yok 1519 02:23:23,022 --> 02:23:28,276 Kasvetlinin kasvetli yüzüne bakıyorum ve her yer karanlık 1520 02:23:29,318 --> 02:23:34,446 Tüm umudunu ve inancını yitirmek... Ama cesaret edecek kimse yok 1521 02:23:34,902 --> 02:23:40,791 Kötülüğü yakmak için bir Ok yükselir, ve siparişi doğru ayarlayın 1522 02:23:41,243 --> 02:23:47,754 Darbe vurur, tek başına savaşır O kadar parlak parlıyor ki o bir şövalye