00:00:08,310 --> 00:00:10,310

3
00:00:11,311 --> 00:00:13,311

4
00:00:14,312 --> 00:00:16,312

5
00:00:17,300 --> 00:00:20,374

6
00:00:24,907 --> 00:00:28,743
“ต้นตอของความรุนแรง
คือวิทยาศาสตร์ที่ไร้มนุษยธรรม”

7
00:00:28,744 --> 00:00:33,300
มหาตมะ คานธี

8
00:00:34,000 --> 00:00:37,074
คำบรรยายดาวน์โหลดจาก www.OpenSubtitles.org

9
00:04:40,200 --> 00:04:42,819
- เหรอ?
- ฉันสะดุ้ง

10
00:04:43,972 --> 00:04:47,573
ที่รัก คุณกำลังตั้งครรภ์
มันไม่ใช่มะเร็ง

11
00:04:47,574 --> 00:04:49,675
'ฉันได้รับ.
ฉันรู้.

12
00:04:50,421 --> 00:04:54,659
ฉันคิดว่าฉันต้องการ
อีกวันหนึ่ง

13
00:04:55,600 --> 00:04:57,329
ถามโทนี่สิ

14
00:04:57,330 --> 00:04:59,397
ดีมาก. ขอบคุณ

15
00:05:01,100 --> 00:05:03,862
ขอโทษ.
-คุณต้อง.

16
00:05:04,398 --> 00:05:05,832
ใช่ ฉันรู้

17
00:05:25,801 --> 00:05:29,682
- เฮ้นาย
-สวัสดี.

18
00:05:32,300 --> 00:05:34,519
คุณกำลังทำอะไรอยู่?

19
00:05:34,520 --> 00:05:36,939
- เดินเล่นในป่า
-ถ้า?

20
00:05:36,940 --> 00:05:39,320
-ถ้า.
'ฟังดูเซ็กซี่และสนุกสนาน.

21
00:05:39,321 --> 00:05:41,800
- ควบม้าเหรอ?
ใช่ ไม่ใส่กางเกง

22
00:05:41,801 --> 00:05:43,260
มันเป็นเพียงสิ่งที่ฉันฝัน

23
00:05:43,261 --> 00:05:44,962
-จริงเหรอ?
'ฉันคงเป็นคนโรคจิต'

24
00:05:44,963 --> 00:05:46,263
-มันแปลกมาก.
-ถ้า.

25
00:05:46,600 --> 00:05:48,016
มันไม่ใช่เรื่องบังเอิญ

26
00:05:48,017 --> 00:05:50,417
แม้ว่าฉันจะมีกางเกงอยู่ข้างใต้นี้

27
00:05:50,418 --> 00:05:52,508
-จริงเหรอ?
-คุณรู้

28
00:05:52,509 --> 00:05:53,809
อย่างจริงจัง?

29
00:05:55,581 --> 00:05:58,099
แล้วเรื่องนี้ล่ะ?

30
00:05:59,800 --> 00:06:01,350
- คุณพร้อมหรือยัง?
- ถ้า

31
00:06:01,351 --> 00:06:04,633
แทนที่จะถูกล็อคอยู่ในห้อง

32
00:06:04,634 --> 00:06:06,930
เต็มไปด้วยงู
หรือแมงมุม?

33
00:06:06,931 --> 00:06:08,389
คุณมด

34
00:06:09,000 --> 00:06:11,610
- งูชนิดไหน?
-ใหญ่

35
00:06:11,611 --> 00:06:14,757
-มีพิษเหรอ?
- อืมไม่สามารถฆ่าได้

36
00:06:14,758 --> 00:06:16,419
แมงมุมชนิดไหน?

37
00:06:16,995 --> 00:06:19,202
ใหญ่และน่าเกลียด

38
00:06:20,600 --> 00:06:21,900
อาจจะมีหมี?

39
00:06:21,901 --> 00:06:24,228
เพราะดูเหมือนว่าจะไปหาหมี

40
00:06:24,229 --> 00:06:27,579
ไม่
งูและแมงมุมตัวใหญ่

41
00:06:27,580 --> 00:06:29,581
- เลือกอย่างใดอย่างหนึ่ง
- ไม่ ... งู

42
00:06:30,200 --> 00:06:31,732
เอาละ
ตอนนี้หนึ่งสำหรับคุณ

43
00:06:31,733 --> 00:06:35,513
ค่อนข้างจะล็อค
 ในห้องที่...

44
00:06:36,582 --> 00:06:39,080
แช่แข็งหรือร้อน?

45
00:06:39,081 --> 00:06:41,386
ฉันหมายถึงร้อนจริงๆ
เป็นการเผาไหม้

46
00:06:43,500 --> 00:06:47,299
- ฉันได้อะไรบางอย่างในห้อง?
- ไม่ คุณไม่ได้อะไรเลย!

47
00:06:47,300 --> 00:06:49,099
ไม่มีผ้าห่มเหรอ?

48
00:06:49,100 --> 00:06:51,224
คุณสามารถมีผ้าห่ม
ในห้องร้อน

49
00:06:55,600 --> 00:06:57,694
ฉันมีสิ่งที่น่าสนใจ

50
00:06:57,695 --> 00:07:00,215
ตอบคำถาม!
"ฉันมีเรื่องน่าสนใจ"

51
00:07:02,064 --> 00:07:04,114
- อืม ... ร้อน
-ถ้า?

52
00:07:04,115 --> 00:07:07,210
'ตอนนี้ฉันได้ยินหมดแล้ว
-โอ้ ใช่ไหม?

53
00:07:07,211 --> 00:07:09,371
ฉันอยากฟังปริศนาของคุณ
ไปข้างหน้า

54
00:07:09,372 --> 00:07:11,109
ตอนนี้คุณฟุ้งซ่านมาก

55
00:07:11,110 --> 00:07:14,769
'คุณกำลังกวนใจ
พระเจ้า โลมาก็ดูน่ารักนะ

56
00:07:16,100 --> 00:07:17,694
ฉันรักปลาโลมาตัวนี้

57
00:07:18,632 --> 00:07:20,891
คุณต้องดูว่าอะไร
มา.

58
00:07:20,892 --> 00:07:22,233
- มาเหรอ?
-โอ้ใช่

59
00:07:22,234 --> 00:07:24,200
ฉันจะสักทั้งตัว

60
00:07:24,201 --> 00:07:26,001
- มันจะเซ็กซี่มาก
- คุณจะทำอย่างไร?

61
00:07:26,002 --> 00:07:27,302
เต็นท์คอย.

62
00:07:27,730 --> 00:07:31,247
คลื่นญี่ปุ่น
-ปลา คลื่น และโลมา?

63
00:07:31,248 --> 00:07:34,034
- คุณจะเป็นพิพิธภัณฑ์สัตว์น้ำ O. Tayler
-ถ้า.

64
00:07:34,035 --> 00:07:36,299
'เอาล่ะ คุณเห็นไหมว่าคุณสนับสนุนหรือไม่?
-ถ้า.

65
00:07:36,300 --> 00:07:38,296
- ฉันจะอยู่ที่นั่น
-จริงหรือ?

66
00:07:38,297 --> 00:07:40,189
-ถ้า.
- คิดว่าคุ้มมั้ย?

67
00:07:46,410 --> 00:07:49,258
'ฉันมีความสุขมาก
-ถ้า?

68
00:07:50,600 --> 00:07:51,900
อะไร

69
00:07:54,600 --> 00:07:56,469
กริซลี่เป็นหมี!

70
00:07:56,470 --> 00:07:59,718
ย้ายออกไปไม่มีใครต้องการ
อยู่ใกล้เด็กชายผิวขาว

71
00:07:59,719 --> 00:08:01,019
-จริงเหรอ?
-ถ้า.

72
00:08:02,400 --> 00:08:05,007
- ได้ทำลายช่วงเวลานี้อย่างเป็นทางการ
-ทุกวัน.

73
00:08:07,200 --> 00:08:09,758
- เราต้องไป.
-เลขที่.

74
00:08:10,500 --> 00:08:12,783
มันไม่ใช่ความผิดของฉัน
งานก็คืองาน

75
00:08:12,784 --> 00:08:15,685
เอาจริงๆ ถ้าเราตอนนี้
เราจะไม่กลับมา

76
00:08:17,376 --> 00:08:18,697
มา.

77
00:08:20,897 --> 00:08:24,046
- คุณกำลังทำอะไรอยู่ที่นั่น?
ฉันพยายามทำให้พวกเขากลัว

78
00:08:24,654 --> 00:08:26,691
อยู่ต่ออีกวันนะ
แต่ ...

79
00:08:26,692 --> 00:08:29,832
-ฉันบาปยกเว้น
- เขาทิ้งฉันไปแล้วเหรอ.

80
00:08:29,833 --> 00:08:32,091
เราต้องออกเดินทางตอนตี 5

81
00:08:32,092 --> 00:08:33,392
-ดี?
-ดี.

82
00:08:33,393 --> 00:08:34,794
ความงาม?

83
00:08:35,132 --> 00:08:37,036
-เอาละ
- เราจะไม่ไปด้วยรอบ

84
00:08:37,037 --> 00:08:39,229
- เราต้องไป. จริงหรือ.
-ดี.

85
00:08:55,500 --> 00:08:56,800
อะไร

86
00:09:00,179 --> 00:09:02,490
อะไร

87
00:09:05,800 --> 00:09:09,450
- คุณกำลังทำอะไร?
- โทนี่กำลังจะสติแตกหรือเปล่า?

88
00:09:09,751 --> 00:09:13,676
เป็นมอร์ฟีนไม่แตกร้าว
คือมันเกือบจะแตกแล้ว

89
00:09:13,677 --> 00:09:16,600
ถ้ารู้ว่าเขาเป็นยังไงบ้าง
นายสะอาด

90
00:09:16,601 --> 00:09:19,479
- เขาวางเขาไว้ที่เท้า
-จริงเหรอ? เอาล่ะ.

91
00:09:24,700 --> 00:09:26,482
มันเป็นสิ่งที่ยากที่สุด
คุณทำเสร็จแล้วเหรอ?

92
00:09:26,483 --> 00:09:27,783
หุบปาก.

93
00:09:34,900 --> 00:09:37,597
- พวกเขากำลังทะเลาะกันเหรอ?
- อะไร?

94
00:09:37,598 --> 00:09:40,276
มันเป็นเรื่องของผู้ชาย
- สาวๆ เหล่านี้...

95
00:10:23,500 --> 00:10:24,850
ที่นี่

96
00:10:26,300 --> 00:10:28,887
-วาฟเฟิลชื่อดัง?
'บางทีครั้งต่อไป.

97
00:10:29,700 --> 00:10:31,000
ค่าธรรมเนียม $ 20

98
00:10:32,458 --> 00:10:34,497
-ห้องน้ำเหรอ?
-กลับ.

99
00:10:43,300 --> 00:10:44,632
ขออนุญาต.

100
00:10:45,515 --> 00:10:48,088
รถของฉันน้ำมันหมด
และอยู่ห่างจากที่นี่ 1 กม

101
00:10:49,800 --> 00:10:52,765
- คุณคิดว่าคุณสามารถพาฉันไปได้ไหม?
เขาเติมน้ำมันเสร็จแล้วเหรอ?

102
00:10:52,766 --> 00:10:55,567
ใช่ ไม่ใช่คืนที่ดีสำหรับ
เดินใช่ไหม?

103
00:10:58,500 --> 00:11:00,198
คิดว่าคุณสามารถให้ฉันได้
ขี่ไหม?

104
00:11:01,300 --> 00:11:04,138
-แน่นอน. ไม่มีปัญหา.
'เอาล่ะ. ขอบคุณ

105
00:11:04,139 --> 00:11:05,439
- ให้เวลาฉันสักครู่
'เอาล่ะ.

106
00:11:05,440 --> 00:11:06,779
-ขอบคุณ.
-ให้

107
00:11:07,700 --> 00:11:09,000
ขอบคุณ.

108
00:11:30,100 --> 00:11:31,719
ทุกอย่างเป็นไปด้วยดี?

109
00:11:33,034 --> 00:11:36,381
ไม่มีกระดาษชำระอีกต่อไป
ฉันก็เลยต้องใช้มือ

110
00:11:37,330 --> 00:11:40,271
- แค่นาทีเดียว โอเคไหม?
- ได้เลย ไม่มีปัญหา

111
00:11:42,050 --> 00:11:44,700
อะไร ฉันบอกเขาว่าเราจะให้เขาไปส่ง
เชื้อเพลิงก็หมด

112
00:11:44,701 --> 00:11:47,600
เรากำลังรีบกลับบ้าน
และเลื่อนเราออกไปตอนนี้ โอเคไหม?

113
00:11:47,601 --> 00:11:50,058
ไม่ มันก็เข้าเหมือนกัน
ทิศทางเรา

114
00:11:51,125 --> 00:11:52,780
ไม่คิดว่าจะถามก่อน.

115
00:11:52,781 --> 00:11:55,681
เพื่อเสนอเป็นแท็กซี่
สตอล์กเกอร์ที่ไม่รู้จักเหรอ?

116
00:11:55,682 --> 00:11:59,880
เธอเป็นคนเร่งรีบมาก
- สตอล์กเกอร์ที่ไม่รู้จัก

117
00:11:59,881 --> 00:12:02,720
คุณอาจจะพูดถูก
รูปแบบใหม่กำลังสะกดรอยตาม

118
00:12:02,721 --> 00:12:05,447
นำเยาวชนไปตามริมถนน
ถึงตี 1

119
00:12:05,947 --> 00:12:07,247
ไม่ตลก.

120
00:12:07,248 --> 00:12:09,761
แล้วถ้าคุณเคยเป็นก
ฉันกำลังโบกรถ?

121
00:12:10,430 --> 00:12:13,488
ฉันแค่จะบอกว่า...ไปรับผู้หญิง
ในสถานีบริการ ...

122
00:12:14,300 --> 00:12:17,657
-สวัสดี ฉันไดอาน่า
-เทย์เลอร์

123
00:12:18,300 --> 00:12:21,170
'ฉันชื่อนิค
- ขอบคุณทั้งสองคน

124
00:12:21,171 --> 00:12:22,471
ไม่มีปัญหา.

125
00:12:24,400 --> 00:12:26,033
เราจะให้คุณนั่ง

126
00:12:30,507 --> 00:12:31,910
ขอบคุณ.

127
00:13:52,100 --> 00:13:53,863
ฉันรักเพลงนั้น ...

128
00:14:07,600 --> 00:14:11,703
- น้ำหอมของคุณมีกลิ่น ... มีกลิ่นหอม
-ขอบคุณ.

129
00:14:12,200 --> 00:14:15,672
ฉันออกแบบมันเอง
มันคือสิ่งที่ฉันทำ

130
00:14:22,300 --> 00:14:24,819
คุณไม่ได้บอกว่ารถของคุณอยู่ที่นี่?

131
00:14:24,820 --> 00:14:27,841
ใช่มันเป็น
มันอยู่ตรงนั้น

132
00:14:50,800 --> 00:14:53,820
รอสักครู่ ฉันจะพาไป
ตัวอย่างบางส่วนสำหรับพวกคุณ

133
00:14:53,821 --> 00:14:55,753
'ไม่จำเป็น.
-ฉันยืนยัน.

134
00:14:57,900 --> 00:15:00,299
เธอเป็นเช่นนั้น..
ฉันรู้ ฉันขอโทษ

135
00:15:00,300 --> 00:15:01,700
แต่สโมสรนั้น

136
00:15:00,300 --> 00:15:01,700
อึ!

137
00:15:06,700 --> 00:15:08,000
อึศักดิ์สิทธิ์!

138
00:15:12,000 --> 00:15:13,300
ประณามมัน!

139
00:15:23,400 --> 00:15:25,100
และเราผูกมัด

140
00:15:28,400 --> 00:15:29,700
นั่นหมายถึงไม่มีอะไร

141
00:15:31,500 --> 00:15:32,800
ฉันบอกว่าเราทำ

142
00:15:34,900 --> 00:15:37,000
ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำ
ถ้าวิดีโอนั้นเป็นของจริง

143
00:15:37,900 --> 00:15:41,200
ฉันไม่คิดว่าเราทำได้ 100%
มีเพียง 4 คนเท่านั้น

144
00:15:41,700 --> 00:15:43,500
อาจจะไม่ใช่กับสิ่งที่เรามี

145
00:15:43,501 --> 00:15:45,500
นี่ไม่ถูกต้อง
และคุณก็รู้

146
00:15:46,500 --> 00:15:48,000
น้องๆเริ่มตื่นกันแล้ว

147
00:15:51,600 --> 00:15:53,800
อึ!
เราต้องตัดสินใจอูม่า

148
00:15:55,111 --> 00:15:56,484
ฉันจะเอาสำหรับเรา

149
00:16:05,700 --> 00:16:07,000
พระเยซูคริสต์!

150
00:16:08,900 --> 00:16:10,900
เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?

151
00:16:22,500 --> 00:16:23,800
หยุด!. หยุด!. หยุด!

152
00:16:31,000 --> 00:16:33,499
เอามือของคุณออกไปจากฉัน
ออกไปจากฉัน!

153
00:16:33,500 --> 00:16:35,000
โอเค โอเค

154
00:16:37,800 --> 00:16:40,101
- เกิดอะไรขึ้น?
ฉันไม่รู้

155
00:16:41,601 --> 00:16:43,401
เราถูกขังอยู่
ที่นี่ด้วย

156
00:16:45,301 --> 00:16:47,100
คุณไม่รู้เหรอ?
คุณไม่รู้เหรอ?

157
00:16:47,101 --> 00:16:50,100
เหตุใดเล็บจึงหัก
แฟนของฉัน?

158
00:16:50,101 --> 00:16:52,100
-วิดีโอ!
- วิดีโอมันห่วย!

159
00:16:52,101 --> 00:16:53,500
วิดีโออะไร?

160
00:16:53,501 --> 00:16:55,201
คุณต้องดูด้วยตัวเอง

161
00:16:58,901 --> 00:17:00,601
ขึ้นมาชั้นบน
มา.

162
00:17:01,701 --> 00:17:03,100
มา!

163
00:17:03,101 --> 00:17:04,401
มา!

164
00:17:49,901 --> 00:17:51,901
สวัสดี ยินดีต้อนรับ
บ้านของฉัน

165
00:17:53,701 --> 00:17:56,500
ฉันขอโทษสำหรับ
สถานการณ์ที่ไม่สบายใจ

166
00:17:56,501 --> 00:17:58,100
ที่พาพวกเขามาที่นี่

167
00:17:58,101 --> 00:18:00,801
แต่ฉันสามารถรับประกันได้
โดยการทำงานร่วมกัน

168
00:18:00,802 --> 00:18:03,000
อาจจะทิ้งทั้งหมด
เวลาน้อยมาก

169
00:18:03,001 --> 00:18:05,300
 อย่างที่ทุกคนสังเกตเห็น

170
00:18:05,301 --> 00:18:09,200
ฉันติดตั้งเครื่องประดับชิ้นหนึ่ง
ที่ศีรษะของพวกคุณแต่ละคน

171
00:18:09,201 --> 00:18:12,501
อุปกรณ์นี้ทำหน้าที่
ที่จะทำสิ่งเดียวเท่านั้น:

172
00:18:12,502 --> 00:18:14,978
ซึ่งประกอบด้วยการได้รับ
โดยเฉพาะสารเคมีบางชนิด

173
00:18:14,979 --> 00:18:17,601
 สมองของพวกเขา
เกิดขึ้นตามธรรมชาติ

174
00:18:18,101 --> 00:18:20,701
น่าเสียดาย
นักเคมีที่ต้องการ

175
00:18:20,702 --> 00:18:23,152
ผลิตเฉพาะเมื่อเท่านั้น

176
00:18:23,153 --> 00:18:26,100
สมองจะบอกร่างกาย
นั่นกำลังตกอยู่ในอันตราย

177
00:18:26,101 --> 00:18:29,001
ความเจ็บปวดเท่านั้น
ออกจากบ้านนี้

178
00:18:30,301 --> 00:18:32,800
นี่จะไม่ใช่เรื่องง่ายสำหรับทั้งคู่
ของคุณ

179
00:18:32,801 --> 00:18:35,200
แต่ด้วยการทำงานร่วมกัน

180
00:18:35,201 --> 00:18:38,900
ฉันมีความมั่นใจที่พบว่า
ทางผ่านกระบวนการนี้

181
00:18:38,901 --> 00:18:42,501
ปลอดภัยและมีประสิทธิภาพเช่นเดียวกับ
เป็นไปได้

182
00:18:43,301 --> 00:18:46,800
22 ชั่วโมงจะได้รับรางวัล
เพื่อบรรลุภารกิจของตน

183
00:18:46,801 --> 00:18:49,148
นาฬิกาเริ่มเดิน
 การนับถอยหลัง

184
00:18:49,149 --> 00:18:50,801
ทันทีที่พวกเขาเริ่มต้น

185
00:18:51,801 --> 00:18:53,101
ขอให้โชคดี.

186
00:18:57,801 --> 00:18:59,101
มีคำอธิบายของคุณ

187
00:19:00,801 --> 00:19:02,101
อะไรวะ...

188
00:19:06,701 --> 00:19:10,100
ฉันชื่อนิค
เธอคือเทย์เลอร์

189
00:19:10,101 --> 00:19:11,900
-โทนี่...
-สวัสดี

190
00:19:11,901 --> 00:19:14,500
แซม เกร็ก จูเลียน และทารา

191
00:19:14,501 --> 00:19:16,900
แฟนทาสติก!
เราทุกคนเป็นเพื่อนกัน

192
00:19:16,901 --> 00:19:19,500
เราก็หาทางได้
ออกจากบ้านบ้าๆ นี้เหรอ?

193
00:19:19,501 --> 00:19:22,401
ตรวจสอบแล้ว มันถูกล็อคไว้หมดแล้ว
ไม่มีทางหนีรอด

194
00:19:22,402 --> 00:19:25,100
บางทีเราอาจลืมบางสิ่งบางอย่าง
หรือเคาะประตูนี้ลง

195
00:19:25,101 --> 00:19:28,600
บังคับ? บังคับ?
เคาน์เตอร์ครัวเหรอ?

196
00:19:28,601 --> 00:19:32,200
นั่นก็คือเป็นแผ่นเหล็ก
คุณไม่สามารถบังคับได้

197
00:19:32,201 --> 00:19:34,000
มันจะต้องมีวิธี

198
00:19:34,001 --> 00:19:35,301
ไม่มียกเว้นวิดีโอ

199
00:19:35,701 --> 00:19:37,600
วิดีโอนั้นเป็นของปลอมใช่ไหม?

200
00:19:37,601 --> 00:19:39,600
มันเป็นแค่เรื่องตลกโคตรๆ

201
00:19:39,601 --> 00:19:41,100
มันเป็นเรื่องจริง

202
00:19:41,101 --> 00:19:42,401
คุณรู้ได้อย่างไร?

203
00:19:42,402 --> 00:19:44,776
สารเคมีใน
ฉันกำลังพูดถึงคือ:

204
00:19:44,777 --> 00:19:46,539
โดปามีน, เซโรโทนิน
และอะดรีนาลีน

205
00:19:46,540 --> 00:19:48,601
พวกเขาทำยาเสพติด
กับสิ่งเหล่านี้

206
00:19:49,301 --> 00:19:50,800
วิดีโอเป็นจริงมาก

207
00:19:50,801 --> 00:19:52,101
เธอไม่ได้โกหก

208
00:19:53,301 --> 00:19:56,301
ยาที่ทำมาเพื่อประสบการณ์
ในคน

209
00:19:58,101 --> 00:19:59,800
เราจะทำยังไงดี?

210
00:19:59,801 --> 00:20:02,201
ทำอะไร?
ทรมาน? ในหมู่พวกเรา?

211
00:20:03,201 --> 00:20:04,700
เราจะไม่

212
00:20:04,701 --> 00:20:07,401
จะต้องมีวิธีอื่น
ออกจากบ้านหลังนี้

213
00:20:10,501 --> 00:20:12,601
คุณรู้ไหมผู้คน
นำเรามา

214
00:20:12,602 --> 00:20:15,101
เห็นได้ชัดว่ามีพลัง
ที่จะอยู่ที่นี่

215
00:20:15,102 --> 00:20:16,779
พวกเขามาและจับ

216
00:20:16,780 --> 00:20:19,002
และไม่มีความเป็นไปได้
ที่จะต่อต้านหรือต่อสู้

217
00:20:19,003 --> 00:20:21,902
ดูสิ...
เราอยู่ที่นี่มานานเท่าไหร่แล้ว?

218
00:20:21,903 --> 00:20:24,703
ใครจะรู้? อาจจะเคยเป็น
หลายวัน

219
00:20:25,603 --> 00:20:27,003
งี่เง่า!

220
00:20:28,403 --> 00:20:30,103
คุณรู้ไหม
คุณทำอะไรลงไป?

221
00:20:30,800 --> 00:20:33,802
ตอนนี้เราอยู่ที่นี่
และให้ตายเถอะ คุณเริ่มนับถอยหลังแล้ว

222
00:20:33,803 --> 00:20:36,202
เราไม่ได้พูดคุยกัน
อะไรแบบนี้มาก่อน

223
00:20:36,203 --> 00:20:38,403
ขอโทษที ฉันเป็น
ทั้งกังวลเรื่อง

224
00:20:38,404 --> 00:20:40,503
-Surviving เพื่อกำหนดเวลา ...
- ให้ตายเถอะ!

225
00:20:41,903 --> 00:20:46,802
นาฬิกาได้เริ่มต้นแล้วและ
การพูดคุยจะไม่หยุดเขา

226
00:20:46,803 --> 00:20:48,203
ฉันไม่สามารถทำเช่นนี้ได้

227
00:20:49,403 --> 00:20:52,803
คุณต้องการที่จะเสี่ยง
เพื่อดูว่าจะเกิดอะไรขึ้นเมื่อใด
นาฬิกาถึงศูนย์เหรอ?

228
00:20:54,403 --> 00:20:56,202
เราอายุเก้าขวบใช่ไหม?

229
00:20:56,203 --> 00:20:59,002
ฉันกำลังคิดอยู่
ว่าถ้าเราแยกจากกัน

230
00:20:59,003 --> 00:21:00,903
บางที
ไม่เลวเลย

231
00:21:02,203 --> 00:21:05,202
ฉันไม่แยกตัวเองมันแย่

232
00:21:05,203 --> 00:21:07,002
โดยไม่มีใครอยู่ด้วย

233
00:21:07,003 --> 00:21:08,702
จะต้องมีวิธีอื่น

234
00:21:08,703 --> 00:21:12,202
ฉันกำลังบอกคุณเพื่อน
คุณถูกล็อค

235
00:21:12,203 --> 00:21:13,902
สิ่งที่เราเคยเป็น?

236
00:21:13,903 --> 00:21:15,503
เดี๋ยวก่อนคุณสองคนรู้จักกันเหรอ?

237
00:21:15,504 --> 00:21:18,002
-ใจเย็นๆ จูเลียน...
-คุณทำสิ่งนี้

238
00:21:18,003 --> 00:21:21,503
'คุณจะพาเราฆ่า'
อย่าพูดอะไรโง่ๆ

239
00:21:24,103 --> 00:21:25,503
นี่เป็นเพียงบ้าน!

240
00:21:28,703 --> 00:21:31,203
ปล่อยฉันออกไป!

241
00:21:31,703 --> 00:21:33,003
! ไอ้เวร!

242
00:21:35,903 --> 00:21:38,402
ต้องการความเจ็บปวด?
ฉันจะให้ความเจ็บปวดแก่คุณ ...

243
00:21:38,403 --> 00:21:41,703
แต่คุณจะไม่ได้รับ
ไม่มีอะไรของฉัน

244
00:21:46,103 --> 00:21:48,803
ฉันเราทำ
โหวตใช่ไหม?

245
00:21:49,903 --> 00:21:52,902
ใครคิดจะทำ.
ผู้หญิงคนนั้นพูดว่าอะไรในทีวี?

246
00:21:52,903 --> 00:21:55,703
ดังนั้นเราจึงทำได้
ออกไปจากที่นี่ ...

247
00:21:57,303 --> 00:21:59,302
ยกมือขึ้น.

248
00:21:59,303 --> 00:22:00,603
ขวา?

249
00:22:11,803 --> 00:22:13,703
งั้นเรามาทำกัน

250
00:22:23,603 --> 00:22:24,903
โคตรมันเลย

251
00:22:28,703 --> 00:22:30,603
-ฉันจะไม่ทำอย่างนั้นเพื่อน
-Fuck คุณ

252
00:22:31,003 --> 00:22:33,803
ฉันจะไม่ใช้จ่ายมากขึ้น
วินาทีเดียวในบ้านหลังนี้

253
00:22:33,804 --> 00:22:35,104
จูเลียน!

254
00:22:35,105 --> 00:22:38,205
คุณจะต้องเป็น
คนแกร่ง ...

255
00:23:16,186 --> 00:23:19,050
พระเจ้าของฉัน!

256
00:22:35,204 --> 00:22:37,804
ต้องเป็นเท่านั้น
ผู้ชายที่แข็งแกร่งมาก

257
00:23:25,004 --> 00:23:26,323
เขาตายแล้ว

258
00:23:26,324 --> 00:23:27,624
มีทางเลือกเดียวเท่านั้น

259
00:23:29,524 --> 00:23:31,323
พวกคุณไม่ควร
เป็นผู้ชายเหรอ?

260
00:23:31,324 --> 00:23:33,324
มีอีกนิดหน่อย
ความรับผิดชอบ?

261
00:23:33,724 --> 00:23:36,024
คุณต้องการที่จะมีส่วนร่วม
 ผู้หญิงในนี้เหรอ?

262
00:23:38,400 --> 00:23:40,824
ฉันอยากมีชีวิตอยู่เพื่อดู
ลูกชายของฉันอีกครั้ง

263
00:23:41,724 --> 00:23:45,923
และหากจะต้องทรมาน
ผู้หญิงแต่ละคนที่นี่...

264
00:23:45,924 --> 00:23:47,224
จะ.

265
00:23:47,600 --> 00:23:50,949
เราทุกคนอยู่ในนี้ด้วยกัน

266
00:23:50,950 --> 00:23:53,599
ดังนั้นจึงไม่มีสตรีนิยมขยะ
ใช่ไหม?

267
00:23:53,600 --> 00:23:57,223
สตรีนิยมประณาม?
ไอ้สารเลว!

268
00:23:57,224 --> 00:23:58,724
คุณคิดว่าคุณเป็นใคร?

269
00:23:59,424 --> 00:24:01,223
-เฮ้ หยุด!
- เสียสตรีนิยมเหรอ?

270
00:24:01,224 --> 00:24:03,624
หยุด หยุด โอเคไหม?
อย่างน้อยเราก็เห็นด้วย

271
00:24:03,625 --> 00:24:05,724
จะไม่พูดคุย
หยุดนาฬิกาเหรอ?

272
00:24:05,725 --> 00:24:07,924
เขากำลังทำงานอยู่
เรากำลังเสียเวลา

273
00:24:07,925 --> 00:24:11,224
โอเค แต่ฉันพูด
เขาอาจจะเป็นคนแรก

274
00:24:19,824 --> 00:24:22,424
ดีมาก.
ฉันคิดว่าฉันจะทำเกียรติ

275
00:25:09,824 --> 00:25:11,729
อึ.
นี่ไม่ทำงาน

276
00:25:11,730 --> 00:25:13,030
บอกว่าใคร?

277
00:25:13,430 --> 00:25:17,030
เราทำสิ่งนี้เป็นเวลาหนึ่งชั่วโมง
เราต้องคิดเรื่องอื่น

278
00:25:17,630 --> 00:25:20,130
ใช้เวลานานเกินไป
และใช้พลังงานมาก

279
00:25:21,830 --> 00:25:23,130
เขาพูดถูก...

280
00:25:24,230 --> 00:25:26,429
ฉันไม่รู้มาก
หัวเรื่องแต่...

281
00:25:26,430 --> 00:25:29,229
ฉันค่อนข้างแน่ใจว่าสมอง
ผลิตสารเคมีเหล่านี้

282
00:25:29,230 --> 00:25:30,930
ที่เธอกำลังพูดถึง...

283
00:25:31,250 --> 00:25:33,730
สิ่งที่คุณต้องมีคือ...

284
00:25:35,530 --> 00:25:36,830
มันคืออะไร?

285
00:25:39,000 --> 00:25:41,729
แค่...
มีเซ็กส์ ...

286
00:25:41,730 --> 00:25:43,129
เอ่อ...ได้โปรด...

287
00:25:43,130 --> 00:25:45,729
ตอนนี้ไม่ใช่เวลา
คิดถึงเด็กน้อยคนนั้น

288
00:25:45,730 --> 00:25:47,229
แค่บอกว่า...

289
00:25:47,230 --> 00:25:48,530
อย่าทำเลย

290
00:25:49,062 --> 00:25:51,529
โคตรน่าขยะแขยงเลย

291
00:25:51,530 --> 00:25:53,530
ฉันยอมถูกทรมานดีกว่า

292
00:25:54,230 --> 00:25:56,830
ถ้าอย่างนั้น ...
เราจะทำอย่างไร?

293
00:26:01,630 --> 00:26:02,930
เพื่อนๆ...

294
00:26:04,130 --> 00:26:06,830
ฉันคิดว่าเกร็กมีความคิด
ถูกต้องแล้ว

295
00:26:26,430 --> 00:26:28,029
ฟังนะเพื่อน...

296
00:26:28,030 --> 00:26:30,830
เราจะหยุดที่ 14%
ไม่เป็นไรใช่ไหม?

297
00:26:32,230 --> 00:26:33,591
ขวา?

298
00:26:33,592 --> 00:26:35,230
รีบตามนั้นเลย

299
00:26:39,400 --> 00:26:41,230
ฉันควรจะตีเขาด้วยรองเท้าของฉัน
หรืออะไร?

300
00:26:41,600 --> 00:26:44,230
ฉันคิดว่าเราจะมี
จะหยาบนิดหน่อย

301
00:26:50,130 --> 00:26:51,930
ฉันจำคุณได้

302
00:27:24,130 --> 00:27:26,049
- เราเท่าไหร่?
-7.5%!

303
00:27:26,050 --> 00:27:29,630
เกือบจะถึงแล้วเพื่อน
กดค้างไว้ เกือบจะถึงแล้ว

304
00:27:29,631 --> 00:27:32,431
รอ. เขารู้อะไรบางอย่าง
ไม่ได้บอกเรา

305
00:27:34,131 --> 00:27:36,631
สิ่งที่ฉันพูด
จูเลียน, เกร็ก?

306
00:27:36,632 --> 00:27:38,831
เกี่ยวกับการเป็นคนเข้มแข็งเหรอ?

307
00:27:38,832 --> 00:27:40,866
คุณรู้ไหมว่าใครกำลังทำเช่นนี้?

308
00:27:44,431 --> 00:27:45,931
บอกเราสิ่งที่คุณรู้!

309
00:27:48,531 --> 00:27:50,830
ฉันไม่รู้...
ไม่มีอะไร

310
00:27:50,831 --> 00:27:52,131
ฉันไม่รู้อะไรเลย

311
00:27:53,231 --> 00:27:54,731
ไอ้สารเลว!

312
00:28:04,731 --> 00:28:08,231
เลขที่! เลขที่! อะไรวะ?
อะไรวะ?

313
00:28:15,031 --> 00:28:16,630
หยุด!

314
00:28:16,631 --> 00:28:19,331
หยุด!
หยุด!

315
00:28:30,431 --> 00:28:32,230
เราจะจากไปเหรอ?

316
00:28:32,231 --> 00:28:35,130
ไม่ ไม่ ไม่
เรื่องนี้ยังไม่จบ

317
00:28:35,131 --> 00:28:36,931
ไม่มีเวลาให้เสียเวลาจำได้ไหม?

318
00:28:45,031 --> 00:28:46,531
บอกเราสิ่งที่คุณรู้!

319
00:28:47,331 --> 00:28:48,631
ปัญหาของคุณคืออะไร?

320
00:28:49,931 --> 00:28:51,231
ปัญหาของฉันเหรอ?

321
00:28:51,931 --> 00:28:55,631
เขารู้...
เราโหวตแล้ว จำได้ไหม?

322
00:28:58,631 --> 00:29:00,931
และคุณเองที่เปลี่ยนไป
วิธีการที่รุนแรง

323
00:29:01,431 --> 00:29:03,731
ฉันเปลี่ยนไป...?
คุณบ้าหรือเปล่า?

324
00:29:05,531 --> 00:29:07,331
คุณหักขาของเธอ
ครึ่งหนึ่ง!

325
00:29:07,931 --> 00:29:11,731
แม้ว่าเราจะยอมให้คนโรคจิตก็ตาม
ออกจากบ้านแล้วจะหนียังไง?

326
00:29:12,331 --> 00:29:14,630
เราจะออกไปจากที่นี่ได้ยังไง?

327
00:29:14,631 --> 00:29:16,730
ฉันควรจะทำยังไงดี?

328
00:29:16,731 --> 00:29:19,431
คุณบอกว่าจากการทรมานผู้ชาย
ทรมานผู้ชายจังเลย บ้าจริง!

329
00:29:19,931 --> 00:29:24,631
เขารู้อะไรบางอย่างแต่ไม่ได้บอกเรา!
และจำสิ่งที่คุณพูดจูเลียนได้ไหม?

330
00:29:25,431 --> 00:29:28,030
ดูสิ เราต้องเป็นเช่นนั้น
ฉลาดด้วยสิ่งนี้

331
00:29:28,031 --> 00:29:32,031
พวกเราไม่มีใครต้องการ
ผ่านสิ่งนี้ คุณโอเคไหม?

332
00:29:33,031 --> 00:29:34,331
อึ.

333
00:29:36,531 --> 00:29:37,831
ระวังตัวด้วย

334
00:29:39,331 --> 00:29:40,631
อึ.

335
00:29:41,831 --> 00:29:43,131
เมื่อไหร่ถึงตาคุณ?

336
00:29:43,731 --> 00:29:45,031
เชี่ยเอ้ย

337
00:29:47,931 --> 00:29:49,231
เรื่องนี้ยังไม่จบ

338
00:29:51,531 --> 00:29:52,831
คนต่อไปคือใคร?

339
00:29:53,331 --> 00:29:54,631
ฉันพบสิ่งนี้

340
00:29:58,331 --> 00:30:01,031
นั่นไม่ใช่ความคิดที่ดีนัก

341
00:30:01,032 --> 00:30:03,131
นี้จะกระทำในแต่ละ
ในครั้งเดียว

342
00:30:04,143 --> 00:30:05,971
คุณแนะนำอะไร?

343
00:30:06,548 --> 00:30:08,767
ทำแบบครึ่งต่อครึ่ง

344
00:30:08,768 --> 00:30:10,767
ทั้งหมดที่เราทำได้
จบเหมือนเกร็ก

345
00:30:12,487 --> 00:30:14,795
ครึ่งหนึ่งหรือทั้งหมดรวมกัน

346
00:30:14,796 --> 00:30:17,000
ไม่มีใครจะตัด
ไม่มีอะไรในร่างกายของฉัน

347
00:30:17,001 --> 00:30:19,227
นิ้วของฉัน
อยู่กับฉัน

348
00:30:19,228 --> 00:30:20,935
ขอบคุณมาก.

349
00:30:22,111 --> 00:30:23,848
นิคพูดถูก

350
00:30:23,849 --> 00:30:25,951
เราจะต้องได้รับ
เกร็กจากที่นี่

351
00:30:26,331 --> 00:30:28,990
เราไม่สามารถจ่ายได้อีกต่อไป
อาการบาดเจ็บที่ขาอย่างรุนแรง

352
00:30:29,907 --> 00:30:32,558
ในความคิดของฉัน ฉันคิดว่าเราไม่ควร
ทำอะไรเลย

353
00:30:33,224 --> 00:30:35,284
ถ้าเราปฏิเสธ
ในเกมของเธอ

354
00:30:35,285 --> 00:30:37,371
อย่างน้อยก็บรรลุ
ไอ้สารเลวเหล่านี้

355
00:30:37,372 --> 00:30:38,860
จอแสดงผล

356
00:30:39,961 --> 00:30:41,747
บางทีมันอาจจะเป็นเรื่องหลอกลวง

357
00:30:41,748 --> 00:30:43,411
แล้วถ้าเธอพูดถูกล่ะ?

358
00:30:43,412 --> 00:30:46,300
และถ้าเราไม่ทำอะไรเลย?
เราปล่อยให้นาฬิกาเดิน

359
00:30:46,301 --> 00:30:48,329
เราอาจจะเพียงพอแล้ว
แข็งแกร่งที่จะต่อสู้

360
00:30:48,330 --> 00:30:50,263
กับใครก็ตาม
เรากำลังทำสิ่งนี้

361
00:30:51,386 --> 00:30:53,021
ไม่
เราจะไม่

362
00:30:54,121 --> 00:30:55,495
คิด

363
00:30:57,766 --> 00:30:59,302
เราทุกคนอยู่ที่นี่

364
00:30:59,779 --> 00:31:02,199
เราคว้า
ในที่โล่ง

365
00:31:02,200 --> 00:31:04,628
เราควรที่จะเติมเต็ม
หนึ่งในขวดเล็กๆ เหล่านี้

366
00:31:04,629 --> 00:31:06,478
ทำไม
ไม่เต็มใช่ไหม?

367
00:31:07,696 --> 00:31:10,719
สิ่งเหล่านี้กำลังส่ง
หรือรับสัญญาณได้

368
00:31:11,470 --> 00:31:13,330
ใครก็ตามที่เรา
ใส่ที่นี่

369
00:31:13,639 --> 00:31:16,158
เราฆ่าได้เพียงเท่านั้น
 กดปุ่ม

370
00:31:16,159 --> 00:31:18,663
และไม่เคยเปิดเผยของพวกเขา
ตัวตนของเรา

371
00:31:20,283 --> 00:31:23,852
เราต้องกระทำการอย่างชาญฉลาด
เราต้องคิดว่าจะเอาชนะสิ่งนี้ได้อย่างไร

372
00:31:24,539 --> 00:31:26,635
เราทุกคนสามารถออกไปได้
ที่นี่ยังมีชีวิตอยู่

373
00:31:32,502 --> 00:31:33,806
ฉันเห็นด้วย.

374
00:31:34,147 --> 00:31:36,370
ใช่คุณพูดถูก

375
00:31:38,378 --> 00:31:39,945
ฉันว่าฉันก็เห็นด้วยเหมือนกัน

376
00:31:41,420 --> 00:31:44,519
ดังนั้นตอนนี้เราต้อง
ทรมานเราอย่างระมัดระวัง?

377
00:31:44,520 --> 00:31:45,822
สองครั้ง??

378
00:31:45,823 --> 00:31:48,371
ดังนั้นคาดหวังสิ่งนี้
 ไม่ใช่การหลอกลวงเหรอ?

379
00:31:48,372 --> 00:31:50,246
แล้วเราก็จากไป
ฟรี?

380
00:31:50,247 --> 00:31:52,910
ใช่แล้ว
อะไร.

381
00:31:52,911 --> 00:31:54,796
ไม่เป็นไรสำหรับคุณสับปะรด?

382
00:31:55,170 --> 00:31:58,238
อย่าพูดแบบนั้นนะ
เจ้าหญิง

383
00:31:58,239 --> 00:32:00,419
ฉันจะไม่สนับสนุนก
เพศสัมพันธ์คุณ

384
00:32:00,420 --> 00:32:02,624
หยุด.
หยุดใช่ไหม?

385
00:32:02,625 --> 00:32:05,127
อย่าทำเช่นนี้
ในการต่อสู้ที่โง่เขลา

386
00:32:05,428 --> 00:32:08,151
พูดคุยจะไม่ใช้เวลา
ทุกที่

387
00:32:08,152 --> 00:32:10,660
เรามีการตัดสินใจที่สำคัญ
ที่จะทำให้

388
00:32:10,661 --> 00:32:14,262
เช่น เราจะตัดสินใจอย่างไร
คนต่อไปคือใคร?

389
00:32:14,263 --> 00:32:17,139
เราต้องเดินหน้าตามแผน
นาฬิกากำลังฟ้อง

390
00:32:17,140 --> 00:32:19,700
พูดคุยกับเราเราจะ
ช่วยอะไรก็ได้

391
00:32:32,888 --> 00:32:34,212
เราจะเอาชนะ

392
00:32:36,394 --> 00:32:37,764
ด้วยอะไร?

393
00:32:40,756 --> 00:32:42,096
มากับฉัน.

394
00:32:42,491 --> 00:32:43,799
มากับฉัน.

395
00:34:35,502 --> 00:34:37,104
ฉันจะไปก่อน

396
00:35:46,740 --> 00:35:48,044
เอาล่ะ.

397
00:36:04,832 --> 00:36:06,477
ให้ตายเถอะ เอาน่า

398
00:36:07,997 --> 00:36:09,949
มาทำสิ่งนี้กันเถอะ
อึที่นี่

399
00:36:11,349 --> 00:36:12,755
มา.

400
00:36:24,887 --> 00:36:26,200
โอ้อึ

401
00:36:34,231 --> 00:36:36,003
คุณจะเปลื้องผ้าไหม?

402
00:36:36,635 --> 00:36:38,283
มันเป็นเสื้อตัวโปรดของฉัน

403
00:36:39,594 --> 00:36:41,567
ทั้งหมดนี้มันอะไรกัน?

404
00:36:42,732 --> 00:36:44,544
ไม่ใช่ทุกคนที่เป็น
วัยเด็กที่ดี

405
00:36:44,545 --> 00:36:46,051
อย่างน้อยนี้จะได้ผลใช่ไหม?

406
00:36:46,052 --> 00:36:47,993
อย่างน้อยคุณก็รู้สึกอะไรบางอย่างได้ไหม?

407
00:36:48,875 --> 00:36:50,799
สาวๆชอบมีรอยแผลเป็น

408
00:36:52,183 --> 00:36:53,488
รอก่อน

409
00:36:53,923 --> 00:36:56,046
-สัญญา
- อะไรนะ?

410
00:36:56,599 --> 00:36:58,999
สัญญากับฉันว่าคุณจะไม่ได้รับ
ด้วยอวัยวะเพศของฉัน

411
00:37:01,743 --> 00:37:04,689
เอาล่ะแน่นอน

412
00:37:04,690 --> 00:37:06,109
ไม่มีอะไรที่อวัยวะเพศ

413
00:37:06,930 --> 00:37:08,300
ฉันคิดว่าฉันพูดเพื่อเราทุกคน

414
00:37:08,301 --> 00:37:10,800
เมื่อฉันบอกว่าฉันต้องการ
ถ้าพวกเขาทำแบบเดียวกัน

415
00:37:10,801 --> 00:37:12,782
ใช่ ฉันอยู่กับเขา

416
00:37:13,104 --> 00:37:15,495
ฉันไม่ต้องการใคร
สัมผัสใบหน้าของฉัน

417
00:37:16,825 --> 00:37:18,903
จริงหรือ
คุณล้อเล่นหรือเปล่า?

418
00:37:19,559 --> 00:37:22,311
ตอนนี้ไม่ใช่เวลา
ของการไร้สาระพวก

419
00:37:22,312 --> 00:37:24,894
อย่าคิดว่าฉันจะปกป้องฉัน
บอลเสียเปล่า

420
00:37:25,460 --> 00:37:28,411
แน่นอนถ้าคุณต้องการสัมผัส
ใบหน้าของคุณเราจะคิดอะไรบางอย่าง

421
00:37:28,412 --> 00:37:29,995
อย่างจริงจังคุณมีปัญหาอะไร?

422
00:37:29,996 --> 00:37:32,691
คุณคือปัญหาของฉัน
เหลือเชื่อ.

423
00:37:32,692 --> 00:37:34,024
นังบ้า!

424
00:37:35,075 --> 00:37:37,264
ดีมาก.
คุณพร้อมหรือยัง?

425
00:37:45,071 --> 00:37:46,377
ขออภัยเพื่อน

426
00:38:16,035 --> 00:38:17,794
พวกเราเหรอ?

427
00:38:17,795 --> 00:38:19,156
พวกเรา

428
00:38:19,572 --> 00:38:22,751
-1.5% จนจบ โอเคไหม?
-มา.

429
00:38:26,078 --> 00:38:28,833
-ใช้คีม.
- อะไร?

430
00:38:29,744 --> 00:38:32,583
ใช้คีม.

431
00:38:37,468 --> 00:38:38,902
คุณพร้อมหรือยัง?

432
00:38:38,903 --> 00:38:40,255
มาเลยเพื่อน

433
00:38:40,620 --> 00:38:42,686
เอาล่ะ.
คุณพร้อมหรือยัง?

434
00:38:42,687 --> 00:38:44,031
ถ้า.

435
00:38:44,343 --> 00:38:45,843
รอ ไม่ต้องการสิ่งนี้

436
00:38:45,844 --> 00:38:48,212
มาทำกัน.
มา.

437
00:38:49,500 --> 00:38:50,819
เอาล่ะเพื่อน

438
00:39:00,579 --> 00:39:02,043
อึ.

439
00:39:06,243 --> 00:39:07,989
-เรา?
-เรา?

440
00:39:08,750 --> 00:39:10,079
ดีมาก.

441
00:39:10,080 --> 00:39:11,435
เอาล่ะ.

442
00:39:12,202 --> 00:39:13,696
ประณามนั่นคือ

443
00:39:24,900 --> 00:39:27,347
-อึ
-เราได้รับ

444
00:39:27,840 --> 00:39:29,781
แค่นั้นแหละ.

445
00:39:30,131 --> 00:39:31,455
คุณทำ.

446
00:39:36,843 --> 00:39:38,258
ทำได้ดีมากเพื่อน

447
00:39:47,411 --> 00:39:48,711
ระวังด้วยว่า

448
00:39:52,871 --> 00:39:54,626
อึ
ฉันมีคุณ.

449
00:39:58,200 --> 00:39:59,522
ขออภัยเพื่อน

450
00:40:11,014 --> 00:40:12,686
พระเยซูคริสต์

451
00:40:13,643 --> 00:40:14,967
เราทำได้แล้ว

452
00:40:53,907 --> 00:40:55,211
คุณสบายดีไหม?

453
00:40:56,743 --> 00:40:58,609
สุดยอด.

454
00:40:58,610 --> 00:41:01,343
ขอโทษ.
คำถามโง่ๆ

455
00:41:05,735 --> 00:41:07,055
คุณ...

456
00:41:08,139 --> 00:41:09,671
คุณเป็นคนดีมาก

457
00:41:12,638 --> 00:41:13,980
ขอบคุณ

458
00:41:17,705 --> 00:41:19,022
ขอบคุณ

459
00:41:21,146 --> 00:41:22,790
ทำไม

460
00:41:23,778 --> 00:41:25,159
ฉันไม่รู้

461
00:41:29,443 --> 00:41:30,963
การรับช่วงต่อ

462
00:41:31,455 --> 00:41:33,371
ช่วยเราออกจากเรื่องนี้

463
00:41:34,642 --> 00:41:37,098
อย่างน้อยก็มีคนที่นี่
สามัญสำนึก

464
00:41:38,843 --> 00:41:40,471
อาจจะ
คงจะจบลงแล้ว

465
00:41:40,472 --> 00:41:42,291
ตายแล้ว
ถ้าไม่ใช่สำหรับคุณ

466
00:41:45,252 --> 00:41:46,671
อาจจะ...

467
00:41:47,039 --> 00:41:48,431
ถ้า.

468
00:41:56,158 --> 00:41:58,200
คุณคิดว่า
ออกไปจากที่นี่เหรอ?

469
00:42:03,679 --> 00:42:05,178
ไม่ใช่ทั้งหมด

470
00:42:06,366 --> 00:42:07,890
ไม่ใช่ทั้งหมด

471
00:42:11,331 --> 00:42:12,659
ถ้า.

472
00:42:13,354 --> 00:42:15,098
อาจจะ
คุณพูดถูก

473
00:42:20,998 --> 00:42:22,979
คุณจะทำอย่างไรถ้า
คุณออกไปเหรอ?

474
00:42:31,258 --> 00:42:33,269
ทำงานต่อไป

475
00:42:33,270 --> 00:42:35,318
จริงเหรอ?
คุณชอบงานของคุณมากไหม?

476
00:42:40,603 --> 00:42:42,070
ไม่ ไม่จริงๆ

477
00:42:45,658 --> 00:42:47,210
แล้วคุณจะทำอย่างไร?

478
00:42:48,534 --> 00:42:49,854
ไม่.

479
00:42:52,571 --> 00:42:54,027
ไม่ว่าจะเป็นอะไรก็ตาม

480
00:42:55,347 --> 00:42:57,021
เทย์เลอร์จะอยู่ที่นั่น

481
00:43:03,767 --> 00:43:05,410
คุณทำฉันได้ไหม
ความโปรดปรานเพื่อน?

482
00:43:05,411 --> 00:43:07,962
ฉันรู้สึกว่าฉันเป็น
เสียเลือดมากที่นี่

483
00:43:07,963 --> 00:43:10,910
คุณช่วยเอาผ้ากอซมาให้ฉันหน่อยได้ไหม
ห้องอื่นเหรอ?

484
00:43:10,911 --> 00:43:12,223
แน่นอน.

485
00:43:12,224 --> 00:43:14,706
 นิค.
ถึงตาคุณแล้ว

486
00:43:14,707 --> 00:43:16,452
อึ!

487
00:43:19,000 --> 00:43:21,587
ฉันจะไปหาพวกเขานะเพื่อน
ไม่ต้องกังวล.

488
00:43:28,778 --> 00:43:31,185
คุณคิดว่าพวกเขาจะให้ฉัน
ทำที่นี่เหรอ?

489
00:43:35,059 --> 00:43:37,715
ใช่แล้ว
ทำไมไม่?

490
00:44:03,514 --> 00:44:05,051
เขาจะสบายดี

491
00:44:07,666 --> 00:44:10,493
ตอนนี้เรากำลังผูก
ดังนั้น ...

492
00:44:13,091 --> 00:44:15,878
ไม่เป็นเช่นนั้น
ฉันรู้ว่านิคจะต้องแข็งแกร่ง

493
00:44:16,843 --> 00:44:18,359
ฉันกลัวมาก

494
00:44:24,547 --> 00:44:26,027
ฉันก็เช่นกัน

495
00:44:35,482 --> 00:44:38,227
เราต้องมีสมาธิ

496
00:44:38,639 --> 00:44:41,109
มุ่งเน้นไปที่จุดสิ้นสุดนี้

497
00:44:42,774 --> 00:44:46,322
ความเจ็บปวดจะผ่านไปรู้ไหม?
นั่นคือ ...

498
00:44:46,323 --> 00:44:49,099
นั่นคือสิ่งที่แซมพูด

499
00:44:49,655 --> 00:44:51,831
นั่นคือสิ่งที่แซมพูด?

500
00:44:52,411 --> 00:44:54,715
ใจดี.
นี่มันวิเศษมาก

501
00:44:56,979 --> 00:44:59,138
ฉันแค่พยายามที่จะช่วย

502
00:44:59,139 --> 00:45:01,802
ฉันไม่ได้
ง่ายสำหรับฉัน

503
00:45:04,491 --> 00:45:07,299
ขอโทษ.

504
00:45:07,300 --> 00:45:09,716
แค่ว่าฉันมีสิ่งอื่น
ในใจของฉันตอนนี้

505
00:45:14,547 --> 00:45:16,527
ฉันท้องได้หนึ่งเดือนแล้ว

506
00:45:18,590 --> 00:45:20,206
คุณจริงจังไหม?

507
00:45:24,410 --> 00:45:26,474
ฉันกำลังจะเล่าให้ฟัง
สุดสัปดาห์นี้

508
00:45:29,300 --> 00:45:30,927
เขาไม่รู้เหรอ?

509
00:45:34,279 --> 00:45:35,889
แค่...

510
00:45:35,890 --> 00:45:37,600
เพียงแค่บอก
เมื่อเราเสร็จแล้ว

511
00:45:38,987 --> 00:45:40,299
คุณรู้หรือไม่?

512
00:45:41,115 --> 00:45:43,479
เราจะหาทาง
โอเค?

513
00:45:43,480 --> 00:45:44,962
ฉันสัญญา.

514
00:46:08,200 --> 00:46:09,500
คุณกำลังทำอะไร?

515
00:46:09,501 --> 00:46:11,011
โทนี่จะบ้าเหรอ..

516
00:46:11,012 --> 00:46:12,866
เป็นมอร์ฟีนไม่แตกร้าว

517
00:46:12,867 --> 00:46:15,051
ถ้ารู้ว่าเขาเป็นยังไงบ้าง
นายสะอาด

518
00:46:32,674 --> 00:46:35,108
เทย์เลอร์อยู่ที่ไหน?
ฉันไม่อยากเริ่มต้นโดยไม่มีเธอ

519
00:46:35,109 --> 00:46:37,183
วู้ไปเถอะ
ใช่ไหม?

520
00:46:37,680 --> 00:46:39,362
ไม่มีเวลา
สำหรับสิ่งนี้

521
00:46:39,363 --> 00:46:42,503
เชี่ยเอ้ย
ฉันอยากจะรอแฟนของฉัน

522
00:46:50,363 --> 00:46:52,182
คุณต้องเชื่อใจฉัน

523
00:46:52,506 --> 00:46:53,822
ฉันรักคุณ.

524
00:46:56,191 --> 00:46:57,519
เกร็กตื่นแล้ว

525
00:46:57,520 --> 00:46:59,500
เขายกได้เหรอ?
'ไม่ใช่โดยบังเอิญ.

526
00:46:59,501 --> 00:47:02,935
เราจะต้องทำเปลหาม
หรืออะไรสักอย่างที่จะลบมันออกไป

527
00:47:03,724 --> 00:47:05,082
อาจจะไม่.

528
00:47:05,083 --> 00:47:08,583
คุณหมายความว่าอย่างไร? เราจะออกไปจากที่นี่ได้อย่างไร
กับเขาเหรอ? เป็นผู้ชายตัวใหญ่

529
00:47:10,066 --> 00:47:12,300
ทั้งหมดที่ฉันพูดก็คือคุณ
ถูกต้อง

530
00:47:12,742 --> 00:47:14,710
ถ้าเราออกไปจากที่นี่

531
00:47:15,118 --> 00:47:17,627
เราจะต้อง
กำลังทั้งหมดที่เรามี

532
00:47:17,628 --> 00:47:20,050
นั่นคือเหตุผล
ตัดสินใจแบ่ง

533
00:47:20,051 --> 00:47:21,566
- ครึ่งต่อครึ่ง
-ถูกต้อง

534
00:47:21,567 --> 00:47:24,691
สิ่งที่ฉันพูดคือเราทุกคน
เพื่อทำภาคแรกของเรา

535
00:47:24,692 --> 00:47:27,146
แซมไม่ได้
ได้รับบาดเจ็บสาหัสเหมือนกับเกร็ก

536
00:47:27,147 --> 00:47:30,032
แซมไม่มีไขควงโคตรๆ
ซุกเข้าเข่าใช่ไหม?

537
00:47:30,033 --> 00:47:32,539
สิ่งที่คุณพูดคือ:
ทำให้ครึ่งหนึ่งของเรา

538
00:47:32,540 --> 00:47:35,579
ทิ้งมันไว้ที่นั่น
แล้วเกร็กที่เหลือล่ะ?

539
00:47:35,580 --> 00:47:37,914
ลดเสียงของคุณลง
เขาอาจจะได้ยินคุณ

540
00:47:37,915 --> 00:47:39,235
จริงหรือ

541
00:47:39,236 --> 00:47:41,594
เขาจะตาย. ถ้าเราจากไป
จะตาย

542
00:47:41,595 --> 00:47:44,191
เราทำอะไรได้อีก?
- ดำเนินแผนต่อไป

543
00:47:45,694 --> 00:47:47,800
- ฉันเห็นด้วยกับเธอ.
- อะไร? เลขที่! เลขที่!

544
00:47:47,801 --> 00:47:49,902
ไม่ที่รัก...
ฉันไม่ต้องการที่จะเป็นเหมือนเขา

545
00:47:49,903 --> 00:47:51,652
ฉันไม่สามารถทำเช่นนี้ได้อีกต่อไป

546
00:47:52,023 --> 00:47:53,606
ฉันไม่สามารถทำ

547
00:47:53,950 --> 00:47:55,962
เขาจะไปทำอะไรกับเรา

548
00:47:55,963 --> 00:47:58,160
ลืมไปหรือเปล่าว่าเขา.
ผู้ที่มัดพวกเราทุกคนไว้?

549
00:47:59,282 --> 00:48:00,811
เราเห็นด้วย.

550
00:48:01,223 --> 00:48:03,503
อะไร
คุณสองคน?

551
00:48:07,502 --> 00:48:10,138
แซม.
แล้วคุณล่ะ

552
00:48:13,858 --> 00:48:15,190
ว้าว!

553
00:48:15,191 --> 00:48:17,269
โคตรเจ๋งเลย

554
00:48:17,270 --> 00:48:20,403
คุณรู้อะไรไหม?
ทำสิ่งที่คุณต้องการ

555
00:48:20,404 --> 00:48:21,841
ฉันจะเอา
กระเป๋าถือของฉัน

556
00:48:21,842 --> 00:48:24,100
เพราะพวกเขาไม่ต้องการ
ในจิตสำนึกของฉัน

557
00:48:24,101 --> 00:48:26,991
-ที่รัก ได้โปรดอย่าเลย
อย่าแตะต้องฉัน

558
00:48:28,299 --> 00:48:29,947
พวกเขาเป็นคนขี้ขลาด

559
00:48:30,791 --> 00:48:34,238
และเพราะพวกเขาเป็นคนขี้ขลาด
สมควรที่จะอยู่ที่นี่

560
00:48:44,911 --> 00:48:47,460
นาฬิกากำลังฟ้อง
มาจบเรื่องนี้กันเถอะ

561
00:48:49,722 --> 00:48:51,087
ดังนั้น...

562
00:48:51,638 --> 00:48:54,179
เราจะดำเนินการต่อ
ด้วยแผนเดิม

563
00:49:21,400 --> 00:49:22,790
ฉีกอีกอันหนึ่ง

564
00:49:39,511 --> 00:49:41,978
วันนี้ผิดที่จะเข้มแข็ง

565
00:49:51,714 --> 00:49:53,079
ไม่

566
00:49:53,443 --> 00:49:55,252
ไม่ กรุณาหยุด

567
00:50:07,897 --> 00:50:09,379
ดันหลุมเวร!

568
00:50:09,380 --> 00:50:13,087
ไม่ กรุณาหยุด
กรุณาหยุด.

569
00:50:17,659 --> 00:50:19,122
เกิดอะไรขึ้น

570
00:50:19,502 --> 00:50:22,102
ทำไมไม่ยก.
เปอร์เซ็นต์เหมือนคนอื่นๆ?

571
00:50:23,064 --> 00:50:24,422
ไม่.

572
00:50:24,850 --> 00:50:26,866
ที่จะเกิดขึ้น
กับพวกเราทุกคนเหรอ?

573
00:50:27,210 --> 00:50:30,585
- เราควรทำให้มันยากขึ้นไหม?
-เลขที่.

574
00:50:31,875 --> 00:50:34,226
เราจำเป็นต้องสงบสติอารมณ์
ใช่ไหม?

575
00:50:35,139 --> 00:50:39,326
บางทีมันอาจจะเกี่ยวข้องกับ
สมดุลเคมีของแต่ละอย่าง

576
00:50:50,719 --> 00:50:52,026
เอาล่ะ.

577
00:50:53,826 --> 00:50:56,343
คุณจะไม่ออกจากที่นี่
ร้องไห้

578
00:50:57,690 --> 00:50:59,292
คุณสามารถทำมันได้

579
00:51:00,652 --> 00:51:02,103
คุณต้องเข้มแข็ง...

580
00:51:02,104 --> 00:51:04,974
ไม่! ออกไปจากฉัน!
ฉันไม่ต้องการที่จะทำเช่นนี้

581
00:51:16,174 --> 00:51:17,582
มารับมันกันเถอะ

582
00:51:44,695 --> 00:51:47,158
อะไร
ไม่ ไม่

583
00:51:47,735 --> 00:51:50,369
เอาล่ะ เรามีแล้ว
เวลานี้

584
00:51:50,370 --> 00:51:53,427
หุบปากซะ ไอ้เลว
เพียงแค่ไป

585
00:51:53,428 --> 00:51:55,251
ฉันไม่ต้องการที่จะทำเช่นนี้

586
00:51:58,711 --> 00:52:01,867
เราทุกคนอยู่ในนี้ด้วยกัน
จำได้ไหม? เราเป็นทีม

587
00:52:03,043 --> 00:52:04,610
เธอพูดถูก ลิซ่า

588
00:52:04,611 --> 00:52:06,778
อย่าให้เราดึง.
ประตู โอเคไหม?

589
00:52:06,779 --> 00:52:08,536
เราจะจบลงในไม่ช้า

590
00:52:08,537 --> 00:52:09,914
โปรด.

591
00:52:10,371 --> 00:52:11,727
โปรด.

592
00:52:12,638 --> 00:52:14,288
ฉันไม่ต้องการที่จะทำเช่นนี้

593
00:52:38,516 --> 00:52:40,739
ประณามมัน!
ไม่ ไม่!

594
00:52:40,740 --> 00:52:42,371
เลขที่!
ฉันไม่ต้องการที่จะไป

595
00:52:42,372 --> 00:52:45,154
มา!
ไม่ ฉันทำ

596
00:52:45,155 --> 00:52:47,855
ฉันไม่ต้องการ

597
00:52:47,856 --> 00:52:51,406
เลขที่! เลขที่! เลขที่!

598
00:52:51,407 --> 00:52:53,799
ให้ฉัน!

599
00:52:53,800 --> 00:52:56,055
จับขาของเขา
จับขาของเขา

600
00:52:56,056 --> 00:52:59,293
กรุณาอย่า.
ฉันไม่ต้องการที่จะทำเช่นนี้

601
00:53:00,359 --> 00:53:01,682
เลขที่!

602
00:53:02,018 --> 00:53:03,720
ได้โปรด
อย่าทำให้ฉันทำเช่นนี้

603
00:53:03,721 --> 00:53:05,359
โปรด!
โปรด!

604
00:53:05,758 --> 00:53:08,247
ไม่ต้องการทำเช่นนี้

605
00:53:11,246 --> 00:53:12,902
พระเจ้า!

606
00:53:34,790 --> 00:53:36,122
ขอโทษ.

607
00:53:36,699 --> 00:53:38,247
ฉันเสียใจ.

608
00:53:40,707 --> 00:53:42,335
ฉันต้องการที่จะช่วย

609
00:53:45,394 --> 00:53:46,972
ฉันเสียใจ.

610
00:53:54,911 --> 00:53:56,851
ฉันได้ยินอะไร
กล่าวถึงเกร็ก

611
00:53:57,510 --> 00:53:58,899
เกี่ยวกับการเลิก.

612
00:54:01,000 --> 00:54:02,386
ฉันจะไม่

613
00:54:03,549 --> 00:54:05,586
อย่าให้ใคร.
แตะมันอีกครั้ง

614
00:54:05,587 --> 00:54:06,967
คุณไม่เข้าใจ.

615
00:54:06,968 --> 00:54:08,670
เข้าใจไหม?

616
00:54:09,645 --> 00:54:13,078
ผู้ชายอะไรอย่างนี้
ทนทุกข์และตายเพื่อช่วยตัวเอง?

617
00:54:13,079 --> 00:54:15,375
ฉันไม่เพียงช่วยตัวเองนิคเท่านั้น

618
00:54:19,219 --> 00:54:21,894
ไปดูลิงกันเถอะ
เพื่อดูว่าคุณอยู่ในระดับไหน

619
00:54:28,111 --> 00:54:29,739
บางทีก็เกือบจะเสร็จแล้ว

620
00:54:34,230 --> 00:54:36,107
ฉันคิดว่ายาเม็ด
อาจเป็นประโยชน์

621
00:54:36,108 --> 00:54:37,543
ฉันก็เอา

622
00:54:40,046 --> 00:54:41,827
ฉันท้องนะนิค

623
00:54:44,195 --> 00:54:45,576
อะไร

624
00:54:47,798 --> 00:54:49,126
ตั้งครรภ์?

625
00:55:00,279 --> 00:55:02,864
เธอทำ.
คำสั่ง.

626
00:55:27,903 --> 00:55:29,529
ดังนั้นตอนนี้คุณกำลังตั้งครรภ์

627
00:55:29,907 --> 00:55:31,515
ควร
คุณออกไปเหรอ?

628
00:55:31,516 --> 00:55:33,362
ฉันขอร้องคุณ.

629
00:55:33,363 --> 00:55:36,798
ขอร้องไม่ทำงาน
ฉันต้อง.

630
00:55:36,799 --> 00:55:38,634
ดังนั้นทุกคน
จะต้อง

631
00:55:39,495 --> 00:55:42,450
ไม่ เธอไม่ได้ทำ

632
00:55:42,451 --> 00:55:43,751
ฉันจะ.

633
00:55:43,752 --> 00:55:45,170
ฉันจะเข้ามาแทนที่เขา

634
00:55:47,018 --> 00:55:49,191
นาฬิกากำลังฟ้อง
ซูเปอร์แมน

635
00:55:49,192 --> 00:55:51,783
ยังคิดถึงคุณอยู่ 6%

636
00:55:53,187 --> 00:55:56,008
มีเหตุผลที่ดีคือ
เทย์เลอร์ไม่ได้เกิดขึ้นเหรอ?

637
00:55:57,210 --> 00:55:59,464
ยาอยู่ในถุงน่องของฉัน
และฉันลืมไป

638
00:55:59,465 --> 00:56:02,542
แค่พยายามจะช่วย
ฉันขอโทษ ฉันสาบาน

639
00:56:06,604 --> 00:56:07,947
ยาทำ?

640
00:56:08,311 --> 00:56:09,619
ยาอะไร?

641
00:56:09,620 --> 00:56:14,347
ฉันลืม. ชุดสูท
และลืมไปว่าฉันมีมัน

642
00:56:14,348 --> 00:56:16,406
คุณกินยาหรือเปล่า
ตลอดเวลานี้เหรอ?

643
00:56:17,387 --> 00:56:18,852
ที่ต้องการ

644
00:56:19,253 --> 00:56:21,406
ฉันทำในส่วนของฉัน
ให้พวกเขาให้ฉัน!

645
00:56:31,482 --> 00:56:33,887
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่

646
00:56:33,888 --> 00:56:35,383
อย่า.

647
00:56:36,415 --> 00:56:39,731
เขาทำหน้าที่ของเขา
เขาไม่ได้เป็นหนี้เราเลย

648
00:56:39,732 --> 00:56:42,500
นิค?
เฮ้ นิค กินยาเถอะ

649
00:56:42,501 --> 00:56:43,955
-แซม แก้คำผิด
- เราโหวตแล้ว

650
00:56:43,956 --> 00:56:47,602
-ถอยกลับไปนะเจ้าบ้า
เอาล่ะอะไรก็ได้

651
00:56:47,603 --> 00:56:49,144
เราจะไม่
ที่จะสัมผัส

652
00:56:49,690 --> 00:56:51,130
พวกเขาโหวตให้สิ่งนั้นเหรอ?

653
00:56:52,511 --> 00:56:54,163
คุณกำลังพูดถึงอะไร?

654
00:56:55,850 --> 00:56:57,150
มาเลยเพื่อน

655
00:57:01,010 --> 00:57:02,838
พวกเขาอยากจะออกไป
ที่นี่

656
00:57:03,746 --> 00:57:07,620
ใช้ความเจ็บปวดทั้งหมดของคุณ
แล้วทิ้งคุณไว้ที่นี่

657
00:57:08,752 --> 00:57:10,948
พาพวกเขาไป
เป็นวิธีเดียวเท่านั้น

658
00:57:12,715 --> 00:57:15,400
คุณเด็กดี
นั่นไม่ใช่การตัดสินใจของคุณ

659
00:57:15,401 --> 00:57:16,932
คุณไม่สามารถ
เพียงแค่ตัดสินใจ

660
00:57:20,734 --> 00:57:22,422
เราต้องกลับไปทำงาน

661
00:57:22,991 --> 00:57:24,480
นาฬิกากำลังฟ้อง

662
00:57:26,791 --> 00:57:28,399
เราจะทำอย่างไรกับเทย์เลอร์?

663
00:57:29,537 --> 00:57:30,855
ฉันจะ.

664
00:57:31,230 --> 00:57:32,739
มาเลยเพื่อน
รู้ว่าคุณไม่สามารถ

665
00:57:32,740 --> 00:57:35,090
เนื่องจากสิ่งเหล่านี้ร่วมเพศทั้งหมด
และคุณยังมีอีกครึ่งหนึ่ง

666
00:57:35,091 --> 00:57:36,535
ไม่ ไม่ ฉันทนได้

667
00:57:37,278 --> 00:57:39,990
ไม่ โทนี่และฉันจะช่วย
เพื่อแบ่งปันบางส่วน

668
00:57:41,400 --> 00:57:44,621
ไม่ว่าคุณจะทำอะไร
มาเริ่มกันเลย

669
00:58:01,938 --> 00:58:03,246
ดีมาก.

670
00:58:03,247 --> 00:58:04,962
เราทุกคนในคราวเดียว

671
00:58:05,538 --> 00:58:07,859
เราจะไม่หยุดจนกว่าฉันจะทำ
ถึง 60%

672
00:58:08,422 --> 00:58:09,811
เราสามารถทำได้

673
00:58:10,670 --> 00:58:13,719
ขอบคุณสำหรับการทำเช่นนี้

674
00:58:13,720 --> 00:58:17,207
ฉันรักคุณเทย์
เราจะเอาชนะ

675
00:58:18,182 --> 00:58:19,622
คุณพร้อมหรือยัง?

676
00:58:28,978 --> 00:58:31,846
ฉันไม่สามารถ!
ฉันไม่สามารถ!

677
00:58:38,874 --> 00:58:40,879
ขอโทษ.

678
00:58:47,187 --> 00:58:48,503
เอาล่ะ อีกครั้งหนึ่ง

679
00:58:50,527 --> 00:58:51,858
อีกครั้ง.

680
00:58:54,023 --> 00:58:56,750
เลขที่! เลขที่!
เลขที่!

681
00:59:20,811 --> 00:59:22,111
เลขที่!

682
00:59:34,902 --> 00:59:36,507
สวัสดีคุณคนขี้เซา

683
00:59:38,319 --> 00:59:40,063
ดูสิว่าใคร
ตื่นขึ้น

684
00:59:40,620 --> 00:59:42,639
เราเริ่มต้น
ที่จะพลาด

685
00:59:43,654 --> 00:59:45,278
รอก่อน
หนึ่งวินาที

686
00:59:46,950 --> 00:59:48,972
กี่เปอร์เซ็นต์
เราประสบความสำเร็จเหรอ?

687
00:59:48,973 --> 00:59:52,811
คุณจะมีความสุขที่ได้รู้ว่าสุดท้าย
รัฐประหารทำให้เราได้ 48%

688
00:59:54,244 --> 00:59:55,859
ดังนั้นเราจึงไปมากกว่า 6%
ถึง 54%

689
00:59:56,455 --> 00:59:58,090
ใช้ได้!
ใช้ได้!

690
00:59:58,612 --> 01:00:00,303
มาสรุปเรื่องนี้กัน

691
01:00:01,074 --> 01:00:03,767
ไปเกิน 6% กันเถอะ
คราวนี้

692
01:00:04,319 --> 01:00:05,663
อะไรนะ?

693
01:00:06,218 --> 01:00:09,018
ไม่ โหวตทั้งหมดแล้ว
เห็นด้วย 6% ...

694
01:00:09,019 --> 01:00:11,120
เราลงคะแนนเสียงอีกครั้ง
คุณออกไปข้างนอกแล้ว

695
01:00:11,121 --> 01:00:12,421
จากนั้นเราจะลงคะแนนให้คุณ

696
01:00:12,422 --> 01:00:14,573
คุณได้รับข้อเสนอที่ใจดีมาก
ในแบบที่คุณทำ

697
01:00:14,574 --> 01:00:16,316
เชี่ยเอ้ย!

698
01:00:16,923 --> 01:00:19,335
ให้ตายเถอะทุกคนลงนรก!

699
01:00:23,735 --> 01:00:26,634
ไม่ต้องกังวล.

700
01:00:26,635 --> 01:00:29,435
เราจะไม่ทำอะไรเลย
ที่เราได้ทำไปแล้ว

701
01:00:30,511 --> 01:00:32,542
เราโหวตแล้ว หมู!

702
01:00:33,094 --> 01:00:34,989
ไม่ใช่แค่ฉัน

703
01:00:36,255 --> 01:00:39,450
อย่า...

704
01:00:39,451 --> 01:00:42,128
ไอ้เวร!

705
01:00:44,214 --> 01:00:45,710
เขารู้อะไรบางอย่าง

706
01:00:46,069 --> 01:00:47,830
ทำไมคุณไม่บอกเรา?

707
01:00:48,131 --> 01:00:49,707
ทำไมคุณไม่บอกเรา?

708
01:00:50,702 --> 01:00:52,114
เป็นพ่อค้ายา!

709
01:00:52,115 --> 01:00:55,523
มันเป็นพ่อค้ายาเสพติด
เขาขายไอ้นี่! เขาเอง!

710
01:00:56,086 --> 01:00:58,459
ใช่ไหม ทำไมจะไม่ได้
ได้ยินฉันไหม?

711
01:01:06,920 --> 01:01:09,945
ไม่จำเป็นต้องทำเช่นนั้น
มาทำกันเอง

712
01:01:09,946 --> 01:01:11,603
พยายามผ่อนคลาย

713
01:01:20,212 --> 01:01:21,528
ไค!

714
01:01:23,100 --> 01:01:25,201
พระเจ้าของฉัน!

715
01:01:27,359 --> 01:01:29,835
พระเจ้า ไค!

716
01:01:32,863 --> 01:01:34,187
พระเจ้าของฉัน!

717
01:01:37,094 --> 01:01:38,399
พระเจ้าของฉัน!

718
01:01:41,600 --> 01:01:42,900
นิค!

719
01:01:44,251 --> 01:01:45,762
พระเจ้า.

720
01:01:56,500 --> 01:01:57,800
เปิดตาของคุณ

721
01:02:13,679 --> 01:02:16,862
- ไอ้สารเลว!
-โทนี่ ไม่! เราต้องการมัน!

722
01:02:18,818 --> 01:02:20,491
ขอบคุณ

723
01:02:30,062 --> 01:02:33,546
เธอเป็นของฉัน

724
01:02:33,547 --> 01:02:35,406
มีใครบ้าง.
มีปัญหากับเรื่องนั้นเหรอ?

725
01:02:37,975 --> 01:02:41,989
ขอโทษ!
มันเป็นอุบัติเหตุ!

726
01:02:41,990 --> 01:02:44,783
มันเป็นอุบัติเหตุ!
ฉันจะไม่มีวันทำอย่างนั้น!

727
01:02:44,784 --> 01:02:46,958
ขอโทษ!

728
01:02:46,959 --> 01:02:50,044
-ฉันไม่เคยทำโดยตั้งใจ
-เก็บหัว.

729
01:02:50,045 --> 01:02:52,712
ขอโทษ!

730
01:03:55,550 --> 01:03:56,963
ที่นั่น

731
01:04:44,163 --> 01:04:45,465
เอ่อ..

732
01:04:46,455 --> 01:04:49,242
ฉันไม่คิดว่าเราทำได้
รับมันมากกว่านี้

733
01:04:49,243 --> 01:04:51,139
- จริงหรือ?.
เราไม่มีเวลาอีกแล้ว-

734
01:04:51,140 --> 01:04:53,055
เราต้องทำอะไรสักอย่างอย่างรวดเร็ว

735
01:04:53,379 --> 01:04:54,727
ขวา.

736
01:04:55,763 --> 01:04:57,550
เราจะทำตามแผน

737
01:04:58,222 --> 01:05:00,666
'ฉันจะไปก่อน.
- ไม่ ลิซ่าพูดถูก

738
01:05:00,667 --> 01:05:03,220
เราไม่มีเวลาเพียงพอ
ทำแบบนี้

739
01:05:03,854 --> 01:05:05,180
ถ้า.

740
01:05:06,283 --> 01:05:09,374
- เราทำอะไรได้อีก?
-เราจะทำเป็นกลุ่ม

741
01:05:09,375 --> 01:05:11,370
สามอย่างพร้อมกัน
ทุกคนช่วย.

742
01:05:12,606 --> 01:05:16,159
มีเพียง 16% เท่านั้น มันเป็นมากกว่า
2% สำหรับแต่ละและไป

743
01:05:16,588 --> 01:05:19,559
ไม่คิดว่าเกรซ.
สามารถช่วยได้

744
01:05:19,560 --> 01:05:21,902
ยาพวกนั้น
ได้รับผลกระทบอย่างมาก

745
01:05:21,903 --> 01:05:23,300
เอาละ
พวกเราห้าคนแล้ว

746
01:05:23,301 --> 01:05:25,743
ไม่เป็นไรแต่
เราต้องทำทันที

747
01:05:28,922 --> 01:05:31,670
ไม่มีใครมีข้อเสนอแนะใด ๆ ?

748
01:05:35,399 --> 01:05:39,488
เมื่อตอนที่ฉันยังเป็นเด็ก
ฉันหักกระดูกไหปลาร้าของฉัน

749
01:05:40,243 --> 01:05:42,199
ไม่มีอะไรเจ็บมาก

750
01:05:43,118 --> 01:05:44,826
ใช้แขนได้ไหม?

751
01:05:48,956 --> 01:05:52,503
โอเค งั้น...
ใครจะทำหน้าที่เฉลิมพระเกียรติ?

752
01:05:54,607 --> 01:05:55,971
ฉันจะ.

753
01:06:14,816 --> 01:06:16,122
คุณพร้อมหรือยัง?

754
01:06:17,078 --> 01:06:18,687
มันสำคัญไหม?

755
01:06:19,031 --> 01:06:20,582
นี่จะเจ็บนะ

756
01:06:22,802 --> 01:06:24,186
ฉันคิดอย่างนั้น.

757
01:06:42,934 --> 01:06:44,466
เอาล่ะ.

758
01:06:44,934 --> 01:06:46,243
ดีมาก.

759
01:06:49,279 --> 01:06:50,588
ดีมาก.

760
01:06:57,331 --> 01:06:59,058
ทำในตัวฉัน.

761
01:06:59,059 --> 01:07:01,603
เลขที่!
ขอร้องล่ะ ฉันทำได้!

762
01:07:01,604 --> 01:07:03,990
กรุณาอย่าเธอ.

763
01:07:09,479 --> 01:07:11,095
ตาของฉัน

764
01:07:12,216 --> 01:07:13,915
นั่นคือสิ่งที่เธอคงอยากได้

765
01:07:35,259 --> 01:07:38,426
ยินดีด้วย!
ฉันรู้ว่าฉันทำได้

766
01:07:38,427 --> 01:07:41,929
พวกเขาจวนจะ
คืนอิสรภาพของพวกเขา

767
01:07:41,930 --> 01:07:45,920
ในห้องประตู
ด้านหน้าให้หาตัวดึงกลับ 

768
01:07:45,921 --> 01:07:47,867
ดึงเหมือนกันและเครื่อง

769
01:07:47,868 --> 01:07:50,686
 ถอดอุปกรณ์ออก
- เชี่ยเอ้ย!

770
01:07:50,687 --> 01:07:53,172
ออกไปจากที่นี่กันเถอะ!

771
01:07:53,173 --> 01:07:56,918
และทุกคนก็จะจากไป
ที่นี่ตามที่สัญญาไว้

772
01:07:56,919 --> 01:07:59,494
ขอขอบคุณอีกครั้ง
สำหรับความร่วมมือของคุณ

773
01:07:59,495 --> 01:08:03,189
และฉันหวังว่าทั้งหมด
ชีวิตที่ยืนยาวและมีความสุข

774
01:08:46,418 --> 01:08:49,278
ขวา. ปล่อยฉัน!

775
01:09:00,195 --> 01:09:01,505
ขวา.

776
01:09:01,851 --> 01:09:03,191
ดีมาก.

777
01:09:03,192 --> 01:09:05,770
แล้วเราก็มี
ให้เร็วใช่ไหม?

778
01:09:05,771 --> 01:09:08,254
ฉันจะอยู่ที่นั่น
และช่วยให้พวกเขาไปใช่ไหม?

779
01:09:15,743 --> 01:09:17,158
การดูแล

780
01:09:17,159 --> 01:09:19,731
ขวา. การดูแล

781
01:09:20,615 --> 01:09:23,482
ระวังนะ

782
01:09:29,075 --> 01:09:32,275
อย่าเพิ่งยิ้มเลย
ฉันยังไม่เสร็จกับคุณ

783
01:09:34,803 --> 01:09:36,718
คุณไม่ควรปล่อยให้
สถานที่แห่งนี้

784
01:09:38,502 --> 01:09:39,851
คุณเป็นคนต่อไป
สหาย

785
01:09:41,442 --> 01:09:43,298
นำ
ตัวไค?

786
01:11:22,558 --> 01:11:23,918
มาเลยที่รัก

787
01:11:29,959 --> 01:11:31,291
เดินหน้าต่อไป

788
01:11:33,518 --> 01:11:35,474
คุณพร้อมหรือยังแซม?

789
01:11:35,475 --> 01:11:36,835
คุณสามารถส่งได้

790
01:11:38,526 --> 01:11:39,855
ฉันมีมัน

791
01:11:57,703 --> 01:12:01,263
ประณามมัน! นิค! นิค!

792
01:12:01,779 --> 01:12:04,075
เห็นฉันช่วย
เกร็กพาส.

793
01:12:04,076 --> 01:12:06,727
- คุณแน่ใจเหรอ? จะโอเคมั้ย?
'ฉันจะอยู่ข้างหลังคุณ'

794
01:12:15,750 --> 01:12:18,491
ฉันรักคุณ.
-คุณด้วย.

795
01:12:18,492 --> 01:12:21,216
รอรับสิ่งนี้
ไม่รู้เกี่ยวกับอีกฝ่าย

796
01:12:32,863 --> 01:12:34,974
มันเป็นเขา! มันเป็นเขา!

797
01:12:44,383 --> 01:12:46,142
เลขที่!

798
01:12:47,259 --> 01:12:49,578
เขาเอง.

799
01:12:49,579 --> 01:12:52,790
เขาเอง.
ฉันรู้.

800
01:12:54,642 --> 01:12:56,138
คุณต้องหยุด

801
01:12:58,658 --> 01:13:00,348
-หยุดมัน
-กลับมาหาคุณ.

802
01:13:05,738 --> 01:13:08,700
'คุณก็ช่วยได้เช่นกัน
'ฉันกำลังพยายาม

803
01:13:08,701 --> 01:13:10,003
ขาของฉันคือ...

804
01:13:10,004 --> 01:13:11,800
'รออยู่ที่นี่'
-พระเจ้า!

805
01:13:11,801 --> 01:13:13,101
ขอโทษ.

806
01:13:13,102 --> 01:13:15,407
คุณกำลังทำอะไร?

807
01:13:17,799 --> 01:13:19,919
ให้ฉันสักครู่

808
01:13:20,295 --> 01:13:22,863
ทั้งหมดที่เราต้องการ
คือการคลายความตึงเครียด

809
01:13:24,167 --> 01:13:26,883
คุณจะเอา
หรือคุณออกจากที่นี่?

810
01:13:29,211 --> 01:13:30,979
ช่างเถอะ.

811
01:13:32,100 --> 01:13:34,486
พวกเขาพบฉัน
ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น

812
01:13:35,896 --> 01:13:38,239
WHO?
คุณจะพบใคร?

813
01:13:39,462 --> 01:13:43,367
ฉันไม่ได้คิดข่าวลือ
เป็นเรื่องจริง

814
01:13:44,358 --> 01:13:47,154
ฉันคิดว่ามันเป็นเพียงเรื่องราว
พวกเขามี

815
01:13:47,907 --> 01:13:50,007
คุณรู้จริงๆหรือไม่ว่าใครทำ
สิ่งนี้กับเราเหรอ?

816
01:13:50,008 --> 01:13:51,847
เธอบอกว่า...

817
01:13:52,890 --> 01:13:55,522
เธอบอกว่า 10,000
ด้วยยาเม็ด แต่ ...

818
01:13:56,643 --> 01:13:59,182
ตัวแทนจำหน่ายท่านใด
จ่าย 12 ล้าน

819
01:13:59,890 --> 01:14:01,191
ง่าย.

820
01:14:01,958 --> 01:14:07,489
ผู้คนจะยอมจ่ายราคาใดก็ตาม
ไม่ว่าคุณจะมาจากไหน

821
01:14:08,907 --> 01:14:11,742
คุณเป็นส่วนหนึ่งของเรื่องนี้เหรอ?
คุณเป็นหนึ่งในนั้นหรือเปล่า?

822
01:14:12,314 --> 01:14:13,662
ไม่

823
01:14:15,617 --> 01:14:17,414
ฉันขายเท่านั้น

824
01:14:20,870 --> 01:14:22,307
ฉันไม่รู้

825
01:14:24,234 --> 01:14:28,138
ฉันไม่ได้คิดข่าวลือ
เป็นเรื่องจริง

826
01:14:31,843 --> 01:14:35,600
ใครจะคิดว่าคน.
ฉันทำสิ่งนี้กับคนอื่น

827
01:14:35,601 --> 01:14:37,434
เพียงเพื่อให้ได้เงิน?

828
01:14:37,435 --> 01:14:39,306
อึ!

829
01:14:48,970 --> 01:14:50,331
ฉันรู้.

830
01:14:52,490 --> 01:14:56,806
ฉันรู้ว่าฉันไม่สมควรได้รับมัน
แต่ได้โปรดพาฉันออกไปด้วย

831
01:14:59,079 --> 01:15:00,699
คุณสมควรได้รับมัน

832
01:15:27,271 --> 01:15:29,190
สวัสดี ยินดีต้อนรับ
บ้านของฉัน

833
01:15:29,191 --> 01:15:32,023
ไม่! เลขที่! เลขที่!

834
01:15:32,024 --> 01:15:34,846
ไม่มีทาง!
ไม่มีทาง!

835
01:15:35,684 --> 01:15:38,398
แต่ฉันสามารถรับประกันได้
ถ้าพวกเขาทำงานร่วมกัน

836
01:15:38,399 --> 01:15:40,387
 ออกไปจากที่นี่
เร็ว ๆ นี้

837
01:15:40,439 --> 01:15:41,923
ประณามมัน!

838
01:15:53,080 --> 01:15:54,495
คุณทำอะไรอยู่นิค?

839
01:15:55,167 --> 01:15:57,002
คุณควรกลับไป
กับเพื่อนของคุณ

840
01:15:58,300 --> 01:15:59,980
คุณทำอย่างนั้นได้อย่างไร?

841
01:16:02,280 --> 01:16:03,931
ไม่มีไฟนะเพื่อนที่ดี

842
01:16:03,932 --> 01:16:06,475
ให้ฉันบอกคุณบางอย่าง
ถ้าคุณออกไปตอนนี้

843
01:16:06,476 --> 01:16:08,646
ฉันปล่อยให้คุณกลับไป
เทย์..

844
01:16:08,647 --> 01:16:10,491
คุณไม่กล้าพูดชื่อของมัน

845
01:16:13,100 --> 01:16:15,355
ต้องการดูว่าคุณกำลังทำอะไรอยู่
ตอนนี้เหรอ?

846
01:17:09,700 --> 01:17:11,582
โปรดปล่อยเธอไป

847
01:17:13,071 --> 01:17:14,774
ฉันไม่สามารถ.

848
01:17:15,185 --> 01:17:16,970
คุณไม่เข้าใจใช่ไหม?

849
01:18:19,213 --> 01:18:22,085
ยินดีด้วย. ซาเบีย
คุณสามารถทำมันได้

850
01:18:22,086 --> 01:18:24,723
คุณอยู่ห่างออกไปหนึ่งก้าว
คืนอิสรภาพของพวกเขา

851
01:18:26,524 --> 01:18:29,080
ข้อเสนอของฉันยังคงอยู่
ไปบอกลาเธอ

852
01:18:29,081 --> 01:18:30,400
เชี่ยเอ้ย

853
01:18:31,900 --> 01:18:35,004
ดีมาก.
ทำสิ่งที่คุณต้องการ

854
01:18:37,700 --> 01:18:39,000
ขออภัย

855
01:18:43,919 --> 01:18:48,600
ทุกคนสามารถออกไปได้
ที่นี่ตามที่สัญญาไว้

856
01:18:49,209 --> 01:18:51,510
ขอบคุณอีกครั้ง
สำหรับความร่วมมือของคุณ

857
01:18:51,511 --> 01:18:55,188
ฉันขอให้คุณยาว
และชีวิตที่มีความสุข

858
01:19:11,800 --> 01:19:13,693
ฉันรู้เพื่อน
เป็นเรื่องยาก

859
01:19:14,500 --> 01:19:15,800
มันยาก.

860
01:19:16,300 --> 01:19:17,900
คุณกำลังจะตาย

861
01:19:17,901 --> 01:19:19,701
คุณอาจจะกำลังบอกลา
แฟนของคุณ

862
01:19:19,702 --> 01:19:22,016
แต่คุณอยู่ที่นี่กับฉัน

863
01:19:23,407 --> 01:19:26,752
บังเอิญว่าน่าจะ
ใช้เวลาประมาณ 10 นาที

864
01:19:26,753 --> 01:19:28,548
ที่จะฆ่า
ดังนั้น ...

865
01:19:28,643 --> 01:19:32,582
โอเค ฉันรู้...
ฉันพูดเป็นร้อยครั้งว่า

866
01:19:32,583 --> 01:19:35,834
เธอควรใช้สารเคมี
ด้วยปฏิกิริยาที่เร็วขึ้น แต่...

867
01:19:35,835 --> 01:19:38,767
พวกเหล่านี้คือ
ไอ้สารเลวบางคน

868
01:19:40,600 --> 01:19:42,453
คุณก็รู้ว่าคุณ
เป็นกลุ่มที่ห้าของฉันใช่ไหม?

869
01:19:42,970 --> 01:19:44,827
ฉันไม่คิดว่าจะเป็นเช่นนั้น
จนถึงตอนนี้

870
01:19:44,828 --> 01:19:47,406
การพิจารณาต่อไป
ความรู้สึกซึ่งกันและกัน

871
01:19:47,407 --> 01:19:49,235
ยกเว้นธาราเพื่อน

872
01:19:49,800 --> 01:19:51,399
ผู้หญิงคนไหนไม่?

873
01:19:54,438 --> 01:19:57,343
เมื่อแฟนของคุณ
เธอท้อง ...

874
01:19:58,206 --> 01:20:00,850
อย่างจริงจังฉันต้องจากไป ...
ฉันเกือบจะต้องหยุด

875
01:21:16,000 --> 01:21:17,310
เพื่อน ...

876
01:21:23,078 --> 01:21:24,489
โทนี่.

877
01:21:24,789 --> 01:21:26,289
มา!

878
01:22:59,800 --> 01:23:02,928
ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำว่าทำไมฉัน
มีปัญหาในการดู

879
01:23:02,929 --> 01:23:04,961
รู้
ขอวาฟเฟิล

880
01:23:04,962 --> 01:23:07,700
อาจจะไม่. บางทีฉันอาจจะต้องการ
ลองสิ่งใหม่ ..

881
01:23:07,701 --> 01:23:09,414
ใช่ แต่คุณไม่ต้องการ

882
01:23:11,300 --> 01:23:12,957
จานประจำวันคืออะไร?

883
01:23:13,999 --> 01:23:17,689
ดีมาก. เอาละ
ไข่ดาวกับขนมปังปิ้ง ...

884
01:23:17,789 --> 01:23:19,289
ไม่ ไม่มีไข่

885
01:23:19,902 --> 01:23:22,589
-บาแกตต์กับชีส?
-เลขที่ ...

886
01:23:23,409 --> 01:23:25,307
ฉันเรียนรู้ว่าพวกเขาค่อนข้างดี

887
01:23:25,801 --> 01:23:28,288
แค่ดีพอเหรอ?

888
01:23:28,778 --> 01:23:31,057
ก็เรามีชื่อเสียง
สำหรับวาฟเฟิลของเรา..

889
01:23:31,579 --> 01:23:32,926
จริงเหรอ?

890
01:23:33,840 --> 01:23:35,389
ยอดเยี่ยม
แล้วถามแบบนั้น.

891
01:23:35,689 --> 01:23:37,189
หัวไข่

892
01:23:37,489 --> 01:23:38,917
เสร็จไปอีกเรื่อง?

893
01:23:39,753 --> 01:23:41,123
ถ้า.

894
01:23:41,590 --> 01:23:43,213
มันคงจะเจ็บนะ

895
01:23:43,900 --> 01:23:45,314
มันอาจจะเลวร้ายยิ่งกว่านั้น

896
01:23:45,315 --> 01:23:46,849
ฉันไม่ชอบเข็ม

897
01:23:47,700 --> 01:23:49,040
แต่พวกเขาก็สวย

898
01:23:50,689 --> 01:23:52,989
เขามีความรัก
ของโลมาใช่ไหม?

899
01:23:56,389 --> 01:23:57,689
ถ้า ...

900
01:24:02,489 --> 01:24:04,989
แน่นอน ...
จะกลับมาทันที

901
01:24:48,889 --> 01:24:50,989
-ไปได้แล้ว
-ขอบคุณ.

902
01:24:51,289 --> 01:24:53,096
ขอบคุณมาก.

903
01:24:53,097 --> 01:24:56,689
รอสักครู่ ฉันจะดู
ตัวอย่างบางส่วนให้กับภรรยาของเขา

904
01:24:56,989 --> 01:24:59,307
คุณไม่รู้จักผู้หญิงเหมือนกัน
แต่งงานแล้วใช่ไหม?

905
01:24:59,308 --> 01:25:00,689
ขอให้นอนหลับฝันดี

906
01:25:01,389 --> 01:25:02,916
รอสักครู่!

907
01:25:03,354 --> 01:25:04,660
ประณามมัน!

908
01:25:05,189 --> 01:25:06,489
ประณามมัน!

909
01:25:06,789 --> 01:25:08,541
ไอ้แดง ไอ้เหี้ย!

910
01:25:10,475 --> 01:25:12,237
เสียอะไรเช่นนี้

911
01:25:53,889 --> 01:25:55,389
ฉันรักเพลงนี้

