1 00:01:40,916 --> 00:01:42,416 Ω... 2 00:01:52,416 --> 00:01:53,916 Χμμ... 3 00:02:13,625 --> 00:02:14,625 Ουάου. 4 00:02:15,875 --> 00:02:16,875 Ω... 5 00:03:10,541 --> 00:03:12,625 Από πού και αν ήρθες; 6 00:03:15,458 --> 00:03:18,708 Λοιπόν, είσαι εδώ τώρα. 7 00:03:21,708 --> 00:03:27,791 Και να θυμάσαι, μικρή, αν χαθείς ξανά, 8 00:03:27,916 --> 00:03:31,958 απλά βρυχηθίζω και θα φωνάξω βρυχάται δεξιά μπακ. 9 00:03:35,500 --> 00:03:37,166 Αυτό είναι σωστό. 10 00:03:42,458 --> 00:03:46,458 Θα σε ακούσω όμως μακριά είσαι. 11 00:04:18,708 --> 00:04:20,125 Χμμ. 12 00:04:28,750 --> 00:04:31,333 Χμμ; Χα. 13 00:04:31,458 --> 00:04:32,958 Ε... 14 00:04:39,625 --> 00:04:41,458 "Σας ευχαριστώ που χρησιμοποιήσατε το Photo-Me." 15 00:04:41,583 --> 00:04:44,250 Α, καθόλου. Ευχαριστώ εσύ που με έχεις. 16 00:04:44,375 --> 00:04:47,125 «Παρακαλώ σημειώστε αυτό το κεφάλι δεν επιτρέπεται η φθορά». 17 00:04:47,250 --> 00:04:50,083 Ω, ζητώ συγγνώμη. 18 00:04:50,208 --> 00:04:53,125 «Παρακαλώ σημειώστε αυτό το κεφάλι δεν επιτρέπεται η φθορά». 19 00:04:53,250 --> 00:04:54,583 Εμ... 20 00:04:54,708 --> 00:04:56,708 Χα. Χμμ. 21 00:04:59,666 --> 00:05:03,291 «Παρακαλώ τοποθετήστε το πρόσωπό σας μέσα στον κόκκινο κύκλο». 22 00:05:03,416 --> 00:05:05,500 Κόκκινος κύκλος, σωστά... 23 00:05:05,625 --> 00:05:09,291 'Ξεκινούν οι φωτογραφίες στο τρία, δύο, ένα...' 24 00:05:14,666 --> 00:05:18,291 Α, όχι! Περιμένετε! 25 00:05:27,000 --> 00:05:29,333 Ω, όχι... όχι, όχι, όχι, οχι! Αυτά δεν είναι δικά μου. 26 00:05:29,458 --> 00:05:35,333 «Έχετε πληρώσει 12... 24... 48 φωτογραφίες.' 27 00:05:35,458 --> 00:05:37,583 Μμ-χμμ. 28 00:05:40,708 --> 00:05:44,000 Σας ευχαριστώ. Κρατήστε τα ρέστα! 29 00:05:47,208 --> 00:05:49,708 Χμ... Ε; 30 00:05:51,458 --> 00:05:54,000 «Αγαπητή θεία Λούσι, 31 00:05:54,125 --> 00:05:58,875 «Σου γράφω με μερικά πολύ σημαντικά νέα!' 32 00:05:59,000 --> 00:06:01,333 - Ήρθε! - Ειδική παράδοση. 33 00:06:01,458 --> 00:06:04,416 Σας ευχαριστώ. 34 00:06:08,625 --> 00:06:11,208 Τι υπέροχο. 35 00:06:11,333 --> 00:06:13,333 Το δικό σας διαβατήριο. 36 00:06:13,458 --> 00:06:17,500 Τώρα λοιπόν μπορείτε να «Περάστε Ελεύθερα Χωρίς Άφησε Ή Εμπόδια». 37 00:06:17,625 --> 00:06:21,208 «Θεία Λούσι, είμαι τώρα «Επίσημα βρετανικό»!». 38 00:06:21,333 --> 00:06:23,583 - Και μπήκαμε όλοι να σου αγοράσουμε ένα δώρο. - Α; 39 00:06:23,708 --> 00:06:27,500 Λοιπόν, Paddington, κανένας Βρετανός κύριος πρέπει να είναι χωρίς ομπρέλα. 40 00:06:27,625 --> 00:06:29,791 Και όχι ένα οποιοδήποτε brolly. 41 00:06:29,916 --> 00:06:33,166 The Windsorman Deluxe, Τα καλύτερα του Λονδίνου! 42 00:06:33,291 --> 00:06:35,958 Ω! Σας ευχαριστώ πολύ. 43 00:06:40,333 --> 00:06:42,833 Θεέ μου, αυτό είναι αρκετά μια ομπρέλα. 44 00:06:43,916 --> 00:06:47,833 - Α, πάτο! - Λονδίνο! Ορίστε. 45 00:06:47,958 --> 00:06:51,125 «Υπήρξαν μερικά άλλες αλλαγές στο Windsor Gardens 46 00:06:51,250 --> 00:06:53,083 «Από την τελευταία φορά που ήσουν εδώ. 47 00:06:53,208 --> 00:06:59,250 «Η Τζούντι κάνει αίτηση στο πανεπιστήμιο, α διαδικασία γνωστή ως "flying the nest". 48 00:07:01,541 --> 00:07:03,375 «Η κυρία Μπράουν βοηθάει. 49 00:07:08,666 --> 00:07:11,791 «Αυτό περιλαμβάνει επίσκεψη α μέρος που ονομάζεται "πανεπιστημιούπολη". 50 00:07:11,916 --> 00:07:13,583 Και αυτό είναι το κοινό δωμάτιο. 51 00:07:13,708 --> 00:07:16,228 «Προφανώς, εσύ πρέπει να πάρεις έναν γονιό μαζί σου...» 52 00:07:16,375 --> 00:07:20,708 - Πραγματικά διασκεδαστικό εδώ, έτσι δεν είναι; - '...άρα υπάρχει κάποιος να κλάψει.' 53 00:07:20,833 --> 00:07:21,916 λυπάμαι πολύ. 54 00:07:22,041 --> 00:07:24,142 «Τζόναθαν, στο από την άλλη, σπάνια φεύγει από το δωμάτιό του. 55 00:07:24,166 --> 00:07:28,291 «Ξοδεύει τον περισσότερο χρόνο του "χαλάρεμα". Το G είναι σιωπηλό. 56 00:07:29,250 --> 00:07:32,833 «Τώρα, έχει κάνει πολλή προσπάθεια να κάνουμε όσο το δυνατόν λιγότερα, 57 00:07:32,958 --> 00:07:36,333 «γι' αυτό εφευρέθηκε "The Bicy-chill"... 58 00:07:38,541 --> 00:07:40,708 «...Το καλοκάκινο»... 59 00:07:41,250 --> 00:07:45,416 «...και το πολυτιμότερο του δημιουργία... "The Snack Hack"... 60 00:07:47,083 --> 00:07:48,541 «...πατέντα σε εκκρεμότητα». 61 00:07:48,666 --> 00:07:49,851 Ξέρετε, απλά λέμε 62 00:07:49,875 --> 00:07:54,916 ίσως ήρθε η ώρα να τα πάρεις ευρηματικά gizmos έξω από την κρεβατοκάμαρα 63 00:07:55,041 --> 00:07:56,458 και στον πραγματικό κόσμο. 64 00:07:57,500 --> 00:07:59,625 - Να πω, μια... εμποροπανήγυρη; - Χμ... 65 00:07:59,750 --> 00:08:01,375 Θα μπορούσε πραγματικά να ανοίξει κάποιες πόρτες. 66 00:08:05,083 --> 00:08:09,500 «Η κυρία Μπράουν λέει, «Είναι είναι υπέροχο που τα παιδιά μεγάλωσαν», 67 00:08:09,625 --> 00:08:13,416 γιατί τώρα έχει πολλά καιρός για το νέο της έργο τέχνης». 68 00:08:14,291 --> 00:08:15,541 «Τα χρόνια του καναπέ»; 69 00:08:15,666 --> 00:08:20,541 Θυμάσαι όταν το σύνολο μας η οικογένεια χωράει σε έναν καναπέ; 70 00:08:47,625 --> 00:08:50,458 Δεν τελείωσα α σταυρόλεξο σε δέκα χρόνια. 71 00:08:52,833 --> 00:08:54,666 Τι γίνεται μετά; 72 00:08:56,916 --> 00:09:00,375 «Ο κύριος Μπράουν είναι πολύ απασχολημένος στην ασφαλιστική του εταιρεία αυτή τη στιγμή 73 00:09:00,500 --> 00:09:03,375 επειδή έχει ένα νέο αφεντικό, Αμερικανός». 74 00:09:03,500 --> 00:09:08,625 Τέσσερα 150 χρόνια τώρα, Riskworth andamp; Ο Hazardsby έχει αξιολογήσει τον κίνδυνο. 75 00:09:08,750 --> 00:09:15,500 Τα εγχειρίδια κινδύνου περιέχουν ανάλυση για κάθε κίνδυνο στον γνωστό κόσμο, 76 00:09:15,625 --> 00:09:21,000 αναλυτικά, κατηγοριοποιημένα, αλφαβητισμένα και επαγγελματικά δεμένο. 77 00:09:21,125 --> 00:09:23,625 - Αυτά τα τριπλά πλαστικοποιημένα... - Πέτα τα. 78 00:09:25,041 --> 00:09:27,166 Αλλά έχουν τριπλή πλαστικοποίηση. 79 00:09:27,291 --> 00:09:29,125 Henry, αν θέλεις να πετύχεις εδώ, 80 00:09:29,250 --> 00:09:32,416 πρέπει να σταματήσεις αποφυγή κινδύνου... 81 00:09:33,208 --> 00:09:36,166 ...και αντ' αυτού χρειάζεστε να αρχίσουμε να το αγκαλιάζουμε! 82 00:09:36,291 --> 00:09:38,208 Το latte σου, Μάντισον. 83 00:09:38,791 --> 00:09:43,916 Αν θέλεις να συνεργαστείς μαζί μου, Χένρι, όλα που πρέπει να κάνετε είναι να αγκαλιάσετε τον κίνδυνο. 84 00:09:48,208 --> 00:09:49,328 Αγκαλιάστε το ρίσκο. 85 00:09:53,458 --> 00:09:54,458 Χμμ... 86 00:09:54,583 --> 00:09:57,500 «Η κυρία Μπερντ εν τω μεταξύ, βρήκε επιτέλους λίγο χρόνο 87 00:09:57,625 --> 00:09:59,666 «για να ξεκαθαρίσω τα πράγματα λίστα με τις υποχρεώσεις της». 88 00:09:59,791 --> 00:10:01,791 Στη συνέχεια, ασφαλειοθήκη! 89 00:10:05,875 --> 00:10:09,291 «Στην πραγματικότητα, το Η μεγαλύτερη αλλαγή στους κήπους Windsor, 90 00:10:09,416 --> 00:10:12,708 «παρά τους Μπράουν που μένει στο ίδιο σπίτι, 91 00:10:12,833 --> 00:10:16,000 «Στην πραγματικότητα δεν φαίνονται περνούν πολύ χρόνο πια μαζί. 92 00:10:23,625 --> 00:10:28,083 «Αλλά η ζωή στο Λονδίνο είναι ακόμα πολύ υπέροχο, 93 00:10:28,208 --> 00:10:32,625 «Και ακόμα νιώθω πολύ στο σπίτι. 94 00:10:32,750 --> 00:10:34,708 'Πολλή αγάπη από τον Π...' 95 00:10:34,833 --> 00:10:38,333 Πάντινγκτον, υπάρχει ένα γράμμα από το Περού. Ήρθε σήμερα το πρωί. 96 00:10:39,416 --> 00:10:41,916 Ω! Σας ευχαριστώ. 97 00:10:43,083 --> 00:10:45,833 Αλλά αυτή δεν είναι η θεία Το χειρόγραφο της Λούσι. 98 00:10:47,541 --> 00:10:49,708 «Αγαπητέ Πάντινγκτον...» 99 00:10:49,833 --> 00:10:52,875 «...συγχωρέστε την επικοινωνία μου εσένα, δεν γνωριστήκαμε. 100 00:10:53,000 --> 00:10:57,000 «Είμαι η Σεβασμιώτατη Μητέρα στο το σπίτι για συνταξιούχους αρκούδες. 101 00:10:57,125 --> 00:11:01,416 «Και φοβάμαι ότι έχω κάποια μάλλον ανησυχητικά νέα για τη θεία σου τη Λούσι». 102 00:11:02,500 --> 00:11:03,583 Επιτόπου! 103 00:11:03,708 --> 00:11:07,083 «Ήταν πάντα τέτοια χαρούμενο μέλος της κοινότητάς μας». 104 00:11:07,208 --> 00:11:09,083 Ω, μπίνγκο! 105 00:11:09,208 --> 00:11:12,375 «Αλλά υπήρξε το πιο έντονη αλλαγή. 106 00:11:12,500 --> 00:11:19,208 «Περνάει τις ώρες της μόνη στο δωμάτιό της και φαίνεται να σου λείπεις απελπισμένα. 107 00:11:22,208 --> 00:11:24,333 «Σε παρακαλώ μην το κάνεις αναφέρω ότι έγραψα, 108 00:11:24,458 --> 00:11:27,000 «Δεν θα σε ήθελε ενοχλείται από τέτοια πράγματα. 109 00:11:27,125 --> 00:11:32,458 «Αλλά ένιωσα ότι έπρεπε να σου πω, κάτι δεν πάει καλά με τη θεία Λούσι». 110 00:11:32,583 --> 00:11:36,750 «Δικά σου με ειλικρίνεια, Σεβασμιώτατη Μητέρα». 111 00:11:37,625 --> 00:11:42,708 Κάτι δεν πάει καλά με θεία Λούσι. δεν είχα ιδέα. 112 00:11:42,833 --> 00:11:44,666 Ω, Πάντινγκτον. 113 00:11:44,791 --> 00:11:46,666 Πρέπει πραγματικά να της λείπεις. 114 00:11:46,791 --> 00:11:52,333 Δεν αντέχω να σκεφτώ το συναίσθημά της μοναχική μετά από όλα όσα έκανε για μένα. 115 00:11:52,458 --> 00:11:54,916 - Τι μπορούμε να κάνουμε; - Δεν μπορούμε να κάνουμε πολλά. 116 00:11:55,708 --> 00:11:58,791 Δεν είναι σαν να μπορούμε να πέσουμε τα πάντα και πετάξτε στο Περού! 117 00:12:02,041 --> 00:12:03,875 Τώρα, το ξέρω αυτό το βλέμμα, Μαίρη... 118 00:12:04,000 --> 00:12:06,458 Είναι η τέλεια ιδέα. 119 00:12:07,000 --> 00:12:08,750 Η θεία Λούσι λείπει ο Πάντινγκτον. 120 00:12:08,875 --> 00:12:12,750 Μόλις πήρε το διαβατήριό του. Αυτή η οικογένεια χρειάζεται να περάσετε λίγο χρόνο μαζί. 121 00:12:12,875 --> 00:12:13,875 Το κάνει; 122 00:12:15,208 --> 00:12:16,625 Ναί! Ας το κάνουμε! 123 00:12:16,750 --> 00:12:17,750 Ένα ταξίδι στο Περού! 124 00:12:17,875 --> 00:12:20,375 Οικογενειακές διακοπές στο Περού. 125 00:12:20,500 --> 00:12:22,375 - Περού; Ακριβώς έτσι; - Ναι! 126 00:12:22,500 --> 00:12:25,416 Χώρα της ασθένειας του υψομέτρου και αχαρτογράφητες ζούγκλες. 127 00:12:25,541 --> 00:12:30,416 Συν τρία από τα πιο επικίνδυνα στον κόσμο δρόμους, καλά, τουλάχιστον σε μια Harley. 128 00:12:31,708 --> 00:12:37,125 Ακριβώς! Από εκτίμηση κινδύνου Η άποψη του Περού είναι... 129 00:12:38,666 --> 00:12:41,125 «Αγκάλιασε το ρίσκο, Χένρι». 130 00:12:44,875 --> 00:12:46,875 ...ακριβώς που θα έπρεπε να πάμε. 131 00:12:47,625 --> 00:12:51,583 Ναί! Ναι, είναι! Ω, Paddington, αυτό είναι τόσο συναρπαστικό. 132 00:12:51,708 --> 00:12:53,875 Περού! 133 00:12:54,375 --> 00:12:58,416 Πάντινγκτον μέσα Περού, ε; Πότε φεύγεις; 134 00:12:58,541 --> 00:13:00,083 Το πρώτο πράγμα αύριο. 135 00:13:00,208 --> 00:13:04,208 Ανυπομονώ να δω τη θεία Λούσι και δοκίμασε το φυσικά. 136 00:13:05,833 --> 00:13:07,666 Μμμ... 137 00:13:07,791 --> 00:13:09,958 Είμαι επίσημα Βρετανοί, ξέρεις. 138 00:13:10,416 --> 00:13:14,041 Και όχι νωρίτερα. Είμαστε πολύ τυχερός που σας έχω, κύριε Μπράουν. 139 00:13:15,208 --> 00:13:19,541 Αυτό μου θυμίζει, το έχω κάτι για την Τζούντι για το ταξίδι σου. 140 00:13:19,666 --> 00:13:21,666 Κουμπώστε τον εαυτό σας το τσάι και τα ψωμάκια. 141 00:13:29,166 --> 00:13:31,333 Χμμ; 142 00:13:36,208 --> 00:13:37,916 Χμμ; 143 00:13:48,750 --> 00:13:50,333 Ένας οδηγός για το Περού. 144 00:13:50,791 --> 00:13:54,291 Ίσως αγνοήσετε το κεφάλαιο στο «Zeppelin Travel». 145 00:13:55,958 --> 00:13:59,875 Κύριε Μπράουν; Έχετε εσείς είδατε ένα φάντασμα; 146 00:14:00,000 --> 00:14:03,875 Κύριε Gruber, αυτό άγαλμα... Τι είναι; 147 00:14:04,000 --> 00:14:06,666 Α, το προσέξατε Περουβιανή συλλογή. 148 00:14:06,791 --> 00:14:11,041 Απλώς... βρυχήθηκε. Όπως μου μιλούσε. 149 00:14:12,458 --> 00:14:16,041 Πράγματα από την πατρίδα μου μίλα μου όλη την ώρα. 150 00:14:16,500 --> 00:14:18,458 Ήταν πολύ περίεργο, κύριε Γκρούμπερ. 151 00:14:18,583 --> 00:14:22,875 Κύριε Μπράουν, ξέρετε, γίγνεσθαι πολίτης άλλης χώρας, 152 00:14:23,000 --> 00:14:30,791 ενώ ένα υπέροχο πράγμα, μπορεί οδηγούν σε... ανάμεικτα συναισθήματα. 153 00:14:30,916 --> 00:14:36,750 Α, όχι εγώ, κύριε Γκρούμπερ. μου τα συναισθήματα είναι πολύ αναμεμειγμένα. 154 00:14:38,250 --> 00:14:41,583 Αλλά θα ρωτήσω τη θεία Λούσι για αυτό το άγαλμα. 155 00:14:43,000 --> 00:14:46,875 Σεβασμιώτατη Μητέρα, ο ανιψιός μου Ο Πάντινγκτον έρχεται να επισκεφτεί, 156 00:14:47,000 --> 00:14:49,125 εντελώς από το μπλε. 157 00:14:49,250 --> 00:14:50,916 Αλληλούια! 158 00:14:52,833 --> 00:14:55,500 Ετοιμαστείτε όλοι. Έρχεται. 159 00:14:57,541 --> 00:14:59,875 ♪ Ας προετοιμαστούμε για το Πάντινγκτον 160 00:15:00,000 --> 00:15:01,958 ♪ Paddington στο Περού 161 00:15:02,083 --> 00:15:04,250 ♪ Έρχεται μείνε από μακριά 162 00:15:04,375 --> 00:15:08,041 ♪ Και υπάρχουν τόσα πολλά να κάνουμε! 163 00:15:11,000 --> 00:15:14,458 ♪ Γίνεται προετοιμασία και υπάρχει συσκευασία 164 00:15:14,583 --> 00:15:17,000 ♪ Δεν πρέπει να λείπει κανένα σχέδιο... 165 00:15:18,458 --> 00:15:20,458 «Ωραία ψωμάκια, παρεμπιπτόντως». 166 00:15:20,791 --> 00:15:22,059 ♪ Υπάρχει δεν υπάρχει χρόνος για χαλάρωση 167 00:15:22,083 --> 00:15:22,916 ♪ Καλύτερα να κάνουμε κρακ 168 00:15:23,041 --> 00:15:25,375 ♪ Και φέρτε το δικό σας ανιψιός σου... 169 00:15:25,500 --> 00:15:26,583 Προσοχή! 170 00:15:26,708 --> 00:15:28,666 ♪ Ας προετοιμαστούμε για το Πάντινγκτον 171 00:15:28,791 --> 00:15:30,625 ♪ Paddington στο Περού 172 00:15:30,750 --> 00:15:32,833 ♪ Επιβίβαση σήμερα από το Ηνωμένο Βασίλειο 173 00:15:32,958 --> 00:15:35,166 ♪ Προσεύχομαι να το κάνουν δεν θα υποστούν καθυστερήσεις 174 00:15:35,291 --> 00:15:37,375 ♪ Υπάρχουν πολλά και πολλά να κάνετε και να δείτε... 175 00:15:37,500 --> 00:15:39,708 Μπορεί να μου πάρει αφορολόγητα; 176 00:15:39,833 --> 00:15:44,083 ♪ Όλα πρέπει να πάνε με ένα κούνια για το Paddington στο Περού 177 00:15:46,125 --> 00:15:47,791 ♪ Ας προετοιμαστούμε για το Πάντινγκτον... 178 00:15:47,916 --> 00:15:51,625 Φροντίστε το δίσκο σας το τραπέζι είναι αποθηκευμένο με ασφάλεια. 179 00:15:54,041 --> 00:15:57,541 Τραβήξτε το κόκκινο κορδόνι προς φουσκώστε το σωσίβιο σας. 180 00:15:59,125 --> 00:16:01,541 Δεν εννοούσαν τώρα, Πάντινγκτον. 181 00:16:02,708 --> 00:16:04,041 λυπάμαι. 182 00:16:07,125 --> 00:16:10,250 Χμμ; Μμμ. 183 00:16:10,375 --> 00:16:11,875 Χμμ; Μμμ. 184 00:16:12,000 --> 00:16:14,666 - Πάντινγκτον; - Ω, συγγνώμη. 185 00:16:14,791 --> 00:16:18,625 ♪ Ας προετοιμαστούμε για το Πάντινγκτον... 186 00:16:24,125 --> 00:16:25,625 Ω... 187 00:16:25,750 --> 00:16:26,916 Αχ. 188 00:16:30,666 --> 00:16:32,083 Καλώς ήρθατε στο Περού. 189 00:16:46,833 --> 00:16:47,833 Ωραία θέα. 190 00:16:47,958 --> 00:16:49,125 Ω, ναι. 191 00:16:50,583 --> 00:16:52,208 Ωχ... 192 00:17:00,833 --> 00:17:03,208 Ω. Βοηθήστε τον εαυτό σας. 193 00:17:03,333 --> 00:17:05,458 Λέγεται μαρμελάδα. 194 00:17:07,791 --> 00:17:10,041 ♪ Τα ταξιδιωτικά του σχέδια έχουν επιβεβαιωθεί 195 00:17:10,166 --> 00:17:12,166 ♪ Καμία πέτρα δεν μπορεί να μείνει πάνω στην πέτρα 196 00:17:12,291 --> 00:17:14,333 ♪ Άγιες αδελφές, αρχάριες μοναχές 197 00:17:14,458 --> 00:17:16,500 ♪ Σταθμοί δράσης, όλοι 198 00:17:16,625 --> 00:17:18,745 ♪ Υπάρχει καρφίτσωμα και τακ και πλύσιμο και στοίβαξη 199 00:17:18,791 --> 00:17:21,041 ♪ Κατασκευή και επιδιόρθωση και κλάδεμα και περιποίηση 200 00:17:21,166 --> 00:17:23,101 ♪ Και αποτρίχωση με κερί και ξεφλούδισμα και το μάδημα και το γέμισμα 201 00:17:23,125 --> 00:17:25,166 ♪ Και κόψιμο σε φέτες και σε κύβους και νυχτερινή αφαίρεση ψειρών 202 00:17:25,291 --> 00:17:27,458 ♪ Για το Paddington 203 00:17:27,583 --> 00:17:32,583 ♪ Paddington στο Περού 204 00:17:42,416 --> 00:17:44,833 ♪ Paddington στο Περού ♪ 205 00:18:02,541 --> 00:18:05,375 Α... πραγματικό μέγεθος. 206 00:18:13,625 --> 00:18:14,625 Χμμ; 207 00:18:46,583 --> 00:18:48,541 - Θεία Λούσι! - Πάντινγκτον! 208 00:18:48,666 --> 00:18:50,291 Θεία Λούσι, εδώ είμαστε. 209 00:18:50,416 --> 00:18:51,958 - Γεια σας, καλησπέρα! - Α... 210 00:18:52,541 --> 00:18:54,208 Η θεία Λούσι; 211 00:18:54,333 --> 00:18:55,791 Ω! Γειά σου; 212 00:18:55,916 --> 00:18:57,958 Γειά σου. 213 00:18:58,083 --> 00:19:00,184 Σας παρακαλώ μπορείτε να μου πείτε το δρόμο για την καμπίνα της θείας Λούσι; 214 00:19:00,208 --> 00:19:03,541 - Ναι, έτσι είναι, αλλά εγώ... - Ευχαριστώ. 215 00:19:04,500 --> 00:19:06,166 Θεία Λούσι! 216 00:19:07,000 --> 00:19:09,250 Θεία Λούσι, είμαι εγώ! 217 00:19:11,250 --> 00:19:12,583 Η θεία Λούσι; 218 00:19:15,250 --> 00:19:16,916 Η θεία Λούσι; 219 00:19:18,208 --> 00:19:19,625 Ο Πάντινγκτον... 220 00:19:20,083 --> 00:19:22,541 Λείπει; Τι και να εννοείς; 221 00:19:22,666 --> 00:19:24,750 Αυτή έφυγε και εμείς δεν έχει ιδέα πού είναι. 222 00:19:24,875 --> 00:19:26,125 Τι εννοείς "έφυγε"; 223 00:19:26,250 --> 00:19:30,250 Λοιπόν, φαίνεται να έχει ξεκινήσει κάποιο είδος αναζήτησης στη ζούγκλα. 224 00:19:30,375 --> 00:19:32,625 Τώρα; Όμως εκείνη ήξερε ερχόμασταν. 225 00:19:32,750 --> 00:19:34,583 Λοιπόν, αυτό είναι τόσο μυστηριώδης. 226 00:19:34,708 --> 00:19:39,250 Ήταν τόσο ενθουσιασμένη που σε είδε, μετρώντας αντίστροφα τις μέρες για την άφιξή σας. 227 00:19:39,375 --> 00:19:42,708 Αλλά εγώ... φοβάμαι πες ότι από τότε που έγραψα, 228 00:19:42,833 --> 00:19:45,375 η συμπεριφορά της θείας σου έχει γίνει ακόμα πιο ανησυχητικό. 229 00:19:47,541 --> 00:19:50,458 «Έμοιαζε να ήταν ερευνώντας κάτι». 230 00:19:54,250 --> 00:19:56,250 Ό,τι κι αν ήταν, αυτή είχε εμμονή με αυτό. 231 00:19:56,375 --> 00:19:58,583 Θέλω να πω, πολύ μυστικοπαθής για το όλο θέμα. 232 00:19:59,250 --> 00:20:01,416 «Και μετά πήγαμε για να την ελέγξω...» 233 00:20:07,000 --> 00:20:08,041 ...και δεν ήταν εκεί. 234 00:20:08,166 --> 00:20:10,500 Αυτό δεν είναι σαν τη θεία Λούσι. 235 00:20:10,625 --> 00:20:13,875 Κάτι δεν πάει καλά. χρειαζόμαστε για να στείλετε ένα πάρτι αναζήτησης! 236 00:20:14,000 --> 00:20:16,833 Λοιπόν, το κάναμε ήδη, αγαπητέ μου. 237 00:20:19,458 --> 00:20:23,208 Φοβάμαι ότι το μόνο που βρήκαν ήταν αυτά, ξεβράστηκαν το ποτάμι. 238 00:20:26,458 --> 00:20:28,291 Το ειδικό βραχιόλι της θείας Λούσι. 239 00:20:28,416 --> 00:20:30,583 Δεν θα το έβγαζε ποτέ,... 240 00:20:31,500 --> 00:20:32,500 ...εκτός αν... 241 00:20:36,458 --> 00:20:38,208 Σπασμένο. 242 00:20:38,333 --> 00:20:39,500 Ο Πάντινγκτον... 243 00:20:39,625 --> 00:20:42,291 Δεν ξέρω τι έχει συμβεί σε αυτήν, κυρία Μπράουν... 244 00:20:43,000 --> 00:20:45,958 ...αλλά μπορεί να είναι πληγωμένος ή σε πρόβλημα. 245 00:20:46,083 --> 00:20:50,041 Και δεν βλέπει χωρίς αυτήν γυαλιά και... πρέπει να τη βρω. 246 00:20:51,250 --> 00:20:56,791 Λοιπόν, Paddington, δεν μου αρέσει να το λέω αυτό, αλλά ο Αμαζόνιος είναι αρκετά... 247 00:21:04,458 --> 00:21:06,458 ...μεγάλο. 248 00:21:09,125 --> 00:21:11,583 -Πάντινγκτον... - Πρέπει να προσπαθήσουμε. 249 00:21:11,708 --> 00:21:14,000 Η θεία Λούσι θα το έκανε ποτέ μην με παρατάς. 250 00:21:14,125 --> 00:21:17,041 Αλίμονο, δεν υπάρχει τίποτα οποιοσδήποτε από εμάς μπορεί να κάνει απόψε. 251 00:21:17,166 --> 00:21:19,750 Και πρέπει να είσαι πολύ κουρασμένος μετά το ταξίδι σας. 252 00:21:19,875 --> 00:21:22,041 - Οι καλόγριες θα σας δείξουν τα δωμάτιά σας. - Ευχαριστώ. 253 00:21:22,166 --> 00:21:23,583 Ευχαριστώ πολύ. 254 00:21:29,208 --> 00:21:30,833 Χμμ... 255 00:21:31,708 --> 00:21:36,500 Το μόνο που χρειάζεται για να ανάψει το το σκοτάδι είναι ένα κερί πίστης. 256 00:21:39,875 --> 00:21:41,416 Κάτι θα προκύψει. 257 00:21:48,166 --> 00:21:52,000 Πού είσαι, θεία Λούσι; Τι έψαχνες; 258 00:21:54,541 --> 00:21:58,958 Αν με είχες αφήσει κάποιου είδους... ένδειξη. 259 00:22:03,875 --> 00:22:06,208 Ω, Θεέ μου! Αυτό πρέπει να είναι! 260 00:22:06,333 --> 00:22:08,708 Αυτή η σανίδα δαπέδου είναι χαλαρή. 261 00:22:08,833 --> 00:22:11,833 Ίσως υπάρχει ένα μυστικό διαμέρισμα ή... 262 00:22:13,125 --> 00:22:15,083 Ω! Ωχ! 263 00:22:16,166 --> 00:22:17,416 Μμμ; 264 00:22:23,000 --> 00:22:24,083 Ε; 265 00:22:24,791 --> 00:22:27,250 Ναι, θα ήθελα αναφέρετε μια χαμένη αρκούδα, παρακαλώ. 266 00:22:27,375 --> 00:22:31,625 Καστανά μάτια, καστανή γούνα... Λοιπόν, στην πραγματικότητα, μόνο καφέ. 267 00:22:33,208 --> 00:22:37,541 Ναι, χάσαμε μια ζούγκλα αντέχει στη ζούγκλα. 268 00:22:37,666 --> 00:22:40,000 Ι-Δεν είμαι σίγουρος ότι μου αρέσει τον τόνο της φωνής σου. 269 00:22:40,458 --> 00:22:41,698 Και καλή μέρα και σε εσάς, κύριε. 270 00:22:46,041 --> 00:22:47,208 - Πρωί. - Πρωί. 271 00:22:47,333 --> 00:22:48,583 Έχετε τύχη με την αστυνομία; 272 00:22:48,708 --> 00:22:51,875 Προφανώς «πολύ απασχολημένος κοιτώντας για χαμένα ψάρια στο ποτάμι». 273 00:22:52,000 --> 00:22:58,625 Φαίνεται παράξενο, θεία Λούσι φεύγοντας έτσι, χωρίς καμία εξήγηση. 274 00:22:58,750 --> 00:23:01,166 Καλημέρα όλοι! Βρήκα το στοιχείο! 275 00:23:01,291 --> 00:23:02,875 Ξέρω πού να ψάξε τη θεία Λούσι! 276 00:23:03,708 --> 00:23:06,416 Είναι ένα μέρος που λέγεται Rumi Rock και κοίτα... 277 00:23:07,166 --> 00:23:09,125 ...είναι μόνο λίγες μέρες στον ποταμό. 278 00:23:09,250 --> 00:23:10,541 Μπορούμε να πάρουμε πρωινό μαζί μας. 279 00:23:10,666 --> 00:23:14,416 Αλλά περίμενε, Πάντινγκτον, τι συμβαίνει επάνω; Από πού βρήκες αυτόν τον παλιό χάρτη; 280 00:23:14,541 --> 00:23:16,625 Το βρήκα στο δωμάτιο της θείας Λούσι. 281 00:23:16,750 --> 00:23:19,375 Στην πραγματικότητα, νομίζω ότι αυτή μάλλον ήθελε να το βρω. 282 00:23:20,041 --> 00:23:24,041 Rumi Rock; Τι σε κάνει να σκέφτεσαι να ξεκινήσουμε την αναζήτηση από εκεί; 283 00:23:24,166 --> 00:23:26,833 Λοιπόν, η θεία Λούσι έκανε ένα σημείωμα. 284 00:23:26,958 --> 00:23:28,166 "Ξεκινήστε την αναζήτηση εδώ". 285 00:23:30,583 --> 00:23:31,583 Αρκετά δίκαιο. 286 00:23:34,250 --> 00:23:37,416 Δόξα τω Κυρίω! ήξερα κάτι θα εμφανιζόταν. 287 00:23:37,541 --> 00:23:39,416 Τι είναι αυτό το Rumi Rock; 288 00:23:39,541 --> 00:23:42,875 Είναι μια ιερή πέτρα των Ίνκας κύκλος βαθιά στη ζούγκλα. 289 00:23:43,000 --> 00:23:44,708 Και τι το ιδιαίτερο έχει; 290 00:23:44,833 --> 00:23:45,833 Καμία ιδέα. 291 00:23:45,875 --> 00:23:48,083 Ιερά μνημεία των Ίνκας δεν είναι πραγματικά καλόγρια. 292 00:23:49,583 --> 00:23:52,500 Αλλά είναι μια ένδειξη για βρίσκοντας τη θεία σου τη Λούσι. 293 00:23:52,625 --> 00:23:56,041 Αναζήτησε αυτό που έψαχνε γιατί και μπορεί να σε οδηγήσει σε αυτήν. 294 00:23:56,625 --> 00:24:01,083 Αν κάποιος μπορεί να το κάνει, είσαι εσύ, νεαρή αρκούδα. 295 00:24:02,333 --> 00:24:04,291 Η θεία Λούσι λέει πάντα, 296 00:24:04,416 --> 00:24:08,625 «Όταν οι ουρανοί είναι γκρίζοι η ελπίδα είναι ο τρόπος». 297 00:24:09,541 --> 00:24:12,458 Σωστά, καλά, απλά, εσύ ξέρετε... περιμένετε ένα λεπτό. 298 00:24:12,583 --> 00:24:16,166 Σίγουρα κάποιος από εδώ θα ήταν σε πολύ καλύτερη θέση για να πάτε... 299 00:24:16,291 --> 00:24:20,125 Α, δεν το επιτρέπω στον εαυτό μου ή οι καλόγριες μου να μπουν στη ζούγκλα. 300 00:24:20,250 --> 00:24:22,083 το βρίσκω κάπως... 301 00:24:25,000 --> 00:24:26,333 ...ανησυχητικό. 302 00:24:34,083 --> 00:24:36,708 Νομίζω ότι είναι καλύτερο να μείνω εδώ και φροντίζω το κοπάδι μου. 303 00:24:36,833 --> 00:24:40,791 Αλλά επαινώ τη γενναιότητα σας και εγώ να έχεις πίστη ότι θα επιβιώσεις. 304 00:24:42,291 --> 00:24:43,458 Αυτό είναι καθησυχαστικό. 305 00:24:43,583 --> 00:24:49,708 Κύριε Μπράουν, αν νιώθετε ότι δεν μπορείτε έλα... θα πάω μόνος μου. 306 00:24:54,166 --> 00:24:58,125 Δικαίωμα. Λοιπόν, προφανώς η οικογένεια Μπράουν είναι σαφώς ακριβώς το είδος των ανθρώπων 307 00:24:58,250 --> 00:25:01,166 με το απαιτούμενο σύνολο δεξιοτήτων για να πάτε ψάχνοντας για μια χαμένη αρκούδα στη ζούγκλα. 308 00:25:01,791 --> 00:25:03,666 - Ευχαριστώ, κύριε Μπράουν. - Αλληλούγια! 309 00:25:04,208 --> 00:25:05,250 Μμμ; Όχι... Χμμ. 310 00:25:05,916 --> 00:25:08,500 Τώρα, μην ξεχάσετε να τα πάρετε. 311 00:25:08,625 --> 00:25:11,291 Μπορείτε να τα δώσετε στο δικό σας θεία όταν τη βρεις. 312 00:25:11,416 --> 00:25:13,684 - Ευχαριστώ πολύ, Σεβασμιώτατη Μητέρα. - Θα κάνω το basecamp. 313 00:25:13,708 --> 00:25:17,458 Θα φροντίσω να είναι όλα σχήμα πλοίου για όταν επιστρέψει. 314 00:25:18,041 --> 00:25:20,833 Μμμ... Μαίρη; Ένα πράγμα. 315 00:25:20,958 --> 00:25:25,041 Θα συγχωρούσες έναν γριά καλόγρια τις ανέσεις της; 316 00:25:25,166 --> 00:25:28,541 Άγιος Χριστόφορος, προστάτης άγιος του ταξιδιού. 317 00:25:28,666 --> 00:25:31,416 Πιστεύω ότι θα το κάνει κρατήστε την οικογένειά σας ασφαλή. 318 00:25:31,541 --> 00:25:32,583 Να τον κρατήσω κοντά; 319 00:25:33,583 --> 00:25:35,458 Ναι, φυσικά. 320 00:25:35,583 --> 00:25:39,500 Θεέ μου, σε ευχαριστώ πολύ. 321 00:25:39,625 --> 00:25:41,666 Λοιπόν, τα χρειαζόμαστε όλα τη βοήθεια που μπορούμε να λάβουμε. 322 00:25:44,250 --> 00:25:45,708 Λοιπόν, ευχαριστώ. 323 00:25:47,208 --> 00:25:48,208 Σας ευχαριστώ. 324 00:25:48,333 --> 00:25:49,833 Πρέπει να πάω τώρα. 325 00:25:53,250 --> 00:25:56,708 Απλά πρέπει να βρούμε μια βάρκα που θα μας πάει στο ποτάμι. 326 00:25:56,833 --> 00:25:59,166 - Μπορώ να κάνω το δικό μου αντηλιακό, μαμά! - Ακριβώς πίσω από τα αυτιά σου! 327 00:25:59,291 --> 00:26:01,458 Όλοι, ακούστε. 328 00:26:01,583 --> 00:26:04,166 Είμαστε στο κατώφλι του πραγματικού Αμαζονίου, 329 00:26:04,291 --> 00:26:05,559 - ένα μέρος γεμάτο ρίσκο. - Προσοχή! 330 00:26:05,583 --> 00:26:07,000 Ω! 331 00:26:07,875 --> 00:26:09,458 Λοιπόν, θα το αποδεχθούμε. 332 00:26:09,583 --> 00:26:11,875 Κύριε Μπράουν, γιατί είστε να περπατάς έτσι; 333 00:26:12,000 --> 00:26:14,416 - Είναι το δύσκολο περπάτημα του. - Είναι μια απολύτως φυσιολογική βόλτα. 334 00:26:14,541 --> 00:26:16,125 Το κάνει όταν το έρχεται ο υδραυλικός. 335 00:26:16,250 --> 00:26:17,250 Δεν το κάνω! 336 00:26:17,708 --> 00:26:21,416 Δικαίωμα. Κοίτα, οτιδήποτε βάρκα που καταφέρνουμε να πάρουμε, 337 00:26:21,541 --> 00:26:25,625 Δεν νομίζω ότι θα γίνει ακριβώς να είσαι το καμάρι της ρεγκάτα, εντάξει; 338 00:26:25,750 --> 00:26:27,708 - Ε... κύριε Μπράουν; - Ε; 339 00:26:27,833 --> 00:26:30,333 - Κοίτα. - Μμμ; 340 00:26:36,166 --> 00:26:39,166 Αχ, τι όμορφος... 341 00:26:39,291 --> 00:26:41,375 - Μμμ; - Βάρκα. 342 00:26:42,250 --> 00:26:45,291 Καλή ιδέα, θα ρωτήσουμε όμορφος καπετάνιος. Με συγχωρείτε, κύριε. 343 00:26:45,416 --> 00:26:48,291 Είναι αυτό το σκάφος προς ενοικίαση; 344 00:26:48,416 --> 00:26:49,958 Για μίσθωση; 345 00:26:50,083 --> 00:26:54,916 Ναι, σενιέ Μπαρ... και εταιρεία. 346 00:26:55,041 --> 00:27:00,208 Είναι η τυχερή σου μέρα! Αυτό είναι το καλύτερο σκάφος στο ποτάμι! 347 00:27:00,333 --> 00:27:05,958 Δυνατό, απαλό, εύκολο στο μάτι και... αυτό είναι μόνο το σκάφος. 348 00:27:10,083 --> 00:27:11,291 - Γιαχ-χα! - Ωχ! 349 00:27:11,875 --> 00:27:13,375 Voilà! 350 00:27:14,416 --> 00:27:16,833 Captain Hunter Cabot στην υπηρεσία σας. 351 00:27:16,958 --> 00:27:19,041 Ω, Πάντινγκτον Μπράουν. Χάρηκα που σε γνώρισα. 352 00:27:19,166 --> 00:27:21,166 Τζίνα, ξενάγηση. 353 00:27:21,291 --> 00:27:24,041 Περιοδεία; Έχουμε πολλά διαθέσιμες περιηγήσεις. 354 00:27:24,166 --> 00:27:27,458 Θα μπορούσαμε να δούμε τα ροζ δελφίνια; 355 00:27:27,583 --> 00:27:30,333 - Πάρτε μερικά ερείπια των Ίνκας; - Ταΐστε τα πιράνχας. 356 00:27:30,458 --> 00:27:34,333 Αν και μπορεί σου κοστίζει ένα χέρι και ένα πόδι! 357 00:27:34,458 --> 00:27:37,791 Πρέπει να πάμε κάπου που ονομάζεται Rumi Rock. 358 00:27:37,916 --> 00:27:39,916 Ε... Rumi Rock; 359 00:27:40,041 --> 00:27:41,500 Δεν πάμε στο Rumi Rock. 360 00:27:41,625 --> 00:27:43,583 Λοιπόν, θα μπορούσαμε να κάνουμε μια περιήγηση... 361 00:27:44,208 --> 00:27:45,708 Δεν το χρειαζόμαστε αυτό. 362 00:27:46,500 --> 00:27:47,666 Ναι... 363 00:27:49,125 --> 00:27:52,958 Λοιπόν, συγγνώμη, αρκουδάκι, 364 00:27:53,083 --> 00:27:55,291 αλλά θα πρέπει να πάρεις το δικό σου περιήγηση στα αξιοθέατα κάπου αλλού. 365 00:27:55,416 --> 00:27:59,666 Όχι, δεν είμαστε περιηγητές. Είναι έκτακτη ανάγκη, κύριε. 366 00:27:59,791 --> 00:28:02,291 Η θεία μου η Λούσι έχει εξαφανιστεί. 367 00:28:02,416 --> 00:28:05,125 Τώρα είναι εκεί έξω κάπου, ολομόναχος. 368 00:28:06,291 --> 00:28:10,833 Είμαι η μόνη της οικογένεια... και την έχασα. 369 00:28:11,291 --> 00:28:15,458 Παρακαλώ μπορείτε να φτιάξετε ένα εξαίρεση, μόνο αυτή μια φορά; 370 00:28:22,416 --> 00:28:25,625 Πανεπιστήμιο οδοιπορικό εφαρμογής. 371 00:28:25,750 --> 00:28:29,666 Ημέρα δεύτερη. Φεύγουμε από τον τουρίστα μονοπάτι και στη ζούγκλα, 372 00:28:29,791 --> 00:28:32,583 η μοίρα μας στα χέρια του ο γοητευτικός Captain Cabot 373 00:28:32,708 --> 00:28:34,125 και η κόρη του Τζίνα. 374 00:28:37,750 --> 00:28:41,625 Γεια σου, Τζούντι, βγάλε μια φωτογραφία με όλα αυτά, για τους μάγκες πίσω στο γραφείο. 375 00:28:41,750 --> 00:28:42,750 Μάγκες; 376 00:28:43,958 --> 00:28:46,458 Απλώς τραβήξτε τη φωτογραφία. 377 00:28:47,916 --> 00:28:50,125 Λοιπόν, οι καμπίνες σας είναι έτοιμες. 378 00:28:50,250 --> 00:28:53,083 Από εδώ και πέρα πρέπει ακολουθήστε τις εντολές μου. 379 00:28:53,208 --> 00:28:56,625 Στους άπειρους, μια βάρκα μπορεί να εγκυμονεί πολλούς κινδύνους... 380 00:28:56,750 --> 00:28:57,750 Μπουμ! 381 00:28:59,291 --> 00:29:00,416 Ευχαριστώ Τζίνα! 382 00:29:00,541 --> 00:29:02,458 Πρέπει να με προειδοποιήσει. 383 00:29:03,708 --> 00:29:05,125 Πάντοτε! 384 00:29:17,125 --> 00:29:18,375 Αστείος άνθρωπος. 385 00:29:18,500 --> 00:29:20,166 Καλώς ήρθατε στο πλοίο. 386 00:29:20,291 --> 00:29:22,166 Ποιοι είναι αυτοί οι άνθρωποι; 387 00:29:22,291 --> 00:29:26,041 Ε... αυτά είναι δικά μου προγόνους, τους Cabots. 388 00:29:26,166 --> 00:29:29,000 Θεέ μου, αυτό είναι αρκετά οικογενειακή ομοιότητα. 389 00:29:29,125 --> 00:29:33,500 Όλες οι γενιές από κάθε γωνιά του πλανήτη. 390 00:29:33,625 --> 00:29:39,041 Τους αρέσει να με προσέχουν μόνο για να φρόντισε να φέρω δόξα στην οικογένεια. 391 00:29:39,166 --> 00:29:40,875 Είναι σαν το τατουάζ σου. 392 00:29:41,000 --> 00:29:43,333 Ω, καλό σημείο, Μαρία. 393 00:29:44,000 --> 00:29:46,125 - Τι τατουάζ; - Α, έχει τατουάζ... 394 00:29:46,250 --> 00:29:48,166 Είναι το έμβλημα της οικογένειας Cabot, 395 00:29:48,291 --> 00:29:50,250 η γροθιά του χρυσού. 396 00:29:50,375 --> 00:29:52,541 Πολύ παρατηρητικός εκ μέρους σου. 397 00:29:52,666 --> 00:29:54,208 Ένα μεθυσμένο βράδυ στο Κούσκο, ήταν; 398 00:29:54,333 --> 00:29:56,166 - Όχι. - Ωχ! 399 00:29:56,708 --> 00:30:00,458 Λοιπόν, αυτό είναι ένα σήμα υπερηφάνειας. 400 00:30:00,583 --> 00:30:03,083 Όλα τα Cabots έχουν αυτό το τατουάζ. 401 00:30:04,916 --> 00:30:07,750 Αυτός ήταν μεθυσμένος νύχτα στο Κούσκο. 402 00:30:11,666 --> 00:30:13,375 Ακολουθήστε με. 403 00:30:13,916 --> 00:30:17,083 Και τέλος, η σουίτα Darwin. 404 00:30:18,333 --> 00:30:19,541 Α, ναι, καλά... 405 00:30:19,666 --> 00:30:22,666 - Μοιάζει περισσότερο. - Δεν είναι τόσο γοητευτικό; 406 00:30:25,708 --> 00:30:28,791 Η παλιά μωβ ταραντούλα με τα γόνατα. 407 00:30:28,916 --> 00:30:33,250 Είναι... ο άντρας μου έχει λίγο κάτι για τις αράχνες και τα ζωύφια. 408 00:30:33,375 --> 00:30:34,775 Στην πραγματικότητα, έχει ολόκληρος φάκελος... 409 00:30:34,833 --> 00:30:36,916 Μην ενοχλείτε τον Καπετάνιο με όλα αυτά, αγάπη μου. 410 00:30:37,041 --> 00:30:38,041 Όχι, συγγνώμη. 411 00:30:41,000 --> 00:30:43,416 - Απολαύστε. - Ευχαριστώ. Ευχαριστώ πολύ. 412 00:30:43,541 --> 00:30:45,041 Είναι τόσο ωραίο. 413 00:30:46,000 --> 00:30:50,500 - Μοιάζει με ωραίο σταθερό στρώμα. - Ναι. Ωραίος. 414 00:31:10,666 --> 00:31:13,625 Rumi Rock, ε; 415 00:31:13,750 --> 00:31:15,875 Μην μας απογοητεύσετε αυτή τη φορά. 416 00:31:16,000 --> 00:31:18,434 Uno, dos, tres, cuatro, cinco, seis, siete, ocho, nueve, diez. 417 00:31:18,458 --> 00:31:21,208 Uno, dos, tres, cuatro, cinco, seis, siete, ocho, nueve... 418 00:31:24,375 --> 00:31:27,958 περνούσα από την τσάντα μου, και Δείτε τι βρήκα: Travel Scrabble. 419 00:31:28,083 --> 00:31:30,791 Είναι το αγαπημένο σου, δεν είναι; Γρήγορο παιχνίδι; 420 00:31:30,916 --> 00:31:33,541 Μαμά, έχω πραγματικά ανάγκη δουλέψω στο ταξιδιωτικό μου. 421 00:31:34,125 --> 00:31:35,375 Ω. 422 00:31:39,416 --> 00:31:41,166 "Ταξιδιωτικό"... 423 00:31:41,833 --> 00:31:44,583 Δεκατέσσερις πόντοι. Αυτό είναι χωρίς την τριπλή βαθμολογία λέξης. 424 00:31:52,333 --> 00:31:54,583 «Δεν μπορώ κρατήστε τη γραμμή, κυρία Μπερντ. 425 00:31:54,708 --> 00:31:56,666 Χωρίζεις, αγαπητέ. 426 00:31:56,791 --> 00:32:01,416 Ο κ. Μπράουν λέει αυτούς τους δορυφόρους τα τηλεφωνήματα είναι πολύ ακριβά. 427 00:32:01,541 --> 00:32:03,208 - Τι; - 'Ακριβό!' 428 00:32:03,333 --> 00:32:05,750 Ε-Χ-Π... 429 00:32:05,875 --> 00:32:07,750 Ουφ! Πάλι έφυγε! 430 00:32:08,583 --> 00:32:12,041 Ω, αυτά τα δορυφορικά τηλέφωνα είναι πολύ ιδιοσυγκρασιακά. 431 00:32:12,166 --> 00:32:15,250 Α, όχι! Όχι... Όχι, όχι, δεν είναι αυτό. Είναι... 432 00:32:15,875 --> 00:32:20,666 Είναι σαν να έχει γεμίσει αυτό το κτίριο με ηλεκτρικές παρεμβολές. 433 00:32:21,208 --> 00:32:23,000 Είναι πολύ παλιό κτίριο, κυρία Μπερντ. 434 00:32:23,125 --> 00:32:24,958 Τίποτα ύποπτο σε αυτό. 435 00:32:27,208 --> 00:32:28,250 Υποπτος; 436 00:32:34,000 --> 00:32:36,750 Ω. Α, γόνατα... 437 00:32:36,875 --> 00:32:39,458 Τι μου λες; 438 00:32:40,458 --> 00:32:43,750 Έχει υπάρξει κάποιο νέα της θείας Λούσι; 439 00:32:43,875 --> 00:32:46,166 Ω... όχι, αγαπητέ, φοβάμαι ότι όχι. 440 00:32:50,416 --> 00:32:52,583 Θα τη βρούμε, Πάντινγκτον. 441 00:32:59,666 --> 00:33:03,083 Αύριο εμείς θα φτάσει στο Rumi Rock. 442 00:33:03,208 --> 00:33:06,208 Τοστ λοιπόν... 443 00:33:09,875 --> 00:33:10,875 Μμμ! 444 00:33:12,333 --> 00:33:14,458 Ω, με συγχωρείτε. 445 00:33:14,583 --> 00:33:17,791 - ...να βρω τη θεία Λούσι. - Άκου άκου! 446 00:33:19,041 --> 00:33:21,361 - Λοιπόν, είναι σίγουρα ενδιαφέρον. - Μμμ! Μμμ! 447 00:33:23,833 --> 00:33:25,625 Λοιπόν... 448 00:33:25,750 --> 00:33:28,625 - πες μου, νεαρή αρκούδα... - Χμμ! 449 00:33:28,750 --> 00:33:31,833 ...γιατί ήταν έτσι η θεία σου ενδιαφέρεστε για το Rumi Rock; 450 00:33:32,750 --> 00:33:34,583 Δεν ξέρουμε, κύριε Χάντερ. 451 00:33:34,708 --> 00:33:36,767 Το είπε η Σεβασμιώτατη Μητέρα κάτι έψαχνε. 452 00:33:36,791 --> 00:33:38,416 Έχανε τον χρόνο της. 453 00:33:38,541 --> 00:33:41,041 Το Rumi Rock είναι απλώς ένα μάτσο παλιές πέτρες. 454 00:33:43,083 --> 00:33:46,083 Ένα μάτσο παλιές πέτρες ότι, σύμφωνα με το μύθο, 455 00:33:46,208 --> 00:33:49,958 είναι το πρώτο βήμα για να βρίσκοντας... το Ελ Ντοράντο. 456 00:33:51,041 --> 00:33:53,541 Τι; Εννοείς... 457 00:33:54,166 --> 00:33:55,541 Χμμ! 458 00:33:55,666 --> 00:33:57,041 Ωραία πατατάκια! 459 00:33:57,166 --> 00:34:01,916 - Εννοεί τη μυθική χαμένη πόλη, όχι... - Ω. Δικαίωμα. 460 00:34:02,041 --> 00:34:05,083 Όταν ήρθαν οι Ισπανοί εισβολείς, 461 00:34:05,208 --> 00:34:10,208 βρήκαν όλους τους θησαυρούς του Περού, εκτός από ένα. 462 00:34:10,958 --> 00:34:13,083 Το πολυτιμότερο θησαυρός όλων. 463 00:34:13,958 --> 00:34:15,000 Χμμ; 464 00:34:15,125 --> 00:34:18,541 Ο χρυσός που οι Ίνκας εκτιμάται περισσότερο από οτιδήποτε άλλο. 465 00:34:19,583 --> 00:34:21,916 Αλλά δεν μπόρεσε να βρεθεί. 466 00:34:22,041 --> 00:34:29,500 Και αυτό γιατί οι Ίνκας εμπιστεύτηκαν το στο «Los Espiritus del Bosque». 467 00:34:31,166 --> 00:34:34,375 Τα πνεύματα της ζούγκλας 468 00:34:34,500 --> 00:34:38,875 που υποσχέθηκε να το κρατήσει κρυφό και κρυμμένο στο δάσος για πάντα. 469 00:34:40,666 --> 00:34:44,500 Τώρα... αυτό είναι το Ελ Ντοράντο. 470 00:34:46,166 --> 00:34:52,166 Λοιπόν, προτείνεις ότι η θεία Η Λούσι έψαχνε για το Ελ Ντοράντο; 471 00:34:52,916 --> 00:34:54,791 Δεν είμαστε όλοι; 472 00:34:54,916 --> 00:34:57,083 Με τους δικούς μας τρόπους. 473 00:34:58,041 --> 00:34:59,041 Οχι; 474 00:35:01,375 --> 00:35:04,166 Αλλά γιατί να ψάχνει για το Ελ Ντοράντο, κυρία Μπράουν; 475 00:35:04,291 --> 00:35:06,000 Δεν ενδιαφέρεται για τον χρυσό. 476 00:35:06,125 --> 00:35:08,666 Ας μην παρασυρόμαστε μακριά με... 477 00:35:08,791 --> 00:35:11,000 ...μερικές παλιές εικόνες σε ένα βιβλίο. 478 00:35:11,125 --> 00:35:14,291 Αν υπάρχει το Ελ Ντοράντο, γιατί δεν το έχει βρει κανείς; 479 00:35:14,416 --> 00:35:17,708 Γιατί κανένα από τα είχαν... αυτό. 480 00:35:19,250 --> 00:35:22,625 Λέγεται το μοναδικό ιδέα ότι οι Ίνκας έφυγαν 481 00:35:22,750 --> 00:35:25,916 προς όπου τα πνεύματα του η ζούγκλα έκρυβε το χρυσάφι 482 00:35:26,041 --> 00:35:28,708 ήταν σε ένα ειδικό βραχιόλι. 483 00:35:30,333 --> 00:35:32,958 - Ένα βραχιόλι... έτσι! - Ωχ! 484 00:35:35,375 --> 00:35:36,916 Πού το πήρες αυτό; 485 00:35:37,041 --> 00:35:38,708 Είναι της θείας Λούσι. 486 00:35:38,833 --> 00:35:40,000 Πάντα το φορούσε. 487 00:35:40,125 --> 00:35:43,791 Και είναι το κλειδί για την εύρεση του Ελ Το Dorado και όλοι οι θησαυροί του. 488 00:35:43,916 --> 00:35:45,625 Εκπληκτική επιτυχία! 489 00:35:45,750 --> 00:35:49,875 Δεν υπάρχει λόγος για τη θεία Λούσι θα είχε ένα αρχαίο βραχιόλι των Ίνκας. 490 00:35:50,000 --> 00:35:52,958 -Μα το έκανε! Ματιά! Το ίδιο είναι! - Μπορεί κάλλιστα να φαίνεται το ίδιο. 491 00:35:53,083 --> 00:35:55,101 Ειλικρινά, Henry, είσαι πραγματικά αφαιρώντας τη διασκέδαση από αυτό. 492 00:35:55,125 --> 00:36:00,375 - Είναι απλώς ένα συνηθισμένο κορδόνι βραχιόλι. - Δεν είναι ένα συνηθισμένο βραχιόλι. Είναι... 493 00:36:00,500 --> 00:36:01,916 Ω! 494 00:36:02,041 --> 00:36:04,625 Είμαι ΟΚ. Τίποτα σπασμένο. 495 00:36:08,000 --> 00:36:10,125 - ...Quipu. -Κουπ-ποιος; 496 00:36:10,958 --> 00:36:13,208 Μια αρχαία γλώσσα κόμπων Ίνκας 497 00:36:13,333 --> 00:36:16,500 χρησιμοποιείται για μυστικά μηνύματα, κρυμμένο σε γρίφους. 498 00:36:16,625 --> 00:36:21,833 Έτσι, αν βρούμε τι λέει αυτό, μπορεί να μας βοηθήσει να βρούμε τη θεία Λούσι; 499 00:36:23,416 --> 00:36:26,250 Δανείστε μου αυτό το βραχιόλι για λίγες ώρες. 500 00:36:27,208 --> 00:36:29,416 Ίσως μπορέσω να το μεταφράσω. 501 00:36:29,541 --> 00:36:33,375 Όλοι όσοι ψάχνουν γιατί το Ελ Ντοράντο πεθαίνει. 502 00:36:37,500 --> 00:36:42,708 Τότε... δεν μπορούμε να το αφήσουμε που συμβαίνει στη θεία Λούσι. 503 00:36:43,500 --> 00:36:45,791 Χμμ... 504 00:36:45,916 --> 00:36:50,041 'Αργότερα ήρθε το Ισπανική κατάκτηση των Ίνκας, 505 00:36:50,166 --> 00:36:52,375 «και μαζί τους οι χρυσοκυνηγοί. 506 00:36:53,916 --> 00:36:58,458 «Ο πιο άπληστος από όλους ήταν ο Γκονσάλο Καμπότο». 507 00:37:00,833 --> 00:37:03,708 Ουφ! Τι μυρωδιά είναι αυτή; 508 00:37:03,833 --> 00:37:06,208 Πρέπει να μυρίζει καλά η ζούγκλα, ξέρεις; 509 00:37:06,333 --> 00:37:08,750 - Νύχτα βράδυ, παιδιά! - Νύχτα. 510 00:37:08,875 --> 00:37:10,750 - Νύχτα. - Σ' αγαπώ! 511 00:37:11,750 --> 00:37:13,916 Σαφής. Δεν υπάρχουν αράχνες εδώ κάτω. 512 00:37:14,041 --> 00:37:15,750 Νύχτα νύχτα, κυρία Μπράουν! 513 00:37:15,875 --> 00:37:17,291 Νύχτα, Πάντινγκτον. 514 00:37:17,416 --> 00:37:19,125 Φαίνεται αρκετά απλό. 515 00:37:21,166 --> 00:37:22,500 Μμμ... 516 00:37:24,583 --> 00:37:26,333 Μμμ... ωχ! 517 00:37:26,458 --> 00:37:27,791 Ε... 518 00:37:27,916 --> 00:37:29,500 Ωχ...! 519 00:37:31,041 --> 00:37:37,208 Τώρα, το κόλπο με μια αιώρα είναι να μην σε δει... έρχεσαι! 520 00:37:37,333 --> 00:37:39,125 Ουάου! Ουφ! 521 00:37:42,375 --> 00:37:44,958 Ωραία αιώρα... Σταθερά! Σταθερός! Ουφ! 522 00:37:45,750 --> 00:37:49,166 Εκεί πάμε. Είναι όχι τόσο άνετα... 523 00:37:51,000 --> 00:37:52,500 Αργκ! 524 00:38:11,375 --> 00:38:14,041 - Τι λέει; - Δεν έχει νόημα. 525 00:38:14,166 --> 00:38:16,291 - Γιατί όχι; - Γιατί είναι γρίφος! 526 00:38:16,416 --> 00:38:18,666 - Σε ποιον μιλάς; - Ωχ! 527 00:38:19,833 --> 00:38:21,375 Κανένας. 528 00:38:21,500 --> 00:38:24,208 Βλέπεις τα φαντάσματα πάλι, έτσι δεν είναι; 529 00:38:24,333 --> 00:38:27,416 Τζίνα... είμαι καλά. 530 00:38:28,833 --> 00:38:31,125 Αλλά μου έδωσες μια υπόσχεση. 531 00:38:31,250 --> 00:38:34,208 - Δεν χρειαζόμαστε χρυσό. - Και... Και έχεις δίκιο, 532 00:38:34,333 --> 00:38:38,000 αλλά αν το είχαμε, εμείς θα μπορούσε να αγοράσει ένα πραγματικό σπίτι 533 00:38:38,125 --> 00:38:41,416 - με σκάλες και κρεβάτια και τετράγωνα παράθυρα! - Παπά! 534 00:38:41,541 --> 00:38:44,208 Θα μπορούσαμε να φέρουμε τιμή στην οικογένεια. 535 00:38:44,333 --> 00:38:46,416 Αλλά χρειαζόμαστε μόνο ο ένας τον άλλον, 536 00:38:46,541 --> 00:38:49,958 και φοβάμαι ότι είμαι θα σε χάσω ξανά, 537 00:38:50,083 --> 00:38:51,458 για τα καλά αυτή τη φορά. 538 00:38:54,250 --> 00:38:57,750 Παρακαλώ... γυρίστε το σκάφος. 539 00:39:00,041 --> 00:39:02,875 Μην την ακούς! Δεν καταλαβαίνει. 540 00:39:03,000 --> 00:39:04,791 Χρειαζόμαστε το χρυσό! Η δόξα! 541 00:39:04,916 --> 00:39:06,375 Δικαίωμα! 542 00:39:07,583 --> 00:39:11,666 - Ας γυρίσουμε το σκάφος αμέσως τώρα! - Το εννοείς; 543 00:39:11,791 --> 00:39:15,250 είσαι ο θησαυρός μου, και σε αγαπώ. 544 00:39:15,375 --> 00:39:18,375 Πήγαινε λύσε το αγκυροβόλιο σχοινί. Πάω! Πάω! Πάω! 545 00:39:20,291 --> 00:39:23,375 Valiente idiota. Νούνκα! 546 00:39:24,000 --> 00:39:26,583 Δεν ήσουν ποτέ Cabot. 547 00:39:26,708 --> 00:39:28,166 Ποτέ! 548 00:39:30,708 --> 00:39:32,416 Είμαι περήφανος για σένα, μπαμπά. 549 00:39:33,041 --> 00:39:35,750 Αυτό θα μπορούσε να είναι ένα σύνολο νέο κεφάλαιο στο... 550 00:39:37,541 --> 00:39:38,583 Παπά; 551 00:39:38,708 --> 00:39:40,125 - Σ'αγαπώ Τζίνα... - Παπά! 552 00:39:40,250 --> 00:39:42,416 ...αλλά πρέπει να πάρω αυτός ο χρυσός. πρέπει! 553 00:39:42,541 --> 00:39:44,125 Διπλής διέλευσης γουρούνι! Μεντιρόσο! 554 00:39:44,250 --> 00:39:46,208 το κάνω αυτό και για τους δυο μας! 555 00:39:46,333 --> 00:39:48,958 Υπόσχομαι ότι θα έρθω πίσω για εσάς αύριο! 556 00:39:49,083 --> 00:39:51,416 Αργκ! Μπαμπάς! 557 00:39:51,541 --> 00:39:54,541 Δεν μπορείς ούτε να οδηγήσεις εκείνο το καράβι χωρίς εμένα! 558 00:39:55,333 --> 00:39:56,916 Εκπληκτική επιτυχία! 559 00:39:57,041 --> 00:39:58,750 Νομίζω ότι το πήρε καλά. 560 00:39:58,875 --> 00:40:01,333 Κι εσύ... Με είχες εκεί! 561 00:40:01,458 --> 00:40:04,458 Ίσως δεν είσαι αποτυχημένος τελικά, ξέρεις; 562 00:40:05,583 --> 00:40:07,875 Εντάξει! έχουμε κάποια δουλειά να κάνουμε. 563 00:40:09,791 --> 00:40:11,791 Τι είναι αυτός ο θόρυβος που τρίζει; 564 00:40:12,416 --> 00:40:14,125 Κεραία! 565 00:40:22,125 --> 00:40:24,791 Ω! 566 00:40:29,416 --> 00:40:31,666 Καλημέρα Πάντινγκτον. Κοιμηθήκατε καλά; 567 00:40:31,791 --> 00:40:34,333 Συνεχίζω να έχω το το πιο παράξενο όνειρο. 568 00:40:34,458 --> 00:40:36,458 Έχει δει κανείς τον Mr Hunter; 569 00:40:36,583 --> 00:40:38,541 Θα ήθελα να μάθω αν είναι μετέφρασε το βραχιόλι. 570 00:40:38,666 --> 00:40:41,458 Ή ίσως φτιαγμένο μας λίγο πρωινό. 571 00:40:41,583 --> 00:40:43,875 Είναι μετά τις δέκα, Μαίρη! 572 00:40:44,000 --> 00:40:47,000 Γειά σου; Οποιαδήποτε ευκαιρία λίγο καφέ; 573 00:40:47,833 --> 00:40:51,875 Αναφέρει ξεκάθαρα ότι το πρωινό σερβίρεται μεταξύ 8:30 και 10:30. 574 00:40:52,875 --> 00:40:56,000 Καλημέρα κύριοι... και κυρία. 575 00:40:56,833 --> 00:40:58,375 Γειά σου; 576 00:40:58,500 --> 00:41:00,208 Κύριε Χάντερ; 577 00:41:00,333 --> 00:41:01,791 Τζίνα; 578 00:41:04,208 --> 00:41:06,041 Είμαι εγώ ή είναι γίνεσαι λίγο ασταθής; 579 00:41:08,625 --> 00:41:10,208 Ωχ! 580 00:41:18,958 --> 00:41:20,083 Μαρμελάδα! 581 00:41:25,875 --> 00:41:28,958 Δεν θα έπρεπε κάποιος να οδηγεί; 582 00:41:31,666 --> 00:41:33,541 Τζίνα; Κύριε Χάντερ; 583 00:41:34,916 --> 00:41:37,666 Αχ! Καλύτερα κάνε ανακοίνωση! 584 00:41:41,625 --> 00:41:44,125 Ορίστε... πάμε! Ω! Ωχ! 585 00:41:54,125 --> 00:41:55,916 Ω! 586 00:41:56,041 --> 00:41:57,041 Χα! 587 00:41:58,041 --> 00:41:59,083 Ω, αγαπητέ! 588 00:41:59,625 --> 00:42:04,416 Καλημέρα. Παρακαλώ, θα μπορούσε ο Μπράουν οικογένεια αναδύεται στο μπροστινό μέρος του σκάφους 589 00:42:04,541 --> 00:42:08,416 - για μια μικρή, ε... έκτακτη ανάγκη. - Ε; 590 00:42:11,875 --> 00:42:14,458 Έφυγε λίγο... 591 00:42:14,583 --> 00:42:17,083 - Σωστά λίγο. - Πάντινγκτον! 592 00:42:17,958 --> 00:42:19,500 Μάλλον πολλά βράχια! 593 00:42:19,625 --> 00:42:22,625 Paddington, τι στο καλό κάνεις εκεί μέσα; 594 00:42:22,750 --> 00:42:25,500 Φαίνεται να οδηγώ το σκάφος, κυρία Μπράουν. 595 00:42:25,625 --> 00:42:27,875 - Μα πού είναι η Τζίνα; - Δεν είναι εδώ! 596 00:42:28,000 --> 00:42:29,916 Δεν νομίζω ότι ο κ Ο Hunter είναι επίσης εδώ! 597 00:42:30,041 --> 00:42:32,791 Paddington, βάλε το αντίστροφα, βάλε το σκάφος ανάποδα! 598 00:42:32,916 --> 00:42:34,375 Καλή ιδέα! 599 00:42:34,500 --> 00:42:36,708 Αντίστροφα... Αυτό θα το κάνει! 600 00:42:36,833 --> 00:42:38,958 Ω! 601 00:42:39,083 --> 00:42:40,833 Αυτό είναι πιο γρήγορο! 602 00:42:44,708 --> 00:42:46,000 Πάρτε τα σωσίβια! 603 00:42:49,166 --> 00:42:52,000 Πού είναι ο Πάντινγκτον; Δεν είναι στο τιμόνι; 604 00:42:52,125 --> 00:42:53,791 Όχι! Φαίνεται να είμαι... 605 00:42:54,833 --> 00:42:57,666 ...στο τιμόνι! Καθαρίστε τα καταστρώματα! 606 00:42:59,541 --> 00:43:03,750 Χένρι, τα σωσίβια! Εδώ! Προμήθειες έκτακτης ανάγκης! 607 00:43:04,500 --> 00:43:05,541 Τι; 608 00:43:07,708 --> 00:43:11,291 Υπομονή, Πάντινγκτον. 609 00:43:11,416 --> 00:43:13,041 Γύρνα πίσω! 610 00:43:14,583 --> 00:43:16,125 Βρήκαν τα σωσίβια! 611 00:43:16,250 --> 00:43:17,958 Εγκατάλειψη πλοίου; 612 00:43:18,083 --> 00:43:20,208 Ναί! Εγκαταλείψτε το πλοίο! Ερχομαι! 613 00:43:24,000 --> 00:43:26,833 Ελάτε όλοι. Τρία, δύο, ένα... πήδημα! 614 00:43:26,958 --> 00:43:28,791 Τα γυαλιά της θείας Λούσι! 615 00:43:37,791 --> 00:43:40,583 Κρατήστε το οτιδήποτε επιπλέει! 616 00:43:46,458 --> 00:43:47,833 Τριπλή πλαστικοποίηση. 617 00:43:47,958 --> 00:43:50,250 Περίμενε... Πάντινγκτον! 618 00:43:50,375 --> 00:43:51,625 - Πάντινγκτον! - Πού είναι; 619 00:43:51,750 --> 00:43:53,208 Πού είναι ο Πάντινγκτον; 620 00:43:53,333 --> 00:43:55,250 Πάντινγκτον! 621 00:43:57,708 --> 00:44:00,000 Τα βρήκαν! Καλό πιάνο! 622 00:44:00,666 --> 00:44:03,083 Πάντινγκτον! 623 00:44:03,208 --> 00:44:04,750 Ερχομαι. 624 00:44:11,583 --> 00:44:14,041 Τρίτη ημέρα. Με το Browns χαμένοι στη ζούγκλα, 625 00:44:14,166 --> 00:44:16,583 όλοι σκεφτόντουσαν το ίδιο πράγμα. 626 00:44:16,708 --> 00:44:18,333 Πόσο καιρό θα φάμε ο ένας τον άλλον; 627 00:44:18,458 --> 00:44:20,875 Αυτό είναι δεν βοηθάει, Τζούντι. 628 00:44:21,000 --> 00:44:23,583 Ξεφωνητό! Μμμ! 629 00:44:25,166 --> 00:44:27,875 Λοιπόν, θέλαμε διακοπές για να θυμάστε! 630 00:44:28,000 --> 00:44:30,041 Με αυτόν τον ρυθμό, μπορεί να μην το κάνουμε να είστε κοντά για να το θυμάστε. 631 00:44:30,166 --> 00:44:34,458 Ίσως θα έπρεπε απλώς να σχεδιάσουμε ένα μεγάλο SOS στην άμμο και χαλάρωση εδώ; 632 00:44:35,583 --> 00:44:37,000 "Ηρέμησε εδώ"; 633 00:44:37,125 --> 00:44:39,458 Αυτός είναι ο Αμαζόνιος, δεν είναι εμπορικό κέντρο! 634 00:44:39,583 --> 00:44:41,833 Το μόνο που χρειαζόμαστε είναι ένα... σχέδιο! 635 00:44:45,250 --> 00:44:47,583 Έχω ένα σχέδιο, κυρία Μπράουν. 636 00:44:48,416 --> 00:44:50,250 Μμ-χμμ; 637 00:44:50,375 --> 00:44:51,958 Εμ... 638 00:44:52,083 --> 00:44:55,083 Το Rumi Rock το βρίσκουμε μόνοι μας. 639 00:44:55,208 --> 00:44:58,083 Δεν μπορεί να είναι μακριά, και ό,τι είναι συνέβη στον Χάντερ και την Τζίνα, 640 00:44:58,208 --> 00:45:00,625 είναι υποχρεωμένοι να ψάξε μας εκεί. 641 00:45:00,750 --> 00:45:03,041 Είσαι σίγουρος ότι μπορείς να βρεις τον τρόπο; 642 00:45:03,166 --> 00:45:05,666 Έχεις ξοδέψει πολύ καιρό ώρα στο Λονδίνο, Paddington. 643 00:45:05,791 --> 00:45:09,333 Κύριε Μπράουν, μπορείτε να το πάρετε αρκούδα έξω από τη ζούγκλα, 644 00:45:09,458 --> 00:45:12,291 αλλά δεν μπορείς να το πάρεις ζούγκλα έξω από την αρκούδα. 645 00:45:15,625 --> 00:45:17,291 - Ε... τέλος πάντων, ακολούθησέ με. - Ναι. 646 00:45:17,416 --> 00:45:19,750 Α, και να θυμάσαι, οτι και να κανεις... 647 00:45:20,791 --> 00:45:22,666 ...μην αγγίζετε ποτέ αυτό το φυτό. 648 00:45:22,791 --> 00:45:25,750 - Πώς λέγεται; - The Spiky Red One. 649 00:45:26,916 --> 00:45:30,041 Αυτό θα είναι διασκεδαστικό, σύντομο βόλτα στη ζούγκλα. 650 00:45:31,625 --> 00:45:34,250 Και είμαστε σίγουροι αυτή είναι μια καλή ιδέα, έτσι δεν είναι; 651 00:45:34,375 --> 00:45:37,476 Δεν νομίζω ότι θα είναι τόσο μακριά για να φτάσετε στο Rumi Rock. Δεν γίνεται! 652 00:45:37,500 --> 00:45:40,083 Ο κόσμος έχει φύγει εκεί στο παρελθόν. 653 00:45:48,250 --> 00:45:51,583 Τι είναι λάθος με αυτό το πράγμα; 654 00:45:57,250 --> 00:45:59,375 Τι έχουμε εδώ; 655 00:46:00,541 --> 00:46:03,250 Ω! Πολύ περίεργο! 656 00:46:03,375 --> 00:46:05,625 Είναι η ώρα του Bingo! 657 00:46:05,750 --> 00:46:09,666 - Ω, συγγνώμη. - Κάτω τα μάτια για ένα γεμάτο σπίτι! 658 00:46:10,666 --> 00:46:14,250 - Κιβωτός του Νώε, όλοι οι δύο! - Ωχ! 659 00:46:15,208 --> 00:46:17,916 - Μέρες και νύχτες, 40! - Ωχ, πήρα ένα! 660 00:46:20,083 --> 00:46:22,041 Όλοι οι καβαλάρηδες... 661 00:46:22,166 --> 00:46:25,833 Ιππείς του Αποκάλυψη, νούμερο τέσσερα. 662 00:46:27,750 --> 00:46:31,041 Η Αγία Τριάδα, αριθμός τρία. 663 00:46:40,541 --> 00:46:42,833 Παίζετε, κυρία Μπερντ; 664 00:46:44,791 --> 00:46:46,791 Τι κρύβεται πίσω από αυτό το όργανο; 665 00:46:46,916 --> 00:46:49,375 Ω, τίποτα να είναι ανησυχεί για. 666 00:46:50,625 --> 00:46:54,000 Τι γίνεται με τα φώτα και το βουητό; 667 00:46:54,666 --> 00:46:56,416 Είναι απλώς ένα μυστικό δωμάτιο. 668 00:46:56,541 --> 00:46:58,541 Ένα μυστικό δωμάτιο; 669 00:46:59,666 --> 00:47:03,291 - Λοιπόν, τι έχεις εκεί μέσα; - Λοιπόν, φοβάμαι ότι δεν μπορώ να σου πω. 670 00:47:04,583 --> 00:47:05,750 Αυτό είναι περίεργο. 671 00:47:05,875 --> 00:47:09,041 Δεν ξέρω τι βρίσκεις περίεργο, κυρία Μπερντ. 672 00:47:09,166 --> 00:47:13,541 Είναι απλώς ένα μυστικό δωμάτιο πίσω από ένα όργανο, και δεν μπορώ να σου πω τι έχει μέσα. 673 00:47:13,666 --> 00:47:15,333 Τίποτα ύποπτο σε αυτό. 674 00:47:17,000 --> 00:47:21,875 Ξέρεις, είναι η δεύτερη φορά χρησιμοποιήσατε τη λέξη "ύποπτο"; 675 00:47:22,000 --> 00:47:23,458 Α, είναι; 676 00:47:23,583 --> 00:47:26,083 Λοιπόν, ο Κύριος κινείται με ύποπτους τρόπους. 677 00:47:26,208 --> 00:47:28,458 Εννοείς «μυστηριώδεις τρόπους»; 678 00:47:29,125 --> 00:47:32,791 Ω! Γνωρίζετε τη γραφή σας, Κυρία Μπερντ. 679 00:47:32,916 --> 00:47:34,416 Τέλος πάντων, έλα. Ώρα για Bingo! 680 00:47:36,791 --> 00:47:37,833 Πάντοτε! 681 00:47:38,916 --> 00:47:40,416 Λοταρία! 682 00:47:40,541 --> 00:47:43,208 Πιστεύετε ότι θα γίνει να είσαι πολύ πιο μακριά, Πάντινγκτον; 683 00:47:43,333 --> 00:47:46,916 Αρκετά σίγουρος Ρούμι Το ροκ πρέπει να περνάει από εδώ. 684 00:47:48,000 --> 00:47:49,916 - Λίγο πιο πέρα... - Ωχ! Ω! 685 00:47:50,041 --> 00:47:52,000 Εδώ ακριβώς... 686 00:47:52,666 --> 00:47:54,041 ...νομίζω. 687 00:47:57,208 --> 00:47:58,625 Από εδώ. 688 00:47:59,541 --> 00:48:02,375 Απλά... εδώ. 689 00:48:03,875 --> 00:48:05,083 Ή εδώ. 690 00:48:05,208 --> 00:48:07,666 - Και... έφυγε. Α, όχι! - Α! 691 00:48:07,791 --> 00:48:09,666 Αυτό είναι ένας γκρεμός. Δικαίωμα. 692 00:48:10,458 --> 00:48:11,875 Ναι, αυτό είναι σωστό. 693 00:48:15,625 --> 00:48:17,750 Paddington, μην το κάνεις πάρτε το με λάθος τρόπο, 694 00:48:17,875 --> 00:48:20,125 αλλά είσαι σίγουρος ότι ξερεις που ειμαστε? 695 00:48:20,250 --> 00:48:23,416 Α, ναι, κύριε Μπράουν. Είμαστε... 696 00:48:23,541 --> 00:48:26,333 Λοιπόν, ίσως λίγο... 697 00:48:27,833 --> 00:48:28,833 ...χαμένος. 698 00:48:28,958 --> 00:48:31,000 Θαυμάσιος! 699 00:48:31,125 --> 00:48:33,000 Τουλάχιστον έχουμε στεγνώσει. 700 00:48:42,458 --> 00:48:46,791 κατασκοπεύω με το ματάκι μου 701 00:48:46,916 --> 00:48:49,250 κάτι που ξεκινά από... 702 00:48:49,375 --> 00:48:51,208 Ουάου! 703 00:48:54,333 --> 00:48:55,791 Δεν έχει σημασία. 704 00:48:55,916 --> 00:48:58,791 Ας κάνουμε το καλύτερο δυνατό για να κοιμηθώ, 705 00:48:58,916 --> 00:49:03,500 ακόμα κι αν είμαστε όλοι εντελώς βουτηγμένος σε μια ζούγκλα γεμάτη φίδια. 706 00:49:03,625 --> 00:49:05,476 Τι έγινε να «αγκαλιάσει τον κίνδυνο»; 707 00:49:05,500 --> 00:49:08,625 Το δοκίμασα, Μαίρη. Ο Θεός ξέρει ότι προσπάθησα. 708 00:49:08,750 --> 00:49:10,958 Αλλά δεν ανήκουμε εδώ. 709 00:49:11,083 --> 00:49:13,250 Και ειλικρινά, ούτε ο Πάντινγκτον. 710 00:49:31,666 --> 00:49:34,166 Πού είσαι, θεία Λούσι; 711 00:49:40,000 --> 00:49:41,958 Η θεία Λούσι... 712 00:49:48,041 --> 00:49:50,041 Θεία Λούσι! 713 00:49:58,666 --> 00:49:59,666 Θεία Λούσι! 714 00:50:03,916 --> 00:50:04,916 Η θεία Λούσι; 715 00:50:09,416 --> 00:50:11,791 Νόμιζα ότι... σε είχα χάσει. 716 00:50:12,458 --> 00:50:14,875 Ω, Πάντινγκτον! 717 00:50:15,000 --> 00:50:19,916 Δεν το βλέπεις αυτό είσαι εσύ που έχεις χαθεί; 718 00:50:20,833 --> 00:50:22,833 Θεία Λούσι! 719 00:50:31,458 --> 00:50:33,000 Μμμ.. 720 00:50:42,208 --> 00:50:45,000 Αργκ! Ω! 721 00:50:45,125 --> 00:50:47,083 Συγνώμη! 722 00:50:47,208 --> 00:50:50,000 Αργκ! 723 00:50:56,416 --> 00:50:58,750 Ω! Εσύ πάλι! 724 00:51:05,833 --> 00:51:07,291 Ω! 725 00:51:38,375 --> 00:51:41,083 Χα, αρκουδάκι! 726 00:51:41,208 --> 00:51:42,666 Κύριε Χάντερ! 727 00:51:43,333 --> 00:51:44,750 Δόξα τω Θεώ είσαι ασφαλής! 728 00:51:45,500 --> 00:51:48,083 - Τι έγινε με εσένα και την Τζίνα; -Καλώς ήρθες... 729 00:51:49,666 --> 00:51:50,833 ...στο Rumi Rock. 730 00:51:50,958 --> 00:51:54,750 Αυτός είναι ο Ρούμι Ροκ! Είναι η θεία Λούσι εδώ; 731 00:51:55,375 --> 00:51:56,750 - Όχι. - Α! 732 00:51:56,875 --> 00:51:58,833 Αλλά νομίζω ότι ήταν εδώ. 733 00:51:59,583 --> 00:52:04,791 Θυμηθείτε ότι σας είπα Rumi Rock ήταν η πύλη στο Ελ Ντοράντο; 734 00:52:05,333 --> 00:52:06,375 Ναί...; 735 00:52:06,500 --> 00:52:09,916 Γι' αυτό δεν μπορούμε να βρούμε αυτή εδώ, Πάντινγκτον. 736 00:52:10,041 --> 00:52:14,916 Γιατί έχει ήδη βρήκε το δρόμο της εκεί. 737 00:52:15,041 --> 00:52:17,625 Και τι σε κάνει νομίζετε ότι, κύριε Χάντερ; 738 00:52:24,291 --> 00:52:27,416 Εσύ μετέφρασε το Quipu! 739 00:52:27,541 --> 00:52:28,708 Τι λέει; 740 00:52:28,833 --> 00:52:32,250 Λέει, "Στο Rumi Rock... 741 00:52:33,458 --> 00:52:37,250 «...η αρκούδα θα δείξει το δρόμο». 742 00:52:39,875 --> 00:52:42,333 Δικαίωμα! Και τι αρκούδα θα ήταν αυτό; 743 00:52:44,958 --> 00:52:48,208 Εσύ-εσύ-πες μου. Είσαι η αρκούδα. 744 00:52:48,916 --> 00:52:50,125 Μμμ! 745 00:52:50,250 --> 00:52:51,958 βλέπω! 746 00:52:52,083 --> 00:52:54,642 Και δεν γράφτηκε άλλο μήνυμα στην πλάτη; Γιατί μερικές φορές... 747 00:52:54,666 --> 00:52:58,041 Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι! Λέει, «Η αρκούδα θα δείξει το δρόμο». 748 00:52:58,166 --> 00:53:00,500 Τώρα, εσύ είσαι η αρκούδα! 749 00:53:00,625 --> 00:53:02,541 Αυτή είναι μια αρκούδα! 750 00:53:02,666 --> 00:53:06,041 Αυτό το φυλαχτό έχει μια αρκούδα πάνω του. Ξέρεις; Έτσι... 751 00:53:06,166 --> 00:53:10,708 Όλο αυτό το πράγμα είναι πραγματικά... αρκούδα! 752 00:53:10,833 --> 00:53:12,666 Ναι, πραγματικά πολύ ανυπόφορο. 753 00:53:12,791 --> 00:53:17,208 Λοιπόν, τι κάνουμε... Αρκούδα; 754 00:53:19,083 --> 00:53:24,500 Δεν ξέρω, κύριε Χάντερ, αλλά η θεία Λούσι λέει πάντα, 755 00:53:24,625 --> 00:53:30,875 «Όταν αντιμετωπίζεις ένα πρόβλημα, κάτσε κάτω και βάλε το σκουφάκι σου». 756 00:53:46,625 --> 00:53:48,125 Ω... 757 00:53:48,250 --> 00:53:50,625 Συγγνώμη, κύριε Χάντερ. 758 00:53:50,750 --> 00:53:54,291 Φαίνεται ότι κάθισα το Spiky Red One. 759 00:53:59,791 --> 00:54:00,875 Τι ήταν αυτό; 760 00:54:03,458 --> 00:54:06,708 «Αν εσύ να χαθείς ποτέ ξανά... 761 00:54:06,833 --> 00:54:11,583 «...απλά μουγκρίζω και θα βρυχώ αμέσως πίσω ». 762 00:54:21,583 --> 00:54:24,375 Θεία Λούσι! Μπορεί να με ακούσει! 763 00:54:24,500 --> 00:54:26,750 Έτσι βρίσκουμε αυτήν, κύριε Χάντερ. 764 00:54:26,875 --> 00:54:29,333 Όπως έλεγε πάντα. 765 00:54:29,458 --> 00:54:31,000 Ακολουθήστε τους βρυχηθμούς της. 766 00:55:17,458 --> 00:55:19,708 Τι για όνομα του Θεού... 767 00:55:19,833 --> 00:55:21,291 Γλώσσα, κυρία Bird! 768 00:55:21,416 --> 00:55:26,583 Τι... Συγγνώμη, Σεβασμιώτατε Μητέρα, αλλά αυτό το μέρος... 769 00:55:26,708 --> 00:55:29,583 Φαίνεται κάπως σαν μια κακιά φωλιά. 770 00:55:29,708 --> 00:55:32,041 Ω, μπορώ να σας διαβεβαιώσω ότι δεν είναι. 771 00:55:37,083 --> 00:55:39,625 Αλλά... Τότε, τι είναι; 772 00:55:39,750 --> 00:55:45,333 Αυτό που είναι, είναι ένα εντελώς αθώο κέντρο ελέγχου μυστικής επιτήρησης. 773 00:55:46,291 --> 00:55:48,791 Και γιατί στο καλό θα το έκανε χρειάζεσαι ένα από αυτά; 774 00:55:49,708 --> 00:55:52,625 Ομολογώ, κα Πουλί, αμάρτησα! 775 00:55:52,750 --> 00:55:55,791 υπήρξα δόλιος σε α το πιο ανάρμοστο για καλόγρια, 776 00:55:55,916 --> 00:55:58,041 και μπορώ μόνο να προσευχηθώ για τη συγχώρεσή σου! 777 00:55:58,583 --> 00:55:59,583 Τι έχεις κάνει; 778 00:56:00,416 --> 00:56:04,750 Το μετάλλιο του Αγίου Χριστόφορου που έδωσα στη Μαρία είναι στην πραγματικότητα μια μυστική συσκευή παρακολούθησης. 779 00:56:04,875 --> 00:56:07,625 Δεν μπορούσα να αφήσω αυτό που συνέβη στην καημένη θεία Λούσι συμβεί ξανά, 780 00:56:07,750 --> 00:56:09,666 οπότε το έχω κρατήσει ένα μάτι πάνω τους. 781 00:56:15,333 --> 00:56:17,041 Ω, μου! 782 00:56:18,208 --> 00:56:20,208 Αυτό είναι ένα έξυπνο κιτ! 783 00:56:20,833 --> 00:56:22,666 Κάποιος ήταν πολυάσχολη καλόγρια. 784 00:56:22,791 --> 00:56:25,125 Λοιπόν, δόξα τω Θεώ έχω. Βλέπετε, αυτό είναι το Rumi Rock... 785 00:56:26,541 --> 00:56:28,791 ...και αυτό είναι η διαδρομή των Μπράουνς. 786 00:56:28,916 --> 00:56:30,351 Και κατευθύνονταν προς τη σωστή κατεύθυνση, 787 00:56:30,375 --> 00:56:34,666 αλλά τώρα κατευθύνονται βόρεια σε αχαρτογράφητη, επικίνδυνη ζούγκλα, 788 00:56:34,791 --> 00:56:36,916 και φοβάμαι για την ασφάλειά τους. 789 00:56:37,583 --> 00:56:38,916 Θα ειδοποιήσω τις αρχές. 790 00:56:39,041 --> 00:56:40,666 Θα κάνουμε ένα πάρτι διάσωσης! 791 00:56:41,333 --> 00:56:44,458 Όχι! Γιατί θα είναι και αυτοί αργό. 792 00:56:44,583 --> 00:56:46,625 Πρέπει να πάμε μόνοι μας. 793 00:56:46,750 --> 00:56:50,416 Νόμιζα ότι πήγες πεζοπορία στη ζούγκλα; 794 00:56:50,541 --> 00:56:53,708 Νόμιζα ότι σου έδωσε τα heebie-jeebies. 795 00:56:55,708 --> 00:56:57,666 Δεν σχεδίαζα να κάνω πεζοπορία. 796 00:57:10,583 --> 00:57:11,666 Μαρία! 797 00:57:11,791 --> 00:57:13,875 Όχι με τα παιδιά τριγύρω. 798 00:57:19,125 --> 00:57:21,291 Σσσς! 799 00:57:22,375 --> 00:57:24,541 Υπάρχει κάτι μεγάλο εκεί έξω. 800 00:57:26,958 --> 00:57:27,958 Γειά σου; 801 00:57:32,041 --> 00:57:33,875 Ό,τι κι αν είσαι... 802 00:57:35,250 --> 00:57:37,375 ...πρέπει να ξέρεις... 803 00:57:38,666 --> 00:57:41,458 ...ότι έχω ένα κλαδί εδώ, 804 00:57:42,458 --> 00:57:45,083 ...και δεν είμαι φοβάται να το χρησιμοποιήσει. 805 00:57:55,291 --> 00:57:56,833 Μαρία! 806 00:57:59,083 --> 00:58:00,666 - Ωχ! - Α! Α, όχι! 807 00:58:01,333 --> 00:58:04,250 Ω, Τζίνα, λυπάμαι πολύ. 808 00:58:04,375 --> 00:58:07,708 Εγώ... νόμιζα ότι ήσουν κάπως ένα άγριο πλάσμα ή κάτι σαν... 809 00:58:07,833 --> 00:58:09,416 Χόλα, Μπράουνς! 810 00:58:09,541 --> 00:58:12,125 ¡Gracias a Dios! Είσαι εντάξει. 811 00:58:12,250 --> 00:58:14,208 Χαίρομαι πολύ που σε βλέπω επίσης. 812 00:58:14,333 --> 00:58:18,000 Ήταν πολύ έξυπνο να χρησιμοποιήσω το Jonathan's αποσμητικό σπρέι ως ίχνος οσμής. 813 00:58:18,791 --> 00:58:21,208 Α, ναι, εννοώ... αυτή ήταν η ιδέα. 814 00:58:21,333 --> 00:58:22,375 Πού έφτασες; 815 00:58:22,500 --> 00:58:24,958 Εσύ και ο πατέρας σου εγκαταλείψατε εμείς σε ένα εγκαταλελειμμένο πλοίο! 816 00:58:25,083 --> 00:58:26,708 - Δεν ήταν εγκαταλελειμμένο. - Ναι, ήταν. 817 00:58:26,833 --> 00:58:28,226 Μόνο εγκαταλείφθηκε αφού το εγκαταλείψαμε. 818 00:58:28,250 --> 00:58:30,250 Πού είναι ο πατέρας σου με τατουάζ; 819 00:58:30,375 --> 00:58:32,916 Υπάρχει κάτι για αυτόν... 820 00:58:33,041 --> 00:58:34,458 Το ήξερα. 821 00:58:34,583 --> 00:58:36,333 ...για εμάς... 822 00:58:37,416 --> 00:58:40,375 ...αυτό έπρεπε να το είχα πει εσύ από την αρχή. 823 00:58:44,458 --> 00:58:47,916 Η οικογένειά μου είναι καταραμένη με μια φοβερή ασθένεια. 824 00:58:48,916 --> 00:58:53,583 Το λένε el oro loco, χρυσή τρέλα. 825 00:58:53,708 --> 00:58:56,625 Ξεκίνησε με το δικό μου πρόγονος, Gonzalo Caboto. 826 00:58:58,000 --> 00:59:00,208 «Ήταν άπληστος και αδίστακτος, 827 00:59:00,333 --> 00:59:02,958 «και όταν άκουσε το θρύλος του Ελ Ντοράντο, 828 00:59:03,083 --> 00:59:07,041 ήρθε να το ψάξει, οδηγώντας τους άντρες του στην εξάντληση. 829 00:59:08,833 --> 00:59:11,916 «Έφαγε ότι είχε για να μείνω ζωντανός, 830 00:59:12,041 --> 00:59:13,291 «αλλά ήταν άσκοπο. 831 00:59:14,000 --> 00:59:15,208 «Αντί για πλούτη, 832 00:59:15,333 --> 00:59:19,166 «Όλα όσα πέρασε στα δικά του απόγονοι ήταν η απληστία». 833 00:59:21,458 --> 00:59:23,083 Ε; Ω! 834 00:59:24,208 --> 00:59:29,458 «Γενιά μετά τη γενιά, ανόητοι στην καταδίωξη του Ελ Ντοράντο». 835 00:59:29,583 --> 00:59:31,125 Κρίκι! 836 00:59:32,333 --> 00:59:35,666 «Ο χρυσός πυρετός τους τράβηξε από κάθε γωνιά του πλανήτη». 837 00:59:44,250 --> 00:59:47,333 ♪ Εμπρός χριστιανοί στρατιώτες... ♪ 838 00:59:47,458 --> 00:59:50,041 'Ηρθαν από όλα τα κοινωνικά στρώματα. 839 00:59:51,833 --> 00:59:55,416 «Αλλά όλοι οποιοσδήποτε από αυτούς βρέθηκε θάνατος». 840 00:59:58,041 --> 00:59:59,500 Ο πατέρας μου ήταν διαφορετικός. 841 01:00:00,291 --> 01:00:03,875 Η μαμά πέθανε όταν ήμουν μικρή, έτσι ήμασταν πάντα μόνο εμείς. 842 01:00:04,000 --> 01:00:06,500 Ήταν αποφασισμένος να νικήσει την κατάρα, 843 01:00:06,625 --> 01:00:11,333 «αλλά όταν άκουσε για τον Ρούμι Ροκ, τον έπιασε. 844 01:00:11,458 --> 01:00:14,125 «Εξαφανίστηκε στη ζούγκλα. 845 01:00:15,458 --> 01:00:17,875 «Και έμεινα μόνος. 846 01:00:18,875 --> 01:00:20,333 «Εδώ και χρόνια. 847 01:00:26,250 --> 01:00:27,833 «Όταν επέστρεψε…» 848 01:00:29,250 --> 01:00:30,083 Τζίνα! 849 01:00:30,208 --> 01:00:34,750 «...υποσχέθηκε ότι θα το τηρούσε μακριά από τη ζούγκλα και τα φαντάσματά της. 850 01:00:34,875 --> 01:00:39,250 «Θα κολλούσε στο ποτάμι και ποτέ δεν αγαπάς τον χρυσό περισσότερο από μένα. 851 01:00:39,375 --> 01:00:40,666 «Τον πίστεψα». 852 01:00:41,500 --> 01:00:42,750 Φαίνεται ότι ήμουν ανόητος. 853 01:00:42,875 --> 01:00:45,791 - Α, Τζίνα! - Μμμ! 854 01:00:45,916 --> 01:00:47,333 - Γιατί, τι είναι; - Τίποτα. 855 01:00:47,458 --> 01:00:51,833 Όχι, απλά δείχνει ότι δεν πρέπει ποτέ εμπιστευτείτε έναν όμορφο καπετάνιο ποταμόπλοιου. 856 01:00:51,958 --> 01:00:54,416 - Ποτέ δεν είπα ότι ήταν όμορφος. - Το σκεφτόσασταν! 857 01:00:54,541 --> 01:00:58,416 Τώρα τον στοιχειώνει τα φαντάσματα των προγόνων 858 01:00:58,541 --> 01:01:01,083 και θα κάνει τα πάντα να πάρει το χρυσό του. 859 01:01:01,208 --> 01:01:03,958 Πρέπει να σε πάρω και Paddington στην ασφάλεια. 860 01:01:04,750 --> 01:01:05,875 Πού είναι το Paddington; 861 01:01:16,375 --> 01:01:18,541 Έτσι, κύριε Χάντερ! 862 01:01:18,666 --> 01:01:22,875 Θα ακολουθήσουμε τους βρυχηθμούς της και θα την βρούμε σε λίγο! 863 01:01:27,750 --> 01:01:30,666 'Κάνε το. Cabotos μη μοιράζεσαι!». 864 01:01:41,916 --> 01:01:43,916 Πλησιάζουμε, κύριε Χάντερ. 865 01:01:44,750 --> 01:01:49,375 Και είστε σίγουροι ότι η υπηρεσία ταξί του ποταμού θα έχετε σώσει τους Μπράουν μέχρι τώρα; 866 01:01:49,500 --> 01:01:52,500 - Ναι. - Α, αυτό είναι μια ανακούφιση. 867 01:01:52,625 --> 01:01:55,625 Ο κύριος Μπράουν είχε μερικές μάλλον βρεγμένες κάλτσες. 868 01:01:56,833 --> 01:02:00,291 Ένα ακόμα σπρώξιμο, και θα είμαστε με τη θεία Λούσι. 869 01:02:01,000 --> 01:02:04,000 Γεια σου! Τι συμβαίνει με όλα τα κουβεντούλα; Κινηθείτε! 870 01:02:04,125 --> 01:02:06,083 Ξέρω τι πρέπει να κάνω. 871 01:02:06,208 --> 01:02:10,291 Είναι τα πάντα... όλα σωστά, κύριε Χάντερ; 872 01:02:11,583 --> 01:02:12,833 Ναι... 873 01:02:13,958 --> 01:02:17,583 Υπάρχουν μόνο προσδοκίες από την οικογένειά μου. 874 01:02:17,708 --> 01:02:20,666 Ω. δεν το ήξερα είχες άλλη οικογένεια. 875 01:02:20,791 --> 01:02:23,500 Χμμ... Τα βλέπεις πολύ; 876 01:02:23,625 --> 01:02:25,166 Όλη την ώρα, ναι. 877 01:02:27,166 --> 01:02:29,041 Τι υπέροχο. 878 01:02:29,166 --> 01:02:31,416 Ξέρεις πώς μπορεί να είναι οι οικογένειες. 879 01:02:31,541 --> 01:02:34,000 Ναί. Λοιπόν, κάπως. 880 01:02:34,125 --> 01:02:38,333 Η μόνη οικογένεια που γνώρισα είναι οι Browns και η θεία Lucy. 881 01:02:38,458 --> 01:02:43,708 Πριν από αυτό, το μόνο που θυμάμαι είναι δικό μου οι γονείς πέθαναν όταν ήμουν πολύ μικρός. 882 01:02:44,375 --> 01:02:47,250 Μπου-χου! Είναι μια ιστορία λυγμού! 883 01:02:47,375 --> 01:02:52,333 Τι λέτε να επευφημούμε τον εαυτό μας με ένα μπολ με στιφάδο αρκούδας; 884 01:02:52,458 --> 01:02:54,750 - Όχι, δεν μπορούμε να τον φάμε... - Ε; 885 01:02:55,416 --> 01:02:57,375 - ...ακόμα. - Τι; 886 01:02:57,500 --> 01:03:00,625 Τι; 887 01:03:01,791 --> 01:03:05,375 Είπες κάτι για να... φάει κάποιος. 888 01:03:06,583 --> 01:03:08,625 Το έκανα; 889 01:03:08,750 --> 01:03:12,375 Μάλλον είναι μόνο... το υψόμετρο. 890 01:03:12,500 --> 01:03:14,250 Ω. Δικαίωμα. 891 01:03:14,375 --> 01:03:16,583 Να επιστρέψουμε βρίσκεις τη θεία Λούσι; 892 01:03:16,708 --> 01:03:18,375 Ναί. 893 01:03:20,250 --> 01:03:22,875 Μην χάνετε τα νεύρα σας. 894 01:03:23,541 --> 01:03:25,500 Ίσως υπάρχει άλλος τρόπος. 895 01:03:25,625 --> 01:03:29,916 Είμαστε πολύ κοντά για να το πετάξεις όλα μακριά με τα ανόητά σου συναισθήματα. 896 01:03:30,041 --> 01:03:31,125 Επιμείνετε στο σχέδιο! 897 01:03:31,250 --> 01:03:36,750 Ακολουθείς την αρκούδα, βρίσκεις το χρυσάφι, τρως αρκούδα στιφάδο. 898 01:03:36,875 --> 01:03:40,125 Ακολουθήστε την αρκούδα! Βρείτε χρυσό! Φάτε στιφάδο! 899 01:03:40,708 --> 01:03:42,333 Αρκούδα, χρυσό, στιφάδο! 900 01:03:49,125 --> 01:03:50,708 Αρκούδα, χρυσό, στιφάδο. 901 01:03:50,833 --> 01:03:52,875 Είστε εσείς Έρχεσαι, κύριε Χάντερ; 902 01:03:53,000 --> 01:03:55,416 Ακριβώς... ακριβώς πίσω σου. 903 01:03:58,666 --> 01:04:03,416 Μπορώ να δω τη φωτιά του στρατοπέδου. Δεν είναι μακριά. Στην άλλη πλευρά της κοιλάδας. 904 01:04:04,583 --> 01:04:07,791 Αλλά η γέφυρα είναι κάτω. 905 01:04:10,083 --> 01:04:11,708 Παπά... 906 01:04:13,583 --> 01:04:18,500 Πώς νιώθουμε για διασχίζοντας... αυτό; 907 01:04:23,458 --> 01:04:25,625 Χρειαζόμαστε ένα θαύμα. 908 01:04:42,916 --> 01:04:46,750 - Κοίτα, είναι η κυρία πουλί! - Ναι! 909 01:05:04,916 --> 01:05:08,458 Ω! Γειά σου. Ζητήστε συγγνώμη. 910 01:05:10,958 --> 01:05:12,458 Θεία Λούσι! 911 01:05:25,416 --> 01:05:26,875 Ω... 912 01:05:33,083 --> 01:05:35,083 Ω! 913 01:05:35,666 --> 01:05:37,125 Θεία Λούσι! 914 01:05:46,208 --> 01:05:47,583 Θεία Λούσι! 915 01:05:56,333 --> 01:05:58,083 Σχεδόν εκεί, θεία Λούσι! 916 01:06:03,666 --> 01:06:05,125 Θεία Λούσι! 917 01:06:09,291 --> 01:06:11,666 Είμαι εδώ! 918 01:06:11,791 --> 01:06:15,833 Είμαι εδώ! Είμαι εδώ! 919 01:06:17,125 --> 01:06:18,833 Είμαι εδώ! 920 01:06:19,916 --> 01:06:21,500 Είμαι εδώ! 921 01:06:22,458 --> 01:06:23,875 Είμαι εδώ! 922 01:06:25,125 --> 01:06:26,708 Η θεία Λούσι; 923 01:06:26,833 --> 01:06:28,583 Η θεία Λούσι; 924 01:06:28,708 --> 01:06:30,500 Η θεία Λούσι; 925 01:06:30,625 --> 01:06:31,833 Ε; 926 01:06:32,750 --> 01:06:35,333 Δηλαδή, όλο αυτό το διάστημα... 927 01:06:36,083 --> 01:06:38,416 ...ήσασταν απλώς μια ηχώ; 928 01:06:38,541 --> 01:06:41,625 Ηχώ; Ηχώ; 929 01:06:42,458 --> 01:06:43,666 Ηχώ; 930 01:06:55,625 --> 01:06:57,500 Λυπάμαι, θεία Λούσι. 931 01:06:58,333 --> 01:07:02,916 Με βρήκες όλα αυτά τα χρόνια πριν και τώρα δεν σε βρίσκω. 932 01:07:05,333 --> 01:07:07,208 Είμαστε και οι δύο χαμένοι. 933 01:07:09,916 --> 01:07:12,416 Δεν θέλω να πω αντίο. 934 01:07:15,583 --> 01:07:16,666 Έτσι... 935 01:07:18,208 --> 01:07:21,541 ...η αρκούδα έδειξε το δρόμο. 936 01:07:21,666 --> 01:07:24,291 - Κύριε Χάντερ! - Αλλά αν αυτό είναι το Ελ Ντοράντο... 937 01:07:25,208 --> 01:07:28,750 ...που είναι... που είναι ο χρυσός; 938 01:07:28,875 --> 01:07:33,291 Δεν υπάρχει χρυσός κ Κυνηγός. Και όχι θεία Λούσι. 939 01:07:33,416 --> 01:07:38,416 Κάτι πρέπει να υπάρχει, κάποιο ειδικό μηχανισμό, 940 01:07:38,541 --> 01:07:43,083 που σε οδηγεί στο... χρυσό. 941 01:07:45,166 --> 01:07:46,458 Α-χα! 942 01:07:47,541 --> 01:07:50,541 -Τι σου είπα; - Α; 943 01:07:58,083 --> 01:08:00,958 Παράξενα σύμβολα των Ίνκας. 944 01:08:01,750 --> 01:08:03,291 Ένα τρίγωνο. 945 01:08:04,458 --> 01:08:07,583 Ένας κύκλος με ένα 'Χ' μέσα από αυτόν. 946 01:08:09,333 --> 01:08:11,583 "Μόνο στεγνό καθάρισμα"; 947 01:08:12,708 --> 01:08:15,375 Είναι μια ετικέτα πλυσίματος, κύριε Χάντερ. 948 01:08:15,500 --> 01:08:18,333 «Barkridges of Kensington». 949 01:08:18,458 --> 01:08:21,625 Το κασκόλ της θείας Λούσι! Αυτή αγόρασε αυτό στο Λονδίνο. 950 01:08:22,833 --> 01:08:25,625 Είσαι... πίσω από αυτόν τον τοίχο; 951 01:08:27,291 --> 01:08:28,750 Ουάου! Ω! 952 01:08:38,791 --> 01:08:41,083 Αυτό πρέπει να ανοίξει! 953 01:08:43,916 --> 01:08:45,291 Ω; 954 01:08:48,250 --> 01:08:51,541 Η αρκούδα δείχνει τον δρόμο. 955 01:08:51,666 --> 01:08:53,333 Αυτοί οι έξυπνοι Ίνκας! 956 01:08:53,458 --> 01:08:57,250 Το φυλακτό... αυτό πρέπει να πάει εκεί μέσα. 957 01:08:57,375 --> 01:08:59,291 Πάρτο από αυτόν. 958 01:08:59,416 --> 01:09:00,833 Όμως... 959 01:09:01,916 --> 01:09:03,500 ...αισθάνεται λάθος. 960 01:09:03,625 --> 01:09:08,208 Λανθασμένος; Πεντακόσια χρόνια η αναζήτηση χρυσού είναι λάθος; 961 01:09:08,333 --> 01:09:13,500 Αλλά... έχω φτιάξει μια υπόσχεση στην Τζίνα... 962 01:09:13,625 --> 01:09:16,041 Ξεχάστε την Τζίνα. 963 01:09:17,416 --> 01:09:19,666 Πάρτε το φυλαχτό. 964 01:09:20,875 --> 01:09:23,166 Σκότωσε την αρκούδα! 965 01:09:23,291 --> 01:09:25,375 Δώσε μου το φυλαχτό! 966 01:09:26,583 --> 01:09:29,000 Talisman, κύριε Χάντερ; 967 01:09:29,125 --> 01:09:30,458 Παράδωσέ το. 968 01:09:31,291 --> 01:09:32,625 Οχι. 969 01:09:32,750 --> 01:09:36,125 Είπα... παράδωσέ το. 970 01:09:36,250 --> 01:09:39,583 Υποσχεθείτε ότι μπορούμε να πάμε μαζί. 971 01:09:39,708 --> 01:09:43,125 Λοιπόν, το θέμα για αυτό, Αρκούδα, 972 01:09:43,250 --> 01:09:47,583 είναι ότι οι Cabotos δεν μοιράζονται! 973 01:09:54,291 --> 01:09:55,916 Μια ομπρέλα; 974 01:09:56,041 --> 01:10:00,166 Όχι ένα οποιοδήποτε brolly. Το Windsorman Deluxe. 975 01:10:02,541 --> 01:10:04,416 Τα καλύτερα του Λονδίνου, κύριε Χάντερ! 976 01:10:09,916 --> 01:10:12,041 Ε... Ε... 977 01:10:15,500 --> 01:10:20,666 Προφανώς, αγόρασαν αυτό το αεροπλάνο για την επίσκεψη του Πάπα το 1985. 978 01:10:20,791 --> 01:10:25,375 - Έχει το MOT του και τα πάντα; - Έχει παπική ευλογία. 979 01:10:35,291 --> 01:10:37,041 - Κοίτα! - Τι; 980 01:10:40,208 --> 01:10:41,541 Είναι το Paddington! 981 01:10:45,500 --> 01:10:46,500 Αρκούδα! 982 01:10:48,625 --> 01:10:50,708 Ω! Spiky Red One! 983 01:10:54,500 --> 01:10:56,875 - Σεβασμιώτατη μητέρα, μπορείτε να προσγειωθείτε; - Θα είναι σφιχτό. 984 01:10:57,000 --> 01:10:58,500 Ναί! 985 01:10:59,458 --> 01:11:01,958 - Πού είσαι, Αρκούδα; - Ωχ! 986 01:11:05,541 --> 01:11:07,875 Το σύστημα προσγείωσης έχει μπλοκαριστεί. 987 01:11:08,000 --> 01:11:11,250 Ένας από εσάς θα πρέπει να σηκώσει εκείνο το πάνελ στο πάτωμα, 988 01:11:11,375 --> 01:11:14,250 και γυρίστε τη χειροκίνητη απελευθέρωση. 989 01:11:15,000 --> 01:11:16,708 Δεν πειράζει, θα το κάνω. 990 01:11:19,416 --> 01:11:20,916 Συνέχισε, αγάπη μου! 991 01:11:23,083 --> 01:11:24,916 Ωχ! 992 01:11:27,541 --> 01:11:30,500 Οποιοσδήποτε τυχαίνει να έχει ένα πολύ μεγάλο ποτήρι; 993 01:11:30,625 --> 01:11:32,500 Έλα, Χένρι! 994 01:11:35,666 --> 01:11:37,666 Μυρίζω τη μαρμελάδα. 995 01:11:42,000 --> 01:11:43,750 Ω! Γειά σου. 996 01:11:50,500 --> 01:11:52,750 Συγγνώμη, κύριε Χάντερ! 997 01:12:03,208 --> 01:12:07,041 Βιάσου, παλικάρι! Εμείς χρειάζομαι αυτούς τους τροχούς! 998 01:12:10,500 --> 01:12:12,791 'Αγκαλιάστε το ρίσκο, Χένρι». 999 01:12:19,500 --> 01:12:21,625 Αγκαλιάστε τον κίνδυνο... 1000 01:12:27,416 --> 01:12:28,416 Ορίστε. 1001 01:12:31,833 --> 01:12:32,833 Μπαμπάς! 1002 01:12:34,500 --> 01:12:37,250 - Να είμαι μαζί σας σε ένα λεπτό! - Ω, Θεέ μου! 1003 01:12:37,375 --> 01:12:39,875 - Άσε με να βγάλω μια φωτογραφία! - Ξεχάστε τη φωτογραφία! 1004 01:12:40,000 --> 01:12:41,375 Όχι, κάνε το! Κάντο! 1005 01:12:42,625 --> 01:12:43,750 Θεέ μου! 1006 01:12:50,583 --> 01:12:52,583 - Το έκανες! - Α! 1007 01:12:52,708 --> 01:12:55,068 - Αγάπη μου, μπράβο! - Ορίστε. 1008 01:12:55,125 --> 01:12:57,125 Σπίτι γλυκό σπίτι. 1009 01:12:58,750 --> 01:13:01,625 Αυτό ήταν καταπληκτικό! 1010 01:13:01,750 --> 01:13:04,708 Μπράβο, κύριε Μπράουν! Τίποτα δεν μπορεί να πάει στραβά τώρα! 1011 01:13:11,333 --> 01:13:12,958 Ωχ... Ω! 1012 01:13:15,416 --> 01:13:16,416 Ω. 1013 01:13:17,083 --> 01:13:18,500 Ω! 1014 01:13:18,625 --> 01:13:21,041 - Ωχ! - Αρκούδα! 1015 01:13:24,208 --> 01:13:25,208 Ε; 1016 01:13:27,791 --> 01:13:30,916 Ένα από αυτά πρέπει να είναι τους υαλοκαθαριστήρες. 1017 01:13:34,958 --> 01:13:39,041 - Σταματήστε να πατάτε κουμπιά! - Έχω μια ιδέα! 1018 01:13:39,166 --> 01:13:40,958 - Τι; - Θα χρειαστώ εφεδρικό. 1019 01:13:43,041 --> 01:13:45,250 Ω! Ω... 1020 01:13:45,833 --> 01:13:47,666 Ω. Γεια σας και πάλι. 1021 01:13:47,791 --> 01:13:49,708 - Αρκούδα! - Ω, αγαπητέ. 1022 01:13:51,375 --> 01:13:57,583 Ερμ... με συγχωρείτε, κύριε Λάμα, θα μπορούσες σε παρακαλώ... να ζαλιστείς; 1023 01:13:57,708 --> 01:14:02,458 - Δώσε μου το βραχιόλι, Αρκούδα! - Ωχ... εμ... Α! 1024 01:14:05,250 --> 01:14:06,916 Ma-llama-lade. 1025 01:14:07,708 --> 01:14:09,583 Χμμ; 1026 01:14:11,291 --> 01:14:12,625 Κράτα με! 1027 01:14:14,083 --> 01:14:15,166 - Έφυγε λίγο! - Έλα! 1028 01:14:16,416 --> 01:14:18,708 - Όχι! Αριστερά μου! - Ποιο αριστερά; 1029 01:14:18,833 --> 01:14:20,166 - Αυτό αριστερά! - Με αυτόν τον τρόπο; 1030 01:14:20,291 --> 01:14:21,291 Αυτό έφυγε! 1031 01:14:22,166 --> 01:14:23,166 Ε; 1032 01:14:24,666 --> 01:14:28,416 Ναί! Πάμε λοιπόν. Ευχαριστώ εσύ. Και με αυτόν τον τρόπο! 1033 01:14:28,541 --> 01:14:31,958 Και νομίζω ότι είναι εδώ πάνω. Σας ευχαριστώ. 1034 01:14:33,083 --> 01:14:36,166 - Απλά σε αυτή τη γωνία... - Χρειάζομαι αυτό το βραχιόλι! 1035 01:14:37,541 --> 01:14:38,875 Έρχομαι, θεία Λούσι! 1036 01:14:41,000 --> 01:14:43,208 Ε; Όχι πάλι εσύ; 1037 01:14:43,333 --> 01:14:45,083 Ναί! 1038 01:14:48,166 --> 01:14:49,166 Μπράβο! 1039 01:14:54,250 --> 01:14:56,375 Δίοδος! 1040 01:15:07,333 --> 01:15:09,833 Αυτό ήταν κοντά. 1041 01:15:09,958 --> 01:15:11,958 Ω... 1042 01:15:12,083 --> 01:15:13,833 Εξαιρετικά κοντά. 1043 01:15:14,833 --> 01:15:16,633 - Δόξα τω Θεώ! - Μπράβο, Τζόναθαν! 1044 01:15:16,708 --> 01:15:19,708 - Ορίστε! Βάση θέσεων! - Εντάξει. 1045 01:15:22,041 --> 01:15:26,250 Πραγματικά δεν φαίνεται τον εαυτό σας, κύριε Χάντερ. 1046 01:15:26,375 --> 01:15:28,958 Είμαι ο Gonzalo Caboto! 1047 01:15:29,083 --> 01:15:31,458 Και θέλω το δικό μου... 1048 01:15:31,583 --> 01:15:35,250 ♪ Εμπρός χριστιανοί στρατιώτες 1049 01:15:35,375 --> 01:15:37,958 ♪ Πορεία ως προς τον πόλεμο - Γιατί τραγουδάει; 1050 01:15:38,083 --> 01:15:42,541 ♪ Με το σταυρό του Ιησού... ♪ 1051 01:15:42,666 --> 01:15:44,666 Ω, προσγειωθήκαμε! 1052 01:15:49,333 --> 01:15:51,333 Ουάου! 1053 01:16:07,083 --> 01:16:09,166 Ωχ... 1054 01:16:26,208 --> 01:16:27,291 Χμμ; 1055 01:16:33,250 --> 01:16:35,125 Έμοιαζες το χάρηκες! 1056 01:16:35,250 --> 01:16:38,250 Ω! Α, είναι πολύ ωραίο να... 1057 01:16:39,166 --> 01:16:42,166 ... όλα να είναι στο πάλι ο ίδιος καναπές. 1058 01:16:43,875 --> 01:16:46,416 μπράβο, Σεβασμιώτατη Μητέρα. 1059 01:16:46,541 --> 01:16:48,541 Μπράβο. 1060 01:16:49,291 --> 01:16:52,083 Σωστά, έλα. Έξω φύγετε. 1061 01:16:52,208 --> 01:16:54,958 Όλοι μπορούμε να τραγουδήσουμε έναν ύμνο του ευχαριστώ, μόλις βρούμε τη θεία Λούσι. 1062 01:17:03,500 --> 01:17:06,750 - Πάντινγκτον! - Κυρία Μπράουν! 1063 01:17:06,875 --> 01:17:09,458 - Ω, Πάντινγκτον! - Πάντινγκτον! 1064 01:17:11,500 --> 01:17:13,416 Ω! 1065 01:17:13,541 --> 01:17:16,916 - Χαίρομαι πολύ που σας βλέπω όλους. - Δόξα τω Θεώ, είσαι εντάξει. 1066 01:17:18,125 --> 01:17:20,708 Ήξερα ότι αυτό θα ήταν χρήσιμο. 1067 01:17:21,750 --> 01:17:23,916 Ξέρω πού είναι η θεία Λούσι. 1068 01:17:24,666 --> 01:17:27,333 Είναι κάπου πίσω από αυτό. 1069 01:17:28,125 --> 01:17:30,791 Και νομίζω ότι ξέρω πώς να το ανοίξετε. 1070 01:17:30,916 --> 01:17:34,708 Έξυπνο αρκουδάκι. ήμουν μάλλον ελπίζοντας να το κάνετε. 1071 01:17:34,833 --> 01:17:36,041 Σεβασμιώτατη Μητέρα; 1072 01:17:40,041 --> 01:17:41,166 Ω! 1073 01:17:41,291 --> 01:17:45,083 -Τι στο καλό κάνεις; - Γιατί, όπως όλοι οι άλλοι, καλή μου. 1074 01:17:45,208 --> 01:17:46,916 Ψάχνοντας για χρυσό. 1075 01:17:47,041 --> 01:17:50,875 Λοιπόν, σας ευχαριστώ πολύ που με καθοδηγήσατε κατευθείαν σε αυτό, όπως ήξερα ότι θα έκανες. 1076 01:17:51,000 --> 01:17:55,083 - Αυτό είναι λίγο αντιχριστιανικό, έτσι δεν είναι; - Λοιπόν, θα ήταν... 1077 01:17:55,208 --> 01:17:57,541 ...αν ήμουν όντως καλόγρια. 1078 01:18:01,791 --> 01:18:03,833 - Α! - Ωχ! Ω, κρίκι. 1079 01:18:05,375 --> 01:18:07,375 Κλαρίσα; 1080 01:18:09,250 --> 01:18:11,083 Ξαδέρφη Κλαρίσα; 1081 01:18:12,750 --> 01:18:15,833 Αλλά είσαι νεκρός. Εσύ πέθανε στη ζούγκλα. 1082 01:18:15,958 --> 01:18:19,083 - Έχουν σχέση; - Και πήγες να βρεις τον εαυτό σου...; 1083 01:18:19,208 --> 01:18:22,000 Όχι, πήγα να βρω χρυσό! 1084 01:18:22,750 --> 01:18:24,333 «Και δεν σταμάτησα ποτέ να ψάχνω. 1085 01:18:24,458 --> 01:18:28,250 «Και όταν έμαθα ότι είχε κάτι κάνε με τις αρκούδες, έκανα το αυτονόητο. 1086 01:18:28,375 --> 01:18:32,375 «Μεταμφιεστήκα σε καλόγρια και πήρα μια δουλειά στο Σπίτι Συνταξιούχων Αρκούδων». 1087 01:18:32,500 --> 01:18:35,000 Γειά σου! Είμαι ο νέος σου Σεβασμιώτατη Μητέρα! 1088 01:18:35,583 --> 01:18:37,500 Όχι και τόσο προφανές. 1089 01:18:37,625 --> 01:18:41,500 Χρόνια ήμουν κολλημένος εκεί με εκείνα τα ψιθυριστά σακουλάκια. 1090 01:18:41,625 --> 01:18:42,875 Πόσο αγενής. 1091 01:18:43,000 --> 01:18:47,000 Μέχρι που μια μέρα, θεία Λούσι μου έδειξε αυτό το βραχιόλι. 1092 01:18:47,125 --> 01:18:50,875 «Και ήξερα ότι θα είσαι αυτός που θα με οδηγήσει στο Ελ Ντοράντο». 1093 01:18:52,166 --> 01:18:55,208 - Γιατί εγώ; - Α, δεν σου το είπε ποτέ; 1094 01:18:55,333 --> 01:18:57,750 - Είναι το βραχιόλι σου, Πάντινγκτον. - Α; 1095 01:18:57,875 --> 01:19:00,500 Ήταν γύρω από τον αστράγαλό σου όταν εκείνη σε τράβηξε από εκείνο το ποτάμι. 1096 01:19:00,625 --> 01:19:01,958 Χμμ... 1097 01:19:02,083 --> 01:19:05,666 Ήξερα αν κάποιος θα έδειχνε με τον τρόπο, θα ήσουν εσύ. 1098 01:19:05,791 --> 01:19:09,458 Έτσι, σας παρέσυρα στο Περού και εγώ κανόνισε την εξαφάνιση της θείας σου. 1099 01:19:09,583 --> 01:19:11,791 Σεβασμιώτατη Μητέρα; 1100 01:19:12,958 --> 01:19:17,875 Σεβασμιώτατη Μητέρα, δεν μπορώ να δω εσύ. Εγώ-Δεν βλέπω τίποτα! 1101 01:19:18,000 --> 01:19:21,166 «Το ήξερα ότι θα το έκανες μην επαναπαύεσαι μέχρι να βρεις τη θεία Λούσι. 1102 01:19:21,291 --> 01:19:23,166 «Λοιπόν, με λίγο βοήθεια από εμένα... 1103 01:19:23,916 --> 01:19:25,500 «Αγαπητέ Πάντινγκτον. 1104 01:19:25,625 --> 01:19:31,166 ''Φοβάμαι ότι έχω κάποια μάλλον ανησυχητικά νέα για τη θεία σου τη Λούσι. 1105 01:19:31,291 --> 01:19:33,291 ''Παρακαλώ μην το κάνετε αναφέρω ότι έγραψα. 1106 01:19:33,416 --> 01:19:36,583 ''Δεν θα σε ήθελε ενοχλείται από τέτοια πράγματα». 1107 01:19:36,708 --> 01:19:38,583 Με οδήγησες εδώ. 1108 01:19:38,708 --> 01:19:42,250 Λοιπόν, παρακαλώ, δώστε μου αυτό φυλαχτό. Σας ευχαριστώ. 1109 01:19:42,375 --> 01:19:45,250 Α, δεν φαίνεται να το έχω. 1110 01:19:46,875 --> 01:19:50,083 - Πραγματικά όχι. - Λοιπόν, ποιος έχει; 1111 01:19:57,166 --> 01:20:01,708 - Παράδωσέ το, αλλιώς πυροβολώ. - Με το μουσκέτο του προπάππου; 1112 01:20:01,833 --> 01:20:04,791 Αυτό το πράγμα είναι πάνω από εκατό χρονών. Δεν θα λειτουργήσει καν. 1113 01:20:04,916 --> 01:20:06,791 Να το δοκιμάσουμε; 1114 01:20:10,791 --> 01:20:11,875 Τζίνα! 1115 01:20:16,750 --> 01:20:19,791 Το εννοεί. Και αυτή είναι πολύ δυνατός για καλόγρια. 1116 01:20:19,916 --> 01:20:22,250 Δεν είναι καλόγρια! 1117 01:20:22,375 --> 01:20:24,541 Ο χρυσός ή η κόρη σου; 1118 01:20:24,666 --> 01:20:27,333 Είστε όλοι οικογένεια. Δεν μπορούσε απλά μοιράζεσαι τον χρυσό; 1119 01:20:27,458 --> 01:20:29,750 Cabotos δεν μοιράζονται! 1120 01:20:31,250 --> 01:20:33,666 - Συγγνώμη, ήταν απλώς μια σκέψη. - Ήταν πολύ καλό. 1121 01:20:33,791 --> 01:20:35,625 Μπαμπά, σε παρακαλώ! 1122 01:20:38,291 --> 01:20:42,375 Αλλά είμαι τόσο κοντά. Ι δεν μπορεί να το χάσει τώρα. 1123 01:20:42,500 --> 01:20:47,416 Έψαχνα για πάντα σε αυτή την... ιδρωμένη ζούγκλα, 1124 01:20:47,541 --> 01:20:53,875 και είμαι καυτός και κοκκινισμένος και-και-και άβολα, και... 1125 01:21:01,500 --> 01:21:04,500 Γιατί νιώθω τόσο... 1126 01:21:07,125 --> 01:21:08,375 ...ανησυχία; 1127 01:21:08,500 --> 01:21:12,000 Λέγεται σκληρό Κοίταξε, κύριε Χάντερ. 1128 01:21:12,125 --> 01:21:16,666 Και είναι για όταν οι άνθρωποι έχουν ξεχάσει τους τρόπους τους και τα σημαντικά πράγματα. 1129 01:21:18,833 --> 01:21:22,000 - Ναι... - Η Τζίνα είναι ο θησαυρός σου. 1130 01:21:22,125 --> 01:21:24,791 Μην τη χάσετε λόγω χρυσού. 1131 01:21:30,291 --> 01:21:32,375 Η Τζίνα θα κλέψει το χρυσό για τον εαυτό της. 1132 01:21:32,500 --> 01:21:35,250 - Διάλεξε το χρυσό! - Μπορείτε πάντα να αποκτήσετε μια νέα κόρη. 1133 01:21:35,375 --> 01:21:37,166 Cabotos δεν μοιράζονται! 1134 01:21:40,583 --> 01:21:42,666 Συγγνώμη Τζίνα. 1135 01:21:52,750 --> 01:21:54,833 Το μόνο που μπορώ να πω είναι, ε... 1136 01:21:56,541 --> 01:21:58,458 - ...μπουμ. - Μπουμ; 1137 01:21:58,583 --> 01:21:59,583 Κεραία! 1138 01:22:07,541 --> 01:22:10,791 - Α! - Χα... 1139 01:22:10,916 --> 01:22:12,916 Ω, αγαπητέ... Τι; 1140 01:22:14,250 --> 01:22:17,250 - Όχι, όχι, όχι! - Παπά! 1141 01:22:18,000 --> 01:22:20,166 Εδώ. Εδώ... 1142 01:22:26,916 --> 01:22:29,000 Είσαι ελεύθερος. 1143 01:22:29,125 --> 01:22:31,125 Είμαστε ελεύθεροι. 1144 01:22:49,583 --> 01:22:53,875 Πήγαινε... και βρες τη θεία σου τη Λούσι. 1145 01:22:54,000 --> 01:22:56,875 Δεν θα έρθετε, κύριε Χάντερ; 1146 01:22:58,625 --> 01:23:00,625 Κύριε Πάντινγκτον... 1147 01:23:01,833 --> 01:23:04,833 ...Τα έχω όλα θησαυρό που χρειάζομαι. 1148 01:23:08,166 --> 01:23:09,833 Ευχαριστώ, κύριε Χάντερ. 1149 01:23:11,416 --> 01:23:14,583 Ω, όχι... ευχαριστώ. 1150 01:23:16,875 --> 01:23:18,291 Μμμ... 1151 01:23:33,125 --> 01:23:36,791 Χμ... Θα το δοκιμάσω ξανά. 1152 01:23:44,458 --> 01:23:48,541 Ε; 1153 01:23:50,208 --> 01:23:53,541 -Τι συμβαίνει; - Ωχ! 1154 01:23:53,666 --> 01:23:57,583 - Ανοίγει! Ανοίγει! -Τι συμβαίνει; Ω, Θεέ μου! 1155 01:23:57,708 --> 01:23:59,791 Πίσω! Πίσω! 1156 01:24:16,583 --> 01:24:19,000 Ω! Αχ μου... 1157 01:24:19,125 --> 01:24:21,485 - Α, είναι το... - Είναι... είναι από το βιβλίο, το περίεργο... 1158 01:24:21,583 --> 01:24:24,666 - Ναι, το «Espiritus del Bosque». - Τα πνεύματα του δάσους... 1159 01:24:24,791 --> 01:24:26,625 - Ναι. - Είναι αληθινά. 1160 01:24:26,750 --> 01:24:28,416 Ω! 1161 01:24:28,541 --> 01:24:31,166 Ω! 1162 01:24:31,291 --> 01:24:32,833 Δεν ακούγονται φιλικά. 1163 01:24:34,583 --> 01:24:36,833 Το αντίθετο, κύριε Μπράουν. 1164 01:24:37,708 --> 01:24:40,500 Αυτό ήταν το όνομα της αρκούδας μου. 1165 01:24:41,250 --> 01:24:42,833 Ω... 1166 01:24:45,166 --> 01:24:48,416 - Θέλουν να πάμε μέσα. - Αλήθεια; 1167 01:24:49,250 --> 01:24:51,916 Σας ευχαριστώ. Απόγευμα. 1168 01:24:53,125 --> 01:24:54,958 Ευχαριστώ πολύ. 1169 01:25:12,625 --> 01:25:17,958 Θα μπορούσε αυτό να είναι... θα μπορούσε να είναι το El Dorado; 1170 01:25:29,958 --> 01:25:31,666 Πορτοκάλια. 1171 01:25:31,791 --> 01:25:33,875 Χιλιάδες πορτοκάλια. 1172 01:25:34,000 --> 01:25:36,583 Ζουμερά, μάλιστα! 1173 01:25:36,708 --> 01:25:42,833 Αχ... είναι πανέμορφες, τέλειο, το καθένα. 1174 01:25:42,958 --> 01:25:45,416 Τι γίνεται όμως με τον χρυσό; 1175 01:25:45,541 --> 01:25:48,000 Νομίζω ότι το εξετάζουμε. 1176 01:25:48,125 --> 01:25:51,125 Ο χρυσός είναι πορτοκάλι. 1177 01:25:52,958 --> 01:25:56,458 Το Ελ Ντοράντο είναι ένας πορτοκαλεώνας! 1178 01:25:59,708 --> 01:26:02,250 - Α... - Α! Ω! 1179 01:26:02,375 --> 01:26:03,583 - Γεια σας και πάλι. - Γεια σου. 1180 01:26:05,708 --> 01:26:08,125 - Α; - Ω, κοίτα! 1181 01:26:12,625 --> 01:26:15,291 - Και...; - Γεια! 1182 01:26:15,416 --> 01:26:17,416 Είναι αρκούδες. 1183 01:26:29,250 --> 01:26:30,750 Ω! 1184 01:26:40,708 --> 01:26:42,708 Θεία Λούσι! 1185 01:26:43,583 --> 01:26:46,125 Ωχ! Πάντινγκτον; 1186 01:26:51,833 --> 01:26:54,250 Ω, Πάντινγκτον! 1187 01:26:56,083 --> 01:26:57,916 θεία Λούσι. 1188 01:27:03,041 --> 01:27:06,500 Πάντα ήξερα ότι θα έρχεσαι για μένα. 1189 01:27:06,625 --> 01:27:08,416 - Θα τα χρειαστείς. - Α! 1190 01:27:09,416 --> 01:27:11,875 Ω... Ω, μου, μου... 1191 01:27:12,000 --> 01:27:14,291 Πολύ το πάρτι διάσωσης! 1192 01:27:14,416 --> 01:27:16,833 Χαιρόμαστε πολύ που είστε ασφαλείς. 1193 01:27:16,958 --> 01:27:19,583 Όλα χάρη σε αυτές τις αρκούδες. 1194 01:27:21,000 --> 01:27:24,250 Άκουσαν τους βρυχηθμούς μου και με έσωσε. 1195 01:27:24,375 --> 01:27:30,000 - Ποιοι είναι αυτοί, θεία Λούσι; - Και γιατί ντύνονται σαν... δέντρα; 1196 01:27:30,625 --> 01:27:32,791 Να μείνει κρυμμένος. 1197 01:27:32,916 --> 01:27:38,083 Είναι οι μυστικοί φύλακες των πορτοκαλιών El Dorado. 1198 01:27:38,208 --> 01:27:40,541 Ξέρουν το όνομα της αρκούδας μου. 1199 01:27:40,666 --> 01:27:45,041 Και ονειρευόμουν σχετικά με αυτό το άγαλμα. 1200 01:27:45,166 --> 01:27:47,166 Βοήθησέ με. 1201 01:27:48,708 --> 01:27:54,833 Όλα εκείνα τα χρόνια πριν, όταν ο θείος Ο Παστούζο κι εγώ σε βρήκαμε σαν μικρό, 1202 01:27:54,958 --> 01:27:58,416 μας είπες ότι είσαι ορφανός. 1203 01:27:58,541 --> 01:28:02,375 Αλλά πάντα θέλαμε να ξέρεις από πού ήρθες. 1204 01:28:03,500 --> 01:28:08,291 Η απάντηση ήταν εδώ όλη την ώρα. 1205 01:28:08,416 --> 01:28:11,166 Το βραχιόλι σου. 1206 01:28:11,291 --> 01:28:14,125 Όλα τα μωρά εδώ τα έχουν. 1207 01:28:14,250 --> 01:28:16,500 Αν χαθούν λοιπόν... 1208 01:28:16,625 --> 01:28:19,458 Μπορούν να βρουν το δρόμο για το σπίτι. 1209 01:28:21,750 --> 01:28:24,083 Είναι η φυλή σου. 1210 01:28:25,416 --> 01:28:29,625 Είσαι αρκούδα του Ελ Ντοράντο. 1211 01:28:30,500 --> 01:28:34,083 Νομίζω... θυμάμαι. 1212 01:28:40,000 --> 01:28:41,916 Ε... ρε! 1213 01:28:46,375 --> 01:28:48,250 χάθηκα. 1214 01:28:48,375 --> 01:28:53,708 Στο να με βρεις εσύ έχετε βρει τον εαυτό σας. 1215 01:29:04,375 --> 01:29:05,791 Ω... 1216 01:29:15,166 --> 01:29:17,958 Τι πιστεύεις λένε; 1217 01:29:18,083 --> 01:29:22,458 Νομίζω ότι είναι απλά... χαρούμενος που τον έχω σπίτι. 1218 01:29:26,083 --> 01:29:28,916 Θα σας πείραζε να πάρετε αυτά για μένα, κυρία Μπράουν; 1219 01:29:29,708 --> 01:29:33,750 Υπάρχει κάτι που νομίζω η φυλή μου μπορεί να απολαύσει. 1220 01:29:33,875 --> 01:29:36,291 Και μπορεί να χρειαστώ τη βοήθεια του Τζόναθαν. 1221 01:30:02,916 --> 01:30:06,958 Με πορτοκάλια αυτό το υπέροχο, πρέπει να φτιάξετε μαρμελάδα. 1222 01:30:08,583 --> 01:30:10,666 Περισσότερη ζάχαρη, παρακαλώ! 1223 01:30:16,333 --> 01:30:18,333 Φαίνεται τόσο χαρούμενος. 1224 01:30:19,458 --> 01:30:21,458 Σαν να μην έφυγε ποτέ. 1225 01:30:21,583 --> 01:30:23,041 Τώρα Μαίρη... 1226 01:30:24,041 --> 01:30:27,958 Δεν πειράζει... είναι πώς είναι γραφτό να είναι. 1227 01:30:30,333 --> 01:30:33,750 - Το Πάντινγκτον ανήκει εδώ. - Με τη φυλή του. 1228 01:30:53,625 --> 01:30:56,875 'Γειά σου. Ερχόμενος κάτω σε ράβδους σκαλοπατιών, έτσι δεν είναι;». 1229 01:30:57,458 --> 01:30:59,083 Καλησπέρα. 1230 01:31:03,541 --> 01:31:07,750 Ελπίζω να μην με πειράζεις ρωτάς, αλλά δεν πρέπει να είσαι σπίτι; 1231 01:31:07,875 --> 01:31:12,833 Α, ναι, θα έπρεπε, αλλά δεν το έχω κάνει αρκετά επεξεργασμένο πώς να βρω ένα. 1232 01:31:21,541 --> 01:31:23,958 Δεν το κατάλαβα ήταν τόσο δύσκολο. 1233 01:31:24,083 --> 01:31:25,500 Ω... 1234 01:31:28,375 --> 01:31:31,625 Απλώς αυτό συμβαίνει στη συνέχεια. 1235 01:31:35,416 --> 01:31:36,500 Αυτό είναι για σένα. 1236 01:31:39,083 --> 01:31:42,208 Ευχαριστώ, Paddington. Θέε μου! 1237 01:31:42,333 --> 01:31:45,583 Όχι... ευχαριστώ για... 1238 01:31:46,666 --> 01:31:49,083 ...καλά, για όλα έκανες για μένα. 1239 01:31:49,208 --> 01:31:50,875 Και, εμ... 1240 01:31:51,833 --> 01:31:55,166 ...κάτι υπάρχει ήθελα να ρωτήσω. 1241 01:31:55,833 --> 01:32:00,250 Ήσασταν όλοι τόσο ευγενικοί να λάβετε εμένα τόσο πριν. 1242 01:32:00,750 --> 01:32:02,333 Ξέρω ότι δεν μπορούσε ήταν εύκολο, 1243 01:32:02,458 --> 01:32:04,958 και ότι έχω μερικές φορές ήταν λίγο ενοχλητικό. 1244 01:32:05,083 --> 01:32:09,500 Συγγνώμη για αυτή τη δουλειά με εσάς πιτζάμες στον τεμαχιστή χαρτιού, κύριε Μπράουν. 1245 01:32:09,625 --> 01:32:12,291 Δεν πειράζει, Πάντινγκτον. 1246 01:32:13,041 --> 01:32:18,458 Ήθελα λοιπόν να ρωτήσω αν δεν σε πείραξε καθόλου... 1247 01:32:19,708 --> 01:32:22,541 ...αν, ε... 1248 01:32:26,166 --> 01:32:29,208 ...αν εγώ... 1249 01:32:30,416 --> 01:32:31,916 Ναι, Πάντινγκτον; 1250 01:32:32,791 --> 01:32:34,208 Εμ... 1251 01:32:35,166 --> 01:32:37,708 ...αν μπορούσα να μείνω. 1252 01:32:39,833 --> 01:32:41,083 Μμμ... 1253 01:32:42,291 --> 01:32:43,958 Μαζί σου. 1254 01:32:44,083 --> 01:32:45,583 Αν μπορούσα να γυρίσω σπίτι. 1255 01:32:47,833 --> 01:32:50,500 Να γυρίσεις σπίτι με...; Ω! 1256 01:32:50,625 --> 01:32:54,750 Ναι, φυσικά και μπορείς, Paddington! Δεν χρειάζεται να το ρωτήσεις αυτό. 1257 01:32:54,875 --> 01:32:58,750 Ω, νόμιζα ότι ήσουν θα ζητήσω να μείνω εδώ. 1258 01:32:58,875 --> 01:33:03,125 Κυρία Μπράουν... είναι η φυλή μου. 1259 01:33:03,916 --> 01:33:05,875 Αλλά είσαι η οικογένειά μου. 1260 01:33:06,000 --> 01:33:10,916 Από εδώ είμαι, αλλά... είσαι εκεί που ανήκω. 1261 01:33:11,041 --> 01:33:13,458 Ω. 1262 01:33:22,375 --> 01:33:26,416 Σκέφτεστε να πατήσετε το κόκκινο κουμπί; Ναι... ναι, έτσι είναι. 1263 01:33:26,541 --> 01:33:28,125 «Αγαπητή θεία Λούσι. 1264 01:33:29,000 --> 01:33:33,166 «Ελπίζω να απολαμβάνεις ακόμα τη ζωή στο Σπίτι Συνταξιούχων Αρκούδων. 1265 01:33:33,291 --> 01:33:36,625 «Φαίνεται πολύς καιρός από το δικό μας διακοπές μαζί στην κοιλάδα, 1266 01:33:36,750 --> 01:33:39,375 «και τις ζωές όλων έχουν αλλάξει τόσο πολύ. 1267 01:33:40,791 --> 01:33:44,708 «Και ήταν ωραία η εκκλησία να συγχωρήσω την Clarissa Cabot, 1268 01:33:44,833 --> 01:33:47,041 «παρέχοντάς της έγινε αληθινή καλόγρια...» 1269 01:33:47,166 --> 01:33:49,666 - Έξω. - Είσαι σίγουρος ότι αυτό είναι το μέρος; 1270 01:33:51,125 --> 01:33:53,708 «...και πήρε μια νέα ανάρτηση. 1271 01:33:58,625 --> 01:34:01,083 «Ο Χάντερ και η Τζίνα να έχεις ένα νέο σκάφος, 1272 01:34:01,208 --> 01:34:04,791 «Χάρη στον κύριο Μπράουν που ταξινομεί την ασφάλιση για αυτούς. 1273 01:34:11,916 --> 01:34:15,250 «Όσο για τους Μπράουν, Τζόναθαν εγκατέλειψε την ηρεμία, 1274 01:34:15,375 --> 01:34:17,333 «και δεν είναι σχεδόν ποτέ στο δωμάτιό του. 1275 01:34:17,458 --> 01:34:23,333 «Ξοδεύει τον περισσότερο χρόνο του στο εμπόριο τα πανηγύρια κάνουν κάτι που αποκαλεί hustlin'. 1276 01:34:23,458 --> 01:34:25,041 «Το G είναι σιωπηλό». 1277 01:34:25,166 --> 01:34:27,375 Η πρώτη μέρα μας εξαιρετικά επικίνδυνη αποστολή... 1278 01:34:27,500 --> 01:34:29,541 «Κύριε Μπράουν έχει προαχθεί στην εργασία, 1279 01:34:29,666 --> 01:34:32,958 «Και τώρα είναι επικεφαλής Υπολογιζόμενου Κινδύνου.' 1280 01:34:33,083 --> 01:34:37,458 ...επιτέλους με το μωβ-γόνατο ταραντούλα στο πρόσωπό μου. 1281 01:34:38,125 --> 01:34:41,708 Έτσι, όπως μπορείτε να δείτε, μερικά τους κινδύνους αξίζει να αγκαλιάσουμε. 1282 01:34:41,833 --> 01:34:46,250 Αλλά μόνο αν είναι για το καλύτερο καλό, και για τους ανθρώπους που αγαπάς. 1283 01:34:47,500 --> 01:34:49,708 - Ευχαριστώ. - Εξαιρετικό. 1284 01:34:49,833 --> 01:34:51,791 - Συνταρακτικό. - Φοβερό. 1285 01:34:51,916 --> 01:34:55,833 Σε αυτό το σημείωμα, θα είμαι κάνοντας ένα χορηγούμενο BASE jump 1286 01:34:55,958 --> 01:34:58,333 για το Σπίτι Συνταξιούχων Αρκούδων. 1287 01:34:58,458 --> 01:35:01,458 Λοιπόν, παρακαλώ μπείτε. 1288 01:35:01,583 --> 01:35:04,250 Και να θυμάστε, αγκαλιάστε το ρίσκο! 1289 01:35:06,000 --> 01:35:10,500 «Η κυρία Μπράουν ξεκίνησε μια νέα καλλιτεχνικό έργο με τίτλο "Taking Flight". 1290 01:35:15,916 --> 01:35:21,416 «Και παρά τους προηγούμενους φόβους της, είναι στην πραγματικότητα πιο κοντά στην Τζούντι από ποτέ. 1291 01:35:21,541 --> 01:35:24,041 «Το ταξιδιωτικό της Τζούντι βοήθησε να μπει στο πανεπιστήμιο, 1292 01:35:24,166 --> 01:35:28,000 «όπου είναι ήδη πολύ απασχολημένη στη φοιτητική εφημερίδα». 1293 01:35:28,125 --> 01:35:31,166 Με μερικές αλλαγές, αυτό θα μπορούσε να κάνει την πρώτη σελίδα. 1294 01:35:31,291 --> 01:35:32,875 Σας ευχαριστώ. 1295 01:35:33,000 --> 01:35:35,000 Περιμένετε... αλλαγές; 1296 01:35:37,416 --> 01:35:39,791 «Ελπίζω κυρία Μπερντ απολαμβάνει τη διαμονή της μαζί σου, 1297 01:35:39,916 --> 01:35:43,875 «και ότι έχει σημειώσει μερικά πράγματα από τη νέα της λίστα υποχρεώσεων». 1298 01:35:50,958 --> 01:35:54,791 Η ζούγκλα είναι τεράστια! 1299 01:36:01,666 --> 01:36:03,333 'Όσο για μένα... 1300 01:36:04,625 --> 01:36:07,541 «...νομίζω ότι έφτιαξα η σωστή απόφαση. 1301 01:36:14,125 --> 01:36:16,958 «Ο κύριος Γκρούμπερ είχε δίκιο όταν είχε είπε ότι μπορεί να έχεις ανάμεικτα συναισθήματα 1302 01:36:17,083 --> 01:36:18,916 «για το από πού είσαι. 1303 01:36:20,000 --> 01:36:22,083 «Αλλά ίσως είναι εντάξει. 1304 01:36:23,000 --> 01:36:26,291 «Επειδή υποθέτω Είμαι λίγο μιξ. 1305 01:36:26,416 --> 01:36:30,083 «Μέρος Λονδίνο, μέρος Περού. 1306 01:36:31,583 --> 01:36:34,000 «Ένα πασπάλισμα Ελ Ντοράντο. 1307 01:36:37,708 --> 01:36:39,708 'Αλλά πάνω απ' όλα... 1308 01:36:42,875 --> 01:36:45,375 «...πολύ Μπράουν». 1309 01:36:47,958 --> 01:36:50,208 Πάντινγκτον, είναι εδώ! 1310 01:36:50,333 --> 01:36:54,500 «Α, πρέπει να φύγω. Οι καλεσμένοι μου έχουν φτάσει για τις διακοπές τους». 1311 01:36:54,625 --> 01:36:56,083 Γεια σας, εκεί! 1312 01:36:56,208 --> 01:36:58,958 Αυτό ήταν της μητέρας μου! 1313 01:37:00,166 --> 01:37:02,416 Ω, μεγάλωσες. 1314 01:37:02,541 --> 01:37:05,750 Έλα, πάμε και δείτε το Λονδίνο! 1315 01:37:13,583 --> 01:37:15,333 Ω, προσοχή! 1316 01:37:15,458 --> 01:37:18,125 Συγγνώμη, κύριε Μπράουν! 1317 01:37:20,791 --> 01:37:23,583 «Έρωτας από το Πάντινγκτον. 1318 01:37:23,708 --> 01:37:26,375 'Επίσης γνωστό ως... 1319 01:37:27,208 --> 01:37:29,041 '...Καφέ.' 1320 01:37:38,625 --> 01:37:40,833 Κοίτα, εκεί! 1321 01:37:40,958 --> 01:37:41,958 Και εκεί! 1322 01:37:42,083 --> 01:37:44,458 Γειά σου! Καλημέρα! 1323 01:38:19,250 --> 01:38:21,583 Και αυτός είναι ο Euston. 1324 01:38:21,708 --> 01:38:23,208 Άγιος Πάνκρας. 1325 01:38:23,333 --> 01:38:26,041 Waterloo, Piccadilly, Baker Street. 1326 01:38:26,166 --> 01:38:28,166 High Barnet, Bromley-by-Bow. 1327 01:38:28,291 --> 01:38:31,250 Πλατεία Λέστερ, Ελέφαντας και Κάστρο. 1328 01:38:31,375 --> 01:38:33,791 Clapham North, Clapham South. 1329 01:38:33,916 --> 01:38:37,750 Και ο Cutty Sark για το Maritime Greenwich. 1330 01:38:37,875 --> 01:38:39,708 Γεια σου... 1331 01:38:40,958 --> 01:38:42,541 Πες μου αυτό... 1332 01:38:42,666 --> 01:38:46,583 Κάντε κάποιον από τους φίλους σας νοιάζεσαι για το θέατρο; 1333 01:38:46,708 --> 01:38:49,208 Ίσως κάποιοι από αυτούς σου αρέσει να παίζεις; 1334 01:38:49,708 --> 01:38:51,458 Όπως γνωρίζετε, είμαι σύντομα θα κυκλοφορήσει, 1335 01:38:51,583 --> 01:38:56,166 και αναρωτιέμαι... κόκκινο κάπα, λιναρένια περούκα, φώτα. 1336 01:38:56,291 --> 01:39:00,291 Φοίνιξ Μπιουκάναν είναι... Χρυσόχρυσο! 1337 01:39:00,416 --> 01:39:03,083 Ναί; 1338 01:39:03,208 --> 01:39:05,875 Α, ναι, τους αρέσει. 1339 01:39:06,000 --> 01:39:09,250 Ποιος θέλει να γίνει Daddy Bear; Εσείς! 1340 01:39:09,375 --> 01:39:11,291 Mummy Bear, εσύ! 1341 01:39:11,416 --> 01:39:13,333 Και Baby Bear, έλα εδώ. 1342 01:39:13,458 --> 01:39:16,333 Μη φοβάσαι, έλα εδώ. Ας μιλήσουμε. 1343 01:39:17,250 --> 01:39:21,416 Σκέφτομαι το φθινόπωρο, σκέφτομαι α μικρό θέατρο, το Wyndham, η Δούκισσα. 1344 01:39:21,541 --> 01:39:23,141 Και σκέφτομαι εμείς μπορεί να χρειαστεί κάποια χρήματα. 1345 01:39:23,166 --> 01:39:26,250 Εσείς που έχετε πάει στο Ελ Ντοράντο. Βρήκες κατά τύχη κάποιο; 1346 01:39:26,375 --> 01:39:29,375 Βρήκαμε αυτά... 1347 01:39:31,291 --> 01:39:32,708 Πορτοκάλια; 1348 01:39:33,958 --> 01:39:35,541 Αυτό είναι απογοητευτικό. 1349 01:45:51,958 --> 01:45:54,375 Τι πλάκα! Τι διασκεδαστικό. 1350 01:45:54,500 --> 01:45:56,333 Τι υπέροχο μάτσο... 1351 01:45:56,458 --> 01:45:59,125 ...από... γούνα.