1
00:00:08,508 --> 00:00:11,344
-[صياح الديك]
-[جون بي] انظر، لمدة تسعة أشهر
2
00:00:11,428 --> 00:00:13,263
لقد حاولوا
لتجعلني أصدق أن والدي قد مات.
3
00:00:13,346 --> 00:00:15,890
-[صوت الرعد]
-[جون ب] يقولون إنني في حالة إنكار.
4
00:00:16,266 --> 00:00:17,475
مهما كان.
5
00:00:17,559 --> 00:00:19,436
الإنكار تم الاستخفاف به.
يجب أن تجرب ذلك في وقت ما.
6
00:00:20,478 --> 00:00:23,231
إنها فعالة للغاية
وهو إنكار فقط إذا كنت مخطئًا.
7
00:00:26,151 --> 00:00:27,610
هذا ليس له أي معنى.
8
00:00:27,694 --> 00:00:30,447
والدي هو الرجل الأخير
من قد يضيع في البحر.
9
00:00:31,990 --> 00:00:35,076
هذه البوصلة تعود إليّ
بوصلة والدي،
10
00:00:35,160 --> 00:00:37,954
الذي تم تناقله عبر الأجيال
إنها علامة.
11
00:00:38,621 --> 00:00:41,583
والدي لا يزال على قيد الحياة
وسأجده.
12
00:01:11,905 --> 00:01:13,615
ويزي، اصمت.
13
00:01:14,491 --> 00:01:15,950
-[رنين معدني]
-[سارة تلهث]
14
00:01:16,034 --> 00:01:17,077
الله.
15
00:01:17,869 --> 00:01:18,828
أنت لست ويزي.
16
00:01:18,912 --> 00:01:21,289
[تنهدات] صحيح. نعم.
17
00:01:21,372 --> 00:01:22,290
[تنهدات]
18
00:01:22,373 --> 00:01:24,542
-[جون بي] أنا آسف.
- ماذا تفعل؟
19
00:01:25,043 --> 00:01:27,587
اه... أنا فقط أوصل
بعض معدات الغوص.
20
00:01:28,713 --> 00:01:31,216
ماذا-- ماذا تفعل... هنا؟
21
00:01:33,510 --> 00:01:34,552
إنه قاربنا.
22
00:01:34,636 --> 00:01:36,930
إنه أيضًا المكان الوحيد
مع تكييف الهواء.
23
00:01:37,013 --> 00:01:38,098
يمين.
24
00:01:38,181 --> 00:01:40,809
هل قمت بملء الخزانات؟
25
00:01:40,892 --> 00:01:42,227
اه...
26
00:01:42,977 --> 00:01:47,774
لا، لا، الطاقة معطلة، وكذلك الضواغط
كانت خارج. [يمسح الحلق]
27
00:01:47,857 --> 00:01:51,319
إذن، أنت تتسلل إلى قاربنا
في الساعة 5:00 صباحًا بخزانات فارغة؟
28
00:01:53,196 --> 00:01:54,614
سوف أتأكد من إخبار وارد.
29
00:01:56,574 --> 00:01:57,826
تمام. تمام.
30
00:01:58,618 --> 00:02:00,036
رائع. رائع.
31
00:02:00,995 --> 00:02:03,123
فقط أسقط هذه.
32
00:02:03,206 --> 00:02:05,667
نعم، نعم،
منتصف الغرفة على ما يرام.
33
00:02:05,750 --> 00:02:08,002
نعم، هذا إلى حد كبير
ماذا قال لي أن أفعل.
34
00:02:08,920 --> 00:02:09,754
[سارة] وداعا.
35
00:02:09,838 --> 00:02:13,800
في الواقع، كما تعلمون، ماذا-- ماذا بالضبط
هل كنت ستخبر والدك؟ [ضحكة مكتومة]
36
00:02:15,260 --> 00:02:18,012
لا شيء كثيرا.
فقط أنك سرقت معدات الغوص الخاصة بنا.
37
00:02:18,096 --> 00:02:21,724
حسنا، اللعنة. لقد اقترضته لبضع ساعات.
38
00:02:21,808 --> 00:02:24,561
تمام؟ وبعدها ارجعتها سليمة
ودون أن يصابوا بأذى.
39
00:02:24,978 --> 00:02:25,854
ناقص الهواء.
40
00:02:26,813 --> 00:02:29,149
أنظر، من فضلك لا تخبره.
41
00:02:29,232 --> 00:02:31,234
-تمام؟ سوف يطردني.
-[سارة] ماذا ستفعلين؟
42
00:02:31,818 --> 00:02:32,777
سحب مسدس علي؟
43
00:02:32,861 --> 00:02:35,655
-لم أكن أعلم أن جي جي سيفعل ذلك.
-[سارة] هذا أمر مناسب للتصديق.
44
00:02:35,738 --> 00:02:36,573
[يسخر]
45
00:02:37,699 --> 00:02:39,200
ربما يجب عليك الحصول على أصدقاء أفضل.
46
00:02:39,284 --> 00:02:41,411
حسنا، ربما يجب أن تحصل عليه
صديق أفضل.
47
00:02:41,494 --> 00:02:44,497
[يسخر] مثل الشخص الذي لا يصطاد؟
48
00:02:46,124 --> 00:02:48,835
انظر، من فضلك، فقط لا تخبره.
49
00:02:48,918 --> 00:02:49,919
-تمام؟
-[سارة] استرخي.
50
00:02:50,962 --> 00:02:52,672
أنا لن أقول له أي شيء.
51
00:02:53,423 --> 00:02:55,300
سرك آمن معي يا جون بي.
52
00:02:58,136 --> 00:03:00,305
حسنًا، يمكنك المغادرة الآن.
53
00:03:00,388 --> 00:03:02,390
يمين. نعم. اه...
54
00:03:03,516 --> 00:03:06,269
-سأغادر--سأترك هذا هناك.
-[سارة] وداعا.
55
00:03:06,352 --> 00:03:07,270
[جون ب] لاحقًا.
56
00:03:20,491 --> 00:03:22,285
[صياح الديك]
57
00:03:22,827 --> 00:03:24,829
[جي جي] DCS! أعلم أنك هناك!
58
00:03:28,917 --> 00:03:31,461
-[جون بي] واو!
-[يضحك] مسكتك، رائع.
59
00:03:32,170 --> 00:03:33,379
[يضحك]
60
00:03:34,214 --> 00:03:36,841
كان يجب أن ترى وجهك.
كان وجهك مثل...
61
00:03:37,300 --> 00:03:40,303
[JJ] أنا فقط أقول، أنا لا أفهم
لماذا لا تحاول على الأقل مع كيارا.
62
00:03:40,386 --> 00:03:42,055
من الواضح أنها معجبة بك.
63
00:03:42,138 --> 00:03:44,390
-إنها مثل، "أوه، جون ب."
-هل هذا ما تفعله؟
64
00:03:44,474 --> 00:03:46,893
[JJ] إنها ترسم رسومات حول غوصك،
ثم قبلتك.
65
00:03:46,976 --> 00:03:48,353
قبلتني على الخد.
66
00:03:48,436 --> 00:03:50,939
-ليس الأمر وكأننا كنا نخرج.
-الفاكهة المعلقة يا أخي.
67
00:03:51,022 --> 00:03:52,523
لا تتظاهر بأنك لا تلاحظ.
68
00:03:52,607 --> 00:03:53,524
أرى ذلك في عينيك.
69
00:03:53,608 --> 00:03:55,777
أنت مثل "أنا أحب ذلك نوعًا ما"
وتبدأ بالاحمرار.
70
00:03:55,860 --> 00:03:56,986
-[جون بي] أنا أحمر الخدود؟
-نعم.
71
00:03:57,070 --> 00:03:58,446
-[جون بي] حقًا؟
-[جي جي] نعم.
72
00:03:59,239 --> 00:04:01,199
-مهلا، لا--
-كنت أنظر إليه فقط.
73
00:04:02,492 --> 00:04:06,496
يجب أن أعترف، بوصلة والدك
في قارب سكوتر، وهذا فظيع.
74
00:04:06,579 --> 00:04:09,791
نعم. لهذا السبب سنتحدث
إلى السيدة لانا، اكتشفي الأمر برمته.
75
00:04:09,874 --> 00:04:11,501
أنا متأكد من أنها ستحب فقط
للتحدث معنا.
76
00:04:11,584 --> 00:04:14,087
انها ليست مثل زوجها
غرق للتو أو أي شيء.
77
00:04:14,170 --> 00:04:17,298
♪ لقد أخبرتك، ولكن ليس بصوت عالٍ ♪
78
00:04:20,009 --> 00:04:24,597
♪ عند صياغتها بالكلمات
لم أتمكن حتى من إصدار صوت ♪
79
00:04:25,598 --> 00:04:26,933
♪ وأنا أراك في وقت ما-- ♪
80
00:04:29,686 --> 00:04:31,688
[نداء الطيور البحرية]
81
00:04:33,356 --> 00:04:34,983
[JJ] هل تعرف كيف يبدو هذا المنزل؟
82
00:04:35,233 --> 00:04:37,235
من يعيش هنا يدخن الكثير من الحشيش.
83
00:04:38,069 --> 00:04:40,071
[قعقعة، تحطيم الزجاج]
84
00:04:41,447 --> 00:04:43,700
[تحطم]
85
00:04:43,783 --> 00:04:45,451
-[رجل] هراء!
-ربما يجب أن نعود.
86
00:04:45,535 --> 00:04:47,620
-إنه مبكرًا بعض الشيء.
-لا، لا، اصمت. اصمت، جي جي.
87
00:04:47,704 --> 00:04:48,705
[رجل] أخبرني أين هو،
88
00:04:48,788 --> 00:04:50,290
-أو سوف أضاجعك.
-[لانا تلهث]
89
00:04:50,373 --> 00:04:52,041
[رجل] سأغرقك في اللعين--
90
00:04:52,125 --> 00:04:53,876
-[تحطم]
-[تصرخ لانا] أنت تؤذيني!
91
00:04:53,960 --> 00:04:56,129
-أنا--
-[جون بي] اصمت. تعال.
92
00:04:56,212 --> 00:04:58,172
-[رجل يصرخ بشكل غير واضح]
-[جون بي] هيا.
93
00:04:58,256 --> 00:05:01,217
-[رجل] أين أنت أيتها العاهرة؟
-[لانا تبكي] لا أعرف!
94
00:05:01,301 --> 00:05:02,969
-[رجل] هل هو هنا في هذا المنزل؟
-[تحطم]
95
00:05:03,052 --> 00:05:04,846
-[لانا تبكي]
-[رجل] هل هو في مكان آخر؟
96
00:05:04,929 --> 00:05:06,347
[لانا] من فضلك! أنا--لم أفعل--
97
00:05:06,431 --> 00:05:07,515
[أنين]
98
00:05:07,598 --> 00:05:08,933
-أنت--
-اخرس.
99
00:05:09,017 --> 00:05:10,184
هل ما زلت تعتقد أننا يجب أن نبقى؟
100
00:05:10,268 --> 00:05:12,770
-[شاذ]
-[رجل] البوصلة لم تكن في القارب!
101
00:05:12,854 --> 00:05:14,856
-أين هو يا لانا؟
-[لانا] لا أعرف!
102
00:05:14,939 --> 00:05:16,649
-[تحطم الزجاج]
-لا تستمع.
103
00:05:20,403 --> 00:05:22,488
-هل هذا الطلاء؟
-[جون بي] نعم، إنه طلاء.
104
00:05:22,655 --> 00:05:25,241
-[لانا تنتحب]
-[رجل] دعنا نخرج من هنا بحق الجحيم، يا رجل.
105
00:05:26,242 --> 00:05:28,494
-علينا أن نذهب فحسب. عنده مهرب...
-[جون بي] اصمت.
106
00:05:28,578 --> 00:05:30,204
...مهرب مكتوب في كل مكان عليه.
107
00:05:31,664 --> 00:05:33,583
-اسكت. اسكت.
-[لانا تبكي]
108
00:05:38,463 --> 00:05:39,339
[يبدأ المحرك]
109
00:05:40,423 --> 00:05:42,508
[JJ] المتأنق، هؤلاء كانوا الرجال
التي أطلقت النار علينا.
110
00:05:42,967 --> 00:05:43,968
-هذا.
-عُد.
111
00:05:58,191 --> 00:05:59,567
[لانا تبكي]
112
00:06:00,651 --> 00:06:01,778
القرف.
113
00:06:02,111 --> 00:06:03,154
سيدة لانا؟
114
00:06:04,489 --> 00:06:05,531
سيدة لانا؟
115
00:06:05,615 --> 00:06:06,657
يا. يا!
116
00:06:07,450 --> 00:06:08,701
مهلا، هل أنت بخير؟
117
00:06:09,077 --> 00:06:10,787
-لا بأس.
-[JJ] يا صاح، إنها تتغير.
118
00:06:10,870 --> 00:06:12,663
-هل تحتاج إلى طبيب؟
-[ينتحب]
119
00:06:12,747 --> 00:06:14,916
-دعنا نتصل بقسم الشريف.
-لا يوجد رجال شرطة، من فضلك.
120
00:06:14,999 --> 00:06:17,335
مم. هذا ليس جيدا.
هيا يا صاح. دعنا نذهب فقط.
121
00:06:17,418 --> 00:06:18,586
لا ينبغي أن تكون هنا.
122
00:06:18,669 --> 00:06:20,755
-هذا يكفي بالنسبة لي. تعال.
-انتظر، انتظر.
123
00:06:20,838 --> 00:06:22,590
ماذا تعرف عن هؤلاء الرجال؟
124
00:06:22,673 --> 00:06:24,634
[لانا] كانوا يبحثون عن شيء ما.
125
00:06:27,387 --> 00:06:29,138
هل له علاقة بهذا؟
126
00:06:33,059 --> 00:06:34,685
هل تعرف شيئا عن هذا؟
127
00:06:36,062 --> 00:06:38,064
هذا هو والدي، وكان سكوتر.
128
00:06:39,023 --> 00:06:39,941
لماذا؟
129
00:06:40,024 --> 00:06:41,943
[لانا] السكوتر لم يكن معه، حسنًا؟
130
00:06:42,026 --> 00:06:43,820
-لا تخبر أحداً أنك تملكه.
-[جي جي] هيا.
131
00:06:43,903 --> 00:06:45,530
-لماذا؟
-[لانا] لا يمكنهم أن يعرفوا!
132
00:06:45,613 --> 00:06:48,741
-يجب عليك الخروج من هنا!
-ماذا تعرف عن البوصلة؟
133
00:06:48,825 --> 00:06:51,035
-[لانا] اذهب! اخرج!
-علينا أن نذهب. دعنا نذهب.
134
00:07:06,217 --> 00:07:08,136
جيز، يا رجل، هذا جنون.
135
00:07:08,219 --> 00:07:11,013
-أجاثا عاهرة.
-[ضحكة مكتومة] اللعنة، إنها كذلك.
136
00:07:11,556 --> 00:07:12,473
عاهرة.
137
00:07:12,974 --> 00:07:15,143
أعني، أنا فقط--
لا أستطيع إخراجها من رأسي.
138
00:07:15,226 --> 00:07:17,520
انها مجرد تكرار. "حركتك يا بروسكي."
139
00:07:17,603 --> 00:07:19,522
يا أخي كان عنده نصف آلي
أشار إلى رأسك.
140
00:07:19,605 --> 00:07:22,275
-هذا ما أقوله. إنه جنون.
-السلامة معطلة.
141
00:07:22,692 --> 00:07:24,861
-ذا بوج.
-إنهم بوغيز ينقطون، يا رجل.
142
00:07:25,528 --> 00:07:27,530
-أنت تعلم أنك يجب أن تحصل على قطعة.
-ماذا تقصد؟
143
00:07:27,613 --> 00:07:29,740
عليك أن تحارب النار بالنار
والدفاع عن المنزل.
144
00:07:29,824 --> 00:07:30,658
-يمين؟
-نعم.
145
00:07:30,741 --> 00:07:32,743
-أفضل من أن يتم القبض عليك بدون واحدة.
-اسمعوا يا شباب.
146
00:07:32,827 --> 00:07:35,997
أنا-سأعيده، حسنًا؟
أنا أجعله مشروعًا صغيرًا خاصًا بي.
147
00:07:36,080 --> 00:07:37,915
-[الصبي] نعم، يجب عليك.
-[محادثة هادئة]
148
00:07:37,999 --> 00:07:39,083
يو، هذه سارة.
149
00:07:39,167 --> 00:07:41,294
-[سارة] أوه، إذن تركتها في القارب؟
-[فتاة] مم-هم.
150
00:07:41,377 --> 00:07:43,588
حسنًا، هل يمكنك أن تخبرني كيف تبدو؟
151
00:07:43,671 --> 00:07:45,173
لديها جذع وآذان زرقاء.
152
00:07:45,256 --> 00:07:48,593
-تمام. سأحضرها لك.
-[فتاة] انتبهي من الكهرباء.
153
00:07:48,676 --> 00:07:50,094
[سارة] سأكون بخير.
154
00:07:50,178 --> 00:07:51,721
-إنه أمر خطير. يقضي.
-ماذا تفعل؟
155
00:07:51,804 --> 00:07:53,598
شاهد سقوطها
وصنع دراما كبيرة منه.
156
00:07:54,474 --> 00:07:56,809
مهلا، هناك 14000 فولت في تلك الأسلاك.
157
00:07:57,226 --> 00:07:58,060
[صرخات]
158
00:07:59,061 --> 00:08:00,480
يا سارة، كوني حذرة!
159
00:08:00,563 --> 00:08:03,357
أوه، يجب أن تمزح معي.
سارة، انزلي الآن!
160
00:08:03,441 --> 00:08:07,445
روز، اهدأ. أنا رياضي.
حصلت على هذا.
161
00:08:08,112 --> 00:08:10,198
سوف تتعرض للصعق بالكهرباء!
انزل!
162
00:08:10,281 --> 00:08:12,450
-[الصبي] إنها تريد الاهتمام.
-[روز] هل تمزح معي؟ الحصول على--
163
00:08:12,533 --> 00:08:14,452
- يا بلدي... لا.
-[توبر] سارة، هذا ليس مضحكًا.
164
00:08:14,535 --> 00:08:16,496
[روز] عندما أخبر والدك عن هذا،
سارة...
165
00:08:16,579 --> 00:08:17,705
سارة المقلية الصغيرة.
166
00:08:17,788 --> 00:08:19,749
رافي، أختك مجنونة يا رجل.
167
00:08:26,672 --> 00:08:27,673
أراها.
168
00:08:27,757 --> 00:08:28,883
[يضحك]
169
00:08:29,425 --> 00:08:30,426
[روز] سارة!
170
00:08:31,511 --> 00:08:32,762
-عندما أخبر والدك--
-[لهث]
171
00:08:32,845 --> 00:08:34,222
[صرخات]
172
00:08:34,305 --> 00:08:35,515
-[امرأة] يا رب...
-[فتاة] سارة!
173
00:08:35,598 --> 00:08:37,350
سارة! سارة!
174
00:08:40,770 --> 00:08:42,563
-[يضحك]
-آه.
175
00:08:43,397 --> 00:08:46,025
-إنه منقطع.
- القرف المقدس!
176
00:08:46,108 --> 00:08:47,944
- في سبيل محبة الله.
-[الصبي] لقد حصلت عليك.
177
00:08:48,027 --> 00:08:51,197
-مصاصة مطلقة.
-[الصبي] يا إلهي.
178
00:08:51,280 --> 00:08:52,949
[سارة] توبر، يجب أن ترى وجهك.
179
00:08:53,032 --> 00:08:55,910
نعم. حسنًا، نعم، أنا آسف لأنني أهتم.
حسناً، مذنب.
180
00:08:55,993 --> 00:08:58,955
مبروك يا كس,
أنت عاهرة لها رسميا.
181
00:08:59,038 --> 00:09:00,206
-[يضحك]
-[رافي] حسنًا.
182
00:09:00,289 --> 00:09:03,376
رسميًا، هل تعلم ذلك؟
أنت عاهرة لها رسميًا، حسنًا؟
183
00:09:04,710 --> 00:09:06,879
[أزيز]
أنت قلق، مثل أي شخص عادي.
184
00:09:06,963 --> 00:09:08,381
أعني، كان من الممكن أن تموت.
185
00:09:08,464 --> 00:09:10,299
إنها تفعل أشياء مخيفة من هذا القبيل
طوال الوقت.
186
00:09:10,841 --> 00:09:13,636
إذا قلت شيئا، فسوف يكون مثل
أنت تحاول أن تقول لها ما يجب القيام به،
187
00:09:13,719 --> 00:09:14,845
وسوف ينتهي بك الأمر مثل ديني.
188
00:09:15,513 --> 00:09:18,432
انتظر، ديني؟ ما الذي تتحدث عنه؟
ماذا حدث مع ديني؟
189
00:09:18,516 --> 00:09:20,851
لقد خدعته.
والرجل قبل ذلك.
190
00:09:21,269 --> 00:09:22,562
هل تعرف ماذا يعني ذلك؟
191
00:09:22,645 --> 00:09:24,605
أنت التالي. أنت المصاصة القادمة.
192
00:09:25,189 --> 00:09:27,525
كان يجب أن تراها وهي تغازل
مع جون ب هذا الصباح.
193
00:09:28,192 --> 00:09:30,319
جون--جون ب؟
الرجل الذي يعمل على القارب؟
194
00:09:30,403 --> 00:09:31,487
-[أزيز] مم-هم.
-[يسخر]
195
00:09:31,571 --> 00:09:34,448
لقد قبضت عليه وهو يسرق أشياء
خارج القارب.
196
00:09:34,532 --> 00:09:35,658
هل أخبرت أحدا؟
197
00:09:35,741 --> 00:09:38,869
لا. وكانت هي كل شيء،
"جون ب، ماذا تفعل هنا؟"
198
00:09:38,953 --> 00:09:40,204
[سارة] ما الأمر، توب؟
199
00:09:41,747 --> 00:09:43,416
-مرحبا سنيزي.
-هذا ليس اسمي.
200
00:09:43,499 --> 00:09:44,667
-آه.
-مستحيل.
201
00:09:45,126 --> 00:09:47,336
مهلا، لقد بحثت في كل مكان بالنسبة لك.
202
00:09:49,005 --> 00:09:50,423
اه. إله.
203
00:09:52,216 --> 00:09:54,468
- وكنا في الخارج هكذا.
-[صياح الديك]
204
00:09:54,552 --> 00:09:57,305
وكل ما نسمعه هو فقط، "بام! بام! بام!"
205
00:09:57,388 --> 00:09:59,640
أطرق الطلاء عن الحائط، جي!
من الداخل.
206
00:09:59,724 --> 00:10:02,018
حسنًا؟
وأنا فقط أنظر إليه، مثل--
207
00:10:02,101 --> 00:10:03,644
انتظر، أولاً، انظر إلى هذا القرف.
208
00:10:03,728 --> 00:10:04,812
-انظر إليها.
-المنزل.
209
00:10:04,895 --> 00:10:07,023
- هذه قشرة الرأس، مقززة.
-[البابا] حسنًا، شكرًا لك.
210
00:10:07,106 --> 00:10:08,733
انظر إلى كل ذلك. حسنًا؟
211
00:10:09,275 --> 00:10:10,276
هذا الطلاء.
212
00:10:10,860 --> 00:10:14,113
في تلك المرحلة، كنت فقط، مثل...
أنا في انتظار الموت.
213
00:10:14,196 --> 00:10:16,949
أوه، حسنًا، لقد رأيت الرجال
الذي أطلق النار علينا، أليس كذلك؟
214
00:10:17,033 --> 00:10:19,160
-نعم.
-هل حصلت على وصف جيد لهم؟
215
00:10:19,243 --> 00:10:20,661
-كيف كانوا يبدون؟
-أي شئ.
216
00:10:20,745 --> 00:10:22,663
[البابا] أي شيء يمكننا إحضاره
إلى تقرير الشرطة؟
217
00:10:22,747 --> 00:10:24,540
-نعم.
-قوي البنية.
218
00:10:25,791 --> 00:10:26,834
-قوي البنية؟
-[جي جي] نعم.
219
00:10:26,917 --> 00:10:28,836
-تعرف، مثل--
-[كي] هذا ليس مفيدًا جدًا.
220
00:10:28,919 --> 00:10:31,505
[JJ] حسنًا، حسنًا، لا، مثل هذا النوع من الرجال
في مرآب والدي.
221
00:10:31,964 --> 00:10:34,508
أعني، يا رفاق تعلمون أنه صنع
إخفاء البضائع لمهربي المخدرات.
222
00:10:34,592 --> 00:10:38,012
-نعم. نعم. لا، نحن نعرف.
-[JJ] أستطيع أن أخبرك بكل ثقة،
223
00:10:38,095 --> 00:10:40,556
هؤلاء الأولاد، هؤلاء القتلة...
224
00:10:44,226 --> 00:10:45,311
إنهم مجموعات مربعة.
225
00:10:46,103 --> 00:10:49,106
إنهم أسماك الهامور المربعة،
مثل الهامور المربع للمخدرات؟
226
00:10:49,190 --> 00:10:51,859
-مثل بابلو إسكوبار الهامور المربع؟
-نعم يا رجل.
227
00:10:51,942 --> 00:10:53,986
يا رفاق،
ليس كل شيء هو فيلم رئيسي.
228
00:10:54,070 --> 00:10:55,863
[البابا] ماذا يفعل هذا الهامور المربع
تبدو وكأنها؟
229
00:10:55,946 --> 00:10:57,531
-خاصة؟
-[جي جي] لم تكن هناك.
230
00:10:57,615 --> 00:10:59,575
-أنت لا تعرف ما الذي تبحث عنه.
-[جي جي] يا صاح!
231
00:10:59,659 --> 00:11:02,036
لم أكن آخذ
القليل من بولارويد العقلية طوال الوقت.
232
00:11:02,119 --> 00:11:04,038
لقد كنت تحت الإكراه، حسناً؟
233
00:11:04,872 --> 00:11:05,873
لكن أستطيع أن أقول لك...
234
00:11:08,584 --> 00:11:11,087
أستطيع أن أقول لك بالمناسبة
أن السيدة لانا كانت تصرخ...
235
00:11:11,921 --> 00:11:14,882
أن هؤلاء الرجال جادون،
الرجال الجادون.
236
00:11:18,552 --> 00:11:20,346
إنها أجواء ثقيلة الآن، حسنًا؟
237
00:11:20,429 --> 00:11:22,181
أنا لا أحب هذا كثيرا.
238
00:11:22,264 --> 00:11:24,600
-لماذا يريدون البوصلة؟
-[البابا] إنها قطعة من الخراء.
239
00:11:24,684 --> 00:11:27,269
لا يمكنك رهنها مقابل خمسة دولارات
إذا أردت ذلك.
240
00:11:27,895 --> 00:11:30,648
-لا جريمة. أعرف أنه في عائلتك--
-المكتب.
241
00:11:31,232 --> 00:11:32,066
[البابا] ماذا؟
242
00:11:33,275 --> 00:11:35,027
والدي. مكتب والدي.
243
00:11:35,486 --> 00:11:37,822
لقد أبقى المكتب مغلقًا دائمًا
لأنه كان قلقا
244
00:11:37,905 --> 00:11:40,241
منافسيه يسرقون
أبحاثه التجارية الملكية.
245
00:11:40,324 --> 00:11:42,493
كنا نضحك عليه
وكأنه سيجدها
246
00:11:42,576 --> 00:11:47,331
لكن الآن بعد أن رحل، لقد نوعاً ما...
لقد تركته للتو كما احتفظ به.
247
00:11:48,249 --> 00:11:49,667
نعم، عندما يعود.
248
00:11:51,293 --> 00:11:52,128
[جون ب] نعم.
249
00:11:58,050 --> 00:12:00,386
[البابا] لقد نمت هنا
مثل 600 مرة
250
00:12:00,469 --> 00:12:03,097
- ولم أرى هذا الباب مفتوحاً قط.
-[كي] مم.
251
00:12:05,141 --> 00:12:08,018
هنا، انظر.
هذا هو المالك الأصلي، هنا.
252
00:12:08,769 --> 00:12:10,646
تمام. روبرت ك. روتليدج,
253
00:12:10,730 --> 00:12:14,859
1880 إلى 1920.
هناك بوصلة الحظ، هناك.
254
00:12:14,942 --> 00:12:18,612
في الواقع، أم...
تم إطلاق النار عليه بعد أن اشتراه.
255
00:12:18,696 --> 00:12:20,072
[صياح الديك]
256
00:12:20,156 --> 00:12:22,324
[جون ب] ثم تم شحن البوصلة مرة أخرى
إلى هنري.
257
00:12:22,408 --> 00:12:25,286
قُتل في حادث غبار المحاصيل
عندما كان لديه البوصلة.
258
00:12:25,369 --> 00:12:27,580
بعد وفاته،
أعطيت البوصلة لستيفن.
259
00:12:27,663 --> 00:12:29,999
وكان ستيفن البوصلة معه
عندما توفي في فيتنام.
260
00:12:30,082 --> 00:12:31,917
[JJ] اسمحوا لي أن أخمن،
لقد مات أثناء القتال، أليس كذلك؟
261
00:12:32,001 --> 00:12:32,960
[جون ب] نوعًا ما.
262
00:12:33,043 --> 00:12:37,256
اه، في الواقع، لقد قُتل
بواسطة شاحنة الموز. في--في البلاد.
263
00:12:37,339 --> 00:12:41,677
على أية حال، بعد ذلك، توفي ستيفن
البوصلة وصولا إليه، والدي.
264
00:12:42,386 --> 00:12:44,388
حسنًا. يبدو أن هناك
موضوع متكرر هنا.
265
00:12:44,472 --> 00:12:46,932
-نعم، لديك بوصلة الموت.
-[جون ب] لا أفعل ذلك.
266
00:12:47,016 --> 00:12:48,976
-لديك بوصلة الموت.
-[جي جي] تخلص منه.
267
00:12:49,059 --> 00:12:50,686
لقد ملعون، وقد عاد إليك.
268
00:12:50,770 --> 00:12:53,606
انظر، كان والدي يتحدث عن ذلك
هذه المقصورة هنا.
269
00:12:53,689 --> 00:12:55,441
اعتاد الجنود على إخفاء الملاحظات السرية.
270
00:13:00,696 --> 00:13:03,073
-[كي] ما هذا؟
-[جون بي] لم يكن ذلك موجودًا من قبل.
271
00:13:04,450 --> 00:13:07,036
-هذا خط والدي.
-كيف يمكنك أن تعرف ذلك؟
272
00:13:07,119 --> 00:13:09,413
لأنه يفعل هذه الـ R الغريبة مع--
رؤيته؟
273
00:13:09,497 --> 00:13:10,539
[JJ] هل يمكنني رؤيته؟
274
00:13:12,875 --> 00:13:14,710
"الأحمر--الهزيمة--"
275
00:13:14,794 --> 00:13:16,712
-لا، أعتقد أن هذا هو A.
-[كي] مكتوب هنا ريدفيلد.
276
00:13:17,171 --> 00:13:19,465
-يمين.
-[كي] حسنًا، ما هو ريدفيلد؟
277
00:13:19,548 --> 00:13:21,217
[البابا] الاسم الأكثر شيوعًا
في المقاطعة.
278
00:13:21,300 --> 00:13:22,635
أوه، ربما-- ربما يكون دليلاً.
279
00:13:22,718 --> 00:13:24,804
-ربما يكون دليلاً على المكان الذي يختبئ فيه.
-[ج ج] حسنًا..
280
00:13:24,887 --> 00:13:26,222
فكرة؟ هيا، هذا--
281
00:13:26,305 --> 00:13:27,556
-[صياح الديك]
-[ينظف الحلق]
282
00:13:28,432 --> 00:13:30,267
لكن إذا كان دليلاً
ربما هو الجناس الناقص؟
283
00:13:30,351 --> 00:13:32,603
نعم. ممتاز. الجناس الناقص. أنت بحاجة إلى ورق.
284
00:13:32,686 --> 00:13:33,646
-تمام.
-ها أنت ذا.
285
00:13:34,438 --> 00:13:36,732
كيف يمكنك التركيز مع هذا الشيء
يصرخ عليك؟
286
00:13:36,816 --> 00:13:38,984
-[جون بي] جي جي يحب الديك.
-أنا أحب الديك.
287
00:13:39,068 --> 00:13:40,611
[البابا] دعني أفكر.
288
00:13:40,694 --> 00:13:43,489
-[كي] على محمل الجد، فكر.
-[البابا] ديدفيل. الألوان--هذا غبي.
289
00:13:43,906 --> 00:13:45,241
-ماذا عن الريتالين؟
-[كي] أم...
290
00:13:45,324 --> 00:13:48,369
-دريديل؟ العابث؟
-[البابا] دعونا نلتزم بما نحن عليه....
291
00:13:48,452 --> 00:13:50,704
-تدنس. هل هذا يعني شيئا بالنسبة لك؟
-شباب.
292
00:13:50,788 --> 00:13:53,165
-[كي] تفتقد رسالة.
-شباب! شخص ما هنا.
293
00:13:58,379 --> 00:14:00,589
-[كي] يا رفاق، يا رفاق، هل هؤلاء هم؟
-لا.
294
00:14:00,673 --> 00:14:02,758
-هل هذا لهم؟
-[البابا] هذا دون المستوى الأمثل.
295
00:14:02,842 --> 00:14:03,926
جون ب، لقد أخبرتك.
296
00:14:04,009 --> 00:14:06,011
-لماذا دائما--
-جي جي! مهلا، انظر إلي.
297
00:14:06,804 --> 00:14:09,306
-أين البندقية؟
-بندقية؟ أنا، اه، لا أستطيع--
298
00:14:09,390 --> 00:14:11,767
الآن ليس لديك البندقية،
المرة الوحيدة التي نحتاج فيها إلى السلاح؟
299
00:14:11,851 --> 00:14:13,686
-لقد كان في حقيبتي، ثم--
-حقيبة الظهر--
300
00:14:13,769 --> 00:14:15,312
-على الشرفة.
-إنها على الشرفة.
301
00:14:15,396 --> 00:14:16,772
-إنها--
-[جون بي] اذهب، اذهب.
302
00:14:20,025 --> 00:14:21,277
[رجل 1] جون روتليدج!
303
00:14:21,360 --> 00:14:23,863
-[كي] يا رفاق!
-[رجل 1] هيا اخرج الآن! اللعنة--
304
00:14:23,946 --> 00:14:25,823
-أين البوصلة؟
-[جون بي] أين البندقية؟
305
00:14:25,906 --> 00:14:28,409
-إنهم في الشرفة الأمامية يا رفاق.
-[رجل 2] اخرج من هنا!
306
00:14:28,492 --> 00:14:29,493
[رجل 1] روتليدج!
307
00:14:30,536 --> 00:14:31,912
أين أنت يا فتى؟
308
00:14:31,996 --> 00:14:33,038
[كي] علينا أن نغادر!
309
00:14:33,122 --> 00:14:34,915
-يا شباب، نافذة. نافذة.
-[تحطيم الزجاج]
310
00:14:36,125 --> 00:14:37,751
-[كي] أسرع.
-[رجل 2] أقيل هذا المكان!
311
00:14:38,586 --> 00:14:39,587
[الهمهمات]
312
00:14:39,670 --> 00:14:41,797
ماذا-- ماذا يحدث؟
لماذا يستغرق وقتا طويلا؟
313
00:14:41,881 --> 00:14:44,341
-لقد تم رسمها مغلقة، حسنا؟
-[رجل 1] سأتفقد المطبخ.
314
00:14:46,886 --> 00:14:47,803
روتليدج!
315
00:14:47,887 --> 00:14:48,721
[الشخير]
316
00:14:48,804 --> 00:14:50,681
حسنًا يا شباب. شباب. هنا، حصلت عليه.
317
00:14:50,764 --> 00:14:52,308
[رجل 1] أين تلك البوصلة بحق الجحيم؟
318
00:14:52,391 --> 00:14:53,851
مهلا، تحقق من الغرفة الخلفية.
319
00:14:53,934 --> 00:14:55,644
-[تحطم]
-[يصرخ الرجل 1]
320
00:14:55,728 --> 00:14:57,855
-[جي جي] هيا.
-[كي] أنا ذاهب بأسرع ما أستطيع.
321
00:14:57,938 --> 00:14:59,398
-صه...
-كن هادئا.
322
00:14:59,481 --> 00:15:01,483
-[رجل 1 يصرخ]
-[تحطم]
323
00:15:02,234 --> 00:15:03,819
[رجل 2] من الأفضل ألا تكون هناك!
324
00:15:04,904 --> 00:15:06,196
-[همهمات]
-[قرع الباب]
325
00:15:10,451 --> 00:15:11,410
[يلهث كي]
326
00:15:11,493 --> 00:15:12,453
[الديوك بندقية]
327
00:15:15,873 --> 00:15:17,708
[صياح الديك]
328
00:15:51,325 --> 00:15:53,953
[رجل 2] راتر، تحقق من ذلك
هذه مخططات السفينة.
329
00:16:01,085 --> 00:16:02,169
الود الأم.
330
00:16:04,171 --> 00:16:05,839
[قرع الدجاج]
331
00:16:08,425 --> 00:16:09,927
[صياح الديك]
332
00:16:10,010 --> 00:16:11,887
افعل شيئًا يا البابا. اسكته.
333
00:16:11,971 --> 00:16:15,224
-[البابا] ماذا تريد مني أن أفعل؟
-داعبها أو تحدث معها. لا أعرف.
334
00:16:15,307 --> 00:16:16,308
[قرع الدجاج]
335
00:16:22,648 --> 00:16:24,733
[يستمر القرقعة]
336
00:16:26,026 --> 00:16:27,152
[البابا] أنت تفعل شيئا.
337
00:16:34,201 --> 00:16:35,619
[يستمر القرقعة]
338
00:16:35,703 --> 00:16:36,829
[همهمات جي جي]
339
00:16:41,500 --> 00:16:42,668
[تنهدات]
340
00:16:52,177 --> 00:16:54,972
[رجل 2] فأر! ماذا بحق الجحيم
هل تفعل؟ دعنا نذهب.
341
00:16:58,726 --> 00:17:00,477
-[يبدأ المحرك]
-[كي تنتحب]
342
00:17:08,610 --> 00:17:10,612
[يتنفس بشدة]
343
00:17:18,829 --> 00:17:20,581
[طنين الأدوات الكهربائية]
344
00:17:28,464 --> 00:17:30,299
[سارة]
أنت تبدو غير مستقر قليلاً هناك.
345
00:17:30,382 --> 00:17:35,512
[توبر يتنهد] حسنًا.
الأمر يستحق هذا المنظر هنا.
346
00:17:35,596 --> 00:17:38,223
-أوه، تقصد ذلك؟
-أوه، أنت أيضا. لا، أنت أيضا.
347
00:17:39,308 --> 00:17:40,434
[ضحكة مكتومة]
348
00:17:40,517 --> 00:17:41,852
[يضحك]
349
00:17:42,394 --> 00:17:43,353
يا رجل.
350
00:17:48,942 --> 00:17:49,777
مهلا اه ...
351
00:17:51,820 --> 00:17:55,240
سمعت أن لديك بوج
نوعاً ما يتسلل هنا هذا الصباح.
352
00:17:56,867 --> 00:17:58,035
من قال لك ذلك؟
353
00:17:58,869 --> 00:18:01,330
أوه، لا يهم. أم...
354
00:18:01,413 --> 00:18:04,208
نعم.
انها مجرد مثل، عليك أن تكون حذرا.
355
00:18:04,291 --> 00:18:08,003
هؤلاء المراكب كلها مجرد وضيعة،
أعني...
356
00:18:09,838 --> 00:18:11,840
لا تقل ذلك، توبر.
357
00:18:11,924 --> 00:18:13,842
-أنت لا تعرفهم.
-أوه، حسنا. أنا آسف.
358
00:18:13,926 --> 00:18:17,429
أنا آسف لذلك، اه...
أنا آسف لأنهم وضعوا مسدسًا على رأسي.
359
00:18:18,180 --> 00:18:19,306
[ضحكة مكتومة]
360
00:18:19,389 --> 00:18:21,225
-هل تعرف كيف يبدو ذلك؟
-لا أنا لا.
361
00:18:21,308 --> 00:18:23,018
-ولكن لكي نكون منصفين، توبر...
-إنهم خطرون.
362
00:18:23,102 --> 00:18:24,103
لكي نكون منصفين،
363
00:18:24,686 --> 00:18:26,522
-لقد رميت اللكمة الأولى.
-أوه.
364
00:18:26,605 --> 00:18:28,732
هذا هو سيء.
هذا هو بلدي--أنا استحق ذلك.
365
00:18:28,816 --> 00:18:30,484
-لم أقل ذلك.
-تبا.
366
00:18:30,567 --> 00:18:32,194
أنت تدرك
أنا فقط أحاول حمايتك؟
367
00:18:32,277 --> 00:18:34,196
أنا أعلم، وأنا أقدر ذلك.
368
00:18:34,279 --> 00:18:36,365
-أحصل عليه.
-لا أعتقد أنك تفهم ذلك.
369
00:18:36,907 --> 00:18:39,576
-هل ستذهب للتسكع معهم فحسب؟
-توبر، جون بي يعمل هنا.
370
00:18:39,660 --> 00:18:41,537
-ماذا تريد مني أن أفعل؟
-جون ب. نعم.
371
00:18:41,620 --> 00:18:44,414
-ماذا تتوقع مني؟ إشارات اليد؟
-لا أعرف.
372
00:18:44,498 --> 00:18:46,834
أنا آسف لأنني فقط--
فقط أهتم بك.
373
00:18:50,879 --> 00:18:52,506
نعم، فقط-- أنت فقط ستبتعد.
374
00:18:52,589 --> 00:18:54,716
[سارة] نعم، أنا كذلك.
لا أستطيع التعامل مع هذا.
375
00:19:03,183 --> 00:19:04,059
[وارد] مرحبًا، توب.
376
00:19:04,476 --> 00:19:06,395
كيف مرت عائلتك؟
هل المنزل بخير؟
377
00:19:06,478 --> 00:19:08,021
[توبر] نعم، نحن بخير.
378
00:19:08,105 --> 00:19:11,150
كما تعلمون، كان لدينا بعض التسريبات،
لو اقتربت شجرة من المنزل،
379
00:19:11,233 --> 00:19:12,526
ولكن، نعم، نحن بخير.
380
00:19:12,609 --> 00:19:14,027
-سعيد لسماع ذلك.
-[توبر] نعم.
381
00:19:14,111 --> 00:19:18,157
مهلا، اسمع، ما هذا الذي أسمع عنه
أه... طفل يحمل مسدسًا في النقطة؟
382
00:19:18,240 --> 00:19:19,950
-هل حدث ذلك؟
-نعم. نعم يا سيدي.
383
00:19:20,033 --> 00:19:21,827
-[ورد] إلهي.
-أنت تعرف كيف هي تلك Pogues.
384
00:19:21,910 --> 00:19:23,453
عليك فقط مشاهدتهم.
385
00:19:23,954 --> 00:19:26,665
-[وارد] نعم.
-يا سيدي، سيدي. في الواقع، واحدة من، أم--
386
00:19:26,748 --> 00:19:30,377
أريد فقط أن أقول، أحد هؤلاء الأطفال
عليك أن تنتبه إليه، فهو يعمل من أجلك.
387
00:19:30,836 --> 00:19:33,172
-ما الذي تتحدث عنه؟
-إنه-- إنه ذلك الطفل جون بي.
388
00:19:33,630 --> 00:19:35,841
ما أب--
إنه ليس من كان يحمل السلاح، أليس كذلك؟
389
00:19:35,924 --> 00:19:37,676
[توبر] لا يا سيدي، لا. انها مجرد ، أم ...
390
00:19:37,759 --> 00:19:40,429
سمعت
إنه يحب أن يساعد نفسه نوعًا ما في العتاد.
391
00:19:40,512 --> 00:19:42,973
-لذا، أنا فقط--
-ما العتاد، توبر؟
392
00:19:43,056 --> 00:19:44,641
لا أريد أن أروي القصص يا سيدي.
393
00:19:44,725 --> 00:19:47,477
الأمر فقط، أن لديك الكثير من الأشياء الجميلة
يرقد حولها.
394
00:19:47,561 --> 00:19:49,730
أود فقط التأكد
كل شيء مسمر.
395
00:19:50,439 --> 00:19:52,733
-من الجيد رؤيتك يا سيد كاميرون.
-نعم.
396
00:19:57,529 --> 00:19:59,531
[جون بي] أعني، هذا واضح، أليس كذلك؟
397
00:20:00,616 --> 00:20:03,869
إرث عائلي.
ما هو أفضل مكان لإخفاء الرسالة؟
398
00:20:03,952 --> 00:20:05,996
كان عليه أن يعرف
كان سيعود لي، أليس كذلك؟
399
00:20:06,079 --> 00:20:08,665
-نعم. هذا ممكن.
-[البابا] قد يكون ذلك ممكنًا أيضًا
400
00:20:08,749 --> 00:20:11,084
أنك تقوم بتلفيق نظريات جامحة
للمساعدة،
401
00:20:11,793 --> 00:20:14,379
- كما تعلم، تعامل مع مشاعرك الحزينة.
-البابا؟
402
00:20:14,463 --> 00:20:16,590
[JJ] وإخوانه، كما تعلمون
كيف أعالج مشاعري الحزينة.
403
00:20:16,673 --> 00:20:18,175
شذرات رطبة وأشد الأشياء التصاقًا،
404
00:20:18,258 --> 00:20:20,385
-هكذا أفعل ذلك.
-أنا لا أقوم بالتلفيق، حسنًا؟
405
00:20:20,469 --> 00:20:22,429
والدي يحاول أن يعطيني رسالة.
406
00:20:23,597 --> 00:20:25,349
إذا كان ذلك يساعدك على الإيمان، فإن جون ب.
407
00:20:25,432 --> 00:20:28,227
[جون بي] انظر، أنا لست بحاجة
جلسة علاجية، حسنًا؟
408
00:20:28,310 --> 00:20:30,020
أنظر، أنا لا أتعثر.
409
00:20:30,103 --> 00:20:33,732
-لا بأس بالتعثر يا أخي، لكن--
-انظر يا والدي-- والدي مفقود، حسنًا؟
410
00:20:35,943 --> 00:20:36,860
مفتقد.
411
00:20:38,070 --> 00:20:40,781
أنت لا تعرف ما يشبه أن يكون لديك
يختفي الشخص الأقرب إليك
412
00:20:41,531 --> 00:20:43,242
ومن ثم ليس لديهم أي فكرة عما حدث.
413
00:20:44,368 --> 00:20:46,995
فقط استيقظ كل صباح متسائلاً.
414
00:20:49,039 --> 00:20:50,249
لقد كان ما يقرب من عام.
415
00:20:51,667 --> 00:20:54,336
مهلا، كان من الممكن أن يتم اختطافه.
هذا بالتأكيد احتمال.
416
00:20:54,419 --> 00:20:57,881
نعم، يمكن أن يكون في غواصة سوفيتية
الحصول على استجواب من قبل KGB في مكان ما.
417
00:20:57,965 --> 00:21:00,092
قطعاً. اه... أو أتلانتس.
418
00:21:00,175 --> 00:21:03,262
جي جي. انظر،
ما رأيك في الرسالة؟
419
00:21:03,762 --> 00:21:04,846
ريدفيلد.
420
00:21:06,723 --> 00:21:09,393
منارة ريدفيلد.
هذا هو المكان المفضل لوالدي.
421
00:21:21,530 --> 00:21:24,032
يمين. سوف تقوم بنشر ما يصل
وابحث عن الأشباح، حسنًا؟
422
00:21:24,116 --> 00:21:25,784
انتظر... لماذا أنا؟
423
00:21:26,201 --> 00:21:27,828
-لأنك لن تأتي.
-لماذا؟
424
00:21:28,245 --> 00:21:30,330
هناك مستقلة
والمتغيرات التابعة .
425
00:21:30,414 --> 00:21:32,416
أنت مستقل.
نحن لا نعرف ماذا ستفعل.
426
00:21:32,499 --> 00:21:34,251
-اسكت!
-[جون بي] استمع لي للحظة.
427
00:21:34,334 --> 00:21:36,295
بوب، أنت واقف وانتبه مع جي جي. تمام؟
428
00:21:36,378 --> 00:21:38,171
إذا افترقنا،
نلتقي مرة أخرى في منزل JJ.
429
00:21:38,255 --> 00:21:39,172
عظيم.
430
00:21:41,216 --> 00:21:43,260
سأعمل على
مقالتي عن منحة الجدارة ،
431
00:21:43,343 --> 00:21:45,137
وأنا أحاول الحفاظ على الجنايات
إلى الحد الأدنى.
432
00:21:45,220 --> 00:21:47,097
حسنًا، هل يمكنك أن تصمت بالفعل؟
433
00:21:51,435 --> 00:21:53,562
ذكرني بما نبحث عنه مرة أخرى.
434
00:21:54,813 --> 00:21:56,565
[جون بي] سنعرف ذلك عندما نراه.
435
00:21:57,024 --> 00:21:58,066
تمام.
436
00:22:28,764 --> 00:22:29,681
لا أحد في المنزل.
437
00:22:34,311 --> 00:22:37,189
أم... نحن هنا من أجل المنارة.
438
00:22:37,981 --> 00:22:39,566
[رجل] المنارة مغلقة.
439
00:22:39,941 --> 00:22:40,817
أم...
440
00:22:44,029 --> 00:22:47,282
[جون بي] في الواقع، نحن... لسنا هنا
عن المنارة.
441
00:22:48,658 --> 00:22:50,077
نحن هنا بشأن، اه...
442
00:22:52,621 --> 00:22:53,747
التاجر الملكي.
443
00:23:01,713 --> 00:23:03,882
ثم جئت إلى المكان الصحيح.
444
00:23:05,675 --> 00:23:08,303
أعرف المزيد... انتبه لخطواتك هنا.
445
00:23:08,387 --> 00:23:11,932
...عن التاجر الملكي
من أي شخص آخر في مقاطعة كيلدير.
446
00:23:13,016 --> 00:23:14,017
القرف المقدس.
447
00:23:14,559 --> 00:23:15,560
هيا.
448
00:23:19,231 --> 00:23:21,566
الآن، اختفى التاجر
449
00:23:22,067 --> 00:23:25,779
في مقبرة المحيط الأطلسي عام 1829.
450
00:23:27,406 --> 00:23:29,408
- بأربعمائة مليون.
-[الرجل] صحيح.
451
00:23:30,242 --> 00:23:32,536
أنت قليلا من
تاجر نفسك، هاه؟
452
00:23:34,329 --> 00:23:36,998
اه... شيء من هذا القبيل.
453
00:23:37,749 --> 00:23:39,000
حسنا، اتبعني.
454
00:23:39,793 --> 00:23:42,546
أريد أن أظهر لك شيئا. [ضحكة مكتومة]
455
00:23:43,547 --> 00:23:45,674
لقد كنت أعمل هنا لمدة 30 عامًا.
456
00:23:45,757 --> 00:23:48,468
الرأي لم يتغير أبدا
حتى قبل يومين.
457
00:23:49,553 --> 00:23:51,012
لقد اختفت النقطة تقريبًا.
458
00:23:51,096 --> 00:23:53,682
عاصفة أخرى من هذا القبيل،
سوف يستغرق المنارة.
459
00:23:54,349 --> 00:23:55,600
سأذهب معها.
460
00:23:57,310 --> 00:24:00,856
الآن، الحيلة لمعرفة
أين التاجر...
461
00:24:01,356 --> 00:24:03,942
يعرف ما إذا كانت كذلك
في الطرف الشمالي
462
00:24:04,025 --> 00:24:06,778
أو الطرف الجنوبي من عين العاصفة.
463
00:24:07,320 --> 00:24:10,574
الآن، يعتقد معظم الخبراء
أنها كانت في الطرف الجنوبي.
464
00:24:10,657 --> 00:24:12,409
والآن، هي في الطرف الجنوبي،
465
00:24:12,909 --> 00:24:16,788
العصابات من الإعصار
كان سيدفعها إلى البحر.
466
00:24:17,998 --> 00:24:19,291
لكنني لا أصدق ذلك.
467
00:24:20,208 --> 00:24:21,209
اه اه.
468
00:24:21,293 --> 00:24:24,337
أعتقد أنها كانت كذلك
في الطرف الشمالي من العين.
469
00:24:25,172 --> 00:24:28,675
[ضحكة مكتومة] وهو ما يعني العصابات
كان سيدفعها...
470
00:24:29,092 --> 00:24:30,260
أقرب إلى الشاطئ.
471
00:24:30,844 --> 00:24:31,803
[رجل] هذا صحيح.
472
00:24:32,512 --> 00:24:33,972
الآن، من خلال حساباتي،
473
00:24:35,599 --> 00:24:40,061
التاجر الملكي...
على بعد حوالي عشرة أميال.
474
00:24:42,397 --> 00:24:44,232
هيا. هيا.
475
00:24:54,326 --> 00:24:56,536
هنا هو المكان الذي كانت فيه النقطة.
476
00:24:56,620 --> 00:24:59,164
حساباتي تقول
التاجر على حق هناك،
477
00:24:59,247 --> 00:25:00,665
أسفل حوالي 1000 قدم.
478
00:25:01,791 --> 00:25:03,502
هذا ما كان والدي يقوله.
479
00:25:03,960 --> 00:25:04,878
نعم.
480
00:25:08,673 --> 00:25:11,301
نعم، أنا أعلم أن هذا غريب، حسنًا؟
481
00:25:11,885 --> 00:25:14,221
هل تعرف شيئا عن هذا؟
482
00:25:15,847 --> 00:25:20,685
أنظر، إنه-- مكتوب ريدفيلد في الخلف،
بخط يد والدي.
483
00:25:21,561 --> 00:25:25,440
نعم، لا أعرف لماذا أنا هنا،
لكني أشعر أنه من المفترض أن أكون هنا.
484
00:25:25,524 --> 00:25:28,151
هل--هل لديك أي شيء لتعطيني إياه،
أو ل...
485
00:25:29,194 --> 00:25:30,362
إلى أين أنت ذاهب؟
486
00:25:31,404 --> 00:25:34,241
انتظر دقيقة. انظر...
انظر يا رجل، أعلم أن هذا غريب.
487
00:25:34,324 --> 00:25:35,951
لقد فكرت فقط، وتمنيت،
488
00:25:36,034 --> 00:25:39,204
ربما كنت تعرف شيئا عن هذا،
حسنًا؟
489
00:25:39,871 --> 00:25:41,623
سيدي لن تصدق
ما مر به
490
00:25:41,706 --> 00:25:42,666
في الـ 24 ساعة الماضية.
491
00:25:42,749 --> 00:25:44,918
أعني، التهديد، إطلاق النار، اقتحام المنزل.
492
00:25:45,001 --> 00:25:46,461
-المنزل غزت؟
- لقد قُتل ديكي.
493
00:25:46,545 --> 00:25:49,130
انظر يا رجل، والدي كان يريدني
للتحدث معك، حسنا؟
494
00:25:49,214 --> 00:25:51,633
إذا كان هناك أي شيء
هل يمكن أن تفكر في أن ذلك من شأنه أن يساعدنا،
495
00:25:51,716 --> 00:25:52,884
من فضلك، فقط أخبرنا، حسنا؟
496
00:25:52,968 --> 00:25:55,178
-انظر يا رجل من فضلك!
-[كي] جون ب.
497
00:25:55,971 --> 00:25:59,266
-إذا كنت تعرف أي شيء، فقط--فقط--
-[صافرة الراديو]
498
00:25:59,849 --> 00:26:03,019
واندا، لدي طفلين يتعاطون المخدرات هنا
في المنارة.
499
00:26:03,103 --> 00:26:04,229
-اتصل بالشرطة.
-لا!
500
00:26:04,312 --> 00:26:05,438
-لا، لا، لا!
-اتركه! [يصرخ]
501
00:26:05,855 --> 00:26:08,149
-[كي] ماذا تفعل؟
-[جون بي] لقد كان حادثًا.
502
00:26:08,233 --> 00:26:11,027
-جون بي، علينا أن نذهب.
-[جون بي] أنا آسف. لم أقصد ذلك.
503
00:26:11,111 --> 00:26:13,071
-[رجل يئن]
-أوه، القرف.
504
00:26:15,073 --> 00:26:17,033
واندا، أنا أنزف. لقد تم الاعتداء علي.
505
00:26:17,701 --> 00:26:18,660
[آهات]
506
00:26:18,743 --> 00:26:20,203
[واندا، على الراديو] الشرطة في الطريق.
507
00:26:20,287 --> 00:26:21,288
[صافرة الإنذار تقترب]
508
00:26:23,415 --> 00:26:24,374
[البابا] أوه، القرف.
509
00:26:25,750 --> 00:26:27,544
[كلاهما يلهث]
510
00:26:31,673 --> 00:26:32,591
[كي] على محمل الجد؟
511
00:26:33,008 --> 00:26:34,634
القرف. من هنا. من هنا.
512
00:26:39,514 --> 00:26:40,557
[الهمهمات]
513
00:26:42,434 --> 00:26:45,729
مهلا، انظر. لقد-- عليك أن تعترف،
كان ذلك نوعًا من الواعدة.
514
00:26:45,812 --> 00:26:49,316
أعني، والدي، التاجر الملكي،
الحارس التاجر الملكي.
515
00:26:49,399 --> 00:26:51,568
أقصد الصدفة؟
لا - لا أعتقد ذلك.
516
00:26:51,651 --> 00:26:54,571
-إنها وظيفته أن يعرف عن حطام السفن.
-حسنا، ولكن التاجر الملكي؟
517
00:26:54,654 --> 00:26:57,198
هذا مثل
حطام السفينة الأكثر شهرة في كل العصور.
518
00:26:57,741 --> 00:27:00,035
ريدفيلد هو أحد الأسماء الأكثر شيوعًا
في البنوك الخارجية.
519
00:27:00,118 --> 00:27:01,244
وهذا يمكن أن يعني أي شيء.
520
00:27:02,120 --> 00:27:05,332
انظر، بينما تستمر مطاردات الإوز البري،
لقد كانت هذه فكرة جيدة حقًا.
521
00:27:05,415 --> 00:27:08,001
انظر، أنا لا أعرف. ربما افتقدنا
شيء في المنارة.
522
00:27:08,084 --> 00:27:09,044
نحن--يجب أن نعود.
523
00:27:10,879 --> 00:27:12,380
[ضحكة مكتومة] أنت تصدقني، أليس كذلك؟
524
00:27:14,883 --> 00:27:17,636
-يمين؟
-أعتقد أنه قد يكون هناك
525
00:27:17,719 --> 00:27:21,097
بعض الخلطات الخفيفة إلى المعتدلة
يحدث في هذه المرحلة.
526
00:27:21,181 --> 00:27:23,016
-انظر، اه... فهمت.
-كي، هيا.
527
00:27:23,642 --> 00:27:26,019
[كي] أنت تفتقد والدك. أنا أعرف.
528
00:27:26,436 --> 00:27:28,772
أنا فقط لا أفهم
لماذا سيضع دليلاً على البوصلة.
529
00:27:28,855 --> 00:27:30,607
لأنه كان يعلم أنه سيعود لي.
530
00:27:37,656 --> 00:27:41,034
[كي] أنت تخسره.
عليك أن تسحبها معًا.
531
00:27:49,918 --> 00:27:51,086
اه...
532
00:27:51,920 --> 00:27:53,755
-ماذا كان ذلك؟
-أنت.
533
00:27:54,297 --> 00:27:55,757
-آه...أنا--
- اه...
534
00:27:55,840 --> 00:27:57,926
أنا...تبا. أنا... أنا آسف.
535
00:27:58,343 --> 00:27:59,636
-أنا-----
-[كي] لا بأس.
536
00:28:00,261 --> 00:28:01,471
يا إلهي، أنا أحمق.
537
00:28:01,554 --> 00:28:04,015
لا، لا بأس. لا، لا بأس.
538
00:28:04,099 --> 00:28:06,226
-أنا--لأنني أشعر بالخوف..
-[كي] لا.
539
00:28:06,309 --> 00:28:08,895
-...عن والدي وأمور DCS.
-قف. لا بأس. أحصل على--
540
00:28:08,978 --> 00:28:12,565
-لا أستطيع التنفس أحياناً.
-[كي] أعرف. انظر، أنا لا أمانع حتى.
541
00:28:12,649 --> 00:28:13,566
ماذا؟
542
00:28:14,401 --> 00:28:16,027
-إنها القواعد، هل تعلم؟
-[ينظف الحلق]
543
00:28:16,403 --> 00:28:18,488
-نعم نعم.
- لا يوجد عملية صنع Pogue-on-Pogue.
544
00:28:21,324 --> 00:28:23,451
-صحيح، القواعد.
-[تدوي صفارة الإنذار]
545
00:28:24,035 --> 00:28:26,538
روتليدج. لقد حصلت عليك يا بني.
546
00:28:27,038 --> 00:28:29,833
الآن، لماذا لا تكون هادئًا فحسب
ولا تجعلني أطاردك؟
547
00:28:32,544 --> 00:28:33,878
الأيدي حيث أستطيع رؤيتها.
548
00:28:40,385 --> 00:28:43,054
[بيتركين] أشعر بك يا فتى.
أنا حقا أفعل.
549
00:28:44,848 --> 00:28:46,850
أعلم أنهم لم يعثروا على والدك أبدًا
550
00:28:46,933 --> 00:28:49,936
جزء منك يعتقد
قد يمر عبر هذا الباب يومًا ما.
551
00:28:50,145 --> 00:28:52,856
-أنا لا ألومك.
-[كي] أنت تعلم أنني قاصر، أليس كذلك؟
552
00:28:53,189 --> 00:28:56,192
[بيتركين] ولكن الذهاب إلى fandangos
لن يعيده
553
00:28:57,819 --> 00:29:01,406
لقد كان مفقودا في البحر لمدة تسعة أشهر.
554
00:29:03,074 --> 00:29:04,451
والدك ميت.
555
00:29:07,954 --> 00:29:09,164
أنت لا تعرف ذلك.
556
00:29:09,247 --> 00:29:10,373
[بيتركين] نعم، أفعل ذلك.
557
00:29:10,790 --> 00:29:14,502
وبقدر ما هو صعب، فإنه سيكون الأفضل بالنسبة لك
لقبوله والمضي قدما.
558
00:29:15,170 --> 00:29:17,213
لقد تم الركض حولها
الحصول على الوقوع في الأشياء
559
00:29:17,297 --> 00:29:18,631
التي لا تنطوي عليك.
560
00:29:19,048 --> 00:29:20,884
والآن أنت في كومة من المتاعب.
561
00:29:21,384 --> 00:29:23,887
إنها ليست مجرد رعاية بديلة
نحن نتحدث عنه.
562
00:29:23,970 --> 00:29:25,096
إنه اعتداء،
563
00:29:25,180 --> 00:29:27,807
البطارية، وقت JD.
564
00:29:33,229 --> 00:29:37,400
لا يزال بإمكاني مساعدتك،
ولكن علينا أن نفعل القليل من العين بالعين.
565
00:29:38,234 --> 00:29:42,530
وهذه المرة،
عليك أن تتصرف بشكل أفضل بكثير.
566
00:29:45,450 --> 00:29:47,660
أعلم أنك حصلت على البوصلة.
567
00:29:51,331 --> 00:29:53,124
أنا لا أعرف ما الذي تتحدث عنه.
568
00:29:53,208 --> 00:29:55,794
[بيتركين] أعلم أنك أخذتها
خارج الحطام.
569
00:29:57,045 --> 00:30:00,799
ليس هناك الكثير مما يحدث في OBX
الذي لا أسمع عنه في نهاية المطاف.
570
00:30:02,217 --> 00:30:04,594
حسنًا، ماذا تريد بهذه البوصلة؟
571
00:30:05,220 --> 00:30:07,555
[بيتركين]
وهو دليل في التحقيق.
572
00:30:09,432 --> 00:30:10,892
سأحتاجها يا بني.
573
00:30:12,727 --> 00:30:14,604
وإلا فأنا أتقاضى منك.
574
00:30:17,065 --> 00:30:19,025
أنا لا أعرف ما الذي تتحدث عنه.
575
00:30:22,779 --> 00:30:26,491
ليس لدي بوصلة.
576
00:30:35,917 --> 00:30:38,169
إذا تخطيت الكفالة الخاصة بك
وأنا أخسر أموالي،
577
00:30:38,253 --> 00:30:39,712
سأقوم بمطاردتك وسلخ جلدك
578
00:30:39,796 --> 00:30:40,797
-أب!
-اقطعها.
579
00:30:41,589 --> 00:30:43,299
-شكرًا لك سيد سي.
-لا تشكرني.
580
00:30:43,383 --> 00:30:44,342
نعم.
581
00:30:52,851 --> 00:30:53,726
[السيد. ج] أدخل.
582
00:30:54,310 --> 00:30:55,395
[كي] أعطني ثانية.
583
00:31:00,900 --> 00:31:02,735
جيد. ستكون جيدًا.
584
00:31:03,152 --> 00:31:04,070
[السيد. ج] كيارا.
585
00:31:06,739 --> 00:31:07,574
آسف.
586
00:31:11,327 --> 00:31:14,163
أخبرتك.
عندما تتسكع مع القمامة، تتسخ.
587
00:31:35,101 --> 00:31:37,103
[نداء الطيور البحرية]
588
00:31:40,481 --> 00:31:43,443
[رجل] مرحبًا، موظف الشهر،
أين كنت بحق الجحيم؟
589
00:31:43,943 --> 00:31:45,361
هل تأخذ بعض الوقت لي؟
590
00:31:46,362 --> 00:31:50,283
الجناح C يبحث عنك في كل مكان.
تعلمين أنه لا يحب الإنتظار.
591
00:31:55,955 --> 00:31:56,956
[وارد] اجلس يا جون.
592
00:31:57,040 --> 00:31:57,957
[جون ب] نعم يا سيدي.
593
00:32:00,043 --> 00:32:01,461
من دمعت عينك؟
594
00:32:02,128 --> 00:32:03,171
ركوب الأمواج - حادث ركوب الأمواج.
595
00:32:06,925 --> 00:32:09,636
[وارد] لقد كان لديك سنة صعبة، جون.
سنة صعبة للغاية.
596
00:32:11,512 --> 00:32:14,057
أشعر وكأنني فعلت ما بوسعي
لمساعدتك.
597
00:32:14,140 --> 00:32:17,352
-هل توافق على ذلك؟
-نعم. نعم. نعم يا سيدي.
598
00:32:17,435 --> 00:32:20,229
أخبرتك أنه يمكنك أن تأتي إلي دائمًا
إذا كنت بحاجة إلى أي شيء.
599
00:32:20,313 --> 00:32:21,272
هل هذا صحيح؟
600
00:32:22,231 --> 00:32:24,984
نعم. يعني قلت
يمكنك مساعدتي في قضية DCS الخاصة بي.
601
00:32:27,320 --> 00:32:30,531
[تنهدات] أريدك أن تجيب على سؤال،
وأريدك أن تكون مستقيماً معي.
602
00:32:33,493 --> 00:32:36,412
هل أخذت العتاد
الدرذريون أمس؟
603
00:32:41,626 --> 00:32:42,669
نعم يا سيدي فعلت.
604
00:32:44,796 --> 00:32:46,923
انظر يا سيد سي، أنا لست لصًا، حسنًا؟
605
00:32:47,006 --> 00:32:48,508
كان الهواء بقيمة دولارين.
606
00:32:48,591 --> 00:32:50,385
-قديمة. لا تريدون بناتكم...
-جون.
607
00:32:50,468 --> 00:32:52,679
-...لتنفس هذا الهواء.
-إنه مبدأ الشيء.
608
00:32:55,139 --> 00:32:57,517
لا أستطيع الحصول على موظفين
الذي لا أستطيع الوثوق به.
609
00:32:57,934 --> 00:33:01,020
لا أريد أن أفعل هذا يا جون
لكنك جعلتني أفعل هذا.
610
00:33:01,896 --> 00:33:03,064
لا بد لي من السماح لك بالرحيل.
611
00:33:10,571 --> 00:33:11,614
مرحبًا، جون ب.
612
00:33:13,032 --> 00:33:14,409
أنا--أنا آسف، هذا كل شيء؟
613
00:33:15,660 --> 00:33:17,120
ليس "مرحبًا، كيف حالك؟"
614
00:33:17,537 --> 00:33:18,913
أو "قبلة مؤخرتي"؟
615
00:33:19,998 --> 00:33:21,499
"سرك في أمان معي"؟
616
00:33:23,126 --> 00:33:25,878
ما هو السر--أوه، هذا السر.
617
00:33:25,962 --> 00:33:29,924
[جون بي] لقد طُردت للتو بسببك.
وأنا أعلم أنك لا تستطيع أن تتخيل ذلك،
618
00:33:30,008 --> 00:33:32,552
لكن بعض الناس يحتاجون إلى وظائف
حتى يتمكنوا من تناول الطعام.
619
00:33:34,971 --> 00:33:36,055
ماذا بحق الجحيم؟
620
00:33:36,139 --> 00:33:38,182
أنت بالضبط من اعتقدت أنك أنت،
سارة كاميرون.
621
00:33:42,311 --> 00:33:44,772
[تنهدات] الأحمق.
622
00:34:26,773 --> 00:34:28,232
-[بندقية الديوك]
- انتهى الوقت يا فتى.
623
00:34:29,192 --> 00:34:30,026
عليك اللعنة!
624
00:34:31,694 --> 00:34:33,029
لا تركض يا فتى!
625
00:34:33,112 --> 00:34:34,822
-[دورات المحرك]
-[جون بي يلهث]
626
00:34:36,491 --> 00:34:37,408
[راتر] جون ب!
627
00:34:37,950 --> 00:34:39,577
[صرير الإطارات]
628
00:34:40,828 --> 00:34:42,455
[كلاهما يلهث]
629
00:34:43,331 --> 00:34:44,499
[يصرخ راتر]
630
00:34:46,292 --> 00:34:48,127
[جون ب يئن]
631
00:34:48,669 --> 00:34:50,046
[هدير راتر]
632
00:34:55,093 --> 00:34:57,095
-[همهمات جون بي]
-[آهات راتر]
633
00:35:04,769 --> 00:35:06,437
-[صرير الفرامل]
-[همهمات جون بي]
634
00:35:07,271 --> 00:35:08,940
[دورات المحرك]
635
00:35:10,900 --> 00:35:12,485
[صراخ الإطارات]
636
00:35:14,821 --> 00:35:16,364
[مساعد راتر] توقف!
637
00:35:16,447 --> 00:35:17,490
[يصرخ]
638
00:35:18,699 --> 00:35:20,618
-[صرير الإطارات]
-[يصرخ راتر]
639
00:35:24,413 --> 00:35:25,540
[همهمات جون بي]
640
00:35:25,623 --> 00:35:27,917
-[آهات]
-[طنين وطقطقة الكهرباء]
641
00:35:29,669 --> 00:35:30,753
[نباح كلب]
642
00:35:31,546 --> 00:35:33,005
[همس جون بي] هيا...
643
00:35:35,133 --> 00:35:38,052
[راتر] عليك مشاهدة تلك الأسلاك الحية
بعد العاصفة.
644
00:35:38,427 --> 00:35:39,720
[يلهث]
645
00:35:41,722 --> 00:35:43,391
[راتر] سوف تعطيني ما أريد.
646
00:35:43,850 --> 00:35:45,393
[تنهدات]
647
00:35:46,185 --> 00:35:47,145
[تطلق صفارة الإنذار]
648
00:35:51,816 --> 00:35:52,650
[يتذمر جون بي]
649
00:35:55,153 --> 00:35:56,904
[طقطقة الأسلاك]
650
00:36:09,083 --> 00:36:10,626
إذن، كيف تسير الأمور يا فتى؟
651
00:36:12,753 --> 00:36:16,549
إنه أكثر أمانًا
إذا أعطيته لي أكثر من أي شخص آخر.
652
00:36:42,033 --> 00:36:43,951
ربما هذا الشيء أنقذ حياتك.
653
00:36:45,286 --> 00:36:46,787
ركزت الصدمة.
654
00:36:49,707 --> 00:36:50,625
محظوظ.
655
00:36:54,212 --> 00:36:57,840
♪ يومًا ما قريبًا، ستشتعل النيران فيك ♪
656
00:36:59,342 --> 00:37:02,094
♪ وسوف تطلب مني كوبًا من الماء ♪
657
00:37:03,554 --> 00:37:06,432
♪ سأقول لا ♪
658
00:37:07,558 --> 00:37:10,019
♪ يمكنك فقط ترك هذا الهراء يحترق ♪
659
00:37:10,436 --> 00:37:15,316
♪ وسوف تقول
من فضلك، من فضلك، من فضلك أخرجني ♪
660
00:37:15,399 --> 00:37:17,068
[جون ب] ربما كان أصدقائي على حق.
661
00:37:17,151 --> 00:37:19,987
-يجب أن أترك الأمر. استمر.
-♪ أعدك بعدم القيام بذلك مرة أخرى ♪
662
00:37:20,071 --> 00:37:22,740
♪ مهما فعلت لك ♪
663
00:37:22,823 --> 00:37:24,408
[جون ب] أجمع شتات نفسي.
664
00:37:25,534 --> 00:37:29,288
-التقط القطع.
-♪ أوه، من فضلك، من فضلك، من فضلك أخرجني ♪
665
00:37:30,581 --> 00:37:32,875
[جون ب] توقف عن العيش في حالة إنكار.
666
00:37:34,085 --> 00:37:37,171
-♪ مهما فعلت لك ♪
-[جون بي] اترك الماضي خلفك.
667
00:37:38,339 --> 00:37:44,178
♪ أوه، من فضلك أخرجني ♪
668
00:37:44,679 --> 00:37:47,515
♪ أعدك ♪
669
00:37:47,974 --> 00:37:50,518
♪ عدم القيام بذلك مرة أخرى ♪
670
00:37:52,186 --> 00:37:53,521
[جون ب] ويدفن الموتى.
671
00:38:04,657 --> 00:38:09,370
♪ على من تكذب يا عزيزتي؟
لأنك لا تستطيع أن تكذب علي ♪
672
00:38:10,413 --> 00:38:15,751
♪ وحتى هو لا يستطيع أن يقول
هذه حقيبة بين ركبتيك ♪
673
00:38:16,168 --> 00:38:19,672
♪ أوه، أعتقد
كان على شخص ما أن يغادر ♪
674
00:38:19,755 --> 00:38:24,468
♪ لكن يا إلهي، لا يمكن أن أكون أنا! ♪
675
00:38:24,552 --> 00:38:26,345
[يلهث]
676
00:38:37,898 --> 00:38:40,443
-[يبدأ المحرك]
-♪ وستقول ♪
677
00:38:40,943 --> 00:38:45,156
♪ من فضلك أخرجني! ♪
678
00:38:45,239 --> 00:38:46,615
[صافرة القرن]
679
00:38:46,699 --> 00:38:51,287
-♪ أعدك بعدم القيام بذلك مرة أخرى ♪
-[جي جي] هيا بنا نركب.
680
00:38:51,370 --> 00:38:52,371
من الأفضل أن يكون هذا جيدًا.
681
00:38:53,247 --> 00:38:58,336
♪ أوه، من فضلك أخرجني من السيارة ♪
682
00:38:58,419 --> 00:39:00,963
-تقول أنها لن تأتي.
-♪ أعدك... ♪
683
00:39:01,047 --> 00:39:01,881
لماذا لا؟
684
00:39:01,964 --> 00:39:04,050
-ماذا فعلت لها يا جون بي؟
-تبا.
685
00:39:05,259 --> 00:39:07,053
انتظر. سأتعامل معها.
686
00:39:14,352 --> 00:39:16,812
أم... مهلا، اه، ماذا-- ماذا تفعل؟
687
00:39:18,606 --> 00:39:20,816
-كيف يبدو؟
-[جون بي] يمكن أن ينتظر Spackling.
688
00:39:20,900 --> 00:39:22,401
نحن-- نحن على وشك صنع التاريخ.
689
00:39:22,485 --> 00:39:23,944
هل تقوم بالتلفيق مرة أخرى؟
690
00:39:24,737 --> 00:39:26,197
نعم. نعم أنا أقوم بالتلفيق.
691
00:39:26,280 --> 00:39:28,407
أنا أقوم بتلفيق أكثر من
لقد قمت بطبخه في حياتي.
692
00:39:28,491 --> 00:39:30,826
انظر، أنا أعلم أنك كذلك
مجرد كونه صديقا جيدا، و--
693
00:39:30,910 --> 00:39:32,161
وأنا أعلم أنك لا تحاول
694
00:39:32,244 --> 00:39:34,121
-لتتمكن مني في وهمي، ولكن...
-[كي] يا صاح.
695
00:39:34,205 --> 00:39:37,124
وأنا أعلم أن والدك لا يريدك
لرؤيتي، ولكن استمع لي، من فضلك.
696
00:39:37,208 --> 00:39:41,587
انظر، أنت أفضل صديق لي،
وأنا بحاجة إليك الآن.
697
00:39:41,670 --> 00:39:43,047
وأنا آسف بشأن أمر القبلة.
698
00:39:43,130 --> 00:39:45,466
كان ذلك غريبًا للغاية،
وأشعر بالحرج حيال ذلك، و...
699
00:39:45,549 --> 00:39:49,303
اسمع، أنا بحاجة إليك وأتوسل إليك.
أنا أتوسل إليك. أنا أتوسل إليك.
700
00:39:49,387 --> 00:39:52,014
-وأنا فقط أريد أن أتحدث--
-يا إلهي! اسكت!
701
00:39:52,932 --> 00:39:54,183
-ماذا؟
-أحصل عليه.
702
00:39:56,936 --> 00:39:57,937
[قبلات الخد]
703
00:39:59,271 --> 00:40:00,231
أصدقاء؟
704
00:40:01,440 --> 00:40:02,608
أصدقاء. نعم.
705
00:40:04,777 --> 00:40:05,986
العودة إلى منطقة الأصدقاء.
706
00:40:11,492 --> 00:40:13,160
[JJ] هل تمانع لو استرخيت في هذا؟
707
00:40:13,244 --> 00:40:16,580
لقد كان يومًا طويلًا،
وسقطت الكثير من الأشياء الغريبة.
708
00:40:16,664 --> 00:40:18,999
سأظل منخفضًا فحسب.
أوه، هل أردت ضربة من هذا؟
709
00:40:19,083 --> 00:40:20,501
أبقي الإشارة واضحة.
710
00:40:20,584 --> 00:40:22,545
المتأنق، حسنا.
هل تفهم أن مشكلتك هي
711
00:40:22,628 --> 00:40:23,754
أنك لا تبدع؟
712
00:40:23,838 --> 00:40:26,465
-إذا كنت مبدعًا، إذن-
-[جون بي] انظر، أنا-- أعلم أنني كنت مخطئًا
713
00:40:26,549 --> 00:40:27,800
بخصوص المنارة، حسنًا؟
714
00:40:27,883 --> 00:40:29,677
وأخطأ في ذلك
كل شيء آخر يحدث.
715
00:40:29,760 --> 00:40:31,554
لكنني-- لقد كنت على حق بشأن شيء واحد.
716
00:40:31,637 --> 00:40:34,056
تمام؟ والدي يحاول
لتقول لي شيئا.
717
00:40:36,058 --> 00:40:37,393
[جون ب] هيا، مهلا.
718
00:40:37,476 --> 00:40:40,354
-مهلا، هيا.
-[كي] أنا قادم. هذا المكان مخيف.
719
00:40:40,729 --> 00:40:42,481
-جون ب، ماذا نفعل؟
-[جون بي] اصمت.
720
00:40:42,565 --> 00:40:44,275
أنت تعرف
كيف تحاول أن تتذكر أغنية
721
00:40:44,358 --> 00:40:46,110
-ولا أستطيع أن أتذكر من يغنيها؟
-[كي] نعم.
722
00:40:46,193 --> 00:40:49,071
لذلك، ريدفيلد. هذا الوقت كله،
اعتقدت أنه كان مكانا، أليس كذلك؟
723
00:40:49,155 --> 00:40:50,531
لكنه ليس مكانا.
724
00:40:54,326 --> 00:40:55,286
إنه شخص.
725
00:40:55,369 --> 00:40:56,996
[JJ] Voi-effing-là.
726
00:40:57,079 --> 00:41:00,082
انظر، جدتي الكبرى
أوليفيا ريدفيلد.
727
00:41:01,083 --> 00:41:02,251
كان هذا هو اسمها قبل الزواج.
728
00:41:06,213 --> 00:41:07,423
ساعدني في الباب. تعال.
729
00:41:08,591 --> 00:41:09,592
حسنًا.
730
00:41:09,800 --> 00:41:11,635
-[جون بي وبوب] واحد، اثنان، ثلاثة...
-[كي] اذهب.
731
00:41:11,719 --> 00:41:12,761
[الشخير]
732
00:41:12,845 --> 00:41:14,722
-[البابا] هل تضغط؟
-نعم، أنا أدفع.
733
00:41:14,805 --> 00:41:16,557
-[البابا] هيا.
-[جي جي] انتظر. حصلت عليه.
734
00:41:16,640 --> 00:41:19,268
[البابا] هذا الباب يساوي 700 جنيه.
لن تتزحزح.
735
00:41:19,351 --> 00:41:21,562
[JJ] لم نصل إلى هذا الحد
لنصل إلى هذا الحد، حسنًا؟
736
00:41:21,645 --> 00:41:22,646
-لقد حصلنا على هذا.
-[الهسهسة]
737
00:41:22,730 --> 00:41:23,814
-[البابا] واو!
-[جي جي] ثعبان!
738
00:41:23,898 --> 00:41:24,899
[البابا] قف، قف، قف!
739
00:41:24,982 --> 00:41:26,442
[JJ] هذا حذاء بدون كعب، حسنًا.
740
00:41:26,525 --> 00:41:28,277
أيها العجوز دكتور كوتونماوث.
741
00:41:28,360 --> 00:41:30,321
الموت في العشب الطويل. [نباح]
742
00:41:30,404 --> 00:41:32,198
[كي] جي جي، اصمت. اسكت!
743
00:41:32,281 --> 00:41:34,825
-[البابا] سوف توقظ الموتى يا رجل.
-إنهم يخافون من الكلاب.
744
00:41:34,909 --> 00:41:35,910
الجميع يعرف ذلك يا رجل.
745
00:41:35,993 --> 00:41:37,661
-انتظر، انتظر.
-[كي وجون بي] ماذا؟
746
00:41:37,745 --> 00:41:39,872
-إذا كان هناك واحد، فمن المحتمل أن يكون هناك العشرات.
-[البابا] ماذا؟
747
00:41:39,955 --> 00:41:41,832
-[جي جي] في كل مكان.
-[كي] توقف. أنت تخيفني.
748
00:41:41,916 --> 00:41:44,251
-[جي جي ينبح]
-[جون بي] توقف عن النباح على الثعابين.
749
00:41:44,335 --> 00:41:46,337
-انظر يا جون--
-[JJ] فقط أتأكد من أن الأمر واضح.
750
00:41:46,420 --> 00:41:49,298
-اسكت. جون، انظر.
-[JJ] إنها ثعبان.
751
00:41:49,381 --> 00:41:52,176
لن ندخل إلى هناك،
حسنًا؟ انها لا تتزحزح.
752
00:41:52,259 --> 00:41:53,719
ربما ينبغي لنا أن نذهب فقط.
753
00:41:55,429 --> 00:41:57,515
-يمكنني المرور.
-ماذا؟
754
00:41:57,598 --> 00:42:00,601
لا، لا، لا، لا. تعتقد
هل ستنجح في اجتياز الحفرة؟
755
00:42:01,143 --> 00:42:03,229
- تلك الحفرة؟
-[كي] انظر، هذا يتعلق بوالدك.
756
00:42:05,731 --> 00:42:07,900
وبصراحة،
أنا لا أؤمن بذلك حقًا،
757
00:42:07,983 --> 00:42:10,277
لكنك تستحق أن تعرف الحقيقة.
758
00:42:13,322 --> 00:42:14,156
سأفعل ذلك.
759
00:42:14,907 --> 00:42:16,116
تعال.
760
00:42:16,200 --> 00:42:18,661
-[جي جي] سأحصل على تلك--
-[كي] هل يمكنك مساعدتي في ذلك؟
761
00:42:18,744 --> 00:42:20,412
-مستعد؟ تعال.
- شبه جاهز.
762
00:42:20,496 --> 00:42:21,664
[جون ب] هيا.
763
00:42:21,747 --> 00:42:23,332
-حصلت عليه.
-[كي] فهمت؟
764
00:42:23,415 --> 00:42:24,625
-نعم.
-[جي جي] نعم، لقد حصلنا عليها.
765
00:42:24,708 --> 00:42:27,086
-[جون بي] أعطها دفعة.
-سأعززك، حسنًا.
766
00:42:27,169 --> 00:42:29,547
لقد رأيت ذلك في الأفلام عدة مرات.
مستعد؟
767
00:42:30,172 --> 00:42:31,924
ذكرني بما نبحث عنه.
768
00:42:33,008 --> 00:42:34,426
ستعرف عندما تراه.
769
00:42:37,721 --> 00:42:38,847
أمسك المصباح الخاص بي.
770
00:42:39,515 --> 00:42:41,350
[جي جي] حسنًا،
لذا ضع يديك هناك.
771
00:42:41,433 --> 00:42:42,685
-نعم. قدم...
-[جي جي] قدمك.
772
00:42:42,768 --> 00:42:44,395
-حسنا، على ثلاثة.
-[كي] حسنًا--
773
00:42:44,478 --> 00:42:47,106
[JJ] حسنا، لا يهم.
فقط ننسى ثلاثة.
774
00:42:47,189 --> 00:42:48,440
[كي] حصلت عليه. أوه.
775
00:42:50,234 --> 00:42:51,360
حسنا، مصباح يدوي؟
776
00:42:51,902 --> 00:42:52,945
[البابا] نعم، هنا.
777
00:42:58,409 --> 00:43:01,662
[جون ب] هل أنت على قيد الحياة؟ حصلت،
مثل، أ-- نبض القلب وكل شيء؟
778
00:43:02,788 --> 00:43:03,789
حتى الآن.
779
00:43:04,248 --> 00:43:06,166
-[جون بي] هذا جيد. هذا جيد.
-نعم.
780
00:43:06,709 --> 00:43:09,086
اه... أنا بحاجة إلى مزيد من الضوء.
781
00:43:09,628 --> 00:43:11,005
نعم، نعم، هنا. نعم، لقد فهمت.
782
00:43:12,298 --> 00:43:13,674
[الهمهمات]
783
00:43:19,096 --> 00:43:20,556
[JJ] هل وجدت شيئا؟
784
00:43:20,639 --> 00:43:22,224
-هل يوجد ذهب؟
-يا إلهي.
785
00:43:32,026 --> 00:43:33,944
[عزف موسيقى الآلات المتفائلة]