1
00:01:35,296 --> 00:01:39,008
[एपिसोड 21]

2
00:01:46,920 --> 00:01:48,800
मत जाओ.

3
00:01:53,959 --> 00:01:56,379
अगर तुम चले जाओगे तो मुझे पता नहीं चलेगा
तुम्हें फिर कहां ढूंढूं.

4
00:02:10,939 --> 00:02:15,360
यहाँ आओ। लेट जाओ।

5
00:02:35,800 --> 00:02:37,696
लेट जाओ।

6
00:03:55,580 --> 00:03:57,519
आप कल यहां नहीं थे.

7
00:04:01,020 --> 00:04:03,340
मुझमें सोने की हिम्मत नहीं हुई.

8
00:04:03,340 --> 00:04:08,619
अब यह अच्छा है। तुम मुझे घर ले आये.

9
00:04:13,699 --> 00:04:18,619
यह कोई घर नहीं है. यह सिर्फ एक किराए की जगह है.

10
00:04:20,639 --> 00:04:26,400
आपके दिल में, घर के रूप में क्या मायने रखता है?

11
00:04:33,699 --> 00:04:35,600
यह निश्चित रूप से यहाँ नहीं है.

12
00:04:38,480 --> 00:04:40,320
जियांग क़ियाओ शी,

13
00:04:41,439 --> 00:04:46,900
वह स्थान जो आपको सुरक्षित महसूस कराता है वह घर है।

14
00:04:51,100 --> 00:04:53,959
मैं सोने के लिए जा रहा हूं। आपको जाने की अनुमति नहीं है.

15
00:04:53,959 --> 00:04:56,096
जब मैं जागता हूँ और अपनी आँखें खोलता हूँ,

16
00:04:56,096 --> 00:04:58,592
मैं तुम्हें देखना चाहता हूँ, समझे?

17
00:04:59,236 --> 00:05:01,508
मत छोड़ो.

18
00:05:17,732 --> 00:05:19,444
♫ सूरज की रोशनी फैलाना ♫

19
00:05:19,444 --> 00:05:23,693
♫ उसे गर्मजोशी से चूमना ♫

20
00:05:23,693 --> 00:05:25,941
♫ अपनी आँखें खोलो, छोटे राजकुमार ♫

21
00:05:25,941 --> 00:05:29,804
♫ सफेद घोड़े की सवारी ♫

22
00:05:29,804 --> 00:05:31,594
♫ आसमान की ओर देखना ♫

23
00:05:31,594 --> 00:05:35,661
♫ दूर के बादल खामोश रहते हैं ♫

24
00:05:35,661 --> 00:05:37,950
♫ चुपचाप घूम रहा है ♫

25
00:05:37,950 --> 00:05:41,642
♫ उसके उत्तर की प्रतीक्षा में ♫

26
00:05:41,642 --> 00:05:43,373
♫ चांदनी की एक किरण ♫

27
00:05:43,373 --> 00:05:44,935
♫ धीरे से ♫

28
00:05:44,935 --> 00:05:47,727
♫ गाल पर ब्रश ♫

29
00:05:47,727 --> 00:05:48,781
♫ वह डरपोक ♫

30
00:05:48,781 --> 00:05:53,709
♫ बादलों में छिप जाता है ♫

31
00:05:53,709 --> 00:05:55,538
♫ शांत नीला आकाश ♫

32
00:05:55,538 --> 00:05:57,062
♫ बुदबुदाना ♫

33
00:05:57,062 --> 00:05:59,693
♫घास में लेटा हुआ ♫

34
00:05:59,693 --> 00:06:01,152
♫ अनजाने में ♫

35
00:06:01,152 --> 00:06:02,029
♫ ड्रैगनफ्लाई ♫

36
00:06:02,029 --> 00:06:10,560
♫ मेरी नाक की नोक पर भूमि ♫

37
00:06:10,560 --> 00:06:12,640
जियांग क़ियाओ शी,

38
00:06:13,344 --> 00:06:19,840
जब ये घट्टे बने तो क्या दर्द हुआ?

39
00:06:19,840 --> 00:06:23,680
♫ सिर हिलाकर अलविदा कहना ♫

40
00:06:23,680 --> 00:06:25,600
हाँ.

41
00:06:26,720 --> 00:06:29,184
♫ ऐ ओह ♫

42
00:06:29,184 --> 00:06:32,160
♫ एक छोटी पुआल टोपी ♫

43
00:06:33,240 --> 00:06:35,104
मैं बहुत थक गया हूँ.

44
00:06:47,648 --> 00:06:49,479
♫ कई वर्षों का समय ♫

45
00:06:49,479 --> 00:06:50,787
♫ धुंधला ♫

46
00:06:50,787 --> 00:06:53,775
♫ जिस तरह से यह हुआ करता था ♫

47
00:06:53,775 --> 00:06:54,355
♫ कलम पकड़ना ♫

48
00:06:54,355 --> 00:06:56,627
♫ कागज पर रेखाचित्र बनाना ♫

49
00:06:56,627 --> 00:06:59,744
♫ एक छोटा सा लकड़ी का घर ♫

50
00:06:59,744 --> 00:07:01,191
♫ कोई धुन गुनगुनाना ♫

51
00:07:01,191 --> 00:07:02,759
♫ पहाड़ी पर ♫

52
00:07:02,759 --> 00:07:05,655
♫ आपके साथ खुशी से गाना ♫

53
00:07:05,655 --> 00:07:06,931
♫ एक लापरवाह पल ♫

54
00:07:06,931 --> 00:07:11,667
♫ हमारी आंखों में आंसू आ गये ♫

55
00:07:11,667 --> 00:07:13,715
♫ छोटे शहर की पिछली ढलान पर ♫

56
00:07:13,715 --> 00:07:15,872
♫ तुमने मेरा हाथ थाम लिया ♫

57
00:07:17,100 --> 00:07:18,399
ऐसे मत बनो.

58
00:07:18,399 --> 00:07:20,224
♫ सूर्यास्त बिखर जाता है ♫

59
00:07:20,224 --> 00:07:23,740
♫ सारी चिंताएँ ♫

60
00:07:23,740 --> 00:07:25,888
मैं इतनी जल्दी जागना नहीं चाहता.

61
00:07:25,888 --> 00:07:27,104
♫ मैं तुम्हें देखता हूं ♫

62
00:07:27,104 --> 00:07:28,608
♫बिना ध्यान दिये ♫

63
00:07:28,608 --> 00:07:30,432
♫ यह सब आप ही हैं ♫

64
00:07:30,432 --> 00:07:32,439
♫ इस क्षण ♫

65
00:07:32,439 --> 00:07:33,500
ये कोई सपना नहीं है.

66
00:07:33,500 --> 00:07:38,688
♫ स्थिरता और स्वतंत्रता ♫

67
00:07:38,688 --> 00:07:41,504
♫ क्या कहानी ख़त्म होने वाली है ♫

68
00:07:41,504 --> 00:07:45,160
♫ हम फिर मिलेंगे, ठीक है ♫

69
00:07:45,160 --> 00:07:47,072
ये कोई सपना नहीं है.

70
00:07:50,976 --> 00:07:53,696
♫ ऐ ऐ ऐ ओह ♫

71
00:07:53,696 --> 00:07:56,256
♫ ऐ ओह ♫

72
00:07:56,256 --> 00:07:59,040
♫ सूरजमुखी मिलने के लिए दौड़ पड़ते हैं ♫

73
00:07:59,040 --> 00:08:02,432
♫ कई दिनों तक बुदबुदाया ♫

74
00:08:02,432 --> 00:08:05,920
♫ ऐ ऐ ऐ ओह ♫

75
00:08:16,040 --> 00:08:18,459
तुम इतने घबराये हुए क्यों हो?

76
00:08:18,459 --> 00:08:20,288
मैं घबराया हुआ नहीं हूं.

77
00:08:24,180 --> 00:08:26,220
मुझे बस एक बुरा सपना आया.

78
00:08:34,480 --> 00:08:36,400
आपको कोई बुरा सपना नहीं आया.

79
00:08:37,779 --> 00:08:40,220
क्या तुमने मेरे बारे में सपना देखा?

80
00:08:40,220 --> 00:08:42,260
क्या आप मेरी तरह हैं?

81
00:08:43,360 --> 00:08:46,800
जब हम अलग होते हैं तो क्या तुम मेरे बारे में सपने देखते हो?

82
00:08:48,980 --> 00:08:50,816
नहीं.

83
00:08:55,000 --> 00:08:56,940
आप हाल ही में इतने झूठे हो गए हैं।

84
00:08:56,940 --> 00:08:58,959
मैं झूठ नहीं बोल रहा हूँ।

85
00:09:01,379 --> 00:09:08,699
जियांग किआओ शी, दो साल पहले,
तुमने मुझसे कहा था कि मैं तुम्हें मत भूलूंगा।

86
00:09:09,779 --> 00:09:11,579
मैंने वह वादा निभाया.

87
00:09:13,179 --> 00:09:17,459
तो अब आपके पास मुझे दूर धकेलने का कोई कारण नहीं है।

88
00:12:40,860 --> 00:12:48,160
जियांग किआओ शी, मैं यात्रा करने जा रहा हूं
कल आपका चचेरा भाई और उसकी पत्नी।

89
00:12:55,580 --> 00:12:57,679
वापस जाओ और पहले थोड़ा आराम करो।

90
00:12:58,799 --> 00:13:02,280
तुम्हें कल चले जाना चाहिए.
उन्हें देखने की कोई जरूरत नहीं है.

91
00:13:05,659 --> 00:13:08,419
यह अनावश्यक कैसे हो सकता है?

92
00:13:08,419 --> 00:13:14,320
वह लिपस्टिक और हाई हील्स जो आपने मुझे तब दी थीं
सभी आपके चचेरे भाई की पत्नी द्वारा चुने गए थे।

93
00:13:14,320 --> 00:13:17,419
चूँकि मैं अब यहाँ हूँ,
मुझे उनसे जरूर मिलना चाहिए.

94
00:13:17,419 --> 00:13:19,264
मुझे उन्हें व्यक्तिगत रूप से धन्यवाद देना होगा.

95
00:13:22,039 --> 00:13:24,199
अब मेरा उनसे संपर्क नहीं है.

96
00:13:25,600 --> 00:13:27,820
जियांग किआओ शी, आप वास्तव में किससे डरते हैं?

97
00:13:27,820 --> 00:13:30,199
तुम मुझे सच क्यों नहीं बताओगे?

98
00:13:34,419 --> 00:13:36,256
यह सही समय नहीं है.

99
00:13:47,759 --> 00:13:50,459
मैं आपको यह बताने की स्थिति में नहीं हूं कि मुझे किस बात का डर है।

100
00:13:51,539 --> 00:13:53,720
यह सही समय कब होगा?

101
00:13:53,720 --> 00:13:56,120
आपको कब लगता है कि आप योग्य होंगे?

102
00:13:56,120 --> 00:13:58,720
आप समय निर्धारण क्यों करते रहते हैं?

103
00:13:58,720 --> 00:14:00,299
जब हम छोटे थे,

104
00:14:00,299 --> 00:14:02,820
तुम्हें इंतज़ार करना था, तुम्हें दृढ़ रहना था,
तुम्हें सहना पड़ा.

105
00:14:02,820 --> 00:14:05,259
आपको तब तक रुकना होगा जब तक आपके पास नहीं है
अपनी माँ के साथ बातचीत करने के लिए मोलभाव करना।

106
00:14:05,259 --> 00:14:07,600
आपने सोचा कि आपको ओलंपियाड में जीवित रहने की जरूरत है
उनका सामना करने से पहले.

107
00:14:07,600 --> 00:14:10,159
आपको विश्वास था कि आप केवल स्वतंत्र हो सकते हैं
विदेश में पढ़ाई के बाद.

108
00:14:10,159 --> 00:14:12,399
अब तुम मुझे दूर धकेल रहे हो
इस स्थिति के कारण.

109
00:14:12,399 --> 00:14:16,679
तो आपको लगता है कि हर कदम की आवश्यकता है
आगे बढ़ने से पहले पूरी तैयारी?

110
00:14:16,679 --> 00:14:18,919
लेकिन दुनिया कोई गणित की समस्या नहीं है।

111
00:14:18,919 --> 00:14:22,660
आपके पास सब कुछ तैयार नहीं हो सकता
"समाधान" लिखने से पहले

112
00:14:23,740 --> 00:14:27,339
मैं उस तरह से काम नहीं करता. मेरा परिवार भी नहीं.

113
00:14:30,080 --> 00:14:35,580
मुझे बताएं कि आपका लिन परिवार यह कैसे करता है।

114
00:14:35,580 --> 00:14:40,120
हमारे परिवार में, हर कोई
एक साथ कठिनाइयों का सामना करते हैं।

115
00:14:40,940 --> 00:14:44,639
जियांग क़ियाओ शी, किसी को भी पूर्ण होने की आवश्यकता नहीं है।

116
00:14:44,639 --> 00:14:47,059
क्योंकि यह बुनियादी तौर पर असंभव है.

117
00:14:47,059 --> 00:14:48,600
इंसान हमेशा शीर्ष पर नहीं रह सकता.

118
00:14:48,600 --> 00:14:51,520
हमेशा प्रथम नहीं हो सकता.
हमेशा असाधारण नहीं हो सकता.

119
00:14:57,220 --> 00:14:59,280
मुझे परफेक्ट होने की जरूरत नहीं है.

120
00:15:00,899 --> 00:15:04,620
मैं जानता हूं कि मैं अपने जीवनकाल में कभी भी पूर्ण नहीं हो पाऊंगा।

121
00:15:05,820 --> 00:15:07,919
लेकिन क्या तुम नहीं देखते, लिन चेरी?

122
00:15:07,919 --> 00:15:11,299
मैं बस यह नहीं चाहता कि तुम्हें मेरे साथ कष्ट सहना पड़े।

123
00:15:11,299 --> 00:15:12,759
और मैं तुम्हें जानता हूं.

124
00:15:12,759 --> 00:15:14,580
अगर मैं सफलता का आनंद ले रहा होता,

125
00:15:14,580 --> 00:15:16,679
तुम मेरे साथ नहीं रहोगे.

126
00:15:17,460 --> 00:15:20,259
लेकिन अगर मैं अब पीड़ित हूँ,

127
00:15:20,259 --> 00:15:22,819
तुम इसे मेरे साथ सहने जरूर आओगे।

128
00:15:31,519 --> 00:15:33,440
इस तरह,

129
00:15:35,519 --> 00:15:38,160
क्या तुम्हें डर नहीं लगता कि मैं सचमुच तुम्हें भूल जाऊँगा?

130
00:15:42,460 --> 00:15:44,459
मेरे वर्तमान संस्करण के बारे में,

131
00:15:46,860 --> 00:15:49,099
क्या याद रखने लायक कोई चीज़ है?

132
00:15:49,759 --> 00:15:52,839
आपको आज के जियांग क़ियाओ शी को याद नहीं रखना चाहिए।

133
00:16:08,799 --> 00:16:10,940
देखना? आप फिर से चक्कर लगा रहे हैं.

134
00:16:10,940 --> 00:16:15,960
आप अब भी चाहते हैं कि मैं याद रखूं
उत्कृष्ट, उच्च उपलब्धि हासिल करने वाले आप।

135
00:16:15,960 --> 00:16:18,240
लिन चेरी, मैं आपसे अलग हूं।

136
00:16:19,440 --> 00:16:21,559
मुझमें कमी है.

137
00:16:21,559 --> 00:16:23,440
अगर मैं अपनी उत्कृष्टता भी खो दूं,

138
00:16:23,440 --> 00:16:25,819
आपके पास प्यार करने के लिए क्या बचा है?

139
00:16:32,279 --> 00:16:34,639
जियांग क़ियाओ शी,

140
00:16:34,639 --> 00:16:38,439
क्या तुमने सच में सोचा था कि तुमने वह लड़ाई जीत ली है?
एक बच्चे के रूप में अपनी माँ के साथ?

141
00:16:41,740 --> 00:16:43,559
वह एक सतही, खोखली जीत थी।

142
00:16:43,559 --> 00:16:47,339
आप हमेशा हमें चाहते रहे हैं
आप जैसे हैं वैसे ही आपसे प्यार करना।

143
00:16:49,000 --> 00:16:54,120
लेकिन क्या आप अपना सच्चा स्वरूप भी जानते हैं?

144
00:16:55,220 --> 00:17:00,240
क्या आप उस व्यक्ति को स्वीकार करते हैं और उससे प्यार करते हैं?

145
00:17:00,240 --> 00:17:03,740
आप बस अपने वास्तविक स्वरूप के चारों ओर एक आभामंडल जोड़ना चाहते हैं,

146
00:17:03,740 --> 00:17:08,359
तो आप प्यार के योग्य महसूस करते हैं।

147
00:17:11,559 --> 00:17:14,200
यह आपके जीवन की जहरीली जड़ है।

148
00:17:14,920 --> 00:17:20,180
इससे आपको और हमें नुकसान हो रहा है.

149
00:17:28,259 --> 00:17:30,059
आप कितने अच्छे हैं,

150
00:17:33,460 --> 00:17:36,559
क्या आप सचमुच ऐसे व्यक्ति को स्वीकार कर सकते हैं जो कुछ भी नहीं है?

151
00:17:39,460 --> 00:17:42,240
आपके दिल में, मैं उतना महान नहीं हूँ।

152
00:17:45,200 --> 00:17:47,720
आपने मुझे कमतर आंका है, जियांग क़ियाओ शी।

153
00:17:50,400 --> 00:17:52,540
क्या तुम्हें लगता है मेरा प्यार तुम्हारे लिए है

154
00:17:53,680 --> 00:17:56,339
क्या आपको इसे उत्कृष्टता के माध्यम से अर्जित करने की आवश्यकता है?

155
00:17:57,299 --> 00:17:59,099
लेकिन मैं आपको कुछ बता दूं.

156
00:17:59,099 --> 00:18:02,319
एक बार जब मैंने तुमसे प्यार करने का फैसला कर लिया, तो मैं तुम्हें हमेशा प्यार करूंगा।

157
00:18:03,960 --> 00:18:09,139
भले ही आप असाधारण बन जाएं,
मैं तुमसे अब और प्यार नहीं करूंगा.

158
00:18:10,000 --> 00:18:14,980
भले ही तुम साधारण रहो,
मैं तुमसे कम प्यार नहीं करूंगा.

159
00:18:24,720 --> 00:18:26,540
बस थोड़ी देर और मेरा इंतज़ार करो.

160
00:18:30,880 --> 00:18:32,839
मैं तुम्हें ढूंढने जरूर आऊंगा.

161
00:18:38,019 --> 00:18:41,019
जियांग किआओ शी, मैं भी प्यार में पड़ना चाहता हूं।
मैं किसी को अपने साथ चाहता हूं।

162
00:18:41,019 --> 00:18:43,319
मैं लगातार फ़ोन नहीं करना चाहता
वह कभी उत्तर नहीं देता

163
00:18:43,319 --> 00:18:45,180
या ऐसे संदेश भेजना जिनका कभी उत्तर नहीं मिलता।

164
00:18:45,180 --> 00:18:49,319
यह ठीक है। ऐसा नहीं है कि आप अकेले व्यक्ति हैं
मुझे बचपन से ही पसंद है.

165
00:18:49,319 --> 00:18:51,500
मैं अन्य लोगों को पसंद कर सकता हूं.

166
00:18:52,279 --> 00:18:54,519
जब हम छात्र थे तो हम जल्दी डेट नहीं कर सकते थे।

167
00:18:54,519 --> 00:18:56,480
अब आप कहते हैं कि आपके पास देने के लिए कुछ भी नहीं है।

168
00:18:56,480 --> 00:19:00,160
आगे क्या होगा? क्या नया कारण है
क्या भविष्य में होगा?

169
00:19:00,160 --> 00:19:03,339
अगर मैं इंतजार करता रहूं तो भी यह कब खत्म होगा?

170
00:19:04,079 --> 00:19:05,660
जब हांग यांग में बारिश होती है,

171
00:19:05,660 --> 00:19:08,380
मुझे आश्चर्य है कि तुम कहाँ हो,
यदि आप छाता लेकर आए हैं।

172
00:19:08,380 --> 00:19:11,759
जब हवा चलती है, तो मुझे आपकी सुरक्षा की चिंता होती है।

173
00:19:11,759 --> 00:19:14,579
जब कोई कार दुर्घटना होती है,
मैं यह सोचकर घबरा गया हूं कि आप कहां होंगे।

174
00:19:14,579 --> 00:19:16,920
अगर आपके साथ कुछ घटित होता है,
आप इसे कैसे संभालेंगे?

175
00:19:16,920 --> 00:19:18,920
लेकिन मुझे नहीं पता. मैं सचमुच नहीं जानता.

176
00:19:18,920 --> 00:19:20,140
मैं अब इस तरह नहीं जीना चाहता.

177
00:19:20,140 --> 00:19:22,720
अकेले, तुम्हारे बारे में अंतहीन सोच रहा हूँ,

178
00:19:22,720 --> 00:19:24,352
आपके नंबर के बिना भी.

179
00:19:24,352 --> 00:19:26,380
मेरा काम हो गया।

180
00:19:26,380 --> 00:19:29,400
तुमने मुझसे कहा था कि मैं तुम्हें हमेशा याद रखूंगा,

181
00:19:29,400 --> 00:19:32,039
लेकिन याद करने से क्या फायदा?

182
00:19:32,039 --> 00:19:35,279
दस बजे, मैं उदास होकर तुम्हारा इंतज़ार कर सकता था।

183
00:19:35,279 --> 00:19:37,680
लेकिन मैं अब 20 साल का हूं।

184
00:19:37,680 --> 00:19:39,220
मैं हमेशा बच्चा नहीं रह सकता.

185
00:19:39,220 --> 00:19:41,720
मैं मूर्खतापूर्ण काम नहीं कर सकता.

186
00:19:41,720 --> 00:19:43,559
मुझे कितनी प्रतीक्षा करनी होगी?

187
00:19:43,559 --> 00:19:46,099
जब तक मैं किसी और को डेट न करूँ? जब तक मैं शादी न कर लूं?

188
00:19:46,099 --> 00:19:48,079
या अपना खुद का परिवार शुरू करूं?

189
00:19:48,079 --> 00:19:50,799
तब क्या तुम्हें याद करना भी मायने रखेगा?

190
00:19:50,799 --> 00:19:52,960
असाधारण जियांग किआओ शी को याद कर रहे हैं?

191
00:19:53,599 --> 00:19:55,399
क्या इसका कोई मतलब होगा?

192
00:19:58,160 --> 00:20:02,099
जियांग किआओ शी, मैंने तुमसे प्यार करना बंद करने का फैसला किया है।

193
00:20:03,579 --> 00:20:07,779
तुम्हें मेरा प्यार कमाने की ज़रूरत नहीं है
अब उपलब्धियों या गौरव के साथ।

194
00:20:07,779 --> 00:20:09,859
यदि आपको वास्तव में उस स्पॉटलाइट की आवश्यकता है,

195
00:20:11,460 --> 00:20:13,940
इसके लिए पूरे दिल से लड़ो।

196
00:20:17,880 --> 00:20:19,840
मैं अब निकल रहा हूँ।

197
00:20:50,724 --> 00:20:52,736
♫ तुमने अपना दिल बंद कर लिया ♫

198
00:20:52,736 --> 00:20:56,512
♫ कुंजी बादलों में है ♫

199
00:20:57,636 --> 00:20:59,776
♫ सपनों से गुजरना ♫

200
00:20:59,776 --> 00:21:03,000
♫ कोई निशान नहीं छोड़ना ♫

201
00:21:03,000 --> 00:21:07,319
अब कोई अनुत्तरित कॉल नहीं.

202
00:21:07,319 --> 00:21:10,059
शून्य में कोई और संदेश नहीं.

203
00:21:10,779 --> 00:21:12,544
अब आपके बारे में कोई चिंता नहीं.

204
00:21:12,544 --> 00:21:16,192
♫ पालना तारों की तरह चमकता है ♫

205
00:21:16,192 --> 00:21:18,336
♫ आपके लिए ♫

206
00:21:19,044 --> 00:21:20,672
♫ कोमल रात्रि में ♫

207
00:21:20,672 --> 00:21:22,464
♫ तुम दूर जाने का नाटक करते हो ♫

208
00:21:22,464 --> 00:21:24,448
♫ हथेलियाँ अभी गर्म नहीं ♫

209
00:21:24,448 --> 00:21:26,304
♫ सांसें पीछे छूट गईं ♫

210
00:21:26,304 --> 00:21:29,856
♫ हम ज्वार की तरह आगे बढ़ते हैं और पीछे हटते हैं ♫

211
00:21:29,856 --> 00:21:32,256
♫ अंत तक लूप करें ♫

212
00:21:32,256 --> 00:21:35,008
♫ तुम्हारे साथ चलो ♫

213
00:21:35,008 --> 00:21:38,624
♫ तुम ही वह कारण हो जिससे मैं जलना बंद कर देता हूं ♫

214
00:21:38,624 --> 00:21:40,224
♫ स्मृति ♫

215
00:21:40,224 --> 00:21:41,344
[पैरों का स्वास्थ्य]

216
00:21:41,344 --> 00:21:44,544
♫ अज्ञात निषिद्ध क्षेत्र में तोड़ना ♫

217
00:21:44,544 --> 00:21:49,056
♫ घूमो और अपने अनकहे प्यार में डूब जाओ ♫

218
00:21:49,056 --> 00:21:52,416
♫ आप ही वह कारण हैं जिससे मैं चमक सकता हूं ♫

219
00:21:52,416 --> 00:21:54,688
♫तड़प ♫

220
00:21:54,688 --> 00:21:58,336
♫ सुबह की रोशनी को कुचल दो ♫

221
00:21:58,336 --> 00:22:02,496
♫ सपने में एक पन्ना पलटना ♫

222
00:22:02,496 --> 00:22:05,536
♫ तुमसे भरा हुआ ♫

223
00:22:20,164 --> 00:22:22,144
♫ आपने अपने सपनों को छुपा लिया ♫

224
00:22:22,144 --> 00:22:25,472
♫ रिमझिम बारिश में छिपा हुआ ♫

225
00:22:26,916 --> 00:22:29,248
♫ चुपचाप उतरता है ♫

226
00:22:29,248 --> 00:22:33,732
♫ फिर भी लहरें उभरती हैं ♫

227
00:22:33,732 --> 00:22:35,680
♫ छोटे हम ♫

228
00:22:35,680 --> 00:22:38,944
♫ समय से नहीं लड़ सकते ♫

229
00:22:38,944 --> 00:22:40,512
♫ लेकिन मैं ♫ चाहता हूं

230
00:22:40,512 --> 00:22:44,200
♫ मन्नतें पूरी करने के लिए धूल उठाएं ♫

231
00:22:44,200 --> 00:22:46,144
रुको सर.

232
00:22:47,300 --> 00:22:48,896
♫ कोमल रात्रि में ♫

233
00:22:48,896 --> 00:22:50,592
♫ तुम दूर जाने का नाटक करते हो ♫

234
00:22:50,592 --> 00:22:52,416
♫ हथेलियाँ अभी गर्म नहीं ♫

235
00:22:52,416 --> 00:22:54,400
♫ सांसें पीछे छूट गईं ♫

236
00:22:54,400 --> 00:22:57,376
♫ हम ज्वार की तरह आगे बढ़ते हैं और पीछे हटते हैं ♫

237
00:22:57,376 --> 00:23:00,224
♫ अंत तक लूप करें ♫

238
00:23:00,224 --> 00:23:03,520
♫ तुम्हारे साथ चलो ♫

239
00:23:05,299 --> 00:23:06,336
चलो चलें.

240
00:23:06,336 --> 00:23:08,864
♫ दिल की धड़कन ♫

241
00:23:08,864 --> 00:23:12,320
♫ तुम्हारी मुस्कुराहट में डूब जाना ♫

242
00:23:12,320 --> 00:23:16,704
♫ चुपचाप अपने भटकते किनारे की ओर बहते हुए ♫

243
00:23:16,704 --> 00:23:21,160
♫ आप ही वह कारण हैं जिससे मैं चमक सकता हूं ♫

244
00:23:21,160 --> 00:23:23,008
चेरी!

245
00:23:25,619 --> 00:23:27,616
चेरी!

246
00:24:50,940 --> 00:24:55,680
जियांग क़ियाओ शी.

247
00:25:09,240 --> 00:25:11,420
मैंने तुम्हें मेरा पीछा करते हुए देखा।

248
00:25:11,420 --> 00:25:15,380
लेकिन मैंने जानबूझकर ड्राइवर को बताया
पहले एक चक्कर लगाना.

249
00:25:15,380 --> 00:25:20,339
मैं चाहता था कि आप अनुभव करें
किसी का पीछा करना भी कैसा होता है.

250
00:25:36,720 --> 00:25:40,180
दो साल पहले तुमने मुझसे कहा था कि तुम्हें मत भूलना।

251
00:25:40,180 --> 00:25:42,180
फिर तुम भाग गये.

252
00:25:42,180 --> 00:25:45,480
अभी जब मैं निकला तो तुम मेरे पीछे आये।

253
00:25:45,480 --> 00:25:47,424
आपका सही सही क्या मतलब है?

254
00:25:58,359 --> 00:26:01,899
चेरी, मुझे प्यार करना बंद मत करो।

255
00:26:04,740 --> 00:26:06,688
मैं तुम्हें खोना बर्दाश्त नहीं कर सकता.

256
00:26:11,660 --> 00:26:13,600
आप क्या कहना चाह्ते है?

257
00:26:14,279 --> 00:26:16,680
मुझे स्पष्ट उत्तर चाहिए.

258
00:26:16,680 --> 00:26:19,599
मैं तुम्हें और अधिक अस्पष्ट अवसर नहीं दूँगा।

259
00:26:20,240 --> 00:26:22,159
मुझे अनिश्चितता से नफरत है.

260
00:26:24,819 --> 00:26:26,784
मैं...

261
00:26:29,779 --> 00:26:32,919
मैं... मैं तुम्हारे बिना नहीं रह सकता.

262
00:26:33,579 --> 00:26:36,020
सी-क्या आप कृपया नहीं जा सकते?

263
00:26:37,160 --> 00:26:40,059
मैं तुम्हें किसी और के साथ डेटिंग करते हुए नहीं देखना चाहता.

264
00:26:40,680 --> 00:26:44,759
मैं तुम्हें देखकर बर्दाश्त नहीं कर सकता
या तो किसी और से शादी कर लो.

265
00:26:44,759 --> 00:26:48,559
मैं वह सब कुछ स्वीकार नहीं कर सकता
हमारे बीच कोई मतलब नहीं है.

266
00:26:56,880 --> 00:27:00,740
लिन चेरी, मुझे न भूलने के लिए धन्यवाद।

267
00:27:00,740 --> 00:27:02,099
मुझे तुमसे प्यार है।

268
00:27:02,099 --> 00:27:04,940
मैं, जियांग किआओ शी, आपका बॉयफ्रेंड बनना चाहता हूं।

269
00:27:04,940 --> 00:27:07,619
यह वही सटीक शब्द है जिसका आपको उपयोग करने की आवश्यकता है।

270
00:27:14,660 --> 00:27:19,220
लिन चेरी, मुझे न भूलने के लिए धन्यवाद।

271
00:27:20,779 --> 00:27:22,752
मुझे तुमसे प्यार है।

272
00:27:24,380 --> 00:27:31,220
अब से, मैं, जियांग क़ियाओ शी,
मैं आधिकारिक तौर पर आपका बॉयफ्रेंड हूं.

273
00:27:33,660 --> 00:27:35,359
- मैं...
- मुझे इसके बारे में सोचने की ज़रूरत है।

274
00:27:35,359 --> 00:27:37,760
आपको लगता है कि आप बस कर सकते हैं
अपने आप को मेरा बॉयफ्रेंड घोषित करें?

275
00:27:43,579 --> 00:27:48,619
चेरी, क्या तुम मेरी प्रेमिका बनोगी?

276
00:27:50,500 --> 00:27:52,448
मुझे इस पर विचार करने दीजिए.

277
00:28:04,859 --> 00:28:06,720
क्या आपने निर्णय लिया है?

278
00:28:10,960 --> 00:28:13,140
ईमानदारी से कहूं तो मुझे द्वेष है।

279
00:28:13,140 --> 00:28:14,779
मैंने अनगिनत बार कल्पना की है

280
00:28:14,779 --> 00:28:17,859
यदि आप कभी आएँ तो मैं क्या करूँगा
और मुझसे ये शब्द कहे।

281
00:28:17,859 --> 00:28:21,559
मैंने सोचा कि मैं क्रोधित और नाराज़ ही रहूँगा
आपको क्षमा करने से पहले लंबे समय तक आपकी ओर।

282
00:28:25,339 --> 00:28:27,420
मैं जानता था कि तुम मुझ पर क्रोधित होओगे।

283
00:28:27,420 --> 00:28:31,099
और मैं जानता था कि तुम्हें मुझे माफ़ करने में बहुत समय लगेगा।

284
00:28:33,559 --> 00:28:36,740
क्योंकि मैं खुद को माफ भी नहीं कर पाता.

285
00:28:37,579 --> 00:28:39,140
क्या तुम एक बेवकूफ हो?

286
00:28:39,140 --> 00:28:41,359
आप मुझसे सहमत क्यों हैं?

287
00:28:41,359 --> 00:28:44,220
क्या आपको अभी मुझे गले नहीं लगाना चाहिए?

288
00:28:44,220 --> 00:28:46,160
फिर मैं तुम्हें धक्का देकर दूर कर दूँगा और तुम्हें कई बार मारूँगा।

289
00:28:46,160 --> 00:28:48,299
तब तुम मुझे कसकर पकड़ोगे और कभी जाने नहीं दोगे।

290
00:28:48,299 --> 00:28:50,940
इस तरह मैं तुम्हारी गर्लफ्रेंड बन जाऊंगी.

291
00:28:50,940 --> 00:28:52,928
मुझे गले लगाना बंद करो! जाने दो!

292
00:28:55,079 --> 00:28:57,088
मत जाओ.

293
00:29:01,960 --> 00:29:03,776
मत छोड़ो.

294
00:29:17,099 --> 00:29:19,008
ठीक है।

295
00:29:21,059 --> 00:29:26,359
मैं सिर्फ तुम्हें माफ कर रहा हूं
क्योंकि आप वास्तव में पछतावे वाले प्रतीत होते हैं।

296
00:29:28,388 --> 00:29:30,400
अच्छा...

297
00:29:32,319 --> 00:29:36,680
तो मैं आधिकारिक तौर पर आपकी प्रेमिका हूं।

298
00:30:17,180 --> 00:30:19,440
आइए पहले वापस चलें।

299
00:30:19,440 --> 00:30:21,039
देर हो रही है. सोने का समय.

300
00:30:21,039 --> 00:30:23,040
मैं बिस्तर पर नहीं जाना चाहता.

301
00:30:23,720 --> 00:30:28,700
मौसम बहुत अच्छा है. आओ कुछ और करें।

302
00:30:32,180 --> 00:30:34,880
नहीं, आप अभी-अभी बीमार होने से उबरे हैं।

303
00:30:34,880 --> 00:30:36,619
आपको ठीक से आराम करने की जरूरत है.

304
00:30:36,619 --> 00:30:39,072
मैंने दवा ली और पूरी दोपहर सोता रहा।

305
00:30:39,072 --> 00:30:41,900
मैं अब अत्यधिक ऊर्जावान महसूस कर रहा हूं।

306
00:30:41,900 --> 00:30:45,420
आपने पूरे दिन निर्माण स्थल पर काम किया
बिना आराम किये. आप थक गये हैं, है ना?

307
00:30:45,420 --> 00:30:47,232
बेशक मैं ठीक हूँ!

308
00:30:47,232 --> 00:30:48,519
यह तो तय हो गया.

309
00:30:48,519 --> 00:30:53,039
आज रात हमारी पहली आधिकारिक तारीख है।

310
00:30:53,039 --> 00:30:57,240
तुम्हें मुझे ठीक से इधर-उधर दिखाना होगा
मेरे टूटे हुए दिल को जोड़ने के लिए.

311
00:31:01,940 --> 00:31:04,339
ठीक है, चलो अपनी डेट पर चलते हैं।

312
00:31:06,460 --> 00:31:08,960
- सूटकेस.
- मैं यह भूल गया.

313
00:31:20,452 --> 00:31:24,576
♫ प्यार तुम्हारी आँखों में है ♫

314
00:31:24,576 --> 00:31:29,760
♫ आप फूल खिलते हुए देखेंगे ♫

315
00:31:29,760 --> 00:31:32,416
♫ हर मिनट और हर सेकंड ♫

316
00:31:32,416 --> 00:31:37,280
♫ मैं तुम्हारे साथ रहूंगा ♫

317
00:31:37,920 --> 00:31:41,952
♫ उस समुद्र के ऊपर से उड़ना ♫

318
00:31:41,952 --> 00:31:47,264
♫ कोई भी पछतावा बाधा नहीं डाल सकता ♫

319
00:31:47,264 --> 00:31:50,752
♫ यह मेरे लिए सबसे समर्पित और दृढ़ है ♫

320
00:31:50,752 --> 00:31:54,848
♫ आपके लिए जयकार ♫

321
00:31:54,848 --> 00:31:58,048
♫ शायद दुनिया थोड़ी कठोर है ♫

322
00:31:59,136 --> 00:32:03,072
♫हमेशा बुझती उम्मीद ♫

323
00:32:03,808 --> 00:32:05,824
♫ लेकिन प्रिय मित्र ♫

324
00:32:05,824 --> 00:32:07,968
♫ तुम वो सब हो जिसकी मुझे ज़रूरत है ♫

325
00:32:07,968 --> 00:32:11,140
♫ तुम मेरी माचिस की तीली हो ♫

326
00:32:11,140 --> 00:32:12,960
आप किस बात पर हंस रहे हैं?

327
00:32:13,640 --> 00:32:16,260
तुम्हें हँसते देखा तो मैं भी हँसने लगा।

328
00:32:17,680 --> 00:32:19,980
आप कैसे हैं? तुम क्यों हंस रहे हो?

329
00:32:21,119 --> 00:32:23,500
मुझे अचानक ही याद आ गया

330
00:32:24,400 --> 00:32:29,559
जब हम 17 साल के थे, तब हमने स्कूल में खजूर बन खाया था

331
00:32:29,559 --> 00:32:33,319
और पकड़े जाने के डर से गलियों में छिप गए।

332
00:32:34,700 --> 00:32:39,880
अब यहां हम सड़कों पर नाश्ता कर रहे हैं.'

333
00:32:39,880 --> 00:32:42,000
और ठीक सार्वजनिक रूप से...

334
00:32:45,460 --> 00:32:47,680
जैसे वे टीवी नाटकों में करते हैं।

335
00:32:47,680 --> 00:32:51,552
♫ उस समुद्र के ऊपर से उड़ना ♫

336
00:32:52,980 --> 00:32:57,839
अब कोई भी हमारे रास्ते में नहीं खड़ा होगा.

337
00:32:59,599 --> 00:33:03,579
अब कोई भी दूरी हमें अलग नहीं रख सकती.

338
00:33:05,859 --> 00:33:10,159
बिल्कुल। अब हमें कोई नहीं रोक सकता.

339
00:33:13,180 --> 00:33:15,008
बड़ा होना अद्भुत है.

340
00:33:16,859 --> 00:33:19,240
यह बड़े होने के बारे में नहीं है.

341
00:33:19,240 --> 00:33:24,000
तेरी हिम्मत ही तो टूटी
सभी बाधाओं के माध्यम से.

342
00:33:24,000 --> 00:33:27,079
बिल्कुल! मैं अद्भुत हूँ, है ना?

343
00:33:27,940 --> 00:33:29,899
अजेय.

344
00:33:37,539 --> 00:33:42,759
जियांग क़ियाओ शी, मेरा पेट भर गया है।

345
00:33:42,759 --> 00:33:47,640
मेरी बीमारी दूर हो गई है और मेरा मूड बेहतर हो गया है।

346
00:33:47,640 --> 00:33:52,800
क्या आप मुझे बताएंगे कि क्या हुआ है?
ये पिछले साल?

347
00:34:01,279 --> 00:34:03,680
तुम्हे याद है?

348
00:34:03,680 --> 00:34:06,640
जब तुम्हें पहली बार पता चला कि मैं विदेश जा रहा हूँ,

349
00:34:06,640 --> 00:34:09,060
तुमने मुझसे कहा,

350
00:34:09,664 --> 00:34:13,139
"अपने पंख फैलाओ और 10,000 मील तक उड़ो।

351
00:34:13,139 --> 00:34:16,120
आप महान उपलब्धियां हासिल करेंगे।"

352
00:34:18,860 --> 00:34:25,019
लेकिन मैं पूरा भी नहीं कर सका
सबसे छोटी चीजें.

353
00:34:30,112 --> 00:34:35,136
मेरे यहाँ पहुँचने के बाद,
सबप्राइम बंधक संकट प्रभावित हुआ।

354
00:34:35,136 --> 00:34:39,000
स्टॉक मार्केट के बाद मेरे माता-पिता का तलाक हो गया
दुर्घटनाग्रस्त हो गया और अब वह मेरी परवाह नहीं कर सका।

355
00:34:39,000 --> 00:34:41,360
मेरा चचेरा भाई फाइनेंस में काम करता था

356
00:34:41,360 --> 00:34:43,500
और उससे बहुत प्रभावित हुआ।

357
00:34:43,500 --> 00:34:46,099
लेकिन शुरुआत में,

358
00:34:46,099 --> 00:34:50,320
वह अभी भी कवर करना चाहता था
विदेश में मेरे रहने का सारा खर्च।

359
00:34:50,320 --> 00:34:53,219
क़ियाओ शी, क्या तुम इतना जिद्दी होना बंद नहीं कर सकती?

360
00:34:53,219 --> 00:34:56,000
हांगकांग के कई मौसम खराब हो गए
इस तरह के वित्तीय तूफान पहले भी आ चुके हैं।

361
00:34:56,000 --> 00:34:59,079
इसलिए मुझे पूरा विश्वास है कि हम इससे बच जाएंगे।

362
00:34:59,079 --> 00:35:02,340
वेतन में कटौती? मैं पहले भी उनसे निपट चुका हूं।

363
00:35:02,340 --> 00:35:06,219
मेरे पास बचत है. मेरे पास अब पैसा है, इसलिए चिंता मत करो।

364
00:35:06,219 --> 00:35:07,800
तुम अभी भी बच्चे हो.

365
00:35:07,800 --> 00:35:10,760
युवाओं को वयस्क मामलों के बारे में चिंता नहीं करनी चाहिए।

366
00:35:10,760 --> 00:35:12,880
स्वयं बनें और कठिन अध्ययन करें।

367
00:35:12,880 --> 00:35:15,960
अपने आप पर इस तरह दबाव मत डालो.

368
00:35:15,960 --> 00:35:18,440
आप अपना बीमा रद्द नहीं कर सकते

369
00:35:18,440 --> 00:35:20,039
सिर्फ अपने माता-पिता के सेवानिवृत्ति खर्चों को कवर करने के लिए।

370
00:35:20,039 --> 00:35:21,856
अगर बाद में आपको कुछ हो गया तो क्या होगा?

371
00:35:22,599 --> 00:35:24,940
मैं और मेरी पत्नी मजबूत और स्वस्थ हैं।

372
00:35:24,940 --> 00:35:26,960
बहुत स्वस्थ, आपसे भी अधिक स्वस्थ।

373
00:35:26,960 --> 00:35:29,519
यदि हमें बाद में अधिक कवरेज की आवश्यकता है,

374
00:35:29,519 --> 00:35:31,659
हम बिना किसी समस्या के बीमा का नवीनीकरण कर सकते हैं।

375
00:35:31,659 --> 00:35:34,199
वैसे भी, स्कूल छोड़ने का विचार छोड़ दो।

376
00:35:34,199 --> 00:35:35,460
हम इसकी इजाजत कभी नहीं देंगे.

377
00:35:35,460 --> 00:35:37,239
और आपकी परीक्षाओं के बारे में,

378
00:35:37,239 --> 00:35:40,099
आपके लिए पूर्ण छात्रवृत्ति प्राप्त करना आसान होना चाहिए।

379
00:35:40,099 --> 00:35:44,059
वह छात्रवृत्ति का पैसा गिना जाएगा
ग्रेजुएशन के बाद ठोस आय के रूप में।

380
00:35:44,059 --> 00:35:46,820
जल्दी स्नातक होने और कमाई शुरू करने के लिए कड़ी मेहनत करें।

381
00:35:46,820 --> 00:35:49,539
अगर मुझे कभी नौकरी से निकाल दिया जाए और मैं काम नहीं कर पाऊं,

382
00:35:49,539 --> 00:35:50,920
तब मुझे आपके समर्थन की आवश्यकता होगी।

383
00:35:50,920 --> 00:35:53,360
तुम जितना हंसना चाहो हंसो, लेकिन मेरा मजाक मत उड़ाओ।

384
00:35:53,360 --> 00:35:55,119
बस अपनी पढ़ाई पर ध्यान दो.

385
00:35:55,119 --> 00:36:00,059
आपके स्नातक होने के बाद,
हमारे परिवार को मिलेगी दोहरी सुरक्षा.

386
00:36:00,059 --> 00:36:01,984
इस पर विचार करें.

387
00:36:08,539 --> 00:36:13,056
ठीक है। मैं और अधिक प्रयास करूंगा.

388
00:36:13,056 --> 00:36:15,719
मैं जल्दी स्नातक होने का प्रयास करूंगा और आपकी सहायता के लिए आऊंगा।

389
00:36:15,719 --> 00:36:17,940
यह तो और भी अधिक पसंद है, बच्चे।

390
00:36:17,940 --> 00:36:20,420
इसे समझाने में बहुत सारी सांसें बर्बाद हो गईं।

391
00:36:20,420 --> 00:36:22,304
चलो भी।

392
00:36:28,699 --> 00:36:32,079
जियांग रुओ चेंग, सुरक्षाकर्मी मुझे ऊपर नहीं जाने देंगे।

393
00:36:32,079 --> 00:36:34,159
कहते हैं, मैं अब कंपनी का हिस्सा नहीं हूं।

394
00:36:34,159 --> 00:36:36,940
बस एक बात बताओ, तुमने मुझे नौकरी से क्यों निकाला?

395
00:36:36,940 --> 00:36:39,659
यहाँ नहीं. शांत हो जाएं।

396
00:36:39,659 --> 00:36:41,659
मैं जाकर उससे बात करूंगा. अभी वापस आओ.

397
00:36:41,659 --> 00:36:43,300
खाओ। यह ठीक है।

398
00:36:43,300 --> 00:36:45,860
रुओ चेंग मुझसे 16 साल बड़े हैं।

399
00:36:45,860 --> 00:36:49,099
वह मुझे किंडरगार्टन ले गए और लिखना सिखाया।

400
00:36:49,099 --> 00:36:53,420
स्वयं संघर्ष करते हुए भी,
उन्होंने विदेश में मेरी पढ़ाई के लिए पैसे बचाए।

401
00:36:53,420 --> 00:36:58,300
क्योंकि वह जानता था कि मैं अपने माता-पिता के साथ नहीं रह सकती।

402
00:37:12,199 --> 00:37:16,780
लेकिन तभी उन्हें एक बिल्डिंग से धक्का दे दिया गया.

403
00:37:16,780 --> 00:37:22,116
रुओ चेंग!

404
00:37:22,116 --> 00:37:24,612
[अग्निशमन सेवा एम्बुलेंस]

405
00:37:26,208 --> 00:37:28,480
मेरा चचेरा भाई आईसीयू में था।

406
00:37:28,480 --> 00:37:30,920
हमने कितना खर्च किया इसका हिसाब हम खो चुके हैं।

407
00:37:30,920 --> 00:37:32,760
मुआवजा पर्याप्त नहीं था.

408
00:37:32,760 --> 00:37:35,439
यदि केवल उन्होंने स्वास्थ्य बीमा रद्द न किया होता।

409
00:37:36,840 --> 00:37:40,339
मेरे चचेरे ससुर को घर बेचना पड़ा।

410
00:37:41,760 --> 00:37:43,920
तब आर्थिक संकट गंभीर था.

411
00:37:43,920 --> 00:37:46,219
उसने इसे तुरंत कम कीमत पर बेच दिया।

412
00:37:46,219 --> 00:37:48,179
लेकिन कोई विकल्प नहीं था.

413
00:37:48,179 --> 00:37:51,580
अन्यथा अस्पताल के बिल के लिए पैसे नहीं हैं।

414
00:37:52,639 --> 00:37:54,719
उसने रोते हुए कहा

415
00:37:54,719 --> 00:37:58,140
उसे खेद है कि उसे मेरी अध्ययन निधि का उपयोग करना पड़ा।

416
00:38:00,820 --> 00:38:04,539
मैंने उससे कहा कि मैं विदेश में पढ़ाई नहीं करूंगा।

417
00:38:04,539 --> 00:38:08,320
उसने विरोध किया, इसलिए मैं वहीं रुक गया और वहां से नहीं निकला।

418
00:38:08,320 --> 00:38:11,179
मैं अपने सभी प्रवेश प्रस्ताव समाप्त होने देना चाहूँगा,

419
00:38:11,179 --> 00:38:13,024
लेकिन मैं छोड़ना नहीं चाहता था.

420
00:38:16,539 --> 00:38:21,260
पैसे के बिना, वे रह नहीं सकते थे
अब उस अच्छे नर्सिंग होम में।

421
00:38:21,260 --> 00:38:24,079
उन महीनों के दौरान मेरे चाचा की हालत तेजी से बिगड़ गई।

422
00:38:24,079 --> 00:38:28,180
वह लगभग सभी को और सबकुछ भूल गया।

423
00:38:37,960 --> 00:38:40,599
आख़िरकार, उसने मेरे चचेरे भाई के वरिष्ठ से विनती की,

424
00:38:40,599 --> 00:38:42,840
उनके अच्छे दोस्त जू वेन झोउ।

425
00:38:42,840 --> 00:38:44,999
उन्होंने एचकेयू से स्नातक भी किया।

426
00:38:45,760 --> 00:38:47,680
क़ियाओ शी.

427
00:38:49,460 --> 00:38:52,260
श्री जू मुझे प्रिंसिपल से मिलने ले गये।

428
00:38:52,260 --> 00:38:55,900
मेरे सभी शैक्षणिक रिकॉर्ड का उपयोग करना
और मेरे चचेरे भाई के मेडिकल बिल

429
00:38:55,900 --> 00:38:57,820
प्रिंसिपल से गुहार लगाने के लिए.

430
00:38:57,820 --> 00:39:02,440
उम्मीद है अनुमति मिल जायेगी
एचकेयू में एक वर्ष के लिए स्थगित नामांकन के लिए।

431
00:39:02,440 --> 00:39:05,399
इसलिए मैं सबसे पहले परिवार के लिए पैसे कमा सका।

432
00:39:07,039 --> 00:39:08,139
धीमी गति से ले।

433
00:39:08,139 --> 00:39:10,240
अपना समय लें और सुरक्षित रहें।

434
00:39:21,260 --> 00:39:27,640
जब मैं शांत हुआ तो मुझे अपना अतीत एक लंबे सपने जैसा लगा।

435
00:39:28,840 --> 00:39:34,019
उनींदापन में, मुझे अक्सर पता नहीं चलता था कि मैं कहाँ हूँ।

436
00:39:44,559 --> 00:39:46,619
खाने के लिए एक सेब घर ले जाएं।

437
00:39:46,619 --> 00:39:49,680
इसे लें। इसे स्वयं अवश्य खाएं।

438
00:40:00,840 --> 00:40:04,140
उस समय के दौरान,
मैंने आपके संदेशों का उत्तर देना बंद कर दिया

439
00:40:05,980 --> 00:40:11,800
क्योंकि मुझमें हिम्मत ही नहीं थी
आपके संदेश पढ़ने के लिए.

440
00:41:10,900 --> 00:41:13,239
जब मैं ऐसी स्थिति में पहुँच जाता हूँ,

441
00:41:13,239 --> 00:41:19,839
मुझे एहसास हुआ कि शब्द इसका कितनी गहराई से वर्णन कर सकते हैं।

442
00:41:20,940 --> 00:41:24,220
नशे की राह आसान है,
सबसे अच्छा अक्सर यात्रा करना।

443
00:41:25,139 --> 00:41:29,339
अन्य सड़कें असहनीय हैं।

444
00:41:30,300 --> 00:41:36,039
आप कैसे कह सकते हैं कि आप नहीं कर सकते
छोटी-छोटी चीज़ें भी संभालें?

445
00:41:38,360 --> 00:41:44,739
आपने जो किया है वह बहुत बड़ा है
सिर्फ मीलों तक बढ़ने से।

446
00:41:44,739 --> 00:41:47,039
ये तो बस मेरी जिम्मेदारियां थीं.

447
00:41:47,860 --> 00:41:52,380
और उनमें से कोई भी असाधारण रूप से अच्छा नहीं किया गया।

448
00:41:52,380 --> 00:41:57,400
उसी दिन, मेरे मकान मालिक ने मुझे निकाल दिया।

449
00:41:57,400 --> 00:41:59,420
यह एक ताबूत अपार्टमेंट था.

450
00:41:59,420 --> 00:42:02,900
ऐसा जहां आप दीवारों को छू सकते हैं
अपनी भुजाएँ फैलाकर.

451
00:42:02,900 --> 00:42:07,179
मैंने इसे तुरंत चुन लिया क्योंकि यह सस्ता था।

452
00:42:07,179 --> 00:42:10,144
जब असली मकान मालिक आया तब मुझे एहसास हुआ

453
00:42:10,144 --> 00:42:14,019
उप-मकान मालिक ने मेरे साथ हमेशा से धोखाधड़ी की है।

454
00:42:15,119 --> 00:42:17,280
क्या यह हास्यास्पद नहीं है?

455
00:42:17,280 --> 00:42:19,099
मैं हमेशा सोचता था कि मैं स्मार्ट हूं।

456
00:42:19,099 --> 00:42:24,919
फिर भी अधिकांश स्थितियों में, मैं पूरी तरह असहाय था।

457
00:42:27,239 --> 00:42:30,820
उस दिन के बाद आपने क्या किया?

458
00:42:30,820 --> 00:42:32,896
बाद में...

459
00:42:36,244 --> 00:42:41,999
बाद में मैंने अपना बैग पैक किया और यहां तक पैदल चला आया।

460
00:42:42,980 --> 00:42:46,800
यहां खड़े होकर मैंने आसमान देखा
सूर्यास्त की चमक से भरा हुआ।

461
00:42:47,519 --> 00:42:50,239
पहली बार, मैंने अपने दिल में प्रार्थना की

462
00:42:50,239 --> 00:42:56,080
हांग यांग में उस दिन बादल छाए रहेंगे
सूर्यास्त के रंगों के बिना।

463
00:42:56,800 --> 00:42:59,380
चेरी को सूर्यास्त के रंग नहीं देखने चाहिए।

464
00:42:59,380 --> 00:43:01,400
तो उसे मेरी याद नहीं आएगी.

465
00:43:01,400 --> 00:43:03,339
इस तरह, वह थोड़ी अधिक खुश हो सकती है।

466
00:43:05,440 --> 00:43:07,360
थोड़ा सा ही सही.

467
00:43:38,916 --> 00:43:41,796
♫ यादें मेरी पुतलियों में बहती रहती हैं ♫

468
00:43:41,796 --> 00:43:45,152
♫ समय की खिड़की से ♫

469
00:43:45,152 --> 00:43:47,712
♫ ग्रीष्मकालीन चेरी थोड़ी ठंडी होती हैं ♫

470
00:43:47,712 --> 00:43:50,784
♫ मैं दूर से देखता हूं ♫

471
00:43:50,784 --> 00:43:52,928
♫ उस साल की अनकही ख्वाहिशें ♫

472
00:43:52,928 --> 00:43:56,160
♫ परिचित परछाइयाँ लंबी हो जाती हैं ♫

473
00:43:56,160 --> 00:43:57,888
♫ दृष्टि से परे ♫

474
00:43:57,888 --> 00:44:02,148
♫ आपका छायाचित्र बहुत कोमल है ♫

475
00:44:02,148 --> 00:44:06,208
♫ दुनिया घूम रही है ♫

476
00:44:07,940 --> 00:44:11,744
♫ हवा चिल्ला रही है ♫

477
00:44:13,120 --> 00:44:17,316
♫ अम्बर में दृश्यावली ♫

478
00:44:17,316 --> 00:44:20,704
♫ कल की तरह साफ़ ♫

479
00:44:20,704 --> 00:44:22,304
♫ हकीकत मेरे सामने है ♫

480
00:44:22,304 --> 00:44:26,336
♫ भविष्य हथेली में मुड़ता है ♫

481
00:44:26,336 --> 00:44:31,936
♫ मैं कौन हूं इसकी कुंजी आप हैं ♫

482
00:44:31,936 --> 00:44:36,832
♫मैं खुद बनने के लिए मेरा साथ दो ♫

483
00:44:36,832 --> 00:44:40,160
♫ रात लम्बी है ♫

484
00:44:40,160 --> 00:44:42,688
♫ मेरी ज़िद बेतहाशा बढ़ती जा रही है ♫

485
00:44:42,688 --> 00:44:45,024
♫ मैं दौड़ना बंद नहीं कर सकता ♫

486
00:44:45,024 --> 00:44:48,128
♫ स्वप्न की मूक पुकार ♫

487
00:44:48,128 --> 00:44:54,240
♫ तुम मेरे सपनों की चमक हो ♫

488
00:44:54,240 --> 00:44:58,976
♫ खुद बनने के लिए आपका साथ दें ♫

489
00:44:58,976 --> 00:45:01,760
♫ सीमाएं समाप्त हो जाती हैं ♫

490
00:45:01,760 --> 00:45:05,408
♫ अकेलापन आलिंगन में घुल जाता है ♫

491
00:45:05,408 --> 00:45:11,072
♫ मैं हमेशा यहाँ रहा हूँ ♫

492
00:45:14,052 --> 00:45:17,248
♫ मेरी हथेली में घूमती हुई रोशनी ♫

493
00:45:17,248 --> 00:45:20,224
♫ अपने गालों को रोशन करना ♫

494
00:45:20,224 --> 00:45:24,576
♫ एक मुस्कान जो बहुत तेज़ थी ♫

495
00:45:24,576 --> 00:45:31,072
♫ अप्रत्याशित रूप से संरक्षित ♫