1 00:00:07,863 --> 00:00:12,156 ORCA 2 00:05:11,833 --> 00:05:18,750 - Ei, Nolan! Você consegue ver alguma coisa? - Nem mesmo um grande linguado branco. 3 00:05:37,859 --> 00:05:43,529 Barbatana de tubarão às dez horas! E é uma mentira! 4 00:05:45,325 --> 00:05:48,528 Mantenha-o deste lado do navio. Descer a 200 jardas. 5 00:05:48,745 --> 00:05:52,244 Gus, prepare algo para comer. 6 00:06:00,632 --> 00:06:07,216 - Afaste-se, há um mergulhador caído! - Paul, mantenha-o a bombordo. 7 00:06:17,440 --> 00:06:22,482 - Olhe! - Paul, difícil de transportar! 8 00:06:40,547 --> 00:06:45,375 Qualquer cara burro o suficiente para mergulhar quando há um grande... 9 00:06:46,887 --> 00:06:51,216 Muito bem, querido. Você acabou de nos custar um quarto de milhão de dólares. 10 00:06:51,433 --> 00:07:00,022 É verdade. Recebemos 10.000 por pé para um tubarão. Ele tinha pelo menos 25 anos. 11 00:07:00,233 --> 00:07:04,694 - 50 pés ele tinha ... - Ele está voltando! 12 00:07:06,615 --> 00:07:09,153 Suba a bordo. 13 00:07:11,119 --> 00:07:16,280 - Paul, despeje o carvão! - Eu voltarei para te buscar. 14 00:07:37,062 --> 00:07:39,932 Fin às duas horas. 15 00:07:46,279 --> 00:07:52,816 - Olhar! Esse idiota está na água. - Ken, volte para o barco! 16 00:08:40,083 --> 00:08:44,662 Apenas uma criatura no mundo pode fazer isso. Uma baleia assassina. 17 00:08:54,014 --> 00:08:58,759 Este é o animal mais poderoso no globo. A baleia assassina. 18 00:08:58,977 --> 00:09:02,512 Um mamífero com sangue quente, encontrado em todos os mares. 19 00:09:02,731 --> 00:09:07,606 Os romanos chamavam-lhe Orca Orcinus, ''o portador da morte''. 20 00:09:07,819 --> 00:09:12,861 Sua forma cônica e barbatana musculosa torná-la a baleia que se move mais rápido. 21 00:09:13,074 --> 00:09:17,119 As medidas masculinas adultas cerca de 30 pés e pesa seis toneladas, - 22 00:09:17,329 --> 00:09:21,706 - embora alguns cheguem a 45 pés. 23 00:09:21,917 --> 00:09:27,077 Aqui está uma baleia assassina familiar disfarce: domesticado, em exposição. 24 00:09:27,297 --> 00:09:33,881 Se tratado com bondade, não há melhor amigo para o homem. 25 00:09:34,095 --> 00:09:36,468 Mas se não ... 26 00:09:36,681 --> 00:09:41,676 A orca tem 48 dentes definido em duas linhas impressionantes. 27 00:09:42,771 --> 00:09:48,145 Baleias assassinas são melhores pais do que a maioria dos seres humanos. 28 00:09:48,360 --> 00:09:52,310 E como os seres humanos, eles têm um instinto de vingança. 29 00:09:52,531 --> 00:09:57,406 Mas o mais incrível não é nenhum dos dois gentileza nem violência, - 30 00:09:57,619 --> 00:10:01,284 - mas seus cérebros. Slides, por favor, Ken. 31 00:10:02,707 --> 00:10:10,288 Esses cérebros são de um macaco, um ser humano e uma baleia assassina. 32 00:10:10,507 --> 00:10:16,510 Sabemos pouco sobre sua inteligência exceto que é poderoso, - 33 00:10:16,721 --> 00:10:20,885 - e em alguns aspectos pode até ser superior ao homem. 34 00:10:21,101 --> 00:10:26,522 Um feto de quatro meses, incrivelmente parecido com o de um humano. 35 00:10:26,731 --> 00:10:31,477 Tem até duas mãos, com cinco dedos em cada um. 36 00:10:33,864 --> 00:10:36,615 As baleias falam. Eles se comunicam - 37 00:10:36,825 --> 00:10:42,068 - por sons e ecolocalização sonar. 38 00:10:51,423 --> 00:10:54,377 Esses sons de baleia contêm comprimentos de onda - 39 00:10:54,593 --> 00:11:00,346 - que pode viajar através de um oceano, mas também em todo o mundo. 40 00:11:00,557 --> 00:11:05,266 Isso foi gravado debaixo d'água e analisados por computadores. 41 00:11:05,479 --> 00:11:11,766 Contém 15 milhões de pedaços de informação. A Bíblia tem 4 milhões. 42 00:11:11,985 --> 00:11:16,446 O que eles estão dizendo? Eles têm dizer alguma coisa para se comunicar? 43 00:11:16,656 --> 00:11:23,323 O sonar deles é como uma visão de raios X. Se pudéssemos ver um no outro - 44 00:11:23,538 --> 00:11:27,287 - se alguém estava feliz ou triste, indiferente ou excitado, - 45 00:11:27,501 --> 00:11:30,916 - saudável ou sofrendo de tumor, - 46 00:11:31,129 --> 00:11:34,664 - seria inútil dizer, ''Como você está?'' 47 00:11:34,883 --> 00:11:40,968 O que chamamos de linguagem, eles podem chame de desnecessário ou retardado. 48 00:11:47,938 --> 00:11:53,774 Percebi que minhas palestras ganharam um novo e atencioso membro: NoIan. 49 00:11:53,985 --> 00:11:57,734 Ele começou a me perguntar em horários estranhos sobre as orcas, - 50 00:11:57,948 --> 00:12:02,657 - e ocasionalmente sobre mim. Sua ignorância me surpreendeu. 51 00:12:02,869 --> 00:12:07,412 O fato de um experiente pescador sabia tão pouco me surpreendeu. 52 00:12:07,624 --> 00:12:14,540 Sua curiosidade o fez parecer vulnerável e até atraente. 53 00:12:14,756 --> 00:12:18,090 Ou eu estive em NewfoundIand por muito tempo. 54 00:12:18,301 --> 00:12:24,304 Nada interessa aos pescadores, a menos que eles querem pegá-lo ou matá-lo. 55 00:12:27,144 --> 00:12:29,931 Você não está construindo um cercado? 56 00:12:30,147 --> 00:12:35,022 Quando você me bombeou sobre baleias assassinas, - 57 00:12:35,235 --> 00:12:39,102 - não foi para melhorar sua mente, se houver. 58 00:12:39,322 --> 00:12:45,692 O rapaz sortudo terá um longo e vida feliz em algum aquário. 59 00:12:45,912 --> 00:12:49,744 - Quanto você vai conseguir por ele? - Suficiente. 60 00:12:49,958 --> 00:12:56,246 - Nolan, há uma palavra para você. - Já fui chamado assim muitas vezes. 61 00:12:56,465 --> 00:13:02,918 Você planeja vender uma criatura como você? Um mamífero inteligente e de sangue quente! 62 00:13:03,138 --> 00:13:08,132 - Ele se comunica. - Ele sabe agora? 63 00:13:11,354 --> 00:13:15,186 Olhe para mim. Você acha que estou brincando com você? 64 00:13:15,400 --> 00:13:21,984 Não, mas você é uma garota incrível para durma em uma barraca com um gravador. 65 00:13:22,199 --> 00:13:24,986 Eu já te contei que aquele animal tem o direito de ser deixado sozinho? 66 00:13:25,202 --> 00:13:29,246 Não, mas suponho que você esteja prestes a fazê-lo. 67 00:13:29,456 --> 00:13:33,750 Esses animais são muito grandes e muito inteligente. Eles vivem em constante movimento. 68 00:13:33,960 --> 00:13:38,172 É pior que um leão numa jaula. Para não ser enganado. 69 00:13:38,381 --> 00:13:43,921 Essa é uma palavra perigosa para usar perto de um sujeito como eu. 70 00:13:44,721 --> 00:13:47,888 Você nunca pegará uma baleia assassina. 71 00:13:50,727 --> 00:13:53,977 Existe alguma maneira posso fazer você desistir? 72 00:13:54,189 --> 00:14:00,192 Há um que você pode tentar. Mas acho que está fora de questão. 73 00:14:00,403 --> 00:14:03,523 Se é isso que é preciso... 74 00:14:03,740 --> 00:14:08,817 Se você acha que não consigo pegar um, por que você está tão chateado? 75 00:14:09,037 --> 00:14:12,702 Você não vai pegar um, mas você pode massacrar alguns na tentativa. 76 00:14:12,916 --> 00:14:16,250 - Esse não é meu estilo. - Então você se recusa a desistir? 77 00:14:16,461 --> 00:14:20,874 Esse também não é meu estilo. Especialmente quando uma garota bonita me diz - 78 00:14:21,091 --> 00:14:24,211 - que sou mais burro que um peixe. 79 00:14:25,971 --> 00:14:29,055 Muito azar. 80 00:15:52,516 --> 00:15:55,470 Quantos c cs nos arpões? 81 00:15:55,685 --> 00:16:01,771 Uma baleia tem o dobro do tamanho de um tubarão, então usamos o dobro. 82 00:16:04,027 --> 00:16:06,185 -Nolan? - O que? 83 00:16:06,404 --> 00:16:10,782 - As baleias assassinas são monogâmicas. - O que? 84 00:16:10,992 --> 00:16:16,995 Eles ficam com um companheiro. Poderíamos acabar com uma família feliz. 85 00:16:19,042 --> 00:16:23,455 Você continua o que está fazendo e traga isso à tona. 86 00:16:38,728 --> 00:16:41,646 Baleias assassinas à frente! 87 00:16:47,571 --> 00:16:50,821 Partimos para as corridas, rapazes! 88 00:16:51,032 --> 00:16:54,615 Annie, traga à tona as cabeças dopadas. 89 00:16:56,246 --> 00:16:59,033 Aqui, assuma o controle. 90 00:16:59,249 --> 00:17:04,244 Oh cara, olhe para eles! 91 00:17:07,966 --> 00:17:12,628 Não se aproxime deles como um touro numa loja de porcelana. 92 00:17:14,764 --> 00:17:17,765 Deixe-me assumir. 93 00:17:32,449 --> 00:17:36,032 Deus misericordioso, o que é isso? 94 00:17:38,288 --> 00:17:42,997 Você sentiu falta do macho. Você bateu na fêmea. 95 00:17:46,922 --> 00:17:53,671 - Ele parece quase humano. - É ela. Você pode dizer pela barbatana. 96 00:17:57,599 --> 00:18:00,683 Paulo, à popa! 97 00:18:05,273 --> 00:18:08,808 Paulo, vá em frente! 98 00:18:16,159 --> 00:18:19,409 Ela está voltando. 99 00:18:24,709 --> 00:18:28,244 Ela está tentando se matar. 100 00:18:31,174 --> 00:18:37,213 Pare os motores. Novak! Ajude-me a trazer esse peixe maluco a bordo. 101 00:18:46,773 --> 00:18:51,731 - A tipoia está apertada. - Vá embora, Paul. 102 00:18:52,529 --> 00:18:57,274 Quando ela estiver clara, vamos levá-la para dentro. 103 00:19:37,949 --> 00:19:42,161 - Ela está perdendo muito sangue. - Eu sei. 104 00:20:11,525 --> 00:20:17,563 - Tire ela da minha nave! - O cabo prendeu a lança. 105 00:20:52,899 --> 00:20:55,437 Tudo bem. 106 00:20:55,652 --> 00:21:00,694 Acabou. Você deu descarga. 107 00:21:17,757 --> 00:21:21,755 - O que atingimos? - Não sei. 108 00:21:23,138 --> 00:21:25,629 Gráficos. 109 00:21:25,849 --> 00:21:28,601 Paul, verifique o radar. 110 00:21:29,728 --> 00:21:32,433 - Nada. - Verifique a profundidade. 111 00:21:32,647 --> 00:21:35,317 85 braças. 112 00:21:35,525 --> 00:21:41,528 O gráfico diz a mesma coisa, e não há nenhum recife num raio de oito quilômetros. 113 00:21:44,993 --> 00:21:48,113 Ajude-me a verificar o rolamento. 114 00:21:53,168 --> 00:21:55,706 - Você sabe o que atingimos? - O que? 115 00:21:55,921 --> 00:21:59,087 Não atingimos nada, isso nos atingiu. 116 00:22:02,385 --> 00:22:06,383 Novak, verifique a casa das máquinas. 117 00:22:52,018 --> 00:22:55,601 Paulo! Aquela baleia ainda está viva? 118 00:22:55,814 --> 00:22:59,977 - Ela está respirando. - Volte para o volante. 119 00:23:00,193 --> 00:23:05,698 - Novak! Ajude-me a levá-la ao mar. - Para o inferno com ela. 120 00:23:05,907 --> 00:23:11,946 - Mais um golpe e ele nos afundará. - É por isso que a quero ao mar. 121 00:23:13,665 --> 00:23:17,248 Suba na lança e corte a corda. 122 00:23:27,596 --> 00:23:30,846 Ok, corte-a. 123 00:23:42,194 --> 00:23:44,435 Novak! 124 00:23:44,654 --> 00:23:49,363 - Você está bem? - Estou bem agora. 125 00:28:09,336 --> 00:28:12,420 Oh meu Deus. 126 00:28:17,803 --> 00:28:21,337 Vamos. Vamos. 127 00:28:26,937 --> 00:28:30,471 Você dirige, eu vou a pé. 128 00:28:43,411 --> 00:28:46,531 Você está lendo para a baleia? 129 00:29:01,513 --> 00:29:05,724 Não é o seu estilo abater uma baleia por acidente. 130 00:29:05,934 --> 00:29:10,975 - O que posso fazer? - Não olhe para mim como se eu fosse louco. 131 00:29:13,984 --> 00:29:20,188 devo dizer que estou surpreso que ela nadou aqui contra o vento e a maré. 132 00:29:20,407 --> 00:29:25,567 Ela não nadou. Seu companheiro a empurrou. 133 00:29:25,787 --> 00:29:28,574 Ele o quê? 134 00:29:30,083 --> 00:29:33,452 - Você não ancorou aqui ontem à noite? - Eu fiz. Lá fora. 135 00:29:33,670 --> 00:29:37,288 - Ele seguiu você. - O que? 136 00:29:37,507 --> 00:29:40,129 Ele seguiu você. 137 00:29:40,343 --> 00:29:43,131 Ela fala a verdade. 138 00:29:43,346 --> 00:29:48,507 Ela sabe da universidade, Eu sei disso pelos meus ancestrais. 139 00:29:49,686 --> 00:29:53,850 Estou muito feliz em ouvir isso. Quem é você? 140 00:29:54,065 --> 00:29:57,933 Jakob Umilak. sou professor no norte. 141 00:29:58,153 --> 00:30:04,405 - Prazer em conhecê-lo. - Você é o homem que fez isso? 142 00:30:04,618 --> 00:30:08,698 Culpado ... Bem, devo ir agora. 143 00:30:08,914 --> 00:30:12,614 - Por favor, ouça-o. - Por que? 144 00:30:12,834 --> 00:30:17,792 Nossos pais uma vez tentaram matar uma baleia e apenas o feriu. 145 00:30:18,006 --> 00:30:22,834 A baleia virou o barco e mastigou os dois caçadores. 146 00:30:23,053 --> 00:30:28,094 Essas baleias têm ótima memória. Mesmo depois de muitos anos - 147 00:30:28,308 --> 00:30:33,184 - eles se lembram do ser humano quem os prejudicou. 148 00:30:36,650 --> 00:30:39,769 Ele viu você, Nolan. 149 00:30:42,948 --> 00:30:46,815 Ele viu você no barco. 150 00:30:48,578 --> 00:30:54,165 Se eu fosse você, eu ficaria longe do território dele. 151 00:30:54,376 --> 00:30:58,788 - Talvez eu faça isso. - Você desiste? 152 00:31:00,465 --> 00:31:03,881 Eu poderia fazer isso também. 153 00:31:14,688 --> 00:31:18,306 Abençoe-o, oh Senhor. 154 00:31:18,525 --> 00:31:23,981 Deixe a luz brilhar perpétua sobre ele. Amém. 155 00:31:32,497 --> 00:31:36,032 Isso foi legal, Reverendo. Obrigado. 156 00:31:37,210 --> 00:31:42,003 Você daria isso em nome dele ao Fundo dos Marinheiros? 157 00:31:42,215 --> 00:31:46,083 - Ele não tinha família. - Obrigado. 158 00:31:46,303 --> 00:31:51,463 Há algo eu gostaria de perguntar a você. 159 00:31:53,768 --> 00:31:57,469 Você esperaria por mim lá fora, Paul? 160 00:32:00,025 --> 00:32:03,975 - Você é irlandês? - Sim. 161 00:32:04,196 --> 00:32:07,196 Não posso perder o sotaque. Estou aqui há 16 anos. 162 00:32:07,407 --> 00:32:10,159 Os trabalhadores custam um centavo a dúzia em casa. 163 00:32:10,368 --> 00:32:14,034 vim aqui para trabalhar para meu tio em seu barco. 164 00:32:14,247 --> 00:32:20,617 Ele morreu e me deixou o barco. E ele me deixou, Gus. 165 00:32:22,839 --> 00:32:25,128 Querido e velho Gus. 166 00:32:25,342 --> 00:32:30,217 Ele me ensinou tudo que sei. O que é muito pouco. 167 00:32:30,430 --> 00:32:34,214 eu posso entender o quão mal você deve se sentir. 168 00:32:34,434 --> 00:32:37,518 Os pescadores gostam de morrer no mar. 169 00:32:37,729 --> 00:32:43,518 Ele tinha medo de morrer em uma casa, com tubos saindo dele. 170 00:32:43,735 --> 00:32:47,151 Mas morrer assim... 171 00:32:47,364 --> 00:32:52,820 Não leve isso muito a sério. O que está feito está feito. 172 00:32:53,036 --> 00:32:55,527 Certo. 173 00:33:00,085 --> 00:33:03,418 Reverendo? 174 00:33:03,630 --> 00:33:08,458 O que eu queria te perguntar... 175 00:33:10,262 --> 00:33:13,381 Você pode cometer um pecado contra um animal? 176 00:33:13,598 --> 00:33:18,841 Você pode cometer um pecado contra uma folha de grama. 177 00:33:19,980 --> 00:33:23,812 Os pecados são realmente contra si mesmo. 178 00:33:24,025 --> 00:33:27,110 Você entende? 179 00:33:30,574 --> 00:33:33,325 eu faço. 180 00:33:33,535 --> 00:33:36,655 Obrigado, Reverendo. 181 00:33:44,671 --> 00:33:49,250 - Obrigado pela gravata. - Que bom que as calças serviram. 182 00:33:49,468 --> 00:33:55,921 - Com licença. Nolan, não é? - Sim. 183 00:33:56,141 --> 00:33:59,640 - Sou Al Swain. eu estou no comando aqui. - Olá, Al. 184 00:33:59,853 --> 00:34:04,729 - O que você quer dizer com ''responsável''? - O Sindicato dos Pescadores e tudo mais. 185 00:34:04,941 --> 00:34:10,184 - Trouxemos seu barco. - Foi você? Obrigado. 186 00:34:10,405 --> 00:34:14,355 - Posso fazer alguma coisa em troca? - Nada de especial. 187 00:34:14,576 --> 00:34:20,282 South Harbor é um lugar amigável. Todo mundo conhece todo mundo. 188 00:34:20,499 --> 00:34:25,374 Você está tentando pegar uma grande baleia assassina viva? 189 00:34:26,379 --> 00:34:29,001 Não ... 190 00:34:30,717 --> 00:34:35,046 Estávamos por um momento, mas mudei de ideia. 191 00:34:35,263 --> 00:34:40,305 Ainda bem, porque as pessoas são supersticiosas. 192 00:34:40,519 --> 00:34:43,270 O que você quer dizer? 193 00:34:43,480 --> 00:34:51,107 Uma orca afasta nossos peixes. É o nosso sustento. 194 00:34:51,321 --> 00:34:53,942 Você entende? 195 00:36:59,783 --> 00:37:02,653 Isso é para mim? 196 00:37:06,122 --> 00:37:08,329 Obrigado. 197 00:37:08,542 --> 00:37:12,290 ''Baleias e Golfinhos em Ciências e ...'' 198 00:37:12,504 --> 00:37:15,837 ''... Mitologia.'' 199 00:37:17,926 --> 00:37:24,214 Em comemoração ao menor inteligência conhecida. Então é sobre mim. 200 00:37:25,517 --> 00:37:32,184 Herman Melville acreditava que Deus voltaria à Terra como uma baleia. 201 00:37:32,399 --> 00:37:38,437 Você realmente não pode acreditar em tudo isso coisas. Perdoe-me rir. 202 00:37:38,655 --> 00:37:44,409 não estou rindo de você, mas é um pouco pesado para mim. 203 00:37:44,619 --> 00:37:48,699 - Mas obrigado pelo livro. - De nada. 204 00:37:48,915 --> 00:37:54,954 Quando terminarmos de enterrar a baleia, vou te pagar uma bebida. 205 00:37:55,172 --> 00:37:56,963 Obrigado. 206 00:37:57,174 --> 00:38:01,882 - Nolan, você tem um minuto? - O que você quer? 207 00:38:02,095 --> 00:38:07,137 Você está com muita pressa para enterrar aquela baleia. 208 00:38:08,101 --> 00:38:13,096 - Você acha? - Tenho boas notícias para você. 209 00:38:13,315 --> 00:38:18,819 O estaleiro vai consertar você logo pela manhã. 210 00:38:22,365 --> 00:38:27,074 Você gostaria de uma bebida? Você não vim aqui só para dizer isso. 211 00:38:27,287 --> 00:38:33,372 - Achamos que você gostaria de saber. - Isso é gentil da sua parte. 212 00:38:33,585 --> 00:38:39,789 Mas não estou com muita pressa navegar de South Harbor. 213 00:38:40,008 --> 00:38:44,587 Você quer dizer que você vai ficar até você matar aquela baleia? 214 00:38:44,805 --> 00:38:47,805 De jeito nenhum! eu vou ficar - 215 00:38:48,016 --> 00:38:52,808 - porque estou com o casco quebrado e um membro da tripulação com um pé quebrado. 216 00:38:53,021 --> 00:38:56,604 Não tem nada a ver com a baleia. 217 00:39:02,697 --> 00:39:05,817 Eu disse algo errado? 218 00:39:07,786 --> 00:39:13,990 Os primeiros dois barcos são afundados, agora os peixes estão desaparecendo. 219 00:39:14,209 --> 00:39:18,159 - Tudo por causa da sua baleia. - Minha baleia? 220 00:39:19,422 --> 00:39:26,505 Esqueça a baleia. eu tenho. Aposto que você nunca mais o verá. 221 00:39:26,721 --> 00:39:32,345 Há uma hora, uma criança viu uma barbatana com um corte nele. 222 00:39:32,561 --> 00:39:37,057 Estacionário. Estou apenas esperando. 223 00:39:44,656 --> 00:39:48,950 - Não vá para o Ponto Norte. - Por que eu faria isso? 224 00:39:49,161 --> 00:39:52,945 Eu disse: ''Por que eu faria isso?'' 225 00:39:56,543 --> 00:40:00,671 - Te vejo hoje à noite, certo? - Errado. 226 00:42:13,430 --> 00:42:18,175 Chamamos a Guarda Costeira, o Conselho Canadense de Pesca, - 227 00:42:18,393 --> 00:42:25,974 - até mesmo o mamífero marinho dos EUA Comissão. Eles não farão nada. 228 00:42:26,193 --> 00:42:28,518 Dizem que não têm tempo. 229 00:42:28,737 --> 00:42:34,407 E você sabe com certeza Nolan não vai fazer nada. 230 00:42:35,619 --> 00:42:38,192 Posso ajudá-lo? 231 00:42:38,413 --> 00:42:44,701 Todos os homens se encontram. Eles falam de você e ficam com raiva. 232 00:42:49,132 --> 00:42:52,418 eu entendo. 233 00:42:52,636 --> 00:42:58,888 Dizem que você é um covarde por não saindo e matando a baleia. 234 00:42:59,100 --> 00:43:03,430 - Tenho meus motivos. - Eu acredito em você. 235 00:43:03,647 --> 00:43:07,098 Você faz? Por que? 236 00:43:07,317 --> 00:43:11,730 Vejo medo em seu rosto. Não de nada vivo, - 237 00:43:11,947 --> 00:43:14,948 - é de algum espírito. 238 00:43:15,158 --> 00:43:21,197 vim avisar você. É melhor você caçar esse demônio. 239 00:43:21,414 --> 00:43:26,373 Se houver mais algum dano causado pela sua baleia ... 240 00:43:34,094 --> 00:43:39,385 Olha ... Obrigado pelo aviso. 241 00:43:39,599 --> 00:43:42,719 eu sei o que meus ancestrais teria feito. 242 00:43:42,936 --> 00:43:50,018 Eles tinham esse xamã. Uma pele baleia recheada com fígado de pássaros. 243 00:43:50,235 --> 00:43:54,398 Eles mijam nisso e jogue-o no mar. 244 00:43:54,614 --> 00:44:01,696 Se tudo for bem feito, o espírito maligno voa para fora de sua boca e ele está morto. 245 00:44:04,166 --> 00:44:08,543 - Talvez você devesse tentar para mim. - O mundo mudou. 246 00:44:08,753 --> 00:44:12,882 Até nossos deuses dançam para uma nova música. 247 00:44:13,091 --> 00:44:16,092 Obrigado. 248 00:44:37,616 --> 00:44:39,442 Onde fica isso ...? 249 00:44:39,659 --> 00:44:44,998 Eles se comunicam como humanos. Isso é exatamente o que ela disse. 250 00:44:46,333 --> 00:44:50,793 Olá, Paulo! diz no livro que baleias ... 251 00:45:22,577 --> 00:45:24,949 É uma boa semelhança. 252 00:45:25,163 --> 00:45:30,240 - Principalmente a cabeça. - O que você está fazendo aqui? 253 00:45:30,460 --> 00:45:35,667 eu tinha que ver o que você queria meu equipamento de acampamento para. 254 00:45:35,882 --> 00:45:39,547 Não me diga aquele espantalho vai mantê-lo afastado. 255 00:45:39,761 --> 00:45:45,882 Não, espero trazê-lo. Como ontem à noite. 256 00:45:46,977 --> 00:45:50,511 Você é o mais burro, o homem mais louco que já conheci. 257 00:45:50,730 --> 00:45:55,772 É isso que ganho pelos meus livros. Você vai hipnotizá-lo? 258 00:45:55,986 --> 00:45:59,319 Não, não exatamente. 259 00:46:02,200 --> 00:46:06,068 Vim aqui para atirar nele. 260 00:46:06,288 --> 00:46:08,079 Um em cada olho. 261 00:46:08,290 --> 00:46:13,201 Mas então eu me coloquei em sua posição... 262 00:46:13,420 --> 00:46:16,504 Ele não vai aparecer. 263 00:46:16,715 --> 00:46:19,004 Por que não? 264 00:46:19,217 --> 00:46:23,381 Por que você acha que ele afundou os outros barcos e não o seu? 265 00:46:23,597 --> 00:46:27,381 Devo admitir que isso me intrigou. 266 00:46:27,601 --> 00:46:33,520 Ele deixou seu barco para você porque ele quer lutar com você no mar. 267 00:46:33,732 --> 00:46:37,599 Eu não farei isso. eu recuso. 268 00:46:37,819 --> 00:46:43,904 - Na verdade, não vou lutar com ele de jeito nenhum. - Você vai atirar nele do cais. 269 00:46:45,327 --> 00:46:49,823 Você é um animal. A ciência deveria estar observando criaturas como você. 270 00:46:50,040 --> 00:46:54,417 Vá para outro lugar pela sua excitação. 271 00:46:54,628 --> 00:46:59,171 Excitação! Isso é tudo que significa para você? 272 00:47:01,802 --> 00:47:07,341 - Eu penso mais naquela baleia do que em você. - Com uma arma? 273 00:47:09,601 --> 00:47:14,263 eu trouxe essa arma atirar nele, sim. eu fiz. 274 00:47:14,481 --> 00:47:19,820 Mas quando eu vim fazer isso, Eu sabia que não conseguiria. 275 00:47:20,028 --> 00:47:23,812 Então comecei a pensar. 276 00:47:24,032 --> 00:47:29,074 Se o que você diz está certo e as baleias podem se comunicar, - 277 00:47:29,287 --> 00:47:35,456 - então pensei eu o olharia bem nos olhos. 278 00:47:35,669 --> 00:47:38,705 eu diria a ele que o assassinato de sua esposa e filho - 279 00:47:38,922 --> 00:47:45,091 - foi um acidente terrível. Que eu não quis dizer isso. 280 00:47:45,303 --> 00:47:51,009 eu diria a ele que sinto muito, e esperava que ele me perdoasse. 281 00:48:46,907 --> 00:48:51,154 Eu entendo o que aquela baleia sente. 282 00:48:51,369 --> 00:48:55,118 A mesma coisa aconteceu comigo. 283 00:49:03,256 --> 00:49:06,875 Minha esposa estava grávida e dirigi para o hospital. 284 00:49:07,093 --> 00:49:10,427 Um motorista bêbado bateu nela. 285 00:49:10,639 --> 00:49:15,514 Ele matou ela e meu bebê. 286 00:51:54,052 --> 00:51:58,548 Isso é bom o suficiente, agora coloque essa coisa na água. 287 00:52:28,628 --> 00:52:32,211 A cidade está trabalhando duro para consertar seu barco. 288 00:52:32,424 --> 00:52:37,418 Ela estará pronta para navegar na maré às 6h15. 289 00:52:37,637 --> 00:52:41,172 - Quem é esse? - Você não foi embora de madrugada... 290 00:52:41,391 --> 00:52:44,926 Sua garota está presa, Ieg não parecerá nada. 291 00:52:45,145 --> 00:52:50,056 - É você, Swain? - Basta seguir alguns bons conselhos. 292 00:52:54,362 --> 00:52:57,363 Bem, isso decide tudo. 293 00:52:57,574 --> 00:53:01,157 Paulo, venha aqui! 294 00:53:01,369 --> 00:53:04,536 - Você está indo embora. - E o barco? 295 00:53:04,748 --> 00:53:08,662 Eu cuidarei disso. 296 00:53:08,877 --> 00:53:12,162 - Qual é o problema? - Explicarei mais tarde. 297 00:53:12,380 --> 00:53:17,885 Tem algum dinheiro? Pegue isso, encha-a com gasolina. 298 00:53:19,012 --> 00:53:22,879 não vou contar para minha mãe Fui expulso da cidade por um peixe. 299 00:53:23,099 --> 00:53:28,639 Você não pode culpá-los. eu me sentiria exatamente da mesma maneira. 300 00:53:39,658 --> 00:53:41,734 Olá? 301 00:53:41,952 --> 00:53:46,246 - Vou atrás dele. - Depois de quem? Que horas são? 302 00:53:46,456 --> 00:53:50,205 Ele. A baleia. Você está acordado? 303 00:53:52,546 --> 00:53:57,254 - Estou agora. - Eu só queria te contar. 304 00:53:57,467 --> 00:54:01,132 - A aldeia e a baleia querem. - A baleia? 305 00:54:01,346 --> 00:54:08,428 - Sim, é o que a baleia quer. - Eu deveria explicar uma coisa para você. 306 00:54:08,645 --> 00:54:14,600 Você não sabe o que ele quer. Eu não sei, nem os aldeões. 307 00:54:14,818 --> 00:54:21,188 Se ele é como um humano, o que ele quer não é necessariamente o que ele deveria ter. 308 00:54:21,408 --> 00:54:27,991 Esqueça o que eu disse. eu pensei você era um chato insensível. 309 00:54:28,206 --> 00:54:32,038 Mas você é um chato sensível. 310 00:54:32,252 --> 00:54:35,870 - Tomo isso como um elogio. - Faça como quiser. 311 00:54:36,089 --> 00:54:41,131 Vou considerar isso um elogio. Até mais, saio de madrugada. 312 00:54:41,344 --> 00:54:46,765 -Nolan! Não desligue. - Qual é o problema? 313 00:54:46,975 --> 00:54:50,724 E Paulo? E a perna de Annie? 314 00:54:50,937 --> 00:54:56,524 - Esse é exatamente o ponto. - Quer dizer que você vai sozinho? 315 00:54:56,735 --> 00:55:03,865 Se não fizer isso, tenho medo do que eles poderia fazer com Paul e Annie. 316 00:55:04,075 --> 00:55:09,911 - E sou a mim que o animal quer. -Nolan, você é louco! 317 00:55:11,500 --> 00:55:16,541 Se você estiver certo e for um ser humano estavam enlouquecidos de tristeza, - 318 00:55:16,755 --> 00:55:19,875 - você faria qualquer coisa que ele quisesse? 319 00:55:20,091 --> 00:55:24,919 Não, você tentaria protegê-lo contra si mesmo. 320 00:55:25,138 --> 00:55:29,847 E, Nolan, quem você acha você deve mais? 321 00:55:30,060 --> 00:55:33,844 Os aldeões ou aquele animal? 322 00:55:39,236 --> 00:55:44,277 - Tudo bem, então não irei. - Você quer dizer isso? 323 00:55:44,491 --> 00:55:49,236 - Eu faço. - Você vai me ligar de manhã? 324 00:55:49,454 --> 00:55:51,162 Eu vou. 325 00:55:51,373 --> 00:55:54,955 - Promessa? - Promessa. 326 00:55:56,128 --> 00:55:58,535 Boa noite, então. 327 00:56:10,725 --> 00:56:17,558 -Nolan? Você também vai sair? - Só vou arrumar alguns equipamentos. 328 00:56:17,774 --> 00:56:21,226 Leve-me com você. 329 00:56:21,444 --> 00:56:26,071 O que é? Qual é o problema? 330 00:56:26,283 --> 00:56:29,901 Vamos. vou te contar uma coisa... 331 00:56:30,120 --> 00:56:34,034 Venha e sente-se aqui. 332 00:56:34,249 --> 00:56:36,372 Descanse essa perna. 333 00:56:36,585 --> 00:56:40,713 Você tem uma jornada longa e acidentada. Boa menina. 334 00:57:14,748 --> 00:57:17,832 Encha-a e verifique o capô, Vou pegar um ar. 335 00:57:18,043 --> 00:57:20,331 - Estamos todos fora. - De ar? 336 00:57:20,545 --> 00:57:27,627 - Gás, petróleo, qualquer coisa. - Você acabou de colocar gasolina naquele carro! 337 00:57:29,429 --> 00:57:35,349 - Também não há passagens de ônibus. - Qual é a ideia? 338 00:57:35,560 --> 00:57:42,097 Diga a Nolan que ele deve aceitar o que ele já sabe em seu coração. 339 00:57:42,317 --> 00:57:46,481 Não há saída mas para o mar. 340 00:57:46,696 --> 00:57:50,397 - A baleia se foi. - Ele não se foi. 341 00:57:50,617 --> 00:57:55,160 Ele se esconde em uma caverna marítima. A mensagem do monstro é clara. 342 00:57:55,372 --> 00:57:59,239 Devemos enviar-lhe Nolan ou ele atormentará a aldeia. 343 00:57:59,459 --> 00:58:02,413 Esta cidade é maluca! 344 00:58:02,629 --> 00:58:06,923 Diga ao seu capitão não sou inimigo dele. 345 00:58:07,134 --> 00:58:11,001 eu navegaria como um membro da tripulação, eu poderia ajudá-lo. 346 00:58:11,221 --> 00:58:15,930 Comigo ou sem mim, ele não tem escolha a não ser lutar. 347 00:59:44,731 --> 00:59:47,649 Qual é o problema? 348 01:00:07,003 --> 01:00:10,586 não consigo me levantar. Minha perna ... 349 01:00:17,430 --> 01:00:20,467 Você está bem? 350 01:00:22,978 --> 01:00:28,601 - Não consigo me mexer! - Paulo! Pegue a lâmpada perto da porta. 351 01:00:33,363 --> 01:00:36,068 Não consigo aguentar. 352 01:00:53,175 --> 01:00:55,796 Veja isso, Annie. 353 01:01:03,268 --> 01:01:06,719 Puxe, é isso! 354 01:02:10,293 --> 01:02:14,338 Seu filho da puta vingativo! 355 01:02:14,548 --> 01:02:18,332 Você vence. 356 01:02:23,140 --> 01:02:28,763 Você quer vingança? Você terá isso! 357 01:02:28,979 --> 01:02:33,890 estou indo buscar você! Eu vou lutar com você! 358 01:02:34,109 --> 01:02:37,312 Seu filho da puta vingativo! 359 01:02:37,529 --> 01:02:41,740 Você venceu! Você está me ouvindo? 360 01:02:41,950 --> 01:02:42,365 Você vence. 361 01:03:27,412 --> 01:03:31,161 O esforço de NoIan para poupar sua tripulação tinha falhado. 362 01:03:31,374 --> 01:03:34,162 A cidade e a orca cuidaram disso. 363 01:03:34,377 --> 01:03:41,839 Insisti em ir com eles. Eu me senti responsável por NoIan. 364 01:03:42,052 --> 01:03:47,129 Eu tinha enchido sua cabeça com noções de baleias sendo capazes de sofrer, - 365 01:03:47,349 --> 01:03:51,678 - no que eu acreditei, mas também de ações calculadas, - 366 01:03:51,895 --> 01:03:55,513 - o que eu duvidei, apesar de tudo o que tinha acontecido. 367 01:03:55,732 --> 01:03:59,481 Talvez eu esperasse interpretar o animal de uma nova maneira. 368 01:03:59,694 --> 01:04:06,029 Parecia perverso supor que, porque a baleia era inteligente, - 369 01:04:06,243 --> 01:04:11,320 - também teria nossa emoção mais feia: vingança. 370 01:04:11,540 --> 01:04:14,161 Eu tinha certeza de uma coisa, no entanto. 371 01:04:14,376 --> 01:04:18,456 Sua dor fez a orca imprevisível. Eu me senti obrigado- 372 01:04:18,672 --> 01:04:23,499 - para proteger ele e NoIan dessa loucura. 373 01:04:23,718 --> 01:04:28,879 NoIan parecia certo do que aconteceria acontecer. Isso me assustou. 374 01:04:29,099 --> 01:04:33,761 Ele definiu nosso curso para o exato local onde ele matou a mulher. 375 01:04:33,979 --> 01:04:38,273 Ele tinha certeza a criatura viria. 376 01:04:42,487 --> 01:04:46,948 Com licença ... Não deveria haver um vigia? 377 01:04:47,159 --> 01:04:51,108 Ele ainda não está pronto. 378 01:05:00,714 --> 01:05:04,213 Essa é a sua arma. Lubrifique o remendo. 379 01:05:04,426 --> 01:05:11,307 - Eu não atiro em baleias. - Se ele me pegar, você terá que fazer isso. 380 01:05:11,516 --> 01:05:18,230 - Você realmente acha que ele vai te pegar? - Não, eu disse ''se''. 381 01:05:49,971 --> 01:05:52,723 É ele! 382 01:05:52,933 --> 01:05:57,013 - Esse é o primeiro contato dele. - Como devo dirigir? 383 01:05:57,229 --> 01:06:02,471 - Foi exatamente isso que pensei. - Vou dar uma olhada. 384 01:06:02,692 --> 01:06:07,769 - Aonde você vai com essa arma? - O que você quer dizer? 385 01:06:07,989 --> 01:06:10,990 É comigo que ele quer lutar. 386 01:06:11,201 --> 01:06:14,534 Abaixe essa arma. 387 01:06:26,049 --> 01:06:30,545 Firme enquanto ela avança. Prepare-se para uma carga de profundidade. 388 01:06:32,013 --> 01:06:38,811 - Você não pode soltar dinamite! - Você quer que eu mergulhe no mar? 389 01:06:39,020 --> 01:06:41,642 - Não! - Tire as mãos. 390 01:07:04,796 --> 01:07:07,418 Coloque sua cabeça dentro. 391 01:07:14,014 --> 01:07:16,884 Aí vem ele! 392 01:08:05,273 --> 01:08:08,892 O que diabos ele está fazendo? 393 01:08:18,745 --> 01:08:21,580 Ele quer que o sigamos. 394 01:08:21,790 --> 01:08:26,499 Umilak! Mude o curso. Estibordo. 395 01:08:38,098 --> 01:08:43,139 - Você está bem? - Sim, estou bem. 396 01:08:51,611 --> 01:08:59,108 não sei se devo repreendê-lo ou obrigado, mas o que está feito está feito. 397 01:09:11,256 --> 01:09:13,747 Ken! 398 01:10:00,722 --> 01:10:04,305 O que ele está dizendo a você? 399 01:10:05,185 --> 01:10:09,230 “Você sou eu”, ele está dizendo. 400 01:10:09,439 --> 01:10:11,646 ''Eu sou você.'' 401 01:10:11,858 --> 01:10:17,149 “Você é meu motorista bêbado”, ele está dizendo. 402 01:10:23,537 --> 01:10:28,364 Eles vão querer que voltemos agora. 403 01:10:28,583 --> 01:10:32,201 É tarde demais para mim. 404 01:10:40,971 --> 01:10:44,055 Eu substituirei Paul. 405 01:11:04,703 --> 01:11:08,154 OK, Paul, eu levo ela. 406 01:11:17,466 --> 01:11:20,336 eu não teria acreditado, eu não tinha visto. 407 01:11:20,552 --> 01:11:26,507 Esse curso apenas nos enfiou direto para o Golfo de São Lourenço. 408 01:11:26,725 --> 01:11:31,019 - Como se ele tivesse radar. - Sonar, na verdade. 409 01:11:32,147 --> 01:11:36,061 Nolan retornou o rádio o que aconteceu com Ken? 410 01:11:36,276 --> 01:11:38,565 eu não sei. 411 01:11:38,778 --> 01:11:43,773 Se ele tivesse feito isso, estaríamos ordenado de volta ao porto. 412 01:11:47,245 --> 01:11:51,907 Você está ficando tão louco como ele é, Raquel. 413 01:11:52,125 --> 01:11:56,871 Entre agora, Paul. Tente não sonhar. 414 01:12:27,118 --> 01:12:30,784 - Está certo. - Em quê? 415 01:12:30,997 --> 01:12:34,201 O Estreito de Belle Isle. O mar aberto. 416 01:12:34,417 --> 01:12:39,839 Ele está nos tirando do golfo, para a costa de Labrador. 417 01:12:43,844 --> 01:12:46,928 Sinto que esta é a última volta. 418 01:12:47,139 --> 01:12:53,722 - Não há saída para o norte. - Eu posso destruir este barco em segundos. 419 01:12:55,313 --> 01:13:00,438 O gelo corta nos dois sentidos. 420 01:13:00,652 --> 01:13:03,938 Ele vai ter que bater através dele - 421 01:13:04,156 --> 01:13:07,856 - para encontrar ar. 422 01:13:09,578 --> 01:13:13,622 Esta baleia não é tão inteligente quanto eu pensava que ele era. 423 01:14:01,713 --> 01:14:07,052 - Venha nos atacar, seu peixe maluco! - Vá com calma. 424 01:14:07,260 --> 01:14:10,345 Você está fazendo exatamente o que ele quer que você faça. 425 01:14:10,555 --> 01:14:16,261 Ele normalmente segue sua vítima por duas semanas antes de ele acertar. 426 01:14:16,478 --> 01:14:21,472 Aqui, leia. Página 77. Ele está tentando nos deixar loucos. 427 01:14:21,691 --> 01:14:25,060 Ele já fez isso com você. 428 01:14:28,865 --> 01:14:34,239 Eu verifiquei o combustível. Não há o suficiente para nos levar para casa. 429 01:14:34,454 --> 01:14:38,499 Podemos parar num posto de gasolina. 430 01:14:38,708 --> 01:14:43,287 Não há mais piadas. Não temos o suficiente para voltar para casa. 431 01:14:43,505 --> 01:14:48,879 Há uma estação de radar a noroeste de Seahorse Point. 432 01:14:49,094 --> 01:14:55,843 Você pode enviar um SOS. Eles vão levantá-lo com um helicóptero. 433 01:14:56,059 --> 01:14:58,846 Nos tirar? E você? 434 01:14:59,062 --> 01:15:01,897 Meu? 435 01:15:39,144 --> 01:15:42,180 Com o frio crescente veio um silêncio crescente. 436 01:15:42,397 --> 01:15:45,481 Da tripulação, de NoIan, tudo. 437 01:15:45,692 --> 01:15:49,393 Estava entorpecedor como o frio, e palpável. 438 01:15:49,613 --> 01:15:54,405 A orca mudou-se para o norte, e nós seguimos. 439 01:15:54,618 --> 01:15:57,737 Não falamos sobre a morte de Ken, ou sobre nossos planos. 440 01:15:57,954 --> 01:16:02,996 Tudo o que NoIan disse foi que a orca estava nos atraindo. 441 01:16:03,210 --> 01:16:05,451 Mas estávamos com pouco combustível, - 442 01:16:05,670 --> 01:16:10,416 - e NoIan não parecia pense em lutar ou fugir. 443 01:16:10,634 --> 01:16:13,718 A criatura Ied, NoIan o seguiu. 444 01:16:13,929 --> 01:16:19,303 Se houvesse um propósito para o que estávamos fazendo, só a orca sabia. 445 01:16:28,735 --> 01:16:31,771 Motores à popa! 446 01:16:44,501 --> 01:16:49,377 - O que você está fazendo? - Estou balançando o bote salva-vidas. 447 01:16:49,589 --> 01:16:54,132 - Ele pode se deixar levar. - Vamos aproveitar essa chance. 448 01:16:54,344 --> 01:16:57,215 Suba aqui e balance essa luz, e me encontre um caminho claro. 449 01:16:57,430 --> 01:17:01,843 - Você está brincando? - Encontre-me uma passagem! 450 01:17:02,060 --> 01:17:04,551 Nolan... 451 01:17:04,771 --> 01:17:10,892 Você está cansado. Durma um pouco. eu cuidarei dele. 452 01:17:29,004 --> 01:17:33,167 - Acho que Nolan está certo. - Sobre o quê? 453 01:17:33,383 --> 01:17:40,002 - O barco está mais seguro a bordo. - Bem, é isso que faz as corridas de cavalos. 454 01:18:34,110 --> 01:18:37,811 Venha, vou aquecê-lo. 455 01:18:55,298 --> 01:18:58,963 Você se lembra? 456 01:19:00,679 --> 01:19:05,341 Há algum tempo, você me perguntou - 457 01:19:05,559 --> 01:19:09,556 - quanto eu ganharia com a baleia. Você se lembra disso? 458 01:19:11,982 --> 01:19:15,148 Tudo que eu queria era dinheiro suficiente - 459 01:19:15,360 --> 01:19:19,987 - para pagar o barco. 460 01:19:20,198 --> 01:19:23,235 Volte para a Irlanda. 461 01:19:23,451 --> 01:19:26,073 A América nunca me convinha. 462 01:19:26,288 --> 01:19:29,953 Agora veja o que eu fiz. 463 01:19:30,834 --> 01:19:37,204 Três pessoas mortas. Uma garota inocente mutilada para o resto da vida. 464 01:19:37,424 --> 01:19:41,422 Deus me perdoe... 465 01:20:02,908 --> 01:20:06,608 Amanhã será o dia. 466 01:21:00,841 --> 01:21:06,001 Ele amava mais sua família do que eu amei o meu. 467 01:21:22,445 --> 01:21:25,565 Não vou precisar disso. 468 01:21:25,782 --> 01:21:30,159 Vai ser uma luta justa em igualdade de condições. 469 01:21:56,646 --> 01:22:02,352 estou assumindo. Nós vamos voltar. 470 01:22:02,569 --> 01:22:05,486 Agora! 471 01:22:11,119 --> 01:22:14,322 Há um iceberg vindo em nossa direção. 472 01:22:14,539 --> 01:22:18,869 Está se movendo contra a corrente. 473 01:22:26,843 --> 01:22:31,090 Umilak, ligue os motores. 474 01:22:42,108 --> 01:22:47,316 Traga-me o arpão. Ele tem que subir para respirar. 475 01:22:48,782 --> 01:22:50,774 Prossiga. 476 01:22:50,992 --> 01:22:56,449 SOS... Deixaremos nosso sinal no automático. 477 01:22:56,665 --> 01:23:01,374 Obrigado. Afaste-se agora. 478 01:25:55,177 --> 01:25:57,216 Atrás de você! 479 01:25:57,429 --> 01:26:01,261 Aqui, pegue! 480 01:26:31,713 --> 01:26:34,334 O que diabos você é? 481 01:26:34,549 --> 01:26:37,123 Atirar!