1 00:04:14,343 --> 00:04:17,740 -Ian. - Adam, cara, como você está? 2 00:04:17,741 --> 00:04:21,950 - Ei. Este é o Supra? - Sim. É lindo, cara 3 00:04:21,951 --> 00:04:23,543 Eu realmente espero que você goste 4 00:04:23,569 --> 00:04:28,376 porque esses Supras estão ficando mais difíceis e mais difícil de encontrar, você entende o que quero dizer? 5 00:04:28,434 --> 00:04:31,068 Você pega um e pega e tem algo 6 00:04:31,094 --> 00:04:33,559 e então o pescoço é bagunçado ou algo assim. 7 00:04:33,893 --> 00:04:36,929 Ah Merda! Adam, você me quer tirar os sapatos, cara? 8 00:04:36,955 --> 00:04:39,618 Acho que fiquei preso um pouco de lama ou algo assim. 9 00:04:39,729 --> 00:04:42,829 - Eu realmente não me incomodaria. - Tudo bem. 10 00:04:48,389 --> 00:04:52,589 - O Supra. - 1959, cara. 11 00:05:01,119 --> 00:05:03,876 - Muito bom, Ian. Obrigado. - Legal. 12 00:05:03,877 --> 00:05:06,565 Todos os eletrônicos, tudo, são originais. 13 00:05:06,591 --> 00:05:09,538 Claro, eu os conectei dentro, e eles estão todos trabalhando. 14 00:05:09,539 --> 00:05:14,239 Exatamente o que o médico receitou. Como dizem. 15 00:05:19,977 --> 00:05:23,827 Eu deveria chamá-lo de William Lawes. 16 00:05:23,927 --> 00:05:24,977 É um macho? 17 00:05:25,022 --> 00:05:27,422 Este é, sim. 18 00:05:27,594 --> 00:05:30,213 Quem é William Lawes? 19 00:05:30,214 --> 00:05:32,594 Ele tinha apenas 17 anos cara inglês do século. 20 00:05:34,583 --> 00:05:36,983 Escreveu uma ótima música fúnebre. 21 00:05:38,520 --> 00:05:44,920 E durante a guerra civil inglesa ele foi casualmente morto a tiros por um parlamentar. 22 00:05:48,265 --> 00:05:50,665 Isso é péssimo. 23 00:05:54,159 --> 00:05:56,659 Adam, dê uma olhada nisso, cara. 24 00:05:59,300 --> 00:06:04,000 - Este... - É um Hagstrom muito estranho, de 1960. 25 00:06:04,371 --> 00:06:06,628 - Sueco. - Sim. 26 00:06:06,629 --> 00:06:09,029 Olhe para isso. 27 00:06:15,656 --> 00:06:18,005 Olhe para trás. 28 00:06:18,228 --> 00:06:19,816 Mãe do assento do vaso sanitário. 29 00:06:19,940 --> 00:06:22,640 Sério, cara. 30 00:06:26,284 --> 00:06:30,184 E este... Confira isso. 31 00:06:31,281 --> 00:06:36,734 É Silverton, no início dos anos 60. Com um amplificador encaixado no case. 32 00:06:36,735 --> 00:06:39,135 - Fantástico. - Certo? 33 00:06:39,272 --> 00:06:42,372 - Sim. - E... 34 00:06:45,342 --> 00:06:49,442 Ah, isso é adorável Gretsch 'Chet Atkins'. 35 00:06:53,990 --> 00:06:57,790 6120. Corte duplo. 36 00:07:03,478 --> 00:07:07,478 Uma vez eu vi Eddie Cochran jogando um desses. 37 00:07:07,515 --> 00:07:11,215 Mas tinha a picape dianteira modificado para um Gibson P-90. 38 00:07:12,681 --> 00:07:16,481 Espere. Você realmente viu Eddie Cochran joga? 39 00:07:18,152 --> 00:07:20,552 Sim, no YouTube. 40 00:07:20,883 --> 00:07:23,783 Certo, claro cara. 41 00:08:00,048 --> 00:08:03,325 Ei, eu tenho algo muito especial para você. 42 00:08:03,351 --> 00:08:05,273 Nós temos o que você precisa. 43 00:08:14,757 --> 00:08:18,988 Eu sei que você não quer tocar ao vivo, eu sei você deseja permanecer completamente anônimo. 44 00:08:18,989 --> 00:08:22,389 Mas, você sendo tão recluso e tudo é... 45 00:08:23,358 --> 00:08:27,258 provavelmente vai fazer as pessoas estar mais interessado em sua música. 46 00:08:28,903 --> 00:08:30,703 Sim... 47 00:08:31,176 --> 00:08:35,203 Que chatice. 48 00:08:40,410 --> 00:08:42,553 Ouça, Ian. 49 00:08:42,554 --> 00:08:44,754 Há algo você poderia fazer por mim. 50 00:08:45,254 --> 00:08:47,572 Qualquer coisa. Qualquer coisa cara, o que é? 51 00:08:47,847 --> 00:08:50,347 Eu preciso de uma bala. 52 00:08:51,047 --> 00:08:52,457 Uma bala muito especial. 53 00:08:52,458 --> 00:08:55,954 Realmente? Eu comprei para você aquele pacote de conchas dos 38 do ano passado. 54 00:08:55,955 --> 00:09:00,255 Eu sei, o 38. Eu preciso de uma bala calibre 38 55 00:09:00,435 --> 00:09:04,530 - mas feito de madeira. - O quê, bala de madeira, sério cara? 56 00:09:04,531 --> 00:09:07,431 Feito do mais difícil e mais madeira densa que você pode encontrar. 57 00:09:08,706 --> 00:09:13,039 Eu sugeriria madeira de guaiacum, Lignum Vitae, talvez cobra, Piratinera Guianensis, 58 00:09:13,040 --> 00:09:17,140 Ou possivelmente madeira negra africana, Dalbergia Melanoxylon. 59 00:09:17,962 --> 00:09:20,175 Você acha que poderia encontrar do que alguém que poderia fazer isso por mim? 60 00:09:20,301 --> 00:09:24,487 Sim, mas... você poderia apenas repita o último casal. 61 00:09:24,595 --> 00:09:28,572 Madeira Guaiacum, Lignum Vitae, cobra, Piratinera Guianensis, 62 00:09:28,573 --> 00:09:31,973 madeira preta, Dalbergia Melanoxylon. 63 00:09:35,345 --> 00:09:40,016 OK. Sim, acho que conheço alguém, mas... 64 00:09:40,017 --> 00:09:42,417 para que diabos? 65 00:09:43,203 --> 00:09:45,203 É para um... 66 00:09:45,285 --> 00:09:46,803 um projeto. 67 00:09:48,369 --> 00:09:52,369 - Um projeto de arte secreto. - Ok, legal, legal. 68 00:09:53,071 --> 00:09:55,471 Tudo bem, deixe-me pensar. 69 00:09:58,477 --> 00:10:00,877 Obrigado, Adão. 70 00:10:01,215 --> 00:10:05,415 O shellcase deve ser -metálico- mas a bala tem que ser de madeira. 71 00:10:05,674 --> 00:10:08,874 -Só quer um? - Só esse, sim. 72 00:10:12,154 --> 00:10:14,554 Ok, legal. 73 00:10:16,930 --> 00:10:20,594 Qualquer outra coisa estranha... Interessante você pode precisar? 74 00:10:20,595 --> 00:10:25,391 Há um armazém que vende esse tipo de amplificador softake 75 00:10:25,392 --> 00:10:30,979 algumas resistências alemãs, tubos soviéticos I pensei que você poderia ir lá e conferir. 76 00:10:30,980 --> 00:10:33,780 Não, estou bem. Obrigado. 77 00:10:34,908 --> 00:10:39,428 OK. Posso usar o seu banheiro antes de eu sair? 78 00:10:39,429 --> 00:10:43,485 Ah... receio que seja ainda fora de serviço. 79 00:10:43,486 --> 00:10:45,511 Ainda? Eu vou pegar alguém... 80 00:10:45,512 --> 00:10:47,603 - Não, não se preocupe. - Realmente não incomoda... 81 00:10:47,604 --> 00:10:50,004 Não! 82 00:10:52,454 --> 00:10:57,954 Olha, Ian... eu mesmo vou consertar Eu simplesmente não comecei a fazer isso ainda. 83 00:10:59,072 --> 00:11:02,472 Por favor, sinta-se à vontade para mijar no meu jardim. 84 00:12:20,608 --> 00:12:23,008 Bilal. 85 00:12:33,858 --> 00:12:37,258 (você fica linda em francês), senhora Eva. 86 00:12:37,482 --> 00:12:39,882 (Graças.) 87 00:12:41,135 --> 00:12:46,414 Então... Me diga, como ele está? Realmente. 88 00:12:46,415 --> 00:12:51,415 Meu professor é frágil. Mas ele tem um espírito forte. 89 00:12:52,404 --> 00:12:55,104 Ele está em boas mãos. 90 00:12:57,276 --> 00:12:59,676 Ele é minha família. 91 00:12:59,773 --> 00:13:02,312 E eu protejo... 92 00:13:02,313 --> 00:13:04,273 Proteja seus segredos. 93 00:13:07,145 --> 00:13:09,545 E o seu também. 94 00:15:25,566 --> 00:15:28,166 Senhora minha. 95 00:15:33,502 --> 00:15:36,802 Falta apenas uma hora para o nascer do sol 96 00:15:37,302 --> 00:15:39,402 Estou bem ciente disso, minha querida. 97 00:15:39,561 --> 00:15:42,661 Isso é realmente bom? 98 00:15:43,061 --> 00:15:43,806 Sim, Eva. 99 00:15:43,807 --> 00:15:46,157 Do médico francês? 100 00:15:46,977 --> 00:15:48,007 Precisamente. 101 00:15:49,231 --> 00:15:51,230 Então... 102 00:15:51,231 --> 00:15:53,687 Como está o fabuloso Christopher Marlowe esta noite? 103 00:15:53,688 --> 00:15:58,588 Eu te disse isso! Nunca ligue me esse nome em público. 104 00:16:00,349 --> 00:16:02,749 Você é maluco. 105 00:16:03,997 --> 00:16:07,197 Posso guardar um segredo! Você deveria saber disso. 106 00:16:07,569 --> 00:16:13,169 Mas estou perguntando o que é mais escandalosamente delicioso escândalo literário da história? 107 00:16:13,601 --> 00:16:17,772 Querida Eva, isso foi há 4 séculos. 108 00:16:17,773 --> 00:16:20,581 Você está usando isso Westcoat por 4 séculos. 109 00:16:20,582 --> 00:16:24,982 Recebi isso em 1585. É uma das minhas roupas favoritas. 110 00:16:27,181 --> 00:16:30,881 Então, você está dizendo que nunca vai deixar o gato sair da bolsa? 111 00:16:32,121 --> 00:16:35,821 Não poderíamos... dar uma dica aqui e ali? 112 00:16:36,833 --> 00:16:39,833 Isso causaria tal um caos emocionante. 113 00:16:40,736 --> 00:16:45,536 Eu acho que o mundo já tem caos suficiente 114 00:16:45,760 --> 00:16:48,160 para mantê-lo funcionando por um minuto. 115 00:16:49,267 --> 00:16:51,667 Desmancha-prazeres. 116 00:18:01,749 --> 00:18:05,949 Jesus Cristo! Você me assustou pra caralho. 117 00:18:09,712 --> 00:18:16,112 Eu meio que estava esperando por você recentemente por algum motivo, doutor... 118 00:18:18,294 --> 00:18:21,512 - Doutor Fausto. - Que bom ver você de novo também, doutor... 119 00:18:21,513 --> 00:18:23,413 Doutor... 120 00:18:24,113 --> 00:18:25,713 Watson. 121 00:18:39,242 --> 00:18:41,331 Você sabe, ah... 122 00:18:41,332 --> 00:18:46,132 Toda essa configuração é um um pouco enervante para mim. 123 00:18:46,295 --> 00:18:52,395 Você consideraria se encontrar em algum lugar fora do hospital algum dia? 124 00:18:52,436 --> 00:18:57,836 Em vez de apenas aparecer inesperadamente, como um... 125 00:18:58,136 --> 00:18:59,236 Fantasma. 126 00:18:59,924 --> 00:19:02,824 Isso exigiria lindo arranjo. 127 00:19:02,924 --> 00:19:07,158 Sim, e seria mais seguro para mim. 128 00:19:07,159 --> 00:19:12,836 Eu gostaria de ir até a fonte. Além do mais, o risco mútuo me faz sentir mais seguro. 129 00:19:12,837 --> 00:19:19,137 Agora, se você me der licença. Não tenho tempo livre. 130 00:19:19,313 --> 00:19:24,313 Certo, bem então, deixe-me conseguir o que você deseja. 131 00:19:25,408 --> 00:19:27,808 Doutor... Amor estranho? 132 00:19:38,564 --> 00:19:40,964 Digite O negativo. 133 00:20:00,935 --> 00:20:04,731 A propósito, aquele seu estetoscópio? 134 00:20:04,732 --> 00:20:08,332 É para todos práticos adereços uma antiguidade. 135 00:20:08,730 --> 00:20:11,130 É da década de 1970. 136 00:20:11,798 --> 00:20:14,698 - Mesmo os anos 60. - É? 137 00:20:48,223 --> 00:20:50,723 Esse cara tem que ter ser de Cleveland. 138 00:24:53,758 --> 00:24:56,558 - Sim? - Adão. 139 00:24:57,723 --> 00:25:00,923 - Véspera. - Ei, querido. 140 00:25:01,416 --> 00:25:05,616 - Espere um segundo, quero ver você. - Ah, eu quero ver você também. 141 00:25:09,850 --> 00:25:15,550 O que é aquilo? Você está brigando seus fios e nós, meu velho rato de estimação? 142 00:25:15,889 --> 00:25:19,289 Sim, um segundo eu só... 143 00:25:22,774 --> 00:25:25,574 - Olá. - Aí está você. 144 00:25:25,977 --> 00:25:29,177 Olá, querido. 145 00:25:29,877 --> 00:25:31,677 O que é? Você parece cansado. 146 00:25:32,061 --> 00:25:34,461 Eu? 147 00:25:36,320 --> 00:25:39,219 Acho que estou... 148 00:25:39,220 --> 00:25:41,120 Algum problema de abastecimento? 149 00:25:41,486 --> 00:25:43,595 Não. 150 00:25:44,395 --> 00:25:46,786 Então, o que é isso? 151 00:25:58,963 --> 00:26:01,963 Você não pode contar para sua esposa qual é o seu problema? 152 00:26:05,851 --> 00:26:10,051 É o zumbiismo. A maneira como tratamos o mundo. 153 00:26:13,356 --> 00:26:18,056 Parece que sou as areias do fundo de uma ampulheta, ou algo assim. 154 00:26:18,096 --> 00:26:20,596 É hora de virar isso, então. 155 00:26:21,559 --> 00:26:24,359 Oh meu senhor feudal... 156 00:26:24,749 --> 00:26:28,849 Já estivemos aqui antes... Lembra? 157 00:26:28,879 --> 00:26:34,179 E você perdeu toda a verdadeira diversão como o Idade Média, os tártaros, as inquisições... 158 00:26:35,018 --> 00:26:37,518 As inundações, as praias... 159 00:26:46,440 --> 00:26:48,721 E a sua música? 160 00:26:48,722 --> 00:26:54,222 Eu pareço estar escrevendo muitas músicas fúnebres. 161 00:26:55,270 --> 00:26:59,270 Oh, meu querido, por que você não apenas venha aqui e me beije? 162 00:27:00,302 --> 00:27:04,502 Você adorava Tânger. Você amou a música. 163 00:27:10,980 --> 00:27:13,380 Ah, merda. 164 00:27:18,541 --> 00:27:21,341 Tudo bem. Eu irei. 165 00:27:21,470 --> 00:27:24,870 Mas não posso acreditar que você está fazendo isso comigo de novo. 166 00:27:25,754 --> 00:27:28,454 É a viagem o que é uma chatice. 167 00:27:30,506 --> 00:27:32,706 Eva... 168 00:27:33,506 --> 00:27:35,466 Eu te amo muito. 169 00:27:36,191 --> 00:27:38,691 Vou levar isso para a viagem. 170 00:29:39,391 --> 00:29:40,187 Maldito inferno. 171 00:31:09,534 --> 00:31:14,334 Sim. E existe a possibilidade de um vôo noturno de Tânger para Paris? 172 00:31:15,270 --> 00:31:19,983 Sim, isso funcionaria. E então voando o noite seguinte, de Paris a Detroit? 173 00:31:19,984 --> 00:31:22,684 Isso está correto? Maravilhoso. 174 00:31:22,965 --> 00:31:25,365 Nome de Fibonacci. 175 00:33:16,833 --> 00:33:19,533 Ei, cara, espero que isso não é um momento ruim. 176 00:33:19,814 --> 00:33:23,414 Eu queria vir do jeito certo porque eu tenho uma coisa por você. 177 00:33:30,674 --> 00:33:33,374 Bala de madeira. Calibre 38. 178 00:33:34,070 --> 00:33:36,570 É cocobolo. 179 00:33:37,870 --> 00:33:39,670 Dalbergia Retusa. 180 00:33:40,274 --> 00:33:42,674 Para o seu projeto de arte! 181 00:33:43,539 --> 00:33:47,593 O cara fez isso para mim sem fazer perguntas. Ele disse que a madeira é tão densa 182 00:33:47,594 --> 00:33:52,094 que afunda na água. Eu penso eles fazem guitarras com isso também. 183 00:33:53,114 --> 00:33:55,514 Ambas são verdadeiras, sim. 184 00:33:56,422 --> 00:33:59,222 É perfeito. Obrigado, Ian. 185 00:33:59,264 --> 00:34:01,664 Não tem problema, cara. 186 00:34:01,698 --> 00:34:04,197 Você sabe, para um zumbi... 187 00:34:04,198 --> 00:34:05,752 Você está bem. 188 00:34:05,753 --> 00:34:06,713 Obrigado. 189 00:34:12,661 --> 00:34:15,061 Por favor. 190 00:34:17,793 --> 00:34:21,614 Ah, não cara. Você já me pagou então muito da outra vez. Tudo bem. 191 00:34:21,615 --> 00:34:24,415 Ian, por favor. 192 00:34:25,115 --> 00:34:28,615 Comprei meu carro e tudo. 193 00:34:28,756 --> 00:34:31,156 Obrigado, Adão. 194 00:34:35,754 --> 00:34:40,182 Mais alguma coisa que você possa precisar, cara? Alguma coisa que você quer que eu pegue para você? 195 00:34:40,183 --> 00:34:44,183 Havia alguns garotos do rock 'n roll aqui ontem à noite. Tocando minha campainha. 196 00:34:44,524 --> 00:34:46,204 - Realmente? - Sim. 197 00:34:46,205 --> 00:34:49,805 Como eles sabem onde você mora? Ninguém mora aqui. 198 00:34:50,534 --> 00:34:53,273 Não sei, mas não é legal. Já conversamos sobre isso. 199 00:34:53,299 --> 00:34:55,819 Eu sei, eu sei que sim, cara. Não é nada legal. 200 00:34:55,820 --> 00:34:59,520 Está completamente fodido. Como eles fizeram? 201 00:34:59,945 --> 00:35:02,244 Tudo bem. Eu sei. 202 00:35:02,245 --> 00:35:04,277 Não se preocupe. Vou espalhar alguns boatos 203 00:35:04,278 --> 00:35:08,578 com muita cautela sobre onde você pode morar e vou jogá-los fora do caminho. 204 00:35:10,708 --> 00:35:15,308 Tudo o que você precisa fazer. Por favor, faça isso. Apenas cuide disso. 205 00:35:15,327 --> 00:35:17,469 - Estou cuidando disso. - OK. 206 00:35:17,470 --> 00:35:22,470 Olha, te vejo mais tarde Há algo que preciso fazer. 207 00:35:33,565 --> 00:35:35,965 Você sabe 208 00:35:36,660 --> 00:35:39,060 Eu tive um sonho. 209 00:35:40,819 --> 00:35:43,919 Sobre o seu infame irmãzinha ontem à noite. 210 00:35:45,071 --> 00:35:49,771 Você sonhou com Eva? Que tipo de sonho é esse, Kit? 211 00:35:51,784 --> 00:35:54,184 Kit? 212 00:35:55,007 --> 00:35:58,307 O que? Ah, desculpe! eu... 213 00:35:59,407 --> 00:36:02,107 Desculpe, acabei de voar longe por um minuto. 214 00:36:02,161 --> 00:36:04,361 Você está a quilômetros de distância! 215 00:36:06,461 --> 00:36:08,861 Na Itália, na verdade. 216 00:36:09,249 --> 00:36:11,649 Algumas centenas de anos atrás. 217 00:36:12,273 --> 00:36:17,284 Ele era dolorosamente bonito? 218 00:36:17,285 --> 00:36:19,043 O que? 219 00:36:20,771 --> 00:36:23,671 Olha, eu sei que não tenho para dizer isso para você, mas. 220 00:36:24,701 --> 00:36:28,801 Por favor, seja cauteloso. 221 00:36:31,009 --> 00:36:34,109 Eu não poderia descobrir isso algo aconteceu com você. 222 00:36:36,343 --> 00:36:40,043 Francamente, não entendo por que você não mora no mesmo lugar. 223 00:36:40,143 --> 00:36:43,043 Porque você não pode viver um sem o outro. 224 00:36:45,032 --> 00:36:47,832 De qualquer forma, dê a ele meus cumprimentos por isso... 225 00:36:49,168 --> 00:36:53,368 canalha romântico suicida. 226 00:36:54,175 --> 00:36:57,575 - Você realmente acha que ele é? - Canalha? 227 00:37:01,434 --> 00:37:04,134 Bem, vamos esperar ele é simplesmente romântico. 228 00:37:05,306 --> 00:37:09,588 Mesmo assim, culpo principalmente Shelley e Byron. 229 00:37:09,589 --> 00:37:13,489 E alguns daqueles idiotas franceses você o viu por aí. 230 00:37:13,641 --> 00:37:17,541 Oh, eu gostaria de tê-lo conhecido antes ele escreveu Hamlet. 231 00:37:19,104 --> 00:37:23,904 Ele forneceu o mais perfeito modelo imaginável. 232 00:38:17,718 --> 00:38:21,795 "O amor não altera com suas breves horas e semanas." 233 00:38:21,796 --> 00:38:25,296 "Mas confirma mesmo até o limite da desgraça." 234 00:38:25,607 --> 00:38:28,931 "Se isso for um erro e sobre mim provou. 235 00:38:28,932 --> 00:38:32,832 "Eu nunca escrevo, nem nenhum homem jamais amou." 236 00:38:38,399 --> 00:38:40,799 Marlowe... 237 00:38:42,480 --> 00:38:45,880 Ai! Ah cara... 238 00:38:47,358 --> 00:38:49,758 Estou uma bagunça. 239 00:38:49,973 --> 00:38:55,473 - Com licença. - Ah não, deixe-me pegar uma coisa para você. 240 00:39:02,430 --> 00:39:04,830 Obrigado. 241 00:39:18,382 --> 00:39:22,969 Damas e cavaleiros, empezamos el descenso para o aeroporto Metro de Detroit. 242 00:39:22,970 --> 00:39:28,070 Obrigado por voar conosco na Air Lumière. E esperamos vê-lo novamente em breve. 243 00:40:23,503 --> 00:40:26,303 - Eu agradeço. - Sem problemas. 244 00:40:37,805 --> 00:40:40,205 Mefitis Mefitis. 245 00:41:48,905 --> 00:41:51,305 Minha senhora. 246 00:42:01,862 --> 00:42:04,262 Posso? 247 00:42:50,839 --> 00:42:53,539 Eu amo o que você tem acabou com o lugar. 248 00:42:57,337 --> 00:43:00,137 Eu também adoro sua música mais recente. 249 00:43:01,065 --> 00:43:05,865 Isso me faz pensar em quando você deu isso quinteto de cordas para Schubert. Lembrar? 250 00:43:06,214 --> 00:43:10,814 - E ele apresentou como se fosse seu. - Sim, mas eu pedi para ele fazer isso. 251 00:43:12,993 --> 00:43:15,393 Eu apenas dei a ele o adágio. 252 00:43:17,574 --> 00:43:19,974 Só para divulgar alguma coisa. 253 00:43:20,087 --> 00:43:22,787 É por isso que você libera essas coisas novas? 254 00:43:23,937 --> 00:43:26,337 Eu precisava de uma reflexão. 255 00:43:27,348 --> 00:43:31,148 Veja se ele ecoaria de volta antes ... 256 00:43:31,922 --> 00:43:34,322 Antes do quê? 257 00:43:36,570 --> 00:43:39,070 Ah, Adão. 258 00:43:40,945 --> 00:43:45,345 Você sempre tem a comodidade do zumbis para culpar quando você fica desanimado. 259 00:43:46,809 --> 00:43:48,881 E todos os seus heróis? 260 00:43:48,882 --> 00:43:51,282 - Eu não tenho heróis. - Não? 261 00:43:51,703 --> 00:43:56,103 - E os seus abençoados cientistas? - Os cientistas? 262 00:43:56,556 --> 00:43:58,956 Veja o que eles fizeram com eles. 263 00:43:59,101 --> 00:44:01,501 Pitágoras, massacrado. 264 00:44:02,019 --> 00:44:05,722 Galileu, preso Copérnico, ridicularizado. 265 00:44:05,723 --> 00:44:08,945 O pobre e velho Newton empurrou em segredo na alquimia. 266 00:44:08,946 --> 00:44:15,346 Tesla, destruído. Sua linda possibilidades completamente ignoradas. 267 00:44:16,798 --> 00:44:20,498 E ainda reclamando de Darwin. Ainda. 268 00:44:21,409 --> 00:44:23,809 Tanto para os cientistas. 269 00:44:26,420 --> 00:44:29,025 E agora eles conseguiram 270 00:44:29,026 --> 00:44:33,526 contaminando a própria porra sangue. Não importa a água. 271 00:44:33,642 --> 00:44:40,304 Sim, bem, se vamos ter uma litania em todas as atrocidades zumbis da história 272 00:44:40,305 --> 00:44:43,105 estaríamos aqui até o sol nasce. 273 00:44:46,989 --> 00:44:49,389 O sol está nascendo. 274 00:44:54,256 --> 00:44:58,156 Devo contar-lhe novamente sobre o ‘Ação assustadora à distância’? 275 00:44:58,328 --> 00:45:01,228 A teoria do emaranhamento de Einstein. 276 00:45:03,529 --> 00:45:08,229 Eu amo o jeito que você conta. Mas não agora. 277 00:45:08,629 --> 00:45:11,129 Não queremos ficar acordados o dia todo. 278 00:45:13,253 --> 00:45:15,653 Véspera? 279 00:45:16,765 --> 00:45:20,565 Você poderia me dizer como velho esta guitarra é? 280 00:45:21,648 --> 00:45:26,548 Acho que é um L2, mas... nunca consegui datá-lo exatamente. 281 00:45:33,621 --> 00:45:36,021 Ah! Ela é linda. 282 00:45:36,524 --> 00:45:41,524 Um Gibson. 1905. 283 00:45:42,383 --> 00:45:44,103 Ela está velha. 284 00:45:44,104 --> 00:45:49,904 Sim, meu querido. Mas você conhece o seu o roupão é pelo menos um século mais velho. 285 00:45:50,763 --> 00:45:53,163 É isso? 286 00:46:48,666 --> 00:46:53,666 Então este é o seu deserto. Detroit. 287 00:46:56,007 --> 00:46:58,407 Todo mundo foi embora. 288 00:47:01,917 --> 00:47:05,149 - O que é isso? - É uma fábrica da Packard. 289 00:47:05,150 --> 00:47:08,750 Onde eles construíram mais carros bonitos do mundo. 290 00:47:10,385 --> 00:47:13,204 Finalizado. 291 00:47:13,205 --> 00:47:14,955 Mas este lugar irá ressurgir. 292 00:47:15,039 --> 00:47:16,785 Será? 293 00:47:16,939 --> 00:47:19,339 Sim. Tem água aqui. 294 00:47:21,512 --> 00:47:24,612 Quando as cidades do sul estão queimando. 295 00:47:26,709 --> 00:47:29,109 Este lugar vai florescer. 296 00:47:49,397 --> 00:47:54,297 Você quer ver o museu da Motown? Bem, não há muito o que ver de fora. 297 00:47:55,513 --> 00:47:58,313 Eu também sou uma das despedidas de solteiro. 298 00:48:00,843 --> 00:48:04,343 Na verdade há algo Eu poderia te mostrar. 299 00:48:06,180 --> 00:48:08,580 Não é longe. 300 00:48:13,542 --> 00:48:15,242 Lá. É a casa de Jack White. 301 00:48:16,204 --> 00:48:17,842 É a casa de Jack White. 302 00:48:18,412 --> 00:48:23,312 - Ah! Eu amo Jack White. - Foi onde ele cresceu. 303 00:48:24,697 --> 00:48:28,697 Ah... Pequeno Jack White. Legal. 304 00:48:33,465 --> 00:48:36,865 Você sabe que ele é realmente dele sétimo filho da mãe? 305 00:48:38,380 --> 00:48:40,780 Haha. Aposto que sim. 306 00:48:45,626 --> 00:48:48,826 E este é o famoso Teatro Michigan. 307 00:48:49,868 --> 00:48:54,568 Eles o construíram na década de 1920. Foi enorme em termos de dinheiro. 308 00:48:55,643 --> 00:49:00,022 Foi construído ironicamente no exatamente o mesmo local onde Henry Ford 309 00:49:00,048 --> 00:49:02,168 fez seu primeiro protótipo. 310 00:49:05,333 --> 00:49:09,033 Costumavam ser assentos para mais de 4000 pessoas aqui. 311 00:49:09,251 --> 00:49:13,476 É fantástico. Para que? Para concertos? 312 00:49:13,477 --> 00:49:17,277 Concertos e como filme casa, você pode imaginar? 313 00:49:19,216 --> 00:49:22,016 Espelhos usados para refletir os lustres... 314 00:49:24,986 --> 00:49:27,285 E agora... 315 00:49:27,286 --> 00:49:28,486 Um parque de estacionamento. 316 00:49:46,884 --> 00:49:49,284 Lá se vai sua rainha, playboy. 317 00:49:53,467 --> 00:49:57,212 A propósito, seu herói Christopher Marlowe manda lembranças 318 00:49:57,213 --> 00:49:59,613 Eu não tenho heróis. 319 00:49:59,985 --> 00:50:02,989 Eu sei o que você está fazendo. Você está tentando me distrair. 320 00:50:02,990 --> 00:50:05,990 Agora não fale mais. 321 00:50:07,802 --> 00:50:10,444 - Você jogou xadrez com Byron? - Véspera! Por favor... 322 00:50:10,445 --> 00:50:15,810 Não, eu quero saber! Você adora contar me essas coisas e adoro ouvi-las. 323 00:50:15,811 --> 00:50:20,511 - Então, como ele era? - Francamente, ele era um idiota pomposo. 324 00:50:21,683 --> 00:50:24,083 Por que não estou surpreso? 325 00:50:26,495 --> 00:50:30,195 E quanto a Maria? Como era Mary Wollstonecraft? 326 00:50:31,765 --> 00:50:34,865 Vamos! Diga-me, como ela era? 327 00:50:35,795 --> 00:50:38,195 Ela estava deliciosa. 328 00:50:39,450 --> 00:50:41,850 Aposto que ela estava. 329 00:50:42,542 --> 00:50:47,754 Falando em delicioso, eu tenho uma surpresa. Um experimento. 330 00:50:47,755 --> 00:50:51,755 - A propósito, isso não funciona. - Não, não, eu abasteci. 331 00:50:59,575 --> 00:51:02,575 - O que é isso? - Ó negativo. 332 00:51:03,637 --> 00:51:09,117 - Isso é delicioso. - Sangue em uma vara. 333 00:51:09,118 --> 00:51:11,518 Em uma vara. 334 00:51:13,173 --> 00:51:15,552 - Não é ruim. - É muito refrescante. 335 00:51:15,553 --> 00:51:19,053 Especialmente quando você está em um ponto quente. 336 00:51:20,994 --> 00:51:23,594 Xeque-mate, meu querido. 337 00:51:24,526 --> 00:51:27,726 Eva, você é implacável. Você é brutal. 338 00:51:28,190 --> 00:51:30,590 Eu sou um sobrevivente, querido. 339 00:51:32,515 --> 00:51:34,915 Essa é toda a maldita conversa. 340 00:51:40,936 --> 00:51:44,736 Você tem que ouvir isso. Charlie Penas. 341 00:51:57,048 --> 00:52:00,948 - Você sabe disso? - 1956. 342 00:52:02,171 --> 00:52:04,571 'Mal consigo aguentar'. 343 00:52:05,106 --> 00:52:07,506 Sim. 344 00:52:16,735 --> 00:52:19,135 Merda! 345 00:52:31,937 --> 00:52:34,837 Oh! Que lugar lindo! 346 00:52:35,313 --> 00:52:38,013 Vitis Vinifera, olá. 347 00:52:45,553 --> 00:52:48,953 Veja isso. Merda de zumbi. 348 00:52:49,553 --> 00:52:54,553 Na ganância. É tão antiquado. Que século é este? 349 00:52:54,865 --> 00:52:58,204 Tesla tinha lâmpadas e não até mesmo um plug-in em 1895. 350 00:52:58,205 --> 00:53:02,305 - Mas nem está conectado! - Sim, eu desconectei tudo. 351 00:53:08,788 --> 00:53:13,688 Oh! Que tesouro escondido, minha querida! Você fez isso? 352 00:53:13,698 --> 00:53:17,332 Bem, eu liguei tudo junto de pedaços. 353 00:53:17,358 --> 00:53:20,323 Que lindo! Você é um alquimista! 354 00:53:20,754 --> 00:53:26,254 Eu só preciso verificar o encargos e as conexões. 355 00:53:26,833 --> 00:53:29,633 Isso pode precisar de uma calibração. 356 00:53:31,890 --> 00:53:36,190 - Estas são as antenas? - Sim. 357 00:53:36,905 --> 00:53:41,805 Eles estão recebendo eletricidade informações da atmosfera. 358 00:53:41,852 --> 00:53:45,552 - Do espaço sideral? - Eles são convertidos em energia. 359 00:53:45,799 --> 00:53:47,964 (?) 360 00:53:47,965 --> 00:53:50,665 Espere. Deixe-me ver isso. 361 00:54:10,332 --> 00:54:12,732 Amanita Muscaria. 362 00:54:13,651 --> 00:54:16,051 Que estranho. 363 00:54:17,601 --> 00:54:19,784 - Adão? - Sim? 364 00:54:19,785 --> 00:54:22,185 Você notou isso? 365 00:54:23,847 --> 00:54:26,247 Sim. 366 00:54:27,841 --> 00:54:31,341 Voe garrack. Eles são se comportando de forma muito estranha. 367 00:54:31,782 --> 00:54:34,382 - Mas esta não é a época! - Eu sei. 368 00:54:34,454 --> 00:54:38,254 Eles meio que aparecem e então desaparecer e reaparecer essas tampas. 369 00:54:38,456 --> 00:54:41,956 Eu acho que eles estão recebendo informações de a atmosfera que eu poderia ter contado a eles. 370 00:54:43,146 --> 00:54:46,946 Isso mostra que não não sei nada sobre fungos. 371 00:54:47,962 --> 00:54:51,762 Talvez a vida do planeta não poderia viver sem eles. 372 00:54:53,027 --> 00:54:55,827 Você conhece vocês realmente não deveria estar aqui. 373 00:54:56,430 --> 00:54:58,830 Não até o outono. 374 00:55:11,470 --> 00:55:12,650 Noite. 375 00:55:12,676 --> 00:55:16,395 O que está acontecendo, meu amor? Estamos brincando de médicos? 376 00:55:16,593 --> 00:55:19,895 Eu sou. Tenho que ir atrás da nossa fonte. 377 00:55:19,896 --> 00:55:22,896 - Não estou incluído? - Não desta vez. 378 00:55:23,030 --> 00:55:26,814 1968. você poderia usar um novo. 379 00:55:26,815 --> 00:55:32,815 Você já usou isso em alguém? Doutor... Fausto? Certo. 380 00:55:37,249 --> 00:55:39,649 O que é isso, meu querido? 381 00:55:40,503 --> 00:55:42,603 eu tive um sonho 382 00:55:43,303 --> 00:55:44,503 sobre sua irmã. 383 00:55:47,035 --> 00:55:52,562 - Não é uma boa, então. - Bem, suponho que poderia ter sido pior. 384 00:55:52,563 --> 00:55:54,963 Mas não tanto. 385 00:55:58,920 --> 00:56:01,620 - De volta num piscar de olhos. - Espero que sim. 386 00:56:02,285 --> 00:56:05,085 Boa sorte com o cirurgia, doutor... 387 00:56:18,227 --> 00:56:23,527 23 de junho. 1868. 388 00:56:25,439 --> 00:56:27,839 Nosso terceiro casamento. 389 00:56:28,237 --> 00:56:30,937 Parecemos tão jovens! 390 00:57:01,106 --> 00:57:03,506 Marlowe... 391 00:57:37,137 --> 00:57:39,537 Dalbergia Retusa? 392 00:57:44,490 --> 00:57:46,890 Isso foi feito recentemente. 393 00:58:03,073 --> 00:58:07,773 Você está muito pálido, doutor... Caligary. 394 00:58:08,612 --> 00:58:11,812 Talvez você precise de um um pouco mais de luz solar. 395 00:58:12,269 --> 00:58:16,369 A deficiência de vitamina D pode ter consequências graves. 396 00:58:45,398 --> 00:58:47,798 Sangue fresco, querido. 397 00:58:50,463 --> 00:58:52,462 Do que se trata? 398 00:58:52,463 --> 00:58:55,233 Apenas me diga que você não esteve em apuros com um dos outros. 399 00:58:55,234 --> 00:58:57,334 Por favor, me diga isso. 400 00:58:58,581 --> 00:59:00,781 Não vejo nenhum outro. 401 00:59:01,881 --> 00:59:02,781 Sempre. 402 00:59:06,721 --> 00:59:09,121 OK. 403 00:59:19,398 --> 00:59:22,159 Nunca brinque assim. 404 00:59:22,160 --> 00:59:24,960 Apenas desempenhando um papel na sua história. 405 00:59:27,772 --> 00:59:30,172 São dos zumbis que estou farto... 406 00:59:31,456 --> 00:59:35,441 E o medo... de sua própria imaginação. 407 00:59:35,442 --> 00:59:38,142 Meu querido! Isso é verdade. 408 00:59:40,412 --> 00:59:47,612 Enquanto isso... Apenas me diga o que há então não é assustador sobre isso? 409 01:00:22,241 --> 01:00:25,641 Como você pode ter vivido por tanto tempo 410 01:00:25,756 --> 01:00:28,456 e ainda não entendeu? 411 01:00:30,884 --> 01:00:36,484 Essa auto-obsessão é um desperdício... ...de viver! 412 01:00:38,187 --> 01:00:43,087 Poderia ser gasto em sobreviver às coisas. 413 01:00:43,845 --> 01:00:49,445 Apreciar a natureza, nutrir gentileza e amizade... 414 01:00:51,099 --> 01:00:53,699 e dançando! 415 01:00:59,205 --> 01:01:02,805 Você tem sido bonita sorte no amor, no entanto. 416 01:01:04,390 --> 01:01:07,290 Se assim posso dizer. 417 01:03:45,037 --> 01:03:47,437 É lua cheia. 418 01:03:49,576 --> 01:03:54,276 Você sabia que existe um diamante lá fora do tamanho de um planeta? 419 01:03:56,911 --> 01:04:00,511 É uma anã branca de coração comprimido de uma estrela. 420 01:04:01,609 --> 01:04:04,809 E não é apenas um diamante radiante 421 01:04:04,862 --> 01:04:09,662 mas também faz com que música de um gongo gigantesco. 422 01:04:11,115 --> 01:04:13,515 Um diamante... 423 01:04:14,725 --> 01:04:18,925 Que isso faz a música de um gongo gigantesco. 424 01:04:20,786 --> 01:04:25,786 - Cadê? - Fica a apenas... 50 anos-luz de distância. 425 01:04:26,261 --> 01:04:28,460 Na constelação de Centauro. 426 01:04:28,461 --> 01:04:29,474 Hum... 427 01:04:32,125 --> 01:04:34,525 Eu me pergunto como isso soa. 428 01:04:58,801 --> 01:05:01,201 Eu tenho que te contar uma coisa. 429 01:05:03,856 --> 01:05:06,756 Eu... também tive um sonho sobre minha irmã. 430 01:05:08,873 --> 01:05:12,457 Assim como Marlowe antes de eu deixar Tânger. 431 01:05:12,458 --> 01:05:14,458 Acho que ela está nos procurando. 432 01:05:14,981 --> 01:05:17,258 Porra! 433 01:05:17,740 --> 01:05:21,686 Bem... quero dizer, é já faz algum tempo. 434 01:05:21,687 --> 01:05:23,791 Sim, não o suficiente. 435 01:05:25,376 --> 01:05:29,176 Ela não deveria estar dormindo em um maldito caixão em algum lugar dentro dela? 436 01:05:30,180 --> 01:05:31,445 Provavelmente com um pilha de madeira afundada? 437 01:05:31,446 --> 01:05:33,853 - Adam, ela é minha irmã. - Ela está agora? 438 01:05:33,854 --> 01:05:37,254 Bem, nós estamos... Relacionado por sangue 439 01:06:06,619 --> 01:06:09,019 Eu não deixei essas luzes acesas. 440 01:06:14,445 --> 01:06:16,845 Essa é a sua música? 441 01:06:52,229 --> 01:06:54,629 Eva. 442 01:06:55,218 --> 01:06:57,618 Que porra você está fazendo aqui? 443 01:06:58,533 --> 01:07:01,833 Oh meu Deus! É tão que bom ver você! 444 01:07:06,811 --> 01:07:09,311 Você ainda é tão linda. 445 01:07:10,471 --> 01:07:12,871 Posso? 446 01:07:15,697 --> 01:07:18,797 Minha irmã incrível, senti sua falta. 447 01:07:19,558 --> 01:07:23,151 - Você recebeu minha mensagem? - Acho que posso ter. Eu tive um sonho. 448 01:07:23,152 --> 01:07:25,990 Ah, que legal! Funciona! 449 01:07:25,991 --> 01:07:28,435 Aí está o seu "assustador ação à distância”. 450 01:07:28,436 --> 01:07:30,559 Sim, bem, ação assustadora de qualquer maneira. 451 01:07:31,201 --> 01:07:32,561 Do que vocês estão falando? 452 01:07:32,562 --> 01:07:38,362 Você sabe que é muito azar cruzar um limiar sem ser convidado. 453 01:07:39,837 --> 01:07:44,737 - Você ainda tem medo de alho? - Não estou falando de mitos aqui, Eva. 454 01:07:46,436 --> 01:07:50,920 Você sabe que também dá azar ouvir música privada de alguém sem convite? 455 01:07:50,921 --> 01:07:54,945 Meu Deus, adorei Adam! É totalmente brilhante. Posso fazer um download? 456 01:07:54,946 --> 01:07:56,710 Não. 457 01:07:57,146 --> 01:08:00,217 Então? Você estava apenas de passagem através de Detroit? 458 01:08:00,218 --> 01:08:03,918 Sim! Não! Quer dizer, vim ver você! 459 01:08:04,139 --> 01:08:06,189 Estou morando em Los Angeles. 460 01:08:06,190 --> 01:08:07,369 Ótimo. 461 01:08:07,658 --> 01:08:10,658 O zumbi central. 462 01:08:11,428 --> 01:08:12,558 Você está sozinho? 463 01:08:13,238 --> 01:08:15,598 Não... 464 01:08:16,078 --> 01:08:18,738 Estou aqui com vocês! 465 01:08:20,099 --> 01:08:23,470 Porra. Bem, você não pode ficar aqui. 466 01:08:23,471 --> 01:08:26,610 - Adão! - De jeito nenhum! Não depois da última vez. 467 01:08:26,611 --> 01:08:29,411 Oh, Adam, já se passaram 87 anos. 468 01:08:30,161 --> 01:08:32,381 O que? Quando? 469 01:08:32,761 --> 01:08:34,861 Você ainda está chateado sobre a coisa de Paris? 470 01:08:38,244 --> 01:08:40,363 Bem, você está bem? 471 01:08:40,364 --> 01:08:41,804 Sim, mas eu estou... 472 01:08:41,994 --> 01:08:44,244 Estou realmente com muita fome. 473 01:08:45,825 --> 01:08:48,225 Você talvez tenha alguma coisa? 474 01:08:50,094 --> 01:08:52,994 Você sentiu o cheiro de tudo o caminho de Los Angeles? 475 01:08:54,159 --> 01:08:56,559 Prossiga. 476 01:09:02,546 --> 01:09:05,946 -Eva... - O quê? Eu só quero ver onde você guarda isso. 477 01:09:05,947 --> 01:09:08,347 Não! 478 01:09:14,615 --> 01:09:18,015 Bem, é tão incrível ver você. 479 01:09:23,662 --> 01:09:26,562 Nós vamos ter isso muito divertido juntos. 480 01:09:30,854 --> 01:09:33,654 Ela bebeu um inteiro garrafa de O negativo. 481 01:09:35,368 --> 01:09:37,768 Eu sei. 482 01:09:38,230 --> 01:09:41,830 Mas ela está viajando e isso frita você, sabe? 483 01:09:45,327 --> 01:09:51,327 Ficaremos todos bem. Isso é sempre um pouco estranho com a família. 484 01:10:00,517 --> 01:10:05,713 - Onde ela está dormindo agora? - Coloquei ela naquele quartinho lá embaixo. 485 01:10:05,714 --> 01:10:09,914 - Qual quartinho? - Você sabe, o pequenino do corredor. 486 01:10:14,358 --> 01:10:17,356 vou ter que colocar minhas fitas no maldito cofre agora. 487 01:10:17,357 --> 01:10:20,157 Não se preocupe. Vá dormir agora. 488 01:10:20,990 --> 01:10:24,190 Ela está fora de Deus e é apagando a luz. 489 01:10:24,304 --> 01:10:27,304 Podemos conversar quando vou levantar esta noite. 490 01:10:28,042 --> 01:10:32,842 Basta pensar naquele gongo mágico diamante musical no céu. 491 01:10:33,182 --> 01:10:35,582 Acima de nós agora. 492 01:10:58,544 --> 01:11:00,192 Véspera! Adão! 493 01:11:00,193 --> 01:11:02,593 - O que foi Eva? - Posso entrar? 494 01:11:02,594 --> 01:11:04,994 Humm... não. 495 01:11:05,447 --> 01:11:08,396 Não é hora de levantar? 496 01:11:08,397 --> 01:11:10,747 Querido, podemos dormir um pouco mais? 497 01:11:15,863 --> 01:11:18,552 Mas já está escuro. 498 01:11:18,553 --> 01:11:20,255 Morrendo de fome. 499 01:11:20,256 --> 01:11:22,956 Vá embora, ainda estamos dormindo. 500 01:11:23,131 --> 01:11:27,431 Daqui a pouco todos nós vamos nos levantar e tomar café da manhã juntos, certo? 501 01:11:27,867 --> 01:11:31,004 - Algumas das coisas boas? - Claro. 502 01:11:31,005 --> 01:11:33,405 Onde você guarda isso? 503 01:11:35,183 --> 01:11:39,103 Você poderia e se vestir e vamos trazer alguns para você, certo? 504 01:11:39,129 --> 01:11:40,108 OK. 505 01:11:42,275 --> 01:11:44,391 Esconde-esconde! 506 01:11:44,392 --> 01:11:46,792 Eu vejo você! 507 01:12:30,764 --> 01:12:33,364 Que diabos é isso? 508 01:12:35,371 --> 01:12:39,371 Oh! Isto é do francês televisão em 1975. 509 01:12:44,794 --> 01:12:45,804 Ei! 510 01:12:45,805 --> 01:12:48,010 Você está abusando da sorte, Eva. 511 01:12:48,011 --> 01:12:48,773 Por que você desligou? 512 01:12:48,774 --> 01:12:51,174 Adorei, encontrei no YouTube. 513 01:12:51,344 --> 01:12:53,443 Sim, claro que ela fez... 514 01:12:53,444 --> 01:12:55,444 Eu não me sinto bem. 515 01:12:55,942 --> 01:12:59,137 O que é isso, querido? Você acha que é tudo viajar? 516 01:12:59,138 --> 01:13:00,453 Talvez. 517 01:13:00,454 --> 01:13:02,198 Provavelmente é envenenamento do sangue. 518 01:13:02,199 --> 01:13:04,623 - Não brinque Adam. - Eu não sou! 519 01:13:04,624 --> 01:13:06,647 Você está tomando cuidado da sua alimentação? 520 01:13:06,648 --> 01:13:10,089 Você sabe que precisa ter muito cuidado. Há muita contaminação por aí 521 01:13:10,090 --> 01:13:15,390 Eu tento. Ei! Vocês se alimentaram sem mim! 522 01:13:19,123 --> 01:13:21,723 Vá com calma! Merda! 523 01:13:52,077 --> 01:13:54,677 Meu Deus, isso é bom, quero mais. 524 01:13:55,077 --> 01:13:56,677 Não, ainda mais que suficiente. 525 01:13:57,214 --> 01:14:01,814 Isso é pura merda, e você está secando todos os nossos malditos suprimentos. Então vá com calma. 526 01:14:02,204 --> 01:14:04,004 Multar. 527 01:14:05,287 --> 01:14:07,347 Então eu quero ouvir algumas de suas músicas. 528 01:14:07,348 --> 01:14:10,197 Não, eu te disse, é privado. 529 01:14:10,198 --> 01:14:13,254 Oh sim? Bem, como poderia Eu ouvi isso em Los Angeles, então? 530 01:14:13,255 --> 01:14:15,845 O que você quer dizer com você ouviu isso em Los Angeles. Onde você ouviu isso? 531 01:14:15,855 --> 01:14:18,064 Em algum clube de música underground. 532 01:14:18,065 --> 01:14:19,865 Eu não acredito em você. 533 01:14:19,884 --> 01:14:21,565 Então não faça isso. 534 01:14:21,926 --> 01:14:26,251 - Como você sabia que era meu então? - Ah, vamos lá, eu percebi imediatamente! 535 01:14:26,252 --> 01:14:30,252 Eu poderia ter nascido à noite mas eu não nasci ontem à noite. 536 01:14:44,353 --> 01:14:47,053 Multar. Mas eu vou sair. 537 01:14:47,212 --> 01:14:49,970 - Quero ouvir uma música. - Boa ideia. Sair. 538 01:14:49,971 --> 01:14:52,471 Mas eu quero ir com vocês dois! 539 01:14:53,007 --> 01:14:54,666 Não. 540 01:14:54,667 --> 01:14:56,872 Você é tão chato! 541 01:14:56,873 --> 01:14:59,673 Aposto que ele nunca pega você fora. Nunca, certo? 542 01:14:59,788 --> 01:15:03,288 Bem, não. Nós vamos para um dirija às vezes com o tempo. 543 01:15:03,321 --> 01:15:07,021 Oh! Uma viagem! Isso é emocionante. 544 01:15:07,188 --> 01:15:10,655 Quero dizer, vá para algum lugar! Onde há música. 545 01:15:10,656 --> 01:15:14,463 - Você não quer ir, Eva? - Bem, eu não me importaria. 546 01:15:14,464 --> 01:15:16,864 Estamos em Detroit. 547 01:15:16,999 --> 01:15:19,301 - Sim! - Não! 548 01:15:19,302 --> 01:15:20,976 Adam vai nos levar para fora! 549 01:15:20,977 --> 01:15:23,702 Não! Adão não vai para te levar para sair. 550 01:16:46,058 --> 01:16:49,558 - Incrível! - Eles foram ótimos. 551 01:16:59,465 --> 01:17:04,665 Vocês têm luvas incríveis, cara Onde você os conseguiu? 552 01:17:06,256 --> 01:17:08,394 - Olá, Ian. - Scott, como você está cara, 553 01:17:08,420 --> 01:17:09,632 é bom ver você. 554 01:17:09,633 --> 01:17:13,033 - Sim, a última vez que vi você estava com Daniel. - Acho que sim, sim. 555 01:17:13,403 --> 01:17:16,303 Eu tenho algo para você. Já volto. 556 01:17:23,554 --> 01:17:26,336 - Isso é ótimo. - Eu sei. Tão bom. 557 01:17:26,337 --> 01:17:31,437 - Então, você se lembra daquelas 12 polegadas? - Ah, sim, sim. 558 01:17:48,829 --> 01:17:53,389 - Então dê uma olhada, cara. Pacote triplo. - Sim 559 01:17:53,390 --> 01:17:56,176 - Vinil 180gr? - 180 gramas, cara. 560 01:17:56,177 --> 01:17:59,477 - Incrível. - Sem impressão em qualquer lugar. 561 01:17:59,569 --> 01:18:03,969 Sim, isso é incrível. Tão misterioso. 562 01:18:09,653 --> 01:18:12,053 Obrigado, cara. 563 01:18:17,175 --> 01:18:23,275 Uau, cara, isso é tão ótimo, sabe? eu... 564 01:18:23,334 --> 01:18:27,233 Eu não consegui fazer esse cara vir sair e ver um pouco de música ao vivo, sabe? 565 01:18:27,234 --> 01:18:29,529 - Você gosta, Adam? - Sim. 566 01:18:29,530 --> 01:18:32,930 - Adão! Você quer conhecer White Nails, cara? - Não. 567 01:18:33,628 --> 01:18:36,428 Legal, então. 568 01:18:54,404 --> 01:19:00,804 Ah, sinto muito! Tão rude, posso te pegar uma cerveja ou algo assim, Eve? Um pouco de bebida? 569 01:19:00,871 --> 01:19:03,271 Eu sou Eva, ela é Eva. 570 01:19:04,566 --> 01:19:08,385 Eu sinto muito. Eva, posso pegar alguma coisa para você? Uma cerveja? 571 01:19:08,386 --> 01:19:11,986 - Não, obrigado, nada. -Eva? 572 01:19:13,717 --> 01:19:16,321 Oh! Muito legal. Você trouxe o seu próprio, o que é isso? 573 01:19:16,322 --> 01:19:18,950 - Jägermeister? - Onde você conseguiu isso? 574 01:19:18,951 --> 01:19:23,079 - Encontrei em casa antes de sairmos. - Em casa? Você quer dizer na minha casa? 575 01:19:23,080 --> 01:19:25,362 - Sim, quer um pouco? - Não. 576 01:19:25,363 --> 01:19:27,763 Eu quero um pouco. 577 01:19:45,047 --> 01:19:49,374 - Você acha que posso conseguir um pouco disso? - Claro. 578 01:19:49,375 --> 01:19:51,775 Legal. 579 01:19:52,834 --> 01:19:58,927 Uau, cara. Isso foi como merda de artes marciais. 580 01:19:58,928 --> 01:20:03,240 E esse cara é simplesmente... Cara incrível, sabe? 581 01:20:03,241 --> 01:20:05,512 - Ele é brilhante. - Ele é brilhante. 582 01:20:05,513 --> 01:20:09,009 Você sabe que não posso contar a ninguém sobre ele? Que estranho é isso! 583 01:20:09,010 --> 01:20:12,710 Tive que assinar um termo de confidencialidade prazo e tudo. 584 01:20:13,960 --> 01:20:16,360 Essa é a sua música. 585 01:20:31,816 --> 01:20:34,291 Ei, você quer dançar com eu, estrela do rock 'n roll? 586 01:20:34,417 --> 01:20:36,284 O que, agora? 587 01:20:36,285 --> 01:20:38,685 Sim. 588 01:21:02,938 --> 01:21:05,501 Eva, temos que ir. Agora mesmo. 589 01:21:05,502 --> 01:21:11,002 Tudo bem. Apenas legal e (?) você mesmo Apenas... Vá com calma. 590 01:21:12,667 --> 01:21:15,067 Ei. 591 01:21:40,203 --> 01:21:42,603 Eva. 592 01:21:45,017 --> 01:21:47,199 Adam, acho que poderíamos ouvir algumas de suas novidades? 593 01:21:47,225 --> 01:21:49,039 Não, não é um bom momento. 594 01:21:49,040 --> 01:21:52,440 Parece um ótimo momento, estamos todos aqui, sabe? 595 01:21:55,091 --> 01:21:59,091 Sim, eu peguei você, me desculpe, me desculpe Estou apenas... mortalmente excitado. 596 01:21:59,101 --> 01:22:01,501 Eu também. 597 01:22:02,575 --> 01:22:04,975 Adão? 598 01:22:06,256 --> 01:22:09,856 Adam, posso ficar com isso? frasco de volta, por favor? 599 01:22:11,700 --> 01:22:15,100 Não, Eva. Não mais esta noite. 600 01:22:15,813 --> 01:22:19,738 - Estou com muita sede. - Acho que poderíamos ir para a cama. 601 01:22:19,739 --> 01:22:21,791 Quero dizer, está clareando. 602 01:22:21,792 --> 01:22:25,292 - Acho que é hora de se aposentar. - Ah, você quer compartilhar um pouco disso? 603 01:22:25,861 --> 01:22:31,061 Ian. Eu acho, hum... Acho que é hora de você ir. 604 01:22:32,130 --> 01:22:32,755 Sim. 605 01:22:32,781 --> 01:22:35,254 Ele irá assim que ele terminou sua cerveja. 606 01:22:35,255 --> 01:22:38,455 Sim, eu deveria, eu deveria ir. 607 01:22:38,561 --> 01:22:43,561 - Sim, ele vai entrar em um segundo. - É uma excelente ideia. Boa noite, querido. 608 01:22:43,597 --> 01:22:46,553 Boa noite Ian, muito prazer em conhecê-lo. Espero que você veja você novamente. 609 01:22:46,554 --> 01:22:48,954 Sim, espero que sim. 610 01:22:50,061 --> 01:22:54,461 - Você vai embora logo, certo? - Sim, estou indo então. 611 01:23:17,340 --> 01:23:21,740 Sim, é isso que estou saindo daqui. 612 01:23:22,481 --> 01:23:24,881 Realmente? 613 01:23:34,442 --> 01:23:37,842 Esconde-esconde! Eu vejo você! 614 01:23:43,403 --> 01:23:45,803 Espie-a. 615 01:23:47,526 --> 01:23:51,826 Nem ouse... Merda. 616 01:23:56,218 --> 01:23:58,818 - Está tudo escuro lá fora? - Sim. 617 01:24:01,994 --> 01:24:06,494 - O que você está fazendo com isso? - Enchi uma coisinha para Eva. 618 01:24:06,870 --> 01:24:08,608 Ah, porra... 619 01:24:08,609 --> 01:24:10,370 Vou ver como ela está. 620 01:24:10,959 --> 01:24:14,859 Mas você está bem, querido. Ela tem que ir. 621 01:24:15,469 --> 01:24:18,369 Preciso de você só para mim novamente. 622 01:24:19,605 --> 01:24:24,005 Boa ideia. Antes que seja tarde demais. 623 01:24:34,838 --> 01:24:37,238 Vou levantar um pouco então. 624 01:24:47,097 --> 01:24:49,497 Eva? 625 01:24:58,346 --> 01:25:00,746 Eva! 626 01:25:34,950 --> 01:25:37,350 Porra! 627 01:25:42,092 --> 01:25:45,552 - Véspera! - Este é o sangrento século XXI. 628 01:25:45,553 --> 01:25:50,124 Ah, eu não queria! Ele estava apenas tão fofo e agora me sinto mal. 629 01:25:50,125 --> 01:25:53,524 O que você esperava? Ele é de a porra da indústria da música! 630 01:25:53,525 --> 01:25:55,925 Ah, recue! 631 01:26:06,431 --> 01:26:08,273 Você bebeu Ian. 632 01:26:08,274 --> 01:26:08,915 Adão! 633 01:26:08,916 --> 01:26:11,016 Você bebeu... 634 01:26:11,193 --> 01:26:12,685 Ian. 635 01:26:13,744 --> 01:26:16,144 Desculpe! 636 01:26:16,887 --> 01:26:19,887 Nós podemos resolver isso. Eva está indo embora. 637 01:26:20,339 --> 01:26:23,339 Apenas saia de cima de mim, Eva! 638 01:26:25,170 --> 01:26:30,570 - Quantas vezes! - Não é minha intenção! 639 01:26:31,936 --> 01:26:34,336 Solte! 640 01:26:36,045 --> 01:26:38,336 Que porra é essa? Essas são minhas coisas! 641 01:26:38,337 --> 01:26:40,645 Dê o fora da minha casa. 642 01:26:43,072 --> 01:26:44,521 Para onde devo ir? 643 01:26:44,522 --> 01:26:46,872 Volte e apodreça na porra de Los Angeles. 644 01:26:47,596 --> 01:26:51,155 Você sabe o que vocês são? Vocês são esnobes condescendentes! 645 01:26:51,156 --> 01:26:53,256 Você não tem ideia. 646 01:26:54,717 --> 01:26:56,456 Foda-se! 647 01:26:58,562 --> 01:27:00,962 Vá se foder! 648 01:27:16,565 --> 01:27:22,365 Ah, meu amor Ele parecia um sujeito adorável. 649 01:27:26,064 --> 01:27:28,464 Por que ela não poderia simplesmente o transformou? 650 01:27:28,585 --> 01:27:32,085 - Alguém pode ligar vocês dois? - Você está brincando? 651 01:27:32,766 --> 01:27:38,666 - Estávamos todos juntos ontem à noite. - Chega desse acordo de confidencialidade. 652 01:27:40,717 --> 01:27:44,913 - Onde está o carro dele? - Ele deixou no clube. 653 01:27:44,914 --> 01:27:47,614 Sim, bem. Então, vai desaparecerá em um ou dois dias. 654 01:27:54,700 --> 01:27:59,300 - Olha o que ela fez com minha Gibson. - O 1905. 655 01:28:06,265 --> 01:28:10,565 Nossa... Olha que lindo feito está dentro! 656 01:28:11,877 --> 01:28:14,277 Sim. 657 01:28:32,359 --> 01:28:38,059 - Você tem um pedaço de carpete velho? - Atrás do sofá. 658 01:28:46,677 --> 01:28:52,777 - Devemos nós? - Sim... 659 01:28:58,397 --> 01:29:00,497 - Espere. - É isso. 660 01:29:00,498 --> 01:29:02,898 - Você entendeu? - Sim. 661 01:29:04,210 --> 01:29:07,210 - Primeiro os pés. - Sim, os pés primeiro. 662 01:29:10,638 --> 01:29:13,038 Cuidado com a cabeça. 663 01:29:56,994 --> 01:29:59,394 O que vamos fazer com ele? 664 01:30:02,476 --> 01:30:04,976 Quero dizer, não é como nos velhos tempos 665 01:30:05,488 --> 01:30:09,688 quando poderíamos sufocá-los no Tâmisa ao lado do resto das moscas volantes tuberculosas. 666 01:30:10,380 --> 01:30:12,780 Alguma outra ideia? 667 01:30:58,538 --> 01:31:02,038 Canis Latrans, que lindo. 668 01:31:03,127 --> 01:31:08,527 - Acho que eles estão cronometrando você. - Sim. Eles estão por toda Detroit. 669 01:31:12,338 --> 01:31:14,738 Vamos, Eva. 670 01:31:34,506 --> 01:31:37,906 Nem pergunte. Preparar? 671 01:32:07,138 --> 01:32:09,538 Isso certamente foi visual. 672 01:32:20,817 --> 01:32:24,181 Olá? Boa noite eu gostaria de reservar 673 01:32:24,182 --> 01:32:27,282 dois vôos de Detroit para Tânger. Viajar à noite. 674 01:32:29,562 --> 01:32:31,962 Quem é? 675 01:32:33,985 --> 01:32:36,585 Alguns garotos zumbis do rock 'n roll. 676 01:32:37,129 --> 01:32:41,229 - Eles estão atrás de mim. - Sim, mas agradeça não é a polícia. 677 01:32:43,244 --> 01:32:47,277 Sim, ainda estou aqui. Obrigado. 678 01:32:47,278 --> 01:32:52,813 Sim. Dois ingressos. Primeira classe. Sair e chegar à noite, por favor. 679 01:32:52,814 --> 01:32:56,114 Sim, sinto muito. Eu sei que é complicado. 680 01:32:57,391 --> 01:33:01,891 Conectando-se através de Londres? Não, não, sinto muito, Londres não é boa. 681 01:33:03,885 --> 01:33:06,285 Sim. Existe outra conexão? 682 01:33:09,350 --> 01:33:10,595 Madri? 683 01:33:11,172 --> 01:33:13,250 Madri está bem. 684 01:33:13,347 --> 01:33:16,247 Sim, dois viajantes. E sem bagagem. 685 01:33:16,300 --> 01:33:17,948 E todos os meus instrumentos? 686 01:33:17,974 --> 01:33:21,325 Meu querido! O mundo é cheio de belos instrumentos. 687 01:33:21,581 --> 01:33:24,881 Eu vou encontrar para você o mágico instrumento em Tânger. 688 01:33:25,901 --> 01:33:30,024 - Sim. Apenas continue. - Podemos continuar com sangue? 689 01:33:30,025 --> 01:33:33,625 Kit tem o que há de melhor Assim que chegarmos. 690 01:33:34,699 --> 01:33:37,499 Sim, cartão de crédito, qual você gostaria? 691 01:33:39,789 --> 01:33:42,541 Sim. Os nomes de... 692 01:33:42,542 --> 01:33:47,442 Stephen Dedalus e Daisy Buchanan. 693 01:33:47,466 --> 01:33:49,354 Chet Atkins... 694 01:33:50,066 --> 01:33:51,685 Datas de nascimento? 695 01:36:07,509 --> 01:36:09,909 Você precisa de alguma coisa? 696 01:36:22,227 --> 01:36:28,627 Senhor? Senhora? J'ai quelque escolheu especial por vous, tenho algo muito especial para você. 697 01:36:38,028 --> 01:36:41,328 Não muito longe de lá agora. Vamos. 698 01:37:49,611 --> 01:37:52,711 Merda, Marlowe, onde você está? 699 01:38:00,194 --> 01:38:02,594 Adão! 700 01:38:11,948 --> 01:38:14,848 - Para que foi isso? - Vamos. 701 01:38:17,933 --> 01:38:20,333 Onde estamos? 702 01:38:24,606 --> 01:38:25,874 Você encontrou Marlowe? 703 01:38:25,900 --> 01:38:28,931 Não, temos que ir procurá-lo. Você tem que se levantar, vamos. 704 01:38:30,843 --> 01:38:33,643 Porra, não consigo nem andar. 705 01:39:10,045 --> 01:39:13,945 Eu tenho algo muito especial para você eu tenho o que você precisa. 706 01:39:15,247 --> 01:39:17,947 Não é o que eu preciso. 707 01:39:57,816 --> 01:40:00,316 Ah, merda, Kit! 708 01:40:10,366 --> 01:40:12,966 - Bilal. - Senhora Eva? 709 01:40:17,114 --> 01:40:19,514 - Prazer. - Bilal. 710 01:40:19,641 --> 01:40:22,041 Entre, entre. 711 01:40:27,090 --> 01:40:31,890 Senhora Eve, minha professora não está bem. 712 01:40:33,166 --> 01:40:36,666 Esta é uma situação muito, muito ruim. 713 01:40:37,845 --> 01:40:40,050 Muito ruim. 714 01:40:40,051 --> 01:40:42,651 Talvez sua visita possa fazer bem. 715 01:40:44,388 --> 01:40:46,788 Por favor. 716 01:41:00,961 --> 01:41:03,361 Por favor. 717 01:41:11,842 --> 01:41:17,242 Bem, bem... Olha o gato que entrou. 718 01:41:28,896 --> 01:41:31,596 Eu pareço uma merda. 719 01:41:35,585 --> 01:41:38,185 Minha velha querida..., 720 01:41:44,540 --> 01:41:46,940 Ah, sim. 721 01:41:48,389 --> 01:41:51,389 "Que trabalho é um homem!" 722 01:41:52,342 --> 01:41:55,742 "O que são estes conhecidos da poeira?" 723 01:41:58,278 --> 01:42:00,678 O que aconteceu, Kit? 724 01:42:13,181 --> 01:42:16,681 Este é o último garrafa de coisas boas. 725 01:42:38,160 --> 01:42:41,060 Não há mais um bom médico francês. 726 01:42:46,193 --> 01:42:48,593 Eles têm algumas coisas ruins. 727 01:42:51,012 --> 01:42:53,412 Contaminado. 728 01:42:54,164 --> 01:42:57,164 Evite o hospital aqui. 729 01:43:02,716 --> 01:43:05,516 Ainda estou coçando embora, Kit? 730 01:43:05,601 --> 01:43:10,301 Oh sim. Aqui e ali ao longo dos séculos. 731 01:43:14,399 --> 01:43:16,799 Bilal. 732 01:43:21,034 --> 01:43:27,634 Bilal é um excelente escritor em sua própria escrita. 733 01:43:29,337 --> 01:43:34,237 - Talvez ainda não. - Humildade... 734 01:43:34,998 --> 01:43:37,398 Não leva você a lugar nenhum. 735 01:43:39,637 --> 01:43:42,037 Aí está a prova disso. 736 01:43:42,827 --> 01:43:47,127 Humildade zumbi filisteu. 737 01:43:50,453 --> 01:43:56,653 O jogo valeu a pena, Kit. Você ainda tem trabalho por aí. 738 01:43:57,168 --> 01:43:59,568 Nunca tive muita escolha. 739 01:44:00,105 --> 01:44:05,205 É tudo... Muito político. 740 01:44:07,653 --> 01:44:10,753 De qualquer forma, eu deveria estar... 741 01:44:11,585 --> 01:44:12,753 Morto. 742 01:44:16,781 --> 01:44:22,881 E agora, finalmente... 743 01:44:26,572 --> 01:44:28,972 Eu estarei. 744 01:46:01,940 --> 01:46:04,340 Ah, Eva. 745 01:46:50,465 --> 01:46:52,865 Ah, olhe essa merda. 746 01:47:04,958 --> 01:47:07,358 - O que vamos fazer? - O que vamos fazer? 747 01:47:17,225 --> 01:47:19,589 Bem, eu sei o que vou fazer. 748 01:47:23,917 --> 01:47:26,317 Vou pegar esse presente para você. 749 01:47:28,062 --> 01:47:31,262 Dê-me todo o seu dinheiro, querido. 750 01:47:33,279 --> 01:47:35,679 Vamos. 751 01:47:53,086 --> 01:47:58,486 Agora. Olha, você fica aqui. OK? 752 01:47:58,805 --> 01:48:02,405 E eu vou virar a esquina. Só por um minuto. 753 01:48:04,520 --> 01:48:06,920 Nada de engraçado. 754 01:48:16,468 --> 01:48:18,868 OK. 755 01:51:37,119 --> 01:51:39,711 Eva, essa garota é fantástica. 756 01:51:39,712 --> 01:51:44,850 Jasmine, ela é libanesa. Tenho certeza que ela será muito famosa. 757 01:51:44,851 --> 01:51:47,251 Deus, espero que não. 758 01:51:47,511 --> 01:51:49,911 Ela é boa demais para isso. 759 01:51:51,309 --> 01:51:53,709 Vamos, querido. 760 01:51:59,661 --> 01:52:02,061 Olhe para o arco. 761 01:52:10,447 --> 01:52:12,847 Dalbergia Retusa? 762 01:52:29,530 --> 01:52:31,930 É lindo. 763 01:52:34,776 --> 01:52:37,176 Obrigado. 764 01:52:55,719 --> 01:52:58,819 82% do sangue humano é água. 765 01:53:00,264 --> 01:53:04,664 A água já foi ligada? Ou eles ainda estão com o óleo? 766 01:53:04,684 --> 01:53:07,084 Sim, eles estão apenas começando isso. 767 01:53:08,634 --> 01:53:13,134 Eles só vão descobrir quando for tarde demais. 768 01:53:15,634 --> 01:53:18,634 Quanto do ser humano corpo é água? 769 01:53:19,075 --> 01:53:21,257 55 a 60%. 770 01:53:21,258 --> 01:53:24,058 E quanto a superfície da Terra? 771 01:53:25,535 --> 01:53:27,935 Até 70% é oceano e... 772 01:53:29,057 --> 01:53:32,857 então eles são lagos, e os rios... 773 01:53:57,896 --> 01:54:01,896 Foda-se. Mal ainda estou aqui. 774 01:54:04,346 --> 01:54:06,746 Terminamos, não é? 775 01:54:29,718 --> 01:54:32,818 Conte-me agora sobre o emaranhamento. 776 01:54:34,325 --> 01:54:37,625 Einstein é assustador ação à distância. 777 01:54:37,687 --> 01:54:40,587 Está relacionado à teoria quântica? 778 01:54:43,282 --> 01:54:45,491 Não, quero dizer. 779 01:54:45,492 --> 01:54:48,192 Não é uma teoria. Está comprovado. 780 01:54:48,654 --> 01:54:51,054 Como está tudo de novo? 781 01:54:52,322 --> 01:54:55,322 Quando você separa um partícula entrelaçada. 782 01:54:55,640 --> 01:54:59,140 E mova ambas as partes longe do outro. 783 01:54:59,765 --> 01:55:02,753 Mesmo em extremos opostos no universo? 784 01:55:02,785 --> 01:55:05,485 Se você alterar ou afetar um, 785 01:55:06,055 --> 01:55:09,555 O outro será idêntico alterado ou afetado. 786 01:55:10,561 --> 01:55:12,885 Assustador. 787 01:55:12,910 --> 01:55:15,260 Mesmo em extremos opostos no universo? 788 01:55:16,545 --> 01:55:18,945 Sim. 789 01:55:23,257 --> 01:55:25,657 É isso que estamos pensando? 790 01:55:27,684 --> 01:55:32,584 Adão, realmente. Então porra do século XV. 791 01:55:35,215 --> 01:55:38,315 Mas eles são deliciosamente lindos, porém, não são? 792 01:55:41,611 --> 01:55:44,111 Que escolha nós temos, realmente? 793 01:55:44,789 --> 01:55:47,289 Mas, vamos vire-os, certo? 794 01:55:49,138 --> 01:55:51,538 Que romântico da sua parte. 795 01:55:53,460 --> 01:55:55,860 Eu vou pegar a garota, no entanto. 796 01:56:26,684 --> 01:56:29,084 Com licença, senhor?