1
00:00:59,000 --> 00:01:00,170
بالا بکش!

2
00:01:00,920 --> 00:01:02,130
بکش!

3
00:01:02,130 --> 00:01:03,710
بالا بکش!

4
00:01:43,460 --> 00:01:45,170
در طول جنگ جهانی دوم،

5
00:01:45,170 --> 00:01:49,840
ارتش امپراتوری ژاپن
وارد آسیا و اقیانوسیه شد.

6
00:01:49,830 --> 00:01:53,790
دولت تایلند اجازه داد
ژاپنی ها برای ساخت راه آهن

7
00:01:53,790 --> 00:01:55,580
از تایلند تا برمه

8
00:01:55,580 --> 00:01:59,040
برای انتقال نیرو و سلاح

9
00:02:06,580 --> 00:02:10,120
رئیس، ارتباط ما با سربازان قطع شد
برای بازگرداندن زندانیان فرستاده شد.

10
00:02:11,420 --> 00:02:12,420
درسته

11
00:02:12,420 --> 00:02:13,920
هر چه لازم است آنها را برگردانید.

12
00:02:13,920 --> 00:02:14,920
بله قربان

13
00:02:17,130 --> 00:02:21,510
- چیکار کنیم کمک کن
- بله.

14
00:02:27,000 --> 00:02:28,000
فرمانده.

15
00:02:32,790 --> 00:02:36,080
چرا کار ساخت و ساز است
در بخش شما به کندی حرکت می کند؟

16
00:02:37,880 --> 00:02:39,300
مرا ببخش فرمانده

17
00:02:39,290 --> 00:02:40,370
ما از نظر زایمان کم داریم

18
00:02:40,380 --> 00:02:42,670
من قبلا آورده ام
تعدادی از بومیان برای کمک.

19
00:02:42,670 --> 00:02:45,630
کاری کنید که بیشتر کار کنند.

20
00:02:46,130 --> 00:02:47,170
شبانه روز، شبانه روز.

21
00:02:47,170 --> 00:02:50,050
اما من قبلا
آنها را به حد خود رساند.

22
00:02:51,540 --> 00:02:52,460
اون مردا بیکارن

23
00:02:53,130 --> 00:02:54,590
چرا آنها کار نمی کنند؟

24
00:02:57,170 --> 00:02:59,800
اما وقت استراحت آنهاست، قربان...

25
00:03:00,830 --> 00:03:01,960
به آنها استراحت بدهید.

26
00:03:03,540 --> 00:03:04,670
می فهمی؟

27
00:03:06,210 --> 00:03:07,500
بله قربان

28
00:03:09,960 --> 00:03:11,090
فرمانده،

29
00:03:12,420 --> 00:03:15,380
اجازه گرد کردن
بیشتر خدمت دخترا آقا

30
00:03:16,920 --> 00:03:19,630
حتماً یک مورد خوب برای من نگه دارید.

31
00:03:20,210 --> 00:03:21,210
بله قربان

32
00:03:22,830 --> 00:03:24,000
بازگشت به ویلا!

33
00:03:34,420 --> 00:03:36,960
من توسط ارتش ژاپن مأمور شده ام

34
00:03:37,790 --> 00:03:39,370
برای نظارت بر ساخت راه آهن

35
00:03:39,380 --> 00:03:41,960
آن سوی مرز از تایلند به برمه.

36
00:03:41,960 --> 00:03:44,170
بیا! به آن ادامه دهید!

37
00:03:46,130 --> 00:03:50,590
ما به نیروی کار بزرگ نیاز داریم
برای پروژه

38
00:03:52,290 --> 00:03:55,080
کارگران ما اکثرا اسیر جنگی هستند

39
00:03:55,080 --> 00:03:57,000
و بومیان قومی
که در امتداد مرز زندگی می کنند.

40
00:04:02,170 --> 00:04:03,250
ای احمق ها!

41
00:04:04,920 --> 00:04:06,880
- صبر کن
- بیا!

42
00:04:07,420 --> 00:04:09,250
آیا تنبلی می کنید؟

43
00:04:09,250 --> 00:04:10,710
برخیز!

44
00:04:11,210 --> 00:04:13,590
ای تنبل!

45
00:04:14,080 --> 00:04:15,120
دست به کار شو!

46
00:04:15,130 --> 00:04:16,260
برخیز!

47
00:04:16,880 --> 00:04:19,260
-عجله کن!
-صبر کن...

48
00:04:21,880 --> 00:04:23,090
سریع تر!

49
00:04:24,630 --> 00:04:26,050
سریع تر!

50
00:04:27,040 --> 00:04:28,250
درست انجامش بده!

51
00:04:31,500 --> 00:04:33,710
-عجله کن!
-عجله کن!

52
00:04:36,080 --> 00:04:39,000
اما یکی از اقوام قومی
از همکاری امتناع کرد

53
00:04:39,000 --> 00:04:40,750
و خود را دشمن ما اعلام کردند.

54
00:04:40,750 --> 00:04:41,710
همه آنها را دستگیر کنید.

55
00:04:41,710 --> 00:04:44,880
بنابراین، فرمانده ناکامورا
به روستای آنها حمله کردند

56
00:04:44,880 --> 00:04:46,840
و آنها را مجبور کردند که برای ما کار کنند.

57
00:04:48,380 --> 00:04:51,750
- پیداشون کن! اجازه ندهید فرار کنند!
- کجا هستند؟

58
00:04:51,750 --> 00:04:55,870
رهبر آنها نورتونگ موفق به فرار شد.

59
00:04:55,880 --> 00:04:56,800
برو پیداشون کن!

60
00:04:59,580 --> 00:05:00,540
از آن زمان،

61
00:05:00,540 --> 00:05:03,080
نورتونگ بارها لغزش کرده است
به اردوگاه ما

62
00:05:03,080 --> 00:05:06,000
و چند تن از زندانیان ما را آزاد کرد.

63
00:05:10,420 --> 00:05:13,300
نورتونگ یک سوءمحتوای خطرناک است

64
00:05:13,880 --> 00:05:17,170
که می خواهیم اسیر شود،
مهم نیست مرده یا زنده

65
00:05:17,920 --> 00:05:19,710
- بکش!
- بله!

66
00:05:42,790 --> 00:05:44,000
چه اتفاقی می افتد؟

67
00:05:44,000 --> 00:05:45,250
به حرکت ادامه دهید!

68
00:05:45,790 --> 00:05:47,120
ما نمی توانیم آقا!

69
00:05:47,130 --> 00:05:48,300
لعنتی!

70
00:06:00,250 --> 00:06:01,830
ای حرامزاده!

71
00:06:15,250 --> 00:06:17,080
بمیر!

72
00:06:21,170 --> 00:06:22,800
اون چیه لعنتی

73
00:06:46,540 --> 00:06:49,750
سربازانی که فرستادیم مفقود شدند.

74
00:06:49,750 --> 00:06:53,920
مردم محلی از یک خانه شیطان پست می گویند
در کوهستان،

75
00:06:53,920 --> 00:07:00,040
چیزی شبیه هیولا
در فولکلور ژاپنی

76
00:07:00,040 --> 00:07:01,330
به نام "اموکاد".

77
00:07:24,960 --> 00:07:26,040
رئیس،

78
00:07:35,170 --> 00:07:37,130
می خواهیم ترک کنیم

79
00:07:39,830 --> 00:07:41,790
شما قرارداد دارید.

80
00:07:43,540 --> 00:07:45,370
شما نمی توانید ترک کنید.

81
00:07:49,210 --> 00:07:50,590
برگرد سر کار

82
00:08:21,540 --> 00:08:23,710
صبح آقا

83
00:08:35,380 --> 00:08:37,210
صبح بخیر، آکیرا سان.

84
00:08:39,710 --> 00:08:41,540
یک سیگار؟

85
00:08:42,920 --> 00:08:44,380
من سیگار نمی کشم

86
00:08:44,380 --> 00:08:47,840
آیا کاری هست که بتوانم برای شما انجام دهم؟

87
00:08:49,130 --> 00:08:51,090
من به کارگر بیشتری نیاز دارم

88
00:08:52,250 --> 00:08:55,880
من قبلا جمع کردم
کل استان

89
00:08:56,750 --> 00:08:59,540
اگه بیشتر میخوای باید بیارمشون
از استانی دیگر

90
00:09:00,250 --> 00:09:03,500
و این هزینه بیشتری خواهد داشت.

91
00:09:04,460 --> 00:09:05,670
مشکلی نیست

92
00:09:05,670 --> 00:09:07,130
خوشحال میشم پرداخت کنم

93
00:09:08,250 --> 00:09:11,000
چند روز به من فرصت بده

94
00:09:13,290 --> 00:09:15,040
من آن را به تو می سپارم، Boonchu-san.

95
00:09:15,040 --> 00:09:16,500
خوشحالم آقا

96
00:09:17,420 --> 00:09:18,960
برویم

97
00:10:36,710 --> 00:10:38,170
- این کیه؟
- سلام.

98
00:10:38,960 --> 00:10:40,960
یه دختر جدید

99
00:10:43,210 --> 00:10:46,500
برای فرمانده

100
00:10:47,460 --> 00:10:48,540
باشه

101
00:11:11,080 --> 00:11:12,290
دختر کجاست؟

102
00:11:12,290 --> 00:11:13,620
طبقه بالا آقا

103
00:12:01,960 --> 00:12:03,670
به نظر خوشمزه میای

104
00:12:13,630 --> 00:12:14,460
کجاست؟

105
00:13:18,630 --> 00:13:19,630
تو میمیری لعنتی

106
00:13:55,710 --> 00:13:56,790
فرمانده.

107
00:14:42,790 --> 00:14:43,710
ما-اوو.

108
00:14:44,880 --> 00:14:46,800
آن دختر را از کجا آوردی؟

109
00:14:47,710 --> 00:14:50,250
او درخواست کار کرد.

110
00:14:53,380 --> 00:14:56,050
من چیزی در مورد سابقه او نمی دانستم.

111
00:14:58,420 --> 00:15:01,380
هرگز فکر نمی کرد او بتواند انجام دهد
چنین چیزی زشت

112
00:15:04,580 --> 00:15:06,120
من با او کاری ندارم.

113
00:15:12,080 --> 00:15:14,910
بگو کجا پیداش کردی

114
00:15:15,920 --> 00:15:17,590
رنجا بس کن

115
00:15:17,580 --> 00:15:18,830
نه!

116
00:15:22,040 --> 00:15:23,370
بس است.

117
00:15:24,880 --> 00:15:25,760
رئیس!

118
00:15:26,580 --> 00:15:28,120
یک زندانی فرار کرده است.

119
00:15:28,880 --> 00:15:30,130
یک سرباز انگلیسی

120
00:15:53,460 --> 00:15:55,000
رمز عبور

121
00:16:39,670 --> 00:16:40,670
دنبالم کن

122
00:16:47,540 --> 00:16:49,080
این مرد سفید پوست کیست؟

123
00:16:49,080 --> 00:16:50,580
چرا باید به او کمک کنیم؟

124
00:16:51,710 --> 00:16:53,590
او یک افسر از سمت ما است.

125
00:16:54,380 --> 00:16:56,050
ما نمی توانیم او را بگذاریم تا اینجا بمیرد.

126
00:17:18,250 --> 00:17:19,420
هی سانور

127
00:17:20,580 --> 00:17:21,410
هی!

128
00:17:21,420 --> 00:17:24,090
سلام! آیا قایق آماده است؟

129
00:17:24,080 --> 00:17:25,330
بله.

130
00:17:33,420 --> 00:17:34,380
همانجا بمان!

131
00:17:36,580 --> 00:17:37,870
تفنگت را رها کن

132
00:17:48,580 --> 00:17:49,870
لطفا آقا

133
00:17:51,040 --> 00:17:54,000
اگه اجازه بدی بریم

134
00:17:55,880 --> 00:17:57,050
من به شما می دهم

135
00:17:58,790 --> 00:18:00,620
- این همه پول
- من رشوه نمی گیرم.

136
00:18:13,540 --> 00:18:14,370
منو با خودت ببر

137
00:18:19,000 --> 00:18:20,540
این رسالت من است.

138
00:18:21,500 --> 00:18:22,960
تو بخشی از آن نیستی

139
00:18:22,960 --> 00:18:24,210
مطمئنی؟

140
00:18:31,210 --> 00:18:32,380
دستمزد من

141
00:18:56,170 --> 00:18:57,210
سيگار خفن!

142
00:18:57,830 --> 00:18:59,160
حالا منو با خودت ببر!

143
00:19:03,750 --> 00:19:05,830
آدام، عرضه کن.

144
00:19:06,790 --> 00:19:07,870
حرکت کن

145
00:19:36,250 --> 00:19:41,000
شاید نورتونگ یکی باشه
کمک به فرار آنها

146
00:19:41,000 --> 00:19:45,210
رادیو سربازان برمه
برای رهگیری و دستگیری آنها

147
00:19:46,710 --> 00:19:48,130
آیا این ایده درخشان شماست؟

148
00:19:49,130 --> 00:19:50,510
این کار ماست.

149
00:19:51,170 --> 00:19:53,380
خودمون باید تمومش کنیم

150
00:19:54,210 --> 00:19:56,460
بله قربان متاسفم

151
00:20:00,540 --> 00:20:01,830
یک سیگار غربی؟

152
00:22:29,080 --> 00:22:30,330
ما باید از این معدن عبور کنیم.

153
00:22:33,920 --> 00:22:35,840
آیا تا برمه امتداد دارد؟

154
00:22:36,380 --> 00:22:40,420
این معدن
در زمان پدرم حفر شد

155
00:22:42,290 --> 00:22:45,120
اما تعطیل شد
وقتی جنگ شروع شد

156
00:22:47,210 --> 00:22:49,040
آیا قبلاً تمام راه را طی کرده اید؟

157
00:22:55,500 --> 00:22:58,170
چرا اینقدر مطمئنی
ما را به برمه می برد؟

158
00:23:01,210 --> 00:23:03,090
پدرم اینجا کار می کرد.

159
00:23:04,290 --> 00:23:06,870
پس چرا او اینجا نیست تا ما را راهنمایی کند؟

160
00:23:08,250 --> 00:23:09,290
وحشت نکنید.

161
00:23:10,920 --> 00:23:12,340
پدرم برایم نقشه کشیده است.

162
00:23:13,040 --> 00:23:14,960
من می توانم شما را از طریق آن عبور دهم.

163
00:24:02,290 --> 00:24:03,830
بیا اینجا توقف کنیم تا غذا بخوریم،

164
00:24:04,380 --> 00:24:05,800
سپس ادامه می دهیم

165
00:25:21,080 --> 00:25:23,000
نذار دوباره صورتتو ببینم

166
00:25:32,710 --> 00:25:33,920
بمیر!

167
00:25:33,920 --> 00:25:35,090
آنها را نکش.

168
00:25:39,460 --> 00:25:42,210
منتظر چی هستی؟

169
00:25:43,170 --> 00:25:44,960
اول باید از آنها بازجویی کنم

170
00:25:46,040 --> 00:25:47,370
تا بفهمیم چه کسی پشت این ماجراست

171
00:25:48,380 --> 00:25:49,380
آنها را دریافت کنید.

172
00:25:53,080 --> 00:25:54,540
تو!

173
00:26:04,290 --> 00:26:05,500
بونچو.

174
00:26:09,710 --> 00:26:11,250
تو به من خیانت کردی

175
00:26:16,920 --> 00:26:18,340
پنج نفر بودند.

176
00:26:19,290 --> 00:26:20,370
دوتای دیگه کجان؟

177
00:26:21,540 --> 00:26:24,040
- آنها را دنبال کنید.
- بله.

178
00:26:25,500 --> 00:26:27,380
اوتا، ایتو.

179
00:26:28,170 --> 00:26:29,290
با من بیا

180
00:26:29,290 --> 00:26:30,250
درسته

181
00:26:30,920 --> 00:26:32,250
این دوتا رو ببند

182
00:26:32,250 --> 00:26:33,380
درسته

183
00:26:57,000 --> 00:26:57,920
حرکت نکن

184
00:26:59,170 --> 00:27:00,340
بی حرکت بمان.

185
00:28:09,130 --> 00:28:10,210
سانور.

186
00:28:12,380 --> 00:28:13,590
رنجا!

187
00:28:18,920 --> 00:28:20,380
آنها را پیدا کرد؟

188
00:28:20,960 --> 00:28:21,920
خیر

189
00:28:23,880 --> 00:28:26,800
اگر نمی توانید آنها را پیدا کنید، اینجا بمانید!

190
00:28:29,960 --> 00:28:31,090
آنها را پیدا کنید.

191
00:28:32,250 --> 00:28:33,540
درسته

192
00:30:12,670 --> 00:30:13,500
بیا بریم

193
00:30:36,330 --> 00:30:37,290
لعنتی!

194
00:30:52,000 --> 00:30:54,870
نگاه کن!

195
00:30:54,880 --> 00:30:56,380
لعنتی!

196
00:31:26,790 --> 00:31:27,960
لعنتی!

197
00:31:38,920 --> 00:31:40,210
به عقب برگرد!

198
00:32:14,580 --> 00:32:16,540
ساتو!

199
00:32:18,630 --> 00:32:20,510
ایتو!

200
00:32:40,790 --> 00:32:42,460
اوتا!

201
00:32:43,880 --> 00:32:45,260
اوتا!

202
00:33:05,830 --> 00:33:07,830
اوتا.

203
00:33:10,830 --> 00:33:12,410
من آن را نمی خواهم.

204
00:33:12,420 --> 00:33:14,130
تو خوب میشی

205
00:33:16,330 --> 00:33:17,580
موفق باشید.

206
00:33:19,330 --> 00:33:21,040
زنده باد...

207
00:33:22,710 --> 00:33:24,000
امپراتور

208
00:33:41,460 --> 00:33:42,630
کمک کنید.

209
00:33:48,040 --> 00:33:49,290
کمک کنید.

210
00:33:54,580 --> 00:33:55,910
کمک کنید.

211
00:34:01,710 --> 00:34:02,920
کمکم کن

212
00:34:04,500 --> 00:34:05,750
کمکم کن

213
00:34:07,000 --> 00:34:08,670
لطفا

214
00:34:12,210 --> 00:34:13,040
داری چیکار میکنی؟

215
00:34:15,420 --> 00:34:16,590
کمک کنید.

216
00:34:21,040 --> 00:34:22,120
کمکم کن

217
00:34:36,540 --> 00:34:37,870
انجامش نده!

218
00:34:58,130 --> 00:34:59,840
لعنت به تو

219
00:35:01,040 --> 00:35:02,420
ساتو!

220
00:35:07,000 --> 00:35:08,330
ساتو

221
00:35:09,330 --> 00:35:10,500
ساتو

222
00:35:11,210 --> 00:35:12,090
می دانستی، درست است؟

223
00:35:13,580 --> 00:35:15,830
شما هواپیماهای متفقین را می شناختید
قرار بود این غار را بمباران کنند.

224
00:35:15,830 --> 00:35:17,540
باید از من تشکر کنی

225
00:35:17,540 --> 00:35:18,870
من زندگی شما را نجات دادم

226
00:35:18,880 --> 00:35:21,760
اگر در کمپ بودید،
تو بمباران می شدی.

227
00:35:23,540 --> 00:35:25,160
حرامزاده!

228
00:35:25,170 --> 00:35:26,250
تو با من فرقی نداری

229
00:35:27,000 --> 00:35:29,540
گفتی دوست ما هستی
اما تو به مردم تایلند خیانت کردی!

230
00:35:30,130 --> 00:35:31,920
اما به زودی لعنتی در جنگ شکست می خورید!

231
00:35:31,920 --> 00:35:34,340
نه! ما نمی خواهیم!

232
00:35:34,330 --> 00:35:36,080
وقتی راه آهن تکمیل شد،

233
00:35:36,080 --> 00:35:37,500
ژاپن پیروز خواهد شد!

234
00:35:37,500 --> 00:35:39,750
راه آهن شما قبلاً ویران شده بود
توسط بمب ها

235
00:35:39,750 --> 00:35:41,620
شما جنایتکاران جنگی هستید

236
00:35:41,630 --> 00:35:43,050
شما پیروز نیستید!

237
00:35:45,210 --> 00:35:46,500
تامائورا!

238
00:35:47,920 --> 00:35:49,090
تامائورا!

239
00:35:49,080 --> 00:35:50,750
متاسفم

240
00:35:52,580 --> 00:35:53,710
متاسفم

241
00:35:54,290 --> 00:35:55,370
ساتو

242
00:35:55,380 --> 00:35:56,590
چه اتفاقی برای ساتو افتاد؟

243
00:35:57,960 --> 00:35:59,210
ساتو

244
00:35:59,210 --> 00:36:01,290
- صبر کن این ...
- ساتو...

245
00:36:01,290 --> 00:36:02,670
ما باید برویم.

246
00:36:12,460 --> 00:36:14,840
باید بمب افکن مردان سفید پوست باشد.

247
00:36:17,420 --> 00:36:19,090
- سانور
- چی؟

248
00:36:19,080 --> 00:36:22,330
آیا میدانستید
آنها می خواستند این مکان را بمباران کنند؟

249
00:36:23,920 --> 00:36:24,840
من این کار را نکردم.

250
00:36:26,420 --> 00:36:30,630
بوونچو فقط من را استخدام کرد
برای بردن آن زندانی سفید پوست

251
00:36:32,250 --> 00:36:34,580
آنها باید منتظر بودند تا او سالم شود
قبل از حمله

252
00:36:37,670 --> 00:36:39,300
اما چرا فقط یک مرد را نجات دهید؟

253
00:36:40,460 --> 00:36:41,920
این دستور Boonchu است.

254
00:36:41,920 --> 00:36:43,590
بقیه چیزا برامون مهم نیست

255
00:37:00,380 --> 00:37:01,920
این لعنتی برای ژاپنی ها کار می کند.

256
00:37:02,420 --> 00:37:04,000
سنور، تو به من خیانت کردی!

257
00:40:20,170 --> 00:40:21,300
گردنبند.

258
00:40:22,420 --> 00:40:23,500
گردنبند!

259
00:40:27,040 --> 00:40:28,000
سانور.

260
00:40:30,000 --> 00:40:31,130
ساتو!

261
00:40:33,170 --> 00:40:34,250
ساتو!

262
00:40:35,540 --> 00:40:36,750
ساتو!

263
00:40:39,670 --> 00:40:40,670
رئیس،

264
00:40:41,630 --> 00:40:43,590
اگر جنگ را ببازیم،

265
00:40:44,710 --> 00:40:46,500
آیا چاره ای جز خودکشی نداریم؟

266
00:40:47,580 --> 00:40:51,120
رئیس، زن و فرزند من چگونه می توانند زندگی کنند؟

267
00:40:54,500 --> 00:40:55,960
روحیه خود را حفظ کنید.

268
00:40:56,500 --> 00:40:57,710
قرار نیست ببازیم

269
00:41:03,670 --> 00:41:05,300
سنگ ها همه راه های خروجی را مسدود کرده اند.

270
00:41:06,130 --> 00:41:07,460
باید راه دیگری پیدا کنیم.

271
00:41:08,670 --> 00:41:09,710
درسته قربان

272
00:41:19,960 --> 00:41:22,130
رئیس، من یک ایده دارم.

273
00:41:22,130 --> 00:41:24,380
بیایید با انفجار راه خود را بیرون بیاوریم
با این دینامیت ها

274
00:41:24,380 --> 00:41:25,420
ما نمی توانیم این کار را انجام دهیم،

275
00:41:27,960 --> 00:41:29,250
یا در نهایت مانند اوتا به پایان می رسیم.

276
00:41:31,080 --> 00:41:31,960
اوتا...

277
00:41:32,460 --> 00:41:33,840
چه اتفاقی برای او افتاد؟

278
00:41:34,880 --> 00:41:35,760
اوتا...

279
00:41:38,420 --> 00:41:39,710
- اوتا
- تامورا!

280
00:41:39,710 --> 00:41:41,080
اوتا!

281
00:41:41,080 --> 00:41:42,950
- اوتا!
- آرام باش تامورا.

282
00:41:42,960 --> 00:41:44,090
اوتا!

283
00:42:07,330 --> 00:42:08,830
این چه جهنمی است؟

284
00:42:33,250 --> 00:42:35,170
اوتا کجاست؟

285
00:43:44,170 --> 00:43:45,130
لعنتی!

286
00:43:45,670 --> 00:43:47,920
سانور. داری چیکار میکنی؟

287
00:43:50,250 --> 00:43:51,420
می روم پایین تا گردنبند را بیاورم.

288
00:43:53,500 --> 00:43:54,540
نگه دارید.

289
00:43:55,920 --> 00:43:57,250
چه گردنبندی؟

290
00:43:57,250 --> 00:43:59,130
پدرم برای من درست کرد.

291
00:44:01,790 --> 00:44:02,710
سانور.

292
00:44:04,540 --> 00:44:05,670
من میرم

293
00:44:23,000 --> 00:44:24,040
سانور.

294
00:44:25,580 --> 00:44:26,410
اینو نگه دار

295
00:45:59,460 --> 00:46:00,710
سانور!

296
00:46:00,710 --> 00:46:01,670
آن را پیدا کردم.

297
00:48:00,710 --> 00:48:01,840
چه کسی آنجاست؟

298
00:48:05,830 --> 00:48:07,250
تو کی هستی؟

299
00:48:16,080 --> 00:48:17,210
من بیرون هستم.

300
00:49:12,250 --> 00:49:14,330
چه چیزی راوی را به آن چیز تبدیل کرد؟

301
00:49:15,290 --> 00:49:18,250
شاید این اتفاق افتاده است
به معدنچیانی که ناپدید شدند

302
00:49:18,790 --> 00:49:20,120
آیا قبلا چیزی در مورد آن شنیده اید؟

303
00:49:22,670 --> 00:49:23,920
پدرم به من گفت.

304
00:49:26,920 --> 00:49:28,550
چرا پدرت نیامد؟

305
00:49:39,080 --> 00:49:40,370
او ناپدید شده است

306
00:49:41,670 --> 00:49:43,920
از آخرین بار
او زندانیان را شکست.

307
00:49:57,500 --> 00:50:01,920
اما من معتقدم که او هنوز زنده است.

308
00:51:26,130 --> 00:51:27,710
راحت باش، من هستم!

309
00:51:48,710 --> 00:51:49,960
لعنتی، این بونچو است.

310
00:51:51,000 --> 00:51:52,000
لعنتی، این بونچو نیست.

311
00:52:08,630 --> 00:52:09,670
هدف!

312
00:52:10,920 --> 00:52:12,210
بس کن

313
00:53:12,080 --> 00:53:13,290
حالت خوبه؟

314
00:53:14,580 --> 00:53:15,410
حالت خوبه؟

315
00:53:17,670 --> 00:53:18,750
ما باید برویم.

316
00:53:22,580 --> 00:53:26,540
چرا با ژاپنی ها طرف می شوید؟

317
00:53:27,920 --> 00:53:31,340
وقتی مالاریا گرفتم آکیرا نجاتم داد.

318
00:53:31,920 --> 00:53:33,750
سپس از من خواست که برای او کار کنم.

319
00:53:39,000 --> 00:53:40,960
اما روستای ما را با خاک یکسان کردند.

320
00:53:45,500 --> 00:53:47,250
چیزی حس نمیکنی؟

321
00:53:51,330 --> 00:53:55,460
رنجا، شما زمان زیادی را صرف کرده اید
با ژاپنی ها

322
00:53:57,960 --> 00:53:59,590
و یکی از آنها شوید.

323
00:54:03,670 --> 00:54:04,880
من...

324
00:54:05,580 --> 00:54:06,870
من در کنار تو هستم، سانور.

325
00:54:31,420 --> 00:54:33,670
این چیه؟ باید یه چیز بزرگ باشه

326
00:54:34,420 --> 00:54:36,500
شاید پوست اندازی فلان خزنده.

327
00:54:37,670 --> 00:54:40,920
اموکاد...

328
00:54:47,750 --> 00:54:49,380
اونجا نور هست

329
00:54:50,040 --> 00:54:50,920
سانور...

330
00:54:52,290 --> 00:54:53,330
حرکت نکن

331
00:54:56,460 --> 00:54:59,080
Omukade یک هیولا است
در فولکلور ژاپنی

332
00:54:59,080 --> 00:55:01,580
در بدن پنهان می شود
از حیوانات یا انسان

333
00:55:02,920 --> 00:55:04,460
ما باید از اینجا برویم

334
00:55:04,460 --> 00:55:05,750
بعدا صحبت کن

335
00:55:12,380 --> 00:55:14,550
- رنجا
- مراقب باش قربان

336
00:55:15,170 --> 00:55:16,670
موجود درون اوست.

337
00:55:24,250 --> 00:55:26,880
چرا این کار را کردی؟

338
00:55:27,670 --> 00:55:28,880
افسانه آن را دارد

339
00:55:28,880 --> 00:55:32,260
مالیدن بزاق بر روی تیغه
به آن اجازه خواهد داد که هیولا را از بین ببرد.

340
00:55:34,710 --> 00:55:36,130
- بیا
-صبر کن

341
00:55:36,130 --> 00:55:38,510
Omukade از آتش می ترسد.

342
00:55:39,080 --> 00:55:41,500
اما او مشعل در دست دارد.

343
00:55:43,330 --> 00:55:44,210
کجا بودی؟

344
00:55:45,420 --> 00:55:47,300
آیا ورودی غار را می شناسید؟
مسدود شده است؟

345
00:55:48,130 --> 00:55:49,130
من انجام می دهم.

346
00:55:50,250 --> 00:55:51,830
من به دنبال راهی برای خروج هستم.

347
00:58:37,670 --> 00:58:38,800
بونچو کجاست؟

348
01:02:24,170 --> 01:02:25,090
سانور.

349
01:02:28,080 --> 01:02:29,160
رنجا.

350
01:02:30,710 --> 01:02:32,000
- رنجا!
- سلام!

351
01:02:34,210 --> 01:02:35,250
سانور.

352
01:02:37,880 --> 01:02:38,710
بس کن

353
01:02:38,710 --> 01:02:40,000
رنجا.

354
01:03:04,750 --> 01:03:05,790
رنجا.

355
01:03:06,540 --> 01:03:07,960
رنجا.

356
01:03:35,790 --> 01:03:36,920
مراقب باشید.

357
01:04:09,880 --> 01:04:10,710
ها؟

358
01:04:11,500 --> 01:04:12,750
نورتونگ.

359
01:04:16,460 --> 01:04:17,590
نورتونگ.

360
01:04:20,670 --> 01:04:21,800
نورتونگ.

361
01:04:23,630 --> 01:04:24,630
استاد...

362
01:04:25,460 --> 01:04:26,790
این را تشخیص دهید؟

363
01:04:50,170 --> 01:04:51,500
چیکار میکنی؟

364
01:04:55,710 --> 01:04:58,040
در آن باد کن، و من پیش تو خواهم آمد

365
01:04:58,920 --> 01:05:00,130
هر وقت گم شدی

366
01:05:00,960 --> 01:05:02,090
درسته

367
01:05:17,170 --> 01:05:18,300
سانور...

368
01:05:43,630 --> 01:05:45,710
فرار کن

369
01:05:45,710 --> 01:05:47,630
- رئیس، فرار کن!
- آره

370
01:05:53,920 --> 01:05:57,250
استاد

371
01:06:10,500 --> 01:06:12,420
چرا اینجایی؟

372
01:06:14,580 --> 01:06:16,830
من به فرار زندانی کمک می کردم

373
01:06:17,880 --> 01:06:23,090
وقتی هیولا ناگهان ظاهر شد
و همه را کشت

374
01:06:24,330 --> 01:06:29,460
چه خوب که افتادم تو چاله
بین صخره ها

375
01:06:31,080 --> 01:06:35,620
بزرگتر از آن بود که بتوان از آن عبور کرد.

376
01:06:37,460 --> 01:06:39,290
اینطوری زنده ماندم.

377
01:06:47,170 --> 01:06:48,340
از کجا گرفتی؟

378
01:06:49,460 --> 01:06:50,710
آن را پیدا کردم.

379
01:06:50,710 --> 01:06:52,960
سانور باید آن را رها کرده باشد.

380
01:06:56,420 --> 01:06:57,750
دخترم اینجاست؟

381
01:06:58,830 --> 01:06:59,830
بله استاد

382
01:07:01,460 --> 01:07:02,630
اما...

383
01:07:04,170 --> 01:07:05,840
من نمی دانم او اکنون کجاست.

384
01:07:07,420 --> 01:07:11,710
آن خزش قدیمی،
چرا از دیدن ما اینقدر عصبانی شد؟

385
01:07:12,710 --> 01:07:14,840
یونیفرم ما محبوب ترین لباس نیست
اطراف اینجا

386
01:07:15,670 --> 01:07:18,250
پس باید آن را برداریم؟

387
01:07:28,170 --> 01:07:29,500
پوست اندازی صدپا تابونگ پلوم.

388
01:07:30,170 --> 01:07:33,170
آن را روی بدن خود بمالید،
و فکر خواهد کرد که ما یکی از آنها هستیم.

389
01:07:48,210 --> 01:07:50,460
چیزی وجود دارد؟

390
01:07:51,130 --> 01:07:52,210
رئیس،

391
01:07:52,210 --> 01:07:54,580
اگر نتوانیم راه خروجی پیدا کنیم،

392
01:07:54,580 --> 01:07:56,250
چه اتفاقی برای ما خواهد افتاد

393
01:07:57,880 --> 01:07:59,420
بعد ما اینجا می پوسیم

394
01:07:59,420 --> 01:08:03,340
در آن صورت، باید به Renja برگردیم.

395
01:08:03,330 --> 01:08:04,790
او باید ایده هایی داشته باشد.

396
01:08:06,710 --> 01:08:08,000
حدس می زنم اینطور باشد.

397
01:08:10,130 --> 01:08:12,800
استاد چقدر راهه؟

398
01:08:15,920 --> 01:08:17,960
معدن در اعماق آب است.

399
01:08:19,460 --> 01:08:21,380
باید در آن غواصی کنیم...

400
01:08:22,540 --> 01:08:24,370
برای پیدا کردن یک خروجی

401
01:08:24,380 --> 01:08:26,050
پس چرا فرار نکردی؟

402
01:08:26,580 --> 01:08:28,080
آنقدرها هم که به نظر می رسد ساده نیست.

403
01:08:52,670 --> 01:08:53,880
استاد

404
01:08:55,170 --> 01:08:56,590
سانور دور نیست

405
01:09:00,830 --> 01:09:03,210
استاد بیا بریم سانور رو پیدا کنیم

406
01:09:07,130 --> 01:09:11,260
این صدپاها برده اند
از Tabongplum.

407
01:09:12,750 --> 01:09:15,500
آنها یک گونه باستانی هستند که در اینجا زندگی می کنند
در طول قرن ها

408
01:09:15,500 --> 01:09:19,460
آنقدر بزرگ و کشنده،
آنها می توانند یک فیل بیفتند.

409
01:09:19,460 --> 01:09:24,500
نیش های سمی آنها
می تواند طعمه خود را ناتوان کند.

410
01:09:24,500 --> 01:09:27,580
سپس گوشت فلج شده را سوراخ می کنند،

411
01:09:27,580 --> 01:09:29,870
تبدیل شکار خود به هیولاهای متحرک

412
01:09:29,880 --> 01:09:32,010
که به نوبه خود به آنها خدمت می کنند.

413
01:09:35,040 --> 01:09:36,250
آیا آنها آنجا هستند؟

414
01:09:55,920 --> 01:09:58,210
آن اجساد که ما همین الان از کنار آنها گذشتیم

415
01:09:58,210 --> 01:10:00,210
زمانی معدنچیانی بودند که اینجا کار می کردند.

416
01:10:00,880 --> 01:10:03,510
حالا آنها شده اند خدا می داند.

417
01:10:07,290 --> 01:10:10,250
تعدادی از آنها اسیر شدند
و به خردسالان خورد.

418
01:10:11,580 --> 01:10:13,330
من فکر می کنم

419
01:10:13,330 --> 01:10:16,160
سانور را هم باید اینجا برده باشند.

420
01:11:13,710 --> 01:11:15,750
ملکه در حال جوجه ریزی است.

421
01:11:16,330 --> 01:11:18,040
ما الان باید سانور را پیدا کنیم!

422
01:11:46,750 --> 01:11:49,210
سانور!

423
01:12:39,330 --> 01:12:41,410
خوشبختانه آب دهانم را روی شمشیر گذاشتم.

424
01:12:44,630 --> 01:12:46,050
آن چیزها چیست؟

425
01:12:46,040 --> 01:12:47,710
همان اتفاقی که برای Boonchu افتاد.

426
01:12:48,420 --> 01:12:49,550
رئیس.

427
01:13:01,710 --> 01:13:03,340
- بیا ادامه بدیم
- آره

428
01:13:17,380 --> 01:13:18,510
چه لعنتی!

429
01:13:43,000 --> 01:13:44,000
صبر کن، آقا!

430
01:13:47,630 --> 01:13:48,840
به حرکت ادامه دهید!

431
01:13:55,960 --> 01:13:57,250
تامورا!

432
01:14:11,750 --> 01:14:12,880
رئیس!

433
01:14:13,830 --> 01:14:15,460
همسر و فرزندم...

434
01:14:17,790 --> 01:14:19,330
لطفا مراقب آنها باشید.

435
01:14:42,040 --> 01:14:43,210
رنجا.

436
01:14:56,960 --> 01:14:57,960
پدر

437
01:14:59,080 --> 01:15:01,410
سانور.

438
01:15:01,420 --> 01:15:02,800
حالا بیا اینجا!

439
01:15:03,540 --> 01:15:04,750
حالا بیا اینجا!

440
01:16:41,540 --> 01:16:43,710
بیا بچه!

441
01:17:21,000 --> 01:17:22,210
برخیز!

442
01:17:24,330 --> 01:17:25,250
عجله کن

443
01:17:51,710 --> 01:17:55,130
دنبالم کن

444
01:18:28,630 --> 01:18:29,800
فرار کن

445
01:18:29,790 --> 01:18:31,160
عجله کن

446
01:18:31,170 --> 01:18:32,420
مراقب باشید!

447
01:18:51,080 --> 01:18:52,580
رنجا!

448
01:18:53,500 --> 01:18:55,330
رنجا!

449
01:19:29,080 --> 01:19:30,160
رنجا!

450
01:19:37,460 --> 01:19:38,750
رنجا!

451
01:19:42,580 --> 01:19:43,910
مراقب باشید!

452
01:19:47,670 --> 01:19:49,000
در حال فروپاشی است!

453
01:19:49,000 --> 01:19:50,170
رنجا!

454
01:19:51,420 --> 01:19:52,710
فرار کن

455
01:19:54,130 --> 01:19:55,760
رنجا!

456
01:20:04,580 --> 01:20:05,750
فرار کن

457
01:22:21,040 --> 01:22:23,870
سانور!

458
01:23:30,710 --> 01:23:32,090
سانور!

459
01:23:42,380 --> 01:23:43,380
سانور.

460
01:23:44,080 --> 01:23:45,540
سانور.

461
01:23:48,170 --> 01:23:49,050
سانور.

462
01:23:49,710 --> 01:23:50,840
سانور.

463
01:23:51,790 --> 01:23:53,290
- سانور
- سانور

464
01:23:56,000 --> 01:23:56,960
سانور.

465
01:23:58,330 --> 01:23:59,660
سانور...

466
01:24:55,210 --> 01:24:57,210
نمیخوام دوباره صورتت رو ببینم

467
01:25:26,210 --> 01:25:27,590
مراقب باشید!

468
01:27:27,630 --> 01:27:31,710
همه دوست دارند و آماده هستند
برای محافظت از میهن خود

469
01:27:32,420 --> 01:27:35,710
در برابر تهاجم،
ما باید تا سر حد مرگ بجنگیم

470
01:27:35,710 --> 01:27:38,790
برای نجات خانه ای که قول داده ایم هرگز از دست نخواهیم داد.

471
01:27:38,790 --> 01:27:42,160
مثل دعوای اوموکاد
بدون هیچ ترسی از مرگ

472
01:27:42,170 --> 01:27:45,380
برای محافظت از لانه اش

473
01:27:45,960 --> 01:27:47,590
اگر می توانستم انتخاب کنم،

474
01:27:48,380 --> 01:27:52,670
من هرگز نمی خواهم مهاجم باشم.

475
01:27:53,330 --> 01:27:54,580
اما در واقعیت،

476
01:27:56,250 --> 01:28:00,250
من چاره ای نداشتم

477
01:29:00,330 --> 01:29:03,330
زنده باد امپراطور.

478
01:29:28,170 --> 01:29:30,420
پس از شکست ژاپن در جنگ،

479
01:29:30,420 --> 01:29:33,590
من را اسیر جنگی کردند.

480
01:29:34,500 --> 01:29:38,750
اما این باعث شد من احساس کنم

481
01:29:38,750 --> 01:29:41,710
طعم آزادی

482
01:29:42,750 --> 01:29:48,210
آینده، زمانی که تاریک شد،
روشن تر شده است.

483
01:29:49,040 --> 01:29:52,420
زخم هایی که همه ما متحمل شدیم

484
01:29:53,000 --> 01:29:57,670
از جنگ به آرامی شروع به محو شدن می کند.