1
00:00:14,666 --> 00:00:17,165
- ఆగండి.
- వేచి ఉండాలా?
2
00:00:17,166 --> 00:00:19,374
మనం ఇక్కడ ఒకే పేజీలో ఉన్నారా?
3
00:00:19,375 --> 00:00:22,540
మీరు వినలేదా?
నేను మొత్తం పని చేసాను. ఇది శృంగారభరితంగా ఉంది.
4
00:00:22,541 --> 00:00:24,915
నేను కేవలం... నాకు వద్దు
మీ స్నేహితుడిగా ఉండటానికి, వెల్సీ.
5
00:00:24,916 --> 00:00:28,082
మీరు మీ స్నేహితులను ముద్దుపెట్టుకోవడం ఇలా కాదు.
6
00:00:28,083 --> 00:00:29,250
ఇక జస్టిన్ లేరు.
7
00:00:30,208 --> 00:00:32,457
సంగీత సహకారం మాత్రమే.
8
00:00:32,458 --> 00:00:33,790
ఇకపై సెక్సీ స్నాప్‌చాట్‌లు లేవు.
9
00:00:33,791 --> 00:00:35,957
అన్సెక్సీయెస్ట్ మాత్రమే.
10
00:00:35,958 --> 00:00:36,999
డీల్.
11
00:00:37,000 --> 00:00:39,375
మరియు మరిన్ని ఒప్పందాలు లేవు.
12
00:00:39,875 --> 00:00:41,124
నేను దానితో జీవించగలను.
13
00:01:15,750 --> 00:01:17,832
♪హే ♪
14
00:01:17,833 --> 00:01:20,957
♪ఓహ్, ఓహ్, ఓహ్-ఓహ్, ఓహ్, ఓహ్, ఓహ్-ఓహ్-ఓహ్ ♪
15
00:01:20,958 --> 00:01:24,457
♪ప్రబోధకుడు నేను అంతకన్నా ఎక్కువ పొందలేనని చెప్పాడు ♪
16
00:01:24,458 --> 00:01:27,540
♪ఓహ్, ఓహ్, ఓహ్-ఓహ్, ఓహ్, ఓహ్, ఓహ్-ఓహ్-ఓహ్ ♪
17
00:01:27,541 --> 00:01:31,332
♪వెనుక సీటు డ్రైవర్ లాగా యేసును ఆడించడం ♪
18
00:01:32,791 --> 00:01:34,249
♪నా కోరిక కోసం నేను పొందగలిగితే ♪
19
00:01:34,250 --> 00:01:37,750
♪అప్పుడు నేను మంచానికి నిప్పు పెట్టడం చూడండి ♪
20
00:01:42,833 --> 00:01:44,665
♪ఆమె నా చేతిని పట్టుకుంది ♪
21
00:01:44,666 --> 00:01:47,749
♪మరియు నన్ను తిరిగి నదికి దారితీసింది ♪
22
00:01:49,333 --> 00:01:51,707
♪మేము రాత్రంతా మా పాపాలను మునిగిపోయాము ♪
23
00:01:51,708 --> 00:01:53,665
♪మరియు చంద్రుని వద్ద కేకలు వేసింది ♪
24
00:01:53,666 --> 00:01:54,875
♪హే ♪
25
00:01:56,291 --> 00:02:00,375
♪నేను చుట్టూ తిరుగుతున్నాను
నేను చుట్టూ తిరుగుతున్నాను, ఇది స్వర్గం ♪
26
00:02:01,500 --> 00:02:07,040
♪సరే, నేను దిగిపోతుంటే
నేను మీ కోసం ♪ని వెలిగిస్తాను
27
00:02:07,041 --> 00:02:08,415
♪హే ♪
28
00:02:08,416 --> 00:02:11,582
♪ఓహ్, ఓహ్, ఓహ్-ఓహ్, ఓహ్, ఓహ్, ఓహ్-ఓహ్-ఓహ్ ♪
29
00:02:11,583 --> 00:02:14,665
♪ప్రబోధకుడు నేను అంతకన్నా ఎక్కువ పొందలేనని చెప్పాడు ♪
30
00:02:14,666 --> 00:02:17,915
♪ఓహ్, ఓహ్, ఓహ్-ఓహ్, ఓహ్, ఓహ్, ఓహ్-ఓహ్-ఓహ్ ♪
31
00:02:17,916 --> 00:02:21,290
♪వెనుక సీటు డ్రైవర్ లాగా యేసును ఆడించడం ♪
32
00:02:21,291 --> 00:02:24,540
♪నా కోరిక కోసం నేను పొందగలిగితే ♪
33
00:02:24,541 --> 00:02:27,875
♪అప్పుడు నేను మంచానికి నిప్పు పెట్టడం చూడండి ♪
34
00:02:33,916 --> 00:02:37,499
♪I tried it, I liked it ♪
35
00:02:37,500 --> 00:02:40,249
♪ఆశ్చర్యకరమైనది ఎవరూ కనుగొనలేదు ♪
36
00:02:40,250 --> 00:02:44,041
♪నేను నిద్రపోతాను
నా చేతిలో అగ్గిపెట్టె ♪తో
37
00:02:47,083 --> 00:02:50,290
♪నేను దీన్ని ప్రయత్నించాను, నాకు నచ్చింది ♪
38
00:02:50,291 --> 00:02:53,124
♪ఆశ్చర్యకరమైనది ఎవరూ కనుగొనలేదు ♪
39
00:02:53,125 --> 00:02:57,082
♪నేను నిద్రపోతాను
నా చేతిలో అగ్గిపెట్టె ♪తో
40
00:02:57,083 --> 00:02:58,999
♪నేను మంచానికి నిప్పు పెడతాను ♪
41
00:02:59,000 --> 00:03:02,165
♪ఓహ్, ఓహ్, ఓహ్-ఓహ్, ఓహ్, ఓహ్, ఓహ్-ఓహ్-ఓహ్ ♪
42
00:03:02,166 --> 00:03:05,540
♪ప్రబోధకుడు నేను అంతకన్నా ఎక్కువ పొందలేనని చెప్పాడు ♪
43
00:03:05,541 --> 00:03:08,624
♪ఓహ్, ఓహ్, ఓహ్-ఓహ్, ఓహ్, ఓహ్, ఓహ్-ఓహ్-ఓహ్ ♪
44
00:03:08,625 --> 00:03:11,874
♪వెనుక సీటు డ్రైవర్ లాగా యేసును ఆడించడం ♪
45
00:03:11,875 --> 00:03:15,582
♪నా కోరిక కోసం నేను పొందేది అదే అయితే...♪
46
00:03:34,250 --> 00:03:37,541
♪నేను మంచానికి నిప్పు పెట్టడం చూడండి...♪
47
00:03:47,000 --> 00:03:49,790
♪నేను మంచానికి నిప్పు పెట్టడం చూడండి ♪
48
00:03:51,083 --> 00:03:52,874
హాన్?
49
00:03:52,875 --> 00:03:54,040
మీరు విన్నారా?
50
00:03:54,041 --> 00:03:55,999
క్యాంపస్ మొత్తం అది విన్నట్లు నేను భావిస్తున్నాను.
51
00:03:56,000 --> 00:03:58,249
సరే, మొరటుగా. కానీ అది కాదు...
52
00:03:58,250 --> 00:03:59,624
- హాన్?
- అమ్మ?
53
00:03:59,625 --> 00:04:01,582
మీరు అక్కడ ఉన్నారా? నేను నిన్ను చూడలేకపోతున్నాను.
54
00:04:01,583 --> 00:04:03,249
ఫక్! ఓ!
55
00:04:03,250 --> 00:04:05,165
♪నేను మంచానికి నిప్పు పెడతాను ♪
56
00:04:05,166 --> 00:04:08,291
♪ఓహ్, ఓహ్, ఓహ్-ఓహ్, ఓహ్, ఓహ్, ఓహ్-ఓహ్-ఓహ్ ♪
57
00:04:10,958 --> 00:04:14,749
నా ఉద్దేశ్యం, ఆ పిల్లలు ఒక ఆశీర్వాదం,
కానీ అవి చాలా ఉన్నాయి.
58
00:04:14,750 --> 00:04:18,165
మీరు ప్రతి సంవత్సరం మరియు ప్రతి సంవత్సరం చెబుతారు
అత్త నికోల్ ఉన్నప్పుడు మీరు బాధపడతారు
59
00:04:18,166 --> 00:04:20,082
మరియు అందరూ వెళ్లిపోతారు
మరియు ఇల్లు మళ్లీ ఖాళీగా ఉంది.
60
00:04:20,083 --> 00:04:24,374
నాకు తెలుసు. What are you doing this year?
మళ్లీ అల్లితో కలిసి బ్రూక్లిన్ వెళ్లబోతున్నారా?
61
00:04:24,375 --> 00:04:27,124
లేదు, గారెట్ హౌస్‌మేట్స్
ఫ్రెండ్స్ గివింగ్ చేస్తున్నారు,
62
00:04:27,125 --> 00:04:28,665
కాబట్టి నేను దాని కోసం ఉండబోతున్నాను.
63
00:04:28,666 --> 00:04:29,915
{\an8}ఫ్రెండ్స్ గివింగ్?
64
00:04:29,916 --> 00:04:31,707
{\an8}ఇది చాలా సరదాగా అనిపిస్తుంది.
65
00:04:31,708 --> 00:04:32,999
మీరు ఏమి తీసుకురాబోతున్నారు?
66
00:04:33,000 --> 00:04:35,540
వారు నానా ఇష్టపడ్డారు అని మీరు చెప్పారు
లాసాగ్నా వంటకం, సరియైనదా?
67
00:04:35,541 --> 00:04:37,124
అవును, అవును, కానీ ...
68
00:04:37,125 --> 00:04:39,999
- సరే, మీరు ఖాళీ చేతులతో కనిపించలేరు.
- మేము చేయము.
69
00:04:40,000 --> 00:04:42,957
గారెట్‌కి వచనం పంపండి.
ఎంత మంది వెళ్తున్నారో అతనిని అడగండి.
70
00:04:42,958 --> 00:04:44,708
ఓహ్, నేను, ఉమ్...
71
00:04:45,583 --> 00:04:46,582
గారెట్?
72
00:04:46,583 --> 00:04:48,540
ఆగండి, అతను ఉన్నాడా?
73
00:04:48,541 --> 00:04:49,708
ఊ...
74
00:04:50,916 --> 00:04:52,415
నన్ను పరిచయం చేయండి.
75
00:04:52,416 --> 00:04:53,665
లేదు, అమ్మ.
76
00:04:53,666 --> 00:04:56,915
గారెట్, తేనె, ఎంత మంది వ్యక్తులు
ఫ్రెండ్స్ గివింగ్‌లో ఉంటారా?
77
00:04:56,916 --> 00:04:58,165
హాయ్, శ్రీమతి వెల్స్.
78
00:04:58,166 --> 00:05:00,374
ఉహ్, దయచేసి నన్ను క్యారీ అని పిలవండి.
79
00:05:00,375 --> 00:05:01,749
నిన్ను చూడు.
80
00:05:01,750 --> 00:05:04,790
మీరు అతిశయోక్తి చేయలేదు, హన్నా.
అతను చాలా అందంగా ఉన్నాడు.
81
00:05:04,791 --> 00:05:06,624
సరే, ఇప్పుడు వేలాడుతున్నాను.
82
00:05:06,625 --> 00:05:10,124
గారెట్, హన్నా తండ్రి కాబోతున్నారు
చాలా అసూయతో నేను నిన్ను మొదట కలిశాను.
83
00:05:10,125 --> 00:05:13,290
అతను మీ గురించి గొప్పగా చెప్పుకుంటున్నాడు
మా స్నేహితులందరికీ.
84
00:05:13,291 --> 00:05:15,915
అతను నిన్న రాత్రి మీ గేమ్ గురించి పోస్ట్ చేసాడు.
85
00:05:15,916 --> 00:05:18,040
అతను మిమ్మల్ని ట్యాగ్ చేయాలనుకున్నాడు, కానీ చింతించకండి.
86
00:05:18,041 --> 00:05:19,415
నేను అతనిని అనుమతించలేదు.
87
00:05:19,416 --> 00:05:22,457
మీ దగ్గర ఉందని తెలుసుకోండి
ఇక్కడ ఒక సూపర్ ఫ్యాన్.
88
00:05:22,458 --> 00:05:24,082
అమ్మా, నిన్న రాత్రి ఓడిపోయారు.
89
00:05:25,208 --> 00:05:26,832
ఇది పట్టింపు లేదు. అతను గర్వంగా ఉన్నాడు.
90
00:05:26,833 --> 00:05:29,249
సరే, మనం వెళ్ళాలి. మాకు క్లాస్ ఉంది.
91
00:05:29,250 --> 00:05:31,415
సరే, సరే,
గారెట్.ని కలవడం ఆనందంగా ఉంది
92
00:05:31,416 --> 00:05:33,665
మిమ్మల్ని కలవడం చాలా ఆనందంగా ఉంది శ్రీమతి...
93
00:05:33,666 --> 00:05:34,915
క్యారీ.
94
00:05:36,416 --> 00:05:37,832
మిస్ అండ్ లవ్ యు, స్వీట్ బఠానీ.
95
00:05:37,833 --> 00:05:39,915
- నిన్ను కూడా మిస్ అయ్యి ప్రేమిస్తున్నాను, అమ్మ.
- బై.
96
00:05:41,000 --> 00:05:42,999
క్షమించండి, ఆమె ఉత్సాహంగా ఉంది.
97
00:05:43,000 --> 00:05:44,457
ఆమె మధురమైనది. ఆమె నిన్ను ప్రేమిస్తుంది.
98
00:05:44,458 --> 00:05:46,540
సరే, మీరు డ్రైవింగ్ చేస్తున్నారా లేదా నేను చేయాలా?
99
00:05:46,541 --> 00:05:48,790
నేను కూర్చోను
మీ హ్యాండిల్‌బార్‌పై, వెల్సీ.
100
00:05:48,791 --> 00:05:50,290
ఒక రోజు, గ్రాహం.
101
00:05:50,291 --> 00:05:51,457
ఒకరోజు.
102
00:06:13,875 --> 00:06:16,333
మరి ఎలాగో నాకు తెలియలేదు
నిన్ను నాతో మాట్లాడేలా చేయడానికి.
103
00:06:22,041 --> 00:06:24,166
మీరు థాంక్స్ గివింగ్ కోసం ఇంటికి రావాలని నేను కోరుకుంటున్నాను.
104
00:06:27,250 --> 00:06:28,500
మీరు తీవ్రంగా ఉన్నారా?
105
00:06:29,833 --> 00:06:32,832
Cindy ఇప్పటికీ నిజంగా మిమ్మల్ని కలవాలనుకుంటోంది
పెళ్లికి ముందు,
106
00:06:32,833 --> 00:06:34,707
మరియు నేను దానిని కూడా అభినందిస్తాను.
107
00:06:34,708 --> 00:06:37,999
చూడు, ఎలాంటి బుల్‌షిట్ నాకు తెలియదు
మీరు ఆడుతున్న ఆట, కానీ నేను ఆడను--
108
00:06:38,000 --> 00:06:39,374
ఇది ఆట కాదు, గారెట్.
109
00:06:39,375 --> 00:06:40,833
నేను ఇక్కడ నిజంగా ప్రయత్నిస్తున్నాను.
110
00:06:41,791 --> 00:06:45,457
నేను ఇప్పుడు వేరే మనిషిని,
మరియు మీరు దీన్ని అర్థం చేసుకుంటారని నేను ఆశించడం లేదు,
111
00:06:45,458 --> 00:06:46,583
కానీ సిండి...
112
00:06:48,541 --> 00:06:50,791
ఆమె నన్ను నమ్మడానికి ఎంపిక చేయబడింది.
113
00:06:53,875 --> 00:06:56,208
మరియు నేను ఎవరైనా అవ్వాలనుకుంటున్నాను
ఆ నమ్మకానికి అర్హుడు.
114
00:06:59,208 --> 00:07:01,250
గారెట్, దయచేసి.
115
00:07:02,625 --> 00:07:03,833
ఒక్కసారి ఆలోచించండి.
116
00:07:19,541 --> 00:07:22,165
ఇది దాదాపు ఉంది,
కానీ ఇది నా సలహాదారు చెప్పినట్లుగా ఉంది.
117
00:07:22,166 --> 00:07:23,707
I'm just-- I'm not feeling it.
118
00:07:23,708 --> 00:07:25,124
ఇంకా లేదు.
119
00:07:25,125 --> 00:07:26,374
సరే. అయ్యో, బాగానే ఉంది.
120
00:07:26,375 --> 00:07:28,499
నేను మరొక క్రాక్ తీసుకుంటాను
విరామ సమయంలో సాహిత్యం వద్ద.
121
00:07:28,500 --> 00:07:31,165
- గ్రేట్, అవును, ధన్యవాదాలు.
- చింతించకండి.
122
00:07:31,166 --> 00:07:32,290
కలుద్దాం, గారెట్.
123
00:07:32,291 --> 00:07:33,250
అవును, మొగ్గ.
124
00:07:37,375 --> 00:07:39,124
జూలియన్ మళ్లీ తుడిచిపెట్టుకుపోయాడా?
125
00:07:39,125 --> 00:07:42,540
అయ్యో, జస్టిన్‌కి కొన్ని మంచి ఆలోచనలు ఉన్నాయి
కొత్త పద్యం కోసం,
126
00:07:42,541 --> 00:07:45,833
అంటే నేను విరామం తీసుకోవచ్చు
పైగా థాంక్స్ గివింగ్.
127
00:07:46,750 --> 00:07:48,290
- హే, వెల్సీ.
- అవునా?
128
00:07:48,291 --> 00:07:49,749
నువ్వెందుకు ఇంటికి వెళ్ళవు
దీర్ఘ వారాంతం కోసం?
129
00:07:49,750 --> 00:07:52,624
మీ పేరెంట్స్ లాగా ఉన్నారు
నిన్ను చూడాలని ఉంది.
130
00:07:52,625 --> 00:07:55,916
ఓహ్, అది-- ఆ స్థలం
ఇది నిజంగా నా ఇల్లు కాదు.
131
00:07:56,708 --> 00:07:58,666
ఎందుకంటే మీకు ఏమి జరిగింది?
132
00:07:59,458 --> 00:08:01,541
అవును, అవును మరియు తరువాత ఏమి జరిగింది.
133
00:08:02,750 --> 00:08:05,957
అయ్యో, మీరు ఆ వ్యక్తిని నిందించినప్పుడు
దాడికి పాల్పడిన వ్యక్తి మేయర్ పిల్లాడు,
134
00:08:05,958 --> 00:08:07,875
ప్రజలు మిమ్మల్ని నమ్మడానికి ఇష్టపడరు.
135
00:08:08,375 --> 00:08:10,999
అవును, ఇది అతని మొత్తం జట్టుకు సహాయం చేయలేదు
అతని చుట్టూ చేరాడు,
136
00:08:11,000 --> 00:08:12,665
కోర్టులో నాకు వ్యతిరేకంగా సాక్ష్యం చెప్పారు.
137
00:08:12,666 --> 00:08:15,041
కొన్ని నిజమైన హెస్టర్ ప్రిన్నే బుల్‌షిట్.
138
00:08:16,250 --> 00:08:17,625
అతను అథ్లెట్?
139
00:08:18,125 --> 00:08:19,250
అవును.
140
00:08:20,333 --> 00:08:21,958
హాకీ ప్లేయర్?
141
00:08:23,625 --> 00:08:25,000
అవును.
142
00:08:27,541 --> 00:08:28,958
ఆహ్, ఫక్.
143
00:08:29,666 --> 00:08:31,665
చూడు, ఇప్పుడు అదంతా గతం.
144
00:08:31,666 --> 00:08:33,374
అతను గతంలో ఉన్నాడు.
145
00:08:33,375 --> 00:08:37,040
ఇండియానా కేవలం కాదు
తిరిగి వెళ్ళడానికి నాకు ఇష్టమైన ప్రదేశం.
146
00:08:37,041 --> 00:08:38,166
నా తల్లిదండ్రులు దాన్ని పొందుతారు.
147
00:08:39,958 --> 00:08:41,458
అయ్యో, ఎందుకు అడుగుతున్నారు?
148
00:08:41,958 --> 00:08:45,708
అయ్యో, నేను ఇంటికి వెళ్లాలని మా నాన్న కోరుకుంటున్నారు
థాంక్స్ గివింగ్ కోసం మరియు అతని కాబోయే భార్యను కలవండి.
149
00:08:47,041 --> 00:08:49,165
మీరు అనుకుంటున్నారా?
150
00:08:49,166 --> 00:08:50,500
బహుశా.
151
00:08:51,000 --> 00:08:52,041
నాకు తెలియదు.
152
00:08:52,791 --> 00:08:56,208
అయ్యో, మా నాన్నతో విషయాలు
ఒక రకమైన...
153
00:08:58,583 --> 00:09:00,125
ఇది సంక్లిష్టమైనది.
154
00:09:01,291 --> 00:09:03,332
అవును, అతను ఇప్పటికీ మీ నాన్న, సరియైనదా?
155
00:09:03,333 --> 00:09:05,374
అతను కఠినమైన గాడిద అయినప్పటికీ.
156
00:09:05,375 --> 00:09:09,208
ప్రాక్టీస్ చేయడానికి ముందు నేను అతనిని చూసినప్పుడు,
అతను భిన్నంగా కనిపించాడు?
157
00:09:09,791 --> 00:09:11,207
మంచి భిన్నంగా ఉందా?
158
00:09:11,208 --> 00:09:12,750
సరే, నాకు తెలియదు
అతనికి ఆ సామర్థ్యం ఉంటే కానీ...
159
00:09:13,208 --> 00:09:14,166
కానీ మీరు అలా ఆశిస్తున్నారు.
160
00:09:15,208 --> 00:09:19,082
చూడండి, నేను ప్రజలు అనుకుంటున్నాను
వారు కోరుకుంటే మార్చుకోవచ్చు.
161
00:09:19,083 --> 00:09:21,416
కాబట్టి మీరు ఆలోచించండి అంటున్నారు
నేను అతనికి మరొక అవకాశం ఇవ్వాలా?
162
00:09:21,916 --> 00:09:23,666
మీరు కోరుకున్నది అదే అయితే.
163
00:09:26,416 --> 00:09:27,458
నేను వెళ్తే...
164
00:09:28,791 --> 00:09:30,125
నువ్వు నాతో వస్తావా?
165
00:09:31,833 --> 00:09:32,750
అయితే.
166
00:09:33,333 --> 00:09:34,583
మీరు-- మీరు ఖచ్చితంగా ఉన్నారా?
167
00:09:35,333 --> 00:09:36,790
ప్రియురాలు చేసేది అదే.
168
00:09:36,791 --> 00:09:39,374
ఏది ఏమైనా నిజమైనవి.
169
00:09:45,583 --> 00:09:47,125
ధన్యవాదాలు.
170
00:10:03,833 --> 00:10:05,749
నేను వేగంగా వస్తున్నానా?
171
00:10:05,750 --> 00:10:08,083
ఓహ్, నేను దానిపై ఆసక్తిని కోల్పోయాను.
172
00:10:08,583 --> 00:10:10,290
నువ్వు బాగా కనిపిస్తున్నావు.
173
00:10:10,291 --> 00:10:11,582
అర్థం.
174
00:10:11,583 --> 00:10:13,540
- Like "tough" mean or "you" mean?
- హ్మ్.
175
00:10:13,541 --> 00:10:15,374
- Zdeno Chara అర్థం.
- ఓ.
176
00:10:15,375 --> 00:10:16,790
మీరు "నేను" అంటే ఎప్పటికీ తీసివేయలేరు.
177
00:10:16,791 --> 00:10:18,874
నేను తీసుకుంటాను.
178
00:10:18,875 --> 00:10:22,082
ఈ చిత్రాల ద్వారా, నేను దాదాపు ఊహిస్తాను
మీరు గారెట్ స్నేహితురాలిగా లేరు.
179
00:10:22,083 --> 00:10:24,249
- ఎందుకంటే నేను కాదు!
- ఊహూ.
180
00:10:27,750 --> 00:10:30,208
ఆహ్. మీరు చిన్న గడ్డిని గీసినట్లు కనిపిస్తోంది.
181
00:10:31,500 --> 00:10:33,040
నేను దానిని స్పీకర్‌లో ఉంచాలనుకుంటున్నారా?
182
00:10:33,041 --> 00:10:35,457
నేను స్కేటింగ్ ఆత్మహత్యలను కొనసాగించాలనుకుంటున్నాను.
183
00:10:35,458 --> 00:10:37,499
ఆమె బహుశా కలిగి ఉంటుంది
ప్రస్తుతం కష్టకాలం.
184
00:10:37,500 --> 00:10:40,249
ఎందుకంటే థాంక్స్ గివింగ్ రోజున ఆమె ఒంటరిగా ఉంటుందా?
ఆమె తనకే అలా చేసింది.
185
00:10:40,250 --> 00:10:41,374
ఆమె ప్రయత్నిస్తోంది, అబ్బాయి.
186
00:10:41,375 --> 00:10:43,374
ఆమె ఎప్పుడూ ప్రయత్నిస్తూనే ఉంటుంది.
187
00:10:45,208 --> 00:10:47,041
దాన్ని పొందడం మంచిది.
188
00:10:50,166 --> 00:10:51,208
హాయ్, అమ్మ.
189
00:10:53,375 --> 00:10:57,415
ఇది, పెద్దమనుషులు, 25 పౌండ్లు
స్వచ్ఛమైన పౌల్ట్రీ పరిపూర్ణత.
190
00:10:58,875 --> 00:11:00,374
- అది పెద్ద గాడిద టర్కీ.
- తిట్టు సూటిగా.
191
00:11:00,375 --> 00:11:01,832
మేము థాంక్స్ గివింగ్‌ని చంపబోతున్నాము.
192
00:11:01,833 --> 00:11:03,874
గత సంవత్సరం కాకుండా
ప్రతి ఒక్కరూ ఏదైనా "తెచ్చినప్పుడు"
193
00:11:03,875 --> 00:11:06,540
మరియు మేము తినవలసింది టర్కీ మాత్రమే
and 300 Miller High Life's.
194
00:11:06,541 --> 00:11:07,874
బీర్ల షాంపైన్.
195
00:11:07,875 --> 00:11:09,624
నిజానికి నేను గుర్తుంచుకోవాలనుకుంటున్నాను
ఈ సంవత్సరం నా థాంక్స్ గివింగ్.
196
00:11:09,625 --> 00:11:12,790
అందుకే నా మీద పెట్టుకున్నాను
అన్ని ఆహార తయారీలను నిర్వహించడానికి.
197
00:11:12,791 --> 00:11:15,957
ఎందుకంటే ఈ సంవత్సరం
ఉత్తమ థాంక్స్ గివింగ్ అవుతుంది.
198
00:11:15,958 --> 00:11:17,500
ఖచ్చితమైన థాంక్స్ గివింగ్.
199
00:11:19,666 --> 00:11:21,165
- హోలీ షిట్.
- ఫకింగ్ హెల్.
200
00:11:21,166 --> 00:11:22,915
నేను ఇంటికి వెళ్ళలేను కాబట్టి,
నేను తయారు చేయాలని నిర్ణయించుకున్నాను
201
00:11:22,916 --> 00:11:24,999
మొదటి నుండి మా అమ్మ యొక్క అన్ని గొప్ప హిట్‌లు.
202
00:11:25,000 --> 00:11:28,415
మాకు మూడు రకాల పైలు వచ్చాయి,
రెండు రకాల క్రాన్‌బెర్రీ సాస్‌లు,
203
00:11:28,416 --> 00:11:30,915
మరియు మరిన్ని చిలగడదుంపలు
మీరు కర్రను కదిలించగలరు.
204
00:11:30,916 --> 00:11:33,541
మరియు పీస్ డి రెసిస్టెన్స్.
205
00:11:34,875 --> 00:11:38,458
టక్కర్ కుటుంబం డీప్-ఫ్రైడ్ టర్కీ.
అన్ని హక్కులు ప్రత్యేకించబడ్డాయి, 1985.
206
00:11:39,666 --> 00:11:41,499
- నేను ఇప్పుడు పని చేయవచ్చా?
- అతను పూర్తి చేశాడని నేను అనుకోను.
207
00:11:41,500 --> 00:11:43,874
కాదు కాదు కాదు. నేను చాలా పూర్తి చేయలేదు.
208
00:11:43,875 --> 00:11:46,999
జనరల్ మాత్రమే మంచిది
అతని దళాలుగా, సరేనా?
209
00:11:47,000 --> 00:11:48,499
గారెట్ ఎక్కడ ఉన్నాడు?
210
00:11:48,500 --> 00:11:50,499
మనం అనుకోవాలేమో
మీ దళాలుగా ఉండాలా?
211
00:11:50,500 --> 00:11:52,040
నేను అవకాశం కోసం దేన్నీ వదిలిపెట్టను.
212
00:11:52,041 --> 00:11:55,040
ఇది, నా స్నేహితులు,
సైనిక చర్య అవుతుంది.
213
00:11:55,041 --> 00:11:56,915
మీ అందరికీ చేయవలసిన ఉద్యోగాలు ఉన్నాయి, సరేనా?
214
00:11:56,916 --> 00:11:59,040
గారెట్ ఎక్కడ ఉంది?
215
00:11:59,041 --> 00:12:00,082
- ఏమైంది?
- గారెట్.
216
00:12:00,083 --> 00:12:01,790
చివరకు మాతో చేరినందుకు ధన్యవాదాలు.
217
00:12:01,791 --> 00:12:04,249
మీరు మరియు వెల్సీ నిర్వహిస్తారు
డెల్లా యొక్క బ్యాక్‌స్టాక్ నుండి పై క్రస్ట్.
218
00:12:04,250 --> 00:12:05,332
కోసం?
219
00:12:05,333 --> 00:12:06,415
థాంక్స్ గివింగ్.
220
00:12:06,416 --> 00:12:08,874
ఓహ్, నిజమే. క్షమించండి, టక్.
221
00:12:08,875 --> 00:12:11,665
హన్నా మరియు నేను మా నాన్నగారింటికి వెళ్తున్నాము
బోస్టన్‌లో స్థలం. చేయలేరు.
222
00:12:11,666 --> 00:12:13,833
ఏమిటి? నం.
223
00:12:14,375 --> 00:12:15,540
సరే.
224
00:12:15,541 --> 00:12:18,457
సమస్య లేదు. సమస్య లేదు.
డీన్, మీరు అతని విషయాలన్నింటినీ నిర్వహించగలరు, సరేనా?
225
00:12:18,458 --> 00:12:21,540
లేదు, నేను అంతటితో ఉంటాను,
కానీ నేను రోడ్ ట్రిప్పింగ్ చేస్తున్నాను
226
00:12:21,541 --> 00:12:24,124
- బెల్లాతో కలిసి రేపు న్యూయార్క్ వెళ్లండి.
- ఓహ్, లేదు, వాసి.
227
00:12:24,125 --> 00:12:26,457
- No, no, no, no, no, no, no.
- బ్లాక్అవుట్ బుధవారం, డ్యూడ్.
228
00:12:26,458 --> 00:12:30,082
మద్యపానం ఇస్తారా? నేను ఇక్కడ ఎందుకు తాగుతాను
నేను అక్కడ ఎప్పుడు తాగగలను?
229
00:12:30,083 --> 00:12:32,250
క్షమించండి, బ్రో. వచ్చే ఏడాది కలుద్దాం.
230
00:12:33,250 --> 00:12:35,915
కాబట్టి, స్నేహితులు
ఫ్రెండ్స్ గివింగ్‌ను వదులుకుంటున్నారు.
231
00:12:35,916 --> 00:12:37,165
అవి ఎవరికి కావాలి?
232
00:12:37,166 --> 00:12:39,999
జూల్స్ మరియు నేను ఇక్కడ ఉన్నాము, అది అవుతుంది
ఖచ్చితమైన ఫకింగ్ థాంక్స్ గివింగ్.
233
00:12:40,000 --> 00:12:41,000
మీకు ఏమి కావాలి?
234
00:12:41,916 --> 00:12:43,541
నేను చేయవలసిన పనుల జాబితాను మీకు పంపుతాను.
235
00:12:51,250 --> 00:12:53,040
- తిట్టు.
- నాకు తెలుసు.
236
00:12:53,041 --> 00:12:54,166
ఇది మహిమాన్వితమైనది.
237
00:12:59,875 --> 00:13:02,957
నువ్వు రాకపోవడం వల్ల నేను చాలా డిప్రెషన్‌లో ఉన్నాను
ఈ సంవత్సరం నాతో పాటు బ్రూక్లిన్‌కి వెళ్లాను.
238
00:13:02,958 --> 00:13:05,290
నేను కూడా.
కానీ నేను గారెట్ కోసం అక్కడ ఉండాలనుకుంటున్నాను.
239
00:13:05,291 --> 00:13:07,665
నేను ప్రేమించినంత
కాథీ అత్త తాగి ఉండడం చూస్తోంది
240
00:13:07,666 --> 00:13:09,624
మరియు ఆమె పాత చీర్ రొటీన్‌ను ఛేదించడం.
241
00:13:09,625 --> 00:13:12,249
దేవుడా, వృద్ధురాలు ఇప్పటికీ విడిపోయింది.
242
00:13:12,250 --> 00:13:14,832
ఇది సీన్ లేకుండా మీ మొదటి థాంక్స్ గివింగ్.
మీరు ఎలా ఉన్నారు?
243
00:13:14,833 --> 00:13:17,082
నిజాయితీగా, నేను నా ఒంటరి జీవితాన్ని ప్రేమిస్తున్నాను.
244
00:13:17,083 --> 00:13:20,208
సీజన్ టూలో నేను యాస్మినా
అల్ నిసా అలష్బా.
245
00:13:20,958 --> 00:13:24,124
ఆమె కోమాలోకి పడిపోదు కదా
ఆ సీజన్‌లో ఎక్కువ భాగం?
246
00:13:24,125 --> 00:13:27,040
అవును, కానీ అంతకు ముందు,
ఆమె ఒంటరిగా మరియు అభివృద్ధి చెందుతోంది.
247
00:13:27,041 --> 00:13:28,082
నేను అలాగే.
248
00:13:28,083 --> 00:13:32,332
కేవలం కట్టివేయబడటం లేదు,
నేను మరియు నా నటనపై దృష్టి సారిస్తున్నాను.
249
00:13:32,333 --> 00:13:34,582
- అంతే.
- బాగా, నేను మీ గురించి గర్వపడుతున్నాను.
250
00:13:34,583 --> 00:13:35,999
బాగా, మీరు కూడా.
251
00:13:36,000 --> 00:13:39,582
గారెట్ తండ్రిని కలవడం,
మంచి స్నేహితురాలు మరియు చెత్తగా ఉండటం.
252
00:13:39,583 --> 00:13:41,832
మీరు భయపడుతున్నారా?
253
00:13:41,833 --> 00:13:42,875
అయ్యో, లేదు.
254
00:13:44,291 --> 00:13:45,791
నా ఉద్దేశ్యం, అతను ప్రసిద్ధుడు, సరియైనదా?
255
00:13:46,333 --> 00:13:49,915
అవును, అవును, సరే, నేను కొంచెం కంగారుగా ఉన్నాను,
కానీ అతను ప్రసిద్ధుడు కాబట్టి కాదు.
256
00:13:49,916 --> 00:13:51,790
జస్ట్... నాకు తెలియదు.
257
00:13:51,791 --> 00:13:55,082
గారెట్ అతని గురించి మాట్లాడే విధానం,
అతను నిజంగా తీవ్రంగా ఉన్నట్లు అనిపిస్తుంది.
258
00:13:55,083 --> 00:13:57,790
అవును, నేను అతనిని ఆటలలో చూశాను.
మనిషి ఎప్పుడైనా నవ్వాడా?
259
00:13:57,791 --> 00:13:59,374
నేను అలా అనుకోవడం లేదు.
260
00:13:59,375 --> 00:14:00,624
బాగా, ఒత్తిడి చేయవద్దు.
261
00:14:00,625 --> 00:14:02,374
అతను మిమ్మల్ని ఇష్టపడటం గురించి కాదు.
262
00:14:02,375 --> 00:14:03,915
ఇది గారెట్ గురించి.
263
00:14:03,916 --> 00:14:05,416
మరియు అతను ఇప్పటికే మిమ్మల్ని ఇష్టపడతాడు.
264
00:14:06,291 --> 00:14:10,082
అవును, ఇది నిజంగా ముఖ్యమైనదని నేను భావిస్తున్నాను
ఇది బాగా జరుగుతుందని గారెట్‌కి.
265
00:14:10,083 --> 00:14:12,499
అందుకే సంబంధాలు అంటే..
తేనె బన్ను.
266
00:14:12,500 --> 00:14:13,749
ఒకరికొకరు సపోర్టు చేసుకుంటారు.
267
00:14:13,750 --> 00:14:15,750
మనుషులుగా ఎదగడానికి ఒకరికొకరు సహాయం చేసుకుంటారు.
268
00:14:16,833 --> 00:14:19,124
ఇదంతా సెక్స్ మరియు సరదా గురించి కాదు.
269
00:14:20,666 --> 00:14:22,999
ఓహ్, షిట్. బస్సు దాదాపు ఇక్కడికి వచ్చింది.
వెళ్ళాలి.
270
00:14:23,000 --> 00:14:25,249
సరే, లేదు, గారెట్ మిమ్మల్ని డ్రైవ్ చేయగలడు.
271
00:14:25,250 --> 00:14:26,540
లేదు, బాగానే ఉంది. నాకు బస్సు అంటే చాలా ఇష్టం.
272
00:14:26,541 --> 00:14:27,957
మీరు బస్సును ద్వేషిస్తారు.
273
00:14:27,958 --> 00:14:28,957
బాగానే ఉంది.
274
00:14:28,958 --> 00:14:31,040
నేను నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాను. హ్యాపీ థాంక్స్ గివింగ్.
275
00:14:31,041 --> 00:14:34,166
నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాను.
276
00:14:51,041 --> 00:14:53,582
- 425 ఎంతకాలం?
- ముప్పై నిమిషాలు.
277
00:14:53,583 --> 00:14:56,249
టర్కీని సిద్ధం చేయడానికి ఆ సమయాన్ని ఉపయోగించండి
అది లోపలికి వెళ్లడానికి ముందు.
278
00:14:56,250 --> 00:14:58,374
- మరియు దీన్ని మర్చిపోవద్దు--
- పక్షిని పొడి చేయండి.
279
00:14:58,375 --> 00:15:00,832
నాకు తెలుసు. నాకు తెలుసు. Can't be wet.
280
00:15:00,833 --> 00:15:04,040
మీకు క్రిస్పీ టర్కీ కావాలంటే తప్ప
మరియు అంకుల్ పీట్వంటి కనుబొమ్మలు లేవు
281
00:15:04,041 --> 00:15:07,874
మరియు మార్ష్‌మాల్లోలను తగ్గించవద్దు
స్వీట్ పొటాటో క్యాస్రోల్ కోసం.
282
00:15:07,875 --> 00:15:09,665
ఓహ్, స్లివర్స్, డ్యూడ్.
283
00:15:09,666 --> 00:15:11,540
డ్యూడ్, స్లివర్స్.
284
00:15:11,541 --> 00:15:12,499
కేవలం... సులభం.
285
00:15:12,500 --> 00:15:13,583
- అవును, చెఫ్.
- అక్కడ మీరు వెళ్ళండి.
286
00:15:14,250 --> 00:15:17,582
టర్కీని లోపలికి వదలాలని గుర్తుంచుకోండి
సరిగ్గా ఒక గంట
287
00:15:17,583 --> 00:15:18,874
మీ వైపులా సిద్ధంగా ఉండకముందే.
288
00:15:18,875 --> 00:15:20,290
ఒక గంట. అర్థమైంది.
289
00:15:20,291 --> 00:15:22,540
మొదటి థాంక్స్ గివింగ్
మీరు అన్నీ మీ స్వంతంగా వండుతున్నారు.
290
00:15:22,541 --> 00:15:24,165
నువ్వు లేకుండా ఇదంతా చేయడం విచిత్రం.
291
00:15:24,166 --> 00:15:25,332
మిమ్మల్ని కూడా మిస్ అవుతున్నాను, JT.
292
00:15:25,333 --> 00:15:26,749
అయితే నేను మీతో అక్కడే ఉన్నాను.
293
00:15:26,750 --> 00:15:30,749
నేను ఆచరణాత్మకంగా వాసన చూడగలను
చెమట మరియు టెస్టోస్టెరాన్.
294
00:15:30,750 --> 00:15:32,249
న్యాయమైన.
295
00:15:32,250 --> 00:15:34,332
జస్ట్ ఏదైనా అప్ స్క్రూ వద్దు.
296
00:15:34,333 --> 00:15:36,707
- ఇది ఖచ్చితంగా ఉండాలి.
- అలాంటిదేమీ లేదు.
297
00:15:36,708 --> 00:15:37,874
ఇది ఆహారం కాదు.
298
00:15:37,875 --> 00:15:40,374
అది ఓదార్పు మరియు ప్రేమ
అది ఆహారాన్ని తయారు చేస్తుంది.
299
00:15:40,375 --> 00:15:42,082
మీరు ఇప్పుడే బేర్‌ఫుట్ కాంటెస్సాను కోట్ చేశారా?
300
00:15:42,083 --> 00:15:44,999
లేదా ఆమె నన్ను కోట్ చేసిందా?
తెలుసుకునే మార్గం లేదు, ఉందా?
301
00:15:46,166 --> 00:15:47,457
గ్రేవీ, వెళ్ళాలి.
302
00:15:47,458 --> 00:15:48,666
నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాను, బేబీ.
303
00:15:52,291 --> 00:15:55,583
పర్ఫెక్ట్. అవును. అవును.
304
00:15:58,166 --> 00:15:59,665
మార్ష్మాల్లోలు ఎక్కడ ఉన్నాయి?
305
00:15:59,666 --> 00:16:03,457
నేను వాటిని ఐదు సెకన్ల క్రితం చూశాను.
వారు ఎక్కడికి వెళ్ళగలరు?
306
00:16:03,458 --> 00:16:05,499
ఒకటి, రెండు, మూడు.
307
00:16:05,500 --> 00:16:07,832
వారు ఇక్కడే ఉన్నారు.
308
00:16:07,833 --> 00:16:09,082
మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?
309
00:16:09,083 --> 00:16:10,707
మన కుటుంబ సంప్రదాయాన్ని సజీవంగా ఉంచడం.
310
00:16:10,708 --> 00:16:13,624
నేను సాధారణ స్థితిని కలిగి ఉండటానికి ప్రయత్నిస్తున్నాను
ప్రస్తుతం థాంక్స్ గివింగ్, సరేనా?
311
00:16:13,625 --> 00:16:15,999
సాధారణమైనది ఏమిటి? టర్కీ, గుమ్మడికాయ పై?
312
00:16:16,000 --> 00:16:17,249
అరె, బోరింగ్.
313
00:16:17,250 --> 00:16:19,540
అమ్మ గురించి ఏం చెప్పాలో చెప్పు
మేము ఎల్లప్పుడూ ఆనందించాము.
314
00:16:19,541 --> 00:16:22,499
సరే, మీకు చాలా ఆసక్తికరమైన విషయం ఉంది,
ఎంపిక జ్ఞాపకశక్తి.
315
00:16:22,500 --> 00:16:25,124
దయచేసి మనం దీన్ని ఆస్వాదించలేమా?
316
00:16:25,125 --> 00:16:27,415
మీరు టక్ యొక్క థాంక్స్ గివింగ్‌ను నాశనం చేస్తున్నారు.
317
00:16:27,416 --> 00:16:30,207
వారు ఇక్కడే ఉన్నారు.
మార్ష్మాల్లోలు ఇక్కడే ఉన్నాయి.
318
00:16:30,208 --> 00:16:32,332
పార్టీ వాళ్ళు!
319
00:16:32,333 --> 00:16:34,082
- హ్యాపీ థాంక్స్ గివింగ్!
- ఓ! బర్డీ!
320
00:16:34,083 --> 00:16:35,582
నాట్స్! దేవునికి ధన్యవాదాలు!
321
00:16:35,583 --> 00:16:38,915
- మనకు చాలా ఎక్కువ ఆహారం ఉంటుందని నేను అనుకున్నాను.
- అవకాశం లేదు. స్నేహితులను తీసుకొచ్చాం.
322
00:16:38,916 --> 00:16:40,332
And we brought wine.
323
00:16:40,333 --> 00:16:42,790
ఓ, ఆరు. మరో ఆరుగురు.
హాయ్, కెండాల్. గొప్ప.
324
00:16:42,791 --> 00:16:45,249
ఇది ఖచ్చితంగా ఉంది, నేను దీన్ని చేయగలను. అవును.
హాయ్, మీరు ఎలా ఉన్నారు?
325
00:16:45,250 --> 00:16:46,665
- హాయ్. హాయ్.
- హాయ్, టక్కర్. మమ్మల్ని కలిగి ఉన్నందుకు ధన్యవాదాలు.
326
00:16:46,666 --> 00:16:50,415
మిమ్మల్ని చూడడం బాగుంది.
327
00:16:50,416 --> 00:16:53,249
చిలగడదుంపను రెట్టింపు చేయడం సాధ్యమేనా
ఒక వంటకంలో క్యాస్రోల్?
328
00:16:53,250 --> 00:16:54,791
నువ్వు నన్ను అడుగుతున్నావా?
329
00:16:55,291 --> 00:16:56,333
నాకు ఇది వచ్చింది.
330
00:16:57,291 --> 00:16:58,790
ఇది చెడ్డ ఆలోచన.
331
00:16:58,791 --> 00:17:00,415
అవును, మీరు చెప్పింది నిజమే.
332
00:17:00,416 --> 00:17:02,415
థాంక్స్ గివింగ్‌కి కీ లైమ్ పైని ఎవరు తీసుకువస్తారు?
333
00:17:02,416 --> 00:17:04,290
నన్ను ఎందుకు ఆపలేదు? గుమ్మడికాయ?
334
00:17:04,291 --> 00:17:06,624
గుమ్మడికాయ విషయం.
335
00:17:06,625 --> 00:17:08,207
లేదా నేను వైన్ తెచ్చి ఉండవచ్చు.
336
00:17:08,208 --> 00:17:10,000
నా ఉద్దేశ్యం మా నాన్న, వెల్సీ.
337
00:17:10,666 --> 00:17:12,625
ఓహ్, నిజమే.
338
00:17:13,541 --> 00:17:16,082
మరియు మనం ఏ సమయంలోనైనా వెళ్ళవచ్చు.
339
00:17:16,083 --> 00:17:18,124
నాకు సిగ్నల్ ఇవ్వండి,
మరియు మేము ఫక్ అవుట్ చేస్తాము.
340
00:17:18,125 --> 00:17:19,915
- సిగ్నల్?
- అవును.
341
00:17:19,916 --> 00:17:22,457
ఇలా, నాకు తెలియదు,
నా చేతిని లేదా మరేదైనా పిండి వేయు.
342
00:17:22,458 --> 00:17:23,874
ఒక్కసారి అంటే నువ్వు బాగున్నావు.
343
00:17:23,875 --> 00:17:25,832
రెండు స్క్వీజ్‌లు, మరియు మేము వెళ్లిపోయాము.
344
00:17:30,166 --> 00:17:31,875
లేక మనం వెళతామా?
345
00:17:36,375 --> 00:17:39,499
లేక... లేక మనం ఉంటామా?
మీరు నాకు ఇక్కడ ఏదైనా ఇవ్వాలి.
346
00:17:40,625 --> 00:17:42,749
సరే, మేము ఉంటాము.
347
00:17:42,750 --> 00:17:43,708
సరే.
348
00:17:45,750 --> 00:17:48,249
మొదటి అడుగు, కారు దిగడం.
349
00:17:48,250 --> 00:17:50,499
అవును.
350
00:17:53,416 --> 00:17:55,290
గారెట్, మీరు చేసారు.
351
00:17:55,291 --> 00:17:56,374
నాన్న.
352
00:17:56,375 --> 00:17:57,832
మరియు మీరు హన్నా అయి ఉండాలి.
353
00:17:57,833 --> 00:17:59,665
- చివరకు మిమ్మల్ని కలవడం ఆనందంగా ఉంది.
- హాయ్.
354
00:17:59,666 --> 00:18:01,790
క్షమించండి, నేను మీ కరచాలనం చేస్తాను, కానీ--
355
00:18:01,791 --> 00:18:02,999
ఓహ్, నేను దానిని తీసుకుంటాను.
356
00:18:03,000 --> 00:18:04,125
పై!
357
00:18:04,750 --> 00:18:07,624
ఓహ్, ఇది కీ సున్నం.
మీరు కీ సున్నం ప్రేమ.
358
00:18:07,625 --> 00:18:10,374
- అతను కీ సున్నం ప్రేమిస్తున్నాడు.
- నేను చేస్తాను, ఇది ఉన్నతమైన పై, ధన్యవాదాలు.
359
00:18:10,375 --> 00:18:12,707
సరే, పేద పిల్లలను అనుమతించవద్దు
అక్కడ స్తంభింపజేయండి.
360
00:18:12,708 --> 00:18:13,750
లోపలికి రండి.
361
00:18:14,416 --> 00:18:16,582
నేను దీన్ని ఫ్రిజ్‌లో ఉంచుతాను.
362
00:18:16,583 --> 00:18:18,040
నేను మీ కోట్లు తీసుకుంటాను.
363
00:18:18,041 --> 00:18:19,250
ధన్యవాదాలు.
364
00:18:20,958 --> 00:18:22,333
ధన్యవాదాలు.
365
00:18:25,583 --> 00:18:27,582
అది చక్కని ఇల్లు.
366
00:18:27,583 --> 00:18:29,208
అవును.
367
00:18:30,458 --> 00:18:33,083
అయ్యో! నిన్ను చూడు.
368
00:18:36,083 --> 00:18:37,041
ఓహ్.
369
00:18:42,166 --> 00:18:44,332
వారు ఒకేలా కనిపిస్తారు, కాదా?
370
00:18:44,333 --> 00:18:46,749
ఇది అసాధారణమైనది.
371
00:18:46,750 --> 00:18:48,707
గారెట్, మీరు ఇక్కడ ఉన్నందుకు నాకు చాలా ఆనందంగా ఉంది.
372
00:18:48,708 --> 00:18:51,040
నేను వినడానికి వేచి ఉండలేను
సీజన్ ఎలా సాగుతుందనే దాని గురించి.
373
00:18:52,375 --> 00:18:54,082
రండి, నేను గేమ్ పెడతాను.
374
00:18:54,083 --> 00:18:55,374
ఇది నువ్వు వర్సెస్ నాకు, పిల్లా.
375
00:18:55,375 --> 00:18:56,624
రేంజర్స్, బ్రూయిన్స్.
376
00:18:56,625 --> 00:19:00,124
అసలైన, ఇది బాగుంది
నేను ముందుగా హన్నాను చూపిస్తే?
377
00:19:00,125 --> 00:19:01,915
అవును, అయితే.
378
00:19:01,916 --> 00:19:04,250
మీరు అనుమతి అడగవలసిన అవసరం లేదు.
ఇది మీ ఇల్లు కూడా.
379
00:19:07,166 --> 00:19:08,207
ఇదిగో, నేను మీకు టూర్ ఇస్తాను.
380
00:19:08,208 --> 00:19:09,749
కూల్.
381
00:19:10,708 --> 00:19:12,332
చాలా ధన్యవాదాలు.
వచ్చినందుకు ధన్యవాదాలు.
382
00:19:12,333 --> 00:19:13,958
ఇప్పుడు అది ఎవరు?
383
00:19:15,208 --> 00:19:16,790
మద్యం తీసుకుని వస్తున్నాం.
384
00:19:16,791 --> 00:19:20,665
మరియు మేము తృణధాన్యాల చిన్న చిన్న పెట్టెలను పొందాము
డైనింగ్ హాల్ నుంచి దొంగిలించారు.
385
00:19:20,666 --> 00:19:22,624
హే, చూడు, టక్. ఎక్కువ మంది.
386
00:19:22,625 --> 00:19:24,624
హన్నా అనాథలకు స్వాగతం చెప్పారు.
387
00:19:24,625 --> 00:19:26,499
అవి. అవి, అవును.
388
00:19:26,500 --> 00:19:28,624
అయ్యో, ఒక సీటు తీసుకోండి.
389
00:19:28,625 --> 00:19:30,000
జూల్స్ మీకు పానీయం తీసుకుంటాడు.
390
00:19:31,375 --> 00:19:35,707
అవును. ఇంట్లో మీరే తయారు చేసుకోండి
ఇక్కడ గదిలో.
391
00:19:35,708 --> 00:19:37,874
సరే, ధన్యవాదాలు, అబ్బాయిలు. హ్యాపీ థాంక్స్ గివింగ్.
392
00:19:37,875 --> 00:19:39,375
హ్యాపీ థాంక్స్ గివింగ్.
393
00:19:45,250 --> 00:19:47,290
స్టఫింగ్ ఇంకా ఓవెన్‌లో ఎందుకు లేదు?
394
00:19:47,291 --> 00:19:50,374
ఎందుకంటే మొక్కజొన్న పుడ్డింగ్ మరియు ఆకుపచ్చ
బీన్ క్యాస్రోల్ ఇప్పటికే అక్కడ ఉన్నాయి.
395
00:19:50,375 --> 00:19:52,250
ఇక్కడ, దయచేసి ఓవెన్ షెడ్యూల్‌ను సంప్రదించండి.
396
00:19:53,250 --> 00:19:54,624
నేను లెక్కలన్నీ చేశాను.
397
00:19:54,625 --> 00:19:57,624
సగ్గుబియ్యం హ్యాంగ్ అవుట్ కావాలి
తటస్థ మండలంలో.
398
00:19:57,625 --> 00:19:59,499
దీనికి 30 నిమిషాలు మాత్రమే పడుతుంది.
399
00:19:59,500 --> 00:20:01,290
మీరు హాకీలో సగానికి సగం ఉంటే...
400
00:20:01,291 --> 00:20:03,374
జూల్స్, నేను ప్రస్తుతం చేయలేను.
401
00:20:03,375 --> 00:20:04,374
దయచేసి.
402
00:20:04,375 --> 00:20:05,999
- వెళ్ళు.
- గ్రేవీ. అబ్బాయిలు, దయచేసి.
403
00:20:06,000 --> 00:20:07,666
- ఎవరైనా రుచి చూడండి. ధన్యవాదాలు.
- లోగాన్, దీన్ని ప్రయత్నించండి.
404
00:20:09,416 --> 00:20:12,833
మరియు పర్యటన ముగింపు కోసం, ఇది నేను.
405
00:20:21,875 --> 00:20:22,833
నువ్వు బాగున్నావా?
406
00:20:23,791 --> 00:20:26,165
అవును, అవును, ఇది వింతగా ఉంది
ఇక్కడకు తిరిగి రావడం.
407
00:20:26,166 --> 00:20:28,499
మా అమ్మ చనిపోయిన తర్వాత..
నేను బోర్డింగ్ పాఠశాలకు వెళ్ళాను,
408
00:20:28,500 --> 00:20:30,957
మరియు నేను మళ్లీ ఇక్కడ నివసించలేదు.
409
00:20:30,958 --> 00:20:33,124
అవును, నేను చెప్పగలను.
410
00:20:33,125 --> 00:20:35,957
మీ నాన్న నడుస్తున్నాడా
పక్కన నిల్వ వ్యాపారం?
411
00:20:37,916 --> 00:20:40,624
ఇది అతను సంతకం చేసే అన్ని అంశాలు మాత్రమే
అతను మాల్ ప్రదర్శనలకు వెళ్ళినప్పుడు
412
00:20:40,625 --> 00:20:41,957
లేదా సమావేశాలు లేదా మరేదైనా.
413
00:20:41,958 --> 00:20:42,916
కుడి.
414
00:20:43,541 --> 00:20:45,333
లెజెండ్‌ను సజీవంగా ఉంచడానికి ప్రయత్నిస్తున్నారు.
415
00:20:46,750 --> 00:20:48,750
అతని ఉత్తమ సంవత్సరాలు అతని వెనుక ఉన్నాయి.
416
00:20:51,291 --> 00:20:53,082
మీకు అలా జరుగుతుందని మీరు భయపడుతున్నారా?
417
00:20:53,083 --> 00:20:56,208
ఇదే విజయం
కనిపిస్తుంది, చివరికి.
418
00:20:57,541 --> 00:20:59,499
లేదా నేను రేపు నా ACLని చింపివేయవచ్చు
419
00:20:59,500 --> 00:21:03,666
మరియు కిరాణా సామాను బ్యాగ్ చేయడంలో చిక్కుకుపోతారు
స్టాప్ 'N' షాప్ వద్ద.
420
00:21:04,958 --> 00:21:07,457
అది కాదు--
అందులో తప్పేమీ లేదని కాదు.
421
00:21:07,458 --> 00:21:10,416
హే, మా అమ్మ బాబ్స్ మార్కెట్‌లో పని చేస్తుంది, కాబట్టి...
422
00:21:11,416 --> 00:21:14,375
అవును, కాదు-- అవును, అది నిజంగా కాదు
ఒక కల, గాని, కాబట్టి ...
423
00:21:15,708 --> 00:21:17,374
ఏమిటి?
424
00:21:17,375 --> 00:21:19,874
నాకు తెలియదు. ఆమె-- ఆమె గాయని.
425
00:21:19,875 --> 00:21:22,290
ఆమె ఉన్నత పాఠశాల గాయక బృందం
అనేక పోటీలను గెలుచుకుంది,
426
00:21:22,291 --> 00:21:24,332
కానీ నాకు తెలియదు,
ఆమె ఎప్పుడూ దాని కోసం వెళ్ళలేదు.
427
00:21:24,333 --> 00:21:26,165
అప్పుడు ఆమె మీ గురించి గర్వపడాలి.
428
00:21:26,166 --> 00:21:28,708
అవును, నేను అనుకుంటున్నాను
నేను సంతోషంగా ఉండాలని ఆమె కోరుకుంటుంది.
429
00:21:30,375 --> 00:21:32,999
మా నాన్న, అతను నిజంగా అలాంటివాడు కాదు.
430
00:21:33,000 --> 00:21:36,165
లేదా, నాకు ఇప్పుడు తెలియదు, కానీ అతను అలా కాదు.
431
00:21:36,166 --> 00:21:38,625
హాకీతో మాత్రమే కాదు, ప్రతిదానితో.
He was always...
432
00:21:39,958 --> 00:21:41,332
కాబట్టి...
433
00:21:41,333 --> 00:21:42,790
తీవ్రమైన?
434
00:21:42,791 --> 00:21:43,915
అవును.
435
00:21:43,916 --> 00:21:46,041
- అవును.
- అవును, తీవ్రంగా.
436
00:21:55,208 --> 00:21:58,582
అవును, నాకు తెలియదు,
ఇది కేవలం విచారంగా అనిపిస్తుంది.
437
00:21:58,583 --> 00:22:01,957
మీరు ఒక ఉదయం మేల్కొన్నట్లుగా
మరియు ఇకపై హాకీ ఆడలేను.
438
00:22:01,958 --> 00:22:03,457
మీరు దానిని కోల్పోతారా?
439
00:22:03,458 --> 00:22:05,207
నేను మంచివాడిని ఒక్కటే.
440
00:22:05,208 --> 00:22:07,624
అది నిజం కాదు. మరియు అది సమాధానం కాదు.
441
00:22:10,166 --> 00:22:11,583
నేను ఉంటానని అనుకుంటున్నాను...
442
00:22:12,958 --> 00:22:14,833
ఇష్టం, ఉపశమనం.
443
00:22:22,333 --> 00:22:23,416
క్షమించండి.
444
00:22:24,958 --> 00:22:28,624
ఉహ్, అల్లి వారు కోరుకుంటున్నారని చెప్పారు
నాకు థాంక్స్ గివింగ్ శుభాకాంక్షలు తెలియజేయడానికి.
445
00:22:28,625 --> 00:22:29,957
తీసుకో.
446
00:22:29,958 --> 00:22:30,833
మీరు ఖచ్చితంగా ఉన్నారా?
447
00:22:36,416 --> 00:22:37,833
అవును, నా దగ్గర ఇది ఉంది.
448
00:22:39,166 --> 00:22:40,375
సరే.
449
00:22:43,625 --> 00:22:44,582
హే.
450
00:22:44,583 --> 00:22:45,874
అయ్యో!
451
00:22:45,875 --> 00:22:47,416
హాయ్, అందరికీ.
452
00:22:50,500 --> 00:22:54,415
సరే, ఇక్కడ ఎక్కువ మంది వ్యక్తులు ఉన్నారు
బ్లాక్ ఫ్రైడే రోజున వాల్‌మార్ట్ కంటే.
453
00:22:54,416 --> 00:22:57,082
మేము రొట్టెలు మరియు చేపలకు వెళ్తున్నాము
ఈ మొత్తం విషయం.
454
00:22:57,083 --> 00:23:01,374
నేను బంగాళదుంపలు తీసుకుని వెళతాను
అదనపు ఫ్రిజ్ నుండి, ఆపై, ఉమ్...
455
00:23:01,375 --> 00:23:03,332
- పాట్-డ్రై?
- ... పక్షిని ఆరబెట్టండి, అవును.
456
00:23:03,333 --> 00:23:05,165
- అవును.
- వాటిని పొందండి, మిత్రమా.
457
00:23:05,166 --> 00:23:07,957
వేచి ఉండండి, వేచి ఉండండి.
చిలగడదుంపలపై మార్ష్మాల్లోలు లేవా?
458
00:23:07,958 --> 00:23:09,707
అవి ఇప్పటికే తీపిగా ఉన్నాయి.
459
00:23:09,708 --> 00:23:12,457
సరే, అది దైవదూషణ.
నువ్వు దూషించేవాడివి.
460
00:23:12,458 --> 00:23:13,874
నేను ఈ కొండపైనే చనిపోతాను.
461
00:23:13,875 --> 00:23:16,207
మాకు ఎప్పుడూ మార్ష్మాల్లోలు లేవు
మా చిలగడదుంపలపై.
462
00:23:16,208 --> 00:23:18,957
- మాకు ఎప్పుడూ చిలగడదుంపలు లేవు.
- నేను ఒక సంవత్సరం స్వీట్ పొటాటో టాకోని కలిగి ఉన్నాను.
463
00:23:18,958 --> 00:23:21,374
టాకోస్? థాంక్స్ గివింగ్ రోజునా?
464
00:23:21,375 --> 00:23:23,333
నిజానికి ఇది ఉత్తమ సమయం
టాకోస్ కోసం, నిజాయితీగా.
465
00:23:23,833 --> 00:23:26,749
ముఖ్యంగా మీ పెద్ద సోదరుడికి స్వీట్ ఉన్నప్పుడు
టాకో షాక్‌తో స్పాన్సర్‌షిప్ ఒప్పందం.
466
00:23:26,750 --> 00:23:29,124
ఆహ్. థాంక్స్ గివింగ్ రోజున అవి తెరిచి ఉన్నాయా?
467
00:23:29,125 --> 00:23:31,499
అవును, వారు మాత్రమే స్థలం
థాంక్స్ గివింగ్ రోజున తెరవండి.
468
00:23:31,500 --> 00:23:34,790
మరియు మేము కష్టమైన మార్గం నేర్చుకున్నాము
మా అమ్మ ఒక సంవత్సరం తాగినప్పుడు
469
00:23:34,791 --> 00:23:36,165
మరియు ఆమె చికెన్ గ్రిల్ చేయడం మర్చిపోయారు.
470
00:23:36,166 --> 00:23:38,290
ప్రొపేన్ ట్యాంక్ దాదాపు బ్లాక్‌ను సమం చేసింది.
471
00:23:38,291 --> 00:23:40,249
- అయ్యో.
- నిజానికి ఇది ఒక ఆశీర్వాదం.
472
00:23:40,250 --> 00:23:42,666
మామా లోగాన్ ఎప్పుడూ తెలియదు
ఆమె వంట కోసం.
473
00:23:43,916 --> 00:23:45,166
నాకు తెలుసు.
474
00:23:45,666 --> 00:23:47,082
మేము మామ్ టాకో షాక్‌ని తీసుకురావాలి.
475
00:23:47,083 --> 00:23:48,541
ఖచ్చితంగా కాదు.
476
00:23:49,416 --> 00:23:51,124
బాగా, ఆమె బహుశా చుట్టుముట్టబడి ఉంటుంది
అపరిచితుల ద్వారా
477
00:23:51,125 --> 00:23:52,541
ప్రస్తుతం స్థూల పునరావాస ఆహారాన్ని తినడం.
478
00:23:53,458 --> 00:23:54,540
కాబట్టి?
479
00:23:54,541 --> 00:23:56,749
కాబట్టి, ఆమెకు మా మద్దతు అవసరం.
480
00:23:56,750 --> 00:23:57,915
దీని కోసం మనం ఇక్కడ ఉండాలా?
481
00:23:57,916 --> 00:24:01,124
ఆమె చివరిసారి లోపలికి వెళ్ళినప్పుడు నేను ఆమెకు మద్దతు ఇచ్చాను,
మరియు దానికి ముందు సమయం,
482
00:24:01,125 --> 00:24:02,082
మరియు దానికి ముందు సమయం.
483
00:24:02,083 --> 00:24:04,082
ఇది థాంక్స్ గివింగ్,
మరియు ఆమె ఫకింగ్ కుటుంబం, జాన్.
484
00:24:04,083 --> 00:24:05,790
ఆమె ఫకింగ్ రిహాబ్‌లో ఉంది, జూల్స్.
485
00:24:05,791 --> 00:24:06,958
సరిగ్గా.
486
00:24:08,041 --> 00:24:09,624
ఆమె...
487
00:24:09,625 --> 00:24:10,957
ఆమె ప్రయత్నిస్తోంది.
488
00:24:10,958 --> 00:24:14,500
సరే, కొత్త ప్లాన్.
నేను కొన్ని బచ్చలికూర క్యాస్రోల్‌ను కొట్టబోతున్నాను.
489
00:24:15,833 --> 00:24:16,875
ఏమిటి?
490
00:24:17,375 --> 00:24:18,583
ఏంటో తెలుసా? అది మర్చిపో.
491
00:24:19,083 --> 00:24:20,500
నేనే వెళ్తాను.
492
00:24:25,625 --> 00:24:27,540
టక్కర్! నా స్నేహితుడు.
493
00:24:27,541 --> 00:24:28,999
మేము ఇక్కడ ఉన్నాము.
494
00:24:29,000 --> 00:24:31,082
అవును. అవును, నువ్వే.
495
00:24:31,083 --> 00:24:32,624
ఆలస్యం అయినందుకు క్షమించండి.
496
00:24:32,625 --> 00:24:33,582
ఊహూ.
497
00:24:33,583 --> 00:24:35,500
- కాబట్టి, లాట్వియా నుండి యానిస్.
- హాయ్.
498
00:24:36,000 --> 00:24:38,832
- అయ్యో, ఫిలిప్పీన్స్ నుండి చెరిల్.
- హాయ్.
499
00:24:38,833 --> 00:24:40,749
- నీకు అర్జున్ తెలుసా?
- Mm-mm. హాయ్.
500
00:24:40,750 --> 00:24:43,207
- మరియు కార్ల్ హెయిన్జ్.
- హలో! కార్ల్ హీంజ్.
501
00:24:44,333 --> 00:24:46,375
క్షమించండి.
502
00:24:47,208 --> 00:24:50,082
అబ్బాయిలు మరియు అమ్మాయిలు మీకు తెలుసా?
నాకు పని చేయడానికి స్థలం కావాలి.
503
00:24:50,083 --> 00:24:52,790
అందరూ, మేము వెళ్తున్నాము
ఈ షిండిగ్‌ని బయటికి తీసుకెళ్లడానికి.
504
00:24:52,791 --> 00:24:54,999
వెళ్దాం. బయట. బయట, అబ్బాయిలు.
505
00:24:55,000 --> 00:24:56,915
- బయట, అబ్బాయిలు.
- బయట.
506
00:24:56,916 --> 00:24:58,540
ధన్యవాదాలు, అబ్బాయిలు.
507
00:24:58,541 --> 00:25:00,458
ధన్యవాదాలు, అబ్బాయిలు.
508
00:25:04,875 --> 00:25:06,582
బ్రూయిన్స్ రోజును ప్రారంభించారు
509
00:25:06,583 --> 00:25:09,457
మూడు పాయింట్లు స్పష్టంగా ఉన్నాయి
ఐదవ-స్థానం ఫిలడెల్ఫియా,లో
510
00:25:09,458 --> 00:25:11,707
మరియు తూర్పులో నాల్గవది.
511
00:25:11,708 --> 00:25:13,000
ఆట ఆన్‌లో ఉంది.
512
00:25:14,916 --> 00:25:18,624
ఇది బ్రూయిన్స్ లాగా ఉంది
ఆ పుక్‌ని బయటకు తీయబోతున్నారు.
513
00:25:18,625 --> 00:25:21,124
మీరు ఆగిపోయారని విన్నాను
మరియు బ్రూయిన్స్ ప్రాక్టీస్ చూసింది.
514
00:25:21,125 --> 00:25:22,749
అవును.
515
00:25:22,750 --> 00:25:24,541
ప్రదర్శించడానికి మీకు అవకాశం ఉందా?
516
00:25:25,041 --> 00:25:26,790
అవును, కొంచెం.
517
00:25:26,791 --> 00:25:28,041
అట్టబోయ్.
518
00:25:32,458 --> 00:25:35,624
సిండీ అనిపిస్తుంది... బాగుంది.
519
00:25:35,625 --> 00:25:36,665
ఆమె.
520
00:25:36,666 --> 00:25:38,249
హాకీ కూడా తెలుసు.
521
00:25:38,250 --> 00:25:40,499
పెంగ్విన్స్ ఫ్యాన్, కానీ మేము దానిపై పని చేస్తున్నాము.
522
00:25:40,500 --> 00:25:41,916
సరే. బాగుంది.
523
00:25:42,875 --> 00:25:44,665
మ్!
524
00:25:44,666 --> 00:25:46,290
- అక్కడ మీరు వెళ్ళండి.
- ఫకిన్ ఎ.
525
00:25:46,291 --> 00:25:47,540
అక్కడ మీరు వెళ్ళండి.
526
00:25:47,541 --> 00:25:49,874
బోనెవిల్లే బ్రూయిన్స్‌కు ఇబ్బంది కలిగిస్తున్నాడు.
527
00:25:49,875 --> 00:25:51,165
అతను D కోసం చాలా వేగంగా ఉన్నాడు.
528
00:25:51,166 --> 00:25:52,790
అవును, కానీ అతను బ్యాక్‌ట్రాక్‌లో నెమ్మదిగా ఉన్నాడు.
529
00:25:52,791 --> 00:25:54,582
వారు పొందవలసి ఉంది
అతనిని మొదట పక్.
530
00:25:54,583 --> 00:25:59,207
Mm. బ్రూయిన్స్ మిమ్మల్ని కలిగి ఉండటాన్ని ఇష్టపడతారని నేను పందెం వేస్తున్నాను
మంచు మీద ఒక సంవత్సరం ముందుగానే, అవునా?
531
00:25:59,208 --> 00:26:03,124
వారికి ఇంకా నా అవసరం లేదు.
ఫాంటానోలో కొన్ని సీజన్‌లు మిగిలి ఉన్నాయి.
532
00:26:03,125 --> 00:26:05,582
ఇంకా, నేను ఇంకా సిద్ధంగా లేను.
533
00:26:05,583 --> 00:26:06,874
నేను గ్రాడ్యుయేట్ చేయాలనుకుంటున్నాను.
534
00:26:06,875 --> 00:26:09,375
మేము వెంటనే తిరిగి వస్తాము
ఈ వాణిజ్య విరామం తర్వాత.
535
00:26:10,666 --> 00:26:12,875
అది తెలివైన ఎంపిక, గారెట్.
536
00:26:14,833 --> 00:26:17,958
బహుశా కొంచెం పెద్దవాడైతే మంచిది
మీరు ప్రో వెళ్ళే ముందు.
537
00:26:18,833 --> 00:26:23,582
పద్దెనిమిది నాకు నిజంగా చిన్నది
లోతైన ముగింపులో విసిరివేయబడాలి.
538
00:26:23,583 --> 00:26:25,666
మీరు బాగా అమర్చబడి ఉంటారు
ఒత్తిడిని నిర్వహించడానికి.
539
00:26:29,125 --> 00:26:30,874
మరియు మేము తిరిగి వచ్చాము.
540
00:26:30,875 --> 00:26:33,999
ఫేస్ ఆఫ్ లెవీ గెలిచింది
మరియు బ్రూయిన్స్ దానిని ఏర్పాటు చేసారు.
541
00:26:34,000 --> 00:26:36,499
రేంజర్స్ పెనాల్టీ కిల్లింగ్
అత్యద్భుతంగా ఉంది.
542
00:26:36,500 --> 00:26:39,540
ఆటలో భారీ అంశం
ఈరోజు బ్రూయిన్‌లకు వ్యతిరేకంగా.
543
00:26:39,541 --> 00:26:40,915
సరే, మీరు ఇప్పుడు ఒంటరిగా ఉన్నారా?
544
00:26:40,916 --> 00:26:43,082
మేము అత్త కాథీ గురించి మాట్లాడవచ్చు
కొత్త బ్రిటిష్ యాస?
545
00:26:43,083 --> 00:26:45,749
మరియు ఆమె ఇప్పుడు కియారాతో వెళుతుంది.
546
00:26:45,750 --> 00:26:47,457
ఇది మొత్తం విషయం వంటిది.
547
00:26:47,458 --> 00:26:49,415
ఆమె ఒక వారం పాటు లండన్‌లో ఉండలేదా?
548
00:26:52,041 --> 00:26:54,082
- అల్?
- హహ్?
549
00:26:54,083 --> 00:26:56,290
అమ్మో, కాదు, అవును, పూర్తిగా.
550
00:26:56,291 --> 00:26:59,374
ఉహ్, సరే, ఏమిటి-- ఏమి జరుగుతోంది?
551
00:26:59,375 --> 00:27:02,082
ఏమీ లేదు, అందరూ అయిపోయినట్లే.
552
00:27:02,083 --> 00:27:03,749
హే, మీరు బిజీగా ఉంటే, నేను...
553
00:27:03,750 --> 00:27:06,624
హే, అల్లీ హేస్, నేను మీ గోళ్లను వినగలను.
మీరు ఎవరికి సందేశం పంపుతున్నారు?
554
00:27:06,625 --> 00:27:08,582
ఏమిటి? ఎవరూ.
555
00:27:08,583 --> 00:27:09,915
ఇది సీన్.
556
00:27:09,916 --> 00:27:11,875
- మీరు వెనక్కి తగ్గుతున్నారు.
- నేను కాదు.
557
00:27:12,791 --> 00:27:14,374
హే, ఫర్వాలేదు.
558
00:27:15,541 --> 00:27:17,000
అది మా నాన్న. అతను, ఉహ్...
559
00:27:18,000 --> 00:27:20,040
అతనికి మళ్లీ రిమోట్ దొరకలేదు. అతను--
560
00:27:20,041 --> 00:27:22,958
అతనికి ADHD ఉందని నేను ప్రమాణం చేస్తున్నాను,
కానీ అతని తరం గుర్తించలేనిది.
561
00:27:24,166 --> 00:27:25,458
ఓ, సరే.
562
00:27:26,458 --> 00:27:28,540
హే, నేను బహుశా సహాయానికి వెళ్లాలి.
563
00:27:28,541 --> 00:27:30,707
ఉమ్, నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాను, మిస్ యు. గాబుల్, గాబుల్.
564
00:27:30,708 --> 00:27:32,083
ఓ...
565
00:28:39,833 --> 00:28:41,207
హ్యాపీ థాంక్స్ గివింగ్.
566
00:28:41,208 --> 00:28:42,874
- మీకు అపాయింట్‌మెంట్ ఉందా?
- హాయ్.
567
00:28:42,875 --> 00:28:44,999
లేదు, నేను-- నేను జీన్ లోగాన్ కోసం ఇక్కడ ఉన్నాను.
568
00:28:45,000 --> 00:28:46,540
మరియు ఆమె ఎప్పుడు చెక్ ఇన్ చేసింది?
569
00:28:46,541 --> 00:28:47,707
గత వారం.
570
00:28:47,708 --> 00:28:50,999
నన్ను క్షమించండి, కొత్త ఇన్‌టేక్‌లు
ఇంకా సందర్శన అధికారాలు లేవు.
571
00:28:51,000 --> 00:28:53,291
లేదు, నేను, ఊ... నాకు డెలివరీ ఉంది.
572
00:28:54,250 --> 00:28:56,333
ఇది జూల్స్ నుండి అని మీరు ఆమెకు చెప్పగలరా?
573
00:28:56,916 --> 00:28:57,958
And John.
574
00:29:01,291 --> 00:29:02,499
నన్ను క్షమించరా?
575
00:29:02,500 --> 00:29:04,915
నేను కష్టపడి సంపాదించిన నగదుతో దీని కోసం చెల్లించాను.
576
00:29:04,916 --> 00:29:06,124
సరే, నేను నిన్ను వెన్మో చేస్తాను.
577
00:29:06,125 --> 00:29:08,040
జూల్స్ మరియు జాన్, ధన్యవాదాలు.
578
00:29:08,041 --> 00:29:11,624
ఏదైనా ప్రత్యేక సందేశం?
"హ్యాపీ థాంక్స్ గివింగ్," లేదా...
579
00:29:11,625 --> 00:29:14,041
నిజానికి, ఉహ్, నిషిద్ధ వస్తువులు, దయచేసి.
580
00:29:25,208 --> 00:29:26,708
ఇది కుటుంబ సంప్రదాయం.
581
00:29:27,958 --> 00:29:29,000
ఆమె పొందుతుంది.
582
00:29:31,500 --> 00:29:33,124
ధన్యవాదాలు.
583
00:29:33,125 --> 00:29:34,500
ఇది ఆమెకు చాలా అర్థం అవుతుంది.
584
00:29:35,041 --> 00:29:37,250
సరే, నేను ఇక్కడ ఉన్నాను
ఎందుకంటే ఇది మీకు చాలా అర్థం అవుతుంది.
585
00:29:37,791 --> 00:29:39,125
మరియు మీరు చెప్పింది నిజమే.
586
00:29:40,375 --> 00:29:41,791
ఆమె ప్రయత్నిస్తోంది.
587
00:29:48,250 --> 00:29:51,999
కాబట్టి, మేము కొట్టామని మీరు ఏమి చెబుతారు
తిరిగి వచ్చే మార్గంలో హార్డ్‌వేర్ దుకాణం ఉందా?
588
00:29:52,000 --> 00:29:53,207
నిజమేనా?
589
00:29:53,208 --> 00:29:55,124
నా ఉద్దేశ్యం, మేము మా సామాగ్రిని పెంచుకోవాలి
590
00:29:55,125 --> 00:29:57,540
మేము వ్యాప్తి చేయబోతున్నట్లయితే
లోగాన్ ఈ హాలిడే సీజన్‌ను ఇష్టపడతారు.
591
00:29:57,541 --> 00:30:01,124
అలాంటప్పుడు, మేము కొట్టడం మంచిది
స్టాప్ 'N' షాప్ కూడా.
592
00:30:01,125 --> 00:30:03,999
మార్ష్మాల్లోల ఒక సంచి
దానిని కత్తిరించను.
593
00:30:04,000 --> 00:30:07,207
వెళ్దాం. రండి.
594
00:30:08,166 --> 00:30:11,665
♪నేను మీ నాయకుడిని, నేను మీ గురువుని
నేను మీ మిచెలిన్ మనిషిని...♪
595
00:30:11,666 --> 00:30:14,082
- స్థితి తనిఖీ.
- ఓవెన్‌లో అన్ని వైపులా. చెఫ్
596
00:30:14,083 --> 00:30:15,540
T-మైనస్ ఒక గంట. చెఫ్
597
00:30:15,541 --> 00:30:17,415
- నేను ఎప్పుడూ చెప్పాలనుకుంటున్నాను.
- మేము దానిని చూర్ణం చేసాము.
598
00:30:17,416 --> 00:30:21,707
అంటే, మిస్ అమిగోస్,
ఇది టర్కీని బాగా వేయించడానికి సమయం!
599
00:30:24,208 --> 00:30:26,457
- సిమ్స్, మీరు సిద్ధంగా ఉన్నారా?
- దీన్ని ఫకింగ్ చేద్దాం.
600
00:30:26,458 --> 00:30:28,915
పది, తొమ్మిది, ఎనిమిది,
601
00:30:28,916 --> 00:30:31,915
ఏడు, ఆరు, ఐదు,
602
00:30:31,916 --> 00:30:36,165
నాలుగు, మూడు, రెండు,
603
00:30:36,166 --> 00:30:37,790
ఒకటి!
604
00:30:37,791 --> 00:30:40,290
ఆగండి, నేను పక్షిని పొడి చేయడం మర్చిపోయాను!
605
00:30:40,291 --> 00:30:41,415
ఓ!
606
00:31:04,458 --> 00:31:07,375
భోగి పార్టీ!
607
00:31:12,000 --> 00:31:14,207
మీరు చాలా ట్రీట్ కోసం ఉన్నారు.
608
00:31:14,208 --> 00:31:17,082
Cindy's mashed potatoes
నిజంగా ఏదో ఉన్నాయి.
609
00:31:17,083 --> 00:31:18,540
మరియు పాల రహిత.
610
00:31:18,541 --> 00:31:20,083
ఇది సంతోషకరమైన ప్రమాదం, హన్నా.
611
00:31:21,958 --> 00:31:24,832
నేను సిండిని అడిగాను, ఉహ్,
612
00:31:24,833 --> 00:31:26,583
మాక్ మరియు జున్ను తయారు చేయండి...
613
00:31:27,250 --> 00:31:29,665
- బ్రెడ్‌క్రంబ్స్‌తో, ఉహ్-హుహ్.
- బ్రెడ్‌క్రంబ్స్‌తో.
614
00:31:29,666 --> 00:31:31,416
- అమ్మ తయారు చేసేలా.
- మ్మ్-హ్మ్.
615
00:31:32,000 --> 00:31:33,415
నేను అతిక్రమించదలచుకోలేదు.
616
00:31:33,416 --> 00:31:35,249
నం.
617
00:31:35,250 --> 00:31:37,790
లేదు, అది-- అది చాలా దయగలది. ధన్యవాదాలు.
618
00:31:37,791 --> 00:31:39,083
వచ్చినందుకు ధన్యవాదాలు.
619
00:31:40,666 --> 00:31:42,125
ఇది నాకు చాలా అర్థం.
620
00:31:46,500 --> 00:31:48,415
ఫిల్, మీరు చేస్తారా?
621
00:31:48,416 --> 00:31:49,790
అవును, అయితే.
622
00:31:49,791 --> 00:31:52,000
మనం కొంచెం దయ చెప్పాలి
మేము త్రవ్వడానికి ముందు.
623
00:31:53,000 --> 00:31:54,832
ఓహ్.
624
00:31:54,833 --> 00:31:56,000
అవును.
625
00:31:58,833 --> 00:32:03,958
ప్రభూ, ఈ అద్భుతమైన అనుగ్రహానికి ధన్యవాదాలు
మీరు మాకు ప్రసాదించారు.
626
00:32:04,958 --> 00:32:09,082
మా అందరినీ ఒకచోట చేర్చినందుకు ధన్యవాదాలు
ఈ రుచికరమైన భోజనాన్ని ఆస్వాదించడానికి.
627
00:32:09,083 --> 00:32:11,041
మరియు దానిని సిద్ధం చేసిన చేతుల కోసం.
628
00:32:12,416 --> 00:32:15,124
మాకు మార్గనిర్దేశం చేయమని మేము మిమ్మల్ని అడుగుతున్నాము
629
00:32:15,125 --> 00:32:18,541
ప్రేమ మరియు అవగాహన వైపు.
630
00:32:21,958 --> 00:32:26,000
అనుభవించడానికి
కుటుంబం అని అర్థం ఏమిటి.
631
00:32:29,750 --> 00:32:32,499
ఈ జీవితంలో మరియు తదుపరి జీవితంలో.
632
00:32:33,666 --> 00:32:35,041
ధన్యవాదాలు, ప్రభూ.
633
00:32:40,083 --> 00:32:41,416
ఆమెన్.
634
00:32:43,833 --> 00:32:45,125
ఆమెన్.
635
00:32:58,916 --> 00:33:00,749
అంతా ఓకేనా?
636
00:33:00,750 --> 00:33:01,707
అవును.
637
00:33:01,708 --> 00:33:03,290
నాకు ఇప్పుడే చలి వచ్చింది.
638
00:33:03,291 --> 00:33:05,082
ఆమె సన్నటి చర్మం గలది, ఇది.
639
00:33:05,083 --> 00:33:07,790
బోస్టన్ శీతాకాలం కోసం నిర్మించబడలేదు.
640
00:33:07,791 --> 00:33:11,208
నువ్వెందుకు పైకి వెళ్ళవు
మరియు వేరే స్వెటర్ పొందాలా, ప్రియతమా?
641
00:33:14,208 --> 00:33:15,499
లేదు! వద్దు!
642
00:33:15,500 --> 00:33:18,083
- అయ్యో!
- కూర్చోండి.
643
00:33:19,625 --> 00:33:21,291
సమస్య ఉందా?
644
00:33:22,333 --> 00:33:23,583
క్షమించండి, నేను కేవలం...
645
00:33:25,750 --> 00:33:27,207
నాకు ఒక...
646
00:33:27,208 --> 00:33:28,332
అమ్మో...
647
00:33:28,333 --> 00:33:29,790
నన్ను క్షమించండి.
648
00:33:29,791 --> 00:33:31,791
నాకు బాగోలేదు.
649
00:33:35,708 --> 00:33:36,750
మనం వెళ్ళగలమా?
650
00:33:40,333 --> 00:33:41,541
వెళ్దాం.
651
00:33:43,875 --> 00:33:45,833
నెమ్మదించండి.
652
00:33:46,500 --> 00:33:48,624
- గారెట్, నాకు కీలు ఇవ్వండి. నేను డ్రైవింగ్ చేస్తున్నాను.
- హన్నా.
653
00:33:48,625 --> 00:33:49,666
గారెట్.
654
00:33:50,875 --> 00:33:52,375
దయచేసి.
655
00:33:53,750 --> 00:33:56,333
ఆగండి! మీ కోట్లు!
656
00:33:58,291 --> 00:33:59,375
ధన్యవాదాలు.
657
00:34:00,958 --> 00:34:02,916
నేను కారు వేడెక్కడానికి వెళ్తాను.
658
00:34:08,333 --> 00:34:09,457
మీ మణికట్టు.
659
00:34:09,458 --> 00:34:10,915
ఇది ఒక ప్రమాదం.
660
00:34:10,916 --> 00:34:12,166
లేదు, అది కాదు.
661
00:34:12,833 --> 00:34:14,582
నేను థాంక్స్ గివింగ్‌ను నాశనం చేసినందుకు క్షమించండి.
662
00:34:14,583 --> 00:34:16,415
మీ నాన్నగారు నిజంగా మనమందరం కోరుకున్నారు...
663
00:34:16,416 --> 00:34:18,708
లేదు, నువ్వు-నువ్వు-నువ్వు నాశనం చేయలేదు...
664
00:34:21,041 --> 00:34:23,374
మీరు అతనితో ఉండలేరు.
665
00:34:23,375 --> 00:34:25,874
చూడండి, అతను తర్వాత భయంకరంగా భావించాడు.
666
00:34:25,875 --> 00:34:27,332
మరియు ఇది కేవలం...
667
00:34:27,333 --> 00:34:29,957
- అతను ఎవరో కాదు.
- ఇది ఖచ్చితంగా అతను ఎవరు.
668
00:34:29,958 --> 00:34:32,665
అది కాదు అంటాడు
మళ్ళీ జరుగుతుంది, సరియైనదా?
669
00:34:32,666 --> 00:34:35,832
వాగ్దానాలు చేస్తాడు. మారతానని అంటున్నాడు.
ఇది అబద్ధం. అదంతా పచ్చి అబద్ధం.
670
00:34:35,833 --> 00:34:37,749
అతను మీ గురించి పట్టించుకోడు.
అతను నన్ను పట్టించుకోడు.
671
00:34:37,750 --> 00:34:39,499
అతను పట్టించుకునేది ఫిల్ ఫకింగ్ గ్రాహం.
అంతే.
672
00:34:39,500 --> 00:34:41,332
నా మాట వినండి.
673
00:34:41,333 --> 00:34:43,582
మా అమ్మకి బయటికి వచ్చే అవకాశం లేదు.
674
00:34:43,583 --> 00:34:44,958
కానీ మీరు చేయండి.
675
00:34:46,708 --> 00:34:48,124
దయచేసి వదిలేయండి.
676
00:34:48,125 --> 00:34:49,250
దయచేసి.
677
00:35:01,875 --> 00:35:03,541
ఇది సంక్లిష్టమైనది.
678
00:35:18,333 --> 00:35:22,249
♪నేను నిన్ను నాలో చూడగలను ♪
679
00:35:22,250 --> 00:35:25,875
♪మరియు అది నాకు ప్రాణభయం కలిగిస్తోంది ♪
680
00:35:26,875 --> 00:35:30,249
♪మీరు ♪ నుండి నడుస్తున్నారు
681
00:35:30,250 --> 00:35:33,208
♪మరియు ఇంకా ఏమి జరగలేదు ♪
682
00:35:34,375 --> 00:35:37,457
♪నేను మరొకరిని కాలేను ♪
683
00:35:37,458 --> 00:35:41,582
♪కానీ నేను ఇలా ఉండలేను ♪
684
00:35:41,583 --> 00:35:47,165
♪ఇకపై ♪
685
00:35:47,166 --> 00:35:49,415
♪మీరు ఇస్తారని ఊహించండి ♪
686
00:35:49,416 --> 00:35:53,165
♪మీకు ఏమి ఇవ్వబడింది...♪
687
00:35:53,166 --> 00:35:54,790
గారెట్.
688
00:35:54,791 --> 00:35:55,958
మీరు బాగున్నారా?
689
00:35:57,000 --> 00:35:59,416
అవును. అవును, నేను-- నేను బాగున్నాను.
690
00:36:01,000 --> 00:36:02,374
లేదు, మీరు కాదు.
691
00:36:02,375 --> 00:36:04,832
♪మరియు నా హృదయం ♪
692
00:36:04,833 --> 00:36:08,540
♪ఇప్పుడే విరిగిపోతుంది ♪
693
00:36:08,541 --> 00:36:10,665
♪మళ్లీ మళ్లీ...♪
694
00:36:10,666 --> 00:36:12,124
గారెట్, నాతో మాట్లాడు.
695
00:36:24,500 --> 00:36:25,708
నేను చేయలేకపోయాను.
696
00:36:26,833 --> 00:36:28,750
పర్వాలేదు. నువ్వు బాగానే ఉన్నావు.
697
00:36:29,791 --> 00:36:31,125
నేను ఆమెను రక్షించలేకపోయాను.
698
00:36:33,000 --> 00:36:34,208
మా అమ్మ, ఆమె...
699
00:36:36,125 --> 00:36:37,666
నేను ప్రయత్నించాను, కానీ ...
700
00:36:41,250 --> 00:36:42,500
నేను తిరిగి పోరాడలేకపోయాను.
701
00:36:43,541 --> 00:36:44,666
గారెట్.
702
00:36:45,666 --> 00:36:46,833
అతను నిన్ను కొట్టాడా?
703
00:36:52,541 --> 00:36:54,374
♪మీరు ఇస్తారని ఊహించండి ♪
704
00:36:54,375 --> 00:36:57,916
♪మీకు ఏమి ఇవ్వబడింది...♪
705
00:36:58,666 --> 00:37:00,625
ఒకవేళ, ఉహ్...
706
00:37:02,875 --> 00:37:04,790
నేనూ అతనిలానే ఉంటే?
707
00:37:04,791 --> 00:37:06,540
హే, నువ్వు కాదు.
708
00:37:06,541 --> 00:37:07,583
మీరు...
709
00:37:09,458 --> 00:37:12,415
మీరు అలాంటి వ్యక్తిని ఎప్పుడూ బాధపెట్టరు.
710
00:37:12,416 --> 00:37:13,875
ఆమె నన్ను చూసి భయపడింది.
711
00:37:14,541 --> 00:37:17,082
- సిండి?
- The way she looked at me.
712
00:37:17,083 --> 00:37:20,291
అది-- అది నీ గురించి కాదు.
ఆమెకు నువ్వు తెలియదు.
713
00:37:23,541 --> 00:37:24,875
హే.
714
00:37:45,916 --> 00:37:48,374
♪మీరు ఇస్తారని ఊహించండి ♪
715
00:37:48,375 --> 00:37:51,958
♪మీకు ఏమి ఇవ్వబడింది ♪
716
00:37:53,375 --> 00:37:55,749
♪మీరు ఒక ప్రపంచం ♪
717
00:37:55,750 --> 00:37:58,874
♪నేను ♪లో నివసిస్తాను
718
00:37:58,875 --> 00:38:01,499
- నన్ను క్షమించండి.
- లేదు, లేదు.
719
00:38:01,500 --> 00:38:02,541
గారెట్, రండి.
720
00:38:03,625 --> 00:38:06,499
నేను మీకు అన్నీ చెప్పాలి.
721
00:38:06,500 --> 00:38:09,415
- నేను మీకు నిజం చెప్పాలి.
- మీరు చేసారు.
722
00:38:09,416 --> 00:38:10,625
మీరు చేసారు.
723
00:38:15,625 --> 00:38:18,791
♪మళ్లీ మళ్లీ...♪
724
00:38:22,583 --> 00:38:23,750
గారెట్...
725
00:38:24,833 --> 00:38:26,333
మీకు ఏమి కావాలి?
726
00:38:32,125 --> 00:38:33,541
ఇప్పుడే ఇంటికి వెళ్దాం.
727
00:38:34,791 --> 00:38:36,707
అవును. ఇంటికి వెళ్దాం.
728
00:38:36,708 --> 00:38:38,041
సరే.
729
00:38:42,625 --> 00:38:46,499
I know this isn't exactly
ఈ రోజు మనం ఏమి ప్లాన్ చేసాము,
730
00:38:46,500 --> 00:38:52,416
కానీ వచ్చినందుకు మీ అందరికీ ధన్యవాదాలు చెప్పాలనుకుంటున్నాను
ఒకప్పుడు గర్వించదగిన ఈ పక్షిని ఆస్వాదించడానికి కలిసి.
731
00:38:53,041 --> 00:38:55,957
కాబట్టి, మరింత ఆలస్యం లేకుండా,
732
00:38:55,958 --> 00:38:57,457
ఆడుకుందాం!
733
00:39:05,250 --> 00:39:08,999
♪దాదాపు స్వర్గం, వెస్ట్ వర్జీనియా ♪
734
00:39:09,000 --> 00:39:12,207
♪బ్లూ రిడ్జ్ పర్వతాలు, షెనాండో నది ♪
735
00:39:12,208 --> 00:39:15,540
♪అక్కడ జీవితం పాతది, చెట్ల కంటే పాతది ♪
736
00:39:15,541 --> 00:39:18,665
♪పర్వతాల కంటే చిన్నది
గాలి ♪లా పెరుగుతోంది
737
00:39:18,666 --> 00:39:22,290
♪దేశ రహదారులు, నన్ను ఇంటికి తీసుకెళ్లండి ♪
738
00:39:24,416 --> 00:39:26,374
పక్షి ముక్కలైపోయింది.
739
00:39:26,375 --> 00:39:28,708
- అది లెక్కించబడదు.
- ఏమిటి?!
740
00:39:29,541 --> 00:39:31,665
అవును, అది చేస్తుంది.
741
00:39:31,666 --> 00:39:34,165
♪నన్ను ఇంటికి తీసుకెళ్లండి, దేశ రహదారులు ♪
742
00:39:34,166 --> 00:39:37,332
♪నేను ఉదయం గంటలో ఆమె గొంతు వింటాను
ఆమె నన్ను ♪ అని పిలుస్తుంది
743
00:39:37,333 --> 00:39:40,582
♪ రేడియో నాకు గుర్తు చేస్తుంది
నా ఇంటికి దూరంగా ♪
744
00:39:40,583 --> 00:39:43,624
♪రోడ్డుపై డ్రైవింగ్ చేయడం నాకు ఒక అనుభూతి'♪
745
00:39:48,208 --> 00:39:51,290
♪దేశ రహదారులు, నన్ను ఇంటికి తీసుకెళ్లండి ♪
746
00:39:51,291 --> 00:39:54,749
♪నేను చెందిన ప్రదేశానికి ♪
747
00:39:54,750 --> 00:39:58,457
♪వెస్ట్ వర్జీనియా, పర్వత మామా ♪
748
00:39:58,458 --> 00:40:00,665
♪నన్ను ఇంటికి తీసుకెళ్లండి...♪
749
00:40:00,666 --> 00:40:03,957
ఇది లోగాన్ థాంక్స్ గివింగ్, మదర్‌ఫకర్స్!
750
00:40:03,958 --> 00:40:05,207
అయ్యో!
751
00:40:10,583 --> 00:40:14,290
♪దేశ రహదారులు, నన్ను ఇంటికి తీసుకెళ్లండి ♪
752
00:40:14,291 --> 00:40:17,999
♪నేను చెందిన స్థలానికి ♪
753
00:40:18,000 --> 00:40:21,415
♪వెస్ట్ వర్జీనియా, పర్వత మామా ♪
754
00:40:21,416 --> 00:40:24,707
♪నన్ను ఇంటికి తీసుకెళ్లండి, దేశ రహదారులు ♪
755
00:40:24,708 --> 00:40:28,415
♪నన్ను ఇంటికి తీసుకెళ్లండి, డౌన్ కంట్రీ రోడ్స్ ♪
756
00:40:28,416 --> 00:40:34,083
♪నన్ను ఇంటికి తీసుకెళ్లండి, దేశ రహదారులు ♪
757
00:40:39,916 --> 00:40:41,541
- ఎమ్.
- ఎమ్.
758
00:40:43,083 --> 00:40:45,415
ఇది ఉత్తమ శాండ్‌విచ్ కావచ్చు
నేను ఎప్పుడూ కలిగి ఉన్నాను.
759
00:40:45,416 --> 00:40:48,583
కోల్డ్ టర్కీ గురించి ఏదో ఉంది
అది కేవలం మంచి రుచిగా ఉంటుంది.
760
00:40:49,541 --> 00:40:51,999
ఇది వాస్తవం అని నేను అనుకుంటున్నాను
మీరు దాని గురించి ఒత్తిడి చేయవలసిన అవసరం లేదు.
761
00:40:52,000 --> 00:40:55,583
ఇది చల్లని టర్కీ.
ఎక్కడికీ వెళ్లడం లేదు. ఇది నమ్మదగినది.
762
00:41:00,375 --> 00:41:01,582
వెల్సీ...
763
00:41:01,583 --> 00:41:02,625
అవునా?
764
00:41:04,041 --> 00:41:05,083
ధన్యవాదాలు.
765
00:41:06,625 --> 00:41:08,957
ఇది కేవలం శాండ్‌విచ్ మాత్రమే.
766
00:41:08,958 --> 00:41:10,041
ఇప్పటికీ.
767
00:41:11,333 --> 00:41:12,416
ధన్యవాదాలు.
768
00:41:24,333 --> 00:41:26,207
ఓహ్, వేచి ఉండండి.
769
00:41:26,208 --> 00:41:27,458
నేను మర్చిపోయాను, అమ్మో...
770
00:41:29,500 --> 00:41:33,291
ఇది, ఉహ్, ఇది మాక్ మరియు చీజ్ కాదు
బ్రెడ్‌క్రంబ్స్‌తో, కానీ...
771
00:41:39,625 --> 00:41:43,499
మీరు చేయలేరు అని నా థెరపిస్ట్ చెప్పేవాడు
చెడు జ్ఞాపకాలు మంచి వాటిని చెరిపివేయనివ్వండి.
772
00:41:43,500 --> 00:41:45,332
హ్మ్.
773
00:41:45,333 --> 00:41:46,791
అది బాగానే అనిపించింది.
774
00:41:48,000 --> 00:41:49,166
ఇది.
775
00:41:53,625 --> 00:41:56,500
కేక్ ఇంకా స్తంభింపజేసి ఉంది
మేము దానిని కత్తిరించలేము.
776
00:42:04,125 --> 00:42:05,333
ఇదిగో మనం.
777
00:42:06,583 --> 00:42:08,624
హే, ప్రేమపక్షులు. Glad we got you.
778
00:42:08,625 --> 00:42:09,999
థాంక్స్ గివింగ్ శుభాకాంక్షలు.
779
00:42:10,000 --> 00:42:11,165
- హ్యాపీ థాంక్స్ గివింగ్.
- హ్యాపీ థాంక్స్ గివింగ్.
780
00:42:11,166 --> 00:42:13,832
హే, వేచి ఉండండి, నేను డీన్‌ని జోడించనివ్వండి.
మేము మొత్తం ఫామ్‌ను ఇక్కడ పొందాలి.
781
00:42:13,833 --> 00:42:15,957
హలో?
782
00:42:15,958 --> 00:42:17,707
హే! ఏమిటి?
783
00:42:17,708 --> 00:42:19,332
మీరు ఇప్పటికే నిద్రపోతున్నారా?
784
00:42:19,333 --> 00:42:21,499
దీనిని ట్రిప్టోఫాన్, మదర్‌ఫకర్స్ అంటారు.
785
00:42:21,500 --> 00:42:23,707
- మీరు ఎక్కడ ఉన్నారు?
- అతను ఫకింగ్ న్యూయార్క్‌లో ఉన్నాడు.
786
00:42:23,708 --> 00:42:25,124
థాంక్స్ గివింగ్ రోజున.
787
00:42:25,125 --> 00:42:26,415
యాన్కీస్ సక్!
788
00:42:26,416 --> 00:42:29,374
యాన్కీస్ సక్! యాన్కీస్ సక్!
789
00:42:29,375 --> 00:42:31,040
- యాన్కీస్ సక్!
- అవును, అవును, సరే.
790
00:42:31,041 --> 00:42:33,374
సరే, కనీసం నేను గడ్డకట్టడం లేదు
రింక్ వద్ద నా గాడిద ఆఫ్.
791
00:42:33,375 --> 00:42:34,374
నాకు తెలియదు.
792
00:42:34,375 --> 00:42:36,790
చివరిసారి నేను తనిఖీ చేసాను,
నా గాడిద ఖచ్చితంగా చెక్కుచెదరకుండా ఉంది.
793
00:42:36,791 --> 00:42:39,832
- ఓహ్, నిర్ధారించగలరు.
- మీరు చాలా మూర్ఖులు.
794
00:42:39,833 --> 00:42:41,500
డీన్, మీకు ఎప్పుడూ చొక్కా లేదా?
795
00:42:42,083 --> 00:42:44,374
వెల్సీ, వారి స్థాయికి దిగజారకండి.
796
00:42:44,375 --> 00:42:46,457
- హ్యాపీ థాంక్స్ గివింగ్!
- హ్యాపీ థాంక్స్ గివింగ్!
797
00:42:46,458 --> 00:42:47,999
- శుభరాత్రి.
- హ్యాపీ థాంక్స్ గివింగ్!
798
00:42:48,000 --> 00:42:49,624
అవును, హ్యాపీ థాంక్స్ గివింగ్, డార్క్స్.
799
00:42:58,083 --> 00:42:59,332
వాళ్ళు నిన్ను చూడలేదు.
800
00:43:10,583 --> 00:43:12,332
♪మీరు పార్టీలో ఉంటారని నాకు తెలుసు ♪
801
00:43:12,333 --> 00:43:14,332
♪కోక్ మరియు బకార్డి తాగడం ♪
802
00:43:14,333 --> 00:43:16,374
♪అది ముఖ్యం కాదు
కానీ నేను నమూనాలను ♪ని విచ్ఛిన్నం చేస్తున్నాను
803
00:43:16,375 --> 00:43:18,332
♪మరియు Pilates ♪లో చాలా మెరుగ్గా ఉంది
804
00:43:18,333 --> 00:43:20,290
♪నవంబర్‌లో మీతో విడిపోయారు ♪
805
00:43:20,291 --> 00:43:22,290
♪క్షమించండి, మీకు గుర్తుందని నాకు తెలుసు ♪
806
00:43:22,291 --> 00:43:24,332
♪మీరు డిప్రెషన్‌లో ఉన్నారా
లేదా మీరు సుఖంగా ఉన్నారా?♪
807
00:43:24,333 --> 00:43:26,249
♪'మీరు చూస్తున్నారు కాబట్టి
ఇది రెండోది ♪
808
00:43:26,250 --> 00:43:29,790
♪నేను మీతో చాలా జాగ్రత్తగా ఉన్నాను, పసికందు ♪
809
00:43:29,791 --> 00:43:32,082
♪కానీ నేను ఆలస్యంగా వచ్చాను ♪
810
00:43:32,083 --> 00:43:34,457
♪మరియు సెయింట్‌గా ఉండటం అలసిపోతుంది ♪
811
00:43:34,458 --> 00:43:38,249
♪నాపై దావా వేయండి, నేను కావాలి ♪
812
00:43:38,250 --> 00:43:40,457
♪నాపై దావా వేయండి, నేను చేయాలనుకుంటున్నాను ♪
813
00:43:40,458 --> 00:43:46,249
♪నాపై దావా వేయండి, నేను కావాలి ♪
814
00:43:46,250 --> 00:43:48,332
♪నాపై దావా వేయండి, నేను చేయాలనుకుంటున్నాను ♪
815
00:43:48,333 --> 00:43:50,416
♪నాపై దావా వేయండి, నేను కావాలి ♪
816
00:43:56,750 --> 00:43:58,915
♪నేను మాత్రమే, లేదా అతను అద్భుతంగా కనిపిస్తున్నాడా?
817
00:43:58,916 --> 00:44:01,124
♪అతను తన అమెజాన్ బేసిక్స్‌లో ఉన్నప్పుడు?♪
818
00:44:01,125 --> 00:44:03,332
♪వాటిని రిప్ చేద్దాం, టాప్ నుండి బోట్ ♪
819
00:44:03,333 --> 00:44:05,124
♪లెట్స్ రాక్ ♪
820
00:44:05,125 --> 00:44:07,165
♪అకస్మాత్తుగా, అన్ని లైట్లు ఆన్ అయ్యాయి ♪
821
00:44:07,166 --> 00:44:09,165
♪దేవుని నుండి వచ్చిన సూచనగా తీసుకోవడం ♪
822
00:44:09,166 --> 00:44:10,124
♪దేవుని నుండి సంతకం ♪
823
00:44:10,125 --> 00:44:12,624
♪మరియు నేను పదే పదే చెబుతున్నాను ♪
824
00:44:12,625 --> 00:44:16,707
♪నేను మీతో చాలా జాగ్రత్తగా ఉన్నాను, పసికందు ♪
825
00:44:16,708 --> 00:44:18,665
♪అయితే మీ లైన్ యొక్క ఎర ♪
826
00:44:18,666 --> 00:44:21,124
♪కాబట్టి నేను దానిని దాటబోతున్నాను అని ఆలోచిస్తున్నాను
దాన్ని క్రాస్ చేయండి ♪
827
00:44:21,125 --> 00:44:24,707
♪నాపై దావా వేయండి, నేను కావాలి
నాపై దావా వేయండి, నేను వాంటెడ్ ♪
828
00:44:24,708 --> 00:44:26,999
♪నాపై దావా వేయండి, నేను ఉండాలనుకుంటున్నాను
నాపై దావా వేయండి, నేను ♪గా ఉండాలనుకుంటున్నాను
829
00:44:27,000 --> 00:44:28,832
♪నాపై దావా వేయండి, నేను కావాలి ♪
830
00:44:28,833 --> 00:44:30,707
♪నాపై దావా వేయండి, నేను విషపూరితంగా ఉండాలనుకుంటున్నాను ♪
831
00:44:30,708 --> 00:44:32,832
♪మీ జీవితాన్ని పరమాణువులా పేల్చివేయబోతున్నాం ♪
832
00:44:32,833 --> 00:44:35,040
♪నాపై దావా వేయండి, నేను దావా వేయాలనుకుంటున్నాను
అవును, నేను ♪గా ఉండాలనుకుంటున్నాను
833
00:44:35,041 --> 00:44:36,874
♪నాపై దావా వేయండి, నేను కావాలి ♪
834
00:44:36,875 --> 00:44:38,540
♪మీ ముఖం, నా ముఖం ♪
835
00:44:38,541 --> 00:44:41,707
♪ఇది కిస్మెత్, పసికందు ♪
836
00:44:41,708 --> 00:44:44,374
♪మరియు నేను మిమ్మల్ని వేచి ఉండనివ్వను
'మీకు ♪కావాలని నాకు తెలుసు
837
00:44:44,375 --> 00:44:46,374
♪మీ ముఖం, నా స్థలం ♪
838
00:44:46,375 --> 00:44:49,374
♪ఇది వ్యాపారం, పసికందు ♪
839
00:44:49,375 --> 00:44:50,582
♪మరియు నా రూమ్మేట్ ఇక్కడ ఉన్నారు ♪
840
00:44:50,583 --> 00:44:52,790
♪కాబట్టి మనం à ట్రోయిస్ ఇట్ ♪
841
00:44:52,791 --> 00:44:54,874
♪నాపై దావా వేయండి, నేను చేయాలనుకుంటున్నాను, ఉహ్ ♪
842
00:44:54,875 --> 00:44:57,040
♪నాపై దావా వేయండి, నేను చేయాలనుకుంటున్నాను, అవును ♪
843
00:44:57,041 --> 00:44:58,999
♪నాపై దావా వేయండి, నేను ఉండాలనుకుంటున్నాను
నాపై దావా వేయండి, నేను ♪గా ఉండాలనుకుంటున్నాను
844
00:44:59,000 --> 00:45:01,666
♪నాపై దావా వేయండి, నేను కావాలి ♪