1
00:00:00,304 --> 00:00:02,295
≡ സിനിമാ സമ്മാനങ്ങൾ ≡
www.30nama.CoM

2
00:00:00,314 --> 00:00:02,304
{\an8}ടെലിഗ്രാമിലെ 30നാമ വിവർത്തന ടീമിൻ്റെ ഔദ്യോഗിക ചാനൽ
@സിനാമ സബ്

3
00:00:06,741 --> 00:00:11,117
പൊരിയ ഹസിംതി വിവർത്തനം ചെയ്യുകയും സബ്‌ടൈറ്റിൽ ചെയ്യുകയും ചെയ്തു
∞ പൂരുയോ ∞

4
00:00:26,503 --> 00:00:29,243
{\an8}[ ഗ്രഹാം - നമ്പർ 44 ]

5
00:01:06,650 --> 00:01:08,936
{\an8}[ ഗ്രഹാം ]

6
00:01:20,030 --> 00:01:22,726
{\an8}[ (ലാറ്റിൻ ഭാഷയിൽ): "മുഫ്തിയുടെ ഭക്ഷണം ആർക്കും നൽകുന്നില്ല" ]

7
00:01:22,230 --> 00:01:22,734
(മറ്റൊരു രീതിയിൽ പറഞ്ഞാൽ: "കഷ്ടമില്ലാതെ നിധി കണ്ടെത്താനാവില്ല")

8
00:02:02,708 --> 00:02:04,124
നിങ്ങൾ ആരുടെയെങ്കിലും കൂടെ ജോലി ചെയ്യാറുണ്ടോ?

9
00:02:04,125 --> 00:02:06,040
എൻ്റെ തലയിലെ അഴുക്ക്...
ഇല്ല, ഞാൻ...

10
00:02:06,041 --> 00:02:07,250
ക്ഷമിക്കണം

11
00:02:13,617 --> 00:02:15,549
{\an8}[ പ്രാദേശിക ടീം "ഹോക്സ്" ]

12
00:02:21,780 --> 00:02:25,195
{\an8} [യൂണിവേഴ്സിറ്റിക്ക് പുറത്ത്]

13
00:02:25,220 --> 00:02:27,694
{\an8} [ ഭാഗം I: "ഒരു ലളിതമായ ഡീൽ" ]

14
00:02:30,333 --> 00:02:33,832
നിങ്ങളിൽ 70% പേർക്ക് ശരാശരി ഗ്രേഡ് ലഭിച്ചു.

15
00:02:33,833 --> 00:02:37,374
അതിനർത്ഥം, ഒടുവിൽ, നിങ്ങൾ അവരിൽ 12 ആയിത്തീർന്നു.

16
00:02:37,375 --> 00:02:38,999
ശരി, മറ്റൊരു വ്യായാമ ക്ലാസ്.

17
00:02:39,000 --> 00:02:40,832
ഉദാഹരണത്തിന്, എനിക്ക് താൽപ്പര്യമില്ല.

18
00:02:40,833 --> 00:02:42,707
- ഞാൻ 10 വയസ്സിന് താഴെ പോയിരിക്കണം.
- കൊള്ളാം, ഞാനും.

19
00:02:43,483 --> 00:02:45,648
അത് ഇപ്പോഴും സാധ്യമാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
നമുക്ക് ഡിലീറ്റ് ചെയ്താലോ സഹോദരാ?

20
00:02:45,916 --> 00:02:48,374
ഞാനില്ല
എൻ്റെ മേജറിന് ഈ യൂണിറ്റ് നിർബന്ധമാണ്.

21
00:02:48,375 --> 00:02:51,207
ബുദ്ധിമുട്ടിക്കരുത് ഹാജീ.
എനിക്ക് വ്യക്തിപരമായി ടോൾബർട്ട് ഉറപ്പാണ്

22
00:02:51,208 --> 00:02:53,375
നിങ്ങളുടെ പ്രിയപ്പെട്ട പരിശീലകനോടൊപ്പം
അവൻ സുഹൃത്തുക്കളെ ഉണ്ടാക്കാൻ സംസാരിക്കുന്നു.

23
00:02:54,263 --> 00:02:56,665
അത്ലറ്റുകൾ അത്രയും മനോഹരമായ ജീവികളാണ്

24
00:02:56,666 --> 00:02:58,707
അവർ സംതൃപ്തരാണ്.

25
00:02:58,708 --> 00:03:00,415
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും
അവർക്ക് മുകളിൽ നിങ്ങളെത്തന്നെ അറിയാം.

26
00:03:00,416 --> 00:03:03,208
എൻ്റെ പ്രിയേ, ഞാൻ അത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു
ഞാൻ അവരിൽ ഒരാളുടെ കീഴിൽ പോകും.

27
00:03:04,291 --> 00:03:05,666
ഒരു പക്ഷെ അവരുടെ പിന്നിലും.

28
00:03:06,416 --> 00:03:09,874
നമ്മുടെ പ്രൊഫഷണൽ അത്‌ലറ്റുകളും പാടില്ല
ഞങ്ങളിൽ നിന്ന് പ്രത്യേക പരിഗണന പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

29
00:03:09,875 --> 00:03:11,874
ഈ യൂണിറ്റ് തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നതിന് മുമ്പ്...

30
00:03:11,875 --> 00:03:14,040
നിങ്ങളെ കാത്തിരിക്കുന്നത് എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമായിരുന്നു.
ശരി, മിസ്റ്റർ മാക്സ്വെൽ?

31
00:03:14,041 --> 00:03:17,957
എന്റെ സ്നേഹഭാജനമേ? ഇല്ല, ഞാൻ വെറുതെ
ഞാൻ ഈ യൂണിറ്റ് എടുത്തു

32
00:03:17,958 --> 00:03:19,249
കൂടുതൽ നുറുങ്ങുകൾ അറിയാൻ.

33
00:03:19,250 --> 00:03:22,999
അതിനാൽ നിങ്ങളുടെ അടുത്ത അസൈൻമെൻ്റ്
ഇതൊരു പ്രബോധനപരമായ വിവരണമാണ്: വാക്കാലുള്ള അവതരണം.

34
00:03:23,745 --> 00:03:26,651
അപ്പോൾ ശരി...
എനിക്ക് ഈ യൂണിറ്റ് ഇല്ലാതാക്കേണ്ടി വന്നു.

35
00:03:27,458 --> 00:03:28,665
നന്ദി

36
00:03:28,961 --> 00:03:31,128
വളരെ മികച്ചത്
എനിക്ക് 8 ആയി

37
00:03:30,183 --> 00:03:30,875
{\an8}[ സ്കോർ: 20 ~ 100 നന്നായി! ]

38
00:03:31,500 --> 00:03:33,500
നീ എന്ത് ചെയ്തു

39
00:03:34,333 --> 00:03:35,415
ഞാനത് നശിപ്പിച്ചു.

40
00:03:35,416 --> 00:03:37,457
കൊള്ളാം, പറയരുത്.

41
00:03:37,458 --> 00:03:40,500
ഒരു മണിക്കൂർ ഷീറ്റിൽ കിടന്നുറങ്ങി...

42
00:03:42,218 --> 00:03:44,099
എൻ്റെ കമ്പിളി
നിങ്ങൾക്ക് മികച്ച സ്കോർ ലഭിച്ചോ?

43
00:03:44,155 --> 00:03:46,050
എനിക്കറിയാമായിരുന്നു
അവനെ കാണുക

44
00:03:46,166 --> 00:03:48,083
- ഇടപെടരുത്.
- എന്താണിത്?

45
00:03:48,948 --> 00:03:51,038
നിങ്ങൾക്ക് മാത്രമേ ഒളിഞ്ഞുനോക്കാൻ കഴിയൂ?

46
00:03:51,438 --> 00:03:53,874
ശരി, ഇപ്പോൾ നമ്മൾ ഈ വിഷയം കടന്നുപോയി ...

47
00:03:53,875 --> 00:03:57,625
നിങ്ങൾ ഊഹിച്ചു
ഇന്നത്തെ നമ്മുടെ പാഠം എന്തായിരിക്കണം?

48
00:04:02,074 --> 00:04:03,960
സുന്ദരനായ രാജകുമാരൻ
നിങ്ങൾ നന്നായി പോകുന്നു.

49
00:04:03,985 --> 00:04:05,915
നിർത്തൂ, എനിക്ക് ഒന്നുമില്ല
എനിക്ക് ജസ്റ്റിൻ കോളുമായി ബന്ധമില്ല.

50
00:04:05,916 --> 00:04:07,247
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്കത് ലഭിക്കും.

51
00:04:07,750 --> 00:04:08,957
ഇനിയും വൈകിയിട്ടില്ല.

52
00:04:08,958 --> 00:04:11,124
നിങ്ങളിൽ നിന്ന്

53
00:04:11,125 --> 00:04:13,124
അവൻ സംസാരിച്ചോ?
അവൻ ഒടുവിൽ ജസ്റ്റിൻ കോളുമായി സംസാരിച്ചോ?

54
00:04:13,125 --> 00:04:16,165
ഇല്ല, ദൂരെ നിന്ന് മാത്രം
അവൻ തൻ്റെ സുഹൃത്തിനെ നിരീക്ഷിക്കുന്നു.

55
00:04:16,166 --> 00:04:19,415
മറ്റേ പാർട്ടിക്ക് എന്നെ അറിയില്ല.
ഞാൻ അത് തൂക്കിക്കൊല്ലണോ?

56
00:04:19,416 --> 00:04:20,665
- അതെ.
- മോനാ!

57
00:04:20,666 --> 00:04:23,707
അവനുമായി രണ്ടു വാക്ക് സംസാരിച്ചു
അത് ആകർഷകമായ സംഭാഷണമായിരുന്നില്ല.

58
00:04:23,708 --> 00:04:26,290
ഹന്നാ, നിങ്ങൾക്കും അവൻ്റെ സംഗീതം ഇഷ്ടമാണ്
നിങ്ങൾ ഏതാനും ആഴ്ചകൾ തകർന്നു.

59
00:04:26,291 --> 00:04:29,790
"വോയ്‌സ്ഓവറിന് 5 മണി കഴിഞ്ഞു, 9 മണി നിങ്ങളുടെ ഊഴമാണ്."
ഞാൻ അവനോട് അതേ കാര്യം പറഞ്ഞു.

60
00:04:29,791 --> 00:04:31,290
ഹേ മോനാ.

61
00:04:31,747 --> 00:04:33,289
എപ്പോൾ
നമുക്ക് മോനുണ്ടോ?

62
00:04:33,666 --> 00:04:35,708
അവൻ നിങ്ങളെ ഉദ്ദേശിച്ചതായി ഞാൻ കരുതുന്നു.

63
00:04:37,038 --> 00:04:38,620
ഞാൻ മോനല്ല.

64
00:04:38,645 --> 00:04:40,144
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ പേര് മെമ്മിൽ ആരംഭിക്കുന്നു, അല്ലേ?

65
00:04:40,169 --> 00:04:41,707
യാദൃശ്ചികമല്ല.

66
00:04:41,708 --> 00:04:44,457
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്, ഗാരെത് ഗ്രഹാം?
ഞങ്ങളെയും കടന്നുപോകാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

67
00:04:44,458 --> 00:04:47,457
നിങ്ങൾക്ക് മറ്റൊരു ആയിരം ഡോളർ ക്ലബ്ബ് വേണം...

68
00:04:47,458 --> 00:04:50,384
യൂണിവേഴ്സിറ്റി ബജറ്റ് വരെ
തിയേറ്ററിൽ എത്താൻ കഴിയുന്നില്ലേ?

69
00:04:51,458 --> 00:04:53,374
കാര്യം... ഞാൻ പരീക്ഷയിൽ തോറ്റു.

70
00:04:53,375 --> 00:04:55,040
പ്രത്യക്ഷത്തിൽ പലരും വീണു.

71
00:04:55,041 --> 00:04:58,291
ഇതിലും നല്ലതാണെന്ന് ഞാൻ എന്നോട് തന്നെ പറഞ്ഞു
അടുത്ത തവണ ഞാൻ വീണില്ല.

72
00:04:59,083 --> 00:05:00,041
അതുകൊണ്ടാണ്...

73
00:05:01,083 --> 00:05:02,707
ഈ വാചകം ഒരു ചോദ്യമായിരുന്നോ?

74
00:05:02,708 --> 00:05:05,790
അതായിരുന്നില്ല, പക്ഷേ അങ്ങനെയായിരുന്നു.

75
00:05:05,791 --> 00:05:08,874
നിങ്ങളുടെ ഉദാഹരണം കാണിക്കുന്നത് പരിശീലിക്കുക.
നീ പൊയ്ക്കോ ഞാൻ അത്താഴത്തിന് കാണാം.

76
00:05:09,599 --> 00:05:10,959
ഇപ്പോൾ, മൊനജോൺ.

77
00:05:11,833 --> 00:05:13,124
എന്നെ സഹായിക്കൂ

78
00:05:13,501 --> 00:05:14,624
കൊള്ളാം

79
00:05:14,625 --> 00:05:15,915
എന്താണ്

80
00:05:15,916 --> 00:05:18,567
സാധാരണയായി ചോദ്യങ്ങൾ ചോദിക്കുമ്പോൾ
ശബ്ദത്തിൻ്റെ ശബ്ദം ക്രമേണ വർദ്ധിക്കുന്നു.

81
00:05:18,063 --> 00:05:18,567
{\an8} (ഇംഗ്ലീഷ് ഭാഷയുടെ നിയമങ്ങളിൽ, "അതെ" അല്ലെങ്കിൽ "ഇല്ല" എന്ന് ഉത്തരം നൽകുന്ന ചോദ്യങ്ങൾ,
വാക്യത്തിൻ്റെ അവസാനത്തോട് അടുക്കുന്തോറും അവ പ്രകടിപ്പിക്കണം,
ഉച്ചത്തിൽ സംസാരിക്കുക.)

82
00:05:18,682 --> 00:05:21,040
പക്ഷെ നിൻ്റെ ശബ്ദം നേരെ മറിച്ചായിരുന്നു...

83
00:05:21,041 --> 00:05:22,725
ശരി അങ്ങനെ...

84
00:05:23,058 --> 00:05:24,915
സാധ്യമാണോ, ദയവായി?

85
00:05:24,916 --> 00:05:27,374
അടുത്ത ടെസ്റ്റിനായി
ഞാൻ വീഴാതിരിക്കാൻ എന്നെ സഹായിക്കണോ?

86
00:05:27,375 --> 00:05:29,374
ഇപ്പോൾ അത് ചെയ്തു, പക്ഷേ ഉത്തരം "ഇല്ല".

87
00:05:30,583 --> 00:05:32,374
കാര്യമാക്കേണ്ട
ഞങ്ങളെ തള്ളിക്കളയരുത്.

88
00:05:32,375 --> 00:05:34,749
കുറഞ്ഞത് കാരണം
നിങ്ങളുടെ ഒളിഞ്ഞുനോട്ടം എനിക്ക് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

89
00:05:34,750 --> 00:05:36,957
- അത് മനഃപൂർവമല്ല.
- നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?

90
00:05:36,958 --> 00:05:40,051
കാണാൻ ഒരുപാട് പെൺകുട്ടികൾ
അവർ അവരുടെ ഫാർമസിസ്റ്റിൻ്റെ കാഴ്ച നൽകുന്നു...

91
00:05:40,076 --> 00:05:42,540
വഴിയിൽ ആ രംഗം എൻ്റെ പേടിസ്വപ്നമായി മാറി.
നിങ്ങൾ എന്നോട് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു, എനിക്കല്ല.

92
00:05:43,583 --> 00:05:46,499
എനിക്ക് വാക്കാലുള്ള അവതരണം ഉപേക്ഷിക്കണം.
അല്ലെങ്കിൽ എനിക്ക് കളിക്കാൻ കഴിയില്ല.

93
00:05:46,500 --> 00:05:49,588
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ, ജീവിതത്തിലെ എൻ്റെ മുൻഗണനകൾ
ഇത് ഹോക്കിയെക്കാൾ വളരെ പ്രധാനമാണ്.

94
00:05:49,665 --> 00:05:51,366
മറ്റൊരു അധ്യാപകനെ കണ്ടെത്തുക, നല്ല കുട്ടി.

95
00:06:36,791 --> 00:06:37,885
ഓ കൊള്ളാം

96
00:07:02,272 --> 00:07:03,339
(ഞാൻ ലജ്ജിക്കുന്നു)

97
00:07:10,375 --> 00:07:12,457
ഹലോ
നിനക്ക് എന്നോട് സംസാരിക്കണമായിരുന്നോ?

98
00:07:12,458 --> 00:07:16,458
തീർച്ചയായും, ഞാൻ ഒരു കുറുക്കുവഴി കണ്ടെത്തി
ഇവിടെ വേഗത്തിൽ എത്താൻ

99
00:07:19,125 --> 00:07:20,249
ഓ കൊള്ളാം

100
00:07:20,250 --> 00:07:22,291
നിങ്ങൾക്ക് മോശം വാർത്തയുണ്ടെന്ന് നിങ്ങളുടെ മുഖം പറയുന്നു.

101
00:07:24,083 --> 00:07:25,541
നിങ്ങളുടെ സ്കോളർഷിപ്പിൻ്റെ വിഷയം.

102
00:07:26,875 --> 00:07:28,415
ഈ വർഷം അത് നൽകില്ല.

103
00:07:28,416 --> 00:07:30,415
- എന്ത്?
- ഫണ്ടിൻ്റെ അഭാവവും...

104
00:07:30,416 --> 00:07:32,207
വേറെയും ആയിരം കാരണങ്ങൾ.

105
00:07:32,208 --> 00:07:35,665
സെമസ്റ്റർ തുടങ്ങിയിട്ട് മൂന്നാഴ്ച കഴിഞ്ഞു.
എങ്ങനെ...

106
00:07:35,666 --> 00:07:37,374
കഴിയില്ല
എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

107
00:07:37,375 --> 00:07:39,749
നിങ്ങൾക്കായി ഒരു മീറ്റിംഗ്
ഞങ്ങൾ ധനകാര്യ വകുപ്പുമായി ഇടപെടുന്നു.

108
00:07:39,750 --> 00:07:40,707
അവർ നിങ്ങളെ സഹായിക്കും.

109
00:07:40,708 --> 00:07:42,832
എൻ്റെ പാഠങ്ങൾക്കൊപ്പം അവർ അത് വായിച്ചു
എനിക്കൊരു ജോലി വാഗ്ദാനം ചെയ്യൂ.

110
00:07:42,833 --> 00:07:45,541
നിങ്ങളുടെ കാര്യവും അങ്ങനെ തന്നെ
ഞാൻ എൻ്റെ യൂണിവേഴ്സിറ്റി ഹോംവർക്ക് ഉപേക്ഷിച്ചു.

111
00:07:46,666 --> 00:07:47,665
ഞാൻ ദയനീയനായിരുന്നു.

112
00:07:47,666 --> 00:07:50,415
ശാന്തമാകൂ...
ശ്വസിക്കാൻ ശ്രമിക്കുക.

113
00:07:50,416 --> 00:07:53,624
ജീവിതത്തിന് ഓക്സിജൻ ആവശ്യമാണ്.

114
00:07:53,625 --> 00:07:55,749
അതെ, പണം തന്നെയാണ്.

115
00:07:55,750 --> 00:07:57,832
വേറെ സ്കോളർഷിപ്പ് ഒന്നുമില്ല
ഞാൻ എന്തിന് വേണ്ടി രജിസ്റ്റർ ചെയ്യണം?

116
00:07:57,833 --> 00:08:00,465
മറ്റൊരു സ്കോളർഷിപ്പ്
പ്രാചീന സംഗീതത്തിനോ?

117
00:08:03,000 --> 00:08:05,707
ശരി, ഞാൻ എൻ്റെ സ്ഥാനം മാറ്റും.
ഗ്രൂപ്പിൻ്റെ എക്സിക്യൂട്ടീവ് വിഭാഗം എങ്ങനെയുണ്ട്?

118
00:08:05,708 --> 00:08:08,874
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും അറിയാം
നിങ്ങളുടെ കഴിവ് ഒരു സംഗീത ഉപകരണത്തേക്കാൾ കൂടുതലാണ്

119
00:08:08,875 --> 00:08:11,165
പുരാതന സംഗീതത്തിന് പണമില്ല.

120
00:08:11,166 --> 00:08:13,868
അപ്പോൾ ജാസ് ശൈലിയുടെ കാര്യമോ?
എനിക്ക് ജാസ് കളിക്കാം.

121
00:08:14,416 --> 00:08:16,291
ഒട്ടും പണമില്ലാത്തവൻ, അല്ലേ?

122
00:08:17,125 --> 00:08:18,540
അപ്പോൾ ഞാൻ എന്തു ചെയ്യണം?

123
00:08:18,541 --> 00:08:21,915
കുറച്ച് ദിവസത്തേക്ക് അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുക.
തിങ്കളാഴ്ച ഞങ്ങൾ വീണ്ടും സംസാരിക്കും.

124
00:08:21,916 --> 00:08:25,958
ഹന്നാ... വിഷമിക്കേണ്ട, ശരിയാണോ?

125
00:08:28,901 --> 00:08:30,058
{\an8}[ പോപ്പ് സംഗീത ഷോ ]

126
00:08:30,083 --> 00:08:31,665
എനിക്ക് പോപ്പ് സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യാൻ കഴിയും.

127
00:08:31,666 --> 00:08:34,082
ആദ്യ വ്യക്തിക്ക് സ്കോളർഷിപ്പ് ലഭിക്കും, അല്ലേ?

128
00:08:34,083 --> 00:08:35,249
അതെ, പക്ഷേ...

129
00:08:35,250 --> 00:08:38,540
നിങ്ങൾ കുറച്ച് നിമിഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ് പറഞ്ഞു
എൻ്റെ കഴിവ് പാട്ടിനേക്കാൾ കൂടുതലാണ്.

130
00:08:38,541 --> 00:08:41,415
എൻ്റെ ഫസ്റ്റ് ഇയർ ഓർമ്മയുണ്ടോ?

131
00:08:41,416 --> 00:08:44,332
എൻ്റെ അവതരണത്തിനായി
ഞാൻ ഒരു അദ്വിതീയ പോപ്പ് പീസ് അടിച്ചോ?

132
00:08:44,333 --> 00:08:46,707
- അത് അദ്വിതീയമാണെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു.
- അത് ശരിയാണ്.

133
00:08:46,708 --> 00:08:48,999
എല്ലാവർക്കും അത്ര സുന്ദരിയാകാൻ കഴിയില്ല

134
00:08:49,000 --> 00:08:52,849
ശബ്ദങ്ങളുടെ സമഗ്രതയുടെ വിവരണത്തിൽ
"ഒരു ദിശ" ഗ്രൂപ്പ്, കവിത പറയുക.

135
00:08:52,353 --> 00:08:52,858
{\an8}("വൺ ഡയറക്ഷൻ" എന്ന ഗ്രൂപ്പിൽ 2016-ൽ പിരിഞ്ഞുപോയ അഞ്ച് ഗായകർ ഉൾപ്പെടുന്നു.
ടീച്ചർ അർത്ഥമാക്കുന്നത് ഹനയുടെ ഭാഗം മികച്ചതായിരുന്നു, പക്ഷേ പ്രൊഫഷണലല്ല എന്നാണ്.)

136
00:08:52,934 --> 00:08:55,332
അതെ
ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.

137
00:08:55,333 --> 00:08:56,915
ഈ ഓട്ടം വെള്ളം കുടിക്കുന്നത് പോലെയാണ്.

138
00:08:56,916 --> 00:08:58,915
ആദ്യം നിങ്ങൾ ഇങ്ങനെയാണ് ചിന്തിക്കുന്നത്,
എന്നാൽ ഈ മത്സരം...

139
00:08:58,916 --> 00:09:00,540
ഇത് വളരെ വ്യത്യസ്തമാണ്.

140
00:09:00,541 --> 00:09:01,999
ഇല്ല, എനിക്ക് കഴിയും.

141
00:09:02,000 --> 00:09:03,750
എനിക്ക് കഴിയുമെന്ന് എനിക്കറിയാം.

142
00:09:06,606 --> 00:09:07,813
ശരി എങ്കിൽ

143
00:09:07,937 --> 00:09:09,390
അടുത്ത സെഷനിൽ നിങ്ങളുടെ ആശയങ്ങൾ എന്നോട് പറയുക.

144
00:09:10,250 --> 00:09:11,625
- നമുക്ക് പിന്നീട് സംസാരിക്കാം.
- കണ്ണ്

145
00:09:14,966 --> 00:09:17,333
{\an8}[ പോപ്പ് സംഗീത ഷോ ]

146
00:09:22,458 --> 00:09:23,624
മതം!

147
00:09:25,750 --> 00:09:27,457
മതം!

148
00:09:27,458 --> 00:09:28,791
ഏത് ഖബർ

149
00:09:30,666 --> 00:09:31,874
മതം!

150
00:09:31,875 --> 00:09:33,957
നീ വീണ്ടും നോമ്പെടുത്തോ?

151
00:09:33,958 --> 00:09:36,040
അവൻ കുളിയിലിരുന്ന് ചിന്തിക്കുകയാണ്.

152
00:09:36,041 --> 00:09:38,125
- അവൻ ഇപ്പോഴും കുളിക്കുന്നുണ്ടോ?
- ഈ സമയമെങ്കിലും വാതിൽ അടച്ചിരിക്കുന്നു.

153
00:09:39,625 --> 00:09:42,707
ലോഗൻ, നന്നായി.

154
00:09:42,708 --> 00:09:45,500
വളരെ നന്നായി നിങ്ങൾ ചെയ്തു
ഞാൻ വന്ന് ശരിയാക്കാം.

155
00:09:46,583 --> 00:09:49,124
ദീൻ, നമുക്ക് ഒരു കൈ കൊടുക്കാം.

156
00:09:49,125 --> 00:09:51,999
ഞാൻ ഇപ്പോൾ വരാം എന്ന് പറഞ്ഞു.

157
00:09:52,000 --> 00:09:53,166
പണി തീരുമ്പോൾ വരുമോ?

158
00:09:55,708 --> 00:09:57,749
ടക്കർ, ഞാൻ നിങ്ങളെ നഗ്നരായി സഹായിക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

159
00:09:57,811 --> 00:09:59,060
ഞാൻ വരുന്നു

160
00:09:59,085 --> 00:10:00,261
ഇത് ശരിക്കും നഗ്നമായി വരുന്നു.

161
00:10:00,500 --> 00:10:02,791
കാര്യമാക്കേണ്ട
ഇല്ല

162
00:10:04,833 --> 00:10:06,332
സഹായിക്കാൻ ഗാരറ്റിനോട് ആവശ്യപ്പെടുക.

163
00:10:06,333 --> 00:10:08,624
വഴിയിൽ, അത് ഏത് സെമിത്തേരിയാണ്?

164
00:10:09,667 --> 00:10:11,006
ഞാൻ ഗൗരവത്തിൽ ചോദിച്ചു!

165
00:10:16,333 --> 00:10:17,999
- സുഖമാണോ സുഹൃത്തേ?
- ആത്മാർത്ഥതയോടെ.

166
00:10:18,000 --> 00:10:20,000
- ഹായ്, ഗാരറ്റ്.
- ഗാരറ്റ്!

167
00:10:20,375 --> 00:10:21,540
- ഹലോ!
- ഹലോ

168
00:10:21,541 --> 00:10:22,557
ഹലോ

169
00:10:23,541 --> 00:10:26,207
- ബൈ, ഗാരറ്റ്!
- സുഖമാണോ, സഹോദരാ?

170
00:10:26,208 --> 00:10:28,583
നാളത്തെ മത്സരത്തിനായി ഞങ്ങൾ കാത്തിരിക്കുകയാണ് സഹോദരാ.

171
00:10:30,250 --> 00:10:31,790
- ഹലോ, സ്ത്രീകൾ.
- ഹലോ

172
00:10:31,791 --> 00:10:32,707
കൊള്ളാം, ഇതാ ഗാരറ്റ് വരുന്നു.

173
00:10:32,708 --> 00:10:33,999
മതം

174
00:10:41,916 --> 00:10:43,666
- ഇത് നല്ല മണമാണ്, ടക്ക്.
നന്ദി.

175
00:10:45,985 --> 00:10:48,107
മതം, മാന്യമായി?

176
00:10:48,166 --> 00:10:50,207
ഇല്ല, ഞാൻ പാചകം ചെയ്യുന്ന തിരക്കിലാണ് സഹോദരാ.

177
00:10:50,208 --> 00:10:51,499
ഞാനും ബ്രോ.

178
00:10:50,998 --> 00:10:51,513
{\an8}("കുക്കിംഗ്" അല്ലെങ്കിൽ "കുക്കിംഗ്" എന്നത് ഇംഗ്ലീഷ് ഭാഷയിലെ ഒരു പദമാണ്
ഏതെങ്കിലുമൊരു വ്യക്തിയുടെ അതിശയകരമായ വിജയത്തെ സൂചിപ്പിക്കാൻ ഇത് ഉപയോഗിക്കുന്നു ...
ഡീൻ പെൺകുട്ടിയുമായി ഒരുതരം വിജയവും നേടുന്നു.)

179
00:10:51,585 --> 00:10:53,918
ഞാൻ വീണ്ടും കിണർ തുറന്നു.

180
00:10:54,538 --> 00:10:55,749
എന്താണ് കുടുങ്ങിയതെന്ന് ഊഹിക്കുക.

181
00:10:55,750 --> 00:10:56,791
വളരെ മോശം.

182
00:10:57,583 --> 00:10:58,999
അത് ആരുടേതുമാകാം.

183
00:10:59,000 --> 00:11:01,284
നിങ്ങൾ കുടുങ്ങി
പെയിൻ്റിംഗ് നിങ്ങളുടേതാണ്.

184
00:11:01,309 --> 00:11:03,075
- ഇത് എൻ്റെ തെറ്റല്ല.
- എന്താണിത്?

185
00:11:03,103 --> 00:11:04,540
ഷവറിലെ സെക്‌സ് വളരെ നല്ലതാണ്.

186
00:11:04,541 --> 00:11:06,733
അതിനാൽ അടുത്ത തവണ കിണറ്റിൽ കുടുങ്ങി,
അത് നിങ്ങളുടേതാണ്.

187
00:11:06,758 --> 00:11:08,491
ഡീൻ തൻ്റെ ജീവിതത്തിലുടനീളം ഒരു കിണർ കുഴിച്ചിട്ടില്ല.

188
00:11:08,558 --> 00:11:09,890
നിനക്ക് എന്ത് പറ്റി

189
00:11:10,258 --> 00:11:13,257
കുറഞ്ഞത് ഒരു കിണർ തുറക്കാൻ എനിക്കറിയാം.

190
00:11:13,282 --> 00:11:15,781
ഈ സ്‌ക്വിഷി സാൻഡ്‌വിച്ചുകൾ എന്താണ് പറയുന്നത്, ടക്ക്?

191
00:11:15,782 --> 00:11:18,073
ഞങ്ങൾക്ക് രക്തരൂക്ഷിതമായ ഒരു പാർട്ടി ഉണ്ടായിരുന്നു.
ഞങ്ങൾക്ക് ലില്ലി വേണം.

192
00:11:18,074 --> 00:11:19,781
നീ എന്താ ഇപ്പോ പറഞ്ഞത്?

193
00:11:19,782 --> 00:11:21,573
അവൻ "കാക്ക ലില്ലി" എന്ന് പറഞ്ഞോ?

194
00:11:21,574 --> 00:11:23,031
- ഞാൻ ദിവ്യമായി മരിക്കും.
- നീ ആരുടെ ലില്ലി ആയിരുന്നു?

195
00:11:23,032 --> 00:11:24,073
വളരെ നല്ലത്

196
00:11:24,074 --> 00:11:26,031
കാക്ക ലില്ലി...?

197
00:11:28,032 --> 00:11:30,448
ഞാൻ നിനക്ക് ഒന്നും നൽകുന്നില്ല, ലോഗൻ.
നിങ്ങൾ എൻ്റെ ഭക്ഷണത്തെ കളിയാക്കി.

198
00:11:30,449 --> 00:11:32,823
ദൈവാനുഗ്രഹത്തെ ഞാൻ എന്തിന് പരിഹസിക്കണം?

199
00:11:32,824 --> 00:11:35,031
ഇത് എന്ത് പാട്ടാണ്?

200
00:11:39,324 --> 00:11:40,657
ഇപ്പോൾ അത്

201
00:11:43,240 --> 00:11:45,656
അതൊരു പാട്ടാകാം
പുതിയ സഹസ്രാബ്ദത്തിൽ നിന്ന് കളിക്കണോ?

202
00:11:45,657 --> 00:11:47,698
പരമ്പരാഗത സംഗീതത്തെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾ എന്താണ് മനസ്സിലാക്കുന്നത്?

203
00:11:54,949 --> 00:11:57,449
ഒരു പരമ്പരാഗത സംഗീത ആരാധകനാകുന്നത് നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടമല്ല.

204
00:11:58,365 --> 00:11:59,365
ഹായ്, കെൻഡൽ.

205
00:12:00,032 --> 00:12:01,088
ഹലോ, ഗ്രഹാം.

206
00:12:03,282 --> 00:12:04,574
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഗ്ലാസ് കൊണ്ട് വന്നു.

207
00:12:05,407 --> 00:12:06,532
ഇതു മതി.

208
00:12:07,115 --> 00:12:08,282
എനിക്ക് നാളെ ഒരു മത്സരമുണ്ട്.

209
00:12:09,365 --> 00:12:10,971
നിങ്ങൾ അത് വളരെ കഠിനമായി എടുക്കുന്നു.

210
00:12:11,115 --> 00:12:13,198
ആൽക്കഹോൾ ഇല്ലാത്ത വിനോദത്തെക്കുറിച്ചും

211
00:12:13,341 --> 00:12:15,174
ഇത്ര കർക്കശമോ?

212
00:12:17,699 --> 00:12:18,949
ഉദാഹരണത്തിന്, ഏതുതരം വിനോദം?

213
00:12:23,951 --> 00:12:26,695
{\an8}[ കഫേ മലോൺ ]

214
00:12:47,282 --> 00:12:50,364
തീർച്ചയായും, നിങ്ങളുടെ വിവാദ മത്സരത്തിന്

215
00:12:50,365 --> 00:12:52,989
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും അനുഭവിക്കാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടോ?
അതോ ഹാൾ വായുവിലേക്ക് അയയ്ക്കണോ?

216
00:12:52,990 --> 00:12:56,156
എൻ്റെ അഭിപ്രായത്തിൽ, എൻ്റെ ശൈലി
അയാൾക്ക് ഗാഗയെക്കാൾ ടെയ്‌ലറെ ഇഷ്ടമാണ്.

217
00:12:55,642 --> 00:12:56,156
{\an8} (റൊമാൻ്റിക് വിഭാഗത്തിൽ നിരവധി കൃതികൾ ഉള്ള പ്രശസ്ത പോപ്പ് ഗായികയാണ് ടെയ്‌ലർ സ്വിഫ്റ്റ്.
ലേഡി ഗാഗ ഒരു പ്രശസ്ത ഗായിക കൂടിയാണ്, അവരുടെ സംഗീതം പലപ്പോഴും ആവേശഭരിതമാണ്.)

218
00:12:56,251 --> 00:12:58,583
നിങ്ങൾ അത്ര സ്നേഹത്തിൽ ആയിരുന്നില്ല
ടെയ്‌ലറെപ്പോലെയാകാൻ.

219
00:12:58,889 --> 00:13:00,138
ഞാൻ ഒരുപാട് ആയിരുന്നു.

220
00:13:00,187 --> 00:13:01,187
ആരാണ് സ്നേഹിക്കുന്നത്, ഉദാഹരണത്തിന്?

221
00:13:03,240 --> 00:13:04,781
- അതെ, നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
- അതെ.

222
00:13:04,782 --> 00:13:06,489
നിനക്ക് ഒരിക്കലും പ്രണയം ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.

223
00:13:06,490 --> 00:13:08,906
അത്രയേയുള്ളൂ
നിങ്ങൾ ജസ്റ്റിൻ കോളിനെ പിന്തുടർന്നു...

224
00:13:08,907 --> 00:13:11,031
ഇത് നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും സവിശേഷമാണെന്ന് അർത്ഥമാക്കുന്നു.

225
00:13:11,032 --> 00:13:13,406
അതിനാൽ ടെയ്‌ലറെപ്പോലെ ആയിരിക്കുക, ഒരു നീക്കം നടത്തുക.

226
00:13:24,157 --> 00:13:25,573
ദൈവം നിങ്ങളെ അനുഗ്രഹിക്കട്ടെ

227
00:13:25,574 --> 00:13:29,073
സംസാരിക്കുന്നതിനേക്കാൾ നല്ലത് അത് കാണുന്നതാണ്
അത് കൊണ്ട് ഇത് വളരെ എളുപ്പമാണ്.

228
00:13:29,074 --> 00:13:32,031
ഇപ്പോൾ അയാൾക്ക് ഗിറ്റാർ വായിക്കാൻ അറിയാം
അവൻ്റെ ശരീരത്തിൽ നിരവധി ടാറ്റൂകളുണ്ട് ...

229
00:13:32,032 --> 00:13:35,573
കാരണമൊന്നുമില്ല ദൈവമേ
റോക്ക് സംഗീതം അപ്രാപ്യമാണ്.

230
00:13:35,574 --> 00:13:37,074
നീ എന്തിനെയാണ് ഭയപ്പെടുന്നത്

231
00:13:39,032 --> 00:13:40,406
എനിക്കറിയില്ല

232
00:13:40,407 --> 00:13:44,031
ഒരുപക്ഷേ ഞങ്ങളുടെ സംഭാഷണത്തിൻ്റെ മധ്യത്തിൽ
അവൻ്റെ മധുരമായ ഉച്ചാരണത്തിൽ ഞാൻ ഭ്രാന്തനാകും

233
00:13:44,032 --> 00:13:45,739
എല്ലാം നശിപ്പിക്കുക

234
00:13:45,740 --> 00:13:49,281
അല്ലെങ്കിൽ അയാൾക്ക് എന്നെ ഇഷ്ടമല്ല, ഇനി ഒരിക്കലും

235
00:13:49,282 --> 00:13:51,156
അങ്ങനെയുള്ള ഒരാളോട് എനിക്ക് താൽപ്പര്യമുണ്ടാകില്ല.

236
00:13:51,157 --> 00:13:52,990
ഒരുപക്ഷേ...

237
00:13:55,115 --> 00:13:56,615
ഒരുപക്ഷേ എന്തായിരിക്കാം

238
00:13:59,657 --> 00:14:00,823
ഞാൻ നിന്നെ പോലെ അല്ല അല്ലീ.

239
00:14:00,824 --> 00:14:04,198
യൂണിവേഴ്സിറ്റിയിലെ ആദ്യ ദിവസം എനിക്ക് കഴിയില്ല
എൻ്റെ ഭാവി ഭർത്താവിനെ കണ്ടെത്തൂ.

240
00:14:04,199 --> 00:14:06,948
എനിക്ക് ആൺകുട്ടികളുമായി എളുപ്പത്തിൽ സംസാരിക്കാൻ കഴിയില്ല.

241
00:14:06,949 --> 00:14:09,239
ഉദാഹരണത്തിന്, ആ ദിവസം
ഞാൻ ഷവറിൽ ഗാരെത് ഗ്രഹാമിനെ കണ്ടു

242
00:14:09,240 --> 00:14:10,698
ഞാൻ പരിഭ്രാന്തരായി വീണു.

243
00:14:10,699 --> 00:14:12,823
- നീ എന്തുചെയ്യുന്നു?
- അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

244
00:14:12,824 --> 00:14:15,138
ഗാരെത് ഗ്രഹാമിനെ നഗ്നനായി കണ്ടോ?

245
00:14:16,032 --> 00:14:18,531
- ഇപ്പോൾ എങ്ങനെ ഉണ്ടായിരുന്നു?
- അത് നഗ്നമായിരുന്നു.

246
00:14:18,532 --> 00:14:20,906
ഞാൻ വീണു എന്നതാണ് എൻ്റെ കാര്യം.

247
00:14:20,907 --> 00:14:22,614
ഞാൻ അങ്ങനെയല്ല.

248
00:14:22,615 --> 00:14:23,906
ശരി
എനിക്കൊരു ചിന്തയുണ്ട്.

249
00:14:23,907 --> 00:14:26,406
നാളെ എല്ലാവരും നാട്ടിലെ ആഘോഷത്തിന് പോവുകയാണ്.

250
00:14:26,407 --> 00:14:28,614
ജസ്റ്റിനും പോകും.

251
00:14:28,615 --> 00:14:30,573
മികച്ച സാഹചര്യത്തിൻ്റെ ആഘോഷം
ആൺകുട്ടികളോട് സംസാരിക്കാനുള്ളതാണ്.

252
00:14:30,574 --> 00:14:32,656
ഞാൻ ഒരു പാർട്ടിക്കാരനല്ല.

253
00:14:32,657 --> 00:14:34,032
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് സംഗീതം ഇഷ്ടമാണ്.

254
00:14:34,865 --> 00:14:36,739
ഇല്ല, ഞാൻ ഓട്ടത്തിൽ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കണം.

255
00:14:36,740 --> 00:14:39,448
- നിങ്ങൾ ഒഴികഴിവുകൾ പറയുന്നുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
- ഇല്ല, ഞാനല്ല.

256
00:14:39,449 --> 00:14:41,989
അത് അടുത്ത ആഴ്ച ആയിരിക്കണം
ഞാൻ എൻ്റെ പാട്ടിൻ്റെ ഒരു പതിപ്പ് പ്ലേ ചെയ്യും.

257
00:14:41,990 --> 00:14:43,364
തുടർന്ന് രാവിലെ വരെ വീട്ടിൽ പരിശീലിക്കുക.

258
00:14:43,365 --> 00:14:45,239
നാളെ രാത്രി ഞാനും അവരുടെ വീട്ടിൽ തങ്ങും.

259
00:14:45,240 --> 00:14:46,864
ആളൊഴിഞ്ഞ വീടുമായി പ്രണയിക്കുക.

260
00:14:46,865 --> 00:14:48,031
- ആഹ്...
- ഞങ്ങൾക്ക് ഒന്നുമില്ല.

261
00:14:48,032 --> 00:14:50,239
ഇത്തവണ ഞാൻ നിന്നെ കൊട്ടാരത്തിലേക്ക് പോകാൻ അനുവദിക്കില്ല.

262
00:14:50,240 --> 00:14:53,531
നിങ്ങൾക്ക് ടെയ്‌ലറെപ്പോലെ ആകണമെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾ റിസ്ക് എടുക്കണം.

263
00:17:05,907 --> 00:17:07,198
ഞാൻ നിന്നെ വല്ലാതെ മിസ്സ് ചെയ്തു.

264
00:17:09,042 --> 00:17:10,553
{\an8}[ അച്ഛൻ ]

265
00:17:13,199 --> 00:17:14,907
പരിശീലനത്തിലും മറ്റും ഞാൻ ഏർപ്പെട്ടിരുന്നു.

266
00:17:15,907 --> 00:17:18,239
അതെ, ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചിട്ടില്ല.

267
00:17:18,240 --> 00:17:19,949
ഞാൻ നിന്നെ മിസ് ചെയ്തു.

268
00:17:27,740 --> 00:17:30,082
നിങ്ങൾക്കും അവനെ നഷ്ടമായോ?

269
00:17:30,490 --> 00:17:31,795
ആ...

270
00:17:32,240 --> 00:17:33,198
കൊള്ളാം

271
00:17:33,199 --> 00:17:35,157
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ തെറ്റിദ്ധരിച്ചു.

272
00:17:36,574 --> 00:17:37,599
ഇല്ല...

273
00:17:37,907 --> 00:17:39,906
ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, അതെ, നിങ്ങൾക്ക് തെറ്റിപ്പോയി.

274
00:17:39,907 --> 00:17:43,406
നോക്കൂ, കെൻഡൽ.
ഞാൻ നിങ്ങളോട് സത്യസന്ധനായിരുന്നു.

275
00:17:43,407 --> 00:17:46,032
എൻ്റെ ജീവിതം മുഴുവൻ സ്പോർട്സും പഠനവുമാണ്.

276
00:17:48,074 --> 00:17:50,656
നിങ്ങളുടെ ടീമംഗങ്ങളും അങ്ങനെ തന്നെ, ഗാരറ്റ്.

277
00:17:50,657 --> 00:17:52,198
- എന്നാൽ അവർ അവരുടെ ജീവിതത്തിലും എത്തുന്നു.
- അത് ശരിയാണ്.

278
00:17:52,199 --> 00:17:55,239
എന്നാൽ അവയിലൊന്നില്ല
വെങ്കല ടീമിലേക്ക് തിരഞ്ഞെടുക്കപ്പെട്ടില്ല.

279
00:17:55,240 --> 00:17:56,698
അതിനർത്ഥം നിങ്ങൾ വളരെ പ്രത്യേകതയുള്ള ആളാണെന്നാണോ?

280
00:17:56,699 --> 00:17:58,195
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്...

281
00:17:58,449 --> 00:17:59,906
നോക്കൂ, ഞാൻ ടീമിൻ്റെ ക്യാപ്റ്റനായി.

282
00:17:59,907 --> 00:18:03,574
ഈ വെങ്കല ടീമിനായി
ഇപ്പോൾ അവൻ എൻ്റെ എല്ലാ ജോലികളും ശ്രദ്ധിക്കുന്നു.

283
00:18:04,657 --> 00:18:06,364
മറ്റ് കാര്യങ്ങളിൽ ഇടപെടാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

284
00:18:06,365 --> 00:18:09,656
ഞാൻ നേരത്തെ പറഞ്ഞിരുന്നു
ഞങ്ങളുടെ ബന്ധം രസകരമാണെന്ന്.

285
00:18:09,657 --> 00:18:13,281
ശരി, അത് ഇനി ഒരു വിനോദമാകാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

286
00:18:13,282 --> 00:18:15,657
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ കാമുകിയാകണം.

287
00:18:16,824 --> 00:18:17,949
അതുകൊണ്ട് എന്തുകൊണ്ട്

288
00:18:19,449 --> 00:18:21,490
അല്ല, നോക്കൂ...
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്...

289
00:18:23,657 --> 00:18:25,323
ഉദാഹരണത്തിന്, എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട ഗായകൻ ആരാണ്?

290
00:18:25,485 --> 00:18:26,735
എൻ്റെ പ്രധാന കാര്യം എന്താണ്?

291
00:18:27,199 --> 00:18:28,407
എനിക്ക് കയ്പേറിയതോ മധുരമുള്ളതോ ആയ കാപ്പി ഇഷ്ടമാണോ?

292
00:18:30,199 --> 00:18:31,490
എൻ്റെ അമ്മയുടെ പേരെന്താണ്?

293
00:18:33,199 --> 00:18:36,489
ഞാനും അങ്ങനെ തന്നെ
എനിക്ക് നിന്നെ കുറിച്ചുള്ള കാര്യങ്ങൾ അറിയില്ല.

294
00:18:36,490 --> 00:18:37,615
ഒരുപക്ഷേ വെറുതെ...

295
00:18:38,865 --> 00:18:41,364
നിങ്ങൾക്ക് ആരുടെയെങ്കിലും കൂടെ ഇരിക്കാൻ ഇഷ്ടമാണോ?
ദേശീയ ഹോക്കി ടീമിൻ്റെ കളിക്കാരനാകാൻ പോകുന്നയാൾ.

296
00:18:41,365 --> 00:18:44,364
അതോ നിങ്ങൾ വിഭ്രാന്തിയിലാണോ ഞാൻ എന്ന് കരുതുന്നുണ്ടോ?

297
00:18:44,365 --> 00:18:45,698
എൻ്റെ സ്വപ്നങ്ങളുടെ രാജകുമാരൻ.

298
00:18:45,699 --> 00:18:47,949
കാരണം എന്തായാലും...

299
00:18:48,782 --> 00:18:50,032
ഇതിനപ്പുറം നിങ്ങൾ അർഹിക്കുന്നു.

300
00:18:51,615 --> 00:18:53,157
വളരെ വൃത്തികെട്ടതാണ്, ഗാരറ്റ്.

301
00:18:52,664 --> 00:18:53,168
{\an8}(അവ്യക്തമായ വാചകം: "ഞാൻ നിനക്ക് തന്നു, ഗാരറ്റ്.")

302
00:18:59,157 --> 00:19:00,698
നിഷേധികളെ ശപിക്കൂ.

303
00:19:14,157 --> 00:19:16,698
ഈ കൊച്ചുകുട്ടികൾ
നാവിൽ വീണ ഒരു കണക്ക്.

304
00:19:16,699 --> 00:19:20,156
വെങ്കല ടീമിന് ഏറെ പ്രതീക്ഷയുണ്ട്
ഗാരെത് ഗ്രഹാമിൻ്റെ വിജയത്തിന് നന്ദി.

305
00:19:20,157 --> 00:19:22,364
അദ്ദേഹത്തിന് കഴിവും കഴിവും ഉണ്ട്

306
00:19:22,365 --> 00:19:24,739
- ഒരു ദേശീയ ചാമ്പ്യനാകാൻ.
- ശരിക്കും?

307
00:19:24,740 --> 00:19:27,614
ആ ധാർഷ്ട്യമുള്ള കളിക്കാരിൽ ഒരാളാണ് ഗാരറ്റ്

308
00:19:27,615 --> 00:19:30,448
അവൻ തൻ്റെ ശരിയായ സ്ഥലത്ത് എത്തുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

309
00:20:02,032 --> 00:20:03,656
ഇത് ആരുടെ കഴുതയാണ്?

310
00:20:03,657 --> 00:20:05,199
അരുത്, മൗത്ത് സർവീസ്!

311
00:20:10,449 --> 00:20:13,073
വേഗം! വേഗം!
നേരത്തെ ആകുക!

312
00:20:15,199 --> 00:20:16,198
നന്നായി അടിക്കൂ സഹോദരാ.

313
00:20:16,199 --> 00:20:17,573
ഒരു വാഗ്ദാനം...
രണ്ട് വാഗ്ദാനങ്ങൾ...

314
00:20:17,574 --> 00:20:18,907
ഞാൻ പറയുന്നത് നിനക്ക് മനസ്സിലായോ?

315
00:20:19,740 --> 00:20:20,657
കഷ്ടിച്ച്!

316
00:20:22,407 --> 00:20:24,489
നന്നായി ചെയ്തു! വേഗത്തിൽ!

317
00:20:32,824 --> 00:20:34,198
അല്ല എന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.

318
00:20:34,199 --> 00:20:35,364
അത് ഒരു തരത്തിലായിരുന്നു.

319
00:20:35,430 --> 00:20:38,281
അനാരോഗ്യം, മുഴുവൻ സെമസ്റ്ററിലും നിങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് ഒരു കഥയുണ്ടായിരുന്നു.

320
00:20:38,282 --> 00:20:40,781
- ശരി, കുടുംബം?
- അതെ!

321
00:20:40,782 --> 00:20:41,989
ഇല്ല അതെ

322
00:20:41,990 --> 00:20:43,989
- അതിനാൽ ഇല്ല.
- കുറഞ്ഞത് മതമെങ്കിലും നിങ്ങളോട് യോജിക്കുന്നു.

323
00:20:43,990 --> 00:20:45,698
അതിനർത്ഥം നിങ്ങൾ തീർച്ചയായും തെറ്റാണ്.

324
00:20:45,699 --> 00:20:47,156
വളരെ മോശം.
- നിങ്ങൾക്കറിയാമോ ...

325
00:20:47,157 --> 00:20:48,614
നിങ്ങളുടെ അപമാനങ്ങൾ ഇനി ഞാൻ സഹിക്കില്ല.

326
00:20:48,615 --> 00:20:51,278
ഞാൻ ഒരു മാതൃകാ പൗരനാണ്
ഞാൻ ഈ സമൂഹത്തിൽ നിന്നുള്ള ആളാണ്.

327
00:20:51,303 --> 00:20:52,553
മതമോ?

328
00:20:54,754 --> 00:20:56,504
30 മിനിറ്റിനുള്ളിൽ ഞാൻ റെഡിയാകും സുഹൃത്തുക്കളെ.

329
00:20:57,240 --> 00:20:58,281
30 മിനിറ്റ്?

330
00:20:58,282 --> 00:21:00,989
- ഒരുപക്ഷേ ഒരു മണിക്കൂർ.
- എന്തുണ്ട് വിശേഷം? കർപ്പൂരം കഴിക്കൂ സഹോദരാ.

331
00:21:00,990 --> 00:21:03,323
ഞങ്ങൾ അര മണിക്കൂർ കാത്തിരിക്കുന്നു.
നിങ്ങൾ വന്നില്ലെങ്കിൽ ഞങ്ങൾ പോകും.

332
00:21:03,324 --> 00:21:04,907
- നിങ്ങൾ ചൂടാണ്, ടാക്ക്.
- ത്യാഗം

333
00:21:07,796 --> 00:21:10,050
{\an8}[ അച്ഛൻ: "എൻ്റെ ഉത്തരം നിങ്ങൾക്ക് എന്നെന്നേക്കുമായി കാണാൻ കഴിയില്ല." ]

334
00:21:08,324 --> 00:21:09,713
നിൻ്റെ അച്ഛനാണോ?

335
00:21:11,157 --> 00:21:12,199
അതെ

336
00:21:15,532 --> 00:21:17,698
സായിദിന് പുതിയൊരെണ്ണം കിട്ടി
ഒപ്പം പരസ്പരം അറിയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

337
00:21:17,699 --> 00:21:20,490
അവസാനമായി, നിങ്ങൾ അത് കാണേണ്ടതുണ്ട്.

338
00:21:26,199 --> 00:21:28,573
നോക്കൂ, നിൻ്റെ അച്ഛൻ ഒരു വികൃതിക്കാരനാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

339
00:21:28,574 --> 00:21:30,781
- ഇത് ഒരു നിമിഷത്തേക്ക് അസഹനീയമാണ്.
- സ്വീകരിക്കുക

340
00:21:31,144 --> 00:21:32,852
പക്ഷേ ഇപ്പോഴും അത് നിങ്ങളുടെ പിതാവാണ്.

341
00:21:36,824 --> 00:21:38,532
അവൻ ഹോക്കിയിൽ മാത്രമാണ് ശ്രദ്ധിക്കുന്നത്.

342
00:21:39,240 --> 00:21:42,656
കാരണം ഞാൻ അവനെപ്പോലെയാണ്
ഞാൻ ശ്രദ്ധിക്കുന്നു

343
00:21:42,657 --> 00:21:44,823
ഞാൻ ഫിൽ ഗ്രഹാമിൻ്റെ ഒരു ചെറിയ പതിപ്പാണ്.

344
00:21:44,824 --> 00:21:48,011
കുഴപ്പമില്ല സഹോദരാ.
സ്റ്റാൻലി കപ്പ് നേടിയാൽ മതി...

345
00:21:48,992 --> 00:21:49,525
{\an8}(സ്റ്റാൻലി കപ്പും ജെയിംസ് നോറിസ് മെമ്മോറിയൽ അവാർഡും
അവർ ഹോക്കി ലോകത്തെ പ്രധാനപ്പെട്ട ഉദ്യോഗസ്ഥരാണ്.)

346
00:21:48,040 --> 00:21:49,506
ഒന്നോ രണ്ടോ നോറിസ് അവാർഡുകൾ നേടുക

347
00:21:49,532 --> 00:21:51,781
ഒപ്പം കർദാഷിയന്മാരിൽ നിന്നും
നിങ്ങളുടെ മുടിയെക്കുറിച്ച് കൂടുതൽ ശ്രദ്ധിക്കുക.

348
00:21:51,933 --> 00:21:53,987
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ സുന്ദരിയാകും, നിങ്ങളുടെ പിതാവ്.

349
00:21:55,240 --> 00:21:56,282
കാണുക

350
00:21:58,074 --> 00:21:59,239
ബാബറ്റ് നല്ലൊരു കളിക്കാരനായിരുന്നു.

351
00:21:59,240 --> 00:22:00,532
എല്ലാവർക്കും അറിയാം

352
00:22:01,699 --> 00:22:04,157
എന്നാൽ നിങ്ങൾ അവനെപ്പോലെയാകുമെന്ന് ആരും പ്രതീക്ഷിക്കുന്നില്ല.

353
00:22:06,782 --> 00:22:08,073
അവൻ അത് സ്വയം പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

354
00:22:08,074 --> 00:22:10,365
എല്ലാ അമ്മമാരും അച്ഛനും
അവർക്ക് പ്രതീക്ഷകളുണ്ട് സഹോദരാ.

355
00:22:11,157 --> 00:22:13,448
എൻ്റെ അച്ഛൻ ഒരു ഹോക്കി കളിക്കാരനായിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

356
00:22:13,449 --> 00:22:15,156
ഇപ്പോൾ അതൊരു യക്ഷിക്കഥയാകേണ്ട ആവശ്യമില്ല.

357
00:22:15,233 --> 00:22:16,497
ഞാൻ പറയുന്നത് നിനക്ക് മനസ്സിലായോ?

358
00:22:16,699 --> 00:22:18,490
ഞങ്ങൾ അവർക്ക് വേണ്ടി കളിക്കില്ല.

359
00:22:20,782 --> 00:22:22,532
നമ്മുടെ സ്നേഹം കാരണം
ഞങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യുന്നു.

360
00:22:23,199 --> 00:22:24,284
ഞാൻ ചീത്ത പറയണോ?

361
00:22:30,907 --> 00:22:32,074
ഇല്ല ബ്രോ.

362
00:22:33,112 --> 00:22:34,194
നീ ചൂടാണ്

363
00:22:34,219 --> 00:22:36,219
ഇപ്പോൾ കുളിക്കാൻ പോകുക.
ചുട്ടുതിളക്കുന്ന വെള്ളം പോലെ നിങ്ങൾക്ക് മണം.

364
00:23:02,490 --> 00:23:03,989
ഹായ്

365
00:23:03,990 --> 00:23:04,948
അതിനാൽ നിങ്ങൾ ഇതാ.

366
00:23:04,949 --> 00:23:08,614
അതെ, കിടപ്പുമുറിയിൽ
എനിക്ക് ഉണർന്നിരിക്കാൻ കഴിയില്ല.

367
00:23:08,615 --> 00:23:09,614
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്

368
00:23:09,615 --> 00:23:10,657
എവിടെ കിട്ടി

369
00:23:11,282 --> 00:23:14,739
എൻ്റെ മനസ്സിൽ ഒരു ഈണം,
പക്ഷേ എൻ്റെ പക്കൽ ഇപ്പോഴും വാചകമില്ല.

370
00:23:14,740 --> 00:23:16,948
ഇത് നല്ലതാണ്.
നിങ്ങൾ പാതിവഴിയിലാണ്.

371
00:23:16,949 --> 00:23:20,614
യാദൃശ്ചികമല്ല. കവിതയുടെ വാചകം നിങ്ങളിലാണ്
പോപ്പ് സംഗീതം വളരെ പ്രധാനമാണ്.

372
00:23:20,615 --> 00:23:22,239
അതുകൊണ്ടാണ് പ്രാചീന സംഗീതം എളുപ്പമായത്.

373
00:23:22,240 --> 00:23:25,199
എനിക്ക് സംഗീത കുറിപ്പുകൾ ഇഷ്ടമാണ്
നിങ്ങളുടെ പഴക്കം ഞാൻ കണ്ടു, അത് ഒട്ടും എളുപ്പമല്ല.

374
00:23:27,199 --> 00:23:28,574
എന്തിന് അച്ഛാ, ഇത് എളുപ്പമാണ്.

375
00:23:29,898 --> 00:23:31,980
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ഒരു പോപ്പ് കവിത എഴുതിയിട്ടുണ്ടോ?

376
00:23:32,115 --> 00:23:34,156
ഞാൻ ഹൈസ്കൂളിൽ എഴുതിയിരുന്നു.

377
00:23:34,157 --> 00:23:36,699
ഒരുപക്ഷേ അത് നിങ്ങളുടെ മനസ്സിൽ പതിയെ വന്നേക്കാം.
സൈക്കിൾ ചവിട്ടുന്നത് പോലെയാണ്.

378
00:23:38,657 --> 00:23:40,364
അതെ, ഒരുപക്ഷേ.

379
00:23:40,365 --> 00:23:41,532
എന്നെ നോക്കൂ

380
00:23:42,282 --> 00:23:43,949
നിങ്ങളോട് അത്ര ബുദ്ധിമുട്ടരുത്.

381
00:23:44,657 --> 00:23:46,073
താങ്കൾ എഴുതി തുടങ്ങിയിട്ടേയുള്ളൂ.

382
00:23:46,074 --> 00:23:47,574
ഈ കാര്യങ്ങൾക്ക് സമയമെടുക്കും.

383
00:23:50,407 --> 00:23:51,865
അല്ലെ ഞാനത് ചെയ്തില്ലെങ്കിലോ?

384
00:23:52,865 --> 00:23:54,906
ഞാൻ ഒരു മണ്ടൻ പാട്ട് ചെയ്താൽ

385
00:23:54,907 --> 00:23:56,739
ഒപ്പം ഓട്ടത്തിലും തോറ്റു

386
00:23:56,740 --> 00:24:00,198
പിന്നെ ഞാൻ എൻ്റെ ട്യൂഷൻ കൊടുത്തില്ലെങ്കിലോ?

387
00:24:00,199 --> 00:24:01,489
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ ശരിയായിരിക്കാം.

388
00:24:01,490 --> 00:24:04,448
ഞാൻ പ്രണയിച്ചില്ലെങ്കിൽ
എനിക്ക് ടെയ്‌ലറെപ്പോലെ ആകാൻ കഴിയില്ല.

389
00:24:04,449 --> 00:24:08,573
എനിക്ക് പ്രണയത്തെക്കുറിച്ച് കഴിയില്ല
ഒപ്പം ഹൃദയഭേദകവും എഴുതുക.

390
00:24:08,574 --> 00:24:11,489
നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും ഉണ്ട്
നിങ്ങൾ സ്വയം കുറച്ചുകാണുന്നു.

391
00:24:11,523 --> 00:24:13,939
നിങ്ങൾ പ്രണയത്തിലാകുമെന്ന് വ്യക്തമാണ്.

392
00:24:13,964 --> 00:24:15,047
ഒരു ദിവസം നിങ്ങൾ ചെയ്യും

393
00:24:15,782 --> 00:24:18,449
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ ജസ്റ്റിനുമായി പ്രണയത്തിലാകും.
ഒരുപക്ഷേ മറ്റൊന്ന് കൂടി.

394
00:24:20,365 --> 00:24:23,281
ഇന്നലെ രാത്രി മുതൽ ഞാൻ ഈ പേപ്പറിലേക്ക് നോക്കുന്നു

395
00:24:23,282 --> 00:24:25,907
പിന്നെ എനിക്കറിയില്ല
ഞാൻ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് എഴുതേണ്ടത്?

396
00:24:27,115 --> 00:24:29,073
ഹൈസ്കൂളിൽ നിങ്ങൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് എഴുതിയത്?

397
00:24:29,074 --> 00:24:31,864
- എന്ത്?
- നിങ്ങൾ ഹൈസ്കൂളിൽ കവിത എഴുതിയതായി പറഞ്ഞു.

398
00:24:32,045 --> 00:24:33,629
എന്തായിരുന്നു വിഷയം?

399
00:24:39,199 --> 00:24:40,199
ഹന്നാ?

400
00:24:40,865 --> 00:24:42,699
അയ്യോ... പ്രത്യേകിച്ചൊന്നും ഇല്ലായിരുന്നു.

401
00:24:43,865 --> 00:24:45,115
അതൊരു മയക്കമായിരുന്നു.

402
00:24:47,157 --> 00:24:51,448
അത് ഒടുവിൽ നിങ്ങളുടെ മനസ്സിൽ വരുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

403
00:24:51,449 --> 00:24:53,449
- ക്ഷമയോടെ കാത്തിരിക്കുക.
- ശരി

404
00:24:55,699 --> 00:24:57,656
ശരിക്കും...

405
00:24:57,657 --> 00:25:00,282
അത് ഇന്ന് ആകാൻ പാടില്ലായിരുന്നു
മലോൺ കഫേ തുറക്കണോ?

406
00:25:04,449 --> 00:25:05,699
അയ്യോ!

407
00:25:29,949 --> 00:25:31,323
എന്തൊരു അത്ഭുതം

408
00:25:31,324 --> 00:25:32,739
ക്ഷമിക്കണം, ഡെല്ല.

409
00:25:32,740 --> 00:25:34,073
നിങ്ങൾ ആമയെ ഓടിച്ചിരുന്നോ?

410
00:25:34,074 --> 00:25:36,281
നിനക്ക് എന്നെ അറിയാം
അവർ എൻ്റെ ചെറുപ്പം പോലെയല്ല.

411
00:25:36,282 --> 00:25:38,781
എനിക്ക് ഒറ്റയ്ക്ക് ഈ കാര്യങ്ങൾ കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

412
00:25:38,782 --> 00:25:40,393
എനിക്കറിയാം
ക്ഷമിക്കണം

413
00:25:50,490 --> 00:25:51,615
ആരും ഇല്ലേ?

414
00:25:53,657 --> 00:25:54,782
ഹലോ

415
00:25:55,740 --> 00:25:57,323
ഹലോ ഹലോ

416
00:25:57,324 --> 00:25:59,865
ഞാൻ പുറത്തെടുക്കാൻ ഉത്തരവിട്ടു.
ജസ്റ്റിൻ കോൾ എന്നാണ് പേര്.

417
00:26:00,907 --> 00:26:03,899
അതെ അച്ഛാ...
എനിക്ക് നിന്നെ അറിയാം

418
00:26:04,322 --> 00:26:06,988
നമ്മൾ നേരത്തെ സംസാരിച്ചിരുന്നു...
ഏതാണ്ട്...

419
00:26:07,199 --> 00:26:09,489
നിങ്ങളുടെ ബാൻഡ് വളരെ രസകരമാണ്.

420
00:26:09,775 --> 00:26:11,781
നന്ദി.
നന്ദി

421
00:26:11,782 --> 00:26:14,114
അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കരുത്
വിചിത്രമായ ആരാധകർ.

422
00:26:14,115 --> 00:26:16,864
ഞാൻ ഇവിടെ ജോലി ചെയ്യുന്നു
അതുകൊണ്ടാണ് എനിക്ക് നിന്നെ അറിയാം.

423
00:26:16,969 --> 00:26:19,344
അതെ, തൊഴിലാളികളുടെ വസ്ത്രങ്ങളും കൂടാരമാണ്.

424
00:26:20,557 --> 00:26:21,572
കൃത്യമായി

425
00:26:23,318 --> 00:26:25,152
"എൻ്റെ കയ്യിൽ ഒരു തണ്ണിമത്തൻ ഉണ്ടായിരുന്നു"

426
00:26:25,667 --> 00:26:26,904
എന്ത്

427
00:26:27,171 --> 00:26:28,739
"ഡേർട്ടി ഡാൻസ്" എന്ന സിനിമയിലെ ഡയലോഗ്.

428
00:26:28,237 --> 00:26:28,752
{\an8}("ഡേർട്ടി ഡാൻസിംഗ്" എന്ന സിനിമ, എത്തിച്ചേരുന്നതിനെ കുറിച്ചുള്ള രൂപകമാണ്
അവൾ ബുദ്ധിപരമായ പക്വതയും സ്ത്രീത്വവുമുള്ള ഒരു പെൺകുട്ടിയാണ്.)

429
00:26:28,847 --> 00:26:32,364
ജെന്നിഫർ ഗ്രേ പാട്രിക് സ്വേസിനെ കാണുമ്പോൾ,
ലജ്ജാകരമായ ഒരു സാഹചര്യം ഉയർന്നുവരുന്നു ...

430
00:26:32,365 --> 00:26:33,574
എന്നിട്ട്...

431
00:26:34,199 --> 00:26:36,906
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ അത് പോകട്ടെ
ഞാൻ ഇവിടെ ജോലി ചെയ്യുന്നതായി അറിയാം.

432
00:26:38,157 --> 00:26:39,948
നോക്കൂ, എനിക്ക് കുറച്ച് തിരക്കുണ്ട്...

433
00:26:39,949 --> 00:26:41,781
ഓ, നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ

434
00:26:41,782 --> 00:26:43,032
- നന്ദി
- ദയവായി

435
00:26:44,282 --> 00:26:45,157
വിട

436
00:26:46,115 --> 00:26:47,218
നീ പോയി

437
00:26:47,962 --> 00:26:49,656
"എനിക്ക് ഒരു തണ്ണിമത്തൻ ഉണ്ടായിരുന്നു"?

438
00:26:49,657 --> 00:26:51,989
ജോത്സ്യനായി നിൽക്കുന്നത് ഒരു വൃത്തികെട്ട കാര്യമാണ്.

439
00:26:51,990 --> 00:26:54,406
ഡയലോഗുകൾ ഉപയോഗിക്കുന്നു
പഴയത് ഇതിനകം ജീർണിച്ചിരിക്കുന്നു.

440
00:26:54,407 --> 00:26:55,614
പരമ്പരാഗതവും പ്രശസ്തവുമായ സിനിമയാണിത്.

441
00:26:55,883 --> 00:26:58,406
ഇപ്പോൾ ഞാൻ ഓർഡർ ചെയ്യാൻ വന്നിരിക്കുന്നു.

442
00:26:58,492 --> 00:27:00,450
അതോ ഇന്ന് ഇവിടെ സ്വയം സേവനമല്ലേ?

443
00:26:59,923 --> 00:27:00,437
{\an8}(ഈ ചോദ്യം ചോദിക്കുമ്പോൾ, മനഃപൂർവ്വം
അത് വിടാൻ അവൻ പതുക്കെ ശബ്ദം താഴ്ത്തുന്നു.)

444
00:27:00,949 --> 00:27:02,296
ഞാൻ ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ സേവനത്തിലേക്ക് വരും.

445
00:27:03,740 --> 00:27:05,198
ത്രെഡിലേക്ക് അധികം പോകരുത്.

446
00:27:05,199 --> 00:27:06,281
- എന്ത്?
- ഞാൻ പറയുന്നു ആൺകുട്ടി.

447
00:27:06,282 --> 00:27:07,781
നിങ്ങൾ ഒരുപാട് ചിത്രങ്ങൾ തൂക്കിയിരിക്കുന്നു.

448
00:27:07,782 --> 00:27:09,781
പിന്നിൽ പെൺകുട്ടികളെപ്പോലെ
അത് റിങ്ങിൽ പോകുന്നു?

449
00:27:09,782 --> 00:27:12,656
അവൻ വ്യത്യസ്തനാണ്. അവർക്ക് നന്നായി അറിയാം
ഞാൻ ഒരു ബന്ധത്തിലല്ല.

450
00:27:12,861 --> 00:27:14,698
കാസനോവ, നിന്നോട് വിട.

451
00:27:14,180 --> 00:27:14,704
{\an8}(താരതമ്യേന പഴയ ഒരു സിനിമയിലെ പ്രശസ്ത കഥാപാത്രവും സ്ത്രീലൈസറുമാണ് കാസനോവ.
ജിയാക്കോമോ കാസനോവയിൽ നിന്നുള്ള ഈ കഥാപാത്രം.
(പ്രശസ്ത ഇറ്റാലിയൻ രചയിതാവ്, പൊരുത്തപ്പെട്ടു, അദ്ദേഹത്തിന് നിരവധി യജമാനത്തിമാരുണ്ടായിരുന്നു.)

452
00:27:14,729 --> 00:27:16,103
പക്ഷെ ഞാൻ നിന്നോട് സഹായം ചോദിച്ചില്ല.

453
00:27:16,324 --> 00:27:17,490
- ഞാൻ അത് പൂരിപ്പിക്കട്ടെ?
- അതെ, ദയവായി.

454
00:27:20,157 --> 00:27:21,596
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് പണം നൽകിയാലോ?

455
00:27:21,757 --> 00:27:23,281
നിങ്ങളിൽ നിന്ന് സഹായം ലഭിക്കാൻ?

456
00:27:23,282 --> 00:27:24,829
എൻ്റെ അദ്ധ്യാപകനാകാൻ, നീ.

457
00:27:25,740 --> 00:27:27,299
ഈ വിളിപ്പേരുകൾക്ക് പകരം എൻ്റെ പേര് ചോദിക്കൂ.

458
00:27:27,323 --> 00:27:29,323
സാധാരണയായി പെൺകുട്ടികൾ എന്നോട് തന്നെ പറയാറുണ്ട്.

459
00:27:30,199 --> 00:27:31,823
കാര്യമാക്കേണ്ട
നിനക്ക് എത്ര വേണമെങ്കിലും ഞാൻ തരാം.

460
00:27:31,824 --> 00:27:33,406
നിനക്ക് കിട്ടിയത് 20 മാത്രം.

461
00:27:33,407 --> 00:27:34,739
അപ്പോൾ എന്ത്?

462
00:27:34,740 --> 00:27:36,742
ശരി, എനിക്ക് കളിക്കണം.

463
00:27:36,767 --> 00:27:39,108
മറ്റുള്ളവരെ തോൽപ്പിച്ച് നിങ്ങൾ തൃപ്തനാകുന്നത് എന്തുകൊണ്ട്?

464
00:27:39,374 --> 00:27:40,486
എന്ത്

465
00:27:41,074 --> 00:27:44,698
ഹോക്കി മാത്രമാണ് യുദ്ധേതര കായിക വിനോദം
അവൻ്റെ കളിക്കാർ അടിച്ചതിന് പിഴ ഈടാക്കില്ല.

466
00:27:44,699 --> 00:27:45,906
മറിച്ച്, അവർ പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കപ്പെടുന്നു.

467
00:27:45,907 --> 00:27:47,763
പോയിൻ്റുകൾ പോലും
ഒരു ടീം ഇറങ്ങുന്നു...

468
00:27:47,788 --> 00:27:49,657
ഒരു പോരാട്ടം ആരംഭിക്കുക
കാരണം അത് അവർക്ക് ഏറ്റവും നല്ല മാർഗമാണ്.

469
00:27:51,865 --> 00:27:52,948
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ

470
00:27:52,949 --> 00:27:54,531
നിങ്ങൾ ഒരു മോശം വ്യക്തിയാണെന്ന് ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നില്ല.

471
00:27:54,532 --> 00:27:56,884
എനിക്ക് മാത്രം ഹോക്കി ഇഷ്ടമല്ല.

472
00:27:57,332 --> 00:27:58,457
എനിക്ക് മനസ്സിലായി

473
00:27:59,782 --> 00:28:00,840
അതെ വീണ്ടും

474
00:28:17,115 --> 00:28:18,115
സഹോദരൻ

475
00:28:18,782 --> 00:28:19,888
അവനോട് സംസാരിക്കൂ

476
00:28:20,199 --> 00:28:21,364
വിഷമിക്കേണ്ട

477
00:28:24,591 --> 00:28:25,776
ഡാഡി ഗ്രഹാം

478
00:28:25,801 --> 00:28:26,947
ഡി ലോറൻ്റിസ്.

479
00:28:27,260 --> 00:28:29,509
നിങ്ങൾ കഴിഞ്ഞ ആഴ്‌ച മക്മാനസിനെ കുറ്റപ്പെടുത്തി.

480
00:28:29,534 --> 00:28:31,281
അത് ഒരുപാട് വേദനിപ്പിച്ചെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

481
00:28:31,282 --> 00:28:33,698
അതെ, എൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കളെ ശല്യപ്പെടുത്താൻ ഞാൻ അവനെ അനുവദിക്കില്ല.

482
00:28:33,699 --> 00:28:35,823
ഇടുങ്ങിയത്
ടക്കർ, നിങ്ങൾ കുറച്ച് പൂക്കൾ നട്ടുപിടിപ്പിച്ചു.

483
00:28:35,824 --> 00:28:37,573
ഫീൽഡിലെ നിങ്ങളുടെ സ്ഥാനവുമായി നിങ്ങൾ ക്രമീകരിക്കുകയാണ്.

484
00:28:37,574 --> 00:28:38,781
നന്ദി, മിസ്റ്റർ ഗ്രഹാം.

485
00:28:38,782 --> 00:28:40,698
ഇന്ന് കാണാൻ വരുന്നുണ്ടോ?

486
00:28:40,699 --> 00:28:42,115
അതെ, ഞാൻ വരും.

487
00:28:43,740 --> 00:28:44,948
മിസ്റ്റർ ഗ്രഹാം.

488
00:28:44,949 --> 00:28:46,115
ലോഗൻ.

489
00:28:46,824 --> 00:28:48,489
എല്ലായ്പ്പോഴും എന്നപോലെ സുന്ദരൻ.

490
00:28:48,490 --> 00:28:50,449
നിങ്ങളും അങ്ങനെ തന്നെ.
എനിക്ക് സന്തോഷമായി

491
00:28:51,949 --> 00:28:53,199
ആ...

492
00:28:57,240 --> 00:28:58,990
നിങ്ങൾ ടീമിൻ്റെ ക്യാപ്റ്റനായി.

493
00:29:00,324 --> 00:29:01,449
ഒടുവിൽ

494
00:29:03,032 --> 00:29:06,365
- യൂണിവേഴ്സിറ്റിയിലെ എൻ്റെ മൂന്നാം വർഷം.
- ഇത് വൈകി, പക്ഷേ അത് സംഭവിച്ചു.

495
00:29:08,324 --> 00:29:11,781
അഭിനന്ദനങ്ങൾ അറിയിക്കാൻ നിങ്ങൾ എല്ലാ വഴികളും വന്നു
അതോ എനിക്ക് ജോലി നഷ്ടപ്പെട്ടുവെന്ന് പറയണോ?

496
00:29:11,782 --> 00:29:14,657
നോക്കൂ, ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
ഫോണിലൂടെ പറയൂ, പക്ഷേ നിങ്ങൾ...

497
00:29:16,115 --> 00:29:17,406
ഞാൻ വഴക്കിടാൻ വന്നതല്ല.

498
00:29:17,407 --> 00:29:18,906
നമുക്ക് അകത്തേക്ക് പോകാമോ?

499
00:29:18,907 --> 00:29:20,449
ഇല്ല നന്ദി

500
00:29:21,532 --> 00:29:23,448
- ഗാരറ്റ്.
- അച്ഛൻ

501
00:29:23,449 --> 00:29:24,865
കുഴപ്പമില്ല

502
00:29:25,824 --> 00:29:27,740
ഞാനും സിനിയും വിവാഹിതരാകുന്നു.

503
00:29:30,907 --> 00:29:33,156
നിങ്ങളുടെ ബന്ധം കഴിഞ്ഞ് രണ്ട് സെക്കൻഡ് കഴിഞ്ഞു.

504
00:29:33,368 --> 00:29:35,406
- കഴിഞ്ഞ ആറ് മാസം.
- എന്താണ് വ്യത്യാസം?

505
00:29:35,407 --> 00:29:37,323
നിങ്ങളുടെ യഥാർത്ഥ സ്വഭാവം അവന് അറിയാമോ?

506
00:29:37,324 --> 00:29:39,906
- ശരിയായി സംസാരിക്കുക.
- എനിക്ക് ഈ കാര്യങ്ങൾക്ക് സമയമില്ല.

507
00:29:39,907 --> 00:29:41,179
- ഇന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു കളിയുണ്ട്.
- എനിക്കറിയാം

508
00:29:41,204 --> 00:29:42,969
"ഈസ്റ്റ്വുഡ്" ടീം.
ഞങ്ങളുടെ ഏറ്റവും വലിയ എതിരാളി.

509
00:29:43,323 --> 00:29:45,614
- സിനിക്ക് നിന്നെ കാണണം.
- നിങ്ങൾ തെറ്റായ സമയത്താണ് വന്നത്.

510
00:29:45,615 --> 00:29:46,614
ദയവായി കഴിയുമോ...

511
00:29:46,615 --> 00:29:49,114
ഞാൻ ഫോൺ എടുത്തില്ല.
കാരണം എനിക്ക് നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കാൻ താൽപ്പര്യമില്ല.

512
00:29:49,115 --> 00:29:51,906
നിങ്ങൾ വാർത്ത നൽകി. അഭിനന്ദനങ്ങൾ
ഞാൻ കല്യാണത്തിന് കാണാം.

513
00:30:00,365 --> 00:30:04,614
ദയവായി പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കുക...

514
00:30:04,615 --> 00:30:11,448
ബ്രയർ കോളേജിൽ നിന്നുള്ള ടീം ഹോക്സ്!

515
00:30:31,782 --> 00:30:34,156
ഈ ആൺകുട്ടിയുടെ കഴിവ് ഞാൻ ശരിക്കും കരുതുന്നു

516
00:30:34,157 --> 00:30:35,989
ആനയേക്കാൾ വളരെ കൂടുതലാണ്.

517
00:30:35,990 --> 00:30:38,906
ഞാൻ അക്ഷമനായി കാത്തിരിക്കുകയാണ്
ഇക്കാര്യത്തിൽ ഫില്ലിൻ്റെ അഭിപ്രായം എനിക്കറിയണം.

518
00:30:38,949 --> 00:30:44,524
{\an8}[ തൻ്റെ മികച്ച കരിയറിന് ശേഷം ഫിൽ ഗ്രഹാമിൻ്റെ വിരമിക്കൽ പ്രഖ്യാപിക്കുന്നു ]

519
00:30:55,740 --> 00:30:58,323
ഗാരറ്റ് ഗ്രഹാം ഒരു വലിയ കളിക്കാരനാണ്.

520
00:30:58,324 --> 00:31:00,656
ഇത് കൂടുതൽ അക്രമാസക്തവും ധീരവുമാണ്.

521
00:31:00,657 --> 00:31:02,657
പക്ഷേ അതിന് ഇപ്പോഴും വേണ്ടത്ര യോജിപ്പില്ല.

522
00:31:03,324 --> 00:31:04,490
എടുക്കൂ, ഗാരറ്റ്!

523
00:31:07,824 --> 00:31:09,657
നീ എവിടെയാണ് സഹോദരാ?

524
00:31:14,824 --> 00:31:17,531
അച്ഛനിൽ നിന്ന് നന്നായി പഠിച്ചു.

525
00:31:17,532 --> 00:31:20,948
പ്രായോഗികമായി അക്രമത്തിൻ്റെ പ്രതീകമായിരുന്ന ഫിൽ ഗ്രഹാം.
അദ്ദേഹത്തിനുള്ള കളിസ്ഥലം യുദ്ധം എന്നാണ് അറിയപ്പെട്ടിരുന്നത്.

526
00:31:20,949 --> 00:31:22,574
നിങ്ങളുടെ ഡാഡി നോക്കുന്നുണ്ടോ, ഗ്രഹാം?

527
00:31:27,338 --> 00:31:28,402
കുസ്കേഷ്!

528
00:31:37,365 --> 00:31:39,281
അഞ്ച് മിനിറ്റ് സ്റ്റോപ്പ്.

529
00:31:39,282 --> 00:31:40,990
പുറത്തുപോകൂ, ഗ്രഹാം.

530
00:31:45,407 --> 00:31:49,740
ഗാരെത് ഗ്രഹാമിനെക്കുറിച്ച് എനിക്ക് ജിജ്ഞാസയുണ്ട്
അവൻ എങ്ങനെയുള്ള കളിക്കാരനാകാൻ പോകുന്നു?

531
00:31:56,949 --> 00:31:58,739
- അവൻ ശരിക്കും പറഞ്ഞോ?
- നിങ്ങൾക്ക് ഗാരറ്റിനെ അറിയാമോ?

532
00:31:58,740 --> 00:32:00,239
താൻ ഒരു ബന്ധത്തിലല്ലെന്ന് അദ്ദേഹം പറയുന്നു.

533
00:32:00,240 --> 00:32:02,364
പുറത്തു പോകുക പോലും
ലളിതവും അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

534
00:32:02,365 --> 00:32:04,406
- വേനൽക്കാലം മുതൽ നിങ്ങൾ ഒരുമിച്ചായിരുന്നില്ലേ?
- സാരമില്ല.

535
00:32:04,407 --> 00:32:06,823
നമ്മൾ നമ്മളാണ്, ഗെയിമും കളിക്കുന്നു.

536
00:32:06,824 --> 00:32:08,448
ഹാജി, ഗ്രഹാമിൻ്റെ കളി വളരെ മുട്ടാണ്.

537
00:32:08,449 --> 00:32:10,364
അവരെല്ലാം സ്‌ഗോൾ ആണെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു.

538
00:32:10,365 --> 00:32:12,323
അവർ ഇതുപോലെ തുടരുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

539
00:32:12,324 --> 00:32:13,781
നാം അവരെ നശിപ്പിക്കും.

540
00:32:13,782 --> 00:32:16,114
എനിക്ക് കുറച്ച് തരൂ, ഡെലാനി.

541
00:32:16,115 --> 00:32:17,532
വരൂ സഹോദരാ

542
00:33:13,240 --> 00:33:14,824
ഗാരറ്റ്!

543
00:33:16,115 --> 00:33:17,677
കളി ഇതുവരെ അവസാനിച്ചിട്ടില്ല!

544
00:35:42,407 --> 00:35:43,657
നിങ്ങൾ ചൂടാണ്, ദിനി!

545
00:35:44,199 --> 00:35:45,614
ലോഗൻ! ലോഗൻ!

546
00:35:45,615 --> 00:35:47,323
തയ്യാറാവുക
നിങ്ങൾ തയ്യാറാണോ?

547
00:35:47,324 --> 00:35:48,381
മുന്തിരിവള്ളി!

548
00:35:50,397 --> 00:35:51,896
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പിന്നിലുണ്ട്!

549
00:35:55,865 --> 00:35:57,407
നമുക്ക് പോകാം!

550
00:36:05,949 --> 00:36:07,073
തിരികെ സ്വാഗതം, ബ്രോ.

551
00:36:07,074 --> 00:36:09,365
നിങ്ങൾ നഷ്ടപ്പെട്ടുവെന്ന് ഞങ്ങൾ കരുതി.

552
00:36:54,157 --> 00:36:56,489
മാംബോ നൃത്തം അങ്ങനെയല്ല.

553
00:36:56,490 --> 00:36:58,657
മാംബോ നിങ്ങളുടെ ഹൃദയത്തിൽ നിന്ന് വരുന്ന ഒരു വികാരമാണ്.

554
00:37:04,156 --> 00:37:06,300
{\an8}[ മ്യൂസിക് പ്ലേലിസ്റ്റിൻ്റെ പേര്: "ക്രഷിംഗ്" ]

555
00:37:06,907 --> 00:37:08,574
നിങ്ങൾ അങ്ങനെ കഠിനമായി ശ്രമിക്കേണ്ടതില്ല.

556
00:37:13,365 --> 00:37:14,782
നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ അടയ്ക്കുക

557
00:37:16,032 --> 00:37:18,073
- നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
- ഞാൻ ഒരു സിനിമ കാണുന്നു.

558
00:37:18,074 --> 00:37:20,031
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും കിടക്കയിൽ കിടക്കുന്നതെന്ന് ഞാൻ പറയുന്നു?

559
00:37:20,032 --> 00:37:22,698
കാരണം ഞാനൊരു സിനിമയാണ് കാണുന്നത്.

560
00:37:22,699 --> 00:37:24,990
ഞാൻ നിന്നോട് ഒരുപാട് സംസാരിച്ചു.

561
00:37:27,490 --> 00:37:29,948
സീൻ, നിങ്ങൾ ഹന്നയെ ബോധ്യപ്പെടുത്തൂ
ഞങ്ങളോടൊപ്പം പുറത്തുവരാൻ.

562
00:37:29,949 --> 00:37:31,656
സീൻ, അല്ലിയോട് പറയൂ, "ഇല്ല, നന്ദി."

563
00:37:31,657 --> 00:37:33,864
ഇന്ന് ഞാൻ ക്ഷീണിതനാണ്, എനിക്ക് ഒരു സിനിമ കാണണം.

564
00:37:33,865 --> 00:37:36,031
നിങ്ങൾ ഡേർട്ടി ഡാൻസ് കാണുമ്പോൾ,
സാഹചര്യം അത്ര നല്ലതല്ല എന്നാണ്.

565
00:37:36,032 --> 00:37:37,739
ഹലോ, എൻ്റെ പ്രിയ.
നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ എനിക്കും സന്തോഷമുണ്ട്.

566
00:37:37,740 --> 00:37:39,948
വളരെ മോശം.
ഹലോ എൻ്റെ പ്രിയേ

567
00:37:39,949 --> 00:37:42,739
ഇനി ഹനയോട് ഞങ്ങളുടെ കൂടെ വരാൻ പറയൂ.
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു പ്രാദേശിക ആഘോഷമുണ്ട്.

568
00:37:42,740 --> 00:37:45,239
വന്നില്ലെങ്കിൽ അത്ര തന്നെ
നിങ്ങൾ വരുന്നതുവരെ അവൻ അത് പൂട്ടിയിടും.

569
00:37:45,240 --> 00:37:46,531
എന്നിട്ടും തൃപ്തിയായില്ലെങ്കിൽ...

570
00:37:46,532 --> 00:37:48,285
രാത്രി മുഴുവൻ നിങ്ങൾക്ക് വളരെ നല്ലതാണ്
അത് നിങ്ങളോട് ഭ്രാന്തനാകാൻ പറയുന്നു.

571
00:37:48,310 --> 00:37:50,073
ശരി, ഞാൻ ഫോൺ താഴെ വെക്കാം
ശല്യപ്പെടുത്തരുത് മോഡിൽ.

572
00:37:50,074 --> 00:37:52,324
ഇനി വരേണ്ടത് നിർബന്ധമാണ്.

573
00:37:55,282 --> 00:37:57,198
ഇപ്പോ... എന്താ സംഭവിച്ചത്?

574
00:37:57,199 --> 00:37:58,573
ജസ്റ്റിൻ കോൾ സംഭവിച്ചു.

575
00:37:58,574 --> 00:38:01,489
- ഡെക്സ്റ്റർ എനിക്ക് മുമ്പായി എത്തി.
- എന്നാൽ ജസ്റ്റിൻ കോളും ഉണ്ട്!

576
00:38:01,490 --> 00:38:04,031
അവൻ തനിച്ചാണ് വന്നത്, അതായത്
അടുപ്പ് ചൂടാകുന്നതുവരെ ഒട്ടിക്കുക.

577
00:38:04,032 --> 00:38:06,057
എനിക്കും വസ്ത്രമില്ല. അതു പോകട്ടെ

578
00:38:06,082 --> 00:38:08,156
നിനക്ക് വസ്ത്രമില്ലെന്ന് ആരു പറഞ്ഞു?

579
00:38:08,157 --> 00:38:11,156
എന്നോടൊപ്പം നിങ്ങളുടെ വസ്ത്രങ്ങൾ തിരഞ്ഞെടുക്കുക.
നീ പോയി മേക്കപ്പ് ഇട്.

580
00:38:11,157 --> 00:38:12,948
ദയവുചെയ്ത് നല്ലവനാകൂ, ഹന്നാ.

581
00:38:12,949 --> 00:38:14,490
ഞാൻ അത്ര മോശമാണോ?

582
00:38:15,094 --> 00:38:16,384
ഇല്ല, വളരെ...

583
00:38:16,722 --> 00:38:18,055
സീൻ, ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ഡൊമെയ്‌നിലാണ്.

584
00:38:18,080 --> 00:38:19,474
ഞാൻ നിശബ്ദനാണ്.

585
00:38:20,115 --> 00:38:21,656
ശരി അച്ഛാ
നിങ്ങളുടെ മേക്കപ്പ് എൻ്റെ കൂടെയുണ്ട്.

586
00:38:21,657 --> 00:38:24,240
ജസ്റ്റിൻ പോകുന്നതുവരെ ഓടുക.

587
00:38:44,490 --> 00:38:45,906
- ഹലോ
- ഹലോ

588
00:38:47,574 --> 00:38:49,323
ബെനാമറ്റ്, മനോഹരം!

589
00:38:49,324 --> 00:38:51,698
ഇതിനെ ആത്മാവ് എന്ന് വിളിക്കുന്നു!

590
00:38:51,699 --> 00:38:55,073
ശരിക്കും, അങ്ങനെ നോക്കരുത്.
ജസ്റ്റിൻ...

591
00:38:55,074 --> 00:38:56,907
ശരി, ഞാൻ പറഞ്ഞു നോക്കരുത്.

592
00:39:00,074 --> 00:39:01,864
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ അവൻ്റെ അടുത്തേക്ക് പോകണം.

593
00:39:01,865 --> 00:39:04,406
ഇല്ല, കുറച്ച് മുമ്പ് അവനോടൊപ്പം
എനിക്ക് ഭയങ്കര സംഭാഷണം ഉണ്ടായിരുന്നു.

594
00:39:04,407 --> 00:39:06,906
അത്രയൊന്നും ചിന്തിക്കരുത്.

595
00:39:06,907 --> 00:39:08,489
ഞങ്ങൾ പരിശീലിച്ചിട്ടില്ലെന്ന് അൽകി.

596
00:39:08,490 --> 00:39:10,656
ഒരു നല്ല പെൺകുട്ടിയെ പോലെ
അവനോട് പോയി സംസാരിക്ക്.

597
00:39:10,657 --> 00:39:12,239
എനിക്ക് കൂടുതൽ പാനീയങ്ങൾ ലഭിക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

598
00:39:12,240 --> 00:39:13,406
മദ്യം ആത്മാവ് നൽകുന്നു!

599
00:39:13,407 --> 00:39:14,739
- അവനെ സമ്മർദ്ദത്തിലാക്കരുത്.
- ഞാൻ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

600
00:39:14,740 --> 00:39:16,406
ഹൈസ്കൂൾ സുഹൃത്ത്
അവർ ഹനയെ എന്തെങ്കിലും കഴിച്ചു...

601
00:39:16,407 --> 00:39:18,948
എന്ന് ശഠിക്കരുത്
പരസ്യമായി കുടിക്കുക.

602
00:39:18,949 --> 00:39:22,406
എന്നാൽ നിർബന്ധിക്കുന്നത് ഉറപ്പാക്കുക
ജസ്റ്റിൻ കോൾ ലംസാബിനോട് സംസാരിക്കാൻ!

603
00:39:22,750 --> 00:39:23,958
ശരി

604
00:39:24,574 --> 00:39:26,823
ശരി, പക്ഷേ നമുക്ക് ആദ്യം നൃത്തം ചെയ്യാം?

605
00:39:26,824 --> 00:39:28,573
അതെ, അത് സാധ്യമാണ്.

606
00:39:49,699 --> 00:39:52,240
അൽപ്പം തല ഉയർത്തിയാൽ...

607
00:39:52,908 --> 00:39:54,198
വലിയ ആഘോഷം കാണും.

608
00:39:54,199 --> 00:39:56,293
മലോൺ കഫേയിലെ ഈ വെയിറ്ററുടെ പേരെന്താണ്?

609
00:39:57,949 --> 00:39:59,114
ഹന്ന

610
00:39:59,192 --> 00:40:00,359
നീ ദൈവമാണോ?

611
00:40:01,074 --> 00:40:02,156
എസ്ഗോൾ

612
00:40:02,157 --> 00:40:05,198
സഹോദരാ, ഇതുവരെ വശം
അവൻ ഞങ്ങളിൽ നിന്ന് ആയിരക്കണക്കിന് ഓർഡർ ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.

613
00:40:05,199 --> 00:40:06,948
ഇതാണോ പെണ്ണ്?

614
00:40:06,949 --> 00:40:09,989
അതെ, നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും മനസ്സിലായില്ലേ?

615
00:40:11,865 --> 00:40:14,906
മുകളിലേക്ക് പോകാനുള്ള സമയമായി.
നമുക്ക് കയറാം സുഹൃത്തുക്കളേ.

616
00:40:14,907 --> 00:40:16,198
നേരത്തെ ആകുക

617
00:40:16,199 --> 00:40:17,573
നീ ഒഴിക്കുന്നു സഹോദരാ.

618
00:40:17,574 --> 00:40:19,323
- എടുക്കുക
- പിടിക്കുക.

619
00:40:19,324 --> 00:40:21,007
നന്ദി

620
00:40:20,217 --> 00:40:21,103
{\an8}[ ഹന്ന വെൽസ് ]

621
00:40:21,032 --> 00:40:23,614
- ഇന്ന് നിങ്ങൾക്ക് വീണ്ടും ആർത്തവമുണ്ടായോ?
- നന്നായി...

622
00:40:23,615 --> 00:40:25,282
അതൊരു അവസരമായിരുന്നു.

623
00:40:29,365 --> 00:40:30,907
നീയാണോ കുടിയുടെ അടിസ്ഥാനം സഹോദരാ?

624
00:40:31,907 --> 00:40:33,906
അതെ, ഞാൻ കരുതുന്നു.

625
00:40:33,907 --> 00:40:35,071
നന്നായി

626
00:40:35,615 --> 00:40:39,073
നാല് പേരുടെ ആരോഗ്യനില.
എല്ലാവരുടെയും കഴുത.

627
00:40:39,074 --> 00:40:40,823
- എണ്ണുക
- നിനക്ക് സ്വാഗതം, ദിനി.

628
00:41:16,740 --> 00:41:18,406
നന്ദി, സുഹൃത്തുക്കളേ!

629
00:41:23,324 --> 00:41:24,448
നമുക്ക് പോകാം!

630
00:41:29,728 --> 00:41:30,604
{\an8}[ ഫോട്ടോഗ്രാഫി ]

631
00:41:41,288 --> 00:41:42,781
ഹലോ?

632
00:41:46,782 --> 00:41:48,198
ദയവായി, സ്ത്രീയേ.

633
00:42:18,699 --> 00:42:19,864
ശരി, നിങ്ങൾ തയ്യാറാണ്.

634
00:42:19,865 --> 00:42:22,573
- ഒരിക്കലുമില്ല.
- വിഷമിക്കേണ്ട. ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ ശ്രദ്ധിക്കുന്നു.

635
00:42:22,574 --> 00:42:23,621
അതുകൊണ്ട് എനിക്ക് സങ്കടമില്ല!

636
00:42:23,646 --> 00:42:25,228
നിങ്ങളുടെ കോട്ട് അഴിക്കുക.

637
00:42:28,699 --> 00:42:30,782
- നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് ഞാൻ നോക്കട്ടെ.
- വിഷമിക്കേണ്ട.

638
00:42:35,740 --> 00:42:36,865
- അഹ്ജുൻ
- ഒടുവിൽ.

639
00:42:50,574 --> 00:42:53,032
തിന്മ, ഞങ്ങൾക്ക് വെള്ളം തളിക്കുന്ന മത്സരമുണ്ട്!

640
00:42:54,407 --> 00:42:55,907
നീ... എന്തെങ്കിലും കുഴപ്പമുണ്ടോ?

641
00:42:58,115 --> 00:43:00,073
ഇല്ല, ഞാൻ...

642
00:43:03,449 --> 00:43:04,781
എൻ്റെ ഷൂസ് കുറ്റപ്പെടുത്തുന്നു.

643
00:43:07,865 --> 00:43:10,239
ഞങ്ങൾ പരസ്പരം ശരിയായി അറിയില്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

644
00:43:10,240 --> 00:43:11,989
ഞാനും സംഗീത വ്യവസായത്തിലാണ്.

645
00:43:11,990 --> 00:43:13,686
ഞാൻ ഒരു കവിയും സംഗീതസംവിധായകനുമാണ്, ഗായകനല്ല.

646
00:43:14,240 --> 00:43:16,448
തിന്മ.
നിങ്ങൾ ഇതുവരെ എന്താണ് ഉണ്ടാക്കിയത്?

647
00:43:16,753 --> 00:43:19,128
ഞാൻ മിക്കവാറും പുരാതന സംഗീതമാണ് നിർമ്മിച്ചത്.

648
00:43:20,240 --> 00:43:21,364
പുരാതനമായ

649
00:43:21,365 --> 00:43:23,906
എന്നാൽ അടുത്തിടെ ഞാൻ മറ്റ് ശൈലികളിലേക്കും പോയി.

650
00:43:23,907 --> 00:43:26,656
പോപ്പ്, ലോക്കൽ, അരണ്ട്ബി പോലെ...

651
00:43:26,657 --> 00:43:27,906
കൂടുതൽ...

652
00:43:27,907 --> 00:43:29,698
പാറ, ഇലക്ട്രോണിക്...

653
00:43:29,699 --> 00:43:32,281
എന്നാൽ ഞാൻ പോപ്പിൽ കൂടുതൽ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിച്ചു.

654
00:43:32,282 --> 00:43:34,157
- കൂടാതെ പുരാതന ...
- വെൽഷ്!

655
00:43:35,490 --> 00:43:36,656
- ഗാരറ്റ്?
- എൻ്റെ പ്രിയേ...

656
00:43:36,657 --> 00:43:39,157
ജാക്കറ്റ് അഴിക്കരുതെന്ന് ഞാൻ നിന്നോട് പലതവണ പറഞ്ഞിരുന്നു.

657
00:43:40,532 --> 00:43:41,698
ബാലിശമായ!

658
00:43:41,699 --> 00:43:43,614
ഇല്ല, ഇല്ല... കാത്തിരിക്കൂ.

659
00:43:43,615 --> 00:43:44,574
എന്താണ് ഇതിനർത്ഥം?

660
00:43:45,157 --> 00:43:46,115
ഹലോ

661
00:43:46,657 --> 00:43:48,239
- ഞാൻ...
- എനിക്ക് നിന്നെ അറിയാം സഹോദരാ.

662
00:43:48,240 --> 00:43:50,156
ഈസ്റ്റ്‌വുഡിൻ്റെ അവസ്ഥയെക്കുറിച്ച് ഇന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കണക്ക് ലഭിച്ചു.

663
00:43:50,157 --> 00:43:52,323
- ആത്മാർത്ഥതയോടെ.
നിനക്ക് സ്വാഗതം.

664
00:43:52,324 --> 00:43:54,406
നിങ്ങൾ ഒരു ഹോക്കി ആരാധകനാണോ?

665
00:43:54,407 --> 00:43:56,198
അതെ, എൻ്റെ അച്ഛൻ ഒരു ഹോക്കി കളിക്കാരനായിരുന്നു.

666
00:43:56,199 --> 00:43:58,739
തീർച്ചയായും, അത് ഫിൽ ഗ്രഹാം പോലെ ആയിരുന്നില്ല ...

667
00:43:58,740 --> 00:44:01,115
പക്ഷേ ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ചാണ് മത്സരങ്ങൾ കാണുന്നത്.

668
00:44:03,615 --> 00:44:05,074
നിങ്ങൾ ഹനായി, അല്ലേ?

669
00:44:05,865 --> 00:44:07,865
- അതെ.
- ഹന്ന വെൽസ്.

670
00:44:11,240 --> 00:44:12,296
ശരിയാണ്

671
00:44:12,574 --> 00:44:15,610
ശരി, നിങ്ങളെ ഔദ്യോഗികമായി കണ്ടതിൽ സന്തോഷമുണ്ട്.

672
00:44:16,240 --> 00:44:19,239
- ഞാൻ ദിവ്യമായി മരിക്കും.
അവ.

673
00:44:20,449 --> 00:44:22,406
- ഞാൻ നിന്നെ കാണുന്നു
- തീർച്ചയായും.

674
00:44:22,407 --> 00:44:23,324
ഞാൻ നിന്നെ കാണുന്നു

675
00:44:25,300 --> 00:44:28,174
എന്തായിരുന്നു ഇത്?
എൻ്റെ പേര് പോലും നിനക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം?

676
00:44:28,199 --> 00:44:30,948
ഒരിടത്തുനിന്നും
കൂടാതെ, അത് സാധ്യമായില്ല.

677
00:44:30,949 --> 00:44:31,948
എന്തിനു വേണ്ടി

678
00:44:31,949 --> 00:44:33,364
നീ ആരാണെന്ന് ഇപ്പോൾ ജേക്കബിന് അറിയാം.

679
00:44:33,365 --> 00:44:35,615
- ജസ്റ്റിൻ*
- ഇപ്പോൾ എന്തും.

680
00:44:36,532 --> 00:44:39,239
നോക്കൂ, ആൺകുട്ടികൾ സാധാരണയായി അങ്ങനെയാണ്
അവർ മറ്റാരുടെയോ ആരെയോ തിരയുന്നു ...

681
00:44:39,240 --> 00:44:42,240
പ്രത്യേകിച്ചും
ഒരു പ്രശസ്ത കായികതാരമാകൂ.

682
00:44:43,074 --> 00:44:45,614
എൻ്റെ തൊണ്ടയിൽ എനിക്ക് ശരിക്കും ആത്മവിശ്വാസമുണ്ട്.

683
00:44:45,615 --> 00:44:47,239
വഴിയിൽ, ഞാൻ വിനയം കാണിച്ചു.

684
00:44:47,240 --> 00:44:49,406
എനിക്ക് പറയാമായിരുന്നു
"ഓഫൻസീവ് ലൈൻ പ്ലെയർ", "ടീം ക്യാപ്റ്റൻ"...

685
00:44:49,407 --> 00:44:51,115
"ഏറ്റവും കൂടുതൽ വിജയി
തുടർച്ചയായ രണ്ട് സീസണുകളിലെ പോയിൻ്റുകൾ"...

686
00:44:54,782 --> 00:44:56,074
പക്ഷേ അത് ഉത്തരം നൽകി, അല്ലേ?

687
00:45:08,532 --> 00:45:11,740
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇത് നിങ്ങൾക്ക് പ്രധാനമായിരിക്കുന്നത്?
ഞാൻ നിന്നോട് നന്നായി പെരുമാറിയില്ല.

688
00:45:14,115 --> 00:45:16,199
നിങ്ങളുടെ പ്രധാനം സംഗീതമാണ്, അല്ലേ?

689
00:45:17,865 --> 00:45:19,365
ഞാൻ ഈ ഇൻസ്റ്റാറ്റ് കണ്ടു.

690
00:45:20,532 --> 00:45:21,574
നീ...

691
00:45:22,865 --> 00:45:26,074
നിങ്ങൾ പാടുമ്പോൾ
ഈണത്തിൽ നിങ്ങൾ വഴിതെറ്റുന്നു.

692
00:45:27,615 --> 00:45:29,406
മോശം തരം എന്നല്ല ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്.

693
00:45:29,407 --> 00:45:32,765
നിങ്ങൾക്ക് താൽപ്പര്യമുണ്ട്.

694
00:45:34,199 --> 00:45:35,782
നിങ്ങൾക്കും ഹോക്കി ഇഷ്ടമല്ലേ?

695
00:45:38,824 --> 00:45:40,032
എനിക്കറിയില്ല

696
00:45:41,282 --> 00:45:42,907
ഞാൻ ഓർത്തത് മുതൽ...

697
00:45:44,324 --> 00:45:46,114
ഞാൻ വെറുതെ ഹോക്കി കളിച്ചു

698
00:45:46,115 --> 00:45:47,407
അച്ഛന് എന്നെക്കുറിച്ച് അഭിമാനിക്കാൻ.

699
00:45:48,865 --> 00:45:50,032
അവൻ ഇപ്പോൾ അഭിമാനിക്കുന്നുണ്ടോ?

700
00:45:51,490 --> 00:45:52,965
അച്ഛൻ ഒന്നിലും തൃപ്തനല്ല.

701
00:45:53,834 --> 00:45:54,959
ഇതാണ് മാതൃക.

702
00:45:57,199 --> 00:45:58,365
നിൻ്റെ അമ്മയുടെ കാര്യമോ

703
00:46:00,907 --> 00:46:02,365
എൻ്റെ അമ്മേ...

704
00:46:05,115 --> 00:46:06,574
അവൻ മരിച്ചു

705
00:46:07,407 --> 00:46:09,198
വളരെക്കാലം മുമ്പ്

706
00:46:09,199 --> 00:46:10,490
അദ്ദേഹത്തിന് ക്യാൻസർ ആയിരുന്നു.

707
00:46:11,699 --> 00:46:13,198
അയ്യോ, ഞാൻ...

708
00:46:13,199 --> 00:46:14,074
നോക്കൂ...

709
00:46:17,449 --> 00:46:20,199
ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു
എനിക്ക് ജോലിസ്ഥലത്ത് അപ്പോയിൻ്റ്മെൻ്റ് ഇല്ല.

710
00:46:21,115 --> 00:46:23,989
ആരുമായും സൗഹൃദം പുലർത്താൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
എനിക്ക് പാസിംഗ് ഗ്രേഡ് ലഭിക്കും.

711
00:46:23,990 --> 00:46:25,489
എനിക്ക് അവനെ ബുദ്ധിമുട്ടിക്കണം.

712
00:46:25,490 --> 00:46:29,324
നിങ്ങൾക്ക് മാത്രമേ എന്നെ സഹായിക്കാൻ കഴിയൂ എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

713
00:46:30,949 --> 00:46:36,198
അതായത്, മിഡ്‌ടേമിനായി ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കും
കൂടാതെ നിങ്ങൾ വ്യാജ കാമുകൻ്റെ വേഷവും ചെയ്യുന്നു

714
00:46:36,199 --> 00:46:37,574
ജസ്റ്റിന് അസൂയയുണ്ടോ?

715
00:46:39,391 --> 00:46:40,807
ഈ ചേരുവകളിൽ.

716
00:46:42,032 --> 00:46:43,657
പക്ഷെ എനിക്കും ശമ്പളം കിട്ടും.

717
00:46:44,449 --> 00:46:45,449
തീർച്ചയായും

718
00:46:55,990 --> 00:46:57,324
അതുകൊണ്ട് മറക്കരുത്.

719
00:46:58,240 --> 00:46:59,949
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കാമുകി അല്ല, ഗ്രഹാം.

720
00:47:01,157 --> 00:47:04,031
"ഇത് എൻ്റെ നൃത്ത മേഖലയാണ്
ഇതാണ് നിങ്ങളുടെ നൃത്ത ഇടം"

721
00:47:04,032 --> 00:47:06,198
"ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ഇടത്തിൽ പ്രവേശിക്കില്ല
നീയും എൻ്റെ ഇടത്തിൽ പ്രവേശിക്കരുത്.

722
00:47:06,199 --> 00:47:07,906
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ "ഡേർട്ടി ഡാൻസ്" കണ്ടോ?

723
00:47:07,907 --> 00:47:09,949
അമ്മയ്ക്ക് ഏറ്റവും ഇഷ്ടപ്പെട്ട സിനിമയായിരുന്നു അത്.

724
00:47:12,782 --> 00:47:14,489
പക്ഷെ നിങ്ങൾ ശരിക്കും അവനോട് ഫ്യൂരി ഡയലോഗ് പറഞ്ഞു.

725
00:47:14,490 --> 00:47:15,698
സ്ലട്ട്!

726
00:47:15,699 --> 00:47:18,730
അതുകൊണ്ടാണ് ഈ ബന്ധം പ്രവർത്തിക്കുന്നത്.

727
00:47:18,795 --> 00:47:22,129
നിനക്ക് എന്നിൽ താൽപ്പര്യമില്ല
പിന്നെ ഞാനും ബന്ധങ്ങളിൽ ഏർപ്പെട്ടിട്ടില്ല.

728
00:47:22,949 --> 00:47:26,114
അപ്പോൾ അത് പരസ്പര ഉടമ്പടിയാണോ?

729
00:47:26,115 --> 00:47:27,657
ഇതൊരു ലളിതമായ ഇടപാടാണ്.

730
00:47:29,907 --> 00:47:30,949
നിങ്ങളുടെ അഭിപ്രായം

731
00:47:37,865 --> 00:47:38,877
ഞാനാണ്

732
00:47:49,159 --> 00:47:54,176
പൊരിയ ഹസിംതി വിവർത്തനം ചെയ്യുകയും സബ്‌ടൈറ്റിൽ ചെയ്യുകയും ചെയ്തു
∞ പൂരുയോ ∞

733
00:49:25,449 --> 00:49:29,967
≡ സിനിമകളും പരമ്പരകളും ഡൗൺലോഡ് ചെയ്യുന്നതിനുള്ള ഏറ്റവും വലിയ റഫറൻസ് ≡
www.30nama.CoM

734
00:49:30,263 --> 00:49:34,776
ടെലിഗ്രാമിലും ഇൻസ്റ്റാഗ്രാമിലും ഞങ്ങളെ പിന്തുടരുക
@ഔദ്യോഗിക സിനിമ