1
00:03:25,041 --> 00:03:26,875
के तपाईं रोटी पास गर्न सक्नुहुन्छ?

2
00:03:27,833 --> 00:03:29,533
हामीसँग मक्खन सकियो।

3
00:03:30,958 --> 00:03:32,875
तपाईं यसलाई मक्खन बिना पनि खान सक्नुहुन्छ।

4
00:04:23,958 --> 00:04:25,658
नडराऊ।

5
00:04:27,916 --> 00:04:29,616
अब उडान गर्नुहोस्।

6
00:04:45,208 --> 00:04:46,908
नमस्ते, प्यारी।

7
00:04:47,416 --> 00:04:49,166
तिमी सुन्दर छौ।

8
00:04:50,083 --> 00:04:51,783
म तिमीलाई माया गर्छु।

9
00:05:00,125 --> 00:05:03,083
- के तपाई आज मुख्य भूमि जाँदै हुनुहुन्छ?
- होइन, आज होइन।

10
00:05:09,416 --> 00:05:13,708
याद छ...
मेरो साथी Olavi Kalm?

11
00:05:14,875 --> 00:05:18,475
मैले उसले बोलाएको उल्लेख गर्न बिर्सें।
उहाँ अहिले यहाँ आउँदै हुनुहुन्छ।

12
00:05:19,791 --> 00:05:23,458
उनी अहिले पेरिसमा बस्छन् र
शहरबाट भाग्न चाहन्थे।

13
00:05:23,541 --> 00:05:27,291
उसलाई थाहा थिएन कहाँ,
त्यसैले मैले उसलाई निम्तो दिएँ। ठीक छ?

14
00:05:30,125 --> 00:05:34,250
उहाँ अतिथि कोठामा जान सक्नुहुन्छ।
हामीसँग पर्याप्त ठाउँ छ।

15
00:05:34,333 --> 00:05:37,000
कफी साँच्चै राम्रो स्वाद छ।

16
00:07:47,833 --> 00:07:51,833
सोही क्रममा...
संसार परिवर्तन भएको छ।

17
00:07:51,916 --> 00:07:56,083
यस्तै हो ।
फिनल्याण्ड फर्किंदा पनि मलाई यस्तै अनुभूति भयो ।

18
00:07:56,166 --> 00:07:58,541
हाम्रो देशको घरमा आउनुहोस्।

19
00:07:58,625 --> 00:08:02,125
- डरलाग्दो सुनिन्छ।
- व्हिस्की र क्र्याब?

20
00:08:02,208 --> 00:08:05,041
सायद म आउछु।

21
00:08:17,250 --> 00:08:18,950
धेरै धेरै धन्यवाद।

22
00:08:22,208 --> 00:08:23,908
हे

23
00:08:26,750 --> 00:08:28,450
नमस्कार।

24
00:08:36,541 --> 00:08:39,500
फ्रान्स देखि फिनल्याण्ड सम्म धेरै टाढा।

25
00:08:39,583 --> 00:08:42,875
- तपाईले भन्न सक्नुहुन्छ।
- तर यो यसको लायक छ!

26
00:08:42,958 --> 00:08:44,708
- पक्कै पनि।
- राम्रो।

27
00:08:45,250 --> 00:08:48,041
हामी शिकार र माछा मार्न जान्छौं।

28
00:08:48,625 --> 00:08:51,708
अनि तिमीले बिर्सनेछौ
सहरको जीवनमा कुनै समय छैन?

29
00:08:54,250 --> 00:08:57,791
यतिबेला यहाँ खासै चल्दैन,
तर यहाँ कमै मानिस बस्छन्।

30
00:08:57,875 --> 00:08:59,708
हामीसँग गर्मीका पाहुनाहरू थिए ...

31
00:09:00,458 --> 00:09:02,625
... यो गर्मीमा तिनीहरूमध्ये धेरै।

32
00:09:03,666 --> 00:09:06,958
यो हाम्रो पाँचौं वर्ष हो
स्थायी बासिन्दाको रूपमा।

33
00:09:07,041 --> 00:09:08,741
सेवा अपार्टमेन्ट।

34
00:09:10,458 --> 00:09:12,158
हामी यहाँ छौं।

35
00:09:19,750 --> 00:09:21,450
राम्रो केटा, Usko।

36
00:09:21,625 --> 00:09:23,833
घरलाई निरन्तर मर्मत आवश्यक छ।

37
00:09:23,916 --> 00:09:27,916
हरेक पटक तपाईले एउटा कुरा ठीक गर्नुहुन्छ,
अरु केहि बिग्रन्छ।

38
00:09:28,583 --> 00:09:30,283
- यद्यपि राम्रो देखिन्छ।
- धन्यवाद।

39
00:09:31,291 --> 00:09:32,991
हामीलाई यहाँ साँच्चै मनपर्छ।

40
00:09:34,666 --> 00:09:38,366
- कामको बावजुद। हामीसँग यहाँ उत्कृष्ट छ।
- हो म त्यो देख्न सक्छु। मलाई पछ्याउनुहोस्।

41
00:09:39,000 --> 00:09:40,700
Usko पहिले नै छ ...

42
00:09:40,916 --> 00:09:44,583
... आधा अन्धा र लगभग बहिरा,
तर राम्रो पहरेदार।

43
00:09:45,291 --> 00:09:46,991
वास्तविक लागि?

44
00:09:47,333 --> 00:09:50,125
- के ती चेरी रूखहरू हुन्?
- होइन, यी प्लमहरू हुन्।

45
00:09:50,208 --> 00:09:52,250
चेरीका रूखहरू घरको पछाडि छन्।

46
00:09:55,500 --> 00:09:59,541
हामी हाम्रो धेरै बढ्छ
हाम्रो आफ्नै बगैचा मा खाना।

47
00:10:00,583 --> 00:10:03,416
हाम्रा छिमेकीहरूले दूध र अण्डा आपूर्ति गर्छन्।

48
00:10:04,541 --> 00:10:07,250
हामी पनि माछा मार्छौं र शिकार गर्छौं।

49
00:10:09,041 --> 00:10:11,041
एली! Olavi यहाँ छ!

50
00:10:17,916 --> 00:10:19,708
- राम्रो मौसम।
- यद्यपि।

51
00:10:23,125 --> 00:10:24,825
नमस्कार। ओलावी।

52
00:10:26,458 --> 00:10:28,158
हे

53
00:10:28,333 --> 00:10:30,958
- नमस्ते।
- हार्दिक स्वागत छ।

54
00:10:31,041 --> 00:10:34,642
त्यसैले हामी अझै पनि एक अर्कालाई स्वागत गर्दछौं
हात मिलाएर वा अँगालो हालेर कोभिड।

55
00:10:34,666 --> 00:10:37,166
यद्यपि, सम्भवतः सधैं तुरुन्तै हुँदैन।

56
00:10:38,333 --> 00:10:40,791
- फेरि भेट्न पाउँदा खुसी लाग्यो।
- हो।

57
00:10:40,875 --> 00:10:45,041
१५ वर्षअघिको हुनुपर्छ
तपाईंले पछिल्लो पटक एकअर्कालाई देख्नुभएको थियो, हैन?

58
00:10:45,125 --> 00:10:46,825
- के तिमीलाई याद छ, एली?
- हुन सक्छ।

59
00:10:46,875 --> 00:10:49,500
- कम्तिमा 15 वर्ष।
- यो अनन्तता जस्तो लाग्छ।

60
00:10:49,583 --> 00:10:51,958
तपाईंले भर्खरै पढाइ सुरु गर्नुभएको थियो।

61
00:10:52,041 --> 00:10:54,941
- मलाई आशा छ तपाईं यहाँ साँच्चै राम्रो समय बिताउनु हुन्छ।
- म पनि आशा गर्छु।

62
00:10:55,125 --> 00:10:57,101
तर घर भित्र छ
धेरै कामको आवश्यकता छ।

63
00:10:57,125 --> 00:11:00,500
मास्टर कलम, दृश्य हेर्नुहोस्।

64
00:11:01,750 --> 00:11:04,541
त्यसोभए तपाइँ तपाइँको थीसिस लेख्दै हुनुहुन्छ?

65
00:11:04,625 --> 00:11:07,250
- के बारे मा?
- यो सुन्दरता को बारे मा छ।

66
00:11:08,208 --> 00:11:09,908
रोचक, र जटिल सुनिन्छ।

67
00:11:10,708 --> 00:11:13,125
- मलाई पछ्याउनुहोस्।
- हो, यहाँ सुन्दर।

68
00:11:35,083 --> 00:11:37,208
त्यसोभए, के तपाइँसँग साथी छ?
विवाहित?

69
00:11:38,458 --> 00:11:41,583
दुर्भाग्यवश छैन।
मैले कहिल्यै एकलाई तल झार्न प्रबन्ध गरिन।

70
00:11:43,166 --> 00:11:46,458
र के तपाई रुचाउनुहुन्छ? पुरुष वा महिला?
वा यसले फरक पार्छ?

71
00:11:48,166 --> 00:11:49,866
मुख्यतया महिलाहरु।

72
00:11:54,666 --> 00:11:58,500
हामीले तपाईलाई लकडाउन-प्रेमी भेट्टाउनु पर्छ।

73
00:11:58,583 --> 00:12:01,184
- Lockdown-प्रेमी?
- चाँडै टापु सुन्दर मानिसहरूले भरिनेछ।

74
00:12:01,208 --> 00:12:04,125
- आकर्षक मान्छे।
- मैले कसैलाई चिनेको छु।

75
00:12:04,208 --> 00:12:06,208
मैले फेरी एक जनालाई भेटें।

76
00:12:06,291 --> 00:12:09,791
उनको टर्न-अन मौसम थियो
परिवर्तन र जादुई मशरूम।

77
00:12:09,875 --> 00:12:12,583
एक साँच्चै स्मार्ट महिला।
महत्वाकांक्षी डाक्टर।

78
00:12:13,958 --> 00:12:16,250
- त्यो लिना हुनुपर्छ।
- हो।

79
00:12:17,125 --> 00:12:19,833
यो उनको थियो, हामीले हात हल्लायौं।

80
00:12:20,541 --> 00:12:24,500
त्यसैले डाक्टर, सैनिक,
प्रहरी र पुजारी...

81
00:12:26,541 --> 00:12:29,291
तिनीहरू राख्छन्।
विशेष गरी डाक्टर र पुजारीहरू।

82
00:12:29,916 --> 00:12:32,208
ठीक छ, सायद पुजारीहरू होइनन्।

83
00:12:34,000 --> 00:12:35,700
जय होस्।

84
00:12:39,291 --> 00:12:40,991
म सिधै फर्कनेछु।

85
00:12:48,791 --> 00:12:51,241
हाम्रो धेरै सम्पर्क छैन
बाहिरी संसार संग।

86
00:12:51,791 --> 00:12:55,708
कहिलेकाहीँ म मात्र बिर्सन्छु
बाँकी संसारको बारेमा।

87
00:12:57,208 --> 00:12:59,833
तर खोजी गर्नु राम्रो हो।
रिफ्रेस गर्दै।

88
00:13:02,041 --> 00:13:03,741
तिम्रो बुबा अझै जिउँदै हुनुहुन्छ ?

89
00:13:05,375 --> 00:13:07,075
छैन।

90
00:13:08,666 --> 00:13:10,916
म सधैं उहाँसँग कुरा गर्न रमाईलो गरेको छु।

91
00:13:12,208 --> 00:13:15,041
तिमी गएपछि उसले प्रायः तिम्रो बारेमा बोल्यो।

92
00:13:16,375 --> 00:13:18,791
तिमि फर्केर आउछौ भनेर पर्खिरहेका थिए ।

93
00:13:19,291 --> 00:13:20,991
गर्न मन लाग्यो।

94
00:13:23,250 --> 00:13:24,950
तर त्यसपछि पेरिस आयो ...

95
00:13:28,833 --> 00:13:31,291
- हेर्नुहोस् मैले के फेला पारे।
- धन्यवाद।

96
00:13:31,375 --> 00:13:33,541
ज्याकेटलाई बेवास्ता गर्नुहोस्,
यी एक नजर लिनुहोस्।

97
00:13:36,458 --> 00:13:38,158
त्यतिबेला मलाई पिम्पल्स भएको थियो ।

98
00:13:43,750 --> 00:13:45,916
एली, अतिथि कोठा तयार छ?

99
00:13:46,000 --> 00:13:47,958
- हो, सबै तयार छ।
- धेरै राम्रो।

100
00:13:48,041 --> 00:13:49,958
म ठीक हुनेछु, धन्यवाद।

101
00:13:50,041 --> 00:13:53,083
राम्रो।
त्यसो भए शुभ रात्रि।

102
00:13:53,166 --> 00:13:55,250
- शुभ रात्री।
- म तिमीलाई बिहान भेट्छु।

103
00:13:58,000 --> 00:14:00,166
मलाई लाग्छ हामी पनि सुत्नु पर्छ।

104
00:14:00,250 --> 00:14:01,950
म त्यहाँ पुग्छु।

105
00:14:04,750 --> 00:14:06,450
ठीक छ, त्यसपछि भेटौंला।

106
00:15:24,958 --> 00:15:26,658
के तपाईं अझै माछा मार्न जानुहुन्छ?

107
00:15:27,750 --> 00:15:30,250
पेरिसमा माछाको लागि धेरै ठाउँहरू छैनन्।

108
00:15:30,333 --> 00:15:32,375
वा तपाईं रूपक रूपमा बोल्दै हुनुहुन्छ?

109
00:15:33,041 --> 00:15:34,750
के, हँकी-प्याङ्की छैन?

110
00:15:34,833 --> 00:15:38,291
तपाईं साँच्चै छैन
अलिकति बदलियो तिमी बदमाश...

111
00:15:39,708 --> 00:15:43,250
त्यहाँ एउटी महिला थिइन्...
तर यो धेरै जटिल थियो।

112
00:15:43,333 --> 00:15:45,433
- मलाई साबुन दिनुहोस्।
- उनी विवाहित थिए।

113
00:15:47,541 --> 00:15:49,458
तौल घटाउनुभएको छ ?

114
00:15:51,833 --> 00:15:54,000
मलाई थाहा छैन, सायद थोरै।

115
00:15:58,708 --> 00:16:00,408
तौल बढेको छ ?

116
00:16:03,833 --> 00:16:06,933
सायद अलिकति।
चिसो पानीले तपाईलाई पातलो देखाउँछ, होइन र?

117
00:16:17,000 --> 00:16:19,625
तर कस्तो भयो,
विवाहित महिला संग?

118
00:16:20,416 --> 00:16:22,116
महान।

119
00:16:22,333 --> 00:16:24,033
सप्ताहन्त यात्राहरू।

120
00:16:25,250 --> 00:16:27,458
उत्तेजक रात्रिभोज,
र अन्य गतिविधिहरू।

121
00:16:32,416 --> 00:16:35,916
म ती जेट-स्कीलाई घृणा गर्छु।
मैले मेरो बन्दुक लिनु पर्छ।

122
00:16:41,083 --> 00:16:47,250
सधैं यस्तो थिएन।
सुरुमा... एलीले आफूलाई प्रतिबद्ध गर्न चाहिनन्।

123
00:16:48,791 --> 00:16:51,416
उनी घुम्न चाहन्थिन्
र अध्ययन जारी राख्नुहोस्।

124
00:16:53,125 --> 00:16:56,525
तर त्यसपछि उनी मसँग फर्किन्।
हामी बिहे गरेर यहीं बस्यौँ ।

125
00:16:57,458 --> 00:16:59,875
मलाई जागिरको प्रस्ताव आयो
यहाँ टापुहरूमा।

126
00:17:02,500 --> 00:17:06,958
यो एकदम फरक छ
यहाँ एक प्रकारको जीवन।

127
00:17:07,791 --> 00:17:09,541
बिस्तारै र...

128
00:17:10,541 --> 00:17:11,625
... सुन्दर।

129
00:17:11,708 --> 00:17:13,458
राष्ट्रिय निकुञ्जको बिचमा ।

130
00:17:21,083 --> 00:17:24,375
त्यो विनाइल ध्वनि अस्पष्ट छ।

131
00:17:24,458 --> 00:17:29,291
- त्यसैले एनालग र आत्म-पर्याप्त।
- टापुहरूमा इन्टरनेट छैन।

132
00:17:29,375 --> 00:17:31,625
म काममा स्ट्रिम गर्न सक्छु तर यहाँ विनाइल छ।

133
00:17:31,708 --> 00:17:34,208
हाम्रो घरमा यति मात्र छ।
कूलर ध्वनि।

134
00:17:35,250 --> 00:17:39,750
सुन्नुहोस्! यो आवाज काम गर्छ
सधैं र सबै ठाउँमा। त्यो हो...

135
00:17:39,833 --> 00:17:42,166
...कलाको काम, एक वास्तविक क्लासिक।

136
00:17:43,625 --> 00:17:45,500
आउनुहोस्, सुन्दर महिला।

137
00:17:47,250 --> 00:17:49,125
नाच्नुहोस्, मेरो लागि नाच्नुहोस्!

138
00:17:50,458 --> 00:17:53,083
नाच, नाच!
आफ्नो कम्मर हल्लाउनुहोस् बच्चा!

139
00:17:54,541 --> 00:17:55,666
- यो महान छैन?
- हो।

140
00:17:55,750 --> 00:18:00,250
फेरी हामी दिनमा एक पटक रोकिन्छ, मा
सभ्यता को किनारा। तर हामी चकनाचुर गरिरहन्छौं।

141
00:18:01,875 --> 00:18:05,958
त्यसपछि बीटल्स छन्
यो उत्कृष्ट कृति संग।

142
00:18:47,208 --> 00:18:48,908
ठिक छ...

143
00:18:49,875 --> 00:18:53,625
चिन्ता नगर्नुहोस्।
ऊ पक्कै छिट्टै बोर हुनेछ।

144
00:18:55,291 --> 00:18:56,991
पछि भेटौँला।

145
00:19:03,041 --> 00:19:04,741
म तिमीलाई माया गर्छु!

146
00:19:56,291 --> 00:19:57,991
धिक्कार !

147
00:20:02,333 --> 00:20:04,033
मलाई माफ गर्नुहोस्।

148
00:20:07,583 --> 00:20:11,166
- के म तिम्रो काममा बाधा दिइरहेको छु?
- होइन, तपाईंले गर्नुभएन।

149
00:20:11,250 --> 00:20:12,958
तपाइको लेखन कसरी आउदै छ ?

150
00:20:13,500 --> 00:20:15,250
खैर ... बिस्तारै।

151
00:20:16,375 --> 00:20:18,075
मलाई लाग्छ यो सामान्य हो।

152
00:20:24,875 --> 00:20:27,750
- के तपाईं अझै पनि सेलो खेल्नुहुन्छ?
- धेरै विरलै।

153
00:20:54,500 --> 00:20:56,200
के तपाई हिड्न जान चाहनुहुन्छ?

154
00:21:12,000 --> 00:21:15,958
मिक्कोले भने कि तपाईंले आफ्नो डक्टरल थेसिस लेख्दै हुनुहुन्छ।
यसको बारेमा के हो?

155
00:21:17,666 --> 00:21:19,366
महिलाको बारेमा।

156
00:21:21,416 --> 00:21:23,116
म देख्छु।

157
00:21:24,000 --> 00:21:27,375
मा महिला को बारे मा
François Truffaut को फिल्महरू।

158
00:21:27,458 --> 00:21:29,791
तिमीले महिलाको धेरै ख्याल राख्छौ।

159
00:21:31,791 --> 00:21:34,666
मलाई महिला र पुरुष दुवैमा रुचि छ।

160
00:21:34,750 --> 00:21:37,666
तिनीहरूको सम्बन्धको जटिलताको लागि।

161
00:21:37,750 --> 00:21:39,875
सामान्य मा सम्बन्ध।

162
00:21:46,375 --> 00:21:48,583
र अझै,
तपाईं सम्बन्धमा हुनुहुन्न।

163
00:21:51,250 --> 00:21:53,416
म थिएँ, हालसम्म।

164
00:21:54,833 --> 00:21:57,666
हामी जीवनमा विभिन्न चीजहरू चाहन्थ्यौं।

165
00:22:01,708 --> 00:22:05,958
यदि प्रेम जीवनमा सबैभन्दा महत्त्वपूर्ण कुरा हो भने,
त्यसोभए यो वास्तवमा के हो?

166
00:22:06,708 --> 00:22:09,541
के कसैलाई छोडेर पनि माया हुन्छ र ?

167
00:22:09,625 --> 00:22:12,875
र कुनै न कुनै रूपमा प्रेम छ
आफ्नो आफ्नै सम्बन्ध?

168
00:22:12,958 --> 00:22:15,291
तिमी सँधै रहन्छौ भनेर
आफैलाई इमानदार?

169
00:22:16,458 --> 00:22:20,958
तिमिले माया नगरेको भए,
खुशीको कुनै मौका थिएन।

170
00:22:23,833 --> 00:22:26,958
सायद म केहि राम्रो खोज्दै छु।

171
00:23:02,500 --> 00:23:04,200
हेर्नुस को फर्केको छ।

172
00:23:05,583 --> 00:23:07,283
नमस्ते!

173
00:23:08,333 --> 00:23:10,033
भगवानको अभिवादन।

174
00:23:11,000 --> 00:23:15,125
- अनि तिमीलाई कस्तो छ?
- धेरै राम्रो। एलीले मलाई टापु देखायो।

175
00:23:15,208 --> 00:23:17,267
- के तपाईले पसलबाट हामीलाई चाहिएको कुरा पाउनुभयो?
- हो।

176
00:23:17,291 --> 00:23:19,541
- तपाईंले सबै कुरा पाउनुभयो?
- हो, सबै कुरा।

177
00:23:19,625 --> 00:23:22,791
म भागेर लिनामा पुगेँ ।
मैले ओलावीलाई उनको तर्फबाट नमस्ते भन्नु थियो।

178
00:23:22,875 --> 00:23:25,625
- ठीक छ।
- मलाई लाग्छ उसले तिमीलाई मन पराउँछे।

179
00:23:25,708 --> 00:23:28,708
- उहाँले हामीलाई आफ्नो ठाउँमा निम्तो दिनुभयो।
- हो।

180
00:23:29,416 --> 00:23:30,958
के म तिमीलाई मसँग लैजान चाहन्छु?

181
00:23:31,041 --> 00:23:33,625
हामी हिँड्नेछौं, नत्र म जान्छु।

182
00:23:33,708 --> 00:23:35,875
- आलु छिल्न सुरु गर्नुहोस्।
- ठीक छ।

183
00:23:35,958 --> 00:23:39,608
वास्तवमा म पनि हिँड्छु, तर तिमी हिड्दैनौ
जे पनि गर्नु पर्छ, म आज खाना पकाउँदै छु।

184
00:23:57,875 --> 00:24:00,875
शुभ साँझ महिला र सज्जनहरू।
तपाईं तयार हुनुहुन्छ?

185
00:24:01,666 --> 00:24:05,166
हामी साँझ सुरु गर्नेछौं
आलु धनिया संग...

186
00:24:07,583 --> 00:24:10,250
... नीलो चीज प्यूरी,

187
00:24:10,333 --> 00:24:14,208
आफ्नो प्रकारको पहिलो, त्यसैले ...
यो बारेमा छ ...

188
00:24:14,916 --> 00:24:17,517
...सृष्टिको बारेमा,
प्रयोगात्मक भान्साबाट।

189
00:24:17,541 --> 00:24:19,741
- धेरै धेरै धन्यवाद।
- तपाईलाई धेरै स्वागत छ।

190
00:24:21,083 --> 00:24:25,250
एक सामंजस्यपूर्ण स्वाद कोलाज ...

191
00:24:26,916 --> 00:24:30,000
बगैंचाबाट सामग्री सहित...

192
00:24:30,750 --> 00:24:32,833
...हाम्रो होस्टहरूको।

193
00:24:32,916 --> 00:24:36,583
- अद्भुत, ओल्वी। धेरै... फ्रान्सेली।
- होइन, मिको।

194
00:24:37,750 --> 00:24:39,450
छैन...

195
00:24:39,750 --> 00:24:41,875
एक धेरै विशेष द्वीप व्यञ्जन।

196
00:24:43,291 --> 00:24:44,991
जय होस्!

197
00:24:51,291 --> 00:24:53,916
ओह, अब मैले आफैलाई बिर्सें।

198
00:24:54,000 --> 00:24:55,958
कृपया चिसो हुनु अघि रमाइलो गर्नुहोस्।

199
00:25:00,708 --> 00:25:02,408
हो।

200
00:25:17,875 --> 00:25:19,575
मैले भन्नै पर्छ ...

201
00:25:21,750 --> 00:25:24,333
... प्रस्तुति अद्भुत थियो।

202
00:25:24,416 --> 00:25:26,416
तर म साँच्चै आशा गर्छु ...

203
00:25:26,500 --> 00:25:30,500
... कि मुख्य पाठ्यक्रम स्वाद
यो नीलो चीज प्यूरी भन्दा राम्रो।

204
00:25:31,750 --> 00:25:33,458
हो।
यो एकदम घृणित छ।

205
00:25:33,541 --> 00:25:35,958
बिल्कुल भयानक।

206
00:25:39,750 --> 00:25:41,916
के तपाईंले यसको लागि हाम्रो सबै नुन प्रयोग गर्नुभयो?

207
00:25:42,000 --> 00:25:44,416
र धेरै धेरै
लसुन पनि त्यहाँ छ।

208
00:25:45,375 --> 00:25:47,916
गुनासो नगरेर खाऔं ।

209
00:25:48,000 --> 00:25:51,000
के यो हुन सक्छ कि तपाईं यी सबै वर्षहरू -

210
00:25:51,083 --> 00:25:54,833
- तपाईं फ्रान्स मा हुनुहुन्थ्यो,
तर जेलको भान्छामा समय बिताउनुभयो?

211
00:25:57,750 --> 00:26:01,041
हुनसक्छ, तर ... खानुहोस्।

212
00:26:01,125 --> 00:26:02,875
- कुनै बाँकी छैन।
- हे।

213
00:26:03,750 --> 00:26:07,083
तिमीलाई यहाँ पाउँदा खुसी लाग्यो साथी।

214
00:26:08,458 --> 00:26:11,666
आशा छ मलाई अझै बस्न अनुमति छ,
यो खाना पछि पनि।

215
00:26:13,333 --> 00:26:15,791
तपाईं हामीबाट यति सजिलै टाढा हुनुहुनेछैन!

216
00:26:15,875 --> 00:26:20,166
तपाईं आफ्नो mits प्याक र छोड्न सक्नुहुन्छ।
अब माइकल ज्याक्सन...

217
00:26:20,791 --> 00:26:23,416
म तपाइँ एक औंला कठपुतली शो प्रदर्शन गर्न सक्छु।

218
00:26:24,458 --> 00:26:26,500
म तिमीलाई खान्छु।

219
00:26:27,708 --> 00:26:30,541
म तिमीलाई खान्छु।

220
00:28:50,125 --> 00:28:51,916
शुभ प्रभात!

221
00:28:53,291 --> 00:28:56,375
- शुभ बिहानी।
- Mikko पहिले नै छोडेको छ।

222
00:28:56,458 --> 00:28:59,008
- यहाँ धेरै शान्त छ।
- हो, हैन।

223
00:28:59,708 --> 00:29:03,000
साँच्चै एक गॉडफर्सकेन क्षेत्र।
आउनुहोस्!

224
00:29:05,541 --> 00:29:07,875
- तपाईको काम कस्तो चलिरहेको छ?
- त्यसैले ...

225
00:29:08,875 --> 00:29:12,166
राम्रो।
Mikko ले आफ्नो जादू चलाएको हेरौं।

226
00:29:29,958 --> 00:29:34,333
यदि म दुबै जनासँग बोल्छु
र स्वर्गदूतका भाषाहरू,

227
00:29:35,166 --> 00:29:37,125
तर मायाको कमी

228
00:29:37,750 --> 00:29:42,291
- तब म ब्रन्सको प्रतिध्वनि मात्र हुँ।
एक तेज लान्स झांली।

229
00:29:44,291 --> 00:29:48,000
प्रेम ... धैर्य र दयालु छ।

230
00:29:49,041 --> 00:29:52,791
प्रेम लड्ने इच्छा होइन

231
00:29:52,875 --> 00:29:56,958
- घमण्डी छैन, र फुलाइएको छैन।

232
00:29:57,041 --> 00:30:00,750
अन्यायमा रमाउँदैन,

233
00:30:00,833 --> 00:30:03,958
- तर सत्य संग रमाईलो।

234
00:30:04,833 --> 00:30:08,750
जे बोकेको छ,
सबै कुरा विश्वास गर्छ,

235
00:30:10,125 --> 00:30:14,125
- यो सबै आशा गर्दछ,
यो सबै सहन्छ।

236
00:30:15,958 --> 00:30:17,476
- के तपाईं यसलाई घरमा छोड्न सक्नुहुन्छ?
- पक्का।

237
00:30:17,500 --> 00:30:19,684
- के तपाई यी सँगै लैजानुहुन्छ? हामी हिँड्छौं।
- म गर्छु।

238
00:30:19,708 --> 00:30:22,125
म भोलि फर्किनु पर्छ।

239
00:30:22,875 --> 00:30:24,875
- बाइ।
- म यी कारमा राख्छु।

240
00:30:24,958 --> 00:30:27,833
त्यसो भए, एली, ग्रीष्मको बीचमा खुसी!

241
00:30:29,500 --> 00:30:31,458
लिना तपाईको लागि राम्रो हुनेछ।

242
00:30:33,500 --> 00:30:35,250
- तपाईं सोच्नुहुन्छ?
- बिल्कुल।

243
00:30:35,833 --> 00:30:38,625
के खोज्दै हुनुहुन्छ?
एक चमत्कार?

244
00:30:38,708 --> 00:30:41,666
एक स्वतन्त्र, बलियो महिला।

245
00:30:44,416 --> 00:30:46,791
मसँग ती मध्ये एक छ।
आफ्नो खोजमा जानुहोस्।

246
00:30:47,625 --> 00:30:49,325
त्यसैले मेरो प्यारो साथी...

247
00:30:49,958 --> 00:30:52,583
... मेरो लागि किल्ला होल्ड गर्नुहोस्।
छिट्टै भेटौँला।

248
00:30:52,666 --> 00:30:54,366
मृत्युले कसैलाई पर्खदैन।

249
00:30:55,083 --> 00:30:58,250
मलाई लिना भन,
तपाईको विशेष क्षेत्र के थियो?

250
00:30:58,333 --> 00:31:02,708
मनोचिकित्सा। म ख्याल गर्न चाहन्छु
धातु समस्या भएका मानिसहरू।

251
00:31:03,333 --> 00:31:05,916
ती दिनहरू धेरै छन्।

252
00:31:06,833 --> 00:31:08,875
ओलावी तिमी को हौ ?

253
00:31:08,958 --> 00:31:10,958
- विक्षिप्त वा आत्म-विनाशकारी?
- हो।

254
00:31:11,875 --> 00:31:13,575
आत्म-विनाशकारी।

255
00:31:16,791 --> 00:31:21,250
अब जब मिक्को मुख्य भूमि गएको छ,
तपाईंले मसँग सप्ताहन्त बिताउनु पर्छ।

256
00:31:21,625 --> 00:31:24,208
लिना संग केटा...
के उनीहरु अफेयरमा छन् ?

257
00:31:25,833 --> 00:31:28,041
लीना उसमा त्यस्तो छैन।

258
00:31:29,666 --> 00:31:31,366
किनकी ऊ बोरिंग छ वा...?

259
00:31:31,875 --> 00:31:34,583
त्यो सबैभन्दा खराब प्रकार हो।

260
00:31:38,791 --> 00:31:41,875
लिना कसैको पर्खाइमा छिन्
सँगै आउनु राम्रो।

261
00:31:42,250 --> 00:31:45,625
उनी भाग्यमानी छिन्।
उनीसँग अझै पर्खने समय छ।

262
00:31:53,333 --> 00:31:56,625
प्रेम दोस्रो आउँछ
पार्टनर छनौट गर्दा।

263
00:31:56,708 --> 00:31:58,708
विचार गर्नुपर्ने अन्य धेरै कुराहरू छन्।

264
00:32:00,333 --> 00:32:02,583
यो सबै भन्दा राम्रो मा विकासवादी जीवविज्ञान।

265
00:32:03,250 --> 00:32:05,916
- यो एक प्रकारको दुखद लाग्छ।
- हो, साँचो।

266
00:32:06,000 --> 00:32:08,041
हो।
हरेक पटक ब्याकफायर हुन्छ।

267
00:32:09,750 --> 00:32:13,791
आदर्श रूपमा, तपाईं दुवै पाउन सक्नुहुन्छ।
एउटै व्यक्तिमा तर्क र प्रेम।

268
00:32:21,041 --> 00:32:24,833
र यदि व्यक्तित्वहरू
बेमेल र प्रेम हराइरहेको छ,

269
00:32:24,916 --> 00:32:27,625
- त्यसोभए दुई जना कसरी हुन सक्छ
पीडा बिना सहअस्तित्व?

270
00:32:28,458 --> 00:32:30,158
त्यसपछि मात्र उनीहरुले दुःख भोग्नुपर्छ ।

271
00:32:32,583 --> 00:32:35,041
तब हामीले दुःख भोग्नुपर्छ, हो।

272
00:33:18,375 --> 00:33:20,075
केहि थप चाहनुहुन्छ?

273
00:33:42,041 --> 00:33:43,791
हाम्रो आफ्नै ताजा पानीको मुहान छ।

274
00:34:38,875 --> 00:34:40,575
जय होस्।

275
00:34:40,916 --> 00:34:43,208
हाम्रा पुर्खाहरू र पुरानो ज्वालाहरूलाई।

276
00:35:14,916 --> 00:35:16,616
धन्यवाद।

277
00:35:21,375 --> 00:35:23,075
राम्रोसँग सुत्नुहोस्।

278
00:38:09,250 --> 00:38:11,458
- के म पनि एक पटक पङ्क्ति लगाउन सक्छु?
- छैन।

279
00:38:17,750 --> 00:38:19,625
के तपाई सामान्यतया मिक्को संग माछा मार्न जानुहुन्छ?

280
00:38:22,708 --> 00:38:24,541
होइन, म एक्लै जान्छु।

281
00:38:28,375 --> 00:38:30,075
यहाँ हामी जान्छौं।

282
00:38:41,500 --> 00:38:43,200
एली, तिमी खुसी छौ?

283
00:38:48,416 --> 00:38:50,116
म छु।

284
00:38:51,583 --> 00:38:53,283
मलाई लाग्छ।

285
00:38:56,583 --> 00:38:59,166
कहिलेकाहीँ सपना देख्छु
कोही आउँदैछ भनेर-

286
00:38:59,250 --> 00:39:01,250
- र मलाई यहाँबाट लैजानुहोस्।

287
00:39:02,375 --> 00:39:05,833
एकदम फरक ठाउँमा।
मलाई मात्र लिएर।

288
00:39:07,875 --> 00:39:10,125
तर, अहिलेसम्म कोही आएका छैनन् ।

289
00:39:11,791 --> 00:39:14,916
मलाई थाहा छ म कुनै पनि समय छोड्छु,
यदि म चाहन्छु भने।

290
00:39:15,583 --> 00:39:18,083
तर मैले यहाँ बस्न रोजेको छु।

291
00:39:19,458 --> 00:39:22,208
मानिसहरू सबै प्रकारका चीजहरूको बारेमा कल्पना गर्छन्।

292
00:39:22,958 --> 00:39:26,750
विशेष गरी ती चीजहरूको बारेमा,
वास्तविकता बन्नको लागि होइन।

293
00:39:32,375 --> 00:39:34,083
हामी धेरै समान छौं।

294
00:39:35,416 --> 00:39:37,116
तपाईं इमानदार हुनुहुन्छ।

295
00:39:38,750 --> 00:39:40,450
मलाई तिम्रो बारेमा त्यो मन पर्छ।

296
00:39:41,458 --> 00:39:43,333
के तपाईं आफ्नो जीवन संग खुशी हुनुहुन्छ?

297
00:39:43,958 --> 00:39:46,500
के तपाईं आफ्नो जीवनसँग साँच्चै खुसी हुनुहुन्छ?

298
00:39:48,958 --> 00:39:50,658
हो।

299
00:39:58,791 --> 00:40:01,791
दिनहरु छन्,
जहाँ म हराएको महसुस गर्छु-

300
00:40:01,875 --> 00:40:03,583
- र म केहि महसुस गर्न सक्दिन।

301
00:40:05,791 --> 00:40:08,416
तर तपाईसँग सधैं छ
खुसी हुने छनौट।

302
00:40:10,583 --> 00:40:12,666
तपाईले मात्र यसलाई रोज्नु पर्छ।

303
00:40:46,000 --> 00:40:47,700
म भित्र आउन सक्छु?

304
00:40:51,583 --> 00:40:53,283
तपाईं सक्नुहुन्छ।

305
00:40:57,916 --> 00:40:59,616
डर लाग्दैन ?

306
00:41:00,291 --> 00:41:02,291
यहाँ एक्लै,
Mikko संग सधैं गयो?

307
00:41:08,416 --> 00:41:12,041
कहिलेकाहीँ म माथिल्लो तलामा पनि सुत्छु
मिको घरमा हुँदा पनि।

308
00:41:13,875 --> 00:41:16,208
कहिलेकाहीँ मलाई मेरो एक्लो समय चाहिन्छ।

309
00:41:26,250 --> 00:41:28,083
के म अब तिम्रो धेरै नजिक छ?

310
00:41:31,958 --> 00:41:33,658
ठिकै छ।

311
00:41:48,166 --> 00:41:49,866
आफ्नो सुत्ने कोठा...

312
00:41:51,291 --> 00:41:52,991
... प्रत्यक्ष रूपमा ...

313
00:41:54,125 --> 00:41:55,825
...मेरो मुनि।

314
00:41:57,958 --> 00:41:59,658
त्यो सहि हो, हो।

315
00:42:01,625 --> 00:42:03,583
गर्छ...

316
00:42:04,333 --> 00:42:06,033
...तिमीलाई बाधा पुर्‍याउने...

317
00:42:07,208 --> 00:42:08,908
...जब म...

318
00:42:10,666 --> 00:42:12,366
... वरिपरि घुम्नुहोस् ...

319
00:42:13,458 --> 00:42:15,158
...माथिल्लो तला?

320
00:42:18,458 --> 00:42:20,158
हो, म सुन्छु...

321
00:42:21,416 --> 00:42:23,666
...जब सम्म म जागा छु।

322
00:43:46,583 --> 00:43:48,283
नमस्ते?

323
00:43:52,416 --> 00:43:54,166
- जान तयार छ।
- नमस्ते?

324
00:43:55,416 --> 00:43:57,116
घर कोही छ?

325
00:43:58,875 --> 00:44:01,375
वाह!
ओहो।

326
00:44:01,458 --> 00:44:03,708
- के हामीले तपाईंलाई खराब समयमा समात्यौं?
- छैन।

327
00:44:03,791 --> 00:44:07,000
- भित्र आउनुहोस्।
- के ओलावी अब यहाँ घरको मान्छे खेल्दै हुनुहुन्छ?

328
00:44:07,083 --> 00:44:09,083
यहाँ "घरको मान्छे" को आवश्यकता छैन।

329
00:44:09,166 --> 00:44:11,916
Mikko मुख्य भूमिमा छ, अन्त्येष्टिमा।

330
00:44:12,000 --> 00:44:13,500
- चियर्स।
- चियर्स।

331
00:44:13,583 --> 00:44:15,500
- यहाँ गर्मी छ।
- जय हो।

332
00:44:16,333 --> 00:44:18,208
व्हिस्की र क्रेफिशमा!

333
00:44:18,291 --> 00:44:21,500
हे, मलाई लगाउन दिनुहोस्
केहि "क्रिश्चियन संगीत"।

334
00:44:22,291 --> 00:44:24,083
म टोस्ट प्रस्ताव गर्छु!

335
00:44:25,416 --> 00:44:28,333
आगो, उज्यालो र छायाँलाई-

336
00:44:29,291 --> 00:44:31,375
- र निडर प्रेम को लागी।

337
00:44:31,458 --> 00:44:33,158
हल्लेलुयाह!

338
00:44:36,458 --> 00:44:39,541
उहाँ होइन, उहाँ होइन, उहाँ होइन।

339
00:44:40,541 --> 00:44:42,875
म यो बेवकूफ "सुपर लाइक" मा जाँदैछु।

340
00:44:51,416 --> 00:44:55,000
- कसले जित्छ हेरौं।
- विजेताले व्हिस्कीको बोतल पाउँछ।

341
00:45:03,666 --> 00:45:05,366
एली।

342
00:45:05,708 --> 00:45:08,041
हामी साँच्चै सौना जान चाहन्छौं।

343
00:45:08,958 --> 00:45:10,708
निस्सन्देह, कुनै समस्या छैन।

344
00:45:12,541 --> 00:45:14,241
धन्यवाद!
तपाईं उत्कृष्ट हुनुहुन्छ।

345
00:45:17,500 --> 00:45:20,791
के हामी धेरै छिटो हिडिरहेका छैनौं?

346
00:45:21,583 --> 00:45:23,458
- ओलावी।
- के?

347
00:45:23,541 --> 00:45:26,416
म पनि उसलाई हेर्न चाहन्छु!
अब यत्तिको अडिग नबन ।

348
00:45:26,500 --> 00:45:29,208
के भन्दै हुनुहुन्छ,
म अडिग छैन।

349
00:45:29,291 --> 00:45:32,625
- पक्का?
- तपाईं त्यो मिस गर्न सक्नुहुन्न।

350
00:45:32,708 --> 00:45:34,517
म लुगा मुनि के छ हेर्न चाहन्छु।

351
00:45:34,541 --> 00:45:36,241
सौना तयार छ।

352
00:45:37,000 --> 00:45:39,416
- अरू कहाँ छन्?
- हामी एक्लै छौं।

353
00:45:39,500 --> 00:45:42,000
- तपाईं भित्र आउँदै हुनुहुन्छ?
- म पछि आउँछु।

354
00:45:42,083 --> 00:45:44,267
- होइन, तपाईं अब मसँग आउँदै हुनुहुन्छ।
- अब आउनुहोस्।

355
00:45:44,291 --> 00:45:47,041
- म त्यहाँ हुनेछु।
- अब आउनुहोस्!

356
00:45:47,125 --> 00:45:51,750
तपाईंले बुझ्नुहुन्छ कि तिनीहरूले सुन्न सक्छन्
तपाईं खाडी पारी चिच्याउनुहुन्छ।

357
00:45:51,833 --> 00:45:53,958
"म तिम्रो डिक हेर्न चाहन्छु!"

358
00:46:00,125 --> 00:46:02,767
- एली, एक पिउन आउनुहोस्।
- थोरै बाँच्नुहोस्!

359
00:46:02,791 --> 00:46:05,750
नाचौं!
व्हिस्की र नृत्य!

360
00:47:10,583 --> 00:47:12,283
शुभ प्रभात।

361
00:47:15,916 --> 00:47:18,166
कति समय भयो
यहाँ काठ काट्दै हुनुहुन्छ?

362
00:47:20,375 --> 00:47:22,083
आज बिहान देखि।

363
00:47:23,750 --> 00:47:25,450
प्रभावशाली।

364
00:47:38,375 --> 00:47:40,916
- सबै ठीक छ?
- हो।

365
00:47:43,291 --> 00:47:45,226
हिजो राती केहि कुराले तपाईलाई सताएको थियो?

366
00:47:45,250 --> 00:47:47,625
होइन, म थाकेको थिएँ र
चाँडै सुत्न चाहन्थे।

367
00:47:48,583 --> 00:47:50,283
अरु केहि छैन?

368
00:47:53,000 --> 00:47:55,333
तिमी र लिना लाग्थ्यो
आनन्द लिनको लागि।

369
00:47:56,083 --> 00:47:57,783
हामीले गर्यौं।

370
00:47:58,875 --> 00:48:01,125
तर म मात्र सोचिरहेको थिएँ
तपाईं को सम्पूर्ण समय।

371
00:49:02,916 --> 00:49:04,766
म तिमीलाई दौडनेछु,
पानीमा पहिलो!

372
00:50:03,458 --> 00:50:05,541
तपाईं मात्र त्यहाँ उभिन जाँदै हुनुहुन्छ?

373
00:51:13,666 --> 00:51:15,366
नमस्ते!

374
00:51:18,125 --> 00:51:20,125
मैले सोचेभन्दा पहिले नै सवारी पाएँ।

375
00:51:20,875 --> 00:51:24,333
हामी तुरुन्तै खान सक्छौं,
मैले एउटा ठूलो माछा ल्याएँ।

376
00:51:26,625 --> 00:51:28,958
मानिसहरूले धेरै ठूला प्रश्नहरू सोधे।

377
00:51:29,875 --> 00:51:32,125
जीवनको बारेमा धेरै महत्त्वपूर्ण प्रश्नहरू।

378
00:51:33,416 --> 00:51:35,116
प्रश्नले डर निम्त्याउँछ,

379
00:51:35,666 --> 00:51:38,791
र यो डर हामी मा पैदा गर्छ,

380
00:51:39,666 --> 00:51:41,366
- इच्छा,

381
00:51:41,416 --> 00:51:44,291
- ठूलो कुरामा विश्वास गर्न,

382
00:51:45,875 --> 00:51:48,250
- केहि अधिक स्थायी को लागी,
अविनाशी।

383
00:51:49,250 --> 00:51:51,333
म मिकोको बारेमा चिन्तित छु।

384
00:51:52,291 --> 00:51:55,041
उसले सधैं आफूलाई बलिदान दिन्छ
सबैको लागि यति नि:स्वार्थ।

385
00:51:55,708 --> 00:51:59,208
इमानदार हुन, धेरै पहिले होइन,

386
00:52:00,083 --> 00:52:01,783
- म मेरो काम छोड्न तयार थिएँ।

387
00:52:02,666 --> 00:52:04,366
मेरो काममा...

388
00:52:06,208 --> 00:52:08,833
... धेरै तुच्छ र बेकार महसुस भयो।

389
00:52:08,916 --> 00:52:11,583
मलाई लाग्यो, म कसैलाई मद्दत गर्न सक्दिन।

390
00:52:11,666 --> 00:52:13,366
अनि यो समय कसरी बित्यो ?

391
00:52:14,250 --> 00:52:15,950
राम्रो।

392
00:52:16,625 --> 00:52:18,625
मैले शोकको बारेमा सिकेको छु।

393
00:52:21,500 --> 00:52:25,184
प्रारम्भिक झटका पछि, हामीसँग यो छ।
मानिसहरूलाई सम्झाउन समय चाहिन्छ।

394
00:52:25,208 --> 00:52:28,166
हामी हाम्रो सबै शक्ति र समय प्रयोग गर्छौं-

395
00:52:29,291 --> 00:52:32,250
- विगतमा बाँच्न।

396
00:52:33,791 --> 00:52:37,333
हामी सबै कुरा गर्छौं
हाम्रा सम्झनाहरू जीवित राख्नुहोस्।

397
00:52:38,875 --> 00:52:42,958
हामी अर्थ खोजिरहेका छौं र
पक्कै पनि सान्त्वनाको लागि।

398
00:52:44,208 --> 00:52:47,875
मैले कहिल्यै ठ्याक्कै बुझिन
हामी मान्छे कति उदासीन छौं।

399
00:52:49,166 --> 00:52:50,916
हो, तपाईं सहि हुनुहुन्छ।

400
00:52:51,541 --> 00:52:53,833
तपाईको भ्रमण यसको राम्रो उदाहरण हो।

401
00:52:53,916 --> 00:52:57,375
तिमीलाई देख्ने बित्तिकै म जिउँदो भएँ।

402
00:52:57,458 --> 00:52:59,158
मलाई पनि त्यस्तै लाग्यो ।

403
00:53:00,458 --> 00:53:03,833
सामाजिक सञ्जाल बाहेक,
हाम्रो कुनै सम्पर्क थिएन।

404
00:53:03,916 --> 00:53:07,583
मेरो मतलब, हामीले देखेका थिएनौं
प्रत्येक पूरै 15 वर्षको लागि।

405
00:53:09,041 --> 00:53:10,741
१५ वर्ष...

406
00:53:12,458 --> 00:53:14,208
तर तिमीलाई देख्ने बित्तिकै...

407
00:53:15,833 --> 00:53:17,533
... मैले याद गरे।

408
00:53:18,416 --> 00:53:23,458
मैले फेरि जवान र जीवित महसुस गरें।
मैले आफ्नो अस्तित्व महसुस गरें।

409
00:53:24,250 --> 00:53:26,833
म फेरि, अधिक मानव, बलियो महसुस गर्छु।

410
00:53:27,833 --> 00:53:29,533
तर यसको मतलब के हो?

411
00:53:30,958 --> 00:53:32,666
मलाई थाहा छैन।

412
00:53:34,458 --> 00:53:38,041
तर यसले केहि खोल्यो,
र अब म थप चाहन्छु।

413
00:53:41,958 --> 00:53:43,658
आमेन!

414
00:55:29,750 --> 00:55:31,041
- शुभ बिहानी।
- बिहान।

415
00:55:31,125 --> 00:55:33,458
शुभ प्रभात!
राम्रोसँग सुत्नु भयो ?

416
00:55:34,333 --> 00:55:36,500
- साँच्चै होइन।
- किन?

417
00:55:36,583 --> 00:55:38,283
कोठामा धेरै उज्यालो।

418
00:55:42,416 --> 00:55:44,583
- तपाईं दूध चाहनुहुन्छ?
- होइन, धन्यवाद।

419
00:55:45,291 --> 00:55:47,875
आज सम्म के गर्दै हुनुहुन्छ ?
पार्टीलाई निरन्तरता दिने ?

420
00:55:48,916 --> 00:55:50,791
तपाईलाई थाहा छ, व्हिस्की र क्रेफिस?

421
00:55:50,875 --> 00:55:53,500
म आफ्नो काममा फर्कन्छु।

422
00:55:53,583 --> 00:55:55,666
मैले साँच्चै लेख्न जारी राख्नु पर्छ।

423
00:56:03,291 --> 00:56:04,991
के तपाईं मसँग मण्डली आउँदै हुनुहुन्छ?

424
00:56:10,291 --> 00:56:12,041
आज मलाई त्यस्तो लाग्दैन।

425
00:56:13,833 --> 00:56:16,583
त्यो लाजको कुरा हो।
तपाईलाई पक्कै पनि मेरो उपदेश मन पर्नेछ।

426
00:56:22,458 --> 00:56:24,158
के तपाईं मसँग हिड्नको लागि सामेल हुनुहुन्छ?

427
00:56:24,875 --> 00:56:27,208
मैले साँच्चै जारी राखेको छु
मेरो जरुरी लेख।

428
00:56:27,291 --> 00:56:28,991
ठीक छ।

429
00:56:30,708 --> 00:56:32,208
त्यसो भए,

430
00:56:32,291 --> 00:56:33,991
... सफलताको कामना गर्दछु।

431
00:58:16,583 --> 00:58:19,208
मैले सोचें कि तिमीलाई केहि भयो।

432
00:58:19,291 --> 00:58:21,625
- के तपाईं मलाई खोज्दै हुनुहुन्छ?
- हो।

433
00:58:22,666 --> 00:58:24,625
Mikko मुख्य भूमि तर्फ प्रस्थान गरे।

434
00:58:26,125 --> 00:58:30,541
र अब तपाईंले उहाँको लागि यहाँ पर्खनु पर्छ।
तीतो पराल विधवा जस्तै।

435
00:58:30,625 --> 00:58:32,325
सजिलो हुन सक्दैन।

436
00:58:32,958 --> 00:58:34,658
तपाईलाई के भएको छ?

437
00:58:39,500 --> 00:58:41,200
मैले तिमीलाई बुझिन।

438
00:58:41,916 --> 00:58:44,000
सायद यही समस्या हो।

439
00:58:45,291 --> 00:58:47,333
हामी एक अर्कालाई वास्तवमै बुझ्दैनौं।

440
00:58:47,791 --> 00:58:50,375
अक्सर, जब दुई व्यक्ति
एक अर्का तिर तानिएका छन्-

441
00:58:50,875 --> 00:58:54,083
- तिनीहरू विश्वास गर्छन् कि तिनीहरू समान सोच्छन्।

442
00:58:54,166 --> 00:58:56,875
कि उनीहरुको विचार
र विचार मिल्छ-

443
00:58:56,958 --> 00:59:00,333
- र सबै सजिलो छ,
सहज र अद्भुत।

444
00:59:01,291 --> 00:59:03,333
त्यसपछि अचानक केहि हुन्छ ...

445
00:59:04,041 --> 00:59:07,416
... र तिनीहरूले त्यो याद गर्छन्
तिनीहरू सबै साथ गलत थिए।

446
00:59:10,791 --> 00:59:12,541
के तपाई साँच्चै विश्वास गर्नुहुन्छ?

447
00:59:16,708 --> 00:59:20,375
मैले देखेको कुराको कुरा गर्छु...
र सुने।

448
00:59:25,041 --> 00:59:26,916
के देख्नुभयो र सुन्नु भयो ?

449
00:59:31,541 --> 00:59:33,241
कसरी माया गर्ने...

450
00:59:35,458 --> 00:59:37,158
... र तपाइँ यसलाई कति आनन्द लिनुहुन्छ।

451
00:59:41,458 --> 00:59:44,166
तिमीलाई थाहा छैन मलाई के रमाइलो छ।

452
00:59:46,083 --> 00:59:49,333
वा मजा नगर्नुहोस् ...
वा म के चाहन्छु ...

453
00:59:49,416 --> 00:59:52,541
तपाईं Mikko र माया गर्नुहुन्छ
उनीसँग खुसी हुन चाहन्छु ।

454
00:59:56,375 --> 00:59:58,583
तिमी भर्खरै गयौ...

455
00:59:58,666 --> 01:00:00,366
...तिमीलाई पर्खिरहेछु।

456
01:00:02,833 --> 01:00:05,875
जब तिमी फर्केर आउदैनौ भन्ने बुझे

457
01:00:05,958 --> 01:00:08,416
- मैले तिम्रो बारेमा बिर्सने निर्णय गरें।

458
01:00:14,625 --> 01:00:16,500
मैले पढे...

459
01:00:18,166 --> 01:00:19,866
... र वरपर यात्रा गरे।

460
01:00:20,833 --> 01:00:23,541
मैले धेरै राम्रा मानिसहरूलाई भेटें।

461
01:00:26,458 --> 01:00:28,158
मसँग थियो...

462
01:00:28,833 --> 01:00:31,041
...केही सुन्दर जंगली सम्बन्धहरू।

463
01:00:31,916 --> 01:00:34,041
सबै प्रकारका सम्बन्धहरू।

464
01:00:36,250 --> 01:00:38,500
मसँग एक रात स्ट्यान्ड थियो,

465
01:00:38,583 --> 01:00:40,583
- तर लामो मामिलाहरू पनि।

466
01:00:41,750 --> 01:00:43,450
त्यसपछि मिको आयो।

467
01:00:44,208 --> 01:00:46,000
उहाँले मलाई माया गर्नुभयो।

468
01:00:48,291 --> 01:00:50,083
अनि हाम्रो बिहे भयो ।

469
01:00:51,125 --> 01:00:53,041
सहि लाग्यो।

470
01:00:59,333 --> 01:01:02,333
अनि धेरै वर्ष पछि,
तिमी देखाउ...

471
01:01:08,583 --> 01:01:10,500
मैले तिम्रो लागि धेरै समय पर्खें।

472
01:01:25,166 --> 01:01:26,866
म तिमीलाई माया गर्छु।

473
01:02:50,916 --> 01:02:52,616
शुभ प्रभात।

474
01:02:55,541 --> 01:02:57,241
शुभ प्रभात।

475
01:02:59,250 --> 01:03:00,958
एक यात्रा लिन चाहनुहुन्छ?

476
01:05:28,666 --> 01:05:30,791
म चाहन्छु तिमिले मलाई छुन...

477
01:05:32,250 --> 01:05:33,950
तिम्रा औंलाहरू म भित्र राख...

478
01:05:35,375 --> 01:05:37,075
तिनीहरूलाई म भित्र गहिरो टाँस्नुहोस् ...

479
01:05:46,458 --> 01:05:48,158
भित्र गहिरो...
कडा...

480
01:06:26,958 --> 01:06:28,658
छैन।

481
01:06:30,250 --> 01:06:31,950
अझै छैन।

482
01:06:36,250 --> 01:06:37,950
जाउ...

483
01:06:39,416 --> 01:06:41,291
गहिरो धकेल्नुहोस् ...

484
01:06:41,375 --> 01:06:43,075
र कडा।
कडा...

485
01:06:44,125 --> 01:06:45,750
अझ छिटो।

486
01:06:45,833 --> 01:06:47,533
हो, ठ्याक्कै त्यस्तै!

487
01:06:54,541 --> 01:06:56,241
अझ छिटो...

488
01:07:46,333 --> 01:07:48,041
जाऔं!

489
01:08:17,041 --> 01:08:18,741
नमस्ते!

490
01:08:20,375 --> 01:08:22,541
के तपाईं पिकनिक मा हुनुहुन्थ्यो?

491
01:08:22,625 --> 01:08:24,958
- हो।
- राम्रो।

492
01:08:25,875 --> 01:08:28,958
तिमिले पर्खेको भए,
म तिमीसँगै आउने थिएँ।

493
01:08:34,875 --> 01:08:36,458
आज हाम्रो वार्षिकोत्सव हो।

494
01:08:36,541 --> 01:08:40,500
वा धेरै पहिलो पटक जस्तै
मैले एलिसका आमाबाबुलाई भेटें।

495
01:08:40,583 --> 01:08:42,583
- तिमी पनि त्यहाँ थिएनौ?
- हो।

496
01:08:42,666 --> 01:08:45,583
यो एक वार्षिकोत्सव जस्तै छ ...

497
01:08:45,666 --> 01:08:47,833
...त्यसैले हामीले मनाउनु पर्छ।

498
01:08:57,791 --> 01:09:01,416
मौसम धेरै राम्रो छ,
हामीले ग्रिललाई आगो लगाउनु पर्छ।

499
01:09:01,500 --> 01:09:03,333
टोस्टको लागि बाहिर आउनुहोस्।

500
01:09:04,250 --> 01:09:07,083
बाहिर आउनुहोस्, म पेयहरू मिलाउँछु।

501
01:09:09,166 --> 01:09:11,625
साच्चै राम्रो छ,

502
01:09:12,666 --> 01:09:14,666
- कसैको साथमा

503
01:09:16,083 --> 01:09:18,416
- कि तपाईं खस्न सक्नुहुन्छ
हरेक दिन प्रेममा।

504
01:09:19,500 --> 01:09:23,583
कोही हुनु दुर्लभ छ
तिम्रो जीवनमा जस्तै।

505
01:09:27,083 --> 01:09:29,875
दुखको कुरा मात्रै हो
हामीसँग बच्चाहरू छैनन्।

506
01:09:32,791 --> 01:09:34,750
खास कारण के होला ?

507
01:09:36,291 --> 01:09:37,991
एलीले कुनै चाहिनन्।

508
01:09:42,375 --> 01:09:45,875
के तिमीलाई मेरो अन्तिम प्रेमिका याद छ?

509
01:09:48,208 --> 01:09:49,916
हाई स्कूलमा?

510
01:09:52,791 --> 01:09:56,958
यो साँच्चै भयानक छ।
उनको गर्भपतन भयो ।

511
01:09:57,791 --> 01:09:59,500
याद छ?

512
01:10:00,250 --> 01:10:03,208
मलाई अझै पनि यसको बारेमा कुरा गर्न गाह्रो लाग्छ।

513
01:10:03,666 --> 01:10:05,366
म अब बुबा बन्न सक्छु...

514
01:10:06,541 --> 01:10:08,333
म अब बच्चा जन्माउन सक्छु ...

515
01:10:14,166 --> 01:10:15,866
कम्तिमा...

516
01:10:16,458 --> 01:10:18,158
...तिमीहरू एकअर्कासँग छौ।

517
01:10:34,875 --> 01:10:37,541
एली!
मैले तिमीलाई मिस गरेको छु।

518
01:10:48,833 --> 01:10:50,458
तपाईं धेरै अद्भुत हुनुहुन्छ।

519
01:10:50,541 --> 01:10:52,041
नजिक आउनुहोस्।

520
01:10:52,125 --> 01:10:53,825
तर...

521
01:10:55,333 --> 01:10:58,125
हामीलाई।
हाम्रो वार्षिकोत्सवको लागि!

522
01:11:01,916 --> 01:11:06,333
म थप काठ लिन जान्छु र ग्रिल उज्यालो गर्छु,
र बार्बीलाई तातोमा राख्नुहोस्।

523
01:11:06,416 --> 01:11:08,166
त्यो नराम्रो मजाक थियो।

524
01:11:13,208 --> 01:11:14,908
ग्रिलमा आगो...

525
01:11:19,250 --> 01:11:21,125
के तिमी मसँग रिसाएको छौ?

526
01:11:21,750 --> 01:11:23,041
छैन।

527
01:11:23,125 --> 01:11:26,208
म मिक्कोलाई रोक्न सक्दिन
मेरो नजिक पुग्न।

528
01:11:31,333 --> 01:11:33,033
तपाईं सक्नुहुन्छ...

529
01:11:33,416 --> 01:11:35,116
...तर तपाईं चाहनुहुन्न।

530
01:11:40,291 --> 01:11:41,991
अहिले सम्म धेरै राम्रो देखिन्छ।

531
01:11:42,875 --> 01:11:46,166
ग्रिल तातो छ।
चाँडै हामी खान सक्छौं।

532
01:11:48,500 --> 01:11:50,200
यहाँ आउनुहोस्। एली।

533
01:11:55,250 --> 01:11:57,916
लिनाले मलाई लैजान सक्छ
भोलि मुख्य भूमि।

534
01:11:58,000 --> 01:12:00,700
- र त्यहाँबाट हेलसिंकी।
- कुनै तरिका छैन!

535
01:12:00,750 --> 01:12:03,708
तपाईं अझै छोड्न सक्नुहुन्न।

536
01:12:11,708 --> 01:12:13,500
हे...
हे, हे, हे हे!

537
01:12:14,375 --> 01:12:16,625
ग्रिलमा आगो लागेको छ ।

538
01:12:17,916 --> 01:12:20,916
जङ्गलहरू बिल्बेरीले भरिएका छन्।

539
01:12:21,541 --> 01:12:25,000
जब मान्छे टिप्न जान्छ
जामुन र राम्रो ठाउँ खोज्नुहोस्,

540
01:12:25,083 --> 01:12:29,541
- ऊ खुसी छ र तिनीहरूलाई खाली निकाल्छ।
जामुन को लीटर।

541
01:12:29,625 --> 01:12:32,208
ऊ खुसी घर जान्छ ।

542
01:12:32,291 --> 01:12:34,583
तर जब एउटी महिलाले राम्रो ठाउँ फेला पार्छ...

543
01:12:35,708 --> 01:12:39,458
...र राम्रो ठाउँ देख्छ,
उनी अचानक त्यहाँ सर्छिन्।

544
01:12:39,541 --> 01:12:44,791
उसले आफ्नो मन बनाउन सक्दिन,
र निरन्तर राम्रो झाडी खोज्दै छ।

545
01:12:44,875 --> 01:12:46,333
र त्यसैले यो जारी छ ...

546
01:12:46,416 --> 01:12:51,333
दिनको अन्त्यमा, त्यो स्मार्ट थिएन।
त्यहाँ बेरीहरूको अविश्वसनीय संख्या बाँकी छ।

547
01:12:51,416 --> 01:12:55,958
बिल्बेरीमा कस्तो प्रकारको हुन्छ
तपाईंले फ्रान्समा खानुभयो? Hm?

548
01:12:56,041 --> 01:12:57,500
केवल ब्लूबेरी खेती।

549
01:12:57,583 --> 01:13:00,791
ए, ठीक छ।
यद्यपि तिनीहरू ठूला छन् तर त्यति मीठो छैनन्।

550
01:13:02,750 --> 01:13:06,291
हिड्ने बारे कस्तो छ?
वा हामी डुङ्गामा जान्छौं?

551
01:13:06,375 --> 01:13:10,375
- म यहाँ बस्न चाहन्छु।
- अनि तिमी? वा हामी मात्र ओछ्यानमा जानु पर्छ?

552
01:13:10,458 --> 01:13:11,875
कृपया मलाई एक्लै छोडिदिनुहोस्।

553
01:13:11,958 --> 01:13:13,726
- ओछ्यानमा जाऔं।
- मलाई अहिले त्यस्तो लाग्दैन।

554
01:13:13,750 --> 01:13:16,666
आफुलाई सहज बनाऔं,
अँगालो र चुम्बन!?

555
01:13:16,750 --> 01:13:18,833
मलाई नछुनुहोस्!

556
01:13:18,916 --> 01:13:21,125
म निसास्दै छु!

557
01:13:21,208 --> 01:13:23,791
म निसास्दै छु!
मलाई एक्लै छोड्नुहोस्!

558
01:15:20,166 --> 01:15:21,866
मलाई माफ गर्नुहोस्।

559
01:17:48,708 --> 01:17:50,408
हो, हो।

560
01:20:29,333 --> 01:20:31,033
मलाई माफ गर्नुहोस्।

561
01:20:47,166 --> 01:20:48,866
म तिमीलाई बुझ्छु ...

562
01:21:02,291 --> 01:21:04,208
नचाहे पनि।

563
01:21:08,208 --> 01:21:09,908
म तिमीलाई बुझ्छु ...

564
01:21:12,250 --> 01:21:15,291
इमान्दार व्यक्ति मात्रै,
साँच्चै स्वतन्त्र महसुस गर्न सक्नुहुन्छ।

565
01:21:52,083 --> 01:21:54,291
कस्तो छ मेरो साथी ?

566
01:21:54,375 --> 01:21:56,075
म आज छोड्दै छु।

567
01:22:00,333 --> 01:22:02,583
के तपाईं साँच्चै छोड्न चाहनुहुन्छ?

568
01:22:03,458 --> 01:22:05,158
हो।

569
01:22:14,875 --> 01:22:16,916
कृपया केही बेर बस्नुहोस्।

570
01:22:18,875 --> 01:22:21,500
हुनसक्छ म अर्को गर्मीमा फेरि आउनेछु।

571
01:22:23,041 --> 01:22:24,741
त्यसोभए आशा गरौं कि ...

572
01:22:25,541 --> 01:22:28,250
... अर्को वर्ष मौसम राम्रो हुनेछ।

573
01:22:34,333 --> 01:22:36,033
मलाई माफ गर...

574
01:22:51,208 --> 01:22:52,908
के को लागी माफ गरौ ?

575
01:22:54,958 --> 01:22:58,541
हाम्रो रेल सवारी सम्झनुहोस्
भ्यालेन्सिया देखि बार्सिलोना?

576
01:23:00,791 --> 01:23:02,491
हो।

577
01:23:02,833 --> 01:23:04,533
म पास आउट नभएसम्म गर्छु।

578
01:23:05,583 --> 01:23:07,283
को बारेमा के ...

579
01:23:09,375 --> 01:23:10,666
...रिगा को यात्रा?

580
01:23:10,750 --> 01:23:14,559
विश्वविद्यालयमा पार्टी पछि सम्झनुहोस्,
हामी सबै बाटो हिँडेर होटल फर्कियौं?

581
01:23:14,583 --> 01:23:17,625
त्यो बिहान मात्र स्वर्गीय सुन्दर थियो।

582
01:23:19,458 --> 01:23:24,208
हिउँ जस्तै थियो, मेरो बाल्यकालको जाडो,
हावा एकदम ताजा र सफा थियो।

583
01:23:26,875 --> 01:23:29,458
यी यात्राहरू धेरै तीव्र थिए,
के तिमीलाई याद छ?

584
01:23:29,541 --> 01:23:31,241
हो।

585
01:23:35,375 --> 01:23:37,725
त्यहाँ कुनै पनि हुनेछैन
यसरी थप जाडो।

586
01:23:40,625 --> 01:23:42,325
हिउँ पनि परेन ।

587
01:23:44,041 --> 01:23:45,916
हामी अब स्कीइङ जान सक्दैनौं।

588
01:24:11,958 --> 01:24:14,750
म धेरै पटक शिकार सुरु गर्न जाँदैछु।

589
01:24:16,166 --> 01:24:19,000
र यात्रा।
जति सक्दो चाँडो फेरि।

590
01:24:21,708 --> 01:24:26,250
नयाँ ठाउँहरूले हामीलाई नयाँ सम्झना दिन्छ,
यदि हामीले तिनीहरूलाई फेरि टाँस्नु पर्छ भने।

591
01:24:30,416 --> 01:24:34,266
यदि तपाइँ दिनुहुन्न भने, तपाइँसँग केहि छैन।
माया दिनु होइन, असफलता मात्र हो ।

592
01:24:36,083 --> 01:24:38,041
माया नगर्न...

593
01:24:39,833 --> 01:24:41,533
... एक दुर्भाग्य हो।

594
01:24:55,625 --> 01:24:57,541
म तिमीलाई अब गोली मार्न सक्छु ...

595
01:25:26,750 --> 01:25:29,125
हामी सबै मिलेर हाँस शिकारमा जानुपर्छ ।

596
01:25:29,750 --> 01:25:32,083
त्यो हास्यास्पद हुनेछ, सही?

597
01:25:34,208 --> 01:25:35,908
त्यो हास्यास्पद हुनेछ।

598
01:26:22,708 --> 01:26:24,408
मसँग आउनुहोस्।

599
01:28:30,583 --> 01:28:33,433
के तपाईलाई लाग्छ कि तपाई
के तपाईं म संग हुन सक्नुहुन्छ?

600
01:28:36,958 --> 01:28:40,083
हो, तर मलाई डर लाग्छ,
तपाईंसँग खुलेर कुरा गर्न।

601
01:28:40,166 --> 01:28:42,250
म इमानदार हुन डराउँछु।

602
01:28:45,125 --> 01:28:46,825
किन?

603
01:28:47,208 --> 01:28:49,500
मलाई डर लाग्छ कि तिमी...

604
01:28:52,208 --> 01:28:55,083
...अत्यधिक भावनात्मक प्रतिक्रिया दिने,
यदि म इमानदार छु।

605
01:28:57,500 --> 01:28:59,200
के तिमी मसँग डराउँछौ ?

606
01:29:01,500 --> 01:29:03,666
मलाई डर छ, तिमीले मलाई छोडेर जानेछौ ।

607
01:29:09,125 --> 01:29:10,825
म तिमीलाई माया गर्छु।

608
01:29:14,375 --> 01:29:16,075
तिमी जस्तो छौ त्यस्तै।

609
01:29:20,208 --> 01:29:21,908
तपाईं स्वतन्त्र हुन सक्नुहुन्छ।

610
01:29:23,708 --> 01:29:25,750
म तिमी खुसी हुन चाहन्छु।

611
01:29:33,333 --> 01:29:36,583
कहिलेकाहीँ...
म धेरै पागल छु।

612
01:29:38,625 --> 01:29:40,458
कहिलेकाहीँ धेरै दुखी...

613
01:29:41,375 --> 01:29:43,291
र कहिलेकाहीँ खाली ...

614
01:29:43,375 --> 01:29:45,075
... र केहि महसुस गर्दैन।

615
01:29:53,458 --> 01:29:55,458
बकवास, म तिमीलाई धेरै घृणा गर्छु!

616
01:30:00,125 --> 01:30:04,541
तर म पनि सन्तुष्ट छु।
यसबाट मात्र राम्रा कुराहरू निस्कन सक्छन्।

617
01:30:17,791 --> 01:30:20,291
तपाईले अर्को के गर्न रोज्नुहुन्छ ...

618
01:30:22,291 --> 01:30:23,991
...म स्वीकार गर्छु।

619
01:30:25,875 --> 01:30:29,375
र म आभारी छु कि तपाईंले गर्नुभयो
म संग आफ्नो जीवन साझा।

620
01:30:30,291 --> 01:30:32,666
म आभारी छु, तपाईं इमानदार हुनुहुन्छ।

621
01:30:33,708 --> 01:30:35,625
म तिमीलाई धेरै माया गर्छु...

622
01:30:36,500 --> 01:30:38,791
... कि म तिमीलाई खुशी हुन चाहन्छु।

623
01:30:42,916 --> 01:30:44,708
म संग वा बिना...

624
01:33:34,458 --> 01:33:36,158
के तपाई माछा मार्न जान चाहनुहुन्छ?

625
01:33:39,291 --> 01:33:40,991
हो।

626
01:33:44,000 --> 01:33:45,700
महान।

627
01:34:13,000 --> 01:34:14,200
MaistroX द्वारा उपशीर्षकहरू

628
01:34:14,250 --> 01:34:17,458
पर्खनुहोस्

629
01:34:18,082 --> 01:34:21,482
MaistroX द्वारा उपशीर्षकहरू