1 00:01:04,120 --> 00:01:07,120 MUZIEK SPEELT 2 00:01:24,880 --> 00:01:29,200 Wat een business deze bruiloft is geweest! Wat een kosten! 3 00:01:29,240 --> 00:01:34,440 Weet je soms, mijn lieve zuster, Ik benijd je, je kleine landelijke pastorie. 4 00:01:36,000 --> 00:01:39,440 Jullie zijn uit liefde getrouwd, dat weet ik. 5 00:01:39,480 --> 00:01:43,240 Nu natuurlijk, Edith kan het zich veroorloven om dat te doen. 6 00:01:43,280 --> 00:01:45,880 Ga door Kapitein, dans. 7 00:01:45,920 --> 00:01:48,160 Dans met je bruid. 8 00:02:01,440 --> 00:02:03,760 Verveelt u zich, juffrouw Margaret? 9 00:02:03,800 --> 00:02:05,880 Nee. 10 00:02:05,920 --> 00:02:08,040 Ik ben moe. 11 00:02:08,080 --> 00:02:13,560 Ik ben uitgeput. En een beetje ook volwassen voor dit soort ornamenten. 12 00:02:15,120 --> 00:02:21,240 Als ik ga trouwen, wil ik wakker worden op een zonnige dag, trek mijn favoriet aan kleed je aan en loop gewoon naar de kerk. 13 00:02:25,080 --> 00:02:30,240 Daar. Is dat beter? Ik vind dat je er heel goed uitziet. 14 00:02:31,800 --> 00:02:35,560 Je zou kijken heel goed, wat je ook droeg. 15 00:02:35,600 --> 00:02:37,760 Ik hou zielsveel van mijn neef. 16 00:02:37,800 --> 00:02:40,000 Ik ben erg geweest gelukkig in dit huis. 17 00:02:40,040 --> 00:02:43,160 Maar ik zal er nog blijer mee zijn ga morgen naar huis in Helstone. 18 00:02:43,200 --> 00:02:45,240 Oh, de prachtige Helstone. 19 00:02:45,280 --> 00:02:46,880 Je kunt niet weggehouden worden. 20 00:02:46,920 --> 00:02:49,400 Nee. Dat kan ik niet. 21 00:02:49,440 --> 00:02:51,000 Het is de beste plek op aarde. 22 00:03:15,320 --> 00:03:16,880 Margaretha. 23 00:03:16,920 --> 00:03:18,240 Ben jij dat? 24 00:03:22,720 --> 00:03:25,120 Meneer Lennox! 25 00:03:25,160 --> 00:03:28,080 Wat is er gebeurd? Is het Edith? Een ongeluk?! 26 00:03:28,120 --> 00:03:29,600 Nee, nee, nee, nee. Kalmeer jezelf. 27 00:03:29,640 --> 00:03:31,640 Een dergelijke ramp bestaat niet. 28 00:03:31,680 --> 00:03:33,600 Ik ben gekomen om het Paradijs te bezoeken. 29 00:03:35,160 --> 00:03:36,760 Zoals je suggereerde. 30 00:03:38,480 --> 00:03:40,320 Nou ja. 31 00:03:40,360 --> 00:03:41,840 De heer Lennox. 32 00:03:43,640 --> 00:03:45,520 Je kunt beter gaan zitten. 33 00:04:01,560 --> 00:04:03,840 Dit is thuis. 34 00:04:25,560 --> 00:04:27,480 Mama. 35 00:04:27,520 --> 00:04:29,360 Herinnert u zich meneer Lennox? 36 00:04:29,400 --> 00:04:31,840 O ja. Ja, ja, natuurlijk ik... 37 00:04:33,760 --> 00:04:36,760 Ik zou deze route kunnen lopen met mijn ogen dicht. 38 00:04:36,800 --> 00:04:42,560 Ik ben bij vader op bezoek geweest parochianen sinds ik was een heel klein meisje. 39 00:04:42,600 --> 00:04:45,000 Heb je gehoord wat ik net zei? 40 00:04:45,040 --> 00:04:47,200 Sorry. 41 00:04:47,240 --> 00:04:50,920 Ik dacht net aan jouw recept voor een perfecte bruiloft. 42 00:04:50,960 --> 00:04:54,080 ‘Ik zou er graag naartoe willen lopen kerk op een zonnige ochtend." 43 00:04:54,120 --> 00:04:56,440 Was dit het pad? jij beschreef? 44 00:04:56,480 --> 00:04:59,960 Waarom ja. Ik denk het wel. 45 00:05:00,000 --> 00:05:04,640 Ik dacht er eigenlijk niet aan mijn bruiloft, begrijp je. 46 00:05:04,680 --> 00:05:07,280 Ik vroeg me af, Margaret, of.... 47 00:05:07,320 --> 00:05:11,320 Alsjeblieft, vraag het je niet af. Of jij zou kunnen overwegen om die wandeling te maken. 48 00:05:11,360 --> 00:05:15,920 Die ochtend delen met één, wie... Luister alsjeblieft, Margaret... 49 00:05:15,960 --> 00:05:18,600 Ga alsjeblieft niet verder. 50 00:05:19,560 --> 00:05:21,040 Het spijt me. 51 00:05:23,440 --> 00:05:25,640 Pardon. 52 00:05:25,680 --> 00:05:29,600 Je hebt mij ertoe gebracht dat te geloven een bod zou niet onwelkom zijn. 53 00:05:29,640 --> 00:05:35,200 Een Londens meisje zou het geweten hebben om over trouwdagen maar niet te spreken in zulke dubbelzinnige bewoordingen. Pardon. 54 00:05:35,240 --> 00:05:37,320 Ik heb niets gezegd waar ik me voor schaam. 55 00:05:37,360 --> 00:05:42,960 Het spijt me als je dat wel bent geweest Ik vergiste mij in mijn genegenheid voor jou. Is er iemand anders? 56 00:05:43,000 --> 00:05:45,320 Iemand die je liever hebt? Nee. 57 00:05:47,080 --> 00:05:49,680 Ik vind je leuk, Henri. 58 00:05:49,720 --> 00:05:51,920 Maar ik ben nog niet klaar om met iemand te trouwen. 59 00:05:51,960 --> 00:05:54,600 Dat moet je geloven Ik meen wat ik zeg. 60 00:06:05,800 --> 00:06:07,320 Henri, ik... 61 00:06:09,800 --> 00:06:11,800 Het spijt me. 62 00:06:31,400 --> 00:06:33,480 We zullen op straat zijn! 63 00:06:33,520 --> 00:06:35,440 Op een vreemde plek! 64 00:06:35,480 --> 00:06:38,280 Mama, ik heb het je verteld. Wij zullen blijven in een hotel totdat we een huis vinden. 65 00:06:38,320 --> 00:06:40,160 Het zal niet lang duren. 66 00:06:40,200 --> 00:06:43,600 Misschien kunnen Dixon en ik blijven aan de kust terwijl je kijkt? 67 00:06:43,640 --> 00:06:46,920 O ja, omdat de vrouw zo delicaat is. 68 00:06:46,960 --> 00:06:49,400 Nee, Maria, jouw plaats is bij ons. 69 00:06:49,440 --> 00:06:51,800 Het zal ons niet kosten lang om een huis te vinden. 70 00:06:51,840 --> 00:06:55,040 Mijn oude studievriend, Mr Bell, heeft ermee ingestemd te helpen. 71 00:06:55,080 --> 00:06:57,960 Hij heeft al een georganiseerd lijst met potentiële leerlingen. 72 00:06:58,000 --> 00:07:00,520 Er zal genoeg onderwijs voor zijn ik. 73 00:07:04,160 --> 00:07:09,240 Er zullen daar geen mensen zijn zoals wij in Milton. Hoe kan dat?! 74 00:07:09,280 --> 00:07:11,400 Wij redden het wel, moeder. 75 00:07:11,440 --> 00:07:13,840 Het is geen andere planeet. 76 00:07:15,400 --> 00:07:19,880 Naar buiten Milton. Naar buiten Milton! 77 00:07:19,920 --> 00:07:25,920 Allemaal verandering. Alle verandering voor stations noord. 78 00:07:25,960 --> 00:07:28,920 Waarom zijn we hierheen gekomen, Dixon? 79 00:07:30,000 --> 00:07:32,280 Het zal verschrikkelijk zijn. 80 00:07:33,360 --> 00:07:34,840 Ik weet dat het zo is. 81 00:07:38,080 --> 00:07:41,400 Dixon! Wees voorzichtig en zoek een drager. 82 00:07:41,440 --> 00:07:43,320 Wij zijn aangekomen. 83 00:07:51,800 --> 00:07:53,640 Portier! 84 00:07:53,680 --> 00:07:55,160 Neem deze alstublieft. 85 00:08:10,160 --> 00:08:12,120 We zullen sneller een huis vinden als we apart gaan. 86 00:08:12,160 --> 00:08:13,800 Weet je het zeker? 87 00:08:13,840 --> 00:08:16,160 Natuurlijk. 88 00:09:29,920 --> 00:09:32,800 De woonkamer is vrij ruim, zoals je kunt zien. 89 00:09:32,840 --> 00:09:34,880 Het pand is niet voor mij. 90 00:09:34,920 --> 00:09:37,960 Ik doe navraag bij namens een van mijn meesters zakelijke kennissen. 91 00:09:42,720 --> 00:09:44,800 De mens die moet leven hier is een predikant. 92 00:09:44,840 --> 00:09:48,120 Of beter gezegd: een voormalig predikant. Hij is gewend om eenvoudig te leven. 93 00:09:48,160 --> 00:09:50,600 Ik denk niet dat hij ooit een man met groot bezit. Of fortuin. 94 00:09:58,560 --> 00:10:00,760 Een gewetenskwestie denk ik. 95 00:10:00,800 --> 00:10:04,200 Ach, geweten? Nou, dat is nooit gebeurd brood op tafel. 96 00:10:04,240 --> 00:10:09,480 Zuid, hè? Een beetje misschien heeft er indiscretie plaatsgevonden? 97 00:10:09,520 --> 00:10:12,680 Nou ja, ze zeggen wel dat de duivel het maakt werk voor inactieve handen, nietwaar? 98 00:10:12,720 --> 00:10:14,320 Misschien waren zijn handen niet zo werkeloos? 99 00:10:15,880 --> 00:10:19,360 Nou, hij zal zeker dingen vinden heel anders in het noorden. 100 00:10:19,400 --> 00:10:21,800 Oh, ja, oh, ja. Ik zal de reparaties uitvoeren. 101 00:10:21,840 --> 00:10:23,400 Maar de decoratie is goed genoeg. 102 00:10:23,440 --> 00:10:27,760 Hé, wat een bedrijf, hè? Voor een man om zijn vrouw en kind te ontwortelen, om helemaal naar Milton te komen. 103 00:10:27,800 --> 00:10:31,400 Geweten of geen geweten, dat is vreemd gedrag. 104 00:10:31,440 --> 00:10:33,240 Pardon, mevrouw? Kan ik je helpen? 105 00:10:33,280 --> 00:10:35,040 Mijn naam is Margaret Hale. 106 00:10:35,080 --> 00:10:36,880 Wie ben je? 107 00:10:36,920 --> 00:10:39,120 Ik ben Williams, De opzichter van meneer Thornton. 108 00:10:39,160 --> 00:10:41,240 Hij vroeg mij om uit te kijken bezittingen voor je vader. 109 00:10:44,280 --> 00:10:46,280 Hoeveel bedraagt ​​de huur voor het jaar? 110 00:10:46,320 --> 00:10:48,880 Dit zijn details, meneer Thornton zal het met je vader bespreken. 111 00:10:48,920 --> 00:10:50,720 U hoeft zich geen zorgen te maken. 112 00:10:50,760 --> 00:10:53,240 Ik heb geen idee wie dat is uw heer Thornton. 113 00:10:53,280 --> 00:10:55,280 Ik bedank hem voor zijn moeite. 114 00:10:55,320 --> 00:10:59,160 Maar mijn vader en ik delen de taak om een eigendom veilig te stellen. 115 00:10:59,200 --> 00:11:02,520 Ik heb twee dagen gekeken wat Milton te bieden heeft, 116 00:11:02,560 --> 00:11:04,560 dus ik heb een redelijk goed idee van de prijs. 117 00:11:04,600 --> 00:11:06,880 De heer Thornton denkt dat dit wel het geval zal zijn doe het heel goed voor je vader. 118 00:11:06,920 --> 00:11:08,560 Waar is deze meneer Thornton? 119 00:11:08,600 --> 00:11:10,720 Pardon? 120 00:11:10,760 --> 00:11:13,160 Breng me hierheen, meneer Thornton. 121 00:11:13,200 --> 00:11:15,480 Als je niet met mij wilt omgaan, Ik zal met hem te maken krijgen. 122 00:11:40,360 --> 00:11:42,000 Woont meneer Thornton hier? 123 00:11:42,040 --> 00:11:43,880 Ja. Maar hij zal aan het werk zijn. 124 00:11:47,840 --> 00:11:50,400 Blijf hier, juffrouw. Ik zal Meester vinden. 125 00:13:54,360 --> 00:13:55,480 Stefanus! 126 00:13:55,520 --> 00:13:58,320 Doe die pijp eruit! 127 00:14:03,120 --> 00:14:04,800 Ik zag je! 128 00:14:09,200 --> 00:14:12,760 Stefanus! Stefanus! 129 00:14:14,840 --> 00:14:16,840 Kom hier! 130 00:14:20,240 --> 00:14:23,240 Weer roken?! Dat was ik niet. Waar is het? 131 00:14:23,280 --> 00:14:25,160 Ik rookte niet, ik zweer het! 132 00:14:25,200 --> 00:14:27,360 Nog steeds warm. Ik heb je gewaarschuwd! 133 00:14:27,400 --> 00:14:30,440 Nee, nee, alstublieft, meneer. Nee, niet doen, alsjeblieft. 134 00:14:30,480 --> 00:14:33,400 Alsjeblieft, meneer. 135 00:14:33,440 --> 00:14:34,600 Kijk naar mij! 136 00:14:37,200 --> 00:14:39,960 Stop! Stop alsjeblieft. Stop! 137 00:14:40,000 --> 00:14:42,560 Wie ben je? Wat doe jij hier! 138 00:14:42,600 --> 00:14:45,080 Mijn naam is Margaret Hale. Mevrouw Hale! 139 00:14:45,120 --> 00:14:46,840 Het spijt me, meneer, meneer Thornton. 140 00:14:46,880 --> 00:14:49,600 Haal haar hier weg. Ja. Kruip weg op je buik. 141 00:14:49,640 --> 00:14:51,640 En kom niet terug! Alsjeblieft, meneer. 142 00:14:51,680 --> 00:14:53,560 Ik heb kleintjes. 143 00:14:53,600 --> 00:14:56,200 Jij kent de regels! 144 00:14:56,240 --> 00:14:57,840 Mijn kinderen zullen verhongeren, meneer. 145 00:14:57,880 --> 00:15:00,000 Het is beter dat ze verhongeren dan doodbranden. 146 00:15:00,040 --> 00:15:02,000 Ga weg voordat ik de politie bel! 147 00:15:02,040 --> 00:15:06,360 Haal die vrouw hier weg! Alsjeblieft, mevrouw? 148 00:15:09,400 --> 00:15:12,400 Missen? Mevrouw, alstublieft, mevrouw. 149 00:15:12,440 --> 00:15:14,640 Alsjeblieft, mevrouw, alsjeblieft. 150 00:15:56,280 --> 00:15:58,360 Mijn lieve Margreet. 151 00:15:58,400 --> 00:16:01,480 Wij zijn eindelijk terug van onze huwelijksreis op Corfu. 152 00:16:01,520 --> 00:16:04,400 We zijn zo lang weggeweest spreek bijna vloeiend Grieks, 153 00:16:04,440 --> 00:16:06,480 tenminste, dat zegt de kapitein. 154 00:16:06,520 --> 00:16:10,000 maar jij weet alles, hij zegt is altijd zo aangenaam. 155 00:16:10,040 --> 00:16:15,640 Oh, lieve Margaret, nu ga ik om iets te zeggen dat je zal maken heel boos, maar ik kan er niets aan doen. 156 00:16:15,680 --> 00:16:20,160 Wat wilde oom meenemen? zijn jullie allemaal zo ver weg van huis? 157 00:16:20,200 --> 00:16:22,960 Wat ben jij in vredesnaam wat doe je op die vreselijke plek? 158 00:16:23,000 --> 00:16:26,680 Waar ze katoen maken, terwijl niemand wie wil hem kopen? 159 00:16:26,720 --> 00:16:29,640 Ik weet zeker dat we dat zullen doen draag altijd linnen. 160 00:16:31,600 --> 00:16:33,280 Beste Edith, 161 00:16:33,320 --> 00:16:39,040 Ik ben blij te kunnen melden dat dit het geval is verving de vreselijke achtergronden door geheel aangenamere kleuren. 162 00:16:39,080 --> 00:16:43,080 Dixon heeft alleen, als je denkt dit is mogelijk, gegroeid in energie. 163 00:16:43,120 --> 00:16:48,200 Ze heeft zichzelf de taak opgelegd van het inschakelen van een ondermeisje maar er is nog niemand binnen 164 00:16:48,240 --> 00:16:53,400 een straal van minimaal 50 kilometer voor wie het ook maar enigszins geschikt is wacht op ons met handen en voeten. 165 00:16:53,440 --> 00:16:56,040 Ik ga zitten als je het niet erg vindt. 166 00:16:58,040 --> 00:17:01,880 Er wordt van je verwacht dat je eerder opstaat de familie om de vuren aan te steken. 167 00:17:01,920 --> 00:17:04,760 Het spijt me. Ik krijg niet om vijf uur in de ochtend op. 168 00:17:04,800 --> 00:17:08,240 En ik werk niet voor dat loon. 169 00:17:08,280 --> 00:17:11,240 Ik kan vier shilling krijgen een stuk bij Hamper's. 170 00:17:11,280 --> 00:17:17,560 Hoe dan ook, als je het niet erg vindt dat ik het vraag, waar komt het geld vandaan om voor mij te betalen? 171 00:17:17,600 --> 00:17:23,600 Dit huis moet dertig kosten pond per jaar en dat is niet veel komen van wat ik heb gehoord. 172 00:17:23,640 --> 00:17:26,720 Ik kom en ga wanneer ik wil. 173 00:17:26,760 --> 00:17:32,000 En ik heb geen bazige sprong nodig dienaar om me te vertellen wat wat is en hoe je moet denken en hoe je je moet gedragen. 174 00:17:32,040 --> 00:17:34,040 Je kunt je rotbaan behouden. 175 00:17:44,080 --> 00:17:47,320 Mij! Een dienaar inderdaad! 176 00:17:47,360 --> 00:17:50,320 Weet niet wat de meester dacht aan, 177 00:17:50,360 --> 00:17:52,680 ons onderwerpen aan al deze roddels. 178 00:17:55,640 --> 00:17:57,120 Margaretha? 179 00:18:07,240 --> 00:18:08,920 Wat is er aan de hand? 180 00:18:13,640 --> 00:18:17,360 Er wordt wat gepraat. 181 00:18:18,600 --> 00:18:19,960 Margaretha? 182 00:18:21,960 --> 00:18:24,200 Margaret, wat bedoelt ze met praten? 183 00:18:24,240 --> 00:18:29,520 Ik hoorde wel wat mensen praten toen we op huizenjacht waren. 184 00:18:29,560 --> 00:18:32,200 Over waarom we naar Milton zijn verhuisd. 185 00:18:32,240 --> 00:18:35,160 Zo abrupt. Waarom je de kerk verliet. 186 00:18:35,200 --> 00:18:37,880 Mensen zijn... aan het praten? 187 00:18:37,920 --> 00:18:42,280 Nou ja, het is niet meer dan normaal, daarna allemaal, dat mensen zich zouden moeten afvragen, 188 00:18:42,320 --> 00:18:45,880 het is niet gebruikelijk voor geestelijken hun parochie verlaten, 189 00:18:45,920 --> 00:18:47,440 honderden kilometers afleggen, 190 00:18:47,480 --> 00:18:49,640 alsof je aan iets wilt ontsnappen. 191 00:18:51,200 --> 00:18:54,960 Gewoon omdat we je volgen zonder twijfel. 192 00:19:04,040 --> 00:19:06,480 Het is van de bisschop. 193 00:19:06,520 --> 00:19:09,240 Gaat het niet om Frederik? O nee, nee. 194 00:19:09,280 --> 00:19:11,960 Ik bewaar die brief altijd bij mij 195 00:19:12,000 --> 00:19:14,880 om mij gerust te stellen dat ik dat heb gedaan de juiste beslissing. 196 00:19:21,960 --> 00:19:25,160 Is dit alles? 197 00:19:25,200 --> 00:19:30,280 ‘Ik vraag alle rectoren om binnen te komen het bisdom New Forest 198 00:19:30,320 --> 00:19:34,280 "herbevestigen hun geloof in het Boek van het gemeenschappelijk gebed." Ja! Daar! 199 00:19:34,320 --> 00:19:35,800 Precies. De onbeschaamdheid. 200 00:19:35,840 --> 00:19:37,520 De man is tien jaar jonger dan wij, 201 00:19:37,560 --> 00:19:40,960 hij probeert te behandelen we houden allemaal van kinderen! 202 00:19:41,000 --> 00:19:43,880 Maar dit is toch een formaliteit? 203 00:19:43,920 --> 00:19:45,720 Opnieuw bevestigen? 204 00:19:45,760 --> 00:19:49,120 Mijn geweten laat het mij niet toe. 205 00:19:49,160 --> 00:19:54,720 Ik kan en heb geleefd stilletjes met mijn twijfels, nou ja, al een paar jaar. 206 00:19:56,280 --> 00:20:02,360 Ik kan niet publiekelijk zweren op doctrines Ik ben er niet meer zeker van. 207 00:20:02,400 --> 00:20:05,880 Wij mannen met een geweten een standpunt moeten innemen. 208 00:20:05,920 --> 00:20:10,400 Wij? Ja. Er zijn anderen die twijfels hebben. We waren het er allemaal over eens. 209 00:20:10,440 --> 00:20:13,720 Wij konden het niet opnieuw bevestigen. 210 00:20:13,760 --> 00:20:16,240 Vertel je het mij? 211 00:20:16,280 --> 00:20:21,760 dat alle rectoren van het Nieuwe Bos zijn vertrokken naar industriesteden? 212 00:20:23,320 --> 00:20:26,080 Nou... 213 00:20:26,120 --> 00:20:29,080 sommigen dachten dat het mogelijk was om toe te geven. 214 00:20:30,640 --> 00:20:32,240 Maar dat deed ik niet. 215 00:20:32,280 --> 00:20:34,160 Hoeveel? Hoeveel weigerden? 216 00:20:34,200 --> 00:20:38,160 Ik kon dit niet vermijden. Ik werd ertoe gedwongen. 217 00:20:38,200 --> 00:20:39,840 Je moet het begrijpen. 218 00:20:42,800 --> 00:20:44,280 Ik begrijp. 219 00:20:49,240 --> 00:20:52,200 Ik begreep... 220 00:20:52,240 --> 00:20:55,320 dat het allerergste moet gebeurd zijn. 221 00:20:57,080 --> 00:20:59,160 Dat je je geloof was kwijtgeraakt. 222 00:21:01,040 --> 00:21:02,520 Of dat je het gevoel had... 223 00:21:02,560 --> 00:21:06,760 waarvan God wilde dat je predikte zijn woord op deze nieuwe plaatsen. 224 00:21:08,560 --> 00:21:14,480 Dat moet een heel belangrijke zaak zijn hebben ervoor gezorgd dat je ons allemaal hebt ontworteld, 225 00:21:14,520 --> 00:21:19,080 ons hierheen te slepen godvergeten plek. Maria! 226 00:21:19,120 --> 00:21:22,200 Je hebt je levensonderhoud opgegeven... 227 00:21:26,120 --> 00:21:28,200 ..onze bron van inkomsten. 228 00:21:31,040 --> 00:21:35,120 Een formaliteit? Zo was het niet, Maria, 229 00:21:35,160 --> 00:21:37,880 echt niet. 230 00:21:40,040 --> 00:21:42,160 Ik heb al werk, 231 00:21:42,200 --> 00:21:44,000 lesgeven, 232 00:21:44,040 --> 00:21:46,280 en ik zal er nog meer vinden. 233 00:21:48,160 --> 00:21:50,040 En misschien 234 00:21:50,080 --> 00:21:52,400 Ik zal ontdekken 235 00:21:52,440 --> 00:21:55,000 dat is mijn echte tenslotte een roeping. 236 00:21:56,560 --> 00:21:58,920 De mensen hier wil niet leren. 237 00:22:00,680 --> 00:22:05,040 Ze willen geen boeken en cultuur. 238 00:22:06,600 --> 00:22:09,520 Het is allemaal geld en rook. 239 00:22:11,080 --> 00:22:14,200 Dat is wat ze eten en ademen. 240 00:22:20,000 --> 00:22:22,080 En je hebt gelijk Edith. 241 00:22:22,120 --> 00:22:28,400 Milton is erg ver van huis maar het is best wel interessant en modern soort plek. 242 00:22:28,440 --> 00:22:31,640 Er zijn minstens twintig molens, allemaal erg welvarend, in en rond 243 00:22:31,680 --> 00:22:36,600 de stad en het is vol nieuw een of andere sector. 244 00:22:36,640 --> 00:22:40,200 Het is uiteraard niet op afstand groen als Helstone, 245 00:22:40,240 --> 00:22:42,960 en zo groot dat ik vaak de weg kwijtraak 246 00:22:43,000 --> 00:22:45,360 maar de mensen zijn vriendelijk genoeg. 247 00:22:45,400 --> 00:22:49,720 En er is bijna altijd wel iemand om mij in de goede richting te wijzen. 248 00:22:56,760 --> 00:22:59,920 FLUITJES 249 00:23:23,280 --> 00:23:24,920 Pas op, meisje! 250 00:23:30,640 --> 00:23:34,600 Niet alsjeblieft, niet doen. Stop alsjeblieft. 251 00:23:34,640 --> 00:23:37,240 Stop alsjeblieft. 252 00:23:51,600 --> 00:23:53,840 Laat het meisje met rust. 253 00:23:53,880 --> 00:23:57,760 Dat moet ze niet op zich nemen. We hadden alleen maar een beetje plezier. 254 00:24:02,080 --> 00:24:03,560 Kom op, mevrouw. 255 00:24:06,200 --> 00:24:09,040 Wees voorzichtig waar je wanneer loopt het fluitsignaal klinkt voor pauze. 256 00:24:10,600 --> 00:24:12,280 Maak je geen zorgen. Ze zullen je geen kwaad doen. 257 00:24:12,320 --> 00:24:15,360 Ze houden gewoon van een mooi gezicht. 258 00:24:15,400 --> 00:24:16,880 En die van jou is een foto. 259 00:24:23,840 --> 00:24:26,360 Kom op. Ik ben je verplicht. 260 00:24:26,400 --> 00:24:29,280 Dank u, meneer. Graag gedaan, meisje. 261 00:24:34,680 --> 00:24:36,040 Geen kosten, mevrouw. 262 00:24:54,400 --> 00:24:59,920 Deze eeuw dus was waarschijnlijk de meest productieve, gewoon qua aantal... 263 00:24:59,960 --> 00:25:02,640 Vader werkt hard. Hij geeft les aan studenten en geeft lezingen. 264 00:25:02,680 --> 00:25:10,480 Hoewel een deel ervan onbetaald is en Ik vrees, ongewenst. 265 00:25:10,520 --> 00:25:12,760 Maar hij blijft vrolijk. 266 00:25:15,800 --> 00:25:19,640 ZE KLAPPEN ZONDER ENTHOUSIASME 267 00:25:19,680 --> 00:25:21,680 Tot volgende zondag. 268 00:25:22,720 --> 00:25:25,880 Hij vermaakt de zijne particuliere leerlingen aan huis. 269 00:25:25,920 --> 00:25:27,880 Je moet een keuze maken, John, 270 00:25:27,920 --> 00:25:30,000 nu is het moeilijk, ik weet het. 271 00:25:30,040 --> 00:25:33,040 Margreet, ben jij dat? 272 00:25:33,080 --> 00:25:35,520 O, Margaretha, Kom binnen Margaret, kom binnen. 273 00:25:35,560 --> 00:25:40,720 Ontmoet mijn nieuwe vriend, en eerst juiste leerling. De heer Thornton. 274 00:25:40,760 --> 00:25:43,800 Dit is mijn dochter. Margaretha. 275 00:25:47,360 --> 00:25:49,440 Ik geloof je dochter en ik heb elkaar al ontmoet. 276 00:25:49,480 --> 00:25:54,320 Oh? Meneer Thornton kan niet beslissen tussen Aristoteles en Plato. 277 00:25:54,360 --> 00:25:56,320 Ik stel voor dat we beginnen 278 00:25:56,360 --> 00:25:59,600 met Plato en ga dan verder. Wat denk je? 279 00:25:59,640 --> 00:26:03,240 Ik ben bang dat Miss Hale en ik elkaar hebben ontmoet minder prettige omstandigheden. 280 00:26:03,280 --> 00:26:05,840 Ik heb een werknemer moeten ontslaan roken in de sorteerruimte. 281 00:26:05,880 --> 00:26:08,720 Ik zag je een weerloze verslaan man die niet jouw gelijke was! 282 00:26:08,760 --> 00:26:12,240 Margaretha! Nee. Ze heeft gelijk. 283 00:26:12,280 --> 00:26:16,960 Ik was boos. Ik heb een humeur. Brand is het grootste gevaar mijn molen. Ik moet streng zijn. 284 00:26:17,000 --> 00:26:21,840 Een heer zou de zijne niet gebruiken vuisten op zo'n zielig wezen. 285 00:26:21,880 --> 00:26:23,400 Of schreeuw tegen kinderen. 286 00:26:23,440 --> 00:26:29,520 Ik durf te zeggen dat een heer dat niet heeft gehad om 300 lijken te zien liggen op een De heuvel van Yorkshire, zoals ik in mei deed. 287 00:26:29,560 --> 00:26:31,200 En velen van hen waren kinderen. 288 00:26:31,240 --> 00:26:33,040 En dat was een toevallige vlam. 289 00:26:33,080 --> 00:26:35,520 De hele molen vernietigd binnen 20 minuten. 290 00:26:39,360 --> 00:26:41,760 Ik zou moeten gaan. 291 00:26:41,800 --> 00:26:43,520 Kom jij volgende week bij ons eten? 292 00:26:43,560 --> 00:26:45,600 O ja, natuurlijk. 293 00:26:45,640 --> 00:26:51,080 Bedankt. En we volgende week dinsdag met Plato beginnen? 294 00:26:51,120 --> 00:26:52,840 Ik zal mijn moeder vragen om te bellen. 295 00:26:52,880 --> 00:26:55,760 Wanneer je geregeld bent. Natuurlijk. 296 00:26:55,800 --> 00:26:58,640 In ieder geval. Dat zijn wij altijd hier, nietwaar, Margaret? 297 00:27:10,320 --> 00:27:17,200 Ik geef toe dat Milton dat niet doet hebben geen grote paleizen of werken van kunst, maar er zijn wel leuke parken 298 00:27:17,240 --> 00:27:23,600 waar we onze dagelijkse wandeling maken, en ontmoet onze vrienden zolang het weer aanhoudt. 299 00:27:31,400 --> 00:27:33,640 Volg je mij? Nee. 300 00:27:33,680 --> 00:27:38,440 Nou ja. Dat bedoelde ik niet welke overtreding dan ook. Ik herkende je van Marlborough Mills. 301 00:27:38,480 --> 00:27:41,000 En ik herken je. 302 00:27:41,040 --> 00:27:43,400 Thornton teruggeven zo goed als hij gaf. 303 00:27:44,960 --> 00:27:47,600 Zie dat niet elke dag. 304 00:27:47,640 --> 00:27:49,280 Ik wil je niet vasthouden. 305 00:27:49,320 --> 00:27:52,680 En wat belangrijk afspraken kan ik hebben? 306 00:27:54,440 --> 00:27:56,040 Ik ga mijn vader ontmoeten. 307 00:27:56,080 --> 00:27:58,640 Hij werkt bij Hamper's, een mijl door de stad. 308 00:27:58,680 --> 00:28:00,400 Maar jij werkt bij Marlborough Mills? 309 00:28:00,440 --> 00:28:02,360 Ja. 310 00:28:02,400 --> 00:28:04,240 Het is dichter bij huis... 311 00:28:04,280 --> 00:28:06,840 en het werk is gemakkelijker. 312 00:28:06,880 --> 00:28:08,720 Hier is vader nu. 313 00:28:08,760 --> 00:28:10,480 Vader. 314 00:28:10,520 --> 00:28:13,200 Jonge vrouw over wie ik je vertelde. 315 00:28:13,240 --> 00:28:15,640 Day Thornton sloeg Stephens in elkaar en stuurde hem inpakken. 316 00:28:15,680 --> 00:28:18,120 Hij verdiende het. Dwazen brachten iedereen in gevaar. 317 00:28:20,080 --> 00:28:22,360 Jij komt niet uit deze kant van de wereld, jij ook? 318 00:28:22,400 --> 00:28:24,760 Nee. Ik kom uit het zuiden. 319 00:28:24,800 --> 00:28:26,600 Van Hampshire. Mm. 320 00:28:26,640 --> 00:28:29,920 Dat ligt buiten Londen, denk ik. Mm. 321 00:28:33,080 --> 00:28:35,480 Waar woon je? 322 00:28:35,520 --> 00:28:38,680 We stopten in Frances Street. In Princeton. 323 00:28:38,720 --> 00:28:40,600 Achter de Gouden Draak. 324 00:28:40,640 --> 00:28:42,840 En jouw naam? 325 00:28:42,880 --> 00:28:45,040 Mijn naam is Margaret Hale. 326 00:28:45,080 --> 00:28:49,800 Mijn naam is Nicholas Higgins. Dit is mijn dochter, Bessy Higgins. Waarom vraag je dat? 327 00:28:49,840 --> 00:28:53,800 Nou, ik dacht dat ik misschien een mandje komen brengen? 328 00:28:53,840 --> 00:28:57,920 Pardon. Thuis, toen mijn vader was natuurlijk een predikant... 329 00:28:57,960 --> 00:28:59,920 Een mand? 330 00:28:59,960 --> 00:29:01,920 Wat zou ik willen met een mand? 331 00:29:01,960 --> 00:29:04,240 We hebben weinig genoeg om erin te stoppen. 332 00:29:06,720 --> 00:29:10,040 Ik hou er niet zo van vreemden in mijn huis. 333 00:29:10,080 --> 00:29:12,560 Ik durf te zeggen dat in het zuiden, waar je vandaan komt, 334 00:29:12,600 --> 00:29:16,520 een jongedame zoals jij voelt dat dat ze bij iemand anders kan binnendringen huis wanneer zij daar zin in hebben. 335 00:29:16,560 --> 00:29:20,680 Maar hierboven we wachten tot we in iemands kamer worden gevraagd salon voordat we gaan opladen. 336 00:29:20,720 --> 00:29:22,560 Pardon, meneer Higgins. 337 00:29:22,600 --> 00:29:24,280 Bessy. Ik bedoelde het niet beledigend. 338 00:29:24,320 --> 00:29:26,520 DONDER GROELT Je kunt komen als je wilt, 339 00:29:26,560 --> 00:29:29,640 maar je zult ons niet herinneren, 340 00:29:29,680 --> 00:29:31,240 Ik wed daar op. 341 00:29:44,560 --> 00:29:46,320 Margaretha! 342 00:29:47,400 --> 00:29:50,240 Wat is er aan de hand? Bent u onwel? 343 00:29:50,280 --> 00:29:52,520 Het moet de moeder van meneer Thornton zijn. 344 00:29:54,080 --> 00:29:57,120 Er is geen twijfel over dat strenge voorhoofd. 345 00:29:57,160 --> 00:29:59,360 En dat moet de zus zijn. 346 00:29:59,400 --> 00:30:01,600 Wat een zetmeel! 347 00:30:01,640 --> 00:30:05,360 Het zou iemand allemaal kosten dag om die petticoat te strijken! 348 00:30:05,400 --> 00:30:10,360 Waar zullen we ze laten, mama? Ik denk niet dat die twee ze passen hier wel. 349 00:30:36,120 --> 00:30:38,200 Hoe voortreffelijk. 350 00:30:38,240 --> 00:30:43,200 Ik heb geen Engels pointwork gezien al jaren zo. 351 00:30:43,240 --> 00:30:47,120 Ons Milton-vakmanschap kan dat vergelijken met de allerbeste. 352 00:30:52,360 --> 00:30:55,240 Ik neem aan dat je niet muzikaal bent. Omdat ik geen piano zie. 353 00:30:55,280 --> 00:30:59,040 Ik ben dol op muziek, maar ik kan zelf niet goed spelen. 354 00:31:01,720 --> 00:31:06,320 Zoals je kunt zien, zou dit huis dat ook doen nauwelijks een groots instrument dragen. 355 00:31:06,360 --> 00:31:08,360 Wij hebben de onze verkocht toen we verhuisden. 356 00:31:08,400 --> 00:31:12,080 Ja. Deze kamers zijn ver te klein voor vermaak. 357 00:31:12,120 --> 00:31:15,840 Onze trappen zijn breder dan de gehele breedte van deze kamer. 358 00:31:26,280 --> 00:31:28,800 Ik vraag me af hoe je dat kunt bestaan zonder piano. 359 00:31:28,840 --> 00:31:32,520 Het lijkt mij bijna een levensbehoefte. 360 00:31:35,560 --> 00:31:37,560 Er zijn hier concerten, geloof ik. 361 00:31:37,600 --> 00:31:39,880 O ja! Nogal druk! 362 00:31:39,920 --> 00:31:47,320 Ze lieten iedereen binnen. Maar dat hebben we gedaan wat de mode ook is in Londen, iets later helaas. 363 00:31:47,360 --> 00:31:50,560 Je kent Londen natuurlijk. O ja. 364 00:31:50,600 --> 00:31:55,320 Ik woonde daar met mijn tante en een tijdje neef. Oh! 365 00:31:55,360 --> 00:31:59,760 Londen en het Alhambra. Zij zijn de twee plaatsen die ik graag wil zien! 366 00:31:59,800 --> 00:32:05,000 Het Alhambra? Ja. Sinds ik lees de verhalen van het Alhambra. 367 00:32:05,040 --> 00:32:06,520 Ken jij ze? 368 00:32:06,560 --> 00:32:09,880 Ik denk het niet. 369 00:32:09,920 --> 00:32:13,320 Maar het is een heel gemakkelijke reis naar Londen en nog niet de helft zo ver. 370 00:32:13,360 --> 00:32:20,120 Ja. Maar mama is er nog nooit geweest Londen en zij kan dat niet begrijp waarom ik ernaar verlang om te gaan. 371 00:32:20,160 --> 00:32:22,920 Ze is erg trots op Milton. 372 00:32:22,960 --> 00:32:25,120 Vies, rokerig, plaats waar het is. 373 00:32:25,160 --> 00:32:26,640 Ik kan niet wachten om te vertrekken. 374 00:32:29,320 --> 00:32:32,320 Mag ik vragen waarom je hebt gekozen om in Milton te komen wonen? 375 00:32:32,360 --> 00:32:36,360 Ik bedoel, waarom ben je weggegaan... waar het ook was? Helsteen. 376 00:32:40,120 --> 00:32:44,080 Nou, het was de beslissing van mijn man. 377 00:32:44,120 --> 00:32:47,000 Het was een gewetenskwestie. 378 00:32:47,040 --> 00:32:49,280 Maar meneer Hale is er niet meer een predikant, dacht ik? 379 00:32:52,000 --> 00:32:56,240 Mijn man geniet enorm zijn lessen bij meneer Thornton. 380 00:32:56,280 --> 00:32:59,200 Ik denk dat het hem maakt voel me weer jong. 381 00:32:59,240 --> 00:33:02,160 Klassiekers zijn er allemaal heel goed voor mannen die hun leven lang blijven hangen 382 00:33:02,200 --> 00:33:08,200 in het land of op hogescholen, maar Milton-mannen zouden al hun bezittingen moeten hebben energie die wordt geabsorbeerd door het werk van vandaag. 383 00:33:08,240 --> 00:33:11,480 Ze mogen slechts één doel hebben. 384 00:33:11,520 --> 00:33:17,560 Dat is vasthouden en onderhouden een eervolle plaats onder de kooplieden van dit land. 385 00:33:17,600 --> 00:33:19,880 Ga waar je wilt, 386 00:33:19,920 --> 00:33:24,680 de naam van John Thornton in Milton, fabrikant en magistraat, 387 00:33:24,720 --> 00:33:29,120 is bekend en gerespecteerd onder alle zakenlieden. 388 00:33:29,160 --> 00:33:33,400 En door iedereen gezocht de jonge vrouwen in Milton. 389 00:33:33,440 --> 00:33:35,200 Zeker niet allemaal! 390 00:33:38,760 --> 00:33:42,840 Als je een zoon had zoals de mijne, Mevrouw Hale, dat zou u niet zijn beschaamd om zijn lof te zingen. 391 00:33:49,360 --> 00:33:56,920 Als je kunt draag om ons vuile, rokerige huis te bezoeken, wij ontvangen u volgende week. 392 00:34:44,400 --> 00:34:47,000 Mevrouw Thornton. 393 00:34:47,040 --> 00:34:50,720 Nou, wat een prachtig huis. 394 00:34:50,760 --> 00:34:57,560 Maar vind je de nabijheid er niet van de molen een beetje... nou ja... luidruchtig? 395 00:34:57,600 --> 00:34:59,320 Nooit. 396 00:34:59,360 --> 00:35:05,040 Ik ben niet zo fijn geworden dat ik het vergeet de bron van de kracht van mijn zoon en rijkdom. 397 00:35:05,080 --> 00:35:06,960 De molen is alles. 398 00:35:08,520 --> 00:35:11,040 Er is geen ander fabriek zoals deze in Milton. 399 00:35:13,720 --> 00:35:16,840 Dit huis is de prestatie van mijn zoon. 400 00:35:22,080 --> 00:35:26,160 Heb ik je al verteld, Thornton, over de prijs van grondstoffen katoen dat ik in Le Havre heb gevonden? 401 00:35:26,200 --> 00:35:28,280 Ik geloof dat je dat deed. 402 00:35:28,320 --> 00:35:32,080 Kom op Thornton, zelfs jij kunt dat spot een koopje als je het ziet. 403 00:35:32,120 --> 00:35:34,120 Katoen is een stuk goedkoper het Caribisch gebied dan uit Amerika. 404 00:35:34,160 --> 00:35:37,400 Dat is onzin. Ik wed met Egyptisch katoen is nog steeds veel goedkoper. 405 00:35:37,440 --> 00:35:40,200 Ik geloof niet dat ze dat kunnen bieden lang tegen die prijzen. 406 00:35:40,240 --> 00:35:43,000 Over een jaar zijn ze failliet We zullen onze bevoorrading laten onderbreken. 407 00:35:43,040 --> 00:35:46,120 Ik betaal liever meer en heb een gestage aanvoer via Liverpool. 408 00:35:46,160 --> 00:35:48,120 Anderen kunnen doen wat ze willen. 409 00:35:48,160 --> 00:35:52,560 Thornton is net zo eerlijk als zij kom. Hij zal Marlborough niet riskeren Mills in elke risicovolle onderneming, 410 00:35:52,600 --> 00:35:54,600 zelfs als dat betekent dat hij slaagt de kans om te speculeren. 411 00:35:54,640 --> 00:35:59,640 Maar dat is toch de beste manier? Waar zoveel levens van afhankelijk zijn het aanhoudende succes van de fabriek. 412 00:36:01,200 --> 00:36:02,880 Wel, dat is de christelijke manier. 413 00:36:02,920 --> 00:36:08,240 Trouwens, iedereen, heb je het laatste gehoord? schreeuwen om een nieuw wiel? 414 00:36:08,280 --> 00:36:10,280 Ik dacht dat je ermee had ingestemd het wiel? Ja, dat had ik wel. 415 00:36:10,320 --> 00:36:12,600 Eerst dreigden de mannen ermee blijken als ik niet installeerde 416 00:36:12,640 --> 00:36:15,120 het helse wiel, dat dat wel zou doen hebben mij zeshonderd pond gekost. 417 00:36:15,160 --> 00:36:19,120 Het wiel blaast de weg strengen katoen die vliegen af in de sorteerkamers. 418 00:36:19,160 --> 00:36:23,760 Helpt pluisjes van de werknemers weg te houden longen. Het houdt het niet tegen, maar het helpt. Dus wat was het probleem? 419 00:36:23,800 --> 00:36:27,280 De arbeiders beweerden Daar hebben ze meer geld voor nodig werk op een plek met een wiel. 420 00:36:27,320 --> 00:36:30,880 Wat? Ja. geloof me. Ze hadden gehoord dat het hen hongerig zou maken. 421 00:36:30,920 --> 00:36:32,680 Nee?! Nog hongeriger dan ze beweren dat ze dat altijd zijn. 422 00:36:32,720 --> 00:36:35,200 Zou het wiel hen hongerig maken? Ja. Ik zweer het. 423 00:36:35,240 --> 00:36:40,440 Ze zeiden dat als ik het stuur erin zou zetten, er zou minder pluis zijn om door te slikken zodat hun buiken leger zouden zijn. 424 00:36:40,480 --> 00:36:44,440 Ja, dus... Oh, en dit is het mooie deel. 425 00:36:44,480 --> 00:36:47,520 Ze zeiden dat ik ze meer zou moeten betalen. 426 00:36:47,560 --> 00:36:50,680 En nu kunnen de mannen dat niet eens zijn met wat ze willen. Dus... 427 00:36:50,720 --> 00:36:53,960 Mij en de mannen zijn £600 bespaard gebleven hebben dat alleen aan zichzelf te danken 428 00:36:54,000 --> 00:36:58,640 voor de kaartkamers zoals elke dag Kerstmis met al dat niezen. 429 00:36:58,680 --> 00:37:03,200 Oh, kom op, Thornton, jij zeker zou uw werknemers niet goedkeuren vertellen wat je moet betalen? 430 00:37:03,240 --> 00:37:05,880 Ik heb in mijn hele leven een wiel gehad loodsen van de afgelopen twee jaar. 431 00:37:05,920 --> 00:37:08,200 Nou ja, meer gek. Ik kan er geen winst in zien. 432 00:37:08,240 --> 00:37:10,240 Er is geen directe winst. 433 00:37:10,280 --> 00:37:13,720 Geen waar je op kunt rekenen ponden, shilling en pence. 434 00:37:13,760 --> 00:37:17,560 Maar? Nou, er is een "maar" Is er niet? Maar... 435 00:37:17,600 --> 00:37:19,320 mijn werknemers zijn gezonder. 436 00:37:19,360 --> 00:37:21,200 Hun longen raken niet zo gemakkelijk verstopt. 437 00:37:21,240 --> 00:37:23,640 Bij mij werken ze langer. Hun kinderen werken langer voor mij. 438 00:37:23,680 --> 00:37:25,200 Zelfs jij ziet daar de winst in. 439 00:37:25,240 --> 00:37:27,800 Maar het is zeker ook de goede weg. 440 00:37:27,840 --> 00:37:32,440 Gezond zakelijk inzicht, meneer Hale, en ik kan niet opereren onder welke andere morele wet dan ook. 441 00:37:32,480 --> 00:37:35,520 Ik niet een liefdadigheidsinstelling runnen. 442 00:37:35,560 --> 00:37:39,560 Mijn werknemers verwachten dat ik hard ben maar waarheidsgetrouw. 443 00:37:39,600 --> 00:37:43,680 Ik vertel ze altijd hoe dingen zijn en zij ook niet neem het of ze laten het staan. 444 00:37:43,720 --> 00:37:46,160 Harkness probeert altijd kleine trucjes met zijn arbeiders. 445 00:37:46,200 --> 00:37:48,000 Houd ze scherp. 446 00:37:48,040 --> 00:37:52,920 Het is een oorlog, en wij zijn de baas moet winnen of ten onder gaan. 447 00:37:52,960 --> 00:37:55,960 Ze grinniken 448 00:38:02,840 --> 00:38:05,440 Mama, ik heb een brief van Edith. 449 00:38:05,480 --> 00:38:09,600 Wil je dat ik het voorlees Jij? Ze stuurt liefde van tante Shaw. 450 00:38:09,640 --> 00:38:12,840 Ik vraag me af of je vader dat liever heeft het bedrijf van Milton-handelaars. 451 00:38:12,880 --> 00:38:16,400 Alsof dat niet zo was al genoeg te doen. 452 00:38:16,440 --> 00:38:18,520 We hebben geen noemenswaardige hulp. 453 00:38:18,560 --> 00:38:21,640 Ik moet alles doen! 454 00:38:21,680 --> 00:38:24,040 Het is allemaal de schuld van de meester. 455 00:38:24,080 --> 00:38:27,120 Hij nam afscheid van zijn zintuigen toen hij ons hierheen bracht. 456 00:38:31,560 --> 00:38:34,080 Hij is niet de dominee van Helstone niet meer. 457 00:38:34,120 --> 00:38:39,000 Hij heeft de zijne weggegooid positie in de samenleving en bracht ons allemaal met hem mee. 458 00:38:39,040 --> 00:38:40,800 Hij zal de dood van ons allemaal zijn! 459 00:38:48,920 --> 00:38:50,440 Dixon! 460 00:38:52,080 --> 00:38:55,040 Ik weet dat je van mijn moeder houdt maar je vergeet jezelf. 461 00:38:55,080 --> 00:38:57,640 Praat er alsjeblieft niet over mijn vader op die manier. 462 00:38:57,680 --> 00:39:01,400 Het is niet aan jou om vragen te stellen zijn motieven of oordeel. 463 00:39:01,440 --> 00:39:03,800 Je bent een dienaar in dit huis. 464 00:39:03,840 --> 00:39:08,720 Als je zulke gedachten hebt, bewaar ze dan voor jezelf of je bent vrij om te vertrekken en ga terug naar Helstone. 465 00:39:11,320 --> 00:39:13,800 Leuk vinden of niet... 466 00:39:13,840 --> 00:39:15,360 wij zijn hier. 467 00:39:17,120 --> 00:39:19,680 Ik zal je helpen. 468 00:39:19,720 --> 00:39:21,280 U, juffrouw Margaret? 469 00:39:21,320 --> 00:39:24,200 In de keuken? Ja. 470 00:39:24,240 --> 00:39:25,800 Mij. 471 00:39:25,840 --> 00:39:31,000 Ik kan leren zetmeel en strijken. En Dat zal ik doen totdat we passende hulp vinden. 472 00:39:31,040 --> 00:39:33,040 Je zult doen wat ik zeg, Dixon. 473 00:39:41,280 --> 00:39:45,680 Pardon. Ik ben op zoek naar Bessy Higgins. Ik moet gekomen zijn in de verkeerde richting. 474 00:39:45,720 --> 00:39:48,760 Ze woont onderweg. Gewoon om de hoek. KIND HUILT 475 00:39:48,800 --> 00:39:50,280 Het is in orde. 476 00:39:50,320 --> 00:39:52,160 Ze is niet bang voor je. 477 00:39:52,200 --> 00:39:54,240 Ze heeft honger, daarom huilt ze. 478 00:39:57,680 --> 00:39:59,400 Bessy is net om de hoek. 479 00:40:36,720 --> 00:40:38,800 Pardon, Ik dacht dat Bessy Higgins hier woonde. 480 00:40:42,480 --> 00:40:45,600 Het spijt me dat ik niet eerder ben gekomen. 481 00:40:45,640 --> 00:40:49,080 Om je de waarheid te zeggen, ik wist niet dat ik welkom zou zijn. 482 00:40:49,120 --> 00:40:51,960 Ik dacht aan de boodschappen zou beledigend zijn. 483 00:40:52,000 --> 00:40:53,640 Maar als ik zonder iets was gekomen... 484 00:40:53,680 --> 00:40:57,160 Als er een afstandsbediening is mogelijkheid dat we aanstoot nemen, 485 00:40:57,200 --> 00:40:58,840 Je kunt er zeker van zijn dat we dat zullen doen. 486 00:40:58,880 --> 00:41:01,720 Daar zijn we in Milton heel goed in. 487 00:41:03,400 --> 00:41:06,440 Ik heb het gevoel dat ik in Milton heb gewoond al geruime tijd. 488 00:41:06,480 --> 00:41:10,360 Maar ik vind mezelf nog steeds voortdurend de schuld heeft, welke kant ik ook op ga. 489 00:41:10,400 --> 00:41:12,800 Hoe lang denk je dat zal het duren voordat dat verandert? 490 00:41:12,840 --> 00:41:16,120 O, een paar jaar, tenminste, in jouw geval. 491 00:41:27,120 --> 00:41:30,000 Ze hoest 492 00:41:30,040 --> 00:41:36,080 Het spijt me. Het is gewoon een beetje koud Het lijkt erop dat ik niet kan schakelen. 493 00:41:51,640 --> 00:41:53,960 Ze had gelijk. Ze zei dat je zou komen. 494 00:41:54,000 --> 00:41:56,480 Hoe was de bijeenkomst, vader? 495 00:41:59,360 --> 00:42:02,120 Maak je geen zorgen over mijn account. 496 00:42:02,160 --> 00:42:05,400 Daar heb ik niemand voor vertel er geen geheimen aan. 497 00:42:05,440 --> 00:42:09,320 Je vader. De dominee is geweest gezien tijdens het avondeten met de bazen. 498 00:42:09,360 --> 00:42:10,880 Meneer Thornton is zijn leerling. 499 00:42:10,920 --> 00:42:13,960 Hij is zeker niet mijn vriend. En Boucher? 500 00:42:14,000 --> 00:42:17,280 Hij is onze buurman verderop. 501 00:42:17,320 --> 00:42:20,440 Hij houdt het gewoon vol, 502 00:42:20,480 --> 00:42:25,360 maar hij zal bij ons zijn als de het vuur gaat precies genoeg omhoog, als hij weet wat goed voor hem is. 503 00:42:25,400 --> 00:42:29,440 Mevrouw Margaret, uw vader geeft les in de Lyceum Hall, nietwaar? Ja, dat doet hij. 504 00:42:29,480 --> 00:42:31,640 Zondagmiddagen. 505 00:42:35,760 --> 00:42:38,760 MEISJE ZINGT > 506 00:42:38,800 --> 00:42:42,680 Moeder, onthoud dat ik ga vanavond naar de Hales. 507 00:42:42,720 --> 00:42:45,640 Ik kom thuis om me aan te kleden maar dan tot laat buiten. 508 00:42:45,680 --> 00:42:50,240 Jurk! Waarom zou je je verkleden? om thee te drinken met een oude dominee? 509 00:42:50,280 --> 00:42:53,080 Ex-pastoor. Meneer Hale is een heer. 510 00:42:53,120 --> 00:42:55,360 En zijn dochter is een talentvolle jongedame. 511 00:42:57,960 --> 00:43:01,880 Maak je geen zorgen, moeder, Ik loop geen gevaar door Miss Hale. 512 00:43:01,920 --> 00:43:05,560 Het is zeer onwaarschijnlijk dat zij dat zal doen beschouw mij als een vangst. 513 00:43:05,600 --> 00:43:08,800 Ze komt uit het zuiden. Zij geeft niets om onze noordelijke manieren. 514 00:43:08,840 --> 00:43:11,080 Luchten en genaden. 515 00:43:11,120 --> 00:43:16,120 Wat heeft ze te doen, de dochter van een afvallige predikant, 516 00:43:16,160 --> 00:43:21,360 die nu alleen nog maar geschikt is om voor te spelen het geven van nutteloze lezingen aan hen wie wil ze niet horen? 517 00:43:21,400 --> 00:43:24,120 Welk recht heeft zij daarop haal haar neus naar je op! 518 00:43:24,160 --> 00:43:27,600 Plak de ramen dicht. Er komt later een storm. 519 00:44:04,640 --> 00:44:07,480 DONDER GROELT 520 00:44:07,520 --> 00:44:10,240 Alle beweging en energie, maar echt, iets moois. 521 00:44:10,280 --> 00:44:12,840 Klassiekers zullen het moeten zijn herschreven om het op te nemen. 522 00:44:14,560 --> 00:44:18,760 Ah, ik ben bang van wel saaie Miss Hale met ons enthousiasme voor de uitvinding van Arkwright. 523 00:44:18,800 --> 00:44:20,640 Nee. 524 00:44:20,680 --> 00:44:24,320 Ik weet zeker dat het fascinerend is. 525 00:44:24,360 --> 00:44:27,320 Ik ben een beetje moe, dat is alles. 526 00:44:53,120 --> 00:44:57,240 Mr Thornton bewondert onze onlangs opnieuw ingerichte kamers, Maria. 527 00:44:57,280 --> 00:45:00,000 O ja, meneer Thornton, 528 00:45:00,040 --> 00:45:04,880 Nou, er was niet veel keuze, maar deze papieren 529 00:45:04,920 --> 00:45:07,960 zijn van dezelfde kleur als de onze salon in Helstone, 530 00:45:08,000 --> 00:45:10,280 maar niet helemaal. 531 00:45:10,320 --> 00:45:14,520 Namens Milton Taste doe ik dat blij dat we bijna door de test heen zijn. 532 00:45:14,560 --> 00:45:17,920 Ja, ja, wel, 533 00:45:17,960 --> 00:45:20,760 dat ben je heel duidelijk erg trots op Milton. 534 00:45:20,800 --> 00:45:24,640 Mijn man bewondert zijn energie en zijn... 535 00:45:27,240 --> 00:45:32,840 De mensen zijn erg druk met maken hun bedrijven succesvol. 536 00:45:32,880 --> 00:45:36,240 Ik zal het niet ontkennen. Dat ben ik liever hier zwoegen, succes of mislukking, 537 00:45:36,280 --> 00:45:40,880 dan het leiden van een saaie welvarende leven in het Zuiden met hun trage zorgeloze dagen van gemak. 538 00:45:40,920 --> 00:45:45,360 Je vergist je. Dat doe je niet alles weten over het Zuiden. 539 00:45:45,400 --> 00:45:49,200 Het mag wat minder energiek zijn in zijn streven naar concurrerende handel, 540 00:45:49,240 --> 00:45:53,040 maar dan is er minder lijden dan ik in uw fabrieken heb gezien. 541 00:45:53,080 --> 00:45:54,920 En allemaal waarvoor? 542 00:45:54,960 --> 00:45:57,960 Wij maken katoen. Die niemand wil dragen! 543 00:45:58,000 --> 00:46:02,440 Ik denk dat ik dat wel zou kunnen zeggen je kent het noorden niet. 544 00:46:02,480 --> 00:46:06,200 Wij meesters zijn niet allemaal hetzelfde, waar je vooroordeel ook tegen is Milton-mannen en hun manieren. 545 00:46:06,240 --> 00:46:08,120 Ik heb gezien hoe je je mannen behandelt. 546 00:46:08,160 --> 00:46:12,160 Je behandelt ze zoals je wilt, omdat ze staan onder je. Nee. Dat doe ik niet. 547 00:46:12,200 --> 00:46:16,640 Je bent gezegend met veel geluk en fortuin, maar anderen niet. 548 00:46:16,680 --> 00:46:19,000 Ik ken wel iets van ontberingen. 549 00:46:21,560 --> 00:46:27,680 16 jaar geleden stierf mijn vader in zeer ellendige omstandigheden. 550 00:46:27,720 --> 00:46:31,960 Ik werd heel erg het hoofd van het gezin snel werd ik van school gehaald. 551 00:46:32,000 --> 00:46:34,480 Ik denk dat ik dat wel zou kunnen zeggen dat is mijn enige geluk 552 00:46:34,520 --> 00:46:38,920 zou zo'n moeder hebben sterke wil en integriteit. 553 00:46:38,960 --> 00:46:41,120 Ik ging werken in een stoffenwinkel. 554 00:46:41,160 --> 00:46:45,400 En mijn moeder slaagde erin dat ik er drie kon plaatsen shilling per week opzij. 555 00:46:45,440 --> 00:46:48,440 Het heeft mij zelfontkenning geleerd. 556 00:46:48,480 --> 00:46:52,560 Nu kan ik mijn moeder binnenhouden het comfort dat haar leeftijd vereist 557 00:46:52,600 --> 00:46:55,840 en ik bedank haar elke dag voor die vroege training. 558 00:46:55,880 --> 00:47:03,920 Dus mevrouw Hale, dat denk ik niet Ik was er vooral mee gezegend geluk of geluk. 559 00:47:11,040 --> 00:47:14,000 Ik ben mijn welkom voorbijgegaan. Oh, nee Johan. 560 00:47:14,040 --> 00:47:17,800 Kom, juffrouw Hale, laat ons scheiden vrienden, ondanks onze verschillen. 561 00:47:17,840 --> 00:47:21,600 Als we er meer vertrouwd mee raken elkaars tradities mogen we Leer toleranter te zijn, denk ik. 562 00:47:31,960 --> 00:47:34,800 Ik zie mezelf eruit. 563 00:47:45,120 --> 00:47:47,120 Margaretha! 564 00:47:47,160 --> 00:47:50,400 De handdruk is opgebruikt hier in alle vormen van de samenleving. 565 00:47:50,440 --> 00:47:55,240 Ik denk dat je Mr Thornton echte overtreding door weigerde zijn hand vast te pakken. 566 00:47:55,280 --> 00:47:57,920 Het spijt me, vader! 567 00:47:57,960 --> 00:48:01,360 Het spijt me dat ik zo langzaam ben met leren de regels van beleefdheid in Milton. 568 00:48:02,920 --> 00:48:04,480 Maar ik ben moe. 569 00:48:04,520 --> 00:48:09,600 Ik heb de hele dag doorgebracht gordijnen wassen zodat Mr Thornton zou zich thuis moeten voelen. 570 00:48:09,640 --> 00:48:14,040 Dus excuseer mij als ik Ik heb de handdruk verkeerd begrepen. 571 00:48:16,040 --> 00:48:23,200 Ik weet zeker dat in Londen een heer dat zou doen verwacht nooit dat een dame de zijne neemt zo'n hand, geheel onverwacht. 572 00:48:23,240 --> 00:48:27,440 En ik weet zeker dat ik niet wist waarheen Kijk toen hij ons over zijn verleden vertelde. 573 00:48:27,480 --> 00:48:31,080 Zijn vader misschien wel stierf in het werkhuis! 574 00:48:31,120 --> 00:48:34,080 Ik denk dat het misschien wel zo is erger geweest dan dat. 575 00:48:38,640 --> 00:48:44,760 Volgens mijn vriend Mr Bell, de zijne vader speculeerde wild en verloor. 576 00:48:44,800 --> 00:48:48,200 Hij is opgelicht door A zakenpartner in Londen. 577 00:48:48,240 --> 00:48:49,720 Hij... 578 00:48:51,800 --> 00:48:53,360 Hij heeft zelfmoord gepleegd. 579 00:48:54,920 --> 00:48:57,640 Omdat hij het niet kon de schande dragen. 580 00:48:57,680 --> 00:49:02,160 Moeder, zoon en dochter jarenlang van niets geleefd 581 00:49:02,200 --> 00:49:07,200 zodat de schuldeisers dat konden zijn terugbetaald, lang nadat zij hadden gegeven enige hoop op een oplossing. 582 00:49:08,760 --> 00:49:10,240 Margaretha? 583 00:49:12,240 --> 00:49:14,720 Ik vind het heel goed, vader. 584 00:49:14,760 --> 00:49:18,560 Het spijt me dat ik dat heb gedaan je vriend beledigd. 585 00:49:18,600 --> 00:49:21,680 En ik moet naar bed. 586 00:50:03,680 --> 00:50:05,760 Ah. Zet hem neer, Hij is een van ons, nietwaar? 587 00:50:05,800 --> 00:50:07,720 Boucher? Hij is van Thornton. 588 00:50:07,760 --> 00:50:09,800 Ben je niet geïnteresseerd, Thornton? 589 00:50:09,840 --> 00:50:13,160 Alle molens bij elkaar, als je dat wilt alsjeblieft. We moeten ze laten zien. 590 00:50:13,200 --> 00:50:14,840 Wij weten waar ze mee bezig zijn. 591 00:50:14,880 --> 00:50:18,040 Laat ze elkaar ontmoeten. Als ze dat zo doen hun vrije tijd willen doorbrengen. 592 00:50:18,080 --> 00:50:22,640 We proberen allemaal te werken samen, Thornton. Zijn wij? 593 00:50:22,680 --> 00:50:24,720 Wat betekent dat? 594 00:50:24,760 --> 00:50:28,160 Ik heb er een paar gehoord mijn mannen praten. 595 00:50:28,200 --> 00:50:31,000 Het lijkt erop dat je plannen maakt om eraan toe te geven. 596 00:50:31,040 --> 00:50:34,480 We hadden afgesproken dat we allemaal in de rij zouden staan, 597 00:50:34,520 --> 00:50:40,040 zodat de mannen dat zouden doen weet dat we zaken meenden en weet dat we ons woord hebben gehouden. 598 00:50:40,080 --> 00:50:41,600 Nou...ik... 599 00:50:53,000 --> 00:50:54,400 Vader? 600 00:50:58,520 --> 00:51:04,200 Mijn leerlingen vroegen of ze dat deden kon de zaal gebruiken voor een bijzondere bijeenkomst. 601 00:51:04,240 --> 00:51:07,160 Wie ben ik om kerkelijk te dwingen Architectuur erop? 602 00:51:07,200 --> 00:51:10,200 JUICHT 603 00:51:10,240 --> 00:51:14,360 Rustig! Rustig, alsjeblieft! 604 00:51:16,400 --> 00:51:19,120 Vrienden. 605 00:51:19,160 --> 00:51:21,840 Welkom. 606 00:51:21,880 --> 00:51:25,520 Dit is de eerste keer we zijn ooit samengekomen! 607 00:51:28,880 --> 00:51:33,040 Maak je geen zorgen, we zullen allemaal praten zolang wij maar aan de beurt zijn. 608 00:51:33,080 --> 00:51:35,080 Nu ben ik Nicholas Higgins. 609 00:51:35,120 --> 00:51:37,440 Ik werk bij Hamper's Mill. 610 00:51:37,480 --> 00:51:39,520 Er zijn er nogal wat van ons! 611 00:51:39,560 --> 00:51:42,520 En er zijn een paar mannen van Thornton's en Marlborough Mill? 612 00:51:42,560 --> 00:51:45,400 Waar is Henderson? 613 00:51:45,440 --> 00:51:48,400 Hoe zit het met Slickson? 614 00:51:49,720 --> 00:51:52,640 Nu bij Hamper's 615 00:51:52,680 --> 00:51:55,200 we hebben veel werk. 616 00:51:55,240 --> 00:51:58,600 De bestellingen stromen binnen en goedkoop katoen om daaraan te voldoen. 617 00:51:58,640 --> 00:52:05,000 Er zijn mensen onder ons die het binnenkort weten De bazen zullen het ons wel vertellen ze maken een dikke winst, 618 00:52:05,040 --> 00:52:09,040 zij kunnen ons niet betalen hoe het vijf jaar geleden was. 619 00:52:09,080 --> 00:52:13,320 Nu ze zullen een heleboel excuses hebben. 620 00:52:13,360 --> 00:52:17,160 Het komt allemaal door katoen plotseling duur geworden. 621 00:52:17,200 --> 00:52:20,280 Dit of dat stukje machines ingepakt. 622 00:52:20,320 --> 00:52:23,840 De kopers kunnen niet betalen, dus er is geen geld om ons te betalen. 623 00:52:23,880 --> 00:52:25,840 Jullie hebben het allemaal al eerder gehoord. 624 00:52:25,880 --> 00:52:28,320 Ja, maar bazen maken hun eigen regels. 625 00:52:28,360 --> 00:52:30,520 Henderson's zegt één ding. Hamper is een andere. 626 00:52:30,560 --> 00:52:32,240 Verschillend van de ene week op de andere. 627 00:52:32,280 --> 00:52:35,720 Maar wat houdt ze tegen? Opnieuw de lonen verlagen, hè? 628 00:52:35,760 --> 00:52:39,160 En als we stoppen vanwege de lonen Er zijn er nog meer die onze plaatsen zullen innemen. 629 00:52:39,200 --> 00:52:44,880 En dat Daarom moeten we allemaal samenwerken. 630 00:52:44,920 --> 00:52:50,000 Want de volgende keer een van onze bazen speelt trucjes, we zullen het allemaal weten. 631 00:52:50,040 --> 00:52:52,960 Als we allemaal beslissen over een eerlijk loon, en niemand van ons, 632 00:52:53,000 --> 00:52:56,280 niemand van ons werkt voor minder, dan zullen wij voor één keer iets te zeggen hebben. 633 00:52:57,360 --> 00:52:59,120 En als bazen het niet leuk vinden? 634 00:52:59,160 --> 00:53:02,600 Wat als ze het niet leuk vinden? Wat doen wij dan? Wat doen we dan? 635 00:53:04,440 --> 00:53:05,960 Boucher. 636 00:53:06,000 --> 00:53:11,600 Het is... Het is in orde Sommigen van jullie praten moedig. 637 00:53:11,640 --> 00:53:15,320 Wat verdient Nicholas hier? 15, 16 shilling per week? 638 00:53:15,360 --> 00:53:17,080 Hij is pas drie om ermee door te gaan. 639 00:53:17,120 --> 00:53:19,480 Mijn vrouw is ziek. 640 00:53:19,520 --> 00:53:23,680 Ik heb zes kinderen, geen van allen oud genoeg voor fabriekswerk. 641 00:53:25,240 --> 00:53:26,720 als ik uitkom 642 00:53:26,760 --> 00:53:31,360 wij zullen niet kunnen voortleven staking van vijf shilling loon van de vakbond. 643 00:53:31,400 --> 00:53:32,880 Mijn kinderen... 644 00:53:34,840 --> 00:53:36,600 ..ze zullen verhongeren. 645 00:53:40,640 --> 00:53:42,840 Kijk, dat zeg ik niet 646 00:53:42,880 --> 00:53:45,080 dat we vandaag naar buiten komen. 647 00:53:45,120 --> 00:53:48,360 Dat zeg ik niet wij komen morgen uit. 648 00:53:48,400 --> 00:53:51,160 Wat ik zeg is 649 00:53:51,200 --> 00:53:53,800 als de tijd daar is, 650 00:53:53,840 --> 00:53:59,360 wij zullen klaar zijn en wij zullen bij elkaar blijven. 651 00:54:22,080 --> 00:54:24,040 Margaretha. 652 00:54:24,080 --> 00:54:27,320 Ik ken jou en je moeder het gevoel hebben dat ik je in de steek heb gelaten. 653 00:54:27,360 --> 00:54:28,880 Vader, nee. Nee. 654 00:54:28,920 --> 00:54:30,560 Dat doe je. 655 00:54:30,600 --> 00:54:33,120 Ik weet. 656 00:54:33,160 --> 00:54:36,720 Maar ik hoop dat je het beseft dat de mensen hier... 657 00:54:36,760 --> 00:54:39,080 ze zijn niet zo heel verschillend. 658 00:54:39,120 --> 00:54:41,360 Weet je, ze hebben gewoon verschillende manieren. 659 00:54:51,800 --> 00:54:53,920 Meester? 660 00:54:53,960 --> 00:54:56,160 Wat doe jij hier? 661 00:54:56,200 --> 00:54:58,680 Ik smeek je om mij terug te nemen. Ga weg. 662 00:54:58,720 --> 00:55:01,160 Ik was vanavond bij de bijeenkomst. 663 00:55:01,200 --> 00:55:04,560 Ik kan je vertellen wat ze van plan zijn. Wat is er in hun gedachten. 664 00:55:04,600 --> 00:55:06,440 Alsjeblieft, meneer, ik smeek u. 665 00:55:06,480 --> 00:55:09,760 Ga weg en kom niet in de buurt deze molen weer. Wie is daar? 666 00:55:09,800 --> 00:55:11,480 Wij zijn het alleen. 667 00:55:11,520 --> 00:55:13,720 Ik beloof... Ga weg van hier! 668 00:55:22,120 --> 00:55:24,440 Kun je niet een beetje genade tonen? Meneer Hale! 669 00:55:26,280 --> 00:55:31,000 Alsjeblieft Probeer mij niet mijn zaken te vertellen. 670 00:55:31,040 --> 00:55:33,280 Herinneren. Hier doen ze het anders. 671 00:55:35,920 --> 00:55:37,800 Kom, vader. 672 00:56:01,320 --> 00:56:03,480 Ik wou dat ik je kon vertellen, Edith, 673 00:56:03,520 --> 00:56:06,400 hoe eenzaam ik ben... 674 00:56:06,440 --> 00:56:09,600 hoe koud en hard het hier is. 675 00:56:09,640 --> 00:56:14,600 Overal zijn conflicten en onvriendelijkheid. 676 00:56:29,040 --> 00:56:32,040 Ik denk dat God deze plek heeft verlaten. 677 00:56:36,960 --> 00:56:39,480 Ik geloof dat ik de hel heb gezien. 678 00:56:41,560 --> 00:56:44,040 En het is wit. 679 00:56:44,080 --> 00:56:46,240 Het is sneeuwwit. 680 00:57:18,240 --> 00:57:22,560 Ondertiteling door Red Bee Media