1 00:00:11,425 --> 00:00:14,531 [Música suave e dramática toca] 2 00:00:14,635 --> 00:00:24,231 ♪♪ 3 00:00:24,334 --> 00:00:33,723 ♪♪ 4 00:00:33,826 --> 00:00:43,250 ♪♪ 5 00:00:43,353 --> 00:00:46,529 [A música se intensifica] 6 00:00:46,632 --> 00:00:55,676 ♪♪ 7 00:00:55,779 --> 00:01:04,719 ♪♪ 8 00:01:04,823 --> 00:01:07,929 [Água borbulhando] 9 00:01:08,033 --> 00:01:16,869 ♪♪ 10 00:01:16,973 --> 00:01:20,010 [Ondas estrondosas] 11 00:01:20,114 --> 00:01:28,674 ♪♪ 12 00:01:28,778 --> 00:01:36,958 ♪♪ 13 00:01:37,062 --> 00:01:45,588 ♪♪ 14 00:01:45,691 --> 00:01:54,044 ♪♪ 15 00:01:54,148 --> 00:02:02,639 ♪♪ 16 00:02:02,743 --> 00:02:10,992 ♪♪ 17 00:02:11,096 --> 00:02:19,622 ♪♪ 18 00:02:19,725 --> 00:02:22,694 [Ondas estrondosas] 19 00:02:22,797 --> 00:02:30,322 ♪♪ 20 00:02:30,426 --> 00:02:33,601 [Água agitando-se bruscamente] 21 00:02:33,705 --> 00:02:41,195 ♪♪ 22 00:02:41,299 --> 00:02:44,612 [Música dramática suaviza] 23 00:02:44,716 --> 00:02:52,793 ♪♪ 24 00:02:52,896 --> 00:03:01,077 ♪♪ 25 00:03:01,181 --> 00:03:09,258 ♪♪ 26 00:03:09,361 --> 00:03:10,880 [Acordes dramáticos tocam] 27 00:03:10,983 --> 00:03:12,468 -[Suspiros] 28 00:03:12,571 --> 00:03:15,712 -[Suspiros] 29 00:03:15,816 --> 00:03:18,784 [Suspirando profundamente] 30 00:03:24,480 --> 00:03:27,621 [Respirando pesadamente] 31 00:03:29,416 --> 00:03:32,557 [Roupa de cama farfalhar] 32 00:03:32,660 --> 00:03:35,698 [Suspirando] 33 00:03:42,429 --> 00:03:45,708 [Xícara de café bate na cafeteira] 34 00:03:46,950 --> 00:03:49,953 [Café coando] 35 00:03:54,026 --> 00:03:55,959 -Atualmente em Burbank, temos 71 graus. 36 00:03:56,063 --> 00:03:59,618 Van Nuys tem 69 esta manhã. Ontário, tem 73. 37 00:03:59,722 --> 00:04:02,207 O ar está ruim nesta área. Limite sua exposição. 38 00:04:02,311 --> 00:04:04,658 Fique por dentro. Janelas e portas fechadas. 39 00:04:04,761 --> 00:04:08,075 [Rock 'n' roll acelerado] 40 00:04:08,178 --> 00:04:10,526 ♪♪ 41 00:04:10,629 --> 00:04:16,946 -♪ Quando as colinas de Los Angeles estão queimando ♪ 42 00:04:17,049 --> 00:04:20,260 ♪ Palmeiras são velas ao vento assassino ♪ 43 00:04:20,363 --> 00:04:22,641 [buzina tocando] 44 00:04:22,745 --> 00:04:25,713 ♪ Tantas vidas estão na brisa ♪ 45 00:04:25,817 --> 00:04:28,613 ♪ Até as estrelas estão pouco à vontade ♪ 46 00:04:28,716 --> 00:04:33,997 ♪ E Los Angeles está queimando 47 00:04:34,101 --> 00:04:38,312 ♪♪ 48 00:04:38,416 --> 00:04:40,556 -Sinto muito. Jules saiu da viagem, cara. 49 00:04:40,659 --> 00:04:43,973 -Ei, isso nunca teria funcionou entre nós de qualquer maneira. 50 00:04:44,076 --> 00:04:48,460 Olhe para esses amigos. Quer mergulhar um pouco, cara? 51 00:04:48,564 --> 00:04:50,048 -Se eu fizesse isso, ela está reconsiderando. 52 00:04:50,151 --> 00:04:52,602 -Isso é o que eu gosto de ouvir. -Huh? 53 00:04:52,706 --> 00:04:55,433 É um milagre ela está saindo daqui. 54 00:04:55,536 --> 00:04:57,435 O pai dela não vai deixá-la ir em qualquer lugar sozinha. 55 00:04:57,538 --> 00:04:59,402 -Isso é verdade. 56 00:04:59,506 --> 00:05:00,955 Fale do diabo. 57 00:05:01,059 --> 00:05:04,269 E quem disse garotas não sabe viajar com pouca bagagem? 58 00:05:04,373 --> 00:05:06,444 -Brandon? 59 00:05:08,204 --> 00:05:10,206 OK. Falei muito cedo. 60 00:05:10,310 --> 00:05:13,071 -[Risos] 61 00:05:13,174 --> 00:05:14,417 -Ei, querido. -Jed. 62 00:05:14,521 --> 00:05:16,937 -[Grunhidos] -Você trouxe a babá? 63 00:05:17,040 --> 00:05:19,284 -Eu ouvi isso. 64 00:05:19,388 --> 00:05:22,218 -Você está falando sério? Ele vem conosco. 65 00:05:22,322 --> 00:05:24,254 -Papai meio que insistiu. 66 00:05:24,358 --> 00:05:27,534 -Nós vamos para um resort em Cabo. 67 00:05:27,637 --> 00:05:29,984 O que ele pensa você precisa de um guarda-costas? 68 00:05:30,088 --> 00:05:32,228 [Celular zumbindo] [Escárnios] 69 00:05:32,332 --> 00:05:35,714 [O zumbido continua] 70 00:05:37,751 --> 00:05:39,097 -Desculpe. 71 00:05:39,200 --> 00:05:40,478 -[Suspiros] 72 00:05:40,581 --> 00:05:43,273 -Você, uh, tipo, vai examinar o lugar, 73 00:05:43,377 --> 00:05:44,792 veja quem poderia ser um terrorista? 74 00:05:44,896 --> 00:05:47,933 -Toda situação tem o potencial de violência. 75 00:05:48,037 --> 00:05:52,766 Aqui é praticamente zero. 76 00:05:52,869 --> 00:05:54,319 -Hum. 77 00:05:54,423 --> 00:05:55,872 -E esses caras, hein? 78 00:05:55,976 --> 00:05:57,633 Eles parecem um pouco suspeitos, certo? 79 00:05:57,736 --> 00:05:59,428 -O cara de cabelo comprido atrás de mim? 80 00:05:59,531 --> 00:06:02,396 Não. Músico pacifista. 81 00:06:02,500 --> 00:06:04,398 Os dois caras carecas com as tatuagens, 82 00:06:04,502 --> 00:06:06,193 entrando pela porta? 83 00:06:06,296 --> 00:06:07,953 Executivos de alto nível. 84 00:06:08,057 --> 00:06:10,300 Veja suas mãos perfeitas. 85 00:06:10,404 --> 00:06:12,682 A senhora com o cachorro salsicha? 86 00:06:12,786 --> 00:06:16,065 Oh, eu diria que ela tem o potencial para ser violento, 87 00:06:16,168 --> 00:06:19,171 mas apenas para o marido. Você quer que eu continue? 88 00:06:19,275 --> 00:06:20,552 [Cachorro latindo] -Não, senhor. 89 00:06:20,656 --> 00:06:23,313 -Ah. 90 00:06:23,417 --> 00:06:25,454 -Ava, você não pode esperar sua família 91 00:06:25,557 --> 00:06:26,834 para ditar sua vida para sempre. 92 00:06:26,938 --> 00:06:28,698 -É só uma viagem. [Celular tocando] 93 00:06:28,802 --> 00:06:30,907 Vou garantir que ele fique no fundo, eu prometo. 94 00:06:31,011 --> 00:06:32,840 Você mal o verá. 95 00:06:32,944 --> 00:06:34,394 -[Suspiros] 96 00:06:34,497 --> 00:06:36,223 -Claro. 97 00:06:36,326 --> 00:06:39,399 É seu pai. -[Suspiros] 98 00:06:39,502 --> 00:06:41,331 -Ele quer te desejar uma boa viagem. 99 00:06:41,435 --> 00:06:43,023 -Desculpe. 100 00:06:43,126 --> 00:06:45,508 Sim, sim, sim. D-Não se preocupe, não se preocupe. 101 00:06:45,612 --> 00:06:48,373 [Conversa indistinta] 102 00:06:48,477 --> 00:06:50,133 -[Suspiros] 103 00:06:50,237 --> 00:06:53,343 Você dormiria naquela flor coisa se eu deixar. 104 00:06:53,447 --> 00:06:56,485 -Eu amo esse boné velho. 105 00:06:56,588 --> 00:06:58,556 Se não fosse pelo meu tempo no exército, 106 00:06:58,659 --> 00:07:00,350 Eu nunca teria conhecido sua Nana. 107 00:07:00,454 --> 00:07:02,007 Uau. -Oh! 108 00:07:02,111 --> 00:07:03,699 [Risos] 109 00:07:03,802 --> 00:07:06,322 [Homem fala indistintamente no P.A. sistema] 110 00:07:06,426 --> 00:07:07,875 [Conversas indistintas] 111 00:07:07,979 --> 00:07:10,982 -O que há de errado, Naná? -Ah, nada, querido. 112 00:07:11,085 --> 00:07:15,676 À medida que você cresce, você está se tornando mais parecido com sua mãe. 113 00:07:15,780 --> 00:07:17,782 E isso é uma coisa boa. [Risos] 114 00:07:17,885 --> 00:07:20,785 É uma pena que ela e seu pai não consegui sair daqui. 115 00:07:21,648 --> 00:07:23,097 -Perdi alguma coisa? 116 00:07:23,201 --> 00:07:25,859 -Alguns aniversários ao longo dos anos. 117 00:07:25,962 --> 00:07:27,826 Mas você sabe disso. -[Risos] 118 00:07:27,930 --> 00:07:30,173 -Oh, você não é o engraçado. 119 00:07:30,277 --> 00:07:32,693 -[Risos] -Ah, te encontro no portão. 120 00:07:32,797 --> 00:07:35,213 -Onde você está indo? 121 00:07:35,316 --> 00:07:37,698 -Surpresa! 122 00:07:37,802 --> 00:07:39,976 -Ah, eu gosto de surpresas. 123 00:07:40,080 --> 00:07:41,737 [Ambos riem] 124 00:07:41,840 --> 00:07:45,050 [Conversas indistintas] 125 00:07:54,750 --> 00:07:57,028 -Juntos, podemos fazer isso. 126 00:08:01,308 --> 00:08:03,413 -Sim. Meu pai é o governador. 127 00:08:03,517 --> 00:08:05,243 -Ei, ele tem meu voto. 128 00:08:05,346 --> 00:08:07,245 -Ele está em todo lugar. 129 00:08:07,348 --> 00:08:12,388 -Eu conhecia aquele estilhaço na minha bunda desligaria o alarme do scanner. 130 00:08:12,492 --> 00:08:13,907 -[Risos] 131 00:08:14,010 --> 00:08:15,805 -Você sabe sobre meus estilhaços, não é? 132 00:08:15,909 --> 00:08:17,497 -Eu não acho Eu ouvi essa história. 133 00:08:17,600 --> 00:08:18,739 -Realmente? 134 00:08:18,843 --> 00:08:21,328 Você já me disse mil vezes, Vovô. 135 00:08:21,431 --> 00:08:22,881 -Oh. -[Risos] 136 00:08:22,985 --> 00:08:25,332 -Você está desistindo? Você está louco? 137 00:08:25,435 --> 00:08:27,127 -Foi o que eu disse. 138 00:08:27,230 --> 00:08:29,888 -Você não pode desistir da faculdade de direito estagiar em uma maldita start-up. 139 00:08:29,992 --> 00:08:31,994 -Não é uma start-up. -A caridade do papai. 140 00:08:32,097 --> 00:08:33,754 Será Fortune 500 em alguns anos. 141 00:08:33,858 --> 00:08:35,204 -Você nem gosta de computadores. 142 00:08:35,307 --> 00:08:37,931 Você realmente quer ficar preso em um trabalho que você odeia? 143 00:08:40,416 --> 00:08:41,866 E quanto aos seus exames da ordem? 144 00:08:41,969 --> 00:08:44,316 Ou você está apenas medo de falhar? 145 00:08:44,420 --> 00:08:46,422 -Talvez. -Ah, ei, vamos. 146 00:08:46,526 --> 00:08:48,769 -Eu simplesmente não sou muito bom sob pressão. 147 00:08:48,873 --> 00:08:51,945 -Olha, talvez não seja uma jogada tão ruim. 148 00:08:52,048 --> 00:08:54,326 Quero dizer, advogados são todos idiotas de qualquer maneira. 149 00:08:54,430 --> 00:08:56,743 O que? O meu não me pegou fora do rap. 150 00:08:56,846 --> 00:08:58,089 Acabei de receber sua gorda taxa. 151 00:08:58,192 --> 00:09:00,298 -Kyle, você foi pego fumando maconha no Walmart. 152 00:09:00,401 --> 00:09:02,576 -Ok, só estou dizendo, se fosse Whole Foods, 153 00:09:02,680 --> 00:09:04,129 ninguém teria se importado. -[Risos] 154 00:09:04,233 --> 00:09:06,028 -Quando você vai aprender acreditar em si mesmo? 155 00:09:06,131 --> 00:09:09,134 -Olha, eu pensei que isso fosse um férias, não um interrogatório. 156 00:09:12,103 --> 00:09:14,346 [Anúncios indistintos no P.A. sistema] 157 00:09:14,450 --> 00:09:16,556 -O federal sistema de transporte... 158 00:09:16,659 --> 00:09:18,143 -Bom dia. Meu nome é Martina. 159 00:09:18,247 --> 00:09:21,146 Eu gostaria de recebê-lo a bordo voo 5073 para Charlotte. 160 00:09:21,250 --> 00:09:23,632 Sua franquia de bagagem de mão é uma mala de mão 161 00:09:23,735 --> 00:09:25,599 e um item pessoal. 162 00:09:25,703 --> 00:09:27,118 -O que é? 163 00:09:27,221 --> 00:09:29,672 [Papéis farfalhando] 164 00:09:29,776 --> 00:09:31,087 O quê, você perdeu alguma coisa? 165 00:09:31,191 --> 00:09:34,815 -Senhor. Tibbs. -Ah, não, Sr. Tibbs. 166 00:09:36,127 --> 00:09:37,611 Rosa? 167 00:09:40,165 --> 00:09:41,788 -Oh! -Oh! 168 00:09:41,891 --> 00:09:44,411 -Olha onde você está indo, garoto! -Acabei de perder meu ursinho de pelúcia. 169 00:09:44,514 --> 00:09:47,276 -E você estragou meu xale! -Desculpe. 170 00:09:47,379 --> 00:09:50,382 -[Suspiros] 171 00:09:50,486 --> 00:09:52,661 -Ah. 172 00:09:52,764 --> 00:09:54,904 -[Choramingos] -Onde está Nana quando você precisa dela? 173 00:09:55,008 --> 00:09:56,285 [Risos] 174 00:09:56,388 --> 00:09:57,666 -[Suspiros] 175 00:09:57,769 --> 00:09:59,322 -Não se preocupe, querido, nós vamos conseguir outro para você 176 00:09:59,426 --> 00:10:02,705 se não conseguirmos encontrá-lo? OK? 177 00:10:07,192 --> 00:10:09,436 -É isso? 178 00:10:09,539 --> 00:10:12,577 -[Risos] -[Risos] 179 00:10:12,681 --> 00:10:14,614 Me desculpe, eu fui tão rude. 180 00:10:14,717 --> 00:10:16,270 Eu não sou muito uma pessoa matinal. 181 00:10:16,374 --> 00:10:18,410 -[Risos] -Para onde vocês estão indo? 182 00:10:18,514 --> 00:10:21,690 -Rosa está visitando da Inglaterra, e então vamos levá-la 183 00:10:21,793 --> 00:10:24,106 ao nosso timeshare em Cabo por uma semana. 184 00:10:24,209 --> 00:10:25,659 [Risos] 185 00:10:25,763 --> 00:10:28,282 -Obrigado por encontrar o Sr. Tibbs. 186 00:10:28,386 --> 00:10:29,629 -Sem problemas. 187 00:10:29,732 --> 00:10:30,699 Te vejo no avião. 188 00:10:30,802 --> 00:10:32,735 [música suave toca] 189 00:10:32,839 --> 00:10:35,324 -Você acha que estou muito velho ter um ursinho? 190 00:10:35,427 --> 00:10:39,293 -Ei, eu gostaria do Sr. Tibbs comigo se eu estivesse com problemas. 191 00:10:39,397 --> 00:10:42,400 -[Limpa a garganta] 192 00:10:42,503 --> 00:10:45,230 Você encontrou um novo admirador. [Risos] 193 00:10:45,334 --> 00:10:49,027 Eu lembro quando você era desse tamanho. 194 00:10:49,131 --> 00:10:50,511 [Risos] 195 00:10:50,615 --> 00:10:54,136 Ava, você realmente precisa de mim em Cabo? 196 00:10:54,239 --> 00:10:56,241 Você é uma menina crescida agora. 197 00:10:56,345 --> 00:10:58,140 -Isso é verdade. 198 00:10:58,243 --> 00:11:00,452 Mas você veio todo o caminho até aqui. 199 00:11:00,556 --> 00:11:02,765 -Sem problemas. [Risos] 200 00:11:02,869 --> 00:11:04,802 Seu pai me paga. 201 00:11:04,905 --> 00:11:09,047 -É só que eu sinto meio estranho sobre hoje. 202 00:11:09,151 --> 00:11:13,396 -Ei, você vai ficar bem neste. 203 00:11:13,500 --> 00:11:15,053 Quero dizer, você tem seus amigos. 204 00:11:15,157 --> 00:11:16,814 eu não acho eles vão sentir minha falta. 205 00:11:16,917 --> 00:11:19,333 -Você está certo, mas depois o que aconteceu com a mamãe. 206 00:11:19,437 --> 00:11:21,266 -[Suspiros] -O acidente. 207 00:11:21,370 --> 00:11:23,510 [Suspiros] 208 00:11:23,613 --> 00:11:26,306 -Estou com saudades dela, Ava. 209 00:11:26,409 --> 00:11:28,204 Eu realmente quero. 210 00:11:28,308 --> 00:11:30,793 Eu ainda tenho pesadelos sobre isso. 211 00:11:30,897 --> 00:11:33,140 -Não foi sua culpa. -[Suspiros] 212 00:11:33,244 --> 00:11:35,349 As coisas teriam sido diferentes se eu estivesse lá. 213 00:11:35,453 --> 00:11:37,317 Ela poderia nunca ter se afogado. 214 00:11:37,420 --> 00:11:41,390 -Eu sei que parece estranho, mas Eu simplesmente gosto de ter você por perto. 215 00:11:41,493 --> 00:11:44,220 -Bem, se você se sentir mais me conforta vindo, 216 00:11:44,324 --> 00:11:46,429 você apenas tem que dizer. 217 00:11:46,533 --> 00:11:49,950 [Risos] 218 00:11:50,054 --> 00:11:52,056 [Suspiros] 219 00:11:52,159 --> 00:11:54,092 Não se preocupe, serei discreto. 220 00:11:54,196 --> 00:11:56,681 Seus amigos dificilmente saberão Eu estou lá. 221 00:11:56,785 --> 00:11:59,960 [Motor em marcha lenta] 222 00:12:00,064 --> 00:12:02,722 -Olá, senhor. Terceiro à direita. 223 00:12:02,825 --> 00:12:04,758 -Obrigado. -Senhora. 224 00:12:04,862 --> 00:12:06,864 Por aqui, por favor. -Qual a minha surpresa, Nana? 225 00:12:06,967 --> 00:12:09,694 -Espere até nos sentarmos. -OK. 226 00:12:09,798 --> 00:12:11,385 -À sua direita, mais ou menos na metade do caminho. 227 00:12:11,489 --> 00:12:14,319 -[Risos] -Bem, ele está em busca de uma aventura. 228 00:12:14,423 --> 00:12:17,046 [Risos] 229 00:12:18,358 --> 00:12:21,568 -Ah, eles parecem tão felizes. 230 00:12:21,671 --> 00:12:23,018 -Pergunto-me quanto tempo eles estiveram juntos. 231 00:12:23,121 --> 00:12:25,537 -Antes de você nascer, isso é certo. 232 00:12:25,641 --> 00:12:26,918 -Sim. -Deveria ser assim. 233 00:12:27,022 --> 00:12:28,471 -Oi. -Olá. 234 00:12:28,575 --> 00:12:30,542 -Você teria que se casar agora para chegar onde eles estão. 235 00:12:30,646 --> 00:12:33,166 -Sem chance. Eu sou muito jovem. 236 00:12:33,269 --> 00:12:36,410 -[Risos] Quando não é muito jovem? 237 00:12:36,514 --> 00:12:37,826 -Bem... 238 00:12:37,929 --> 00:12:41,381 [Ambos riem] 239 00:12:41,484 --> 00:12:44,522 -Ava, onde você vai? Não estamos no treinador. 240 00:12:44,625 --> 00:12:46,593 -Eles disseram que eu poderia sente-se atrás. 241 00:12:46,696 --> 00:12:49,354 Não é um voo movimentado. -Oh, tudo bem. 242 00:12:49,458 --> 00:12:52,668 -Uau. A babá finalmente está deixando você crescer. 243 00:12:52,772 --> 00:12:54,221 -Sh. -O que? 244 00:12:54,325 --> 00:12:56,465 -Hum. 245 00:12:56,568 --> 00:12:59,019 [Conversas indistintas] 246 00:12:59,123 --> 00:13:02,678 Filhos da puta mauricinhos. 247 00:13:02,782 --> 00:13:04,369 Desculpe. 248 00:13:10,099 --> 00:13:11,825 -Por favor, aperte o cinto de segurança. 249 00:13:11,929 --> 00:13:13,378 Insira a extremidade plana e fivela. 250 00:13:13,482 --> 00:13:15,104 Para apertar, puxe o solto extremidade da alça e solte. 251 00:13:15,208 --> 00:13:17,589 -Belo aumento lateral. -Shhh, Kyle. 252 00:13:17,693 --> 00:13:19,695 -O que? -Ele está apenas fazendo o trabalho dele. 253 00:13:19,799 --> 00:13:21,559 -Sim, estou apenas... Estou encorajando-o. 254 00:13:21,662 --> 00:13:24,942 Você está fazendo um ótimo trabalho. É muito instrutivo. 255 00:13:25,045 --> 00:13:27,530 Fica bem com máscara também. 256 00:13:27,634 --> 00:13:29,981 Aí vem o colete salva-vidas. 257 00:13:30,085 --> 00:13:31,845 Observe o que ele está fazendo com o apito. 258 00:13:31,949 --> 00:13:34,986 -[Risos] -Ooh-hoo-hoo, isso é tão sedutor. 259 00:13:35,090 --> 00:13:37,506 [Risos] -Ah, meu Deus. Parar. 260 00:13:37,609 --> 00:13:39,266 -Vamos. Isso não é um insulto. 261 00:13:39,370 --> 00:13:41,268 Isso é uma coisa legal de se dizer sobre alguém, eu acho. 262 00:13:41,372 --> 00:13:44,133 Estou fazendo um elogio a ele. -Pare com isso. 263 00:13:44,237 --> 00:13:45,307 -O que? 264 00:13:45,410 --> 00:13:49,138 [Motor rugindo] 265 00:13:55,524 --> 00:13:57,629 -Me desculpe por te dar um momento difícil antes. 266 00:13:57,733 --> 00:13:59,562 -Sem problemas. -É só... 267 00:13:59,666 --> 00:14:01,910 Eu sei que você é incrível em tudo que você faz. 268 00:14:02,013 --> 00:14:03,843 -Eu não estou. -Sim, você é. 269 00:14:03,946 --> 00:14:06,431 Você foi feito para ser um advogado pro bono, 270 00:14:06,535 --> 00:14:07,985 ajudando pessoas que precisam. 271 00:14:08,088 --> 00:14:10,539 Você nasceu para esse tipo de coisa. 272 00:14:12,575 --> 00:14:15,199 Ei, eu acredito em você. 273 00:14:15,302 --> 00:14:16,890 Você também deveria. 274 00:14:16,994 --> 00:14:18,996 -Isso é legal. 275 00:14:19,099 --> 00:14:21,619 Eu sei que você é apenas cuidando de mim. 276 00:14:24,242 --> 00:14:26,624 -Este ano, Cabo; no próximo ano, a aurora boreal, hein? 277 00:14:26,727 --> 00:14:28,005 -Hum, talvez. 278 00:14:28,108 --> 00:14:30,248 -Gente, essa viagem vai ser uma porra de uma explosão. 279 00:14:30,352 --> 00:14:31,801 Vai ser como estar de volta à faculdade. 280 00:14:31,905 --> 00:14:33,527 -[Risos] -Seremos nós 281 00:14:33,631 --> 00:14:35,702 em, o que, algumas horas, certo? 282 00:14:35,805 --> 00:14:37,393 -[Risos] -Sim, vamos. 283 00:14:37,497 --> 00:14:38,878 [Carrinho de bebidas fazendo barulho] 284 00:14:38,981 --> 00:14:40,983 Ah, tudo bem. Ei, vou tomar uma cerveja 285 00:14:41,087 --> 00:14:42,847 se você tiver um, amigo. -Claro. 286 00:14:42,951 --> 00:14:45,781 Aqui. -Obrigado. 287 00:14:45,885 --> 00:14:48,888 -Ah, sinto muito mesmo. Eu-- -Está tudo bem. 288 00:14:48,991 --> 00:14:50,959 -Não se preocupe, cara, 289 00:14:51,062 --> 00:14:53,168 Tenho certeza que ele está acostumado passando um tempo de joelhos. 290 00:14:53,271 --> 00:14:56,412 -Cala a boca, Kyle. -O que? Certo? 291 00:14:56,516 --> 00:14:58,587 Todos nós já estivemos lá. 292 00:14:58,690 --> 00:15:01,279 -Aí está. -Obrigado, cara. 293 00:15:01,383 --> 00:15:03,247 Ah, porra, cara! 294 00:15:03,350 --> 00:15:05,628 -Eu... sinto muito, senhor. 295 00:15:09,598 --> 00:15:12,049 -Ah Merda. 296 00:15:12,152 --> 00:15:14,948 Ok, você acabou de ver isso? 297 00:15:15,052 --> 00:15:17,433 -[Risadas] -Ah, sim, é hilário. 298 00:15:17,537 --> 00:15:19,297 Parece Eu me irritei agora. 299 00:15:19,401 --> 00:15:20,885 -Ah, você está bem, cara? Seria muito mais alto 300 00:15:20,989 --> 00:15:22,266 se você tivesse feito isso. [Avião chacoalhando] 301 00:15:22,369 --> 00:15:24,854 -[Sarcasticamente] Ah, você é tão engraçado. 302 00:15:24,958 --> 00:15:28,237 [Baquetas tocando] 303 00:15:30,791 --> 00:15:32,586 -Pare com isso. 304 00:15:32,690 --> 00:15:36,280 [Motor zumbindo] 305 00:15:41,354 --> 00:15:43,183 -Ah, sim. 306 00:15:43,287 --> 00:15:44,564 [Pacote bate na bandeja] 307 00:15:44,667 --> 00:15:47,394 -[Risos] -Obrigado. 308 00:15:47,498 --> 00:15:49,983 -Você ainda salva os sapos até o fim? 309 00:15:50,087 --> 00:15:53,090 -Sim, eles são meus favoritos. [Risos] 310 00:15:53,193 --> 00:15:55,747 -Bem, se você os ama tanto, por que você os come? 311 00:15:55,851 --> 00:15:57,991 -São apenas chocolates, bobo. 312 00:15:58,095 --> 00:16:00,235 -O que você me comprou, querido? 313 00:16:00,338 --> 00:16:02,651 -Ah, você não pode comer docinhos o tempo todo. 314 00:16:02,754 --> 00:16:04,549 É tão prejudicial à saúde. 315 00:16:04,653 --> 00:16:07,483 -Muitas saladas se você estiver de férias, vovô. 316 00:16:07,587 --> 00:16:09,416 -Eu não sou um coelho. 317 00:16:09,520 --> 00:16:12,040 -Você poderia estar. Você pode se parecer com um. 318 00:16:12,143 --> 00:16:15,422 [Risos] 319 00:16:18,011 --> 00:16:20,427 -[Risos] 320 00:16:20,531 --> 00:16:23,534 [Música suave toca] 321 00:16:23,637 --> 00:16:32,025 ♪♪ 322 00:16:32,129 --> 00:16:34,579 -Aí está. 323 00:16:34,683 --> 00:16:39,101 ♪♪ 324 00:16:39,205 --> 00:16:41,862 Posso pegar alguma coisa para você, senhor? 325 00:16:41,966 --> 00:16:45,176 -Um pouco de paz seria bom. -[Risos] 326 00:16:45,280 --> 00:16:48,214 [Carrinho de bebidas fazendo barulho] 327 00:16:48,317 --> 00:16:51,665 [Conversas indistintas] 328 00:16:56,981 --> 00:16:59,259 -Por que o avião está tão vazio? 329 00:16:59,363 --> 00:17:01,537 -Porque é muito antigo. -O que? 330 00:17:01,641 --> 00:17:05,334 -Yeah, yeah. Não quero correr o risco. 331 00:17:05,438 --> 00:17:08,268 -Não dê ouvidos a ele, Ava. É porque é muito cedo. 332 00:17:08,372 --> 00:17:09,787 Os voos posteriores são mais populares. 333 00:17:09,890 --> 00:17:11,789 Eu verifiquei. Eles estão lotados. 334 00:17:11,892 --> 00:17:13,653 Você sabe, eu te disse, eu mostrei você as opções que tínhamos. 335 00:17:13,756 --> 00:17:16,035 -Uau, pessoal, pessoal, pessoal, dê uma olhada nisso. 336 00:17:16,138 --> 00:17:19,348 -O que? -Você consegue ver as asas? 337 00:17:19,452 --> 00:17:22,420 Eles são finos como papel. -Ah, cala a boca, Kyle. 338 00:17:22,524 --> 00:17:24,836 -Não sei se eles vão fique preso a 20.000 pés. 339 00:17:24,940 --> 00:17:26,528 -[Suspiros] -Não tenha medo. 340 00:17:26,631 --> 00:17:28,150 Especialmente não de algo isso nunca pode acontecer. 341 00:17:28,254 --> 00:17:30,566 -Sim. -Você sabe? Tudo bem. 342 00:17:30,670 --> 00:17:33,673 [Avião chacoalhando] 343 00:17:33,776 --> 00:17:35,019 -O que foi isso? 344 00:17:35,123 --> 00:17:37,125 -[Suspiros] 345 00:17:37,228 --> 00:17:39,713 [Baque leve contra avião] 346 00:17:39,817 --> 00:17:40,818 [Sino toca] 347 00:17:40,921 --> 00:17:42,578 [Passageiros ofegantes] 348 00:17:42,682 --> 00:17:45,581 -[Respirando pesadamente] 349 00:17:45,685 --> 00:17:49,792 [Conversa indistinta] 350 00:17:49,896 --> 00:17:52,347 -Senhoras e senhores, este é o seu capitão falando. 351 00:17:52,450 --> 00:17:54,245 Desculpe por aquele pequeno incidente. 352 00:17:54,349 --> 00:17:56,523 Atingimos alguns pássaros, mas está tudo bem. 353 00:17:56,627 --> 00:17:59,768 Espero que não tenha causado muitos arrepios. 354 00:17:59,871 --> 00:18:01,735 -[Suspiros] [Ambos riem] 355 00:18:01,839 --> 00:18:05,118 [Zumbindo, batendo] 356 00:18:05,222 --> 00:18:09,433 [Conversas indistintas] 357 00:18:09,536 --> 00:18:11,400 -Você está bem? 358 00:18:11,504 --> 00:18:14,783 -Não se preocupe. Nós vamos ficar bem. 359 00:18:14,886 --> 00:18:17,199 -[Suspiros] 360 00:18:19,546 --> 00:18:22,860 [Música suave e dramática toca] 361 00:18:22,963 --> 00:18:29,660 ♪♪ 362 00:18:29,763 --> 00:18:32,352 -Realmente poderia ter colocado a água desliza aqui. 363 00:18:32,456 --> 00:18:33,940 -Sim. 364 00:18:34,043 --> 00:18:39,152 ♪♪ 365 00:18:39,256 --> 00:18:40,878 [Conversa indistinta] 366 00:18:40,981 --> 00:18:42,949 -Nana. 367 00:18:43,052 --> 00:18:45,848 ♪♪ 368 00:18:45,952 --> 00:18:48,472 [Metal rangendo] 369 00:18:48,575 --> 00:18:50,025 -Ah! -Verifique o cinto dela. Aperte. 370 00:18:50,129 --> 00:18:52,061 -Sim. 371 00:18:52,165 --> 00:18:53,511 [Sino toca] 372 00:18:53,615 --> 00:18:55,306 -Senhoras e senhores, nós ligamos 373 00:18:55,410 --> 00:18:57,101 o "Aperte o cinto de segurança" sinal. 374 00:18:57,205 --> 00:18:58,827 Por favor, retornem aos seus lugares 375 00:18:58,930 --> 00:19:01,174 e garanta seus cintos de segurança estão firmemente presos. 376 00:19:01,278 --> 00:19:04,488 -[Respirando pesadamente] 377 00:19:04,591 --> 00:19:06,593 [Conversas indistintas] 378 00:19:06,697 --> 00:19:08,492 ♪♪ 379 00:19:08,595 --> 00:19:11,667 Tripulação de cabine para a cabine, por favor, para instruções do NITS. 380 00:19:11,771 --> 00:19:13,531 -Oh meu Deus. 381 00:19:13,635 --> 00:19:16,569 -Não se preocupe. Vai ficar tudo bem. 382 00:19:16,672 --> 00:19:20,780 ♪♪ 383 00:19:20,883 --> 00:19:22,402 -Ah! -Jesus. 384 00:19:22,506 --> 00:19:24,646 -Oh. -Oh meu Deus. 385 00:19:24,749 --> 00:19:26,130 [Baque, janela quebra] 386 00:19:26,234 --> 00:19:27,787 [Fuselagem quebrando] 387 00:19:27,890 --> 00:19:30,928 [Passageiros gritando] 388 00:19:31,031 --> 00:19:33,551 -Ah! -Aaah! 389 00:19:33,655 --> 00:19:35,967 Aaah! 390 00:19:36,071 --> 00:19:37,486 Aguentar! 391 00:19:37,590 --> 00:19:39,454 -Oh meu Deus! 392 00:19:39,557 --> 00:19:41,214 -Aguentar. 393 00:19:41,318 --> 00:19:44,700 [Os gritos continuam] 394 00:19:46,357 --> 00:19:48,704 [gritos indistintos] 395 00:19:52,915 --> 00:19:55,987 -Socorro! Aaah! 396 00:19:56,091 --> 00:19:58,714 [Os gritos continuam] 397 00:19:58,818 --> 00:20:00,785 [Ar assobiando] Ah! 398 00:20:00,889 --> 00:20:03,961 [grunhindo alto] 399 00:20:04,064 --> 00:20:07,516 Aaah! Aaah! 400 00:20:07,620 --> 00:20:10,864 -[ofegante] 401 00:20:10,968 --> 00:20:12,418 -Aaah! 402 00:20:12,521 --> 00:20:15,731 [Os gritos continuam] 403 00:20:15,835 --> 00:20:18,286 -[Respirando pesadamente] 404 00:20:18,389 --> 00:20:20,184 -Aah! Ah! Ah! 405 00:20:20,288 --> 00:20:21,841 Oh! Oh! 406 00:20:21,944 --> 00:20:23,291 -[Grunhindo] 407 00:20:23,394 --> 00:20:26,432 [Os gritos continuam] 408 00:20:26,535 --> 00:20:29,435 [Ar sibilando alto] 409 00:20:29,538 --> 00:20:32,783 [Música dramática toca] 410 00:20:32,886 --> 00:20:38,133 ♪♪ 411 00:20:38,237 --> 00:20:41,240 -Aaah! 412 00:20:41,343 --> 00:20:45,968 ♪♪ 413 00:20:46,072 --> 00:20:48,316 -[ofegante] 414 00:20:48,419 --> 00:20:51,629 -[Choramingando] 415 00:20:51,733 --> 00:20:54,322 ♪♪ 416 00:20:54,425 --> 00:20:57,186 [Respirando pesadamente] 417 00:20:57,290 --> 00:20:59,465 [Água bate nas janelas] 418 00:20:59,568 --> 00:21:02,502 [Vidro quebrando] Ah! 419 00:21:02,606 --> 00:21:04,746 -Eca! 420 00:21:04,849 --> 00:21:07,956 [Água borbulhando] 421 00:21:11,477 --> 00:21:15,032 [Avião agitando água] 422 00:21:19,450 --> 00:21:22,522 -[Respirando pesadamente] 423 00:21:22,626 --> 00:21:26,285 [Motor funcionando mais devagar] 424 00:21:33,257 --> 00:21:36,398 -[Respirando pesadamente] -[Suspiros] 425 00:21:36,502 --> 00:21:38,020 [Fuselagem rangendo] 426 00:21:38,124 --> 00:21:39,988 [Ondas quebrando] 427 00:21:40,091 --> 00:21:42,922 -[Respirando pesadamente] 428 00:21:43,025 --> 00:21:45,545 [Baque contra a fuselagem] 429 00:21:45,649 --> 00:21:47,996 [Ondas batem na fuselagem] 430 00:21:48,099 --> 00:21:51,206 [Música dramática toca] 431 00:21:51,310 --> 00:21:58,938 ♪♪ 432 00:21:59,041 --> 00:22:06,394 ♪♪ 433 00:22:06,497 --> 00:22:08,637 [Fuselagem rangendo] 434 00:22:08,741 --> 00:22:16,783 ♪♪ 435 00:22:16,887 --> 00:22:25,033 ♪♪ 436 00:22:25,136 --> 00:22:33,110 ♪♪ 437 00:22:33,213 --> 00:22:36,251 [Baques na fuselagem] 438 00:22:36,355 --> 00:22:42,844 ♪♪ 439 00:22:42,947 --> 00:22:45,950 [Água borbulhando] 440 00:22:46,054 --> 00:22:54,269 ♪♪ 441 00:22:54,373 --> 00:23:02,484 ♪♪ 442 00:23:02,588 --> 00:23:04,452 [Eletricidade crepita] -[Suspiros] 443 00:23:04,555 --> 00:23:07,006 [Respirando pesadamente] 444 00:23:07,109 --> 00:23:15,773 ♪♪ 445 00:23:15,877 --> 00:23:18,949 [Água espirrando] 446 00:23:19,052 --> 00:23:20,882 [Respingo] [Suspiros] 447 00:23:20,985 --> 00:23:23,332 -Você está bem? -Sim. 448 00:23:23,436 --> 00:23:26,370 [Respirando pesadamente] 449 00:23:26,474 --> 00:23:33,273 ♪♪ 450 00:23:33,377 --> 00:23:40,211 ♪♪ 451 00:23:40,315 --> 00:23:44,492 [Batendo contra a fuselagem] 452 00:23:44,595 --> 00:23:47,805 [Respirando pesadamente] 453 00:23:47,909 --> 00:23:51,257 ♪♪ 454 00:23:51,360 --> 00:23:54,467 Brandão?! 455 00:23:54,571 --> 00:23:57,056 -[Tosse] 456 00:23:57,159 --> 00:23:58,575 -Venha aqui. 457 00:23:58,678 --> 00:24:01,957 -[Tosse] -[Respirando pesadamente] 458 00:24:02,061 --> 00:24:05,064 G-Dê-me uma mão. 459 00:24:05,167 --> 00:24:07,135 -OK. 460 00:24:07,238 --> 00:24:10,828 ♪♪ 461 00:24:10,932 --> 00:24:13,693 -[Choramingando] 462 00:24:13,797 --> 00:24:17,559 -[Grunhindo] -[Grunhindo] 463 00:24:17,663 --> 00:24:20,804 [grunhindo ritmicamente] 464 00:24:20,907 --> 00:24:22,530 ♪♪ 465 00:24:22,633 --> 00:24:24,428 -Acorda, Naná. 466 00:24:24,532 --> 00:24:27,189 ♪♪ 467 00:24:27,293 --> 00:24:28,397 Por favor, acorde. 468 00:24:28,501 --> 00:24:36,302 ♪♪ 469 00:24:36,405 --> 00:24:44,068 ♪♪ 470 00:24:44,172 --> 00:24:46,174 -[Suspiros] -Ah! 471 00:24:46,277 --> 00:24:49,280 [Respirando pesadamente] 472 00:24:49,384 --> 00:24:56,702 ♪♪ 473 00:24:56,805 --> 00:25:00,153 -Muito bem...Danilo. 474 00:25:00,257 --> 00:25:04,710 -[ofegante] 475 00:25:04,813 --> 00:25:08,299 -Acalme-se. Qual o nome dela? 476 00:25:08,403 --> 00:25:11,406 -Nana. -[Respirando pesadamente] 477 00:25:11,510 --> 00:25:14,513 ♪♪ 478 00:25:14,616 --> 00:25:17,101 -Onde está o vovô? 479 00:25:17,205 --> 00:25:19,828 ♪♪ 480 00:25:19,932 --> 00:25:22,521 O quê? 481 00:25:22,624 --> 00:25:24,143 -Ele está morto. 482 00:25:24,246 --> 00:25:26,801 -[Respirando pesadamente] 483 00:25:26,904 --> 00:25:29,873 -[Chorando] 484 00:25:29,976 --> 00:25:32,979 -Deus nos ajude. 485 00:25:33,083 --> 00:25:36,086 [Chorando] 486 00:25:36,189 --> 00:25:38,537 -Jed! 487 00:25:41,125 --> 00:25:42,817 Ah. 488 00:25:42,920 --> 00:25:45,405 -Desculpe. 489 00:25:45,509 --> 00:25:48,650 -Gato assustado. E você - 490 00:25:48,754 --> 00:25:50,894 ninguém nunca morreu de um braço quebrado. 491 00:25:50,997 --> 00:25:52,792 Cuidaremos disso mais tarde. 492 00:25:52,896 --> 00:25:55,277 -Mas estamos rodeados de água. 493 00:25:55,381 --> 00:25:58,729 -Olha, estamos em uma eclusa de ar. 494 00:25:58,833 --> 00:26:01,629 O ar está preso aqui. Estamos seguros por enquanto. 495 00:26:01,732 --> 00:26:04,079 -[Chorando baixinho] 496 00:26:04,183 --> 00:26:06,219 -Fique de olho a estrutura de suporte 497 00:26:06,323 --> 00:26:07,531 na cozinha traseira. -Sim. 498 00:26:07,635 --> 00:26:10,638 -Sim? Cuidado quanto a quaisquer sinais de empenamento. 499 00:26:10,741 --> 00:26:13,226 [Água espirrando] 500 00:26:13,330 --> 00:26:14,780 [Suspiros] 501 00:26:14,883 --> 00:26:16,989 Ava, observe o nível da água, 502 00:26:17,092 --> 00:26:20,130 e olhe para fora para quem está ficando sonolento. 503 00:26:20,233 --> 00:26:22,650 Isso é um sinal estamos ficando sem ar. 504 00:26:22,753 --> 00:26:25,135 [Água espirrando] 505 00:26:25,238 --> 00:26:28,759 Estamos em uma encosta de cerca de 30 graus. 506 00:26:28,863 --> 00:26:31,659 Isso parece bastante estável coisas lá fora, 507 00:26:31,762 --> 00:26:35,663 então - então devemos ficar bem. -O que vamos fazer? 508 00:26:35,766 --> 00:26:37,009 Vamos ficar sem ar. Estamos ferrados. 509 00:26:37,112 --> 00:26:39,011 -Não pense o que pode dar errado. 510 00:26:39,114 --> 00:26:42,739 Pense no que pode dar certo. 511 00:26:42,842 --> 00:26:44,982 Mesmo assim, não pense nada. 512 00:26:45,086 --> 00:26:46,570 -[Chorando baixinho] 513 00:26:46,674 --> 00:26:49,228 -Ei, você está bem, garoto? 514 00:26:49,331 --> 00:26:51,679 -[Choramingos] 515 00:26:51,782 --> 00:26:54,129 -N-Sem recepção? 516 00:26:54,233 --> 00:26:56,062 [Respirando pesadamente] 517 00:26:56,166 --> 00:26:58,617 Bem, isso é o pior dia de todos. 518 00:26:58,720 --> 00:27:00,584 Eu não posso nem sair uma crítica de merda. 519 00:27:00,688 --> 00:27:04,001 -Uh, podemos ir até lá? 520 00:27:04,105 --> 00:27:06,072 Não há um grande buraco na lateral? 521 00:27:06,176 --> 00:27:09,455 -Não é fácil. É mais seguro ficar parado. 522 00:27:09,558 --> 00:27:12,492 -[Suspiros] -Esperamos. 523 00:27:12,596 --> 00:27:14,046 -Não se preocupe. 524 00:27:14,149 --> 00:27:16,807 O piloto terá tido contato de rádio antes de cairmos. 525 00:27:16,911 --> 00:27:18,913 -Tem certeza disso? Porque você estava 526 00:27:19,016 --> 00:27:20,777 tenho certeza que ficaríamos bem depois que os pássaros nos atingiram. 527 00:27:20,880 --> 00:27:23,193 -Uh-- -Cale a boca! Ele está certo. 528 00:27:23,296 --> 00:27:26,334 Há o transponder também, e a caixa preta. 529 00:27:26,437 --> 00:27:28,992 A ajuda estará a caminho. 530 00:27:29,095 --> 00:27:33,755 Nós apenas... Nós apenas esperamos. 531 00:27:33,859 --> 00:27:37,690 Mas precisaremos de oxigênio. 532 00:27:37,794 --> 00:27:40,900 Deveria haver dois tanques de emergência atrás. 533 00:27:41,004 --> 00:27:44,248 -[Respirando pesadamente] 534 00:27:55,639 --> 00:27:57,917 -Os dois estão vazios. -Ah. 535 00:27:58,021 --> 00:27:59,643 -Madison disse ela iria verificá-los. 536 00:27:59,747 --> 00:28:02,094 [Suspiros] Eu poderia matá-la. 537 00:28:02,197 --> 00:28:05,304 -Acho que você está um pouco atrasado por isso, cara. 538 00:28:05,407 --> 00:28:07,720 -Havia um homem 539 00:28:07,824 --> 00:28:09,549 do outro lado do corredor de nós 540 00:28:09,653 --> 00:28:12,345 que tinha um tanque de oxigênio medicinal. 541 00:28:21,630 --> 00:28:23,805 -Onde você vai? 542 00:28:23,909 --> 00:28:25,186 -Para pegar aquele tanque. 543 00:28:25,289 --> 00:28:27,257 -Você vai trazer à tona o boné do meu marido 544 00:28:27,360 --> 00:28:29,328 se você encontrar lá embaixo? 545 00:28:29,431 --> 00:28:31,848 -Você é sério, senhora? 546 00:28:31,951 --> 00:28:36,300 Eu vou consertar esse braço quando eu voltar, ok? 547 00:28:41,892 --> 00:28:44,792 [Música suave e dramática toca] 548 00:28:44,895 --> 00:28:48,002 [Água borbulhando] 549 00:28:48,105 --> 00:28:56,942 ♪♪ 550 00:28:57,045 --> 00:29:05,605 ♪♪ 551 00:29:05,709 --> 00:29:14,580 ♪♪ 552 00:29:14,683 --> 00:29:23,554 ♪♪ 553 00:29:23,658 --> 00:29:32,391 ♪♪ 554 00:29:32,494 --> 00:29:41,193 ♪♪ 555 00:29:41,296 --> 00:29:43,609 -O que está acontecendo? -Não sei. 556 00:29:43,712 --> 00:29:51,030 ♪♪ 557 00:29:51,134 --> 00:29:58,417 ♪♪ 558 00:29:58,520 --> 00:30:05,631 ♪♪ 559 00:30:05,734 --> 00:30:07,667 [Água agitando-se bruscamente] 560 00:30:07,771 --> 00:30:10,394 -[Gemido abafado] 561 00:30:10,498 --> 00:30:13,535 [Música dramática se intensifica] 562 00:30:13,639 --> 00:30:16,607 [Música suave e dramática toca] 563 00:30:16,711 --> 00:30:19,714 ♪♪ 564 00:30:19,818 --> 00:30:21,267 -Huh? 565 00:30:21,371 --> 00:30:28,827 ♪♪ 566 00:30:28,930 --> 00:30:30,932 -[Suspiros] 567 00:30:31,036 --> 00:30:33,728 [Respirando pesadamente] 568 00:30:33,832 --> 00:30:35,903 Fique para trás! 569 00:30:36,006 --> 00:30:38,664 -O que? -Oh. 570 00:30:38,767 --> 00:30:41,632 [Respirando pesadamente] 571 00:30:41,736 --> 00:30:44,049 [Gemidos] -[Suspiros] 572 00:30:44,152 --> 00:30:46,465 -Ahh. 573 00:30:46,568 --> 00:30:48,743 -Você está bem, não está? 574 00:30:48,847 --> 00:30:50,883 -[Respirando pesadamente] 575 00:30:50,987 --> 00:30:54,197 -[Suspiros] -Obrigado. 576 00:30:54,300 --> 00:30:57,027 -Sinto muito, garoto. 577 00:30:57,131 --> 00:30:59,167 -O que você quer dizer? 578 00:30:59,271 --> 00:31:03,206 Ei, juntos, podemos fazer isso, certo? 579 00:31:03,309 --> 00:31:04,310 -[Suspiros] 580 00:31:04,414 --> 00:31:08,590 -Você vai ter que fazer este por conta própria. 581 00:31:08,694 --> 00:31:10,661 Você - você pode. 582 00:31:10,765 --> 00:31:12,732 ♪♪ 583 00:31:12,836 --> 00:31:15,149 [Suspiros] 584 00:31:15,252 --> 00:31:17,565 ♪♪ 585 00:31:17,668 --> 00:31:19,463 -[Suspiros] 586 00:31:19,567 --> 00:31:26,885 ♪♪ 587 00:31:26,988 --> 00:31:30,164 [Suspiros] 588 00:31:30,267 --> 00:31:33,132 -[Suspiros] 589 00:31:33,236 --> 00:31:35,100 ♪♪ 590 00:31:35,203 --> 00:31:37,619 -Ei. -[ofegante] 591 00:31:37,723 --> 00:31:40,968 ♪♪ 592 00:31:41,071 --> 00:31:43,315 -Isso era... um tubarão? 593 00:31:43,418 --> 00:31:47,698 -Que porra é um tubarão fazendo em um avião? 594 00:31:47,802 --> 00:31:50,391 [Respirando pesadamente] 595 00:31:50,494 --> 00:31:56,776 ♪♪ 596 00:31:56,880 --> 00:32:03,404 ♪♪ 597 00:32:03,507 --> 00:32:04,853 Ei, pessoal... 598 00:32:04,957 --> 00:32:06,786 –Brandon disse para esperar. 599 00:32:06,890 --> 00:32:09,824 [Choramingos] 600 00:32:09,928 --> 00:32:11,308 [Funga] 601 00:32:11,412 --> 00:32:14,622 -Acho que deveríamos... esperar também. 602 00:32:14,725 --> 00:32:15,934 -[Estremece] 603 00:32:16,037 --> 00:32:17,763 -E a primeira coisa nós vamos fazer, 604 00:32:17,866 --> 00:32:21,491 é resolver você. 605 00:32:21,594 --> 00:32:24,425 Onde está o kit de primeiros socorros? 606 00:32:24,528 --> 00:32:25,978 -Está atrás de você. 607 00:32:26,082 --> 00:32:28,049 -[Gemendo] 608 00:32:28,153 --> 00:32:29,740 -Me dê isso. -OK. 609 00:32:29,844 --> 00:32:33,330 -Oh. Oh! Oh! Oh! 610 00:32:33,434 --> 00:32:34,849 -Eu sei, eu sei. 611 00:32:34,953 --> 00:32:36,195 -Oh! 612 00:32:36,299 --> 00:32:37,748 Eu acho que preciso mais do que um band-aid. 613 00:32:37,852 --> 00:32:39,440 -Eu vou precisar algo resistente. 614 00:32:39,543 --> 00:32:42,236 Um livro ou algo assim. -Eu li todos os meus online. 615 00:32:42,339 --> 00:32:44,307 -[ Sarcasticamente ] Ah, compre seu tablet para nós, então! 616 00:32:44,410 --> 00:32:47,724 -Apenas me dê os curativos. 617 00:32:47,827 --> 00:32:50,071 -[Gemendo alto] 618 00:32:50,175 --> 00:32:52,039 -Sim. -Tudo bem. 619 00:32:52,142 --> 00:32:54,006 -Que tal estes? -Bom. 620 00:32:54,110 --> 00:32:56,319 -Bem, isso é legal. 621 00:32:56,422 --> 00:32:59,529 -Mais perto que vou chegar estar aí nesse ritmo, né? 622 00:32:59,632 --> 00:33:01,945 -Agora... 623 00:33:02,049 --> 00:33:03,982 isso vai doer. 624 00:33:04,085 --> 00:33:07,226 -Dói agora. 625 00:33:07,330 --> 00:33:09,849 [Ossos quebram] Aaah! 626 00:33:09,953 --> 00:33:11,575 Foda-se! 627 00:33:11,679 --> 00:33:14,544 Oh! Oh! 628 00:33:14,647 --> 00:33:16,753 [Respirando pesadamente] -[Funga] 629 00:33:16,856 --> 00:33:19,825 -Ah! [Respirando pesadamente] 630 00:33:19,928 --> 00:33:21,792 Oh! 631 00:33:21,896 --> 00:33:25,072 [Gemendo] 632 00:33:25,175 --> 00:33:28,109 -Vou anotar, ok? 633 00:33:28,213 --> 00:33:30,180 Obrigado. Obrigado. 634 00:33:30,284 --> 00:33:32,769 Tudo bem, abaixe isso. 635 00:33:32,872 --> 00:33:34,184 OK. 636 00:33:34,288 --> 00:33:36,462 Tudo bem, vamos sentar. 637 00:33:36,566 --> 00:33:38,844 -[Gemendo] 638 00:33:38,947 --> 00:33:40,466 -Nossa. 639 00:33:40,570 --> 00:33:43,400 -Você ganhou alguns quilos, amigo. -Sim, deve ser músculo. 640 00:33:43,504 --> 00:33:45,402 Sim, eu estive malhando e outras coisas. 641 00:33:45,506 --> 00:33:47,818 [Respirando pesadamente] -Tudo bem. 642 00:33:47,922 --> 00:33:51,132 OK. -[Suspiros] Ugh. 643 00:33:51,236 --> 00:33:53,652 -[Suspiros] Está tudo bem. 644 00:33:53,755 --> 00:33:56,793 -[Choramingando] 645 00:33:56,896 --> 00:33:58,898 -Está tudo bem, Rosa. 646 00:33:59,002 --> 00:34:01,039 -[Suspiros] -Tudo bem. 647 00:34:01,142 --> 00:34:02,695 Você está bem. 648 00:34:02,799 --> 00:34:05,802 [Música suave e dramática toca] 649 00:34:05,905 --> 00:34:14,259 ♪♪ 650 00:34:14,362 --> 00:34:17,538 [Hás de helicóptero zumbindo] 651 00:34:17,641 --> 00:34:21,680 ♪♪ 652 00:34:21,783 --> 00:34:25,235 -Serra Oscar 10. Esta é a base do Rescue Ops. 653 00:34:25,339 --> 00:34:27,582 Recebemos a palavra que o Governador Abramson 654 00:34:27,686 --> 00:34:29,308 filha é uma dos passageiros, 655 00:34:29,412 --> 00:34:31,517 e ele quer atualizações regulares. 656 00:34:31,621 --> 00:34:34,037 Outros quatro helicópteros estão a caminho 657 00:34:34,141 --> 00:34:36,004 e se juntará em breve. 658 00:34:36,108 --> 00:34:40,354 -Já faz um tempo desde que fizemos qualquer coisa nessa escala, hein? 659 00:34:40,457 --> 00:34:42,149 -Sim. 660 00:34:42,252 --> 00:34:44,323 Nenhum sinal de nada. 661 00:34:44,427 --> 00:34:48,120 Esta é a Sierra Oscar 10 para base. 662 00:34:48,224 --> 00:34:49,432 Solicitar permissão para ampliar a pesquisa. 663 00:34:49,535 --> 00:34:52,780 Sobre. -Pedido aprovado. 664 00:34:52,883 --> 00:35:00,305 ♪♪ 665 00:35:00,408 --> 00:35:03,618 -[Respirando pesadamente] 666 00:35:03,722 --> 00:35:06,897 [Água espirrando] 667 00:35:07,001 --> 00:35:09,797 -[Respirando pesadamente] 668 00:35:09,900 --> 00:35:13,180 -Não tenho certeza se deveríamos apenas não faça nada. 669 00:35:13,283 --> 00:35:15,216 -Você acha que sabe melhor que Brandon? 670 00:35:15,320 --> 00:35:17,011 -Mas ele não está aqui agora. 671 00:35:17,115 --> 00:35:20,118 -Seremos resgatados. 672 00:35:20,221 --> 00:35:21,705 -Não há ninguém para nos salvar aqui embaixo. 673 00:35:21,809 --> 00:35:24,777 -Só sabemos o que Brandon teria feito. 674 00:35:24,881 --> 00:35:27,504 Isso é tudo. 675 00:35:27,608 --> 00:35:29,644 -Espere. 676 00:35:29,748 --> 00:35:32,992 -Sim. Espere. 677 00:35:33,096 --> 00:35:39,240 ♪♪ 678 00:35:39,344 --> 00:35:42,519 -Sinto muito pelo Brandon. 679 00:35:42,623 --> 00:35:44,797 ♪♪ 680 00:35:44,901 --> 00:35:47,006 -Sinto muito pelo seu marido. 681 00:35:47,110 --> 00:35:49,802 ♪♪ 682 00:35:49,906 --> 00:35:52,046 E seu avô. 683 00:35:52,150 --> 00:35:54,980 -[Suspiros] [Fuselagem range] 684 00:35:55,083 --> 00:35:57,879 -[Suspiros] 685 00:35:57,983 --> 00:35:59,778 -[Choramingando] 686 00:35:59,881 --> 00:36:01,020 -O quê? 687 00:36:01,124 --> 00:36:04,300 -[Suspiros] 688 00:36:04,403 --> 00:36:07,682 [Fuselagem range] 689 00:36:12,239 --> 00:36:14,620 Ah. 690 00:36:20,868 --> 00:36:24,009 Não sabemos quão danificado a aeronave está na frente. 691 00:36:24,112 --> 00:36:26,563 A caixa preta pode estar a quilômetros de distância. 692 00:36:26,667 --> 00:36:30,395 Podemos não ter ar suficiente para nos durar. 693 00:36:34,295 --> 00:36:35,745 [Oxigênio sibila] 694 00:36:35,848 --> 00:36:39,024 -Brandon nos deu algum tempo. Ficaremos bem, Jed. 695 00:36:39,127 --> 00:36:41,268 -[Suspiros] 696 00:36:41,371 --> 00:36:45,030 -Como você está, meu jovem? 697 00:36:45,133 --> 00:36:46,445 -Ah, está como novo. 698 00:36:46,549 --> 00:36:49,207 eu poderia lançar para os malditos Dodgers. 699 00:36:49,310 --> 00:36:50,760 -Hum. 700 00:36:50,863 --> 00:36:53,176 -Onde você aprendeu como fazer isso? 701 00:36:53,280 --> 00:36:55,730 -Nana foi um soldado na guerra. 702 00:36:55,834 --> 00:36:59,078 -Eu era enfermeira do exército - um tenente. 703 00:36:59,182 --> 00:37:04,152 Serviu no Iraque. Foi onde conheci Hank. 704 00:37:04,256 --> 00:37:07,846 Eu tratei seu ferimento de estilhaço. 705 00:37:07,949 --> 00:37:09,986 -[Risos] 706 00:37:11,332 --> 00:37:12,989 -[Funga] 707 00:37:13,092 --> 00:37:17,442 Você sabe, nunca tivemos um dia longe um do outro desde então. 708 00:37:20,997 --> 00:37:22,378 [Suspiros] 709 00:37:22,481 --> 00:37:27,037 Não posso acreditar que nunca irei ouvir sua voz novamente... 710 00:37:27,141 --> 00:37:29,971 veja o sorriso dele... 711 00:37:30,075 --> 00:37:32,871 pegue um dele presentes terríveis. 712 00:37:32,974 --> 00:37:35,149 [Funga] 713 00:37:35,253 --> 00:37:37,220 -Você quer dizer, tipo os patins 714 00:37:37,324 --> 00:37:38,946 que ele pegou você para o seu aniversário? 715 00:37:39,049 --> 00:37:41,776 -[Risadas, fungadas] 716 00:37:41,880 --> 00:37:44,123 Mas você vai crescer neles em breve. 717 00:37:44,227 --> 00:37:46,160 -[Soluçando] 718 00:37:46,264 --> 00:37:48,611 -Ah, meu Deus. 719 00:37:48,714 --> 00:37:51,061 [Água espirrando] 720 00:37:51,165 --> 00:37:54,479 -Jesus Cristo. -Oh meu Deus. 721 00:37:54,582 --> 00:37:56,895 -Malditos tubarões estão comendo os cadáveres. 722 00:37:56,998 --> 00:38:00,174 -[Nómago] 723 00:38:00,278 --> 00:38:01,589 -[Suspiros] 724 00:38:01,693 --> 00:38:07,077 ♪♪ 725 00:38:07,181 --> 00:38:10,218 -[Choramingando] 726 00:38:10,322 --> 00:38:14,809 ♪♪ 727 00:38:14,913 --> 00:38:17,812 [Tubarão bate na fuselagem] 728 00:38:17,916 --> 00:38:20,746 [Baque] 729 00:38:20,850 --> 00:38:22,817 -[Suspiros] 730 00:38:22,921 --> 00:38:30,584 ♪♪ 731 00:38:30,687 --> 00:38:32,655 Não quero morrer aqui. 732 00:38:32,758 --> 00:38:34,864 -[Choramingando] 733 00:38:34,967 --> 00:38:36,797 -Está tudo bem, Rosa. 734 00:38:36,900 --> 00:38:40,076 Nós vamos pegar você fora daqui, eu prometo. 735 00:38:40,179 --> 00:38:42,768 Eles já estarão lá em cima procurando por nós. OK? 736 00:38:42,872 --> 00:38:45,012 -[Funga] 737 00:38:45,115 --> 00:38:48,291 -[Respirando pesadamente] 738 00:38:48,395 --> 00:38:51,398 [Hás de helicóptero zumbindo] 739 00:38:51,501 --> 00:38:53,331 -Quando é a casa da Chloe encontro estadual? 740 00:38:53,434 --> 00:38:55,125 -É na próxima semana. 741 00:38:55,229 --> 00:38:57,645 Ela está preocupada ela não está preparada para isso. 742 00:38:57,749 --> 00:38:59,337 -Ela vai ficar bem. -Eu sei. 743 00:38:59,440 --> 00:39:01,097 Isso é o que eu continuo dizendo a ela. 744 00:39:01,200 --> 00:39:03,410 Ela está super em forma. 745 00:39:03,513 --> 00:39:06,033 -Ao contrário do pai dela. -[Risadas] 746 00:39:06,136 --> 00:39:07,552 O que isso quer dizer? 747 00:39:07,655 --> 00:39:10,140 -Você confunde "exercício" com "batatas fritas extras", cara, 748 00:39:10,244 --> 00:39:13,799 -E eu vou tomar café da manhã em uma lanchonete uma vez. 749 00:39:13,903 --> 00:39:16,354 -Nunca deixe você esquecer isso. -Não, você não vai. 750 00:39:16,457 --> 00:39:20,254 -Serra Oscar 10, Base de operações de resgate. 751 00:39:20,358 --> 00:39:22,221 Sem avistamento dos outros helicópteros. 752 00:39:22,325 --> 00:39:25,432 Expanda seu quadrante por uma milha náutica para oeste. 753 00:39:25,535 --> 00:39:29,815 -Quanto tempo você acha que temos? 754 00:39:29,919 --> 00:39:33,163 -20 minutos atrás, aquela janela estava fora da água. 755 00:39:33,267 --> 00:39:36,408 Então, três, talvez quatro horas. 756 00:39:36,512 --> 00:39:38,859 Você tem tempo. 757 00:39:38,962 --> 00:39:42,518 [Batida na fuselagem] 758 00:39:45,003 --> 00:39:47,419 -Isso se a estrutura se sustenta. 759 00:39:47,523 --> 00:39:50,180 [Batida na fuselagem] 760 00:39:50,284 --> 00:39:52,942 -Não se preocupe. I-Isso não é nada. 761 00:39:53,045 --> 00:39:55,876 O que, só porque Eu sou comissário de bordo, 762 00:39:55,979 --> 00:39:57,843 Eu não sei de nada? -Eu não disse isso. 763 00:39:57,947 --> 00:39:59,327 Mas eu tenho um diploma de engenharia. 764 00:39:59,431 --> 00:40:01,088 -Oh, o ensino superior fala. 765 00:40:01,191 --> 00:40:03,331 [Baque na fuselagem] 766 00:40:03,435 --> 00:40:04,816 -Os ruídos são um problema? 767 00:40:04,919 --> 00:40:06,990 -Esta câmara de ar é uma espécie de como um submarino, 768 00:40:07,094 --> 00:40:10,546 exceto que o sub tem 3 polegadas de espessura, metal sólido protegendo-o. 769 00:40:10,649 --> 00:40:12,962 Esta aeronave possui invólucro fino de alumínio. 770 00:40:13,065 --> 00:40:15,447 A estrutura deve conter nesta profundidade, 771 00:40:15,551 --> 00:40:18,070 mas se começar a enfraquecer, estamos ferrados. 772 00:40:18,174 --> 00:40:21,073 [Batida na fuselagem] 773 00:40:21,177 --> 00:40:24,042 [Respirando pesadamente] 774 00:40:24,145 --> 00:40:30,186 -Hum, Capitão Felicidade aqui está me assustando. 775 00:40:30,289 --> 00:40:33,879 [Fuselagem rangendo] 776 00:40:35,536 --> 00:40:36,641 -[Suspiros] 777 00:40:36,744 --> 00:40:40,127 [Batida na fuselagem] 778 00:40:40,230 --> 00:40:41,611 -Espere. 779 00:40:41,715 --> 00:40:44,787 [Fuselagem rangendo] 780 00:40:44,890 --> 00:40:46,340 -[Choramingando] 781 00:40:46,444 --> 00:40:49,239 O que é isso? 782 00:40:49,343 --> 00:40:53,520 [Música dramática toca] 783 00:40:53,623 --> 00:40:55,211 [Barulho da fuselagem] 784 00:40:55,314 --> 00:40:57,247 Ah, ah. 785 00:40:57,351 --> 00:40:59,111 O que está acontecendo?! 786 00:40:59,215 --> 00:41:02,045 -[Choramingos] 787 00:41:02,149 --> 00:41:03,288 ♪♪ 788 00:41:03,391 --> 00:41:04,841 [Fuselagem raspa rocha] 789 00:41:04,945 --> 00:41:07,948 [Todos gritando] 790 00:41:08,051 --> 00:41:16,163 ♪♪ 791 00:41:16,266 --> 00:41:19,338 [Fuselagem raspando rocha] 792 00:41:19,442 --> 00:41:26,242 ♪♪ 793 00:41:26,345 --> 00:41:33,318 ♪♪ 794 00:41:33,421 --> 00:41:40,256 ♪♪ 795 00:41:40,359 --> 00:41:43,155 [Todos respirando pesadamente] 796 00:41:43,259 --> 00:41:49,714 ♪♪ 797 00:41:49,817 --> 00:41:55,789 ♪♪ 798 00:41:55,892 --> 00:41:59,068 [Ar sibilando] -[Gritando] 799 00:41:59,171 --> 00:42:00,897 [O barulho para] 800 00:42:01,001 --> 00:42:04,867 [Todos respirando pesadamente] -[Tosse] 801 00:42:09,596 --> 00:42:11,218 [Eletricidade crepita] 802 00:42:11,321 --> 00:42:12,875 -Senhores, bem-vindos ao Cabo. 803 00:42:12,978 --> 00:42:14,428 -Esperamos que você tenha gostado seu vôo conosco. 804 00:42:14,532 --> 00:42:16,706 -E estamos ansiosos para ser-- [Eletricidade crepita] 805 00:42:16,810 --> 00:42:19,122 -Está tudo bem, está tudo bem. 806 00:42:19,226 --> 00:42:22,332 [Suspiros] 807 00:42:28,994 --> 00:42:30,686 -É muito mais íngreme do que antes. 808 00:42:30,789 --> 00:42:32,688 -Sim, e muito mais profundo. 809 00:42:32,791 --> 00:42:36,036 -Então, você acha que deveríamos ainda espera? 810 00:42:36,139 --> 00:42:37,934 -Uh, eu não sei. 811 00:42:38,038 --> 00:42:40,523 O fundo do mar não é tão sólido como Brandon pensou. 812 00:42:40,627 --> 00:42:43,388 -Devemos tentar nadar para fora do buraco? 813 00:42:43,491 --> 00:42:45,010 -Eu não acho nós temos uma escolha. 814 00:42:45,114 --> 00:42:48,496 -Bem, e os tubarões? [Baque contra a fuselagem] 815 00:42:48,600 --> 00:42:52,086 -Uh, uh, precisamos de uma distração. 816 00:42:52,190 --> 00:42:55,193 [Suspiros] 817 00:42:55,296 --> 00:42:57,195 -Bolhas. 818 00:42:57,298 --> 00:42:59,369 [Música dramática toca] 819 00:42:59,473 --> 00:43:01,544 Os tubarões não gostam de bolhas. 820 00:43:01,648 --> 00:43:04,167 Eu aprendi isso na escola. 821 00:43:04,271 --> 00:43:06,791 -Você está falando sério? 822 00:43:06,894 --> 00:43:09,138 Nós vamos seguir conselhos de uma criança de 8 anos? 823 00:43:09,241 --> 00:43:10,415 -Tenho 10 anos. -Eu não me importo. 824 00:43:10,518 --> 00:43:13,418 -Ei, estamos apenas tentando descobrir como sair. 825 00:43:13,521 --> 00:43:15,247 Isso é tudo. -É impossível. 826 00:43:15,351 --> 00:43:18,561 Nós nunca chegaremos à superfície sem ar. 827 00:43:18,665 --> 00:43:21,944 -Eu posso prender a respiração por muito tempo. 828 00:43:22,047 --> 00:43:24,118 -E nadei pelo meu condado. 829 00:43:24,222 --> 00:43:27,156 -[Respirando pesadamente] 830 00:43:27,259 --> 00:43:29,399 Espere. 831 00:43:29,503 --> 00:43:33,024 Você se lembra daqueles caras bronzeados 832 00:43:33,127 --> 00:43:36,821 que tinham tanques de mergulho e - e - e alguma outra merda? 833 00:43:36,924 --> 00:43:38,477 Eu lembro que eles - eles check-in 834 00:43:38,581 --> 00:43:41,308 isto, tipo, um saco verde-vômito. -Sim, em algum lugar no porão 835 00:43:41,411 --> 00:43:43,759 com todos os outros casos. -Ok, só estou tentando 836 00:43:43,862 --> 00:43:45,484 sugerir algo positivo aqui. 837 00:43:45,588 --> 00:43:47,555 -Podemos acessar o porão por aqui. 838 00:43:47,659 --> 00:43:49,937 Há uma escotilha. -Ótimo. 839 00:43:50,041 --> 00:43:51,525 Uh, então temos uma boa chance de encontrá-lo, então. 840 00:43:51,629 --> 00:43:55,149 -Mas os tanques de mergulho estão vazios. Eles... Eles têm que ser. 841 00:43:55,253 --> 00:43:57,393 Caso contrário, eles não teriam foi permitido na aeronave. 842 00:43:57,496 --> 00:44:01,190 -Tudo bem, mas podemos preenchê-los. -Acho que não, Kyle. 843 00:44:01,293 --> 00:44:03,641 -Não. Vamos. Hum... 844 00:44:03,744 --> 00:44:06,402 E esses carinhas, hein? 845 00:44:06,505 --> 00:44:07,817 Eles são - eles são zumbindo o ar 846 00:44:07,921 --> 00:44:10,061 quando você - quando você puxe esta corda. 847 00:44:10,164 --> 00:44:13,098 -Ok, então os tanques são inúteis para nós, 848 00:44:13,202 --> 00:44:15,549 mas eles terão outro equipamento, certo? 849 00:44:15,653 --> 00:44:17,344 Se vamos chegar à superfície, 850 00:44:17,447 --> 00:44:19,139 precisaremos de máscaras e roupas de mergulho, 851 00:44:19,242 --> 00:44:21,382 e poderíamos olhar nos armários superiores também. 852 00:44:21,486 --> 00:44:23,799 -Hum-hmm. -Você acha que podemos, Ava? 853 00:44:23,902 --> 00:44:26,318 Quero dizer, nadar até a superfície? 854 00:44:26,422 --> 00:44:28,838 Mesmo se chegarmos ao buraco, 855 00:44:28,942 --> 00:44:31,530 isso é um longo caminho para cima sem ar. 856 00:44:31,634 --> 00:44:34,637 [Água espirrando] 857 00:44:34,741 --> 00:44:38,158 -Sim, sim. Sim, eu quero. 858 00:44:38,261 --> 00:44:40,332 Temos que tentar. 859 00:44:40,436 --> 00:44:45,027 Você olha nas despesas gerais. Eu preciso fazer xixi. 860 00:44:47,995 --> 00:44:51,827 [Respirando pesadamente] 861 00:44:55,623 --> 00:44:58,523 [Soluçando] 862 00:44:58,626 --> 00:45:01,629 [Música suave e dramática toca] 863 00:45:01,733 --> 00:45:03,701 ♪♪ 864 00:45:03,804 --> 00:45:06,013 [Batendo contra a fuselagem] 865 00:45:06,117 --> 00:45:07,670 -Ah! -Oh! 866 00:45:07,774 --> 00:45:11,156 -Oh! -[Tosse] 867 00:45:11,260 --> 00:45:14,263 -[Chorando] 868 00:45:14,366 --> 00:45:22,202 ♪♪ 869 00:45:22,305 --> 00:45:30,003 ♪♪ 870 00:45:30,106 --> 00:45:32,039 [Hás de helicóptero zumbindo] 871 00:45:32,143 --> 00:45:34,352 -Você vê isso? -Sim. 872 00:45:34,455 --> 00:45:38,425 -Mas nenhum sinal do avião. -As probabilidades são de que esteja debaixo d'água. 873 00:45:38,528 --> 00:45:41,359 ♪♪ 874 00:45:41,462 --> 00:45:42,947 Ah, espere. -O que? 875 00:45:43,050 --> 00:45:45,328 -Acho que foi isso. 876 00:45:45,432 --> 00:45:52,266 ♪♪ 877 00:45:52,370 --> 00:45:59,170 ♪♪ 878 00:45:59,273 --> 00:46:00,896 -Merda. 879 00:46:00,999 --> 00:46:03,691 Meio que esperando para ver os sobreviventes. 880 00:46:03,795 --> 00:46:05,728 -Ainda há uma pequena chance. 881 00:46:05,832 --> 00:46:08,075 ♪♪ 882 00:46:08,179 --> 00:46:11,078 Você tem 15 minutos. Isso é suficiente para vocês? 883 00:46:11,182 --> 00:46:19,569 ♪♪ 884 00:46:19,673 --> 00:46:21,779 Sierra Oscar 10 para base. 885 00:46:21,882 --> 00:46:24,195 Possível avistamento. Iniciando o reconhecimento. 886 00:46:24,298 --> 00:46:33,687 ♪♪ 887 00:46:33,791 --> 00:46:43,352 ♪♪ 888 00:46:43,455 --> 00:46:53,017 ♪♪ 889 00:46:53,120 --> 00:47:02,371 ♪♪ 890 00:47:02,474 --> 00:47:12,036 ♪♪ 891 00:47:12,139 --> 00:47:21,355 ♪♪ 892 00:47:21,459 --> 00:47:30,537 ♪♪ 893 00:47:30,640 --> 00:47:39,684 ♪♪ 894 00:47:39,787 --> 00:47:43,136 -[Respirando pesadamente] 895 00:47:43,239 --> 00:47:46,242 ♪♪ 896 00:47:46,346 --> 00:47:48,589 [Goles] 897 00:47:50,212 --> 00:47:52,283 [Suspiros] 898 00:47:52,386 --> 00:47:53,974 -Ei. 899 00:47:54,078 --> 00:47:57,253 -Ei! -Porra, sim! 900 00:47:57,357 --> 00:47:59,186 -[Risadas] 901 00:47:59,290 --> 00:48:01,119 -Merda. 902 00:48:01,223 --> 00:48:04,674 Não importa, não importa. Você apenas, uh... 903 00:48:04,778 --> 00:48:06,642 Você pode querer continuar procurando. 904 00:48:06,745 --> 00:48:10,094 -Você está com medo? 905 00:48:12,268 --> 00:48:14,753 -Um pouco. 906 00:48:14,857 --> 00:48:17,170 Está tudo bem ter medo, Rosa. 907 00:48:17,273 --> 00:48:19,413 -Hum-hmm. 908 00:48:19,517 --> 00:48:22,692 -Lembro-me de estar com medo quando eu tinha a sua idade. 909 00:48:22,796 --> 00:48:24,211 E isso me fez sentir melhor saber 910 00:48:24,315 --> 00:48:27,145 havia alguém quem diria que eu estava preocupado, 911 00:48:27,249 --> 00:48:29,768 alguém que sempre disse a coisa certa. 912 00:48:29,872 --> 00:48:31,494 -Como quem? 913 00:48:31,598 --> 00:48:33,117 -Como minha mãe. 914 00:48:33,220 --> 00:48:35,464 -O meu também é assim. 915 00:48:37,569 --> 00:48:40,987 -Ela sempre me disse acreditar em mim mesmo. 916 00:48:42,402 --> 00:48:47,200 -Você acha que podemos sair daqui? 917 00:48:47,303 --> 00:48:48,960 -[Suspiros] 918 00:48:49,064 --> 00:48:52,930 Eu não apenas acho que podemos. Eu sei que podemos. 919 00:48:53,033 --> 00:48:55,001 Nós apenas temos que encontrar aquele equipamento de mergulho. 920 00:48:55,104 --> 00:48:57,900 -Hum-hmm. -Venha aqui. 921 00:48:58,004 --> 00:49:01,041 -Ei. 922 00:49:01,145 --> 00:49:02,940 Desculpe ser um desmancha-prazeres, 923 00:49:03,043 --> 00:49:05,873 mas não há nenhum na cabine. 924 00:49:05,977 --> 00:49:09,153 -Olha, olha, eles vieram para nos salvar! 925 00:49:09,256 --> 00:49:11,569 [Música dramática toca] 926 00:49:11,672 --> 00:49:12,880 -Ah! -Merda. 927 00:49:12,984 --> 00:49:14,503 Ei. Ei, estamos aqui! 928 00:49:14,606 --> 00:49:16,160 Ei! Aqui! 929 00:49:16,263 --> 00:49:18,679 -Ajuda! -Entre! 930 00:49:18,783 --> 00:49:20,336 Aqui! 931 00:49:20,440 --> 00:49:27,481 ♪♪ 932 00:49:27,585 --> 00:49:34,488 ♪♪ 933 00:49:34,592 --> 00:49:36,801 -Depressa. -[risos] 934 00:49:36,904 --> 00:49:39,631 ♪♪ 935 00:49:39,735 --> 00:49:42,807 -Ah, meu Deus. Oh! 936 00:49:42,910 --> 00:49:45,223 [Conversa indistinta] 937 00:49:45,327 --> 00:49:47,674 ♪♪ 938 00:49:47,777 --> 00:49:49,400 -Ele é... -[Risadas] 939 00:49:49,503 --> 00:49:52,679 ♪♪ 940 00:49:52,782 --> 00:49:56,545 -[Inaudível] -[Inaudível] 941 00:49:56,648 --> 00:49:59,789 [gritos indistintos] 942 00:49:59,893 --> 00:50:02,309 -Vire-se! -Não! 943 00:50:02,413 --> 00:50:04,932 [Chorando] 944 00:50:05,036 --> 00:50:07,866 -Onde está? 945 00:50:07,970 --> 00:50:12,388 ♪♪ 946 00:50:12,492 --> 00:50:14,977 -Espere, o que? 947 00:50:15,081 --> 00:50:16,461 -O que? 948 00:50:16,565 --> 00:50:19,464 [Todos ofegantes] 949 00:50:19,568 --> 00:50:23,089 ♪♪ 950 00:50:23,192 --> 00:50:25,436 -Ah, meu... 951 00:50:25,539 --> 00:50:27,472 -Ah. 952 00:50:27,576 --> 00:50:29,647 -[Choramingando] 953 00:50:29,750 --> 00:50:31,718 [Suspiros] 954 00:50:31,821 --> 00:50:33,961 [Suspiros] -[Gritos] 955 00:50:34,065 --> 00:50:37,517 ♪♪ 956 00:50:37,620 --> 00:50:41,107 [Batida na fuselagem] 957 00:50:41,210 --> 00:50:43,281 -Ah. -Oh. 958 00:50:43,385 --> 00:50:46,043 ♪♪ 959 00:50:46,146 --> 00:50:49,494 [Baque na fuselagem] -[Choramingando] 960 00:50:49,598 --> 00:50:52,118 Ah, não. 961 00:50:52,221 --> 00:50:55,535 [Gorgolejando lá fora] 962 00:50:55,638 --> 00:51:00,919 ♪♪ 963 00:51:01,023 --> 00:51:06,408 ♪♪ 964 00:51:06,511 --> 00:51:08,824 -Ah. -Oh. 965 00:51:08,927 --> 00:51:13,311 -Ah, ah. Aqui. 966 00:51:13,415 --> 00:51:15,727 -[Choramingos] -Onde está o outro mergulhador?! 967 00:51:15,831 --> 00:51:19,904 -Parecia que ele estava indo em direção ao buraco no avião. 968 00:51:20,007 --> 00:51:26,704 ♪♪ 969 00:51:26,807 --> 00:51:28,878 -[Respirando pesadamente] 970 00:51:28,982 --> 00:51:33,055 -Olha, ele está morto. 971 00:51:33,159 --> 00:51:35,333 Tem que ser. 972 00:51:35,437 --> 00:51:38,578 -Vamos ter que encontrar nossa própria saída. 973 00:51:38,681 --> 00:51:40,752 ♪♪ 974 00:51:40,856 --> 00:51:42,029 [Hás de helicóptero zumbindo] 975 00:51:42,133 --> 00:51:43,928 -Temos que ir, Eli. 976 00:51:44,031 --> 00:51:46,689 Olhar... 977 00:51:46,793 --> 00:51:49,175 eles são mergulhadores experientes. 978 00:51:49,278 --> 00:51:52,178 A base tem nossas coordenadas, e o backup está a uma hora de distância. 979 00:51:52,281 --> 00:51:55,629 Temos que ir. 980 00:51:55,733 --> 00:51:57,804 -Controle de contato. 981 00:51:57,907 --> 00:52:01,359 Certifique-se de que os outros helicópteros venha aqui imediatamente. 982 00:52:07,848 --> 00:52:10,575 -O segundo mergulhador... se ele estiver no avião, 983 00:52:10,679 --> 00:52:13,958 ele não conseguiu, mas poderíamos usar o tanque de mergulho dele. 984 00:52:14,061 --> 00:52:16,512 -Eu acho. 985 00:52:17,789 --> 00:52:21,068 -Seu corpo deve ser lá embaixo em algum lugar. 986 00:52:21,172 --> 00:52:23,347 Tente me ajudar a olhar? 987 00:52:23,450 --> 00:52:26,660 [Música dramática toca] 988 00:52:26,764 --> 00:52:29,939 [Água espirrando] 989 00:52:30,043 --> 00:52:33,667 [Ambos respirando pesadamente] 990 00:52:33,771 --> 00:52:42,435 ♪♪ 991 00:52:42,538 --> 00:52:50,960 ♪♪ 992 00:52:51,064 --> 00:52:53,170 [Fuselagem rangendo] 993 00:52:53,273 --> 00:52:55,793 -Você vê alguma coisa? -E-eu não tenho certeza. 994 00:52:55,896 --> 00:52:57,967 Eu penso que sim. 995 00:52:58,071 --> 00:53:00,384 ♪♪ 996 00:53:00,487 --> 00:53:02,213 -[Suspiros] 997 00:53:02,317 --> 00:53:07,011 [Grunhindo] 998 00:53:07,114 --> 00:53:09,600 -Olha, deixe-me dar outra olhada. 999 00:53:09,703 --> 00:53:10,980 -Ava! 1000 00:53:11,084 --> 00:53:17,435 ♪♪ 1001 00:53:17,539 --> 00:53:20,645 [Respirando pesadamente] 1002 00:53:20,749 --> 00:53:23,407 Uh... 1003 00:53:23,510 --> 00:53:35,315 ♪♪ 1004 00:53:35,419 --> 00:53:37,075 Alguma coisa? -Sim. 1005 00:53:37,179 --> 00:53:38,939 -Sim? -Há algo lá embaixo. 1006 00:53:39,043 --> 00:53:41,114 -Aah! 1007 00:53:41,218 --> 00:53:42,736 -[Suspiros] -Ei! Ei! 1008 00:53:42,840 --> 00:53:44,738 ♪♪ 1009 00:53:44,842 --> 00:53:46,947 -Jed! Que porra é essa?! 1010 00:53:47,051 --> 00:53:48,949 -Oh! -Tire ele daí! 1011 00:53:49,053 --> 00:53:50,882 Jed! 1012 00:53:50,986 --> 00:53:52,953 ♪♪ 1013 00:53:53,057 --> 00:53:55,093 -[Rindo] 1014 00:53:55,197 --> 00:53:57,441 -Vamos, saia. -Dê-me sua mão. 1015 00:53:57,544 --> 00:53:59,512 -Você está bem? -Pare de brincar. 1016 00:53:59,615 --> 00:54:01,928 ♪♪ 1017 00:54:02,031 --> 00:54:04,137 -Aah! -Ah Merda! 1018 00:54:04,241 --> 00:54:06,243 Jed! -Aaaaah! 1019 00:54:06,346 --> 00:54:08,486 -Jed! Pegue meu braço! -Jed! 1020 00:54:08,590 --> 00:54:10,039 [Triturações ósseas] -Aaah! 1021 00:54:10,143 --> 00:54:12,835 -Jed! -[Choramingando] 1022 00:54:12,939 --> 00:54:16,080 Ah! Aaah! 1023 00:54:16,183 --> 00:54:19,014 -Dê-me sua mão! [Choramingando] 1024 00:54:19,117 --> 00:54:23,846 -Aah! Aaah! Aaah! 1025 00:54:23,950 --> 00:54:26,090 Ah! -Oh! 1026 00:54:26,193 --> 00:54:29,921 -Aah! Ah! -Vamos, rápido. 1027 00:54:30,025 --> 00:54:33,718 -Porra! Ah Merda. 1028 00:54:33,822 --> 00:54:36,618 -Por aqui, Ava. Ava, por aqui. 1029 00:54:36,721 --> 00:54:39,068 -Aaah! 1030 00:54:39,172 --> 00:54:40,794 Ah! Ah! 1031 00:54:40,898 --> 00:54:43,349 -Rosa, eu quero que você vá atrás desta cortina. 1032 00:54:43,452 --> 00:54:44,833 Certifique-se de que posso ver você, 1033 00:54:44,936 --> 00:54:46,662 e não vá a lugar nenhum perto da água. 1034 00:54:46,766 --> 00:54:48,768 Faça isso! 1035 00:54:48,871 --> 00:54:52,219 -Aah! Aaah! 1036 00:54:52,323 --> 00:54:56,500 Ah! -OK. OK. 1037 00:54:56,603 --> 00:55:00,987 -Preciso de alguns cintos de segurança e um pouco de água e curativos. 1038 00:55:01,090 --> 00:55:04,059 -OK. -Aaah! 1039 00:55:04,162 --> 00:55:08,305 -[Inaudível] 1040 00:55:08,408 --> 00:55:11,308 -Aah! Ah! 1041 00:55:11,411 --> 00:55:13,275 -Coloque por aqui, acima do joelho. 1042 00:55:13,379 --> 00:55:15,691 Aperte o máximo que puder. -Ah. 1043 00:55:15,795 --> 00:55:17,935 OK? Puxar. 1044 00:55:18,038 --> 00:55:19,764 Puxar. -Aah! 1045 00:55:19,868 --> 00:55:22,146 -Faça o mesmo com este também. Mais acima. 1046 00:55:22,249 --> 00:55:24,735 -Aah! -Ok, apertado. 1047 00:55:24,838 --> 00:55:28,980 -Aaah! Ah! -Vai ficar tudo bem. 1048 00:55:29,084 --> 00:55:33,295 -Aaah! Aaah! 1049 00:55:33,399 --> 00:55:35,401 Aaah! 1050 00:55:35,504 --> 00:55:37,851 -Faça isso agora. -Aaah! 1051 00:55:37,955 --> 00:55:40,992 Ah! Ah! Quão ruim é isso? 1052 00:55:41,096 --> 00:55:42,822 [Respirando pesadamente] 1053 00:55:42,925 --> 00:55:44,168 -Ok, ok. 1054 00:55:44,271 --> 00:55:46,412 -Ah, você vai ficar bem. 1055 00:55:46,515 --> 00:55:49,415 -E-eu-eu não consigo sentir meu pé. 1056 00:55:49,518 --> 00:55:52,866 [Respirando pesadamente] 1057 00:55:52,970 --> 00:55:55,421 [Música dramática toca] 1058 00:55:55,524 --> 00:55:58,872 -Você perdeu sua perna abaixo do joelho, Jed. 1059 00:55:58,976 --> 00:56:02,497 -Ei. Ei. 1060 00:56:02,600 --> 00:56:06,224 Ei. [Funga] 1061 00:56:06,328 --> 00:56:08,365 Esse é o... 1062 00:56:08,468 --> 00:56:10,953 [Soluçando] 1063 00:56:11,057 --> 00:56:14,923 ♪♪ 1064 00:56:15,026 --> 00:56:17,684 Esse é o fim do meu planos de triatlo, hein? 1065 00:56:17,788 --> 00:56:21,101 -Sim, mas você vai acertar suas metas de perda de peso. 1066 00:56:21,205 --> 00:56:22,965 -Meu Deus, Kyle. 1067 00:56:23,069 --> 00:56:25,382 -[Risadas] 1068 00:56:25,485 --> 00:56:27,832 -[Risadas] 1069 00:56:27,936 --> 00:56:30,317 -[Soluços, suspiros] 1070 00:56:30,421 --> 00:56:32,872 O melhor amigo que alguém poderia desejar. 1071 00:56:32,975 --> 00:56:34,701 [Suspiros] 1072 00:56:34,805 --> 00:56:37,739 [Choramingando] 1073 00:56:37,842 --> 00:56:41,570 ♪♪ 1074 00:56:41,674 --> 00:56:44,366 -Você tem um cobertor e travesseiro? 1075 00:56:44,470 --> 00:56:47,334 -Tem isso. -Oh sim. Ótimo. 1076 00:56:47,438 --> 00:56:51,477 -Aí está você. Aqui. 1077 00:56:51,580 --> 00:56:55,135 [Suspiros] Tudo bem, Rosa? 1078 00:56:55,239 --> 00:57:00,865 ♪♪ 1079 00:57:00,969 --> 00:57:02,419 Você está bem? 1080 00:57:02,522 --> 00:57:04,179 -Hum-hmm. 1081 00:57:04,282 --> 00:57:05,525 [Fuselagem rangendo] 1082 00:57:05,629 --> 00:57:07,907 -Apenas saia daqui. 1083 00:57:08,010 --> 00:57:12,429 Sério, eu posso? 1084 00:57:12,532 --> 00:57:15,017 ♪♪ 1085 00:57:15,121 --> 00:57:17,088 Uh-huh? 1086 00:57:17,192 --> 00:57:19,884 -Já vi coisas muito piores no Iraque. 1087 00:57:19,988 --> 00:57:23,232 Soldados você não teria fez uma oração por, 1088 00:57:23,336 --> 00:57:25,062 e eles passaram. 1089 00:57:25,165 --> 00:57:29,376 E você também pode. 1090 00:57:29,480 --> 00:57:33,001 -Só temos que encontrar aquelas máscaras 1091 00:57:33,104 --> 00:57:35,417 e o resto do equipamento de mergulho no porão. 1092 00:57:35,521 --> 00:57:37,177 Sim? -Hum-hmm. 1093 00:57:37,281 --> 00:57:41,112 -Bolsa verde, certo? -Hum-hmm. 1094 00:57:41,216 --> 00:57:43,356 -[Grunhidos] 1095 00:57:43,460 --> 00:57:45,427 Obrigado. 1096 00:57:45,531 --> 00:57:49,396 A escotilha para o porão de bagagem é por aqui. 1097 00:57:49,500 --> 00:57:52,572 OK. Aqui está. 1098 00:57:55,368 --> 00:57:57,439 [Água espirrando] -Deixe-me ir. 1099 00:57:57,543 --> 00:58:00,097 -Espere! -Está inundado. 1100 00:58:00,200 --> 00:58:02,962 -Aqui está um sinalizador. 1101 00:58:03,065 --> 00:58:06,690 Toda a bagagem especial é mantido no lado direito. 1102 00:58:06,793 --> 00:58:09,796 ♪♪ 1103 00:58:09,900 --> 00:58:12,419 -[Suspiros] 1104 00:58:12,523 --> 00:58:15,146 [Respirando pesadamente] 1105 00:58:15,250 --> 00:58:17,390 [Água espirrando] 1106 00:58:17,494 --> 00:58:19,288 Ok. 1107 00:58:19,392 --> 00:58:22,291 [Respirando pesadamente] 1108 00:58:22,395 --> 00:58:24,431 [Inspira profundamente] 1109 00:58:24,535 --> 00:58:27,400 [Água espirrando] 1110 00:58:27,504 --> 00:58:36,167 ♪♪ 1111 00:58:36,271 --> 00:58:44,831 ♪♪ 1112 00:58:44,935 --> 00:58:53,322 ♪♪ 1113 00:58:53,426 --> 00:59:02,090 ♪♪ 1114 00:59:02,193 --> 00:59:09,028 ♪♪ 1115 00:59:09,131 --> 00:59:16,069 ♪♪ 1116 00:59:16,173 --> 00:59:23,007 ♪♪ 1117 00:59:23,111 --> 00:59:29,945 ♪♪ 1118 00:59:30,049 --> 00:59:36,745 ♪♪ 1119 00:59:36,849 --> 00:59:39,783 [Água agitando-se bruscamente] 1120 00:59:39,886 --> 00:59:45,305 ♪♪ 1121 00:59:45,409 --> 00:59:47,376 -Ava? 1122 00:59:47,480 --> 00:59:49,447 ♪♪ 1123 00:59:49,551 --> 00:59:51,518 Ava? 1124 00:59:51,622 --> 00:59:57,904 ♪♪ 1125 00:59:58,008 --> 01:00:03,807 ♪♪ 1126 01:00:03,910 --> 01:00:06,775 [Respingos de água] -[Tosse] 1127 01:00:06,879 --> 01:00:08,259 [Respirando pesadamente] 1128 01:00:08,363 --> 01:00:10,814 Ok. 1129 01:00:10,917 --> 01:00:14,852 Ok, máscaras, roupas de mergulho. 1130 01:00:14,956 --> 01:00:17,303 Espere. 1131 01:00:17,406 --> 01:00:20,375 São apenas quatro. 1132 01:00:20,478 --> 01:00:24,172 -Ei, ei, ei. 1133 01:00:24,275 --> 01:00:27,520 Nós nunca vamos pegá-lo fora daqui. 1134 01:00:27,624 --> 01:00:30,040 Olhe para ele. 1135 01:00:30,143 --> 01:00:37,599 ♪♪ 1136 01:00:37,703 --> 01:00:40,119 -Eu tenho que tentar. Ei. 1137 01:00:40,222 --> 01:00:42,121 Ei. 1138 01:00:42,224 --> 01:00:45,158 [Suspiros] Ei. 1139 01:00:45,262 --> 01:00:47,298 Aguente firme. OK? 1140 01:00:47,402 --> 01:00:51,268 Você sabe como você sempre disse você queria ir para o Alasca 1141 01:00:51,371 --> 01:00:53,995 ver a aurora boreal? 1142 01:00:54,098 --> 01:00:56,860 -Hum-hmm. 1143 01:00:56,963 --> 01:00:59,414 -Vamos logo, ok? 1144 01:00:59,517 --> 01:01:02,382 -Sim, nós dizemos isso. -[Risadas] 1145 01:01:02,486 --> 01:01:05,454 Bem, desta vez, estou falando sério. 1146 01:01:05,558 --> 01:01:08,216 -Aposto que não são tudo o que são entusiasmado para ser de qualquer maneira. 1147 01:01:08,319 --> 01:01:10,114 -[Risadas, fungadas] 1148 01:01:10,218 --> 01:01:11,598 -[Goles] 1149 01:01:11,702 --> 01:01:13,393 -Sinto muito. 1150 01:01:13,497 --> 01:01:16,465 Se não fosse por mim, você não estaria nessa bagunça. 1151 01:01:16,569 --> 01:01:19,606 -[Risadas] 1152 01:01:19,710 --> 01:01:21,747 -[Risadas] 1153 01:01:21,850 --> 01:01:25,302 [Batida na fuselagem] 1154 01:01:27,580 --> 01:01:30,756 [Água borbulhando] 1155 01:01:36,727 --> 01:01:38,867 -Não há mais mergulhadores. 1156 01:01:38,971 --> 01:01:41,318 -Dê-lhes tempo, Rosa. 1157 01:01:43,044 --> 01:01:45,909 -[Respirando pesadamente] 1158 01:01:47,738 --> 01:01:50,396 [Suspiros] Ah. 1159 01:01:50,499 --> 01:01:53,468 [Música dramática toca] 1160 01:01:53,571 --> 01:01:55,021 [Suspiros] 1161 01:01:55,125 --> 01:01:59,129 ♪♪ 1162 01:01:59,232 --> 01:02:01,234 Ava... 1163 01:02:01,338 --> 01:02:03,512 Sinto muito. 1164 01:02:03,616 --> 01:02:06,584 -O que você quer dizer com "me desculpe"? 1165 01:02:06,688 --> 01:02:09,415 Jed? Jed! 1166 01:02:09,518 --> 01:02:12,452 Jed, Jed. [Choramingos] 1167 01:02:12,556 --> 01:02:16,422 Jed, Jed, por favor. 1168 01:02:16,525 --> 01:02:18,458 [Soluçando] Vamos. 1169 01:02:18,562 --> 01:02:21,323 -Ava. -Mas funcionou com você. 1170 01:02:21,427 --> 01:02:23,325 [Soluçando] 1171 01:02:23,429 --> 01:02:25,431 Vamos. 1172 01:02:25,534 --> 01:02:28,399 [Soluçando] 1173 01:02:28,503 --> 01:02:31,471 -Ei, ei. 1174 01:02:31,575 --> 01:02:34,578 -[Soluçando] 1175 01:02:34,681 --> 01:02:43,967 ♪♪ 1176 01:02:44,070 --> 01:02:46,486 [Respirando pesadamente] 1177 01:02:46,590 --> 01:02:50,283 Jed - Jed tentou me ajudar, e eu o matei. 1178 01:02:50,387 --> 01:02:52,941 ♪♪ 1179 01:02:53,045 --> 01:02:55,012 Jed. 1180 01:02:55,116 --> 01:02:57,739 Você acreditou em mim. 1181 01:02:57,843 --> 01:03:00,121 [Choraminga, funga] 1182 01:03:00,224 --> 01:03:02,813 [Suspiros] 1183 01:03:02,917 --> 01:03:06,127 Ele foi corajoso, não foi? 1184 01:03:06,230 --> 01:03:08,094 [Funga] 1185 01:03:08,198 --> 01:03:12,823 Você sempre tentou tanto ser corajoso. 1186 01:03:12,927 --> 01:03:15,688 [Suspirando] 1187 01:03:15,792 --> 01:03:18,864 Nunca precisei ser corajoso. 1188 01:03:18,967 --> 01:03:20,589 [Suspira, engole em seco] 1189 01:03:20,693 --> 01:03:23,627 -Você está sendo corajoso agora. 1190 01:03:23,730 --> 01:03:28,287 -Primeiro, minha mãe; então, Brandon; agora Jed. 1191 01:03:28,390 --> 01:03:30,496 [Soluços] 1192 01:03:30,599 --> 01:03:32,601 Não tenho mais ninguém. 1193 01:03:32,705 --> 01:03:35,742 [Respirando pesadamente] 1194 01:03:35,846 --> 01:03:38,124 [Suspiros] 1195 01:03:38,228 --> 01:03:43,129 ♪♪ 1196 01:03:43,233 --> 01:03:44,821 -[Suspiros] 1197 01:03:44,924 --> 01:03:49,895 ♪♪ 1198 01:03:49,998 --> 01:03:52,138 [Fuselagem rangendo] -Ah! 1199 01:03:52,242 --> 01:03:56,384 ♪♪ 1200 01:03:56,487 --> 01:03:59,559 [Eletricidade estalando] 1201 01:03:59,663 --> 01:04:05,600 ♪♪ 1202 01:04:05,703 --> 01:04:07,913 -O que foi isso? 1203 01:04:08,016 --> 01:04:10,225 -[Respirando pesadamente] 1204 01:04:10,329 --> 01:04:13,021 [Água espirrando] 1205 01:04:13,125 --> 01:04:15,368 [Fuselagem rangendo] 1206 01:04:15,472 --> 01:04:18,199 -[Choramingando] 1207 01:04:18,302 --> 01:04:22,341 -A água está subindo muito mais rápido. 1208 01:04:22,444 --> 01:04:28,243 ♪♪ 1209 01:04:28,347 --> 01:04:30,867 -[Choramingando] 1210 01:04:30,970 --> 01:04:35,181 -Temos que sair daqui... rápido. 1211 01:04:35,285 --> 01:04:37,528 -Eu-eu não acho deveríamos fazer isso agora. 1212 01:04:37,632 --> 01:04:39,496 Somos comida de peixe. 1213 01:04:39,599 --> 01:04:42,568 [Fuselagem rangendo] 1214 01:04:42,671 --> 01:04:45,674 -[Respirando pesadamente] 1215 01:04:45,778 --> 01:04:47,055 Bolhas. 1216 01:04:47,159 --> 01:04:50,507 Usaremos bolhas como Rosa disse. 1217 01:04:50,610 --> 01:04:54,131 Essas latas - não podemos usar o gás para respirar, 1218 01:04:54,235 --> 01:04:57,410 mas poderíamos soprar bolhas para os tubarões, 1219 01:04:57,514 --> 01:04:59,102 mantenha-os afastados. 1220 01:04:59,205 --> 01:05:01,898 -Eles são bem pequenos. Eles terão algum efeito? 1221 01:05:02,001 --> 01:05:03,485 -Há muito mais latas. 1222 01:05:03,589 --> 01:05:05,177 E a maioria deles está em baixo com os tubarões. 1223 01:05:05,280 --> 01:05:07,420 -Teríamos o suficiente. -Mesmo que possamos lidar 1224 01:05:07,524 --> 01:05:10,078 com os tubarões, ainda temos que nadar. 1225 01:05:10,182 --> 01:05:13,150 -Só temos que chegar para o tanque de mergulho do mergulhador. 1226 01:05:13,254 --> 01:05:16,015 Tem que estar lá embaixo. -OK. 1227 01:05:19,916 --> 01:05:21,538 -[Suspiros] 1228 01:05:21,641 --> 01:05:24,368 -[Respirando pesadamente] 1229 01:05:24,472 --> 01:05:27,820 [Suspiros] 1230 01:05:27,924 --> 01:05:30,754 Você está bem? 1231 01:05:30,857 --> 01:05:32,445 -Eu não posso fazer isso. -Sim, você pode. 1232 01:05:32,549 --> 01:05:35,069 -Eu não posso fazer isso. -Eu vou te ajudar. 1233 01:05:35,172 --> 01:05:38,693 -Não, você não pode me ajudar, porque ninguém me ajuda. 1234 01:05:38,796 --> 01:05:40,937 [Respirando pesadamente] 1235 01:05:41,040 --> 01:05:46,943 ♪♪ 1236 01:05:47,046 --> 01:05:48,875 Quando eu era criança, 1237 01:05:48,979 --> 01:05:51,809 meu pai costumava me levar para nadar. 1238 01:05:51,913 --> 01:05:55,952 E este um dia, eu - eu - 1239 01:05:56,055 --> 01:05:59,783 Eu mergulho direto no fundo do fundo do poço. 1240 01:05:59,886 --> 01:06:02,027 ♪♪ 1241 01:06:02,130 --> 01:06:04,857 Mas eu tive problemas. 1242 01:06:04,961 --> 01:06:06,963 e isso - foi - 1243 01:06:07,066 --> 01:06:08,895 estava muito longe para voltar ao topo. 1244 01:06:08,999 --> 01:06:11,519 E então eu estava - eu estava apenas prendendo a respiração 1245 01:06:11,622 --> 01:06:13,797 pelo tempo que pude, 1246 01:06:13,900 --> 01:06:17,387 apenas esperando que ele me ajudasse. 1247 01:06:17,490 --> 01:06:19,458 ♪♪ 1248 01:06:19,561 --> 01:06:21,908 E ele nunca o fez. 1249 01:06:22,012 --> 01:06:26,706 Eu acabei de fazer isso para a superfície a tempo. 1250 01:06:26,810 --> 01:06:29,537 ♪♪ 1251 01:06:29,640 --> 01:06:32,885 -Quanto tempo você prender a respiração? 1252 01:06:32,989 --> 01:06:36,509 ♪♪ 1253 01:06:36,613 --> 01:06:37,786 -E-eu não sei. 1254 01:06:37,890 --> 01:06:41,756 Tipo, hum, 2 minutos, eu acho. 1255 01:06:41,859 --> 01:06:43,827 -[Suspiros] 1256 01:06:43,930 --> 01:06:46,243 Isso será suficiente. 1257 01:06:46,347 --> 01:06:49,039 -[Suspiros] 1258 01:06:49,143 --> 01:06:51,593 -[Grunhindo] 1259 01:06:56,391 --> 01:06:58,635 Precisamos de mais. Quanto mais bolhas tivermos, 1260 01:06:58,738 --> 01:07:01,258 mais chance temos de afastar os tubarões. 1261 01:07:01,362 --> 01:07:08,334 ♪♪ 1262 01:07:08,438 --> 01:07:15,065 ♪♪ 1263 01:07:15,169 --> 01:07:19,000 -Uh, são cinco para um lado. -OK. 1264 01:07:19,104 --> 01:07:22,210 [Batida na fuselagem] 1265 01:07:22,314 --> 01:07:25,282 [Fuselagem rangendo] 1266 01:07:25,386 --> 01:07:27,077 ♪♪ 1267 01:07:27,181 --> 01:07:30,460 [Eletricidade estalando] 1268 01:07:30,563 --> 01:07:41,505 ♪♪ 1269 01:07:41,609 --> 01:07:44,060 -[Suspiros] 1270 01:07:44,163 --> 01:07:47,166 ♪♪ 1271 01:07:47,270 --> 01:07:49,272 -Não para mim, Ava. 1272 01:07:49,375 --> 01:07:52,551 Eu quebrei o recorde escolar no crawl quando eu tinha 16 anos. 1273 01:07:52,654 --> 01:07:54,691 Eu consegui bem sem roupa de mergulho. 1274 01:07:54,794 --> 01:07:55,933 -São para mim. -Uh... 1275 01:07:56,037 --> 01:07:58,039 -Sim? Obrigado. 1276 01:07:58,143 --> 01:08:00,628 [Eletricidade crepita] 1277 01:08:00,731 --> 01:08:03,148 -[Respirando pesadamente] 1278 01:08:03,251 --> 01:08:06,599 Ei, uh, o que você quer ser quando você crescer? 1279 01:08:06,703 --> 01:08:09,671 -Algo a ver com animais. -Sim? 1280 01:08:09,775 --> 01:08:12,018 -Talvez um veterinário. 1281 01:08:12,122 --> 01:08:15,367 O que você quer ser? 1282 01:08:15,470 --> 01:08:17,438 -[Suspiros] 1283 01:08:17,541 --> 01:08:20,889 -Eu vou voltar para a faculdade em outubro 1284 01:08:20,993 --> 01:08:22,684 e terminar a faculdade de direito. 1285 01:08:22,788 --> 01:08:25,722 Mas, primeiro, vamos trazer você de volta para sua mãe e seu pai, ok? 1286 01:08:25,825 --> 01:08:27,275 -Hum-hmm. 1287 01:08:27,379 --> 01:08:31,590 -Então, quais são seus planos pois se sairmos daqui? 1288 01:08:31,693 --> 01:08:32,798 Hein, garoto do céu? 1289 01:08:32,901 --> 01:08:37,768 -Bem, eu vou de volta a Guadalajara 1290 01:08:37,872 --> 01:08:41,047 e casar com meu parceiro. 1291 01:08:41,151 --> 01:08:44,016 [Água espirrando] 1292 01:08:44,120 --> 01:08:48,607 Escolha suas próximas palavras muito sabiamente, amigo. 1293 01:08:48,710 --> 01:08:52,645 -Eu não tenho nenhum... 1294 01:08:52,749 --> 01:08:55,200 exceto que ele é um cara de sorte. 1295 01:08:56,856 --> 01:08:58,893 Vamos sair daqui. 1296 01:08:58,996 --> 01:09:02,138 -[Suspirando] 1297 01:09:06,349 --> 01:09:09,455 Eu te amo. [Funga] 1298 01:09:09,559 --> 01:09:12,769 -[Grunhidos] 1299 01:09:12,872 --> 01:09:15,220 -Ah! 1300 01:09:15,323 --> 01:09:17,808 -[Choramingando] 1301 01:09:17,912 --> 01:09:20,535 -[Respirando pesadamente] 1302 01:09:20,639 --> 01:09:22,468 [Baque contra a fuselagem] -Ah! 1303 01:09:22,572 --> 01:09:25,471 [Fuselagem rangendo] Que porra está acontecendo?! 1304 01:09:25,575 --> 01:09:28,336 Estamos inclinando. Você não consegue sentir isso? 1305 01:09:28,440 --> 01:09:30,683 -Fique calmo. -Não me diga para ficar calmo! 1306 01:09:30,787 --> 01:09:33,238 Estamos escorregando, cara! 1307 01:09:33,341 --> 01:09:37,069 -[Respirando pesadamente] 1308 01:09:37,173 --> 01:09:39,451 [Fuselagem rangendo] 1309 01:09:39,554 --> 01:09:41,591 ♪♪ 1310 01:09:41,694 --> 01:09:43,800 -O quê? O que é? 1311 01:09:43,903 --> 01:09:45,871 -Nada. 1312 01:09:45,974 --> 01:09:51,808 ♪♪ 1313 01:09:51,911 --> 01:09:53,637 -Ah, merda! Ah Merda! 1314 01:09:53,741 --> 01:09:56,053 Estamos pairando algum tipo de... 1315 01:09:56,157 --> 01:09:58,124 [Fuselagem range] 1316 01:09:58,228 --> 01:10:00,126 ♪♪ 1317 01:10:00,230 --> 01:10:03,268 -[Chorando baixinho] 1318 01:10:03,371 --> 01:10:06,754 -Deus nos ajude. 1319 01:10:06,857 --> 01:10:09,722 [Fuselagem range] 1320 01:10:09,826 --> 01:10:11,931 [Todos ofegantes] 1321 01:10:12,035 --> 01:10:20,457 ♪♪ 1322 01:10:20,561 --> 01:10:22,459 Estamos indo, Ava! 1323 01:10:22,563 --> 01:10:31,710 ♪♪ 1324 01:10:31,813 --> 01:10:34,368 -[ofegante] 1325 01:10:34,471 --> 01:10:37,336 -[Choramingando] 1326 01:10:37,440 --> 01:10:40,822 -[Respirando pesadamente] 1327 01:10:40,926 --> 01:10:42,686 -Estamos bem. 1328 01:10:42,790 --> 01:10:46,345 Só precisamos manter a calma e não faça movimentos precipitados. 1329 01:10:46,449 --> 01:10:48,278 -Sh. -Precisamos seguir o plano. 1330 01:10:48,382 --> 01:10:51,557 -Ah, ah. 1331 01:10:51,661 --> 01:10:54,422 -Haverá um mergulhador lá embaixo, ok? 1332 01:10:54,526 --> 01:10:56,424 Seu tanque de mergulho deveria ter dois reguladores. 1333 01:10:56,528 --> 01:10:58,426 Um, vou dar para Rosa. 1334 01:10:58,530 --> 01:11:00,532 O resto de nós pode usar o outro. 1335 01:11:00,635 --> 01:11:02,568 Há um grande buraco pela ala esquerda. 1336 01:11:02,672 --> 01:11:04,294 É assim que sairemos. 1337 01:11:04,398 --> 01:11:07,297 Quando estivermos longe do avião, puxamos os cordões do nosso colete salva-vidas. 1338 01:11:07,401 --> 01:11:10,542 Não - não infle até sairmos, ok? 1339 01:11:10,645 --> 01:11:13,303 -Segurar. -Vamos compartilhar o ar do tanque de mergulho 1340 01:11:13,407 --> 01:11:15,167 até chegarmos à superfície. 1341 01:11:15,271 --> 01:11:17,169 Temos que ir em frente. 1342 01:11:17,273 --> 01:11:20,379 Não hesite. OK? 1343 01:11:20,483 --> 01:11:23,279 Kyle, você entende? Não hesite. 1344 01:11:23,382 --> 01:11:26,212 -[Choramingos] -Você acredita em mim? 1345 01:11:26,316 --> 01:11:27,938 -[Respirando pesadamente] 1346 01:11:28,042 --> 01:11:29,319 [Fuselagem tinindo] 1347 01:11:29,423 --> 01:11:32,598 [Todos ofegantes] 1348 01:11:32,702 --> 01:11:37,603 ♪♪ 1349 01:11:37,707 --> 01:11:40,951 -Você vai cuidar da Rosa, você não vai? 1350 01:11:41,055 --> 01:11:43,678 -[Chorando] 1351 01:11:43,782 --> 01:11:46,957 -Eu faria qualquer coisa por ela. 1352 01:11:47,061 --> 01:11:49,028 ♪♪ 1353 01:11:49,132 --> 01:11:51,237 E eu só te atrasaria. 1354 01:11:51,341 --> 01:11:53,516 -[Respirando pesadamente] 1355 01:11:53,619 --> 01:11:58,521 ♪♪ 1356 01:11:58,624 --> 01:12:01,869 -Você se lembra quando costumávamos ir ao zoológico, 1357 01:12:01,972 --> 01:12:05,113 e você queria o vovô estar na frente, 1358 01:12:05,217 --> 01:12:07,840 e eu atrás para cuidar de suas costas? 1359 01:12:07,944 --> 01:12:09,566 -[Soluços, funga] 1360 01:12:09,670 --> 01:12:12,258 -Bem, é um pouco assim agora. 1361 01:12:12,362 --> 01:12:14,330 -Mas o vovô não está aqui. 1362 01:12:14,433 --> 01:12:18,161 -Mas ele está cuidando de você em espírito. 1363 01:12:18,264 --> 01:12:20,957 Não não acredite nisso. 1364 01:12:21,060 --> 01:12:22,510 -[Soluços] 1365 01:12:22,614 --> 01:12:25,133 -E você tem o Sr. Tibbs... 1366 01:12:25,237 --> 01:12:27,860 e Ava. 1367 01:12:27,964 --> 01:12:32,382 ♪♪ 1368 01:12:32,486 --> 01:12:35,661 [Fuselagem range] -Ok, hora de ir. 1369 01:12:35,765 --> 01:12:37,905 ♪♪ 1370 01:12:38,008 --> 01:12:41,184 No segundo que você vê um tubarão, você puxa a corda. 1371 01:12:41,287 --> 01:12:43,117 Tudo bem? 1372 01:12:43,220 --> 01:12:45,568 Ok, vamos fazer isso. 1373 01:12:45,671 --> 01:12:49,123 [Respirando pesadamente] 1374 01:12:49,226 --> 01:12:53,886 ♪♪ 1375 01:12:53,990 --> 01:12:55,163 [Inspira profundamente] 1376 01:12:55,267 --> 01:13:04,034 ♪♪ 1377 01:13:04,138 --> 01:13:06,416 Tudo claro. Podemos ir. 1378 01:13:06,520 --> 01:13:08,625 -Estou muito orgulhoso de você, Rosa. 1379 01:13:08,729 --> 01:13:11,525 -[Respirando pesadamente] 1380 01:13:11,628 --> 01:13:13,665 -Aí está. 1381 01:13:13,768 --> 01:13:15,045 -[Chorando] 1382 01:13:15,149 --> 01:13:17,979 -Vá. Ir! 1383 01:13:18,083 --> 01:13:21,949 -Ok, você está... Você está pronto? -Sim. 1384 01:13:22,052 --> 01:13:25,055 -Em 3. 1...2...3. 1385 01:13:25,159 --> 01:13:27,126 [Ambos inspiram profundamente] 1386 01:13:27,230 --> 01:13:29,370 ♪♪ 1387 01:13:29,474 --> 01:13:32,131 -Tão orgulhoso de você. 1388 01:13:32,235 --> 01:13:40,243 ♪♪ 1389 01:13:40,346 --> 01:13:48,182 ♪♪ 1390 01:13:48,285 --> 01:13:56,155 ♪♪ 1391 01:13:56,259 --> 01:14:04,129 ♪♪ 1392 01:14:04,232 --> 01:14:07,339 [Música dramática se intensifica] 1393 01:14:07,443 --> 01:14:15,071 ♪♪ 1394 01:14:15,174 --> 01:14:17,383 [A música se desintensifica] 1395 01:14:17,487 --> 01:14:22,734 ♪♪ 1396 01:14:22,837 --> 01:14:24,805 -Você está pronto? -Sim. 1397 01:14:24,908 --> 01:14:28,429 -Estou pronto. -Estou bem atrás de você. 1398 01:14:28,533 --> 01:14:30,500 ♪♪ 1399 01:14:30,604 --> 01:14:33,296 -[Inspira profundamente] -[Inspira profundamente] 1400 01:14:33,399 --> 01:14:41,131 ♪♪ 1401 01:14:41,235 --> 01:14:44,341 -[Respirando pesadamente] 1402 01:14:44,445 --> 01:14:46,999 ♪♪ 1403 01:14:47,103 --> 01:14:49,001 [Inspira profundamente] 1404 01:14:49,105 --> 01:14:56,422 ♪♪ 1405 01:14:56,526 --> 01:14:59,702 [Respirando pesadamente] 1406 01:14:59,805 --> 01:15:02,774 ♪♪ 1407 01:15:02,877 --> 01:15:04,879 Hank. 1408 01:15:04,983 --> 01:15:07,710 Cuide de Rosa. 1409 01:15:07,813 --> 01:15:10,057 [Respirando pesadamente] 1410 01:15:10,160 --> 01:15:19,031 ♪♪ 1411 01:15:19,135 --> 01:15:27,868 ♪♪ 1412 01:15:27,971 --> 01:15:30,974 -[Grunhindo] 1413 01:15:31,078 --> 01:15:37,015 ♪♪ 1414 01:15:37,118 --> 01:15:40,121 [ofegante] 1415 01:15:40,225 --> 01:15:50,649 ♪♪ 1416 01:15:50,753 --> 01:15:53,928 Eu não posso fazer isso! [ofegante] 1417 01:15:54,032 --> 01:15:55,999 Eu não posso fazer isso! 1418 01:15:56,103 --> 01:15:58,243 [ofegante] 1419 01:15:58,346 --> 01:16:01,211 ♪♪ 1420 01:16:01,315 --> 01:16:04,283 [Gemendo] 1421 01:16:04,387 --> 01:16:10,531 ♪♪ 1422 01:16:10,635 --> 01:16:12,498 [Ossos quebrando] 1423 01:16:12,602 --> 01:16:16,399 [Grito abafado] 1424 01:16:16,502 --> 01:16:25,891 ♪♪ 1425 01:16:25,995 --> 01:16:35,211 ♪♪ 1426 01:16:35,314 --> 01:16:44,565 ♪♪ 1427 01:16:44,669 --> 01:16:53,816 ♪♪ 1428 01:16:53,919 --> 01:16:56,991 [Música esperançosa e dramática toca] 1429 01:16:57,095 --> 01:16:59,649 ♪♪ 1430 01:16:59,753 --> 01:17:02,169 -[Grunhindo] 1431 01:17:02,272 --> 01:17:05,931 ♪♪ 1432 01:17:06,035 --> 01:17:08,520 [grunhidos] 1433 01:17:08,624 --> 01:17:11,419 [Música dramática toca] 1434 01:17:11,523 --> 01:17:19,600 ♪♪ 1435 01:17:19,704 --> 01:17:28,264 ♪♪ 1436 01:17:28,367 --> 01:17:36,548 ♪♪ 1437 01:17:36,652 --> 01:17:45,005 ♪♪ 1438 01:17:45,108 --> 01:17:53,427 ♪♪ 1439 01:17:53,530 --> 01:17:55,532 [Cliques do prendedor] 1440 01:17:55,636 --> 01:18:02,954 ♪♪ 1441 01:18:03,057 --> 01:18:10,237 ♪♪ 1442 01:18:10,340 --> 01:18:17,485 ♪♪ 1443 01:18:17,589 --> 01:18:19,556 [Pop] 1444 01:18:19,660 --> 01:18:25,079 ♪♪ 1445 01:18:25,183 --> 01:18:30,429 ♪♪ 1446 01:18:30,533 --> 01:18:32,500 -[Grunhidos] 1447 01:18:32,604 --> 01:18:34,744 ♪♪ 1448 01:18:34,848 --> 01:18:37,160 [Grunhindo] 1449 01:18:37,264 --> 01:18:45,099 ♪♪ 1450 01:18:45,203 --> 01:18:52,728 ♪♪ 1451 01:18:52,831 --> 01:19:00,632 ♪♪ 1452 01:19:00,736 --> 01:19:02,738 [grunhidos] 1453 01:19:02,841 --> 01:19:12,748 ♪♪ 1454 01:19:12,851 --> 01:19:15,681 [Música dramática se intensifica] 1455 01:19:15,785 --> 01:19:24,483 ♪♪ 1456 01:19:24,587 --> 01:19:33,423 ♪♪ 1457 01:19:33,527 --> 01:19:42,294 ♪♪ 1458 01:19:42,398 --> 01:19:51,096 ♪♪ 1459 01:19:51,200 --> 01:19:59,725 ♪♪ 1460 01:19:59,829 --> 01:20:08,355 ♪♪ 1461 01:20:08,458 --> 01:20:17,019 ♪♪ 1462 01:20:17,122 --> 01:20:25,303 ♪♪ 1463 01:20:25,406 --> 01:20:33,725 ♪♪ 1464 01:20:33,829 --> 01:20:42,216 ♪♪ 1465 01:20:42,320 --> 01:20:45,150 [A música suaviza] 1466 01:20:45,254 --> 01:20:54,470 ♪♪ 1467 01:20:54,573 --> 01:21:03,789 ♪♪ 1468 01:21:03,893 --> 01:21:13,144 ♪♪ 1469 01:21:13,247 --> 01:21:22,463 ♪♪ 1470 01:21:22,567 --> 01:21:29,885 ♪♪ 1471 01:21:29,988 --> 01:21:37,306 ♪♪ 1472 01:21:37,409 --> 01:21:44,761 ♪♪ 1473 01:21:44,865 --> 01:21:47,419 [A música desaparece] 1474 01:21:51,009 --> 01:21:54,150 [ofegante] 1475 01:21:54,254 --> 01:21:57,705 [Respirando pesadamente] 1476 01:21:57,809 --> 01:21:59,431 [Tosse] 1477 01:21:59,535 --> 01:22:01,192 Rosa! 1478 01:22:04,609 --> 01:22:06,680 Danilo! 1479 01:22:06,783 --> 01:22:08,751 [ofegante] 1480 01:22:08,854 --> 01:22:12,272 [Respirando pesadamente] 1481 01:22:18,036 --> 01:22:21,695 [Música suave e dramática toca] 1482 01:22:21,798 --> 01:22:32,430 ♪♪ 1483 01:22:32,533 --> 01:22:34,708 Rosa! 1484 01:22:34,811 --> 01:22:37,607 [Respirando pesadamente] 1485 01:22:37,711 --> 01:22:39,644 [Hás de helicóptero zumbindo] 1486 01:22:39,747 --> 01:22:43,475 [Música esperançosa e dramática toca] 1487 01:22:43,579 --> 01:22:45,822 Socorro! 1488 01:22:45,926 --> 01:22:48,308 Ajuda! Aqui! 1489 01:22:48,411 --> 01:22:50,137 Me ajude aqui! 1490 01:22:50,241 --> 01:22:53,451 [Respirando pesadamente] 1491 01:22:53,554 --> 01:23:01,252 ♪♪ 1492 01:23:01,355 --> 01:23:08,880 ♪♪ 1493 01:23:08,984 --> 01:23:16,646 ♪♪ 1494 01:23:16,750 --> 01:23:24,206 ♪♪ 1495 01:23:24,309 --> 01:23:27,519 -[Respirando pesadamente] 1496 01:23:27,623 --> 01:23:35,286 ♪♪ 1497 01:23:35,389 --> 01:23:42,741 ♪♪ 1498 01:23:42,845 --> 01:23:44,674 -[Suspirando] 1499 01:23:44,778 --> 01:23:46,642 Há mais alguém? 1500 01:23:46,745 --> 01:23:48,713 ♪♪ 1501 01:23:48,816 --> 01:23:50,646 -Nana? 1502 01:23:50,749 --> 01:23:56,031 ♪♪ 1503 01:23:56,134 --> 01:23:59,275 [Soluçando] 1504 01:23:59,379 --> 01:24:06,386 ♪♪ 1505 01:24:06,489 --> 01:24:13,289 ♪♪ 1506 01:24:13,393 --> 01:24:16,913 Vovô disse que queria o Sr. Tibbs com ele se ele estivesse com problemas. 1507 01:24:17,017 --> 01:24:18,846 ♪♪ 1508 01:24:18,950 --> 01:24:21,056 E eu não preciso mais dele. 1509 01:24:21,159 --> 01:24:23,472 -OK. 1510 01:24:23,575 --> 01:24:27,441 ♪♪ 1511 01:24:27,545 --> 01:24:30,686 -[Soluços] 1512 01:24:30,789 --> 01:24:40,075 ♪♪ 1513 01:24:40,178 --> 01:24:49,567 ♪♪ 1514 01:24:49,670 --> 01:24:51,776 -Base de operações de resgate, 1515 01:24:51,879 --> 01:24:53,364 esta é a Serra Oscar 10. 1516 01:24:53,467 --> 01:24:55,504 Diga ao governador que sua filha consegui sair de lá. 1517 01:24:55,607 --> 01:24:58,265 É um milagre, mas ela está fora. 1518 01:24:58,369 --> 01:25:00,750 Três sobreviventes no total. 1519 01:25:00,854 --> 01:25:09,932 ♪♪ 1520 01:25:10,035 --> 01:25:19,459 ♪♪ 1521 01:25:19,562 --> 01:25:28,778 ♪♪ 1522 01:25:28,882 --> 01:25:38,098 ♪♪ 1523 01:25:38,202 --> 01:25:47,418 ♪♪ 1524 01:25:47,521 --> 01:25:51,905 -♪ Ah, você deixou, Eu deixei, nós deixamos passar ♪ 1525 01:25:52,008 --> 01:25:55,357 -♪ Eu nado até o fim, Eu nado até o fim ♪ 1526 01:25:55,460 --> 01:25:59,154 ♪ Eu nado até o fim, Eu nado até o fim ♪ 1527 01:25:59,257 --> 01:26:02,536 ♪ Eu nado até o fim, Eu nado até o fim ♪ 1528 01:26:02,640 --> 01:26:04,711 ♪ Estou indo fundo, meu amigo 1529 01:26:04,814 --> 01:26:06,954 ♪ eu nado até o fim 1530 01:26:07,058 --> 01:26:11,407 ♪♪ 1531 01:26:11,511 --> 01:26:13,651 -♪ Nade até o fim 1532 01:26:13,754 --> 01:26:20,313 ♪♪ 1533 01:26:20,416 --> 01:26:25,076 -♪ Oh, você deixou, eu deixei, nós deixamos passar ♪ 1534 01:26:25,180 --> 01:26:27,768 ♪♪ 1535 01:26:27,872 --> 01:26:32,670 ♪ Ah, você deixou, Eu deixei, nós deixamos passar ♪ 1536 01:26:32,773 --> 01:26:34,913 ♪♪ 1537 01:26:35,017 --> 01:26:38,745 -♪ Depois deste ponto, eu irei elétrico como uma usina ♪ 1538 01:26:38,848 --> 01:26:42,507 ♪ Porque depois deste ponto, Vou mostrar quem eu sou ♪ 1539 01:26:42,611 --> 01:26:46,408 ♪ Os rios precisam fluir, eles fazem isso todos os dias ♪ 1540 01:26:46,511 --> 01:26:49,100 ♪ Eu nado para longe das minhas preocupações, nade com todos eles ♪ 1541 01:26:49,204 --> 01:26:50,653 -♪ Todos longe 1542 01:26:50,757 --> 01:26:53,656 -♪ O sentimento está lá, mas o amor se foi ♪ 1543 01:26:53,760 --> 01:26:57,212 ♪ Nós usamos tudo, mas continuou e continuou ♪ 1544 01:26:57,315 --> 01:27:00,663 ♪ Os rios precisam fluir, eles fazem isso todos os dias ♪ 1545 01:27:00,767 --> 01:27:03,942 ♪ Eu nado para longe das minhas preocupações, nade com todos eles ♪ 1546 01:27:04,046 --> 01:27:07,498 ♪ Eu nado até o fim, Eu nado até o fim ♪ 1547 01:27:07,601 --> 01:27:10,846 ♪ Estou indo fundo, meu amigo, sim ♪ 1548 01:27:10,949 --> 01:27:13,089 -♪ Todos longe 1549 01:27:13,193 --> 01:27:19,441 ♪♪ 1550 01:27:19,544 --> 01:27:25,170 ♪♪ 1551 01:27:25,274 --> 01:27:26,724 -♪ Veja, além deste ponto 1552 01:27:26,827 --> 01:27:29,830 ♪ descansarei no poder e se sair muito bem ♪ 1553 01:27:29,934 --> 01:27:33,386 ♪ O passado é o passado, não posso voltar no tempo ♪ 1554 01:27:33,489 --> 01:27:36,975 ♪ Os rios precisam fluir, eles têm que fluir ♪ 1555 01:27:37,079 --> 01:27:40,220 ♪ Eu nado para longe das minhas preocupações, nade com todos eles ♪ 1556 01:27:40,324 --> 01:27:43,844 ♪ Eu nado até o fim, Eu nado até o fim ♪ 1557 01:27:43,948 --> 01:27:47,641 ♪ Eu nado até o fim, Eu nado até o fim ♪ 1558 01:27:47,745 --> 01:27:50,713 ♪ Eu nado até o fim, Eu nado até o fim ♪ 1559 01:27:50,817 --> 01:27:54,199 ♪ Estou indo fundo, meu amigo, sim ♪ 1560 01:27:54,303 --> 01:27:57,651 -♪ Desta vez 1561 01:27:57,755 --> 01:28:00,309 ♪♪ 1562 01:28:00,413 --> 01:28:03,001 -♪ Nade até o fim 1563 01:28:03,105 --> 01:28:08,593 ♪♪ 1564 01:28:08,697 --> 01:28:13,909 -♪ Oh, você deixou, eu deixei, nós deixamos passar ♪ 1565 01:28:14,012 --> 01:28:17,188 [Música dramática toca] 1566 01:28:17,292 --> 01:28:25,610 ♪♪ 1567 01:28:25,714 --> 01:28:33,549 ♪♪ 1568 01:28:33,653 --> 01:28:36,863 [Música dramática suaviza] 1569 01:28:36,966 --> 01:28:45,665 ♪♪ 1570 01:28:45,768 --> 01:28:54,674 ♪♪ 1571 01:28:54,777 --> 01:29:03,303 ♪♪ 1572 01:29:03,407 --> 01:29:12,277 ♪♪ 1573 01:29:12,381 --> 01:29:21,217 ♪♪ 1574 01:29:21,321 --> 01:29:30,054 ♪♪ 1575 01:29:30,157 --> 01:29:39,753 ♪♪ 1576 01:29:39,857 --> 01:29:43,032 [Música dramática se intensifica] 1577 01:29:43,136 --> 01:29:51,316 ♪♪ 1578 01:29:51,420 --> 01:29:59,773 ♪♪ 1579 01:29:59,877 --> 01:30:08,057 ♪♪ 1580 01:30:08,161 --> 01:30:09,956 [Música dramática suaviza] 1581 01:30:10,059 --> 01:30:12,683 ♪♪