1
00:00:14,974 --> 00:00:17,268
Тази история е вдъхновена от истински събития.

2
00:00:17,351 --> 00:00:20,146
Всякакви прилики с реални хора
е случайно.

3
00:00:21,647 --> 00:00:25,109
Въпреки законовия указ на Гавирия
улесняване на предаването,

4
00:00:25,192 --> 00:00:27,903
и ясни сигнали
от Учредителното събрание

5
00:00:27,987 --> 00:00:30,781
да законодателства срещу екстрадирането,

6
00:00:31,907 --> 00:00:35,161
Ескобар продължава да пази
цялата страна в напрежение,

7
00:00:35,244 --> 00:00:38,414
като не реши да освободи заложниците.

8
00:00:53,471 --> 00:00:54,722
Дамарис!

9
00:00:59,101 --> 00:01:00,102
скъпа!

10
00:01:16,368 --> 00:01:17,369
Какво става, скъпа?

11
00:01:18,245 --> 00:01:19,246
пиян ли си

12
00:01:21,081 --> 00:01:22,166
малко.

13
00:01:41,560 --> 00:01:42,561
скъпа,

14
00:01:50,569 --> 00:01:51,904
Хайде да потанцуваме.

15
00:02:02,498 --> 00:02:03,582
Ела да потанцуваме.

16
00:02:10,047 --> 00:02:12,550
-Елиас, ти си пиян.
-Хайде де.

17
00:02:14,176 --> 00:02:15,177
нека го направим

18
00:02:16,345 --> 00:02:17,847
Момчето не е тук.

19
00:02:18,639 --> 00:02:19,890
трябва да си лягаш

20
00:02:20,516 --> 00:02:23,310
Какво е? Не ме ли харесваш вече?

21
00:02:25,729 --> 00:02:28,315
Виж, Дамарис,

22
00:02:29,233 --> 00:02:32,736
в каквито и лайна да се намираме, ти все още си мой.

23
00:02:36,031 --> 00:02:39,869
- Смърдиш, не!
-Какво?

24
00:02:39,952 --> 00:02:42,496
не! не искам!

25
00:03:00,306 --> 00:03:02,016
успокой се

26
00:03:02,850 --> 00:03:04,643
Не бъди така

27
00:03:05,769 --> 00:03:07,146
Не с мен, Дамарис.

28
00:03:10,399 --> 00:03:11,483
Кучи син!

29
00:03:12,568 --> 00:03:16,697
Не с мен. След всичко, което направих за теб!

30
00:03:28,792 --> 00:03:29,877
Пусни ме!

31
00:03:30,878 --> 00:03:34,465
-Моне, направи нещо.
- Тихо, не чувам.

32
00:03:34,548 --> 00:03:38,010
-Не можеш ли да направиш нещо? Той ще я убие.
-млъкни

33
00:03:41,221 --> 00:03:43,933
Не, направи ми услуга и иди помогни на това момиче.

34
00:03:44,642 --> 00:03:47,561
- Не е наш проблем.
- Да, твой проблем.

35
00:03:47,645 --> 00:03:49,730
-Какво не е наред?
- Убиват я.

36
00:03:49,813 --> 00:03:51,857
Вие събудихте г-жа Беатрис.

37
00:03:52,858 --> 00:03:55,653
- Върви, Мондже, моля те.
- Ти не си ми шеф.

38
00:04:00,032 --> 00:04:01,617
Свърши се.

39
00:04:06,956 --> 00:04:09,750
-Ами ако той я убие?
- Е, ще я погребем.

40
00:04:09,833 --> 00:04:11,001
Вие сте грубияни.

41
00:04:47,162 --> 00:04:49,665
-Добро утро
-Добро утро

42
00:04:50,582 --> 00:04:51,625
Едно кафе, моля.

43
00:04:55,379 --> 00:04:56,755
Колко струва колбата?

44
00:04:57,673 --> 00:04:58,757
Не се продава.

45
00:04:59,883 --> 00:05:01,844
Моля, госпожо. Имам дълъг ден.

46
00:05:59,234 --> 00:06:02,404
Копито, хайде. хайде

47
00:06:26,178 --> 00:06:27,805
Защо носиш маска?

48
00:06:29,681 --> 00:06:30,808
ти добре ли си

49
00:06:33,644 --> 00:06:34,478
да

50
00:06:35,312 --> 00:06:36,146
сигурен ли си

51
00:06:40,025 --> 00:06:40,859
ела тук

52
00:07:11,515 --> 00:07:13,475
Какво копеле.

53
00:07:17,646 --> 00:07:20,107
тук Малко ще помогне с болката.

54
00:08:43,440 --> 00:08:44,983
Мисля, че това е Мондже.

55
00:08:46,068 --> 00:08:47,027
Той е вкарал.

56
00:08:48,153 --> 00:08:50,948
Това е като да броиш пари
пред бедните.

57
00:08:55,869 --> 00:08:56,870
чуваш ли

58
00:08:59,039 --> 00:09:02,626
Негро, стой там. Върни се, моля те.

59
00:09:03,961 --> 00:09:05,921
Не я докосвай!

60
00:09:06,797 --> 00:09:10,676
Оставете я!
Ще говоря с Дон Пачо.

61
00:09:10,759 --> 00:09:13,971
- Посочете ни с пръст и...
-Млъкни!

62
00:09:17,599 --> 00:09:21,019
Никой няма да те пипне, стара вещица.
Любопитна вещица.

63
00:09:27,985 --> 00:09:30,320
Какво отклонение. мамка му

64
00:09:48,088 --> 00:09:53,635
Негро, ако трябва да си свършиш работата,
не се тревожи Ще останем тук.

65
00:10:26,418 --> 00:10:30,922
НОВИНА ЗА ОТХИЩАНЕ

66
00:10:42,893 --> 00:10:44,019
Имате ли Милена?

67
00:10:53,028 --> 00:10:54,404
Продължавай, скоро ще стана.

68
00:11:01,078 --> 00:11:03,038
Намерихте ли работа и тук?

69
00:11:04,748 --> 00:11:05,624
Някакви новини?

70
00:11:06,625 --> 00:11:07,459
Ти ми кажи.

71
00:11:11,171 --> 00:11:13,131
Нищо от мен.

72
00:11:21,515 --> 00:11:24,017
рано или късно,
Ескобар ще ги освободи.

73
00:11:24,684 --> 00:11:29,064
Слухът е, че събранието
ще гласува "Не на екстрадицията".

74
00:11:31,733 --> 00:11:32,776
Не съм толкова сигурен.

75
00:11:34,152 --> 00:11:37,280
Ескобар няма да се откаже
силата му за преговори толкова лесно.

76
00:11:42,619 --> 00:11:43,745
Кажете ми какво да правя.

77
00:11:44,996 --> 00:11:48,583
Ти, заспивай.
„Сънят се възстановява“, казваше майка ми.

78
00:11:49,960 --> 00:11:51,753
Сякаш мога да спя точно сега.

79
00:11:54,172 --> 00:11:55,674
Не се притеснявай, аз оставам.

80
00:12:00,637 --> 00:12:03,140
Добре, дай ми чаша. Замръзвам, по дяволите.

81
00:12:06,768 --> 00:12:07,769
както желаете,

82
00:12:08,562 --> 00:12:09,563
Господин президент.

83
00:12:15,360 --> 00:12:18,738
Днес ние рециклираме.

84
00:12:18,822 --> 00:12:24,828
Купуваме калай,
желязо, мед, алуминий, батерии,

85
00:12:24,911 --> 00:12:27,873
вещи, които не са необходими в дома.

86
00:12:27,956 --> 00:12:31,751
Днес купуваме
за отлична цена.

87
00:12:31,835 --> 00:12:34,588
ела при нас Вижте колко можете да получите.

88
00:12:34,671 --> 00:12:39,676
Имаме някой, на когото може да се вярва
кой ще ти носи боклука...

89
00:12:41,303 --> 00:12:42,804
хей

90
00:12:43,430 --> 00:12:47,100
-Изглежда Дамарис се събуди щастлив днес.
- Вашата закуска.

91
00:12:49,561 --> 00:12:52,105
Уверете се, че сте затворили вратата
когато си тръгнеш.

92
00:12:52,189 --> 00:12:53,023
Дамарис...

93
00:12:54,774 --> 00:12:56,193
добре ли си

94
00:12:58,487 --> 00:13:02,199
Тази кашлица звучи лошо, госпожо.
Ще повикам лекар.

95
00:13:02,282 --> 00:13:05,952
- И не можете просто да седите и да не правите нищо.
- Не му позволявай да те удари.

96
00:13:06,036 --> 00:13:06,953
лесно.

97
00:13:08,288 --> 00:13:09,623
Дамарис!

98
00:13:11,666 --> 00:13:13,585
Тази рана може да стане много лоша.

99
00:13:14,419 --> 00:13:17,255
Окото ви може да се зарази
под тази маска.

100
00:13:17,339 --> 00:13:19,549
-не
-Можете да ни се доверите.

101
00:13:20,759 --> 00:13:23,094
Можем да видим лицата си, Дамарис.

102
00:13:25,722 --> 00:13:28,767
Това изглежда много зле. Лесно, лесно.

103
00:13:33,104 --> 00:13:34,272
Лесно, лесно.

104
00:13:40,320 --> 00:13:41,821
Нека говоря с Дон Пачо.

105
00:13:41,905 --> 00:13:42,739
не

106
00:13:43,323 --> 00:13:44,991
Кажете ми как можем да ви помогнем.

107
00:13:45,575 --> 00:13:49,079
Тогава не му говори.
Но лекар трябва да го прегледа.

108
00:13:49,162 --> 00:13:50,038
добре ли

109
00:13:54,376 --> 00:13:55,669
Те са тук.

110
00:14:16,856 --> 00:14:17,983
как си

111
00:14:19,609 --> 00:14:21,570
-Здравей, Дамарис.
-Добро утро, Дон Пачо.

112
00:14:24,781 --> 00:14:25,824
Внимавайте за стъпката.

113
00:14:31,413 --> 00:14:33,790
-Отивам до магазина.
-С това?

114
00:14:42,215 --> 00:14:43,216
Можеш ли да затвориш?

115
00:14:47,304 --> 00:14:50,724
... някой достоен за доверие,
кой ще ти вземе скрап

116
00:14:50,807 --> 00:14:54,019
от вашия вътрешен двор, гараж или работилница...

117
00:15:07,907 --> 00:15:09,117
Това са диуретици.

118
00:15:09,868 --> 00:15:12,454
Вземете ги три дни,
на всеки осем часа.

119
00:15:12,537 --> 00:15:15,081
Ако не се чувствате добре, тези болкоуспокояващи.

120
00:15:16,333 --> 00:15:18,585
Приемайте пет дни на всеки осем часа.

121
00:15:19,461 --> 00:15:21,338
Имате ли цигари?

122
00:15:21,421 --> 00:15:23,256
Маруджа, това е лошо за теб.

123
00:15:23,340 --> 00:15:26,051
остави ме на мира
Имам симптоми на абстиненция.

124
00:15:27,344 --> 00:15:29,846
Лекарят знае
това е по-лошо от пушенето.

125
00:15:29,929 --> 00:15:32,932
Не, не пуша.
И ви препоръчвам да не го правите.

126
00:15:33,016 --> 00:15:34,851
Какъв сладък доктор.

127
00:15:34,934 --> 00:15:37,854
Толкова притеснен за нас,
точно като всички останали тук.

128
00:15:37,937 --> 00:15:41,524
Работи за наркотрафиканти
част от вашата Хипократова клетва?

129
00:15:42,692 --> 00:15:45,320
Или лекува заложници
вашата хуманитарна работа?

130
00:15:45,403 --> 00:15:47,155
Не тормозете доктора.

131
00:15:47,238 --> 00:15:49,449
Мафиотска медицина, Беатрис!

132
00:15:49,532 --> 00:15:52,285
Млъкни, Маруджа. стига!

133
00:15:52,952 --> 00:15:57,666
Занимаваш се с това от месеци,
търси битка, Маруджа.

134
00:15:58,208 --> 00:16:01,252
Искаш ли да свършим
като Марина в моргата?

135
00:16:02,337 --> 00:16:07,676
Виж, най-много се срамувам
да те видя в тази ситуация.

136
00:16:09,260 --> 00:16:10,553
как върви

137
00:16:10,637 --> 00:16:13,515
Добре. каза тя
тя ще се оправя сама.

138
00:16:13,598 --> 00:16:15,558
Да, ще се погрижим добре за нея.

139
00:16:15,642 --> 00:16:18,311
можеш да вървиш Там ви чака кола.

140
00:16:18,395 --> 00:16:19,938
Тръгваме по другия път.

141
00:16:20,522 --> 00:16:22,399
-Добре.
-Беатрис.

142
00:16:25,110 --> 00:16:26,111
ти си тръгваш

143
00:16:27,779 --> 00:16:28,613
какво?

144
00:16:28,697 --> 00:16:31,324
Не, чакай. Отивам с Маруджа.

145
00:16:31,408 --> 00:16:33,243
-Чакай малко.
- Тя ще бъде...

146
00:16:33,326 --> 00:16:35,912
Маруджа, нямам време за избухвания.

147
00:16:35,995 --> 00:16:37,706
- Просто питам...
- Тихо!

148
00:16:38,581 --> 00:16:40,750
-Побързай.
-Не, не!

149
00:16:40,834 --> 00:16:42,711
Не. Беатрис, не!

150
00:16:42,794 --> 00:16:45,004
-Беатрис, не!
-Маруджа.

151
00:16:45,088 --> 00:16:46,631
Беатрис!

152
00:16:47,382 --> 00:16:49,259
Бъдете спокойни. Всичко ще е наред.

153
00:16:50,301 --> 00:16:54,389
не! Моля те, Дон Пачо!

154
00:18:03,291 --> 00:18:04,250
Ние сме тук.

155
00:18:05,210 --> 00:18:06,753
-Хайде де.
-не

156
00:18:06,836 --> 00:18:10,256
-Не ме наранявай.
- Не, не.

157
00:18:17,388 --> 00:18:19,474
Ела, доведи я тук.

158
00:18:21,100 --> 00:18:22,727
Ще те облечем,

159
00:18:22,811 --> 00:18:25,939
значи изглеждаш хубава
когато семейството ви те види.

160
00:18:26,022 --> 00:18:27,690
Това ще кажеш.

161
00:18:27,774 --> 00:18:31,986
Първо, никога не сте ни виждали,
или говори с нас. Ти нищо не знаеш.

162
00:18:32,987 --> 00:18:33,863
Разбра ли?

163
00:18:34,447 --> 00:18:40,078
Второ, това пътуване продължи повече от три часа,
и беше много горещо там, където бяхте.

164
00:18:40,161 --> 00:18:42,372
Ясно ли ни е? Затворете очи, госпожо.

165
00:18:43,873 --> 00:18:45,416
Какво правиш, Бети?

166
00:18:46,084 --> 00:18:49,212
Не си търсете неприятности
на този етап от играта.

167
00:18:52,924 --> 00:18:53,800
чакай

168
00:18:54,551 --> 00:18:59,472
Това е. Ето, много красиво. Вижте.

169
00:19:00,557 --> 00:19:02,392
това е страхотно

170
00:19:02,475 --> 00:19:04,435
Ще ми липсвате, госпожо.

171
00:19:04,519 --> 00:19:06,104
Беа, това е Юбер.

172
00:19:06,187 --> 00:19:11,276
Хей, какво има, скъпа?
Спокойно, нека те измъкнем от тук.

173
00:19:11,359 --> 00:19:13,319
-Качвай се.
-Къде?

174
00:19:13,820 --> 00:19:16,364
- На мотоциклета.
- Тези неща ме плашат.

175
00:19:16,447 --> 00:19:20,285
Бети, не ставай глупава сега.
Искаш ли да останеш или какво?

176
00:19:20,368 --> 00:19:23,872
Ела тук, ще ти помогна.
Поставете крака си там.

177
00:19:24,998 --> 00:19:28,376
Това е. Качвай се. Ето го.

178
00:19:28,459 --> 00:19:30,336
Обзалагам се, че накрая ще ви хареса.

179
00:19:30,420 --> 00:19:34,215
Ако бракът ви не върви,
обади ми се Ще дойда да те отвлека.

180
00:19:35,633 --> 00:19:37,927
Тръгвай си.

181
00:19:41,389 --> 00:19:42,515
Негро, да тръгваме.

182
00:21:03,596 --> 00:21:04,555
Каролина!

183
00:21:16,734 --> 00:21:17,568
Каролина.

184
00:21:19,654 --> 00:21:20,488
хей

185
00:21:40,258 --> 00:21:41,926
какво не е наред ти луд ли си

186
00:21:43,177 --> 00:21:45,930
ти луд ли си Мислех, че си мъртъв.

187
00:21:46,014 --> 00:21:47,056
Идиот такъв.

188
00:21:51,978 --> 00:21:53,104
нещо не е наред

189
00:21:54,522 --> 00:21:57,984
да Когато съм под водата,

190
00:21:59,068 --> 00:22:01,654
далеч от света и затварям очи,

191
00:22:02,530 --> 00:22:03,489
Мога да я видя.

192
00:22:04,991 --> 00:22:06,701
Кой, майка ти?

193
00:22:07,785 --> 00:22:08,911
луд съм, нали?

194
00:22:10,288 --> 00:22:13,624
Не, не мисля, че си луд.

195
00:22:13,708 --> 00:22:15,043
-Каролина!
- Съвсем не.

196
00:22:15,126 --> 00:22:18,004
Андрес, скъпи,
баща ти те е търсил.

197
00:22:18,087 --> 00:22:21,132
-Случи ли се нещо?
- Освободиха леля ти.

198
00:22:22,425 --> 00:22:23,551
А майка ми?

199
00:22:42,487 --> 00:22:44,739
- Харесва ли ти?
-Да, сър.

200
00:22:45,573 --> 00:22:46,407
Дамарис,

201
00:22:47,825 --> 00:22:49,494
работим ли по този въпрос?

202
00:22:52,371 --> 00:22:54,582
Знам, че ти е по-добре тук,

203
00:22:55,541 --> 00:22:57,919
но ако вие не сте там, тя се разпада.

204
00:22:58,002 --> 00:23:00,088
Имаме нужда от женско докосване.

205
00:23:00,755 --> 00:23:02,507
Сложно е, Дон Пачо.

206
00:23:02,590 --> 00:23:05,510
Да, знам
имала си проблеми с Елиас.

207
00:23:05,593 --> 00:23:08,888
Нормално е, но може да се разреши.
Нали така, госпожо?

208
00:23:10,515 --> 00:23:12,225
Е, не можех да кажа.

209
00:23:12,934 --> 00:23:14,977
Отдавна съм вдовица.

210
00:23:15,061 --> 00:23:17,772
Е, това е най-лесното решение от всички.

211
00:23:19,857 --> 00:23:21,651
Но ние не искаме това, нали?

212
00:23:27,198 --> 00:23:30,493
Лельо, можеш ли да видиш
дали кафето на Дон Пачо е готово?

213
00:23:31,077 --> 00:23:32,078
разбира се

214
00:23:34,122 --> 00:23:35,248
Разбира се, мила моя.

215
00:23:38,417 --> 00:23:41,170
Аз предлагам това.

216
00:23:42,922 --> 00:23:46,217
Върни се в къщата,
но като господарка на имението.

217
00:23:46,717 --> 00:23:48,261
Той ще направи каквото кажеш.

218
00:23:48,344 --> 00:23:49,262
Елиас.

219
00:23:52,098 --> 00:23:53,099
Да любов моя.

220
00:23:53,975 --> 00:23:55,726
Тук се гледа момчето.

221
00:23:57,937 --> 00:24:00,356
Или това, или играта свършва.

222
00:24:03,234 --> 00:24:06,195
Ще приготвя някои неща за Leider,
и се върнете обратно.

223
00:24:06,904 --> 00:24:10,533
трябва да тръгвам сега много съжалявам

224
00:24:12,785 --> 00:24:15,705
И не се притеснявай за нея.
Тя е в добри ръце.

225
00:24:16,497 --> 00:24:17,915
Това няма да се повтори.

226
00:24:20,418 --> 00:24:21,377
окей

227
00:24:23,754 --> 00:24:27,258
според това,
бяхте в град, където беше горещо.

228
00:24:28,092 --> 00:24:28,926
нали

229
00:24:29,677 --> 00:24:31,596
Да, беше много горещо.

230
00:24:38,269 --> 00:24:39,687
-Какво друго?
-Информация.

231
00:24:39,770 --> 00:24:41,606
Колко влажно беше? Колко горещо?

232
00:24:41,689 --> 00:24:44,483
- Нещо по-конкретно.
- Толкова съм уморен.

233
00:24:44,567 --> 00:24:46,360
Накараха ме да карам наоколо.

234
00:24:46,903 --> 00:24:50,239
Няколко пъти смениха колите.
искам да си почина

235
00:24:50,323 --> 00:24:51,490
Много комари?

236
00:24:51,574 --> 00:24:52,658
какво?

237
00:24:53,367 --> 00:24:55,328
Ухапванията по ръцете ви.

238
00:24:58,497 --> 00:25:00,625
Да, но се свиква.

239
00:25:01,167 --> 00:25:03,419
- Както с всичко.
-Това е странно.

240
00:25:04,337 --> 00:25:07,882
Защото това са ухапвания от бълхи.
Бълхите живеят на студени места.

241
00:25:07,965 --> 00:25:09,467
Те са в Богота, нали?

242
00:25:09,592 --> 00:25:12,136
Богота? Бихте ли ми дали
тишу хартия?

243
00:25:12,220 --> 00:25:13,512
аз не разбирам

244
00:25:14,305 --> 00:25:15,223
Студени места...

245
00:25:15,306 --> 00:25:17,850
Каква е разликата
между ухапване от бълха...

246
00:25:19,268 --> 00:25:21,646
Добре, спри да се правиш на глупак, нали?

247
00:25:23,105 --> 00:25:26,484
Генерал Мендоса, имам нужда от една дума, моля.

248
00:25:27,610 --> 00:25:30,196
- Остани тук, Педраса.
-Да, сър.

249
00:25:31,489 --> 00:25:32,782
Какво повече?

250
00:25:34,158 --> 00:25:35,785
Какво има, Villamizar?

251
00:25:35,868 --> 00:25:39,205
Мислиш, че е добре
да разделя сестра ми и нейното семейство?

252
00:25:39,288 --> 00:25:41,123
Тя говори със съпруга си по-рано.

253
00:25:41,207 --> 00:25:44,126
После ме изведоха
и не можах да я видя повече.

254
00:25:44,210 --> 00:25:45,294
какво става

255
00:25:45,378 --> 00:25:47,630
Опитайте се да бъдете по-внимателни.

256
00:25:47,713 --> 00:25:52,051
Не си играйте на съпруга мъченик.
Знаем, че не си.

257
00:25:52,677 --> 00:25:54,178
Какво искаш да кажеш с това?

258
00:25:55,805 --> 00:25:57,807
Нищо, просто това, което всички знаят.

259
00:26:01,269 --> 00:26:02,186
Пусни ги да влязат.

260
00:26:10,027 --> 00:26:11,529
Леля Бети!

261
00:26:13,781 --> 00:26:14,657
леля!

262
00:26:16,158 --> 00:26:17,576
Толкова се радвам да те видя!

263
00:26:20,079 --> 00:26:22,373
Педраса, може ли за момент, моля?

264
00:26:26,585 --> 00:26:27,420
да вървим

265
00:26:37,722 --> 00:26:40,891
Уверих се да не кажа нищо,
за да запази Маруджа в безопасност.

266
00:26:45,271 --> 00:26:46,105
благодаря

267
00:26:48,232 --> 00:26:51,319
Прегръдка? Може би малка проява на обич?

268
00:26:59,952 --> 00:27:00,786
Алберто.

269
00:27:03,205 --> 00:27:05,207
Маруджа е добре.

270
00:27:13,382 --> 00:27:14,550
Да се ​​прегърнем.

271
00:27:17,428 --> 00:27:18,262
побързайте

272
00:27:21,932 --> 00:27:23,017
Хайде жено.

273
00:27:25,269 --> 00:27:29,273
Негро, моля те, кажи ми
какво се случи с Беатрис.

274
00:27:29,357 --> 00:27:31,901
-Кажи ми, че е добре.
-Госпожо...

275
00:27:32,777 --> 00:27:36,989
-умолявам те.
- Не ми плащат да си бъбрим.

276
00:27:46,791 --> 00:27:47,666
там.

277
00:28:21,033 --> 00:28:21,867
побързайте

278
00:28:24,954 --> 00:28:26,747
Дамарис, обичаш ли да чистиш?

279
00:28:27,873 --> 00:28:31,961
В началото е скучно,
но трябва да се направи.

280
00:28:32,962 --> 00:28:38,342
В Меделин хората запазиха къщите си
хубаво и чисто.

281
00:28:43,180 --> 00:28:45,099
В Богота хората са по-мръсни.

282
00:28:45,808 --> 00:28:48,185
Защото тук е по-топло, или какво?

283
00:28:52,064 --> 00:28:53,983
какво? защо ме гледаш

284
00:28:54,733 --> 00:28:55,568
Без причина.

285
00:28:58,737 --> 00:28:59,947
Разклатете това навън.

286
00:29:02,783 --> 00:29:03,868
Донесете ги сгънати.

287
00:29:06,662 --> 00:29:07,997
Добре, всичко е наред.

288
00:29:08,080 --> 00:29:12,126
- Не си показвай лицето.
- Винаги забравям тези глупости.

289
00:29:31,937 --> 00:29:33,189
Това е толкова добро.

290
00:29:33,272 --> 00:29:35,065
И така, лельо, кажи ни.

291
00:29:35,149 --> 00:29:38,110
-За какво, любов?
-Какво имаш предвид "За какво"?

292
00:29:38,194 --> 00:29:42,865
Не съм виждал майка си от месеци.
Поне бих искал да знам дали е добре.

293
00:29:44,366 --> 00:29:45,201
Тя е добре.

294
00:29:47,578 --> 00:29:48,412
тя е добре

295
00:29:50,247 --> 00:29:52,208
Как прекарвате дните си там?

296
00:30:00,633 --> 00:30:02,510
Дните там са като...

297
00:30:04,011 --> 00:30:05,721
понякога безкрайно,

298
00:30:06,931 --> 00:30:08,098
друг път, кратко.

299
00:30:11,227 --> 00:30:13,938
Но човек свиква с рутината. като...

300
00:30:14,021 --> 00:30:16,857
аз не знам
Винаги ти дават една и съща храна.

301
00:30:17,775 --> 00:30:20,152
Разхождат те през нощта в двора.

302
00:30:23,364 --> 00:30:24,198
виж,

303
00:30:26,825 --> 00:30:28,327
нещата там не са лесни.

304
00:30:30,162 --> 00:30:31,247
Но ти го изтърпи.

305
00:30:32,706 --> 00:30:34,208
Маруджа е много смела.

306
00:30:35,376 --> 00:30:36,919
Майка ти е смела жена.

307
00:30:38,546 --> 00:30:39,880
Тя прави каквото може.

308
00:30:40,965 --> 00:30:42,633
Тя е толкова добра, колкото може да бъде.

309
00:30:46,595 --> 00:30:48,514
Нека поговорим за нещо друго.

310
00:30:48,597 --> 00:30:51,642
разбира се Стига толкова, момчета.

311
00:30:52,393 --> 00:30:53,811
-Картофи?
-Да любов моя.

312
00:30:54,603 --> 00:30:56,730
Картофи. благодаря

313
00:30:59,733 --> 00:31:00,734
Наистина е добър.

314
00:31:51,827 --> 00:31:52,661
скъпа,

315
00:31:54,580 --> 00:31:55,581
къде ми е храната?

316
00:31:56,665 --> 00:31:57,916
Вземете го сами.

317
00:32:15,434 --> 00:32:16,393
Дамарис!

318
00:32:18,687 --> 00:32:21,774
Какво по дяволите ти направих? какво?

319
00:32:22,358 --> 00:32:25,069
Какво по дяволите направих? кажи ми!

320
00:32:30,574 --> 00:32:34,703
-Кажи ми какво стана с Беатрис.
- Дойдох да почистя стаята.

321
00:32:34,787 --> 00:32:36,872
- За мен е удоволствие.
-Благодаря ви

322
00:32:38,290 --> 00:32:39,333
Как е Беатрис?

323
00:32:40,292 --> 00:32:43,671
- Толкова ли е трудно да благодаря?
- Казах благодаря.

324
00:32:43,754 --> 00:32:45,881
защо ми говориш така

325
00:32:46,674 --> 00:32:48,717
Можеш ли да ми кажеш какво е това лайно?

326
00:32:48,801 --> 00:32:51,261
Опитваш ли се да избягаш? ти луд ли си

327
00:32:51,845 --> 00:32:53,555
Всички бихме платили за това.

328
00:32:54,139 --> 00:32:57,351
- Не мислех, че си толкова глупава.
- Не ме обиждай.

329
00:32:59,061 --> 00:33:00,854
Нямаш ли срам, Дамарис?

330
00:33:02,106 --> 00:33:05,818
Ти си съучастник,
престъпник, малко момиче.

331
00:33:06,527 --> 00:33:08,529
Сега ме обиждаш.

332
00:33:08,612 --> 00:33:10,155
Били ли сте някога гладни?

333
00:33:10,280 --> 00:33:12,908
не като теб,
която трябва да се примирява със себе си,

334
00:33:12,991 --> 00:33:15,160
третират всички като роби.

335
00:33:15,244 --> 00:33:17,329
Отнасяте ли се така към семейството си?

336
00:33:17,413 --> 00:33:18,997
Млъкни, мръсен индианец!

337
00:33:20,499 --> 00:33:22,292
Да, индиец. И горд да бъде.

338
00:33:23,711 --> 00:33:27,756
Върни се, не исках да те обидя.

339
00:33:27,840 --> 00:33:30,467
Бъди благодарен, че си жив,
за разлика от твоя приятел.

340
00:33:32,928 --> 00:33:33,762
Като кой?

341
00:33:37,516 --> 00:33:39,226
Какво направиха с Беатрис?

342
00:33:40,269 --> 00:33:41,478
Боже мой

343
00:33:55,909 --> 00:33:58,412
Стигнахте
къщата Villamizar-Pachón.

344
00:33:58,495 --> 00:34:00,622
Оставете съобщението си след сигнала.

345
00:34:00,706 --> 00:34:02,833
Здравей, Алберто. Това е Мая.

346
00:34:02,916 --> 00:34:03,959
липсваш ми

347
00:34:04,668 --> 00:34:08,338
Толкова съжалявам, че не са пуснали Маруджа.
Наистина съм.

348
00:34:08,422 --> 00:34:13,260
Пращам ти прегръдки,
и се надявам нещата да се оправят.

349
00:34:13,343 --> 00:34:14,261
Целувки.

350
00:34:47,711 --> 00:34:48,545
колко жалко

351
00:34:51,465 --> 00:34:52,466
какво?

352
00:34:54,009 --> 00:34:57,554
Жалко, че не наследих
танцовите умения на родителите ми.

353
00:35:01,558 --> 00:35:03,101
Покажи ми какво имаш.

354
00:35:05,103 --> 00:35:05,938
да видим

355
00:35:07,356 --> 00:35:11,902
Лесно, лесно.
Все едно се търкаляш. като това.

356
00:35:16,907 --> 00:35:17,741
като това.

357
00:35:18,659 --> 00:35:20,953
Отпуснете раменете. Дишайте.

358
00:35:22,454 --> 00:35:25,707
там. затвори очи

359
00:35:26,875 --> 00:35:29,044
Представете си, че сме на плажа.

360
00:35:30,462 --> 00:35:32,047
Мислете за морето,

361
00:35:32,589 --> 00:35:33,674
за вълните.

362
00:35:36,009 --> 00:35:38,053
Не така.

363
00:35:38,136 --> 00:35:39,429
Разхлабете бедрата.

364
00:35:42,391 --> 00:35:45,227
виждаш ли Ти си син на майка си.

365
00:35:46,895 --> 00:35:47,729
татко?

366
00:35:49,273 --> 00:35:53,277
Лошо ли е, че майка ми
последният ли е пуснат?

367
00:35:56,113 --> 00:35:59,199
Докато майка ти е жива,
нищо не е лошо.

368
00:36:00,367 --> 00:36:03,287
Докато тя не е с нас,
нищо не е толкова добро.

369
00:36:05,414 --> 00:36:06,832
какво ще правим

370
00:36:08,333 --> 00:36:10,085
Какво ще правим, татко?

371
00:36:11,086 --> 00:36:12,129
аз не знам

372
00:36:14,006 --> 00:36:15,507
ще измисля нещо

373
00:36:17,718 --> 00:36:19,011
Нека танцуваме засега.

374
00:36:55,297 --> 00:36:57,424
Имате кошмар?

375
00:36:59,301 --> 00:37:00,844
Никой няма да излезе жив?

376
00:37:02,679 --> 00:37:04,306
Двама вече от тази стая.

377
00:37:04,389 --> 00:37:05,223
убий ме

378
00:37:08,018 --> 00:37:09,686
Това искаш, нали?

379
00:37:18,487 --> 00:37:19,321
убий ме

380
00:37:22,115 --> 00:37:25,369
- Гледай ме, когато ти говоря.
- Каква болка в задника.

381
00:37:25,452 --> 00:37:28,288
"Болка в задника..."
Това ли е всичко, което имаш да кажеш?

382
00:37:29,039 --> 00:37:30,290
Всичко, което сте научили?

383
00:37:31,416 --> 00:37:33,669
-Слушай!
-Шибана кучка.

384
00:37:34,336 --> 00:37:36,755
Погледни ме, когато ти говоря.

385
00:37:38,465 --> 00:37:39,591
Погледни ме!

386
00:39:30,702 --> 00:39:31,536
какво стана

387
00:39:32,245 --> 00:39:35,248
Имахте 12 часа
да преминеш през травмата си.

388
00:39:35,332 --> 00:39:36,333
да

389
00:39:38,168 --> 00:39:39,002
кафе?

390
00:39:39,753 --> 00:39:40,754
ОСВОБОДЕНА БЕАТРИС

391
00:39:40,837 --> 00:39:42,130
"Чувствам се прероден."

392
00:39:43,090 --> 00:39:45,467
Лоша снимка, но е на първа страница.

393
00:39:46,134 --> 00:39:50,097
Това е прилична снимка,
взети предвид всички неща.

394
00:39:51,264 --> 00:39:54,601
- Искаш ли захар, мляко? нещо?
-не

395
00:39:57,813 --> 00:39:58,980
Сериозно обаче,

396
00:40:00,649 --> 00:40:02,192
Ставам отчаян.

397
00:40:03,735 --> 00:40:05,278
Ескобар си играе с мен.

398
00:40:05,946 --> 00:40:08,573
докато тя е там,
все едно е мъртва.

399
00:40:08,657 --> 00:40:10,867
-Не казвай това.
- Знаеш, че е истина.

400
00:40:13,954 --> 00:40:17,332
Имай търпение, Алберто.

401
00:40:18,166 --> 00:40:21,211
Трябва да изчакате. Не я излагайте на риск.

402
00:40:21,294 --> 00:40:23,922
- Бъдете мъдри и изчакайте.
- Омръзна ми да чакам.

403
00:40:24,965 --> 00:40:28,343
Смятате ли
Ще стоя и чакам?

404
00:40:34,057 --> 00:40:36,226
Беатрис, къде е тя?

405
00:40:38,395 --> 00:40:39,771
Знаете, нали?

406
00:40:43,400 --> 00:40:45,902
аз не. И ако го направих,
Не бих ти казал.

407
00:40:45,986 --> 00:40:47,028
Не, сър.

408
00:40:47,112 --> 00:40:47,946
виж,

409
00:40:49,531 --> 00:40:53,451
ако не ми дадеш малко информация
да помогнем за освобождаването на Маруджа,

410
00:40:54,619 --> 00:40:58,331
Аз лично ще отида да обявя война
на този кучи син Ескобар.

411
00:40:58,415 --> 00:41:01,835
-Какво казваш?
-Чу ме.

412
00:41:01,918 --> 00:41:05,755
Това копеле също има жена и деца,
и мога да ги нараня.

413
00:41:05,839 --> 00:41:08,967
С помощта на колумбийската армия или сам.
не ми пука

414
00:41:09,050 --> 00:41:11,845
- Той уби половината страна.
-Не ми пука.

415
00:41:11,928 --> 00:41:14,347
Ще отида там и ще го убия.

416
00:41:14,431 --> 00:41:16,600
- Със собствените си ръце.
- Ще го убиеш.

417
00:41:16,683 --> 00:41:18,935
Така че дайте ми нещо, което може да ми помогне.

418
00:41:19,519 --> 00:41:22,314
-Дай ми нещо.
-Няма да ти кажа.

419
00:41:22,397 --> 00:41:24,649
Щеше да си мъртъв!

420
00:41:24,733 --> 00:41:26,693
Нахалник! Щеше да си мъртъв!

421
00:41:28,028 --> 00:41:30,363
Трябва да живееш, защото направих нещо.

422
00:41:31,364 --> 00:41:33,491
Не отказвайте на Маруджа тази възможност.

423
00:41:42,292 --> 00:41:47,380
Просто изпий тъпото кафе и си тръгвай.
Ще се видим по-късно

424
00:42:02,687 --> 00:42:03,939
добро утро

425
00:42:05,482 --> 00:42:06,566
Вашата закуска.

426
00:42:16,576 --> 00:42:17,619
г-жа Маруя.

427
00:42:19,454 --> 00:42:20,288
Г-жо Маруя!

428
00:42:21,206 --> 00:42:22,207
г-жа Маруя.

429
00:42:23,667 --> 00:42:25,210
мамка му!

430
00:42:25,293 --> 00:42:27,545
Негро, събуди се!

431
00:42:27,629 --> 00:42:30,048
Тя умира от нас. Помогни ми да я измъкна.

432
00:42:30,131 --> 00:42:32,968
-Какво стана?
- Да я измъкнем.

433
00:42:35,178 --> 00:42:36,012
дръж се

434
00:42:36,513 --> 00:42:37,347
побързайте!

435
00:42:37,973 --> 00:42:39,140
къде?

436
00:42:47,440 --> 00:42:49,985
- Това място звъни ли звънец?
-Не съм сигурен.

437
00:43:00,704 --> 00:43:01,913
Спри, спри!

438
00:43:01,997 --> 00:43:04,374
-сигурен ли си
- Не знам.

439
00:43:05,625 --> 00:43:07,794
- Мястото там отзад?
- Не знам.

440
00:43:07,877 --> 00:43:09,546
Трябва да се съсредоточите.

441
00:43:09,629 --> 00:43:12,966
-Продължавай.
-Да тръгваме.

442
00:43:14,592 --> 00:43:16,594
Хайде, събуди се!

443
00:43:18,888 --> 00:43:22,225
-Какво стана?
-Моне, помогни ми да я обърна.

444
00:43:23,685 --> 00:43:24,936
Помогни ми, Мондже!

445
00:43:25,562 --> 00:43:26,813
Негро, още вода!

446
00:43:26,896 --> 00:43:28,189
Вие сте безполезни.

447
00:43:29,316 --> 00:43:31,151
Хайде, госпожо, изкашляйте го.

448
00:43:31,234 --> 00:43:33,486
Моля, госпожо. събуди се!

449
00:43:45,123 --> 00:43:47,125
- Какво да правим, човече?
-Няма идея.

450
00:43:47,208 --> 00:43:49,210
Да извикаме шибания доктор.

451
00:43:50,337 --> 00:43:52,464
Не, ще трябва да поискаме разрешение.

452
00:43:53,214 --> 00:43:54,174
вече си добре

453
00:43:54,257 --> 00:43:56,051
Негро, още вода! Още вода!

454
00:44:01,681 --> 00:44:03,016
Това е.

455
00:44:06,269 --> 00:44:08,229
мамка му Ще ме убият.

456
00:44:08,313 --> 00:44:09,606
Ще ни убият.

457
00:44:09,689 --> 00:44:12,233
Не, няма да
защото това никога не се е случвало.

458
00:44:20,200 --> 00:44:21,409
Тук, тук!

459
00:44:22,702 --> 00:44:23,828
Мисля, че е тук.

460
00:44:33,088 --> 00:44:35,673
Спрете, спрете колата.

461
00:44:47,644 --> 00:44:49,020
Мисля, че сме близо.

462
00:44:50,063 --> 00:44:50,939
Когато те...

463
00:44:51,689 --> 00:44:54,984
измъкна ме от колата,
качиха ме на мотоциклет. тук

464
00:44:56,986 --> 00:44:58,321
Мисля, че е така.

465
00:45:19,801 --> 00:45:24,305
Донесохме ви телевизора,
малко цигари и малко списания.

466
00:45:25,306 --> 00:45:28,268
МИСТЕРИИТЕ
НА СЛУЧАЯ ДИАНА ТЪРБАЙ

467
00:45:28,351 --> 00:45:29,686
аз оставам всичко добре

468
00:45:32,897 --> 00:45:36,109
ОСВОБОДЕНА БЕАТРИС ВИЛАМИЗАР

469
00:45:36,192 --> 00:45:37,193
прости ми

470
00:45:39,946 --> 00:45:41,156
Бях ядосан.

471
00:45:54,502 --> 00:45:55,879
Не се предавай, Маруджа.

472
00:45:56,963 --> 00:45:58,798
Помислете за съпруга и децата си.

473
00:46:00,341 --> 00:46:02,969
Никой от нас няма
някой прави толкова много за нас.

474
00:46:03,678 --> 00:46:05,013
завиждам ти

475
00:46:07,223 --> 00:46:10,435
Уплашен си до дяволите
че ще кажа на Дон Пачо, нали?

476
00:46:11,311 --> 00:46:13,396
Знаеш точно какво може да се случи.

477
00:46:18,860 --> 00:46:19,736
точно така

478
00:46:20,862 --> 00:46:21,863
Почувствайте яростта.

479
00:46:22,947 --> 00:46:25,783
Ядосвай се колкото искаш.
Да мразиш означава да си жив.

480
00:46:52,101 --> 00:46:55,355
Monje, в случай
дамата иска още един цим.

481
00:47:01,361 --> 00:47:02,779
Беше ли добро пътуване?

482
00:47:03,905 --> 00:47:04,739
Беше ли добре?

483
00:47:13,748 --> 00:47:19,754
Купуваме калай,
желязо, мед, алуминий, батерии,

484
00:47:19,837 --> 00:47:23,091
вещи, които не са необходими в дома.

485
00:47:23,174 --> 00:47:25,385
Днес купуваме...

486
00:47:25,468 --> 00:47:26,844
Мислиш ли, че е тук?

487
00:47:27,887 --> 00:47:29,347
аз не знам

488
00:47:29,430 --> 00:47:32,225
Може да е или тази, която минахме
преди 10 блока,

489
00:47:32,308 --> 00:47:34,060
защото никога не съм виждал нищо.

490
00:47:35,311 --> 00:47:37,689
Може да е всяка от тези къщи.

491
00:47:42,652 --> 00:47:44,237
какво правиш

492
00:47:44,320 --> 00:47:46,990
-не какво?
-Слушай.

493
00:47:48,575 --> 00:47:51,619
Чувате ли някакви звуци?

494
00:47:51,703 --> 00:47:52,787
Нещо познато?

495
00:47:52,870 --> 00:47:56,416
Алберто, Маруя беше тази
винаги наясно с тези неща.

496
00:47:56,499 --> 00:47:57,625
не бях.

497
00:48:01,296 --> 00:48:03,298
-Къде отиваш?
- За един дим.

498
00:48:28,531 --> 00:48:32,744
Забелязали ли сте някой различен
в квартала напоследък? не?

499
00:48:37,832 --> 00:48:39,959
Днес ще говорим за него.

500
00:48:40,043 --> 00:48:41,836
Здравейте, г-жо Роза.

501
00:48:41,919 --> 00:48:44,589
Забелязали ли сте някой различен
тук наоколо?

502
00:48:46,591 --> 00:48:49,636
Защото той, въпреки нашите грехове,

503
00:48:50,178 --> 00:48:52,680
стана човек и дойде на тази земя...

504
00:48:52,764 --> 00:48:55,099
Аз не вярвам в Бог. остави ме на мира

505
00:48:56,517 --> 00:48:59,437
Затова настояваме, братя,
че в този ден,

506
00:48:59,520 --> 00:49:03,191
осъзнаваш,

507
00:49:03,274 --> 00:49:09,155
и се покайте за всяко действие
извършил си срещу ближния си.

508
00:49:45,942 --> 00:49:49,195
-Здрасти. Два пакета физиологичен разтвор, моля.
-С удоволствие.

509
00:49:49,278 --> 00:49:50,947
А вие, млада госпожице?

510
00:49:51,030 --> 00:49:54,784
Виждал ли си някой нов
в района със селски акцент?

511
00:49:57,620 --> 00:49:58,454
не

512
00:50:01,666 --> 00:50:03,751
ти добре ли си имате нужда от помощ

513
00:50:06,212 --> 00:50:07,046
не

514
00:50:09,215 --> 00:50:10,049
благодаря

515
00:50:12,218 --> 00:50:13,302
Ето го.

516
00:50:15,638 --> 00:50:16,848
наистина ли си добре

517
00:50:19,517 --> 00:50:22,437
Молитва от вас, братя,

518
00:50:22,520 --> 00:50:27,817
помага за промяна на всяка изгубена душа.

519
00:50:28,484 --> 00:50:31,112
...нека никога не спираме...

520
00:50:32,363 --> 00:50:34,532
да мисля за другите.

521
00:50:34,615 --> 00:50:36,868
Ти обеща, че няма да правиш нищо.

522
00:50:38,953 --> 00:50:40,621
Как можа да ме оставиш тук?

523
00:50:40,705 --> 00:50:43,833
Ти просто бягаш в търсене на битка,
като тийнейджър?

524
00:50:43,916 --> 00:50:45,042
Не е така.

525
00:50:45,126 --> 00:50:48,254
Ще я спасиш, като се биеш.
Да, бойни.

526
00:50:49,756 --> 00:50:53,050
-Не реагирай прекалено. Не бях много.
- Пет минути, Алберто.

527
00:50:53,134 --> 00:50:56,220
Може да сме пред вратата на Маруджа
и пак би било безполезно,

528
00:50:56,304 --> 00:50:59,474
защото щяха да я убият
преди да можем да я спасим

529
00:51:00,183 --> 00:51:02,477
с вашата голяма, шибана колумбийска армия.

530
00:51:05,229 --> 00:51:08,733
Не знам защо се учудвам.
Винаги правиш каквото искаш.

531
00:51:08,816 --> 00:51:12,779
Чувате и виждате това, което искате.
Нищо чудно, че Маруджа иска да те напусне.

532
00:51:17,366 --> 00:51:18,576
Тя каза ли ти?

533
00:51:21,704 --> 00:51:23,790
Тя няма да ми каже. аз съм ти сестра

534
00:51:23,915 --> 00:51:26,000
Не бъди гадняр. какво каза тя

535
00:51:26,083 --> 00:51:27,627
Не казвам.

536
00:51:28,878 --> 00:51:30,421
дай ми почивка да вървим

537
00:51:30,505 --> 00:51:33,716
-Искам да поговорим. какво каза тя
-Алберто, да вървим.

538
00:51:33,800 --> 00:51:35,218
Кажи ми какво каза!

539
00:51:35,802 --> 00:51:37,011
нямам дребни.

540
00:51:39,597 --> 00:51:41,349
Дай й монета.

541
00:51:43,559 --> 00:51:46,103
-Ето тук.
-Благодаря ви

542
00:51:46,187 --> 00:51:47,438
знаеш ли какво

543
00:51:47,522 --> 00:51:51,025
Казаха ми да кажа на г-н Алберто.
Това си ти, нали?

544
00:51:51,108 --> 00:51:53,694
Не търсете това, което не сте загубили.

545
00:51:53,778 --> 00:51:57,698
Не застрашавайте
животът на г-жа Маруя и Андрес.

546
00:51:57,782 --> 00:51:58,741
Сега, извинете ме.

547
00:52:03,287 --> 00:52:04,372
Да вървим, Алберто.

548
00:52:05,748 --> 00:52:08,167
Пали колата. Алберто, да вървим!

549
00:52:22,014 --> 00:52:22,849
благодаря