1
00:00:46,754 --> 00:00:49,507
(φουρνιά ανέμου)

2
00:00:56,973 --> 00:01:00,560
(δυσοίωνη ορχηστρική μουσική)

3
00:01:10,570 --> 00:01:14,240
(δραματική ορχηστρική μουσική)

4
00:01:40,683 --> 00:01:45,688
(δραματική ορχηστρική μουσική)
(χορωδιακό τραγούδι)

5
00:02:21,599 --> 00:02:26,103
(Η δραματική ορχηστρική μουσική συνεχίζεται)

6
00:02:51,587 --> 00:02:56,092
(Η δραματική ορχηστρική μουσική συνεχίζεται)

7
00:03:01,389 --> 00:03:03,974
(χτυπάει το κουδούνι)

8
00:03:20,783 --> 00:03:25,287
(Η δραματική ορχηστρική μουσική συνεχίζεται)

9
00:03:28,040 --> 00:03:31,669
(ψαλίδα κινητήρα)

10
00:03:31,711 --> 00:03:33,587
- [Άλαν] Περίμενε λίγο.

11
00:03:36,340 --> 00:03:38,008
Εντάξει, δοκιμάστε το.

12
00:03:41,095 --> 00:03:41,929
Α, πυροβολήστε!

13
00:03:43,514 --> 00:03:44,432
Εντάξει, σταμάτα!

14
00:03:47,476 --> 00:03:48,310
- [Νόρις] Γιατί σε μένα;

15
00:03:48,310 --> 00:03:49,228
Γιατί είμαι πάντα εγώ;

16
00:03:49,228 --> 00:03:50,104
- [Άλαν] Δεν είσαι εσύ!

17
00:03:50,104 --> 00:03:51,856
Είναι ο καταραμένος εναλλάκτης σου!

18
00:03:51,856 --> 00:03:52,982
- [Νόρις] Όχι, όχι.

19
00:03:52,982 --> 00:03:53,816
Είμαι εγώ ο Άλαν.

20
00:03:53,816 --> 00:03:56,235
Έχεις και εναλλάκτη,
αλλά είναι δικό μου που εκρήγνυται!

21
00:03:56,277 --> 00:03:58,028
- Δεν έσκασε.

22
00:03:58,028 --> 00:04:01,657
Θα σταματήσεις να γκρινιάζεις απλά
έχω ένα χαλαρό καλώδιο εδώ κάτω.

23
00:04:01,657 --> 00:04:02,491
(τρίξιμο του ηλεκτρικού ρεύματος)

24
00:04:02,491 --> 00:04:03,325
Ουάου!

25
00:04:06,245 --> 00:04:09,123
Λοιπόν, αυτό πρέπει να το διορθώσει.

26
00:04:09,123 --> 00:04:11,000
Δίνω μιά προσπάθεια.

27
00:04:11,000 --> 00:04:11,834
- Τώρα;

28
00:04:13,210 --> 00:04:14,712
- Ναι!

29
00:04:14,712 --> 00:04:15,546
- Εντάξει.

30
00:04:21,135 --> 00:04:22,511
(εκκίνηση κινητήρα)

31
00:04:22,511 --> 00:04:23,345
- Χα χα!

32
00:04:24,388 --> 00:04:25,181
Βλέπω;

33
00:04:25,222 --> 00:04:26,849
Δεν είσαι πάντα εσύ.

34
00:04:29,185 --> 00:04:30,186
Απενεργοποιήστε το.

35
00:04:32,438 --> 00:04:33,439
Τι στο διάολο είναι αυτό;

36
00:04:33,439 --> 00:04:35,065
Αυτο ειναι αυτοκινητο;

37
00:04:35,065 --> 00:04:35,900
- Όχι.

38
00:04:35,900 --> 00:04:37,735
Όχι, δεν είναι αυτοκίνητο.

39
00:04:37,735 --> 00:04:40,571
(ο κινητήρας βροντάει)

40
00:04:45,826 --> 00:04:48,245
(τα ελαστικά που ουρλιάζουν)

41
00:04:48,245 --> 00:04:50,247
- Σίγουρα όπως είναι η κόλαση.

42
00:04:50,247 --> 00:04:53,167
(τα ελαστικά που ουρλιάζουν)

43
00:04:56,462 --> 00:04:58,339
(ο κινητήρας βροντάει)

44
00:04:58,339 --> 00:05:02,259
(σασπένς ορχηστρική μουσική)

45
00:05:04,386 --> 00:05:09,391
(χτυπάει το κουδούνι)
(χορωδιακό τραγούδι)

46
00:05:10,017 --> 00:05:10,851
Ιησού!

47
00:05:10,851 --> 00:05:11,769
- Αγία αγελάδα!

48
00:05:13,854 --> 00:05:16,524
(φωνάζουν και οι δύο)

49
00:05:16,524 --> 00:05:19,109
(τρακάρει αυτοκίνητο)

50
00:05:21,529 --> 00:05:25,032
(τα ελαστικά που ουρλιάζουν)

51
00:05:25,032 --> 00:05:27,701
(σειρήνα που κλαίει)

52
00:05:38,462 --> 00:05:39,296
- Πυροβολήστε.

53
00:05:45,219 --> 00:05:47,763
- Αυτό είναι το αυτοκίνητο νούμερο επτά,
Castle Rock, πήρα 10-32

54
00:05:47,763 --> 00:05:49,306
με μια μαύρη Mercedes του '50

55
00:05:49,306 --> 00:05:53,143
με κατεύθυνση βόρεια στην εθνική οδό
Μόλις πέρασα το Lighthouse Rd.

56
00:05:53,143 --> 00:05:58,148
(σειρήνα που κλαίει)
(σασπένς ορχηστρική μουσική)

57
00:06:03,863 --> 00:06:06,448
(χτυπάει το κουδούνι)

58
00:06:11,078 --> 00:06:13,205
(σειρήνα που κλαίει)

59
00:06:13,205 --> 00:06:15,165
Νόρις, σήκωσε τον πισινό σου εδώ φίλε!

60
00:06:15,165 --> 00:06:16,166
Κάνε γρήγορα!

61
00:06:16,166 --> 00:06:18,586
Ξεκινήστε το αυτοκίνητό σας αφήστε το!

62
00:06:19,545 --> 00:06:23,090
(σασπένς ορχηστρική μουσική)

63
00:06:23,090 --> 00:06:26,010
(τα ελαστικά που ουρλιάζουν)

64
00:06:35,102 --> 00:06:36,353
Ιησού!

65
00:06:36,353 --> 00:06:39,690
(στροφές κινητήρα)

66
00:06:39,690 --> 00:06:42,359
(σειρήνα που κλαίει)

67
00:06:44,570 --> 00:06:47,197
(τα ελαστικά που ουρλιάζουν)

68
00:06:47,197 --> 00:06:49,700
Νόρις, επιστρέφει κοντά σου!

69
00:06:49,700 --> 00:06:54,455
(Συνεχίζεται η σασπένς ορχηστρική μουσική)

70
00:06:55,372 --> 00:06:58,000
(χτυπάει το κουδούνι)

71
00:07:04,256 --> 00:07:06,884
(σειρήνα που κλαίει)

72
00:07:16,685 --> 00:07:19,271
(χτυπάει το κουδούνι)

73
00:07:24,735 --> 00:07:27,363
(σειρήνα που κλαίει)

74
00:07:31,283 --> 00:07:33,744
(σειρήνα που κλαίει)

75
00:07:33,744 --> 00:07:38,499
(Συνεχίζεται η σασπένς ορχηστρική μουσική)

76
00:07:48,258 --> 00:07:49,093
Τραβήξτε πάνω!

77
00:07:50,010 --> 00:07:50,844
Σταματώ αυτοκίνητο στην άκρη!

78
00:07:50,844 --> 00:07:52,304
Εσύ ρε τσούλα!

79
00:07:52,304 --> 00:07:55,224
(τα ελαστικά που ουρλιάζουν)

80
00:07:57,476 --> 00:08:00,396
(τα ελαστικά που ουρλιάζουν)

81
00:08:01,271 --> 00:08:02,773
(Συνεχίζεται η σασπένς ορχηστρική μουσική)

82
00:08:02,773 --> 00:08:05,776
(τα ελαστικά που ουρλιάζουν)

83
00:08:05,776 --> 00:08:08,362
(τρακάρει αυτοκίνητο)

84
00:08:14,159 --> 00:08:16,745
(τρακάρει αυτοκίνητο)

85
00:08:26,505 --> 00:08:29,174
(σειρήνα που κλαίει)

86
00:08:38,684 --> 00:08:42,312
(δραματική ορχηστρική μουσική)

87
00:09:06,378 --> 00:09:10,883
(Η δραματική ορχηστρική μουσική συνεχίζεται)

88
00:09:13,510 --> 00:09:14,344
Γεια σου!

89
00:09:17,598 --> 00:09:19,725
(η έκρηξη ανθεί)

90
00:09:19,725 --> 00:09:22,352
(Ο Άλαν γρυλίζει)

91
00:09:26,398 --> 00:09:28,484
(Ο Άλαν ουρλιάζει)

92
00:09:28,484 --> 00:09:31,570
(οι εκρήξεις ανθούν)

93
00:09:36,492 --> 00:09:39,119
(σειρήνα που κλαίει)

94
00:09:52,049 --> 00:09:52,966
- Ω, Jeez!

95
00:09:55,260 --> 00:09:56,095
Άλαν!

96
00:10:07,731 --> 00:10:08,982
Άλαν, είσαι καλά;

97
00:10:09,817 --> 00:10:10,651
- Ναι.

98
00:10:12,653 --> 00:10:14,071
Ναι, έτσι νομίζω.

99
00:10:16,907 --> 00:10:18,992
- Τι στο διάολο έγινε;

100
00:10:24,248 --> 00:10:25,415
- Το αυτοκίνητο ανατινάχθηκε.

101
00:10:27,126 --> 00:10:29,711
(φωτιά βρυχάται)

102
00:10:35,050 --> 00:10:36,468
Μόλις εξαφανίστηκε.

103
00:10:37,594 --> 00:10:38,804
-Τι εννοείς;

104
00:10:38,804 --> 00:10:40,180
- Λοιπόν, δεν μπορούσα να πιστέψω
επέζησε από τη συντριβή

105
00:10:40,180 --> 00:10:41,723
στην πρώτη θέση.

106
00:10:41,723 --> 00:10:43,350
Εκείνος όμως στεκόταν εκεί.

107
00:10:43,350 --> 00:10:46,311
Κάποιος στεκόταν εκεί,
Ορκίζομαι ότι είδα κάτι.

108
00:10:46,311 --> 00:10:49,356
Τότε το αυτοκίνητο ανατινάχθηκε και εκείνος είχε φύγει.

109
00:10:49,356 --> 00:10:51,316
- Ίσως έλιωσε σαν το αμάξι.

110
00:10:51,316 --> 00:10:52,192
- Ναι, κάτι πρέπει να υπάρχει,

111
00:10:52,192 --> 00:10:54,695
ξέρεις ένα παπούτσι για χάρη του Χριστού.

112
00:10:54,695 --> 00:10:56,238
Ένα κομμάτι κρανίου.

113
00:10:56,238 --> 00:10:57,114
Άφησα τον Νόρις εκεί έξω

114
00:10:57,114 --> 00:11:01,618
με την πυροσβεστική
σίγουρα κάτι θα βρουν.

115
00:11:01,618 --> 00:11:04,538
Το ρολόι μου σταμάτησε πάνω μου
ξέρεις τι ώρα είναι;

116
00:11:04,538 --> 00:11:06,707
- Σχεδόν μεσημέρι.
- Ω, τζίζ,

117
00:11:08,041 --> 00:11:08,876
άργησα!

118
00:11:10,043 --> 00:11:10,878
Ευχαριστώ.

119
00:11:12,296 --> 00:11:14,381
Καλέστε τον Έβερετ Πέιτον στο
την κρατική αστυνομία και την Fed-Ex τον

120
00:11:14,381 --> 00:11:15,215
αυτή η πινακίδα κυκλοφορίας.

121
00:11:15,215 --> 00:11:16,300
- Προτεραιότητα;
- Ναι.

122
00:11:16,300 --> 00:11:17,801
Ίσως μπορεί να το τρέξει μέσω του υπολογιστή

123
00:11:17,801 --> 00:11:19,219
και μάθετε ποια είναι αυτά τα άλλα ψηφία.

124
00:11:19,219 --> 00:11:20,554
- Θα έχει την τύχη να καταλάβει
από ποια πολιτεία είναι.

125
00:11:20,554 --> 00:11:22,848
Υπάρχουν μηνύματα εδώ για εσάς.

126
00:11:22,848 --> 00:11:23,640
- Εντάξει.

127
00:11:25,601 --> 00:11:27,352
Ω, πήρες τις φωτογραφίες.

128
00:11:27,352 --> 00:11:29,229
Ευχαριστώ, Σίλα!

129
00:11:29,229 --> 00:11:32,399
Πώς φαίνομαι;
- Πολύ όμορφο.

130
00:11:32,399 --> 00:11:33,984
- Αλήθεια;
- Αχ.

131
00:11:38,989 --> 00:11:39,823
Ω!

132
00:11:39,823 --> 00:11:40,657
Νομίζεις ότι ίσως να

133
00:11:40,657 --> 00:11:42,159
- Όχι, Άλαν, χαλάρωσε, φαίνεσαι μια χαρά!

134
00:11:42,159 --> 00:11:43,327
Φύγε από εδώ!

135
00:11:43,327 --> 00:11:45,829
- Εντάξει, θα επιστρέψω στις τρεις.

136
00:11:49,499 --> 00:11:51,168
(αναστενάζοντας) Σίλα, θα με παντρευόσουν;

137
00:11:51,168 --> 00:11:52,502
- Όχι σήμερα.

138
00:11:52,502 --> 00:11:54,755
Άλαν, θα τα πας καλά!

139
00:11:56,131 --> 00:11:56,965
- Ευχαριστώ!

140
00:12:00,844 --> 00:12:03,597
(πουλιά που κελαηδούν)

141
00:12:07,309 --> 00:12:10,479
(δραματική ορχηστρική μουσική)

142
00:12:10,479 --> 00:12:13,065
(χτυπάει το κουδούνι)

143
00:12:30,624 --> 00:12:33,210
(χτυπάει το κουδούνι)

144
00:12:48,141 --> 00:12:52,646
(Η δραματική ορχηστρική μουσική συνεχίζεται)

145
00:13:04,408 --> 00:13:05,575
- Ναι το ξέρω!

146
00:13:06,660 --> 00:13:07,494
Αααα.

147
00:13:10,706 --> 00:13:12,207
Λοιπόν,

148
00:13:12,207 --> 00:13:14,710
που στο διάολο ανοίγει ένα
παλαιοπωλείο εδώ γύρω

149
00:13:14,710 --> 00:13:17,754
μετά το καλοκαίρι έφυγε ο κόσμος;

150
00:13:17,754 --> 00:13:20,090
Ένας τρελός αυτή είναι η γνώμη μου.

151
00:13:23,051 --> 00:13:24,928
- Μαμά, μπορώ να φάω μεσημεριανό;

152
00:13:24,928 --> 00:13:27,306
- Μπράιαν, βάλε κάτι μέσα
το φούρνο μικροκυμάτων και το πυρηνικό,

153
00:13:27,306 --> 00:13:29,057
Μιλάω με τη Μάιρα.

154
00:13:29,057 --> 00:13:31,143
Τέλος πάντων, δεν θα με δεις να σπάω το λαιμό μου

155
00:13:31,143 --> 00:13:32,436
για να κατεβεις εκει ειναι για...

156
00:13:32,436 --> 00:13:34,938
- Λοιπόν, νομίζω ότι είναι απλά
άλλο ένα άρρωστο μαγαζί με ένα σωρό

157
00:13:34,938 --> 00:13:36,898
μουχλιασμένα έπιπλα και εικόνες

158
00:13:36,898 --> 00:13:39,651
νεκρών συγγενών άλλων.

159
00:13:40,777 --> 00:13:41,737
Ω ναι;

160
00:13:41,778 --> 00:13:43,071
Απλώς περιμένετε και δείτε.

161
00:13:43,071 --> 00:13:44,531
- Μάιρα!

162
00:13:44,531 --> 00:13:46,575
Δεν υπάρχουν προσωπικές κλήσεις τώρα, σωστά;

163
00:13:46,575 --> 00:13:47,701
- Α, πρέπει να πάω Κόρα.

164
00:13:47,701 --> 00:13:49,369
Όχι, πρέπει να κλείσω το τηλέφωνο!

165
00:13:56,335 --> 00:13:57,586
- Κοίτα αυτό, πατέρα.

166
00:13:57,586 --> 00:13:59,087
Μεγάλα εγκαίνια αύριο.

167
00:13:59,087 --> 00:14:00,922
Μόνο αυτό χρειάζομαι, άλλη μια ευκαιρία

168
00:14:00,964 --> 00:14:03,675
για να δώσει η Σάλι όλα μου τα λεφτά.

169
00:14:03,675 --> 00:14:04,926
- Τα λεφτά σου;

170
00:14:04,926 --> 00:14:05,761
Χε-χε!

171
00:14:05,761 --> 00:14:08,180
Κερδίζει πολλά
περισσότερο από εσένα, Φράι.

172
00:14:08,180 --> 00:14:09,514
- Λοιπόν...

173
00:14:09,514 --> 00:14:11,767
- Νομίζω ότι πρέπει
ονομάστε το Needless Things.

174
00:14:11,767 --> 00:14:12,976
- Άι-Γιπ!

175
00:14:12,976 --> 00:14:14,561
Είναι μια υπέροχη διαφήμιση πάντως.

176
00:14:14,561 --> 00:14:17,064
Κοιτάξτε όλους αυτούς τους όμορφους αγγέλους.

177
00:14:17,064 --> 00:14:19,816
(δραματική μουσική)

178
00:14:24,279 --> 00:14:27,115
(πουλιά που ουρλιάζουν)

179
00:14:28,742 --> 00:14:30,827
- Απόγευμα, Άλαν.

180
00:14:30,827 --> 00:14:33,830
(φρένα τσιρίζουν)

181
00:14:39,211 --> 00:14:40,629
- Δεν μπόρεσα να βρω τίποτα.

182
00:14:40,629 --> 00:14:43,256
Δεν ήταν τίποτα εκεί
οπουδήποτε ούτε καν οδοντοστοιχίες.

183
00:14:43,256 --> 00:14:46,343
Το μόνο που έκανα ήταν εντελώς
καταστρέψει τη στολή μου.

184
00:14:46,343 --> 00:14:49,513
- Εντάξει, γράψε το
επάνω, βάλτο στο γραφείο μου.

185
00:14:49,513 --> 00:14:51,306
- Άλαν, δεν υπάρχει περίπτωση κανείς

186
00:14:51,306 --> 00:14:53,975
θα μπορούσε να επιβιώσει από ένα τέτοιο ναυάγιο!

187
00:14:55,310 --> 00:14:57,229
- Ναι, το ξέρω.

188
00:14:57,229 --> 00:14:59,606
-Τι θέλεις να κάνω;

189
00:14:59,606 --> 00:15:00,816
- Δώστε στον Μπάστερ Κίτον ένα εισιτήριο.

190
00:15:00,816 --> 00:15:01,733
- Τι;

191
00:15:01,733 --> 00:15:04,111
- Είναι παρκαρισμένο στο διάολο
και πάλι χώρο για άτομα με ειδικές ανάγκες.

192
00:15:04,111 --> 00:15:06,613
-Μην το θέλεις αυτό
ευχαρίστηση για τον εαυτό σας;

193
00:15:06,613 --> 00:15:07,447
- Νόρις.

194
00:15:07,447 --> 00:15:08,448
Θα πάω να δω την Πόλυ.

195
00:15:08,448 --> 00:15:10,742
Αυτή τη φορά πήρα ένα δαχτυλίδι μαζί μου.

196
00:15:10,742 --> 00:15:11,576
- Φύγε από εδώ!

197
00:15:11,576 --> 00:15:13,078
Αποκλείεται!

198
00:15:13,078 --> 00:15:15,205
Συγχαρητήρια! (γέλια)

199
00:15:15,205 --> 00:15:16,248
- Ευχήσου μου καλή τύχη!

200
00:15:16,248 --> 00:15:17,249
- Καλή τύχη!

201
00:15:18,417 --> 00:15:20,127
- Και ο Νόρις!
- Ναι!

202
00:15:20,127 --> 00:15:21,962
- Φτιάξτε την πόρτα σας!

203
00:15:25,632 --> 00:15:28,385
(δραματική μουσική)

204
00:15:33,557 --> 00:15:36,977
(ελαφριά ορχηστρική μουσική)

205
00:15:39,438 --> 00:15:40,272
- Γου-χου!

206
00:16:06,506 --> 00:16:10,719
(η ελαφριά ορχηστρική μουσική συνεχίζεται)

207
00:16:21,771 --> 00:16:25,442
(δραματική ορχηστρική μουσική)

208
00:16:36,536 --> 00:16:38,121
(φρένα τσιρίζουν)

209
00:16:38,121 --> 00:16:41,374
- Δεν πρέπει να είσαι στο σχολείο;

210
00:16:41,374 --> 00:16:42,459
- Κρυολόγησα.

211
00:16:47,756 --> 00:16:49,966
(το παράθυρο που τρίζει)

212
00:16:49,966 --> 00:16:53,637
(δραματική ορχηστρική μουσική)

213
00:17:13,448 --> 00:17:16,117
(κλικ στην πόρτα)

214
00:17:18,328 --> 00:17:22,832
(Η δραματική ορχηστρική μουσική συνεχίζεται)

215
00:17:36,846 --> 00:17:39,516
(τρίζει η πόρτα)

216
00:17:47,315 --> 00:17:48,316
- Ω Θεέ μου!

217
00:17:49,609 --> 00:17:53,071
Υπάρχει μια τέντα στο νέο κατάστημα.

218
00:17:53,071 --> 00:17:56,241
Υπάρχει ακόμα σαπούνι σε όλα τα παράθυρα.

219
00:17:57,951 --> 00:17:59,369
- Λοιπόν;

220
00:17:59,369 --> 00:18:01,955
- Λοιπόν, κάτι κρύβουν.

221
00:18:04,916 --> 00:18:07,502
- Δεν νομίζω, Νέτι.

222
00:18:07,502 --> 00:18:08,336
Νομίζω ότι απλά πηγαίνει

223
00:18:08,336 --> 00:18:12,048
να είσαι κάποιου είδους παλαιοπωλείο είναι όλο.

224
00:18:12,048 --> 00:18:15,260
- Λοιπόν, δεν θα πάω ποτέ εκεί.

225
00:18:15,260 --> 00:18:16,344
(Τυφλά χτυπήματα)

226
00:18:16,344 --> 00:18:18,805
(γαυγίζει σκύλος)

227
00:18:19,889 --> 00:18:20,724
- Γεια!

228
00:18:20,724 --> 00:18:21,891
Γεια, Raider.

229
00:18:21,891 --> 00:18:23,018
Πώς είσαι φίλε;

230
00:18:23,018 --> 00:18:24,352
Χαίρομαι που σε βλέπω.

231
00:18:26,354 --> 00:18:27,606
Γεια, Νέτι.

232
00:18:27,606 --> 00:18:28,440
- Γεια.

233
00:18:28,440 --> 00:18:30,150
- Ε, η Πόλυ είναι κοντά;

234
00:18:30,150 --> 00:18:31,443
- Θεέ, ναι.

235
00:18:31,443 --> 00:18:32,694
Είναι μεσημεριανό.

236
00:18:36,406 --> 00:18:37,240
Εκπληκτική επιτυχία!

237
00:18:41,703 --> 00:18:42,537
- Γεια.

238
00:18:45,415 --> 00:18:47,167
Καλημέρα, Φρανκ, πάτερ Μίχαν.

239
00:18:47,167 --> 00:18:49,294
- Γεια, Άλαν.
- Καλησπέρα.

240
00:18:49,294 --> 00:18:50,795
- Καπνιστή γαλοπούλα σε σίκαλη;

241
00:18:50,795 --> 00:18:51,755
- Όχι σήμερα.

242
00:18:51,755 --> 00:18:53,798
Νομίζω ότι θα προσπαθήσω
ένα από τα αφιερώματα σας σήμερα.

243
00:18:53,798 --> 00:18:55,467
Λοιπόν θα έχω, τι είναι αυτό;

244
00:18:55,467 --> 00:18:56,468
Θα το έχω αυτό.

245
00:18:56,468 --> 00:18:58,720
Το νόστιμο σαλάμι
προβολόνε, μαρούλι, ντομάτα,

246
00:18:58,720 --> 00:19:01,723
μαγιονέζα, και δύο είδη
μουστάρδα σε μια τσέπη πίτας.

247
00:19:01,723 --> 00:19:02,557
- [Πόλυ] Δεν θα το έκανα.

248
00:19:02,557 --> 00:19:05,810
- Εντάξει, τι θα λέγατε για καπνιστή γαλοπούλα στη σίκαλη;

249
00:19:06,728 --> 00:19:08,355
- Καλή παραγγελία.

250
00:19:08,355 --> 00:19:09,773
Γαλοπούλα καπνιστή, σίκαλη!

251
00:19:09,773 --> 00:19:11,775
- Και ένα μεγάλο κομμάτι από τη μηλόπιτα της Nettie.

252
00:19:11,775 --> 00:19:12,859
- [Γυναίκα] Ευχαριστώ, πατέρα.

253
00:19:12,859 --> 00:19:15,487
(ασαφής)

254
00:19:15,528 --> 00:19:17,739
- Πώς είναι λοιπόν η μέρα σου μέχρι τώρα;

255
00:19:18,740 --> 00:19:20,533
- Λίγο τρελό, στην πραγματικότητα.

256
00:19:20,533 --> 00:19:22,744
Σου είπα ότι πήρα τις φωτογραφίες
επιστροφή από το φαρμακείο-

257
00:19:22,744 --> 00:19:25,080
- «Δεν θα πιστεύεις στα μάτια σου.

258
00:19:25,080 --> 00:19:26,956
Απαραίτητα πράγματα».

259
00:19:26,956 --> 00:19:29,000
Ένα νέο είδος καταστήματος.

260
00:19:29,000 --> 00:19:31,836
Δεν θα πιστεύετε στα μάτια σας».

261
00:19:31,836 --> 00:19:34,255
Το λέει ακριβώς εκεί.

262
00:19:34,255 --> 00:19:36,591
- Λοιπόν, πρέπει να είναι αλήθεια.

263
00:19:37,425 --> 00:19:38,802
Ποιος είναι λοιπόν ο νέος ιδιοκτήτης;

264
00:19:38,802 --> 00:19:39,636
- Κανείς δεν ξέρει.

265
00:19:39,636 --> 00:19:41,429
Όχι από εδώ γύρω είναι όλα.

266
00:19:41,429 --> 00:19:44,641
(δραματική ορχηστρική μουσική)

267
00:19:44,641 --> 00:19:48,061
(χτυπάει το κουδούνι)

268
00:19:48,061 --> 00:19:48,895
- Γεια;

269
00:19:51,690 --> 00:19:54,275
(χτυπάει το κουδούνι)

270
00:19:56,027 --> 00:19:56,861
Γεια σας;

271
00:20:11,626 --> 00:20:16,131
(Η δραματική ορχηστρική μουσική συνεχίζεται)

272
00:20:35,483 --> 00:20:36,860
Είναι κανείς εδώ;

273
00:20:36,860 --> 00:20:37,819
- Είμαι εδώ.

274
00:20:37,819 --> 00:20:39,070
(Ο Μπράιαν λαχανιάζει)

275
00:20:39,070 --> 00:20:40,989
- Η πόρτα ήταν ξεκλείδωτη.

276
00:20:40,989 --> 00:20:42,907
Εγώ, εγώ, δεν μπήκα μέσα.

277
00:20:45,160 --> 00:20:47,579
- Φυσικά και είναι ξεκλείδωτο.

278
00:20:47,579 --> 00:20:48,413
Είμαι ανοιχτός.

279
00:20:49,622 --> 00:20:51,624
Ήσουν εδώ πριν.

280
00:20:55,503 --> 00:20:56,337
- Ε, όχι.

281
00:20:57,505 --> 00:20:58,798
- Σίγουρα έχεις.

282
00:20:58,798 --> 00:21:01,134
Σίγουρα, δεν ξεχνάω ποτέ ένα πρόσωπο.

283
00:21:03,928 --> 00:21:05,096
- Ποιος είσαι;

284
00:21:06,222 --> 00:21:09,142
- Με λένε Leland Gaunt.

285
00:21:09,142 --> 00:21:10,477
Και είσαι;

286
00:21:10,477 --> 00:21:11,895
- Α, Μπράιαν Ρασκ.

287
00:21:13,188 --> 00:21:15,106
Χάρηκα που σας γνώρισα, κύριε.

288
00:21:15,106 --> 00:21:17,025
- Είμαι εξίσου ευχαριστημένος
κάνε τη γνωριμία σου,

289
00:21:17,025 --> 00:21:18,109
Δάσκαλος Μπράιαν.

290
00:21:19,360 --> 00:21:21,946
Τώρα, τι θα θέλατε;

291
00:21:21,946 --> 00:21:22,781
- Φανταστικό;

292
00:21:22,781 --> 00:21:23,615
- Ναι.

293
00:21:23,615 --> 00:21:24,449
Τι θα θέλατε;

294
00:21:24,449 --> 00:21:25,825
Ό,τι υπάρχει εδώ είναι προς πώληση,

295
00:21:25,825 --> 00:21:28,077
αλλά όχι τα πάντα
που είναι προς πώληση είναι εδώ.

296
00:21:28,077 --> 00:21:30,580
Έχω ένα υπόγειο, βλέπεις.

297
00:21:30,580 --> 00:21:34,250
- Είσαι από κάπου στο εξωτερικό;

298
00:21:34,250 --> 00:21:36,461
- [Leland] Είμαι από το Akron.

299
00:21:36,461 --> 00:21:38,254
- Πού είναι αυτό;

300
00:21:38,254 --> 00:21:39,297
Αγγλία;

301
00:21:39,297 --> 00:21:40,715
- Αυτό είναι στο Οχάιο.

302
00:21:41,841 --> 00:21:43,802
Ω, τι ξέρεις;

303
00:21:43,802 --> 00:21:47,347
Είναι η Wilma Jerzyk και ο σύζυγός της Pete.

304
00:21:47,347 --> 00:21:50,016
Τι υποθέτετε ότι κάνουν;

305
00:21:50,016 --> 00:21:53,645
- Ε, αγοράζουν ζωοτροφές για το αγρόκτημα γαλοπούλας τους;

306
00:21:53,645 --> 00:21:56,439
- Α, ψητή γαλοπούλα, ε;

307
00:21:56,439 --> 00:21:58,691
- Όχι, είναι τρελή.

308
00:22:01,027 --> 00:22:02,278
- Τώρα, τι θα είναι, ε;

309
00:22:02,278 --> 00:22:03,905
Ένα Walkman;

310
00:22:03,905 --> 00:22:05,281
Α, ένα ποδήλατο βουνού;

311
00:22:05,281 --> 00:22:07,951
- Ε, έχω ήδη ένα.

312
00:22:07,951 --> 00:22:09,244
- Air Jordans.

313
00:22:09,244 --> 00:22:10,954
- Ε, δεν ξέρω.

314
00:22:10,954 --> 00:22:12,789
Σίγουρα, ναι, υποθέτω.

315
00:22:12,789 --> 00:22:13,623
- Όχι.

316
00:22:13,623 --> 00:22:14,457
Φυσικά και όχι.

317
00:22:14,457 --> 00:22:15,375
Αυτά είναι απλώς αντικείμενα, έτσι δεν είναι;

318
00:22:15,375 --> 00:22:16,209
Ε;

319
00:22:16,209 --> 00:22:17,043
Απλά πράγματα.

320
00:22:17,043 --> 00:22:18,503
Τίποτα πραγματικά σημαντικό.

321
00:22:18,503 --> 00:22:22,006
Λοιπόν, ας υποθέσουμε ότι είχες μια επιθυμία, Μπράιαν.

322
00:22:22,006 --> 00:22:24,259
Τι θα έλεγες;

323
00:22:24,259 --> 00:22:25,093
- Μια ευχή;

324
00:22:25,093 --> 00:22:25,927
- Α, μόνο ένα.

325
00:22:25,927 --> 00:22:27,136
Για να σε κάνει ευτυχισμένο.

326
00:22:27,136 --> 00:22:29,097
Τι θα σε έκανε ξανά χαρούμενη;

327
00:22:29,097 --> 00:22:29,931
Φτύστε το!

328
00:22:29,931 --> 00:22:31,432
Τι!
- Θέλω τον πατέρα μου!

329
00:22:31,432 --> 00:22:33,434
Θέλω τον πατέρα μου.

330
00:22:33,434 --> 00:22:34,269
- Γιατί;

331
00:22:34,269 --> 00:22:35,687
Δεν θα σου κάνω κακό.

332
00:22:35,687 --> 00:22:36,521
- Όχι!

333
00:22:36,521 --> 00:22:38,648
Εννοούσα για την ευχή.

334
00:22:38,648 --> 00:22:39,482
Έφυγε.

335
00:22:40,650 --> 00:22:41,901
Με άφησε.

336
00:22:41,901 --> 00:22:42,986
- Α, όχι εσύ, Μπράιαν.

337
00:22:42,986 --> 00:22:45,321
Άφησε τη μητέρα σου.

338
00:22:45,321 --> 00:22:47,657
Λοιπόν, αυτός θα είναι πατέρας.

339
00:22:48,533 --> 00:22:50,034
Ο πατέρας σου.

340
00:22:50,034 --> 00:22:51,703
Αυτή είναι μια μεγάλη παραγγελία!

341
00:22:53,079 --> 00:22:55,164
Από πού ξεκινάμε;

342
00:22:55,164 --> 00:22:57,208
Τι θα μπορούσα να έχω εδώ γύρω-

343
00:22:57,208 --> 00:22:58,543
- Μίκυ Μαντλ;

344
00:22:59,669 --> 00:23:02,881
Ξέρεις, ο παίκτης του μπέιζμπολ;

345
00:23:02,881 --> 00:23:04,883
- Λίγο πριν την ώρα σου, έτσι δεν είναι;

346
00:23:04,883 --> 00:23:06,676
- Ναι, εννοούσα την κάρτα, ξέρεις.

347
00:23:06,676 --> 00:23:09,137
Εγώ και ο μπαμπάς μου τα μαζεύαμε.

348
00:23:09,178 --> 00:23:11,222
- Topps ή Fleers;

349
00:23:11,222 --> 00:23:12,056
- Κορυφές.

350
00:23:12,056 --> 00:23:14,225
Είχαμε μια ολόκληρη συλλογή
από 56 κάρτες μπέιζμπολ.

351
00:23:14,225 --> 00:23:16,436
- Al Kaline, Whitey Ford, Roy Campanella,

352
00:23:16,436 --> 00:23:17,520
παιδιά αυτού του διαμετρήματος;

353
00:23:17,520 --> 00:23:19,981
- Έχουμε κάθε Γιάνκι
εκτός από τον Μίκυ Μαντλ.

354
00:23:19,981 --> 00:23:20,899
- Ωχ-χα, αχ-χα.

355
00:23:20,899 --> 00:23:24,652
- Θέλω να πω, ο Moose Skowron ήταν πάνω από 65 δολάρια.

356
00:23:24,652 --> 00:23:26,863
- Ουάου, ναι, καλά ο Skowron είναι ένα πράγμα.

357
00:23:26,863 --> 00:23:28,740
(γέλια) Ουου!

358
00:23:28,740 --> 00:23:30,033
Μίκυ Μαντλ.

359
00:23:30,033 --> 00:23:33,244
Αυτό πρέπει να τρέξει έξι, 700 δολάρια.

360
00:23:33,244 --> 00:23:36,497
- [Μπράιαν] Λοιπόν, με ρώτησες, σωστά;

361
00:23:36,497 --> 00:23:37,916
- Πιστεύω ότι μπορεί να έχω κάτι

362
00:23:37,916 --> 00:23:40,168
αυτό θα σε κάνει πολύ χαρούμενο, Μπράιαν.

363
00:23:40,168 --> 00:23:41,502
Μείνε εδώ.

364
00:23:45,423 --> 00:23:46,257
- Ω Θεέ μου.

365
00:23:46,257 --> 00:23:47,592
Κοιτάξτε τον πισινό μου.

366
00:23:51,596 --> 00:23:52,680
φαίνομαι απαίσια.

367
00:23:52,680 --> 00:23:54,515
- Όχι, φαίνεσαι υπέροχη.

368
00:23:54,515 --> 00:23:56,351
Pol, ξέρεις πώς, χμ,

369
00:23:57,602 --> 00:24:00,146
πάντα λες ότι είμαι
δεν είναι τόσο σοβαρά για εμάς;

370
00:24:00,146 --> 00:24:01,814
- Αυτή είναι η κάμερα σου, σωστά;

371
00:24:01,814 --> 00:24:03,650
Δηλαδή, δεν μοιάζω έτσι.

372
00:24:03,650 --> 00:24:05,652
Θα αυτοκτονήσω
αν μοιάζω έτσι.

373
00:24:05,652 --> 00:24:07,153
- Πόλι, εγώ, εμ,

374
00:24:08,279 --> 00:24:09,238
θα με παντρευτείς;

375
00:24:09,238 --> 00:24:11,074
- Ναι σίγουρα, όποτε
το μιλάς σοβαρά.

376
00:24:11,074 --> 00:24:12,241
Πρέπει να πάω να ελέγξω τη Νέτι

377
00:24:12,241 --> 00:24:14,077
φρόντισε να μην καεί
πάλι οι τηγανιτές πατάτες

378
00:24:14,077 --> 00:24:16,621
και βάλε με στο φτωχόσπιτο.

379
00:24:16,621 --> 00:24:17,413
- Πόλυ.

380
00:24:18,998 --> 00:24:20,041
είμαι σοβαρός.

381
00:24:24,629 --> 00:24:25,630
- Μίκυ Μαντλ!

382
00:24:25,630 --> 00:24:26,422
- Α!

383
00:24:27,799 --> 00:24:29,133
- "Tops, 1956."

384
00:24:30,468 --> 00:24:33,137
Υπογραφή "Στον καλό μου φίλο Μπράιαν"

385
00:24:34,806 --> 00:24:35,640
- Περίμενε λίγο!

386
00:24:35,640 --> 00:24:36,474
Μπράιαν!

387
00:24:36,474 --> 00:24:37,308
Θ-αυτό είναι το όνομά μου!

388
00:24:37,308 --> 00:24:38,142
Αυτό είναι αδύνατο!

389
00:24:38,142 --> 00:24:39,143
- "Με τις καλύτερες ευχές, Μίκυ Μαντλ."

390
00:24:39,143 --> 00:24:40,603
Τώρα, κλείσε τα μάτια σου, Μπράιαν.

391
00:24:40,603 --> 00:24:41,771
Κλείστε τα μάτια σας.

392
00:24:41,771 --> 00:24:43,064
(τρίξιμο του ηλεκτρικού ρεύματος)

393
00:24:43,064 --> 00:24:48,069
(πλήθος ζητωκραυγάζει)
(δραματική ορχηστρική μουσική)

394
00:24:56,536 --> 00:24:57,829
(Ο Μπράιαν γελάει)

395
00:24:57,829 --> 00:24:59,038
Τώρα, λοιπόν.

396
00:24:59,038 --> 00:25:01,833
Πόσο θα πληρώνατε
για αυτή την κάρτα, Μπράιαν;

397
00:25:01,833 --> 00:25:02,667
Χμμ;

398
00:25:06,421 --> 00:25:07,880
Μίκυ Μαντλ.

399
00:25:07,880 --> 00:25:08,881
Topps, 1956.

400
00:25:10,133 --> 00:25:12,969
Υπέγραψε, «Στον καλό μου φίλο Μπράιαν».

401
00:25:15,930 --> 00:25:19,058
- Α, όχι, αχ, όχι, άκου,
το μόνο που έχω εδώ είναι-

402
00:25:19,058 --> 00:25:19,892
- Σσσσσς.

403
00:25:21,352 --> 00:25:23,438
Ο αγοραστής δεν πρέπει ποτέ να το πει
ο πωλητής πόσα έχει.

404
00:25:23,438 --> 00:25:26,566
Αν δεν μπορείς να πεις ψέματα, τότε μείνε ακίνητος.

405
00:25:26,566 --> 00:25:30,153
Ο πρώτος κανόνας της δικαιοσύνης
εμπόριο, Δάσκαλε Μπράιαν.

406
00:25:38,369 --> 00:25:39,203
- Λοιπόν;

407
00:25:42,165 --> 00:25:44,250
- Δεν μπορώ να αναπνεύσω ακόμα.

408
00:25:44,292 --> 00:25:45,376
- Δεν είναι τόσο υπέροχο όσο φαίνεται.

409
00:25:45,376 --> 00:25:47,045
Το έβγαλα από την τηλεόραση.

410
00:25:48,087 --> 00:25:49,255
- Τέτοιος ψεύτης.

411
00:25:50,423 --> 00:25:51,716
Να το βάλεις;

412
00:25:51,716 --> 00:25:52,508
- Ναι.

413
00:26:00,600 --> 00:26:02,226
(Η Πόλυ λαχανιάζει)

414
00:26:02,226 --> 00:26:03,311
Συγγνώμη.

415
00:26:03,311 --> 00:26:04,645
- Ω, είναι εντάξει.

416
00:26:05,980 --> 00:26:07,815
- Παίζουν επάνω;

417
00:26:07,815 --> 00:26:10,359
- [Polly] Ακριβώς από το μπλε.

418
00:26:10,359 --> 00:26:11,569
-Τι κάνεις;

419
00:26:11,569 --> 00:26:12,403
- Ψάχνω για τα χάπια μου.

420
00:26:12,403 --> 00:26:13,321
- Όχι, όχι, όχι.

421
00:26:13,321 --> 00:26:14,155
Polly hey!

422
00:26:14,155 --> 00:26:15,823
Γιατί δεν βάζεις νάρθηκες, εντάξει;

423
00:26:15,823 --> 00:26:16,824
- Α, όχι στη δουλειά.

424
00:26:16,824 --> 00:26:17,909
- Λοιπόν, γιατί δεν είναι το μέρος σου;

425
00:26:17,909 --> 00:26:19,160
Πού είναι;

426
00:26:19,160 --> 00:26:20,161
Πού είναι το πορτοφόλι σου;

427
00:26:20,161 --> 00:26:21,829
- Κάτω από τον πάγκο.

428
00:26:37,637 --> 00:26:40,389
(ψεκασμός νερού)

429
00:26:46,312 --> 00:26:47,313
- Ορίστε!

430
00:26:47,313 --> 00:26:48,147
Εδώ!

431
00:26:49,357 --> 00:26:50,733
Φορέστε τα ή είστε υπό κράτηση

432
00:26:50,733 --> 00:26:52,902
για την ενόχληση του μυαλού μου.

433
00:26:52,902 --> 00:26:56,572
(δραματική ορχηστρική μουσική)

434
00:26:58,324 --> 00:26:59,158
Κατάλαβες;

435
00:27:26,018 --> 00:27:27,603
Αυτό σημαίνει ναι;

436
00:27:32,733 --> 00:27:33,776
- Ναι,
- Ναι;

437
00:27:33,776 --> 00:27:34,610
- Ναι.

438
00:27:35,611 --> 00:27:36,445
Ναί!

439
00:27:37,363 --> 00:27:38,197
Α, ναι!

440
00:27:39,282 --> 00:27:40,116
Ναί.

441
00:27:40,116 --> 00:27:41,284
Ναι, ναι, ναι.

442
00:27:56,924 --> 00:27:57,758
- Όχι.

443
00:28:02,513 --> 00:28:03,764
Λοιπόν, 95 σεντς!

444
00:28:07,268 --> 00:28:08,269
Ουα!

445
00:28:08,269 --> 00:28:11,147
Λοιπόν τώρα κάπου φτάνουμε.

446
00:28:11,147 --> 00:28:13,858
Ε, δεν είναι αρκετά, εντάξει;

447
00:28:13,858 --> 00:28:17,445
Ωστόσο, μια ενδιαφέρουσα προσφορά.

448
00:28:17,445 --> 00:28:20,656
Ας το πούμε στη μισή τιμή, έτσι;

449
00:28:21,741 --> 00:28:23,284
Ναί.

450
00:28:23,284 --> 00:28:26,245
Η μισή τιμή είναι 95 σεντς.

451
00:28:26,245 --> 00:28:28,164
Η τιμή που πληρώνετε σε μετρητά.

452
00:28:29,373 --> 00:28:30,208
Τα υπόλοιπα,

453
00:28:31,500 --> 00:28:33,586
το άλλο μισό είναι πράξη.

454
00:28:35,004 --> 00:28:35,963
Καταλαβαίνεις;

455
00:28:35,963 --> 00:28:37,423
(δραματική ορχηστρική μουσική)

456
00:28:37,423 --> 00:28:38,466
- Πράξη;

457
00:28:38,466 --> 00:28:39,425
- Ένα κόλπο.

458
00:28:39,425 --> 00:28:41,844
Λοιπόν, περισσότερο σαν μια μικροσκοπική φάρσα.

459
00:28:41,844 --> 00:28:43,304
Δεν υπάρχει μεγάλη υπόθεση.

460
00:28:43,304 --> 00:28:46,349
Και κανείς δεν πρόκειται να σε υποψιαστεί ποτέ.

461
00:28:46,349 --> 00:28:47,183
υπόσχομαι.

462
00:28:48,517 --> 00:28:50,686
Θυμάστε εκείνη την κυρία που κρυφοκοιτάξαμε

463
00:28:50,686 --> 00:28:53,606
αγοράζουν ζωοτροφές απέναντι από το δρόμο;

464
00:28:53,606 --> 00:28:55,524
- Ναι, Βίλμα Τζέρζικ.

465
00:28:55,524 --> 00:28:57,026
Ο αγρότης της γαλοπούλας.

466
00:28:57,902 --> 00:29:00,404
- Ξέρεις πού μένει;

467
00:29:01,322 --> 00:29:02,406
- Ναι, σίγουρα.

468
00:29:11,666 --> 00:29:14,252
(χτυπάει το κουδούνι)

469
00:29:28,057 --> 00:29:30,726
(κόρνα αυτοκινήτου)
(τα ελαστικά που ουρλιάζουν)

470
00:29:30,726 --> 00:29:33,354
- Την επόμενη φορά θα σε σκάσω!

471
00:29:33,354 --> 00:29:35,856
Να σε κάνει να τρίζεις ρε φίλε!

472
00:29:38,484 --> 00:29:42,154
(δραματική ορχηστρική μουσική)

473
00:29:56,085 --> 00:29:59,088
(φωνές που ψιθυρίζουν)

474
00:30:06,721 --> 00:30:11,225
(Η δραματική ορχηστρική μουσική συνεχίζεται)

475
00:30:37,293 --> 00:30:41,797
(Η δραματική ορχηστρική μουσική συνεχίζεται)

476
00:30:53,351 --> 00:30:55,269
- Έξω από το αυτοκίνητο.

477
00:30:55,269 --> 00:30:57,688
Είπα: «Βγες από το αυτοκίνητο».

478
00:31:01,192 --> 00:31:02,651
Τώρα.

479
00:31:02,651 --> 00:31:03,486
Ωχ!

480
00:31:03,486 --> 00:31:04,403
Ω!

481
00:31:04,403 --> 00:31:07,698
- Αυτό είναι το όνομά σου σε αυτό;
Ρίτζγουικ;

482
00:31:07,698 --> 00:31:09,241
Ή μήπως αυτό είναι κάποιο είδος πλαστογραφίας;

483
00:31:09,241 --> 00:31:10,076
Ε;

484
00:31:10,076 --> 00:31:10,993
- Ήσασταν παρκαρισμένος στον κρίσιμο χώρο.

485
00:31:10,993 --> 00:31:11,827
- Τι;
- Περίμενε λίγο!

486
00:31:11,827 --> 00:31:13,037
Δεν μπορείς να μπεις εδώ μέσα.
- Τι;

487
00:31:13,037 --> 00:31:14,372
- Ο χώρος των ΑμεΑ!

488
00:31:14,372 --> 00:31:15,331
Και σας το έχουν πει

489
00:31:15,331 --> 00:31:16,457
πριν πάρα πολύ Buster και το ξέρεις!

490
00:31:16,457 --> 00:31:17,750
- Μπαντ, πώς με έλεγες;

491
00:31:17,750 --> 00:31:19,210
Με φώναξες Μπάστερ;

492
00:31:19,210 --> 00:31:20,294
- Με αγγίζεις πάλι θα σε πετάξω

493
00:31:20,294 --> 00:31:22,088
στο κελί στο διάολο, το εννοώ!

494
00:31:22,088 --> 00:31:23,464
- Είναι ο Ντάνφορθ!

495
00:31:23,464 --> 00:31:25,549
Danforth Keeton III!

496
00:31:25,549 --> 00:31:28,135
Ποιος είναι ο επικεφαλής εκλεκτός
αυτή η φτωχή μικρή πόλη.

497
00:31:28,135 --> 00:31:30,805
Θα μπορούσε να σε απολύσει στα δύο,

498
00:31:30,805 --> 00:31:32,306
κάντε το ένα δευτερόλεπτο επίπεδο.

499
00:31:32,306 --> 00:31:34,392
Σου προσεγγίζω, Νόρις;

500
00:31:34,392 --> 00:31:36,352
- Είμαι αυτός που το είπε
να του γράψει το εισιτήριο.

501
00:31:36,352 --> 00:31:37,186
- Α!

502
00:31:37,186 --> 00:31:38,562
Λοιπόν σε αυτή την περίπτωση, λάθος μου, ε;

503
00:31:38,562 --> 00:31:41,732
- Ιησού, Νταν, τι μέσα
Η κόλαση σε έχει πιάσει σήμερα;

504
00:31:41,732 --> 00:31:42,566
- Δεν με έχει πιάσει τίποτα!

505
00:31:42,566 --> 00:31:45,152
Είμαι απλά άρρωστος και κουρασμένος
αυτοσημαντικά παιδάκια.

506
00:31:45,152 --> 00:31:46,404
αδικοχαλα ζωα-

507
00:31:46,404 --> 00:31:47,738
- Φτάνει!

508
00:31:47,738 --> 00:31:49,865
- Επειδή προσπαθώ να κάνω πολλά για αυτήν την πόλη,

509
00:31:49,865 --> 00:31:51,283
Καταφέρνω πολλά για αυτήν την πόλη.

510
00:31:51,283 --> 00:31:52,451
Στην πραγματικότητα, είμαι αυτή η πόλη.

511
00:31:52,451 --> 00:31:55,287
Και είμαι άρρωστος και κουρασμένος
αυτή την καταραμένη δίωξη.

512
00:31:55,287 --> 00:31:57,164
- Δεν σε καταδιώκω, Ντάνφορθ.

513
00:31:57,206 --> 00:31:58,582
- Με έλεγε Μπάστερ!

514
00:31:58,582 --> 00:31:59,875
Ξέρεις πώς νιώθω γι' αυτό.

515
00:31:59,875 --> 00:32:02,461
- Τότε θα ζητήσει συγγνώμη.

516
00:32:02,461 --> 00:32:04,338
Δεν θα το κάνεις, Νόρις;

517
00:32:04,338 --> 00:32:05,214
- Δεν ξέρω ότι θα το κάνω.

518
00:32:05,214 --> 00:32:06,382
- Θα το κάνεις.

519
00:32:06,382 --> 00:32:07,216
Τώρα.

520
00:32:11,595 --> 00:32:13,389
- Λυπάμαι.

521
00:32:13,389 --> 00:32:14,890
Λυπάμαι που σε ονόμασα Μπάστερ.

522
00:32:14,890 --> 00:32:16,642
- Ναι, αγόρι της μικρής μαμάς.

523
00:32:16,642 --> 00:32:17,977
γλυκά-

524
00:32:17,977 --> 00:32:21,063
- Σώπα, φούσκωσες,
πωλητής μεταχειρισμένων αυτοκινήτων που ρουφάει πούρα.

525
00:32:21,063 --> 00:32:22,815
- Βάρκες, ξυρισμένη ουρά!

526
00:32:22,815 --> 00:32:24,900
Πουλάω ποιοτικά μεταχειρισμένα γιοτ,

527
00:32:24,900 --> 00:32:27,069
μίζερη κουβάς που πιπιλάς-

528
00:32:27,069 --> 00:32:27,903
- Σώπα!

529
00:32:27,903 --> 00:32:28,737
Σκάσε!

530
00:32:28,737 --> 00:32:29,572
Σκάσε!

531
00:32:30,865 --> 00:32:32,658
Ξέρετε παιδιά, μετακόμισα εδώ και σκέφτηκα,

532
00:32:32,658 --> 00:32:34,785
«Τέλεια, είμαι εκτός
μεγάλη πόλη και τελικά είμαι

533
00:32:34,785 --> 00:32:36,328
σε ένα μέρος που δεν θα είναι όλοι

534
00:32:36,328 --> 00:32:37,913
σέρνοντας όλοι είναι πίσω κάθε μέρα.

535
00:32:37,913 --> 00:32:39,540
Ένα μέρος όπου ίσως το δικό μου
ο μεγαλύτερος εφιάλτης ήταν

536
00:32:39,540 --> 00:32:41,917
θα πάρω λίγο θεό
καταριέται τη γάτα από ένα δέντρο».

537
00:32:41,917 --> 00:32:43,002
Αλλά ξεχάστε το!

538
00:32:43,002 --> 00:32:46,380
Όλοι είναι τρελοί παντού!

539
00:32:46,380 --> 00:32:48,382
Λοιπόν, μπορείτε να το παλέψετε μεταξύ σας.

540
00:32:48,382 --> 00:32:50,050
Ένας από εσάς σκοτώνει τον καθένα
άλλος, και ποιος έχει μείνει ποτέ,

541
00:32:50,050 --> 00:32:51,635
Θα ρίξω φυλακή.

542
00:32:52,845 --> 00:32:55,514
(πόρτα χτυπάει)

543
00:32:57,141 --> 00:32:58,184
- Γεια σου, Άλαν.

544
00:32:58,184 --> 00:32:59,018
Άλαν!

545
00:32:59,018 --> 00:33:02,771
Άλαν, κοίτα, χε-χε, είμαστε
και οι δύο ενήλικες, σωστά, ε;

546
00:33:02,771 --> 00:33:05,274
Δεν μπορούμε να κάνουμε κάτι για αυτό το εισιτήριο;

547
00:33:05,274 --> 00:33:06,108
- Ναι.

548
00:33:06,108 --> 00:33:08,027
Μπορείτε να το πληρώσετε.

549
00:33:08,027 --> 00:33:10,321
Και αν βάλετε όλοι ένα χέρι
σε έναν από τους αναπληρωτές μου ξανά,

550
00:33:10,321 --> 00:33:14,909
Θα σας κλείσω με χρέωση
επίθεσης τρίτου βαθμού.

551
00:33:21,081 --> 00:33:23,751
-Τι κοιτάς;

552
00:33:23,751 --> 00:33:27,171
(ελαφριά ορχηστρική μουσική)

553
00:33:56,492 --> 00:33:57,576
- [Polly] Γεια!

554
00:33:58,911 --> 00:34:00,037
- Γεια!

555
00:34:00,037 --> 00:34:02,248
- [Polly] Δεν μπορούμε ποτέ να τελειώσουμε αυτό το πράγμα;

556
00:34:02,248 --> 00:34:04,166
- Μάλλον όχι.

557
00:34:04,166 --> 00:34:06,544
- Θα τη βγάλεις ποτέ έξω νομίζεις;

558
00:34:06,544 --> 00:34:07,419
Ξέρεις.

559
00:34:07,419 --> 00:34:09,129
Στην πραγματικότητα έξω στον ωκεανό;

560
00:34:09,129 --> 00:34:10,381
- Μάλλον όχι.

561
00:34:11,632 --> 00:34:13,759
- Α, είσαι κουβεντούλα απόψε.

562
00:34:13,759 --> 00:34:15,970
- Λοιπόν, εκτός από το γεγονός ότι

563
00:34:15,970 --> 00:34:17,221
αρραβωνιαστήκαμε,

564
00:34:18,097 --> 00:34:19,098
που είναι πιθανώς το
το σπουδαιότερο πράγμα

565
00:34:19,098 --> 00:34:20,766
που μου συνέβη ποτέ,

566
00:34:20,766 --> 00:34:22,309
ήταν μια απίστευτη άθλια μέρα!

567
00:34:22,309 --> 00:34:24,019
- [Πόλυ] Λοιπόν, ναι, τι έγινε;

568
00:34:24,019 --> 00:34:25,854
Βρήκαν ποτέ πτώμα;

569
00:34:25,854 --> 00:34:28,857
- Ο Νόρις πιστεύει ότι ήταν διαστημικοί εξωγήινοι.

570
00:34:29,692 --> 00:34:32,736
(Η Πόλυ γελάει)

571
00:34:32,736 --> 00:34:33,571
- Λοιπόν,

572
00:34:35,239 --> 00:34:37,866
πόσο καιρό θα είσαι;

573
00:34:37,866 --> 00:34:38,701
- Γιατί;

574
00:34:38,701 --> 00:34:41,287
Τι έχεις στο μυαλό σου;

575
00:34:41,287 --> 00:34:43,038
- Δεν ξέρω, απλά ήμουν

576
00:34:44,123 --> 00:34:46,250
αναρωτιέμαι αν ίσως

577
00:34:46,250 --> 00:34:49,670
οι αρραβωνιασμένοι το έκαναν διαφορετικά.

578
00:34:49,670 --> 00:34:51,672
- Λοιπόν, ακούγεται σαν α

579
00:34:53,382 --> 00:34:55,217
αξιόλογο πείραμα.

580
00:35:07,021 --> 00:35:08,188
Τι;

581
00:35:08,188 --> 00:35:11,066
- Δεν ξέρω, δεν ξέρω
ξέρεις, μπορεί κάποιος να μας δει.

582
00:35:11,066 --> 00:35:11,900
-Τι θα κάνουν;

583
00:35:11,900 --> 00:35:12,735
Να μας συλλάβουν;

584
00:35:15,487 --> 00:35:16,572
- Ναι!

585
00:35:16,572 --> 00:35:19,992
(ελαφριά ορχηστρική μουσική)

586
00:35:37,176 --> 00:35:38,260
<i>Μπορείς να το κάνεις.</i>

587
00:35:38,260 --> 00:35:39,595
<i>Ξέρω ότι μπορείς.</i>

588
00:35:39,595 --> 00:35:41,555
Δεν θα δαγκώσει.

589
00:35:41,555 --> 00:35:44,141
- Μα τι, τι;, τι θα πω;

590
00:35:46,226 --> 00:35:47,561
- Συστήνεσαι.

591
00:35:47,603 --> 00:35:48,395
«Γεια.

592
00:35:48,395 --> 00:35:49,980
Είμαι η Νέτι».

593
00:35:49,980 --> 00:35:50,981
- Τότε τι;

594
00:35:52,149 --> 00:35:52,983
- Νέτι, φύγε.

595
00:35:52,983 --> 00:35:54,234
Θα είσαι καλά.

596
00:35:57,071 --> 00:35:58,530
Προχωρώ.

597
00:35:58,530 --> 00:36:01,575
(ελαφριά ορχηστρική μουσική)

598
00:36:01,575 --> 00:36:02,409
- Γεια.

599
00:36:02,409 --> 00:36:03,327
Είμαι η Νέτι.

600
00:36:04,203 --> 00:36:05,954
- Νομίζεις ότι θα το κάνει;

601
00:36:06,955 --> 00:36:08,123
- Ναι.

602
00:36:08,123 --> 00:36:09,750
- Στοιχηματίστε ότι δεν θα το κάνει.

603
00:36:09,750 --> 00:36:11,126
(κόρνα αυτοκινήτου)

604
00:36:11,126 --> 00:36:14,046
(Η Νέτι ουρλιάζει)

605
00:36:19,510 --> 00:36:22,137
(γελάνε και οι δύο)

606
00:36:23,222 --> 00:36:24,932
- Ευχαριστώ, κυρία Πάτερφιλντς!

607
00:36:24,932 --> 00:36:27,643
Ευχαριστώ, κυρία Πάτερφιλντ.

608
00:36:27,643 --> 00:36:29,812
Λοιπόν, είναι μόλις 19ος αιώνας.

609
00:36:29,812 --> 00:36:30,771
λυπάμαι.

610
00:36:30,771 --> 00:36:31,605
Αχ!

611
00:36:31,605 --> 00:36:35,609
Απολαύστε τις αγορές σας!
(χτυπάει το κουδούνι)

612
00:36:35,609 --> 00:36:36,694
Ελάτε να δείτε.

613
00:36:43,659 --> 00:36:44,493
- Τι είναι αυτό;

614
00:36:44,493 --> 00:36:45,994
Κάποια παλιά ξύλινη σμίλη;

615
00:36:45,994 --> 00:36:48,706
- Ανήκε σε υπουργικό συμβούλιο
κατασκευαστής στο Château de Versailles

616
00:36:48,706 --> 00:36:50,791
επί των ημερών του Λουδοβίκου XVI.

617
00:36:54,461 --> 00:36:55,295
- Κοίτα αυτό, Πιτ.

618
00:36:55,295 --> 00:36:57,256
Φαίνεται αρκετά παλιό.

619
00:36:57,256 --> 00:36:58,716
- Ναι.

620
00:36:58,716 --> 00:37:01,301
(χτυπάει το κουδούνι)

621
00:37:04,388 --> 00:37:05,222
- Ω Θεέ μου.

622
00:37:05,222 --> 00:37:07,933
Δεν πίστευα ότι είχαμε χώρο
για άλλη ψυχή εδώ μέσα.

623
00:37:07,933 --> 00:37:08,892
- Γεια.

624
00:37:08,892 --> 00:37:10,394
Το όνομά μου είναι Nettie.

625
00:37:11,270 --> 00:37:13,731
(γαυγίζει σκύλος)

626
00:37:14,606 --> 00:37:17,234
- Αυτό το ανόητο σκυλί γαβγίζει
σε μένα άλλη μια φορά,

627
00:37:17,234 --> 00:37:19,737
Δεν θα μπω στον κόπο να παραπονεθώ
στον σερίφη Πάγκμπορν ξανά.

628
00:37:19,737 --> 00:37:22,281
Θα έρθω στη θέση σου, θα τον γδέρσω ζωντανό.

629
00:37:22,281 --> 00:37:23,449
- Όχι, όχι εδώ μέσα.

630
00:37:23,449 --> 00:37:24,908
Αγαπητέ Θεέ, σε παρακαλώ!

631
00:37:24,908 --> 00:37:26,744
(μιλώντας ξένη γλώσσα)

632
00:37:26,744 --> 00:37:30,205
(σκύλος που κλαψουρίζει)

633
00:37:30,205 --> 00:37:31,081
δεν θα.

634
00:37:31,081 --> 00:37:33,125
Αγαπημένες κυρίες, ας είμαστε όλες φίλες.

635
00:37:33,125 --> 00:37:34,585
Δεν μπορούμε να είμαστε όλοι φίλοι;

636
00:37:34,585 --> 00:37:36,170
- Όχι σε αυτή τη ζωή.

637
00:37:37,212 --> 00:37:39,423
- Α, σε παρακαλώ, όχι στη θέση μου.

638
00:37:39,423 --> 00:37:40,257
λυπάμαι.

639
00:37:40,257 --> 00:37:41,550
Κυρίες, με συγχωρείτε!

640
00:37:41,550 --> 00:37:42,968
Ε!

641
00:37:42,968 --> 00:37:43,969
Κυρία Jerzyk!

642
00:37:49,808 --> 00:37:53,228
(ελαφριά ορχηστρική μουσική)

643
00:38:03,822 --> 00:38:06,408
(χτυπάει το κουδούνι)

644
00:38:12,581 --> 00:38:13,707
Σήκωσέ το.

645
00:38:13,707 --> 00:38:14,541
Προχωρήστε.

646
00:38:14,541 --> 00:38:15,375
Προχωρώ.

647
00:38:15,375 --> 00:38:17,628
Μη φοβάστε, δεσποινίς Κομπ.

648
00:38:20,255 --> 00:38:21,632
- Όχι.

649
00:38:21,632 --> 00:38:24,051
Είχα ένα σαν αυτό πριν χρόνια.

650
00:38:24,051 --> 00:38:24,885
- Ω.

651
00:38:24,885 --> 00:38:26,720
- Αλλά χάλασε.

652
00:38:26,720 --> 00:38:28,096
Ο άντρας μου -

653
00:38:28,096 --> 00:38:29,431
- Α, ο άντρας σου;

654
00:38:29,431 --> 00:38:31,642
Τότε είναι η κυρία Κομπ.

655
00:38:31,642 --> 00:38:36,063
- Αν και ο Γιώργος μου ήταν
πέρασε εδώ και αρκετό καιρό.

656
00:38:36,063 --> 00:38:38,690
Ω, πέθανε, πρόωρα.

657
00:38:38,690 --> 00:38:41,401
- Λυπάμαι πολύ που το ακούω.

658
00:38:41,401 --> 00:38:42,402
- Δεν χρειάζεται να λυπάσαι.

659
00:38:42,402 --> 00:38:44,488
Έχουν περάσει επτά χρόνια από τότε που ήταν...

660
00:38:44,488 --> 00:38:45,989
- Η δολοφονία είναι απαίσια.

661
00:38:48,283 --> 00:38:49,952
-Δεν είχα σκοπό να...

662
00:38:49,952 --> 00:38:51,620
- Όχι βέβαια.

663
00:38:51,620 --> 00:38:54,164
Δεν ήσουν εσύ που το πήρες
πιρούνι κρέατος από το συρτάρι

664
00:38:54,164 --> 00:38:55,916
και το κόλλησε στο λαιμό του κυρίου Κομπ.

665
00:38:55,916 --> 00:38:56,875
(χτυπάει το κουδούνι)

666
00:38:56,875 --> 00:38:59,294
Φεύγετε, κυρία Ρόμπερτς;

667
00:38:59,294 --> 00:39:01,505
- Λοιπόν, θα πρέπει να το σκεφτώ.

668
00:39:01,505 --> 00:39:02,965
Είναι πολλά τα λεφτά.

669
00:39:02,965 --> 00:39:04,883
-Όσο εσύ το σκέφτεσαι, το ίδιο θα κάνω κι εγώ.

670
00:39:04,883 --> 00:39:08,136
Ίσως η τιμή να είναι λίγο μη ρεαλιστική.

671
00:39:09,513 --> 00:39:11,056
Οποιαδήποτε στιγμή.

672
00:39:11,056 --> 00:39:13,642
(χτυπάει το κουδούνι)

673
00:39:17,771 --> 00:39:19,690
Ω, ω, το έφτιαξες αυτό;

674
00:39:24,236 --> 00:39:25,237
- Φυσικά.

675
00:39:26,280 --> 00:39:28,490
Σπιτικό κάθε μέρα από μήλα μαζεμένα

676
00:39:28,490 --> 00:39:30,784
στο Mayflowers'.

677
00:39:30,784 --> 00:39:33,370
Πόλυ Τσάλμερς, το αφεντικό μου.

678
00:39:33,370 --> 00:39:35,330
Το έστειλε.

679
00:39:35,330 --> 00:39:38,584
- Καημένη Πόλυ, πώς νιώθουν τα χέρια της σήμερα;

680
00:39:38,584 --> 00:39:39,793
- Απαίσιο.

681
00:39:39,793 --> 00:39:42,462
Συμπεριφέρονται απαίσια από χθες.

682
00:39:42,504 --> 00:39:43,797
(Leland που κάνει κλικ στη γλώσσα)

683
00:39:43,797 --> 00:39:46,300
- Και με τον υπέροχο καιρό μας!

684
00:39:51,513 --> 00:39:53,098
Προχωρήστε.

685
00:39:53,098 --> 00:39:53,932
Πάρτε τον.

686
00:39:57,686 --> 00:39:59,897
- Φοβάμαι μην το ξαναπέσω.

687
00:39:59,897 --> 00:40:01,815
- Α, δεν θα το ρίξεις.

688
00:40:03,108 --> 00:40:04,443
Ελάτε, κυρία Κομπ.

689
00:40:06,069 --> 00:40:07,487
Σε παρακαλώ, κάτσε.

690
00:40:08,739 --> 00:40:12,951
(η ελαφριά ορχηστρική μουσική συνεχίζεται)

691
00:40:14,786 --> 00:40:15,621
Ακούστε.

692
00:40:17,164 --> 00:40:21,084
Μερικές φορές νομίζω ότι μπορώ
ακούστε το πιο μικροσκοπικό γέλιο.

693
00:40:21,960 --> 00:40:23,086
(απαλό γέλιο)

694
00:40:23,086 --> 00:40:26,256
(Η Νέτι γελάει)

695
00:40:26,298 --> 00:40:27,925
Μου αρέσεις, Νετίτια.

696
00:40:29,301 --> 00:40:30,636
- Ω.

697
00:40:30,636 --> 00:40:34,181
- Δεν θα σου φωνάξω, όπως ο Τζορτζ.

698
00:40:34,181 --> 00:40:36,308
(τρίξιμο του ηλεκτρικού ρεύματος)

699
00:40:36,308 --> 00:40:37,142
- Βλάκα!

700
00:40:38,143 --> 00:40:39,061
(θραύση πορσελάνης)

701
00:40:39,061 --> 00:40:41,897
- Όχι! (ουρλιάζοντας)

702
00:40:43,190 --> 00:40:45,567
(Η Νέτι λαχανιάζει)

703
00:40:45,567 --> 00:40:48,820
(θραύση πορσελάνης)

704
00:40:51,657 --> 00:40:54,409
(φουρνιά ανέμου)

705
00:40:56,995 --> 00:40:59,581
- Νομίζω ότι πρέπει να είναι δικό σου, Νετίτια.

706
00:40:59,581 --> 00:41:02,668
(Η Νέτι αναπνέει βαριά)

707
00:41:02,668 --> 00:41:05,504
- Πρέπει, πρέπει να πάω στη δουλειά.

708
00:41:07,381 --> 00:41:09,341
- Θα τα πούμε σύντομα.

709
00:41:09,341 --> 00:41:12,052
Θα περάσω να τσιμπήσω.

710
00:41:12,052 --> 00:41:16,390
Εκεί τρώει περισσότερο ο κύριος Keeton
κάθε μέρα, έτσι δεν είναι;

711
00:41:16,390 --> 00:41:17,265
- Ω ναι, ναι, ναι.

712
00:41:17,265 --> 00:41:18,600
Ντάνφορθ Κίτον.

713
00:41:20,018 --> 00:41:24,356
Και όλοι τον λένε Μπάστερ
πίσω από την πλάτη του. (γέλια)

714
00:41:24,356 --> 00:41:25,983
- Γιατί είναι αυτό;

715
00:41:25,983 --> 00:41:26,817
Προσευχηθείτε πείτε.

716
00:41:29,528 --> 00:41:31,571
- Δεν ξέρω.

717
00:41:31,571 --> 00:41:35,200
- Ίσως κάποιος πρέπει
παίξε ένα κόλπο στον Μπάστερ.

718
00:41:35,200 --> 00:41:37,661
Μάθε του να είναι καλός.

719
00:41:37,661 --> 00:41:40,163
(δραματική ορχηστρική μουσική)

720
00:41:40,163 --> 00:41:43,083
- Ο άντρας μου με έκανε πολλά κόλπα.

721
00:41:43,083 --> 00:41:46,128
- Ίσως θα ήταν διασκεδαστικό
παίξτε ένα σε κάποιον άλλο.

722
00:41:46,169 --> 00:41:50,257
Κανείς δεν θα το ήξερε ποτέ
ήσουν εσύ, το υπόσχομαι.

723
00:41:50,257 --> 00:41:53,093
(χτυπάει το κουδούνι)

724
00:41:53,093 --> 00:41:55,679
Καλώς ήρθατε στο Needful Things.

725
00:41:55,679 --> 00:41:56,888
- Hiya Nettie!

726
00:41:56,888 --> 00:41:58,765
Αγοράζεις κάτι
δεν μπορείς να ζήσεις χωρίς;

727
00:41:58,765 --> 00:42:01,560
-Ε-
- Διαπραγματευόμαστε.

728
00:42:01,560 --> 00:42:03,645
Η κυρία Cobb εδώ έχει λάβει μεγάλη λάμψη

729
00:42:03,645 --> 00:42:07,649
σε αυτό το υπέροχο μικρό
σχολικό αγόρι από πορσελάνη.

730
00:42:07,649 --> 00:42:09,443
-Πρέπει να φύγω τώρα.

731
00:42:09,443 --> 00:42:11,486
Η Πόλυ θα νομίζει ότι πέθανα.

732
00:42:11,486 --> 00:42:12,487
- Σκέψου το!

733
00:42:12,487 --> 00:42:13,405
(χτυπάει το κουδούνι)

734
00:42:13,405 --> 00:42:14,823
Πετάξτε αύριο!

735
00:42:16,825 --> 00:42:18,243
- Άλαν Πάνγκμπορν.

736
00:42:18,243 --> 00:42:19,870
Σερίφης γύρω από αυτά τα μέρη.

737
00:42:19,870 --> 00:42:20,704
- Leland Gaunt.

738
00:42:20,704 --> 00:42:21,496
Ιδιοκτήτης.

739
00:42:22,998 --> 00:42:25,792
Λοιπόν, τι μπορώ να σου πουλήσω, Σερίφη;

740
00:42:25,792 --> 00:42:26,626
-Εγώ;

741
00:42:27,669 --> 00:42:28,920
Α, τίποτα.

742
00:42:28,920 --> 00:42:31,590
Πήρα όλα όσα χρειάζομαι, ευχαριστώ.

743
00:42:33,091 --> 00:42:34,259
- Αρκετά δίκαιο.

744
00:42:35,302 --> 00:42:37,596
Τι θα λέγατε για ένα κομμάτι πίτα;

745
00:42:37,596 --> 00:42:40,682
Το έστειλε η αρραβωνιαστικιά σου κα Τσάλμερς.

746
00:42:40,724 --> 00:42:41,516
- Η αρραβωνιαστικιά μου;

747
00:42:41,516 --> 00:42:42,934
- Ω, τόσο όμορφη κυρία.

748
00:42:42,934 --> 00:42:45,645
Είσαι ένας τυχερός άνθρωπος, Σερίφη.

749
00:42:45,645 --> 00:42:47,230
Θα επιστρέψω αμέσως!

750
00:43:03,413 --> 00:43:04,998
- Γνώρισες ήδη την Πόλυ;

751
00:43:04,998 --> 00:43:08,043
- Την παρατήρησα από τα παράθυρά μου.

752
00:43:08,043 --> 00:43:10,879
Έχω παρατηρήσει σχεδόν όλους.

753
00:43:10,879 --> 00:43:12,881
Αυτή είναι η δουλειά μου.

754
00:43:12,881 --> 00:43:14,758
Πολύ σαν το δικό σου.

755
00:43:14,758 --> 00:43:17,761
- Τι εννοείς ότι είναι η δουλειά σου;

756
00:43:17,761 --> 00:43:19,638
- Μπες αμέσως μέσα.

757
00:43:19,638 --> 00:43:21,598
- Ευχαριστώ.
- Κάτσε.

758
00:43:24,518 --> 00:43:26,770
Λοιπόν, για να γνωρίζω τους πελάτες μου,

759
00:43:28,313 --> 00:43:30,524
Κατανοήστε τις ελπίδες τους

760
00:43:30,524 --> 00:43:31,441
και όνειρα.

761
00:43:37,030 --> 00:43:38,115
Ω, Θεέ μου.

762
00:43:39,783 --> 00:43:42,994
Μακάρι να είχα λίγο τυρί τσένταρ.

763
00:43:42,994 --> 00:43:46,373
Αλλά, οι ζητιάνοι δεν μπορούν να είναι εκλεκτοί, έτσι δεν είναι;

764
00:43:47,541 --> 00:43:51,628
Σίγουρα δεν έχουμε γνωριστεί
κάπου πριν, έχουμε;

765
00:43:52,629 --> 00:43:54,840
-Τι, εσύ κι εγώ;

766
00:43:54,881 --> 00:43:56,174
- Σε μια μεγάλη πόλη.

767
00:43:57,801 --> 00:43:59,594
Φαίνεσαι οικείος Αλ.

768
00:44:00,846 --> 00:44:03,932
Φαίνεσαι παράταιρος εδώ, στην πραγματικότητα.

769
00:44:06,184 --> 00:44:10,689
- Λοιπόν, δεν σε πειράζει
λέγοντας έτσι, το ίδιο και εσύ, Λέλαντ.

770
00:44:12,357 --> 00:44:14,276
Λοιπόν, από πού είσαι;

771
00:44:16,820 --> 00:44:17,654
- Οχάιο.

772
00:44:18,488 --> 00:44:20,240
Akron, για την ακρίβεια.

773
00:44:21,992 --> 00:44:23,076
- Πίτσμπουργκ.

774
00:44:24,244 --> 00:44:25,912
Είμαι από το Πίτσμπουργκ.

775
00:44:27,080 --> 00:44:29,082
- Λοιπόν, γιατί έφυγες;

776
00:44:30,250 --> 00:44:32,252
- Λοιπόν, ήμουν αστυνομικός εκεί και ε,

777
00:44:32,252 --> 00:44:35,630
Κουράστηκα να πέφτουν όλα αυτά τα πράγματα.

778
00:44:36,506 --> 00:44:38,758
Και μια μέρα το έχασα.

779
00:44:40,510 --> 00:44:41,678
Χτύπησα αυτόν τον τύπο

780
00:44:45,348 --> 00:44:46,433
πάρα πολύ σκληρά.

781
00:44:47,475 --> 00:44:50,812
- Λοιπόν, νομίζω ότι χρειαζόταν κάποιο φόνο.

782
00:44:55,233 --> 00:44:57,652
- Αλλά ήταν ε, ακόμα λάθος.

783
00:45:00,113 --> 00:45:01,656
- Φυσικά και ήταν.

784
00:45:04,659 --> 00:45:07,329
- Ναι, έτσι έφυγα, τώρα είμαι εδώ.

785
00:45:13,126 --> 00:45:13,960
- Το ίδιο κι εγώ.

786
00:45:21,218 --> 00:45:24,888
(δραματική ορχηστρική μουσική)

787
00:45:26,598 --> 00:45:28,099
- Ω, καλημέρα, Κόρα.

788
00:45:28,099 --> 00:45:29,267
- Γεια σερίφη.

789
00:45:31,603 --> 00:45:36,107
(Η δραματική ορχηστρική μουσική συνεχίζεται)

790
00:45:41,404 --> 00:45:44,908
(Αστυνομική ραδιοφωνική φλυαρία)

791
00:46:20,986 --> 00:46:25,865
(Η δραματική ορχηστρική μουσική συνεχίζεται)

792
00:46:25,865 --> 00:46:27,617
(το τηλέφωνο χτυπάει)

793
00:46:27,617 --> 00:46:30,453
- Καλημέρα, τμήμα του σερίφη.

794
00:46:30,453 --> 00:46:31,288
Ναί;

795
00:46:32,372 --> 00:46:33,206
βλέπω.

796
00:46:34,124 --> 00:46:35,500
Λοιπόν, μόλις μπήκε.

797
00:46:35,500 --> 00:46:38,211
Οπότε θα σε βάλω σε αναμονή.

798
00:46:38,211 --> 00:46:39,796
Κάποιος δικηγόρος ονόματι Μιχαήλ
Ο Μπερκ στο Γραφείο

799
00:46:39,796 --> 00:46:41,506
της Φορολογίας θέλει να σου μιλήσει.

800
00:46:41,506 --> 00:46:42,507
- Α, υπέροχα!

801
00:46:44,467 --> 00:46:45,885
- Και ο πατέρας Meehan κάλεσε.

802
00:46:45,885 --> 00:46:47,304
Είναι πολύ στενοχωρημένος.

803
00:46:47,304 --> 00:46:48,722
Θα σας καλέσει πίσω στις 2:30.

804
00:46:48,722 --> 00:46:50,390
- Αφήστε τον Νόρις να τον χειριστεί.

805
00:46:50,390 --> 00:46:52,434
Βάλτε τον εφοριακό.

806
00:46:52,434 --> 00:46:53,393
Ελάτε παιδιά.

807
00:46:53,393 --> 00:46:54,561
Πού στο διάολο είναι ο Νόρις;

808
00:46:54,561 --> 00:46:56,187
- Κάτω στην άρθρωση του συνδετήρα
κατεβάζοντας τα αυτιά του.

809
00:46:56,187 --> 00:46:57,939
- Υπάρχουν νέα για αυτή την πινακίδα;

810
00:46:57,939 --> 00:46:58,773
- Τίποτα μέχρι στιγμής.

811
00:46:58,773 --> 00:47:01,026
- Εντάξει, ενημερώστε με.

812
00:47:01,026 --> 00:47:04,821
- Ευχαριστώ που κρατήσατε,
θα είναι μαζί σου.

813
00:47:07,157 --> 00:47:09,909
- Πόσο καιρό είστε σε αυτό;

814
00:47:10,910 --> 00:47:13,038
Λοιπόν είσαι σίγουρος τώρα.

815
00:47:13,038 --> 00:47:14,873
Ξέρεις ότι συμβαίνει, σωστά;

816
00:47:14,873 --> 00:47:16,833
Τα ρεκόρ μπερδεύονται.

817
00:47:18,501 --> 00:47:20,420
Δεν μπορώ να το κάνω αυτό χωρίς ένταλμα έρευνας.

818
00:47:20,420 --> 00:47:21,463
Το ξέρεις αυτό.

819
00:47:21,463 --> 00:47:22,714
Κοιτάξτε, αν θέλετε να έρθετε εδώ κάτω

820
00:47:22,714 --> 00:47:24,215
και ερευνήστε τον μια χαρά.

821
00:47:24,215 --> 00:47:27,969
Εγώ, θα ανοίξω τα βιβλία μου
αυτό είναι το μόνο που μπορώ να κάνω.

822
00:47:29,012 --> 00:47:30,513
Αυτός, δεν είναι άγιος.

823
00:47:30,513 --> 00:47:31,389
Αλλά δεν είναι εγκληματίας.

824
00:47:31,389 --> 00:47:32,223
Ο Keeton είναι αυτό που είναι ο Keeton,

825
00:47:32,223 --> 00:47:36,227
είναι σκύλα
τις μισές φορές αλλά και εγώ.

826
00:47:37,312 --> 00:47:40,315
Λοιπόν, χειριστείτε το όπως πρέπει.

827
00:47:42,442 --> 00:47:45,403
- Αυτό υπερασπίζεσαι τον Μπάστερ Κίτον;

828
00:47:45,403 --> 00:47:46,988
-Τι θέλεις;

829
00:47:48,114 --> 00:47:49,532
- Έλα, δεν θα το έκανα, Θεέ μου,

830
00:47:49,532 --> 00:47:51,159
- Δεν εννοούσα αυτό.

831
00:47:51,159 --> 00:47:52,869
Και λυπάμαι.
- <i>Alan, είναι ο πατέρας Meehan</i>

832
00:47:52,869 --> 00:47:54,329
<i>στη γραμμή τρία.</i>

833
00:47:54,329 --> 00:47:56,790
- Τι έγινε στις 2:30;

834
00:47:56,790 --> 00:47:58,792
- Πατέρα Μιχάν;
- Ναι.

835
00:48:00,210 --> 00:48:01,586
Ναι, πατέρα, είναι ο Άλαν.

836
00:48:01,586 --> 00:48:03,421
- Πες σωστά στον πατέρα Meehan
τώρα που είμαι στην αγκαλιά σου.

837
00:48:03,421 --> 00:48:04,422
- Τι συμβαίνει;

838
00:48:05,840 --> 00:48:08,927
Λοιπόν, πάτερ, απλά, πάτερ ηρέμησε.

839
00:48:09,761 --> 00:48:11,137
Θα το σταματήσεις, σε παρακαλώ.

840
00:48:11,137 --> 00:48:11,971
Σταμάτα αυτό.

841
00:48:14,891 --> 00:48:18,144
Πατέρα πάρτε το, χαλαρώστε;

842
00:48:20,397 --> 00:48:21,856
Καλώς.

843
00:48:21,856 --> 00:48:23,191
(αναστενάζοντας) Ναι.

844
00:48:23,191 --> 00:48:27,487
Εντάξει, θα έρθω αμέσως, εντάξει.

845
00:48:27,487 --> 00:48:30,323
(Ο Άλαν αναστενάζει)

846
00:48:30,323 --> 00:48:33,993
(δραματική ορχηστρική μουσική)

847
00:49:04,315 --> 00:49:05,984
Σεβασμιώτατος.
- Σερίφη.

848
00:49:11,698 --> 00:49:13,825
- Απλώς σκουπίστε το πάτωμα
με λίγο κύριο Καθαρό

849
00:49:13,825 --> 00:49:14,868
στον κουβά Έντι.

850
00:49:14,868 --> 00:49:17,454
Δεν παθαίνεις αυτό το καταραμένο ραβδί.

851
00:49:17,454 --> 00:49:19,330
- [Έντι] Σφουγγάρισε το πάτωμα
με λίγο κύριο Καθαρό

852
00:49:19,330 --> 00:49:20,623
στον κουβά Έντι.

853
00:49:20,623 --> 00:49:21,458
(κλικ στην πόρτα)

854
00:49:21,458 --> 00:49:22,292
- Άλαν!

855
00:49:22,292 --> 00:49:23,376
Ευχαριστώ που ήρθατε!

856
00:49:23,376 --> 00:49:26,796
- Απόγευμα, πάτερ.
- Γεια σερίφη.

857
00:49:26,796 --> 00:49:30,175
- Το πήρα ταχυδρομείο σήμερα το πρωί.

858
00:49:30,175 --> 00:49:33,136
«Άκου, ρε σκουμπρί.

859
00:49:33,136 --> 00:49:35,221
(Ο Άλαν γελάει)

860
00:49:35,221 --> 00:49:36,222
- Με συγχωρείτε.

861
00:49:36,222 --> 00:49:37,891
- «Προσπαθήσαμε να συζητήσουμε μαζί σου

862
00:49:37,891 --> 00:49:39,517
αλλά δεν ωφελούσε.

863
00:49:39,517 --> 00:49:42,187
Τα αντέξαμε την ποπική ειδωλολατρία σας

864
00:49:42,187 --> 00:49:46,608
και μάλιστα με την ακολασία σου
λατρεία της πόρνης της Βαβυλώνας

865
00:49:46,608 --> 00:49:48,651
αλλά τώρα το έχεις παρακάνει».

866
00:49:48,651 --> 00:49:49,527
«Βαβυλώνα πόρνη».

867
00:49:49,527 --> 00:49:51,779
Εννοώ ότι οι άγιοι μας προστατεύουν.

868
00:49:51,779 --> 00:49:53,615
«Δώστε προσοχή στην προειδοποίησή μας.

869
00:49:53,615 --> 00:49:55,992
Εγκαταλείψτε το σχέδιό σας να μετατρέψετε αυτήν την πόλη

870
00:49:55,992 --> 00:49:57,827
σε ένα λάκκο κλεφτών και τζογαδόρων,

871
00:49:57,827 --> 00:50:00,747
ή θα μυρίσεις το θειάφι.

872
00:50:00,747 --> 00:50:02,916
Οι κακοί θα μετατραπούν σε κόλαση.

873
00:50:02,916 --> 00:50:04,709
Ψαλμοί 9:17».

874
00:50:04,751 --> 00:50:07,879
Οι ενδιαφερόμενοι βαπτιστές του Castle Rock».

875
00:50:07,879 --> 00:50:10,423
Είναι αυτό το eejit, αιδεσιμότατος Willie Rose.

876
00:50:10,423 --> 00:50:12,550
- Ίσως δεν έπρεπε
το ονόμασε «Βραδιά καζίνο».

877
00:50:12,550 --> 00:50:13,801
- Ω, για όνομα του Θεού, Άλαν.

878
00:50:13,801 --> 00:50:15,929
Είναι μόνο ένας μικρός φιλανθρωπικός τζόγος.

879
00:50:15,929 --> 00:50:18,723
Δηλαδή, δεν ξέρω γιατί
αναστατώνει τους Βαπτιστές έτσι.

880
00:50:18,723 --> 00:50:19,891
- Λοιπόν, θα πάω να μιλήσω στον Ρεβέρ.

881
00:50:19,891 --> 00:50:23,645
- Όταν ήμουν νεότερος,
οι άνθρωποι τα πήγαιναν καλύτερα!

882
00:50:23,645 --> 00:50:24,854
- Θα πάω να του μιλήσω.

883
00:50:24,854 --> 00:50:27,190
Θα το πάω στο κάτω μέρος.

884
00:50:27,190 --> 00:50:28,983
- Ω, κάνεις αυτό, Άλαν.

885
00:50:28,983 --> 00:50:32,862
Και όταν το κάνεις, το λες στη Ρόουζ
ότι αν προσπαθήσει να μας χτυπήσει,

886
00:50:32,862 --> 00:50:36,616
θα μάθει πώς ακριβώς
σκληρά εμείς οι "σκουμπρίδες"

887
00:50:36,616 --> 00:50:38,535
μπορεί να χτυπήσει πίσω!

888
00:50:38,535 --> 00:50:42,205
(δραματική ορχηστρική μουσική)

889
00:50:52,215 --> 00:50:53,049
- Γεια σου.

890
00:50:53,967 --> 00:50:55,468
- Θα κλειδώσω.

891
00:50:55,468 --> 00:50:57,011
- Ω, δεν πειράζει, Νέτι, θα το πάρω.

892
00:50:57,011 --> 00:50:59,764
Πηγαίνετε σπίτι να έχετε ένα όμορφο βράδυ.

893
00:50:59,764 --> 00:51:00,890
- Καληνύχτα.

894
00:51:00,890 --> 00:51:01,724
- Καληνύχτα.

895
00:51:01,724 --> 00:51:03,351
-Είσαι καλά;

896
00:51:03,351 --> 00:51:04,811
- Ναι, είμαι καλά.

897
00:51:04,811 --> 00:51:07,438
Μην ανησυχείς, θα σε δω αύριο.

898
00:51:07,438 --> 00:51:09,274
- Εντάξει.
- Κοιμήσου καλά.

899
00:51:10,483 --> 00:51:12,193
- Α, περίμενε ένα λεπτό!

900
00:51:12,193 --> 00:51:13,361
Νύχτα Πόλυ.

901
00:51:13,361 --> 00:51:15,446
- Τα λέμε αύριο, Μάιρα.

902
00:51:33,590 --> 00:51:36,634
(δραματική ορχηστρική μουσική)

903
00:51:36,634 --> 00:51:38,553
- [Μίρα] Νύχτα, Νέτι.

904
00:52:05,622 --> 00:52:06,914
(Η Πόλυ λαχανιάζει)

905
00:52:06,956 --> 00:52:08,291
- Γεια σας, κα Τσάλμερς.

906
00:52:08,291 --> 00:52:09,334
Θεέ μου!

907
00:52:09,334 --> 00:52:12,545
Τι συμβαίνει;
- Πού πήγες...

908
00:52:12,545 --> 00:52:13,796
Πόσο καιρό είσαι εκεί;

909
00:52:13,796 --> 00:52:15,214
- Ω, απλώς ήλπιζα
για ένα φλιτζάνι καφέ.

910
00:52:15,214 --> 00:52:18,051
Δεν κατάλαβα ότι έκλεινες.

911
00:52:19,761 --> 00:52:20,595
- Καφές;

912
00:52:20,595 --> 00:52:22,013
Φυσικά, κανένα πρόβλημα.

913
00:52:23,514 --> 00:52:24,932
Είστε ο κύριος Γκαντ.

914
00:52:25,808 --> 00:52:28,144
- Και είσαι η Πόλι Τσάλμερς.

915
00:52:29,937 --> 00:52:33,107
- Συγγνώμη, δεν δίνω τα χέρια.

916
00:52:33,107 --> 00:52:33,941
έχω α-

917
00:52:33,941 --> 00:52:34,776
- Αρθρίτιδα.

918
00:52:34,776 --> 00:52:36,069
Συγχωρέστε με, ξέχασα.

919
00:52:36,069 --> 00:52:39,739
(δραματική ορχηστρική μουσική)

920
00:52:44,619 --> 00:52:46,079
Έχεις πάθει διάβολο

921
00:52:46,079 --> 00:52:49,916
τον τελευταίο καιρό, έτσι δεν είναι;

922
00:52:49,916 --> 00:52:51,542
- Ναι.

923
00:52:51,542 --> 00:52:53,127
Πώς το ήξερες;

924
00:52:53,127 --> 00:52:54,587
- Μου είπε η Νέτι.

925
00:52:56,506 --> 00:52:57,340
Ω, εδώ,

926
00:52:58,716 --> 00:53:03,179
Μόνο ένα μικρό ευχαριστήριο σημείωμα
για εκείνη την αξιοσημείωτη πίτα.

927
00:53:03,221 --> 00:53:07,684
(Η δραματική ορχηστρική μουσική συνεχίζεται)

928
00:53:09,143 --> 00:53:10,436
Ω, κύριε μου.

929
00:53:10,436 --> 00:53:14,524
Δεν νομίζω ότι είχα ποτέ
ένα πιο νόστιμο φλιτζάνι καφέ.

930
00:53:17,527 --> 00:53:18,945
Δεν θα το έκανες, σε καμία περίπτωση
ευκαιρία, έχε κάτι

931
00:53:18,945 --> 00:53:21,030
με τον τρόπο ενός ντόνατ;

932
00:53:21,030 --> 00:53:24,117
Κάτι που μπορεί να βυθίσω, κυρία Τσάλμερς;

933
00:53:25,451 --> 00:53:28,162
- Α, παρακαλώ, θα γίνουμε γείτονες.

934
00:53:28,162 --> 00:53:30,498
Γιατί δεν με λες Πόλυ;

935
00:53:31,791 --> 00:53:36,295
(Η δραματική ορχηστρική μουσική συνεχίζεται)

936
00:53:47,640 --> 00:53:50,560
(οι γαλοπούλες καταβροχθίζουν)

937
00:53:57,942 --> 00:54:01,612
(δραματική ορχηστρική μουσική)

938
00:54:16,836 --> 00:54:19,505
(χορωδιακό τραγούδι)

939
00:54:28,806 --> 00:54:31,726
(οι γαλοπούλες καταβροχθίζουν)

940
00:54:56,125 --> 00:54:58,961
(πιτσίλισμα λάσπης)

941
00:55:36,415 --> 00:55:37,792
(οι γαλοπούλες καταβροχθίζουν)

942
00:55:37,792 --> 00:55:40,920
- Πιτ, πάρε μου έναν καλοφαγά από το στυλό!

943
00:55:40,920 --> 00:55:43,047
Νιώθω σαν γαλοπούλα απόψε.

944
00:55:43,047 --> 00:55:47,260
- Νιώθεις σαν γαλοπούλα κάθε βράδυ, Βίλμα.

945
00:55:47,260 --> 00:55:50,888
(δραματική ορχηστρική μουσική)

946
00:55:57,061 --> 00:55:59,939
(Η Βίλμα ουρλιάζει)

947
00:55:59,939 --> 00:56:00,773
Βίλμα!

948
00:56:02,400 --> 00:56:04,193
(Η Βίλμα γρυλίζει)

949
00:56:04,193 --> 00:56:05,695
Βίλμα!

950
00:56:05,695 --> 00:56:07,446
Τι συνέβη;

951
00:56:07,446 --> 00:56:08,906
- Λάσπη!

952
00:56:08,906 --> 00:56:10,366
Λάσπη και (μυρίζοντας),

953
00:56:10,366 --> 00:56:11,200
λάσπη και βρώμα!

954
00:56:11,200 --> 00:56:13,327
Χολή βρώμα γαλοπούλας!

955
00:56:13,327 --> 00:56:16,330
- Γιατί πήγε κάποιος και το έκανε αυτό;

956
00:56:16,330 --> 00:56:18,332
- Γιατί της είπα ότι θα το σκοτώσω.

957
00:56:18,332 --> 00:56:19,292
- Είπε σε ποιον;

958
00:56:20,251 --> 00:56:23,754
(Η Βίλμα αναπνέει βαριά)

959
00:56:40,855 --> 00:56:42,481
- Νέτι;

960
00:56:42,481 --> 00:56:44,191
Πιστεύετε ότι θα μπορούσατε να κλειδώσετε απόψε;

961
00:56:44,191 --> 00:56:45,818
- Αχ.

962
00:56:45,818 --> 00:56:46,652
- Είσαι σίγουρος;

963
00:56:46,652 --> 00:56:47,486
- Αχ!

964
00:56:47,486 --> 00:56:48,321
- Εντάξει, καλά.

965
00:56:48,321 --> 00:56:49,155
Γιατί, ε, θα πήγαινα να βρω τον Αλ

966
00:56:49,155 --> 00:56:50,823
και δες αν ήθελε να δει ταινία.

967
00:56:50,823 --> 00:56:53,492
(το τηλέφωνο χτυπάει)

968
00:56:56,078 --> 00:56:57,580
Τελεία.

969
00:56:57,580 --> 00:56:58,998
Ναι, μόνο ένα δευτερόλεπτο.

970
00:56:58,998 --> 00:56:59,832
- Είναι για σένα.

971
00:56:59,832 --> 00:57:01,083
-Εγώ;

972
00:57:01,083 --> 00:57:02,585
- Εντάξει, είναι το τετράγωνο κλειδί.

973
00:57:02,585 --> 00:57:03,544
- Μμ-μμ.

974
00:57:03,544 --> 00:57:04,670
- Όλες οι πόρτες.

975
00:57:04,670 --> 00:57:06,547
Μην ξεχνάτε τα φώτα.

976
00:57:06,547 --> 00:57:07,381
Μπορείτε να το κάνετε.

977
00:57:07,381 --> 00:57:08,716
Θα είσαι καλά.
(Η Νέτι γελάει)

978
00:57:08,716 --> 00:57:10,009
Θα σε δω το πρωί.

979
00:57:10,009 --> 00:57:10,843
- Νύχτα.

980
00:57:13,721 --> 00:57:14,555
Γεια.

981
00:57:14,555 --> 00:57:16,182
Αυτή είναι η Νέτι.

982
00:57:16,182 --> 00:57:19,310
- Ξέρω τι έκανες, τρελή σκύλα!

983
00:57:19,310 --> 00:57:22,188
- (τραύλισμα) Τι έκανες;

984
00:57:22,188 --> 00:57:23,272
- [Βίλμα] Με χαζεύεις

985
00:57:23,272 --> 00:57:25,775
ήταν το χειρότερο λάθος που έκανες ποτέ.

986
00:57:25,775 --> 00:57:27,985
Πάω να σε πάρω για
αυτό, καταλαβαίνεις;

987
00:57:27,985 --> 00:57:29,403
Εσύ και η μούτρα σου!

988
00:57:29,403 --> 00:57:30,529
-Τι, τι;

989
00:57:31,822 --> 00:57:33,324
Δεν τολμάς!

990
00:57:33,324 --> 00:57:37,078
Σταμάτα να ενοχλείς εμένα και τον Raider μου!

991
00:57:37,078 --> 00:57:38,746
Είναι καλό σκυλάκι!

992
00:57:38,746 --> 00:57:40,915
- Δεν θα με δεις να έρχομαι!

993
00:57:42,625 --> 00:57:46,545
(σασπένς ορχηστρική μουσική)

994
00:57:47,505 --> 00:57:48,673
(Η Νέτι γρυλίζει)

995
00:57:48,673 --> 00:57:50,007
(σπάσιμο γυαλιού)

996
00:57:50,007 --> 00:57:52,760
(Η Νέτι κλαίει με λυγμούς)

997
00:57:59,433 --> 00:58:00,643
- Καλός επιδρομέας.

998
00:58:02,103 --> 00:58:04,188
Θα γίνουμε νόστιμα στο σπίτι.

999
00:58:06,023 --> 00:58:09,694
Α, δεν θέλουμε να είμαστε
έξω πολύ αργά μετά το σκοτάδι.

1000
00:58:09,694 --> 00:58:12,613
Αυτή η τρελή κυρία τρέχει τώρα.

1001
00:58:14,115 --> 00:58:15,533
Εμείς;

1002
00:58:15,533 --> 00:58:16,617
Εμείς;

1003
00:58:16,617 --> 00:58:17,952
Εμείς;

1004
00:58:17,952 --> 00:58:18,786
(Η Νέτι ουρλιάζει)

1005
00:58:18,786 --> 00:58:19,620
- Ω, μου!

1006
00:58:19,620 --> 00:58:21,038
(γαυγίζει σκύλος)
Λυπάμαι, κυρία Κομπ.

1007
00:58:21,038 --> 00:58:22,331
λυπάμαι πολύ!

1008
00:58:22,331 --> 00:58:23,708
Σε τρόμαξα;

1009
00:58:23,708 --> 00:58:24,542
(Η Νέτι λαχανιάζει)

1010
00:58:24,542 --> 00:58:27,461
Μόλις βγήκα για μια μικρή βόλτα.

1011
00:58:27,461 --> 00:58:29,380
Ω, φαίνεσαι τρομοκρατημένος!

1012
00:58:29,380 --> 00:58:31,507
Τι μπορεί να είναι το θέμα;

1013
00:58:31,507 --> 00:58:33,259
Raider, κάτσε.

1014
00:58:33,259 --> 00:58:35,428
- Νόμιζα ότι ήσουν η Wilma Jerzyck.

1015
00:58:35,428 --> 00:58:36,721
-Εγώ;

1016
00:58:36,721 --> 00:58:38,472
Δεν βλέπω σχεδόν την ομοιότητα.

1017
00:58:38,472 --> 00:58:39,640
Εσείς;

1018
00:58:39,640 --> 00:58:41,017
- Όχι.

1019
00:58:41,058 --> 00:58:44,145
- Α, μου αρέσουν αυτές οι νύχτες του φθινοπώρου.

1020
00:58:44,145 --> 00:58:46,313
Λίγο τσίμπημα στον αέρα.

1021
00:58:46,313 --> 00:58:49,150
Η μυρωδιά της θάλασσας στην άμπωτη.

1022
00:58:49,150 --> 00:58:50,568
Όλο αυτό το ένδοξο

1023
00:58:51,652 --> 00:58:52,820
σήψη και φθορά.

1024
00:58:55,531 --> 00:58:56,699
Netitia, εδώ.

1025
00:58:58,826 --> 00:59:00,161
Αυτά είναι για σάς.

1026
00:59:01,328 --> 00:59:03,456
(ελαφριά ορχηστρική μουσική)
Netitia.

1027
00:59:03,456 --> 00:59:04,957
- Α, αλλά δεν μπορώ.

1028
00:59:06,042 --> 00:59:09,045
- Δεν πρέπει ποτέ να το πεις αυτό
απαίσια λόγια για μένα, Νέτι.

1029
00:59:09,045 --> 00:59:10,796
- Τι λέξη;
-Μα.

1030
00:59:10,796 --> 00:59:12,465
Μισώ αυτή τη λέξη.

1031
00:59:12,465 --> 00:59:14,467
Είναι μια λέξη για αδύναμους ανθρώπους.

1032
00:59:14,467 --> 00:59:16,177
Άνθρωποι που χρειάζονται δικαιολογίες.

1033
00:59:16,177 --> 00:59:21,182
Τώρα γιατί δεν λες μερικά
λόγια που λατρεύω απόλυτα;

1034
00:59:21,432 --> 00:59:22,516
- Τι λόγια;

1035
00:59:23,392 --> 00:59:25,311
- Ο κύριος Γκαντ ξέρει καλύτερα.

1036
00:59:26,979 --> 00:59:27,813
Πες το.

1037
00:59:30,149 --> 00:59:30,983
-Δεσποινίς,

1038
00:59:32,151 --> 00:59:33,903
Ο κύριος Gaunt ξέρει καλύτερα.

1039
00:59:40,826 --> 00:59:41,994
Πρέπει να πάμε,

1040
00:59:45,247 --> 00:59:46,957
Έλα, Raider.

1041
00:59:46,957 --> 00:59:51,462
(Η δραματική ορχηστρική μουσική συνεχίζεται)

1042
00:59:59,345 --> 01:00:02,139
- Ο κύριος Gaunt ξέρει πάντα καλύτερα.

1043
01:00:02,139 --> 01:00:06,644
(Η δραματική ορχηστρική μουσική συνεχίζεται)

1044
01:00:13,400 --> 01:00:14,235
- Έλα.

1045
01:00:15,903 --> 01:00:16,737
Ερχομαι.

1046
01:00:22,118 --> 01:00:23,494
Ω, όχι,

1047
01:00:23,494 --> 01:00:24,328
αχ, όχι!

1048
01:00:24,328 --> 01:00:25,412
Όχι, όχι, όχι!

1049
01:00:26,664 --> 01:00:27,498
Α, πυροβολήστε!

1050
01:00:32,169 --> 01:00:33,170
(το τηλέφωνο χτυπάει)

1051
01:00:33,170 --> 01:00:34,588
Ναι, ναι, ναι,

1052
01:00:36,132 --> 01:00:36,966
Γεια σας;

1053
01:00:38,092 --> 01:00:38,926
Γειά σου;

1054
01:00:40,427 --> 01:00:42,179
Αχ, σι, κορόιδα.

1055
01:00:44,098 --> 01:00:45,391
- Γεια, ουα, ουα, ουα!

1056
01:00:45,391 --> 01:00:46,559
- Νταν, είμαι εγώ.

1057
01:00:47,434 --> 01:00:48,561
Jeez!

1058
01:00:48,561 --> 01:00:49,478
- Ιησού!

1059
01:00:49,478 --> 01:00:50,396
Καλά τι στο διάολο κάνεις;

1060
01:00:50,396 --> 01:00:52,815
Με τρόμαξες,
κρυφά πάνω μου έτσι.

1061
01:00:52,815 --> 01:00:55,401
- [Άλαν] Άσε το όπλο κάτω, Νταν.

1062
01:00:55,401 --> 01:00:58,320
- Ναι. (γέλια)

1063
01:01:01,115 --> 01:01:02,783
Jeez, άλλα δύο δευτερόλεπτα,

1064
01:01:02,783 --> 01:01:04,118
ε, θα είχα φύγει από εδώ.

1065
01:01:04,118 --> 01:01:04,952
Θα σου έλειπα.

1066
01:01:04,952 --> 01:01:05,786
Τι μπορώ να κάνω για σένα;

1067
01:01:05,786 --> 01:01:06,620
Τι;

1068
01:01:06,620 --> 01:01:07,454
Είσαι εδώ για να,

1069
01:01:07,454 --> 01:01:09,123
εμπόριο σε αυτό το κομμάτι του
δικοί σου σε κάποιο νέο ε-

1070
01:01:09,123 --> 01:01:13,627
- Πήρα τηλέφωνο από το
κρατικοί ελεγκτές, σήμερα το πρωί.

1071
01:01:13,627 --> 01:01:14,628
- Ναι;

1072
01:01:14,628 --> 01:01:16,755
- Έχουμε πιστώσεις
Συνεδρίαση της επιτροπής την επόμενη εβδομάδα

1073
01:01:16,755 --> 01:01:18,966
για τη συζήτηση δημοσιονομικών θεμάτων.

1074
01:01:18,966 --> 01:01:19,800
- Γεια, μάντεψε τι;

1075
01:01:19,800 --> 01:01:20,634
Είναι στο ημερολόγιό μου.

1076
01:01:20,634 --> 01:01:22,303
- Θέλουν να είναι εκεί.

1077
01:01:22,303 --> 01:01:24,221
Θέλουν να τους φέρω εκτυπώσεις.

1078
01:01:24,221 --> 01:01:26,891
Κατευθείαν από το δημαρχείο.

1079
01:01:26,891 --> 01:01:28,392
- Ναι, καλά,

1080
01:01:28,392 --> 01:01:29,226
ξέρεις αυτά τα καθάρματα.

1081
01:01:29,226 --> 01:01:31,395
Είναι σε κάποιο είδος
αλιευτική εξόρμηση, κάτι-

1082
01:01:31,395 --> 01:01:33,647
- Τι στο διάολο συμβαίνει;

1083
01:01:35,316 --> 01:01:37,818
(Ο Νταν αναστενάζει)

1084
01:01:39,403 --> 01:01:40,237
- Είναι μμ,

1085
01:01:42,907 --> 01:01:43,908
είναι η Myrtle.

1086
01:01:45,534 --> 01:01:47,328
Την αγαπώ, Άλαν.

1087
01:01:47,328 --> 01:01:50,915
Και τη χρειάζομαι και όχι
θέλει να της ραγίσει την καρδιά.

1088
01:01:50,915 --> 01:01:54,877
Αλλά ε, έχω πάρει μερικά
κακή τύχη στην πίστα τον τελευταίο καιρό.

1089
01:01:54,877 --> 01:01:57,838
Νομίζει ότι έχω φύγει από τα άλογα.

1090
01:01:57,838 --> 01:01:59,506
Θα τη σκότωνε.

1091
01:01:59,506 --> 01:02:00,341
Εγώ, λοιπόν,

1092
01:02:01,217 --> 01:02:03,552
δανείστηκε κάποια χρήματα από
το ταμείο μικρομετρητών της πόλης

1093
01:02:03,552 --> 01:02:05,679
μόνο για να καλύψει το έλλειμμα.

1094
01:02:05,679 --> 01:02:06,805
- Ιησούς, Νταν.

1095
01:02:08,724 --> 01:02:12,394
(δραματική ορχηστρική μουσική)

1096
01:02:38,254 --> 01:02:39,630
- Θα το πληρώσω πίσω.

1097
01:02:39,630 --> 01:02:43,968
Θα το πλήρωνα πριν
την επόμενη εβδομάδα, ειλικρινής στον Θεό.

1098
01:02:43,968 --> 01:02:47,346
- Για πόσα μιλάμε εδώ;

1099
01:02:47,346 --> 01:02:48,264
- 20 γραμ.

1100
01:02:48,264 --> 01:02:49,181
- 20 γραμμάρια;

1101
01:02:50,307 --> 01:02:51,725
Χριστός!

1102
01:02:51,725 --> 01:02:53,644
- Παίρνω δάνειο στην αντιπροσωπεία μου

1103
01:02:53,644 --> 01:02:55,980
να το ξεπληρώσω, από τη Βοστώνη.

1104
01:02:55,980 --> 01:02:58,315
- Πότε;
- Οποιαδήποτε μέρα τώρα.

1105
01:02:58,315 --> 01:03:00,567
Δύο μέρες, τέσσερις μέρες, την επόμενη εβδομάδα.

1106
01:03:00,567 --> 01:03:01,568
- Τέσσερις μέρες;

1107
01:03:02,653 --> 01:03:03,487
Τέσσερις μέρες.

1108
01:03:08,826 --> 01:03:09,660
- Έγινε.

1109
01:03:11,287 --> 01:03:12,663
Και άκου,

1110
01:03:12,663 --> 01:03:13,497
αν ε,

1111
01:03:14,665 --> 01:03:19,295
αν καλέσουν πριν από αυτό
Θα μου τα σταματήσεις σωστά;

1112
01:03:19,295 --> 01:03:20,629
Οι διώκτες,

1113
01:03:22,172 --> 01:03:23,716
- Ναι.

1114
01:03:23,716 --> 01:03:24,842
θα.

1115
01:03:24,842 --> 01:03:26,302
Μέχρι τη Δευτέρα.

1116
01:03:26,302 --> 01:03:27,136
- Εντάξει.

1117
01:03:27,136 --> 01:03:28,637
Ευχαριστώ πολύ φίλε.

1118
01:03:29,763 --> 01:03:34,268
(Η δραματική ορχηστρική μουσική συνεχίζεται)

1119
01:03:37,688 --> 01:03:39,648
Και πιστέψτε με, θα το κάνω
αξίζει τον κόπο σας.

1120
01:03:39,648 --> 01:03:40,482
- Ναι, θα το κάνεις.

1121
01:03:40,482 --> 01:03:41,442
Απλώς πληρώστε το.

1122
01:03:41,442 --> 01:03:43,902
- Εννοούσα μόνο αν εσύ
ήθελε μια συμφωνία για ένα νέο σκάφος.

1123
01:03:43,902 --> 01:03:45,779
Μόνο αυτό εννοούσα, το ορκίζομαι στον Θεό!

1124
01:03:45,779 --> 01:03:47,072
Ό,τι θέλεις.

1125
01:03:47,072 --> 01:03:48,032
Και για την Πόλυ επίσης.

1126
01:03:48,032 --> 01:03:49,491
Θα εντυπωσιαζόταν πραγματικά, ξέρεις;

1127
01:03:49,491 --> 01:03:51,201
Μπορώ να της κάνω μια συμφωνία για αυτά...

1128
01:03:51,201 --> 01:03:52,536
- Δευτέρα!

1129
01:03:52,536 --> 01:03:53,370
Δευτέρα!

1130
01:04:00,044 --> 01:04:02,546
(Ο Νταν αναστενάζει)

1131
01:04:09,762 --> 01:04:12,473
♪ Σκέψου ότι θα καταλάβεις ♪

1132
01:04:12,473 --> 01:04:14,350
♪ Και αν το πεις στην καρδιά μου ♪

1133
01:04:14,350 --> 01:04:16,352
♪ Η ραγισμένη καρδιά μου ♪

1134
01:04:16,352 --> 01:04:18,103
♪ Η ραγισμένη καρδιά μου ♪

1135
01:04:18,103 --> 01:04:20,105
♪ Η ραγισμένη καρδιά μου ♪

1136
01:04:20,147 --> 01:04:21,940
♪ Η ραγισμένη καρδιά μου ♪

1137
01:04:21,940 --> 01:04:23,567
♪ Η ραγισμένη καρδιά μου ♪

1138
01:04:23,567 --> 01:04:24,735
♪ Η ραγισμένη καρδιά μου ♪

1139
01:04:24,735 --> 01:04:28,322
- Ο τύπος ακούγεται σαν να έχει
μια φρικτή πεπολεπτική κρίση.

1140
01:04:28,322 --> 01:04:29,406
- Ναι.

1141
01:04:29,406 --> 01:04:31,116
♪ Η ραγισμένη καρδιά μου ♪

1142
01:04:31,116 --> 01:04:32,951
♪ Η ραγισμένη καρδιά μου ♪

1143
01:04:32,951 --> 01:04:34,161
♪ Η ραγισμένη καρδιά μου ♪

1144
01:04:34,161 --> 01:04:35,829
- Μην κλωτσάς το Rock-Ola, Χιου.

1145
01:04:35,829 --> 01:04:36,914
(χτύπημα ποδιών)

1146
01:04:36,914 --> 01:04:37,915
Με ακούς;

1147
01:04:39,750 --> 01:04:41,710
Τι κάνεις στις πίστες, Νταν;

1148
01:04:41,710 --> 01:04:43,837
Άλογα τρέχουν τελικά στο δρόμο σας;

1149
01:04:43,837 --> 01:04:45,297
- Κάθε φορά, Χένρι.

1150
01:04:45,297 --> 01:04:47,341
Κάθε καταραμένη στιγμή.

1151
01:04:47,341 --> 01:04:49,093
- Θα κλωτσήσω αυτό το τζουκ μποξ ορθάνοιχτο,

1152
01:04:49,093 --> 01:04:51,595
δεν το διορθώνεις, Χένρι.

1153
01:04:51,595 --> 01:04:52,513
(χτύπημα ποδιών)

1154
01:04:52,513 --> 01:04:53,639
- Εντάξει.

1155
01:04:53,639 --> 01:04:54,473
Αυτό είναι όλο.

1156
01:04:54,473 --> 01:04:55,849
Είσαι έξω από εδώ.

1157
01:04:55,849 --> 01:04:56,683
- Γεια!

1158
01:04:56,683 --> 01:04:57,518
Δώσε μου πίσω.

1159
01:04:57,518 --> 01:04:58,644
- Οποιοσδήποτε από εσάς παιδιά
ανεβείτε στο Castle Hill;

1160
01:04:58,644 --> 01:05:00,854
Ο Χιου χρειάζεται ανελκυστήρα.

1161
01:05:00,854 --> 01:05:03,857
- Το ροζ slip είναι αυτό που χρειάζεται ο Hugh.

1162
01:05:03,857 --> 01:05:06,151
Για υπάλληλο του δήμου
φτιάχνοντας τον εαυτό του

1163
01:05:06,151 --> 01:05:08,028
σε δημόσια ταβέρνα.

1164
01:05:08,028 --> 01:05:08,862
- Ναι.

1165
01:05:11,281 --> 01:05:13,200
- Χαίρομαι που έχω φίλους.

1166
01:05:14,993 --> 01:05:15,828
(χτύπημα ποδιών)

1167
01:05:15,828 --> 01:05:17,413
♪ Μην το πεις στην καρδιά μου ♪

1168
01:05:17,413 --> 01:05:19,456
♪ Η ραγισμένη καρδιά μου ♪

1169
01:05:19,456 --> 01:05:22,126
♪ Απλώς δεν νομίζω ότι θα καταλάβαινε ♪

1170
01:05:22,126 --> 01:05:23,085
- Ξέρεις, Χένρι;

1171
01:05:23,085 --> 01:05:24,169
Ξέρεις τι κάνουν;

1172
01:05:24,169 --> 01:05:25,003
Το κάνουν το βράδυ.

1173
01:05:25,003 --> 01:05:27,631
Μπαίνουν και αυτοί
βγάλτε τους καθρέφτες

1174
01:05:27,631 --> 01:05:31,009
και βάζουν ένα κομμάτι από
μονόδρομο γυαλί και κολλήστε μια κάμερα

1175
01:05:31,009 --> 01:05:32,928
στην άλλη πλευρά του.

1176
01:05:32,970 --> 01:05:36,348
Μετά σε παρακολουθούν και γελάνε μαζί σου.

1177
01:05:39,268 --> 01:05:42,980
Και κατεβάζουν κάθε
μια λέξη που λες.

1178
01:05:45,065 --> 01:05:45,899
Ναι.

1179
01:05:47,526 --> 01:05:50,529
(τραγουδιστής φωνάζει)

1180
01:05:54,408 --> 01:05:56,577
- Ορίστε.
- Ανυπομονώ.

1181
01:05:56,577 --> 01:05:58,745
- Σπαγγέτι Pangborn.

1182
01:05:58,745 --> 01:06:00,205
- Αχ!

1183
01:06:00,205 --> 01:06:03,250
- Και λίγο πολύ δυνατό σκορδόψωμο.

1184
01:06:03,250 --> 01:06:04,793
- Όμορφο!

1185
01:06:04,793 --> 01:06:06,336
Είσαι τόσο γλυκιά!

1186
01:06:06,336 --> 01:06:07,171
- Ναι.

1187
01:06:09,131 --> 01:06:10,883
- Κοίτα τι έκανες.

1188
01:06:10,883 --> 01:06:12,509
- Λοιπόν ήθελα.

1189
01:06:12,509 --> 01:06:14,261
Εξυπηρετείτε τον κόσμο όλη μέρα.

1190
01:06:14,261 --> 01:06:18,765
Σκέφτηκα, πρόκειται για
την ώρα που κάποιος σε εξυπηρέτησε.

1191
01:06:18,765 --> 01:06:22,436
- [Πόλυ] Λοιπόν, θα σε επανορθώσω.

1192
01:06:22,436 --> 01:06:23,353
Θα σου πω τι.

1193
01:06:23,353 --> 01:06:25,147
Κοιμάσαι αύριο το πρωί, εντάξει;

1194
01:06:25,147 --> 01:06:27,900
Θα σηκωθώ νωρίς και θα πάω να συλλάβω κάποιον.

1195
01:06:27,900 --> 01:06:29,318
- Έχεις συμφωνία!

1196
01:06:34,823 --> 01:06:37,326
-Τι συμβαίνει
εσύ και ο Buster Keeton;

1197
01:06:37,326 --> 01:06:38,619
-Τι εννοείς;

1198
01:06:38,619 --> 01:06:43,123
- Λοιπόν, τα είδα τα δύο
από εσάς νωρίτερα απόψε.

1199
01:06:43,123 --> 01:06:45,709
Φαινόταν ότι το πήγαινες πραγματικά.

1200
01:06:45,709 --> 01:06:46,793
-Μας είδες;

1201
01:06:48,170 --> 01:06:50,339
- Αυτό είναι πραγματικά καλό.

1202
01:06:50,339 --> 01:06:52,716
Ω ναι, ήμουν, α, χμ,

1203
01:06:52,716 --> 01:06:54,218
Κατέβηκα στη βάρκα.

1204
01:06:54,218 --> 01:06:55,469
Θα έβαζα το κεφάλι μου και θα έλεγα ένα γεια

1205
01:06:55,469 --> 01:06:57,804
αλλά δεν φαινόταν διασκεδαστικό.

1206
01:06:59,181 --> 01:07:00,182
- Δεν ήταν.

1207
01:07:03,101 --> 01:07:05,854
- Λοιπόν, τι συμβαίνει;
- Τίποτα.

1208
01:07:08,982 --> 01:07:11,610
Μόνο οι άνθρωποι και τα προβλήματά τους.

1209
01:07:11,610 --> 01:07:15,531
Πάντα φαίνεται να παίρνω
κολλημένος στη μέση του.

1210
01:07:16,615 --> 01:07:18,534
- Είναι όλα καλά;

1211
01:07:18,534 --> 01:07:19,368
- Ναι.

1212
01:07:20,869 --> 01:07:22,621
- Είσαι σίγουρος;
- Μμ-μμ.

1213
01:07:24,581 --> 01:07:26,250
Απλώς μερικές φορές, εγώ,

1214
01:07:27,251 --> 01:07:30,003
Λαχταρώ την ηρεμία και τη γαλήνη

1215
01:07:31,088 --> 01:07:32,756
στο κέντρο του Πίτσμπουργκ.

1216
01:07:35,634 --> 01:07:38,178
- Δεν είναι εύκολο έτσι;

1217
01:07:38,178 --> 01:07:40,222
- Όχι, δεν είναι.

1218
01:07:40,222 --> 01:07:42,015
- Σταμάτα λοιπόν να παραπονιέσαι.

1219
01:07:43,016 --> 01:07:43,850
- Ήμουν;

1220
01:07:45,269 --> 01:07:46,103
Όχι.

1221
01:07:46,103 --> 01:07:46,895
Όχι.

1222
01:07:46,895 --> 01:07:49,648
Όχι, όχι εγώ, έχεις τον λάθος τύπο.

1223
01:07:52,442 --> 01:07:56,655
(ελαφριά ορχηστρική μουσική)

1224
01:07:56,655 --> 01:07:57,489
- Δεν υπάρχει περίπτωση!

1225
01:08:04,204 --> 01:08:09,209
(βροντή συντρίβει)
(δραματική ορχηστρική μουσική)

1226
01:08:35,068 --> 01:08:37,613
(χτυπάει το κουδούνι)

1227
01:08:41,950 --> 01:08:42,951
(Ο Χιου λαχανιάζει)

1228
01:08:42,951 --> 01:08:46,079
- (γέλια) Είσαι βουτηγμένος στην ψυχή σου.

1229
01:08:46,079 --> 01:08:47,748
- Με πέταξαν έξω!

1230
01:08:49,041 --> 01:08:50,208
λυπάμαι.

1231
01:08:50,208 --> 01:08:51,043
- Ορίστε!

1232
01:08:51,043 --> 01:08:53,795
Επιτρέψτε με να σας βοηθήσω να ξεκολλήσετε αυτό το πράγμα.

1233
01:08:53,795 --> 01:08:56,131
Πριν προλάβεις τον θάνατό σου.

1234
01:08:58,091 --> 01:09:00,594
- Έχεις ένα ωραίο σακάκι στο παράθυρο.

1235
01:09:00,594 --> 01:09:03,096
- Μια κλασική ομορφιά των αρχών της δεκαετίας του '50.

1236
01:09:04,264 --> 01:09:05,515
Ζεστό σαν τοστ.

1237
01:09:05,515 --> 01:09:06,933
Στεγνό σαν κόκκαλο.

1238
01:09:06,933 --> 01:09:09,102
- Είναι ακριβώς όπως εγώ
παλιά στο γυμνάσιο,

1239
01:09:09,102 --> 01:09:10,937
πριν γίνω αλήτης.

1240
01:09:10,937 --> 01:09:12,898
Λοιπόν όχι εννοώ,

1241
01:09:12,898 --> 01:09:14,316
όταν ήμουν παιδί.

1242
01:09:14,316 --> 01:09:17,110
- Βάζω στοίχημα ότι υπάρχουν αρκετά
λίγοι άνθρωποι σε αυτό το λάκκο φιδιού

1243
01:09:17,110 --> 01:09:20,405
μιας πόλης που δεν θα το έκανε
πίστεψε ότι ήσουν ποτέ παιδί.

1244
01:09:20,405 --> 01:09:21,573
- Το ξέρω.

1245
01:09:21,573 --> 01:09:22,574
Δεν είναι δίκαιο.

1246
01:09:22,574 --> 01:09:23,742
Προσπαθώ τόσο σκληρά.

1247
01:09:24,951 --> 01:09:26,787
- Όχι αρκετά σκληρά.

1248
01:09:26,787 --> 01:09:28,205
Έτσι σε τσάκισαν.

1249
01:09:28,205 --> 01:09:29,498
Ε;

1250
01:09:29,498 --> 01:09:33,460
Και το έθαψαν
υπέροχο αγόρι βαθιά μέσα σου.

1251
01:09:33,460 --> 01:09:35,462
- Ποιο αγόρι;
- Αυτός.

1252
01:09:37,381 --> 01:09:40,258
Θα τον ξαναβρούμε, Χιου.

1253
01:09:40,258 --> 01:09:42,469
Μαζί θα τον αναστήσουμε.

1254
01:09:42,469 --> 01:09:43,804
Ε;

1255
01:09:43,804 --> 01:09:48,642
Γιατί ξαφνικά,
είναι 1955 και πάλι.

1256
01:09:48,642 --> 01:09:49,726
(φουρνιά ανέμου)

1257
01:09:49,726 --> 01:09:52,312
♪ Μου ταρακουνάς τα νεύρα
και μου κροταλίζεις το μυαλό ♪

1258
01:09:52,312 --> 01:09:55,565
♪ Η υπερβολική αγάπη τρελαίνει έναν άντρα ♪

1259
01:09:55,565 --> 01:09:58,318
♪ Έσπασες τη θέλησή μου, αλλά τι συγκίνηση ♪

1260
01:09:58,318 --> 01:10:01,405
♪ Ευγενέστατη, μεγάλες μπάλες φωτιάς ♪

1261
01:10:01,405 --> 01:10:04,366
♪ Γέλασα με την αγάπη γιατί
Σκέφτηκα ότι ήταν αστείο ♪

1262
01:10:04,366 --> 01:10:05,325
♪ Ήρθες μαζί ♪

1263
01:10:05,325 --> 01:10:06,618
(φουρνιά ανέμου)

1264
01:10:06,618 --> 01:10:10,789
- Ήταν η καλύτερη ώρα
η καλύτερη μέρα της ζωής μου.

1265
01:10:12,499 --> 01:10:14,751
Θεέ μου, μου άρεσε αυτό το σακάκι.

1266
01:10:14,751 --> 01:10:15,836
- Ποιο σακάκι;

1267
01:10:15,836 --> 01:10:17,212
Αυτό.

1268
01:10:17,212 --> 01:10:19,297
Αυτό το σακάκι, Χιου.

1269
01:10:19,297 --> 01:10:23,093
Θα μπορούσατε να ανακάμψετε, να ακολουθήσετε ξανά τα βήματά σας.

1270
01:10:23,093 --> 01:10:24,886
Αναλάβετε ξανά τη ζωή σας.

1271
01:10:24,928 --> 01:10:26,471
Ε;

1272
01:10:26,471 --> 01:10:28,640
- Θεέ μου, αυτό είναι ακόμα τόσο όμορφο.

1273
01:10:28,640 --> 01:10:31,476
- Πες, Χιου, τυχαίνει να ξέρεις

1274
01:10:32,686 --> 01:10:36,898
ένας ωραίος μικρός Βαπτιστής
κυρία που ονομάζεται Νέτι Κομπ;

1275
01:10:36,898 --> 01:10:37,858
- Σίγουρα.

1276
01:10:37,858 --> 01:10:41,653
Τρελή γριά άθλια σκότωσε τον άντρα της.

1277
01:10:41,653 --> 01:10:43,989
Πόσο το θέλεις;

1278
01:10:51,496 --> 01:10:54,708
♪ Αγάπα με τρυφερό ♪

1279
01:10:54,708 --> 01:10:58,044
♪ Αγάπα με γλυκιά ♪

1280
01:10:58,044 --> 01:11:03,049
♪ Μην με αφήσεις ποτέ να φύγω ♪

1281
01:11:04,217 --> 01:11:09,222
♪ Έχεις ολοκληρώσει τη ζωή μου ♪

1282
01:11:09,890 --> 01:11:14,895
♪ Και σε αγαπώ πολύ ♪

1283
01:11:16,438 --> 01:11:19,900
♪ Αγάπα με τρυφερό ♪

1284
01:11:19,900 --> 01:11:22,944
♪ Αγάπα με αληθινά ♪

1285
01:11:22,944 --> 01:11:27,949
♪ Όλα μου τα όνειρα εκπληρώθηκαν ♪

1286
01:11:29,159 --> 01:11:34,164
♪ Για την αγαπημένη μου σε αγαπώ ♪

1287
01:11:36,041 --> 01:11:41,046
♪ Και πάντα θα ♪

1288
01:11:42,672 --> 01:11:45,425
♪ Αγάπα με τρυφερό ♪

1289
01:11:46,718 --> 01:11:48,428
- Δεν θα σου δώσω ποτέ πίσω, Μίκυ.

1290
01:11:48,428 --> 01:11:50,430
(το τηλέφωνο χτυπάει)

1291
01:11:50,430 --> 01:11:51,264
Ποτέ.

1292
01:11:52,808 --> 01:11:55,477
(το τηλέφωνο χτυπάει)

1293
01:11:57,604 --> 01:12:00,524
- (αναστενάζοντας) Γεια;

1294
01:12:03,944 --> 01:12:06,071
Λοιπόν, γεια σας κύριε Gaunt.

1295
01:12:06,071 --> 01:12:06,905
Ναι είμαι.

1296
01:12:08,073 --> 01:12:12,744
Είναι εδώ δίπλα μου
τραγουδώντας την καρδιά του.

1297
01:12:14,663 --> 01:12:15,497
Μπορείτε;

1298
01:12:17,457 --> 01:12:19,125
Ναί.

1299
01:12:19,125 --> 01:12:19,960
Ω ναι!

1300
01:12:22,254 --> 01:12:26,258
(γέλια) Λοιπόν όχι δεν μπορείς.

1301
01:12:28,009 --> 01:12:28,844
Ε, τι;

1302
01:12:30,720 --> 01:12:32,180
Α, ναι.

1303
01:12:32,180 --> 01:12:36,268
Ναι, σίγουρα είναι στην κουζίνα, υπομονή.

1304
01:12:36,268 --> 01:12:37,143
Μπράιαν!

1305
01:12:37,143 --> 01:12:40,981
Είναι ο κύριος Gaunt, θέλει να σας μιλήσει!

1306
01:12:40,981 --> 01:12:41,815
<i>Μπράιαν!</i>

1307
01:12:43,108 --> 01:12:43,942
-Εγώ;

1308
01:12:47,237 --> 01:12:48,071
Γειά σου;

1309
01:12:49,865 --> 01:12:50,991
Ναι.

1310
01:12:50,991 --> 01:12:52,409
Ναι κύριε.

1311
01:12:52,409 --> 01:12:53,326
Εντάξει, εντάξει.

1312
01:12:56,288 --> 01:12:58,373
Ναι, ο παλιός φάρος.

1313
01:12:59,332 --> 01:13:00,166
Σίγουρος.

1314
01:13:01,334 --> 01:13:03,211
I-I-Υποθέτω.

1315
01:13:06,423 --> 01:13:11,428
♪ Όλα μου τα όνειρα εκπληρώθηκαν ♪

1316
01:13:12,888 --> 01:13:17,893
♪ Ω αγάπη μου, σε αγαπώ ♪

1317
01:13:19,561 --> 01:13:22,564
♪ Και πάντα θα ♪

1318
01:13:24,900 --> 01:13:26,067
- Πρέπει να κάνω

1319
01:13:27,277 --> 01:13:29,446
μια χάρη για τον κ. Gaunt, Ελ.

1320
01:13:36,828 --> 01:13:39,497
Τότε μπορούμε να είμαστε μαζί για πάντα.

1321
01:13:55,847 --> 01:13:57,098
- Πώς είναι το αγόρι μου;

1322
01:13:58,600 --> 01:14:01,144
Είχαμε μια επιτυχημένη
περιπέτεια χθες;

1323
01:14:01,144 --> 01:14:03,647
- Ήταν, είχε πλάκα.

1324
01:14:03,647 --> 01:14:04,814
τα πήγα εντάξει.

1325
01:14:04,814 --> 01:14:07,400
- Λοιπόν, κάτι έχεις
αυτό είναι το δικό μου Brian,

1326
01:14:07,400 --> 01:14:10,362
που δεν έχετε τελειώσει να πληρώνετε.

1327
01:14:10,362 --> 01:14:11,696
- Μα είπες ότι θα μπορούσα να το έχω αν...

1328
01:14:11,696 --> 01:14:14,240
- Το deal δεν έχει γίνει, βλέπεις.

1329
01:14:14,240 --> 01:14:17,661
Μέχρι να πει ο κ. Gaunt ότι το deal έχει ολοκληρωθεί.

1330
01:14:21,206 --> 01:14:24,876
(δραματική ορχηστρική μουσική)

1331
01:14:50,110 --> 01:14:51,987
(φουρνιά ανέμου)

1332
01:14:51,987 --> 01:14:53,071
- [Εκφωνητής] <i>Φεύγουν</i>!

1333
01:14:53,071 --> 01:14:55,240
<i>She's A Hell-Raiser σπάει από πάνω</i>

1334
01:14:55,240 --> 01:14:56,282
<i>και πηγαίνει κατευθείαν στο προβάδισμα</i>

1335
01:14:56,282 --> 01:14:58,743
<i>ακολουθείται από τον Confucius Sings και τον Mr. Lee.</i>

1336
01:14:58,743 --> 01:15:00,912
<i>Πολλή τύχη με μεγάλη στροφή, στροφή!</i>

1337
01:15:00,912 --> 01:15:03,206
<i>Θα σηκώσει την κόλαση...</i>

1338
01:15:03,206 --> 01:15:04,958
(δραματική ορχηστρική μουσική)

1339
01:15:04,958 --> 01:15:06,459
- Ναι!

1340
01:15:06,459 --> 01:15:08,628
Χο-Χο, αγόρι, τι στο διάολο;

1341
01:15:10,213 --> 01:15:12,173
Ήταν πολύ καλό.

1342
01:15:12,173 --> 01:15:13,341
Ωραίο σαν βαφή.

1343
01:15:14,175 --> 01:15:15,010
Μπορώ, ε-

1344
01:15:15,010 --> 01:15:15,844
- Λοιπόν πρόσεχε!

1345
01:15:15,844 --> 01:15:16,678
Προσεκτικός!

1346
01:15:16,678 --> 01:15:19,472
Βλέπετε, αυτό δεν είναι συνηθισμένο παιχνίδι.

1347
01:15:19,472 --> 01:15:20,724
- Τι είναι;

1348
01:15:20,724 --> 01:15:24,477
- Λοιπόν, βλέπεις, το
ο άνθρωπος που μου το πούλησε,

1349
01:15:25,395 --> 01:15:28,565
ο πατέρας του έκανε την περιουσία τους από αυτό.

1350
01:15:30,191 --> 01:15:33,570
Κάθε πρωί έπαιρνε
αγωνιστική μορφή της ημέρας

1351
01:15:33,570 --> 01:15:36,448
και να τρέξει τους αγώνες του πριν
συνέβησαν ποτέ

1352
01:15:36,448 --> 01:15:39,576
ένα προς ένα, ακριβώς σε αυτόν τον πίνακα.

1353
01:15:39,576 --> 01:15:43,955
Θα έδινε σε κάθε τσίγκινο άλογο
το πραγματικό όνομα από το χαρτί

1354
01:15:43,955 --> 01:15:47,208
κάντε το απλώς αγγίζοντας και ψιθυρίζοντας.

1355
01:15:48,710 --> 01:15:50,670
Ένα ολοκαίνουργιο όνομα.

1356
01:15:50,712 --> 01:15:52,088
- Παράθεση.

1357
01:15:52,088 --> 01:15:54,716
- Λοιπόν, μπισκότο θάλασσας, καλά μακριά,

1358
01:15:54,716 --> 01:15:56,342
Σιάτλ Σλεου.

1359
01:15:56,342 --> 01:15:57,385
Man O' War.

1360
01:15:57,385 --> 01:16:00,055
Όποιος κι αν έτρεχε εκείνη τη μέρα.

1361
01:16:00,055 --> 01:16:02,057
Τυλίξτε την, αφήστε την να φύγει.

1362
01:16:03,183 --> 01:16:06,061
Τρέξε όλο το καταραμένο σχιστόλιθο με αυτόν τον τρόπο!

1363
01:16:06,061 --> 01:16:08,104
- Βόρειος χορευτής.

1364
01:16:08,104 --> 01:16:09,606
- Οκτώ, 10, μια ντουζίνα αγώνες.

1365
01:16:09,606 --> 01:16:12,650
Μετά πηγαίνετε δεξιά στην πίστα,
και στοιχηματίστε σε αυτές τις γέλες

1366
01:16:12,650 --> 01:16:16,863
που κέρδισε σε αυτό το εκπληκτικό
παιχνίδι από την Japan Incorporated.

1367
01:16:16,863 --> 01:16:19,032
Θα μάζευε τα μετρητά, Νταν.

1368
01:16:19,032 --> 01:16:21,284
Τσιγκούνα στα καταραμένα μετρητά.

1369
01:16:21,284 --> 01:16:25,205
- Τσουγκράνα στα μετρητά. (γέλια)

1370
01:16:27,332 --> 01:16:28,166
Πόσο;

1371
01:16:29,000 --> 01:16:31,336
- Λοιπόν, αυτό θα εξαρτηθεί από

1372
01:16:32,295 --> 01:16:35,882
πόσα θα μπορούσε να πληρώσει ο αγοραστής.

1373
01:16:35,882 --> 01:16:37,801
Άνοιξε το πορτοφόλι σου, Ντάνφορθ.

1374
01:16:37,801 --> 01:16:41,346
Δώσε μου τον πρώτο λογαριασμό που θα βρεις εκεί.

1375
01:16:41,346 --> 01:16:45,517
(δραματική ορχηστρική μουσική)

1376
01:16:45,517 --> 01:16:46,684
Εγώ, όχι, όχι.

1377
01:16:47,727 --> 01:16:49,395
Αυτό θα γίνει, προς το παρόν.

1378
01:16:52,982 --> 01:16:53,817
Πες, ε,

1379
01:16:55,235 --> 01:16:58,363
δεν θα αφήσετε τον Pangborn να ρυθμιστεί
τα πόδια του σε αυτό θα σας;

1380
01:16:58,363 --> 01:16:59,823
- Άλαν Πάνγκμπορν;

1381
01:16:59,823 --> 01:17:02,575
(γέλια) Όχι, όχι.

1382
01:17:02,575 --> 01:17:03,535
Ποτέ.

1383
01:17:03,576 --> 01:17:04,369
Ποτέ.

1384
01:17:04,369 --> 01:17:05,703
- Δόξα τω Θεώ.

1385
01:17:05,703 --> 01:17:08,581
Επειδή ο Pangborn είναι σύμμαχος μαζί τους.

1386
01:17:08,623 --> 01:17:09,457
- Αυτός είναι;

1387
01:17:10,542 --> 01:17:12,252
Υπάρχουν παντού, έτσι δεν είναι;

1388
01:17:12,252 --> 01:17:13,086
- Α, πες το.

1389
01:17:13,086 --> 01:17:14,129
Η πόλη είναι μολυσμένη.

1390
01:17:14,129 --> 01:17:15,421
Φαίνεται να είναι γεμάτο από αυτά.

1391
01:17:15,421 --> 01:17:17,799
Με έχουν ανοίξει λιγότερο
περισσότερο από μια εβδομάδα, Ντάνφορθ.

1392
01:17:17,799 --> 01:17:20,135
Και νομίζω ότι σύντομα θα με κυνηγήσουν επίσης.

1393
01:17:20,135 --> 01:17:22,137
Στην πραγματικότητα, είμαι σίγουρος για αυτό.

1394
01:17:24,389 --> 01:17:26,474
Και μπορεί να χρειαστώ τη βοήθειά σας.

1395
01:17:32,605 --> 01:17:36,276
(δραματική ορχηστρική μουσική)

1396
01:17:39,737 --> 01:17:42,365
-Καλημέρα σας.
- Καλημέρα, πάτερ.

1397
01:17:42,365 --> 01:17:43,199
- Πρωί.
- Πατέρα.

1398
01:17:43,199 --> 01:17:47,078
-Τι θέλεις;
- Αχ, καφές και τα συνηθισμένα.

1399
01:17:50,039 --> 01:17:51,708
- Γεια σου, Κορν Κομπ.

1400
01:17:51,708 --> 01:17:53,418
Ποιο είναι το κουμπί στην μπλούζα σου;

1401
01:17:53,418 --> 01:17:54,669
- Είσαι τρελός.

1402
01:17:56,588 --> 01:17:57,755
(σπάσιμο γυαλιού)

1403
01:17:57,755 --> 01:17:59,966
Με αφήνεις ήσυχο!

1404
01:17:59,966 --> 01:18:02,177
- Ηρέμησε, Νέτι, Νέτι!

1405
01:18:02,177 --> 01:18:04,179
Άφησε το μαχαίρι κάτω.

1406
01:18:04,179 --> 01:18:05,180
Βάλτο κάτω.

1407
01:18:06,097 --> 01:18:07,182
(δραματική ορχηστρική μουσική)

1408
01:18:07,182 --> 01:18:10,935
(Η Νέτι αναπνέει βαριά)

1409
01:18:10,935 --> 01:18:12,312
Εντάξει, Βίλμα.

1410
01:18:12,312 --> 01:18:14,063
Τι θα είναι;

1411
01:18:14,063 --> 01:18:17,567
- Επιδρομέας στη σίκαλη, λίγο
ποτήρι πύον κουταβιού,

1412
01:18:17,567 --> 01:18:19,611
και δύο ωραία μάτια σκυλάκι.

1413
01:18:19,611 --> 01:18:21,112
- Γιατί δεν παραγγέλνεις ή δεν βγαίνεις;

1414
01:18:21,112 --> 01:18:21,946
- Βίλμα.

1415
01:18:24,282 --> 01:18:25,491
- Ω, πυροβολήστε.

1416
01:18:25,491 --> 01:18:26,326
- Είναι εντάξει.

1417
01:18:26,326 --> 01:18:27,660
Είναι εντάξει.

1418
01:18:27,660 --> 01:18:29,329
Θα πάω να της μιλήσω.

1419
01:18:33,833 --> 01:18:37,503
(δραματική ορχηστρική μουσική)

1420
01:18:51,601 --> 01:18:54,687
- April Dreaming, Junction Salute.

1421
01:18:54,687 --> 01:18:57,607
Είναι μια Hell-Raiser. (γελώντας)

1422
01:18:57,607 --> 01:18:59,859
Tammy's Wonder, εύκολο σκούπισμα.

1423
01:19:01,361 --> 01:19:02,528
Αυτό είναι το αγόρι μου.

1424
01:19:04,906 --> 01:19:07,200
Ναι, εντάξει, κουταβάκια.

1425
01:19:07,242 --> 01:19:08,076
Είστε έτοιμοι τώρα;

1426
01:19:08,076 --> 01:19:09,661
Ας κάνουμε έναν καλό αγώνα.

1427
01:19:09,661 --> 01:19:10,662
Έτοιμοι, ορίστε, φύγετε!

1428
01:19:10,662 --> 01:19:11,704
- [Εκφωνητής] <i>Και φεύγουν!</i>

1429
01:19:11,704 --> 01:19:13,706
<i>Και είναι το θαύμα της Tammy.</i>

1430
01:19:14,707 --> 01:19:15,583
<i>April Dreaming.</i>

1431
01:19:15,583 --> 01:19:16,876
<i>Χαιρετισμός διασταύρωσης στο εξωτερικό.</i>

1432
01:19:16,876 --> 01:19:19,545
<i>Και το Easy Sweep είναι πολύ πίσω.</i>

1433
01:19:19,545 --> 01:19:21,089
<i>Στην μακρινή στροφή.</i>

1434
01:19:21,089 --> 01:19:21,923
- Ωχ!

1435
01:19:21,923 --> 01:19:23,424
Λαιμός και λαιμός!

1436
01:19:23,424 --> 01:19:24,259
- [Εκφωνητής] <i>Tammy's
Θαύμα στο εσωτερικό.</i>

1437
01:19:24,259 --> 01:19:25,343
- Ναι!

1438
01:19:25,343 --> 01:19:26,177
Κάνω έρωτα!

1439
01:19:26,177 --> 01:19:27,011
- [Και τα δύο] Το θαύμα της Tammy!

1440
01:19:27,011 --> 01:19:28,054
- [Εκφωνητής] <i>Θα συνεχίσουμε να κερδίσουμε.</i>

1441
01:19:28,054 --> 01:19:30,974
<i>Tammy's Wonder από April Dreaming.</i>

1442
01:19:32,517 --> 01:19:36,229
- Έχουμε Love My Martinis, Τρεντιέ,

1443
01:19:36,229 --> 01:19:39,107
Doubter's Ridge, Rancadoo,

1444
01:19:39,107 --> 01:19:42,193
Του George, and Confucius Sings.

1445
01:19:42,193 --> 01:19:44,070
Μικρό γιαπωνέζικο κουτάβι.

1446
01:19:44,070 --> 01:19:45,238
Εντάξει παιδιά.

1447
01:19:45,238 --> 01:19:46,114
Τώρα πάμε.

1448
01:19:46,114 --> 01:19:46,948
Ερχομαι.

1449
01:19:46,948 --> 01:19:49,075
Βγάλε λεφτά για τον μπαμπά!

1450
01:19:49,075 --> 01:19:50,743
- [Εκφωνητής] <i>Και έφυγαν!</i>

1451
01:19:50,743 --> 01:19:51,577
- Ωχ!

1452
01:19:51,577 --> 01:19:52,745
Ναι!

1453
01:19:52,745 --> 01:19:53,579
Είναι το λευκό.

1454
01:19:53,579 --> 01:19:54,414
Είναι το κόκκινο.

1455
01:19:54,414 --> 01:19:55,248
Είναι το ροζ.

1456
01:19:55,248 --> 01:19:56,082
- Ντάνφορθ;
- Είναι το μπλε.

1457
01:19:56,082 --> 01:19:56,916
Είναι το πράσινο.

1458
01:19:56,916 --> 01:19:57,750
Θεέ μου, είναι πανέμορφες!

1459
01:19:57,750 --> 01:19:59,919
Κοίτα αυτά τα όμορφα γαμημένα άλογα!

1460
01:19:59,919 --> 01:20:00,753
Ερχομαι!

1461
01:20:00,753 --> 01:20:01,671
Τρέξε, τρέξε, τρέξε!

1462
01:20:01,671 --> 01:20:02,505
Ερχομαι!

1463
01:20:02,505 --> 01:20:03,464
Αυτό είναι όλο.

1464
01:20:03,464 --> 01:20:04,632
Έλα, άλογα.

1465
01:20:04,632 --> 01:20:06,009
Ποιος θα κερδίσει εδώ;

1466
01:20:06,009 --> 01:20:08,094
(χτυπάει η πόρτα)

1467
01:20:08,094 --> 01:20:09,637
- Ντάνφορθ;
- Γαμώτο!

1468
01:20:09,637 --> 01:20:11,055
Φύγε!

1469
01:20:11,055 --> 01:20:12,932
Θα είμαι έξω όταν είμαι έξω.

1470
01:20:12,932 --> 01:20:14,350
- Δεν πας να δουλέψεις;

1471
01:20:14,350 --> 01:20:15,601
- Είμαι στη δουλειά!

1472
01:20:17,228 --> 01:20:18,187
- Λοιπόν, θα με ήθελες

1473
01:20:18,187 --> 01:20:20,356
να κατέβει στο αρτοποιείο, ο Ντάνφορθ και

1474
01:20:20,356 --> 01:20:22,942
μήπως πάρεις ντόνατς βουτηγμένα στο μέλι;

1475
01:20:22,942 --> 01:20:24,652
- Ναι, ναι, ναι, ναι!

1476
01:20:24,652 --> 01:20:26,321
Ντόνατς βουτηγμένα στο μέλι!

1477
01:20:26,321 --> 01:20:27,280
Ναι!

1478
01:20:27,280 --> 01:20:29,949
Ναι, χαρτί υγείας, επέμβαση μύτης.

1479
01:20:29,991 --> 01:20:32,368
Απλά αφήστε με ήσυχο!

1480
01:20:32,368 --> 01:20:33,411
Είστε έτοιμοι τώρα;

1481
01:20:33,453 --> 01:20:34,704
Ας κάνουμε έναν καλό αγώνα.

1482
01:20:34,704 --> 01:20:35,913
Έτοιμοι, ορίστε, φύγετε!

1483
01:20:35,913 --> 01:20:37,040
Έφυγαν!

1484
01:20:37,040 --> 01:20:38,082
Και έρχονται στη γωνία.

1485
01:20:38,082 --> 01:20:39,125
Και έρχονται στη γωνία.

1486
01:20:39,125 --> 01:20:40,293
Και έρχονται στη γωνία.

1487
01:20:40,293 --> 01:20:41,127
Η μεγάλη γωνία!

1488
01:20:41,127 --> 01:20:41,961
Ουάου!

1489
01:20:41,961 --> 01:20:43,254
Είναι μια απρόσμενη νίκη!

1490
01:20:43,254 --> 01:20:44,380
Ναί!

1491
01:20:44,380 --> 01:20:46,090
Έλα, έλα!

1492
01:20:46,090 --> 01:20:46,924
Ναι!

1493
01:20:48,134 --> 01:20:51,429
(ελαφριά κλασική μουσική)

1494
01:21:03,900 --> 01:21:07,737
(τραγουδώντας σε ξένη γλώσσα)

1495
01:21:10,615 --> 01:21:14,202
(Ο Leland αναπνέει βαριά)

1496
01:21:20,500 --> 01:21:23,419
(βροντή βροντή)

1497
01:21:27,507 --> 01:21:28,341
- Μείνε.

1498
01:21:32,303 --> 01:21:33,137
Διαμονή.

1499
01:21:33,137 --> 01:21:37,100
Η μαμά πρέπει να πάει να σκοτώσει και
κάνε κάτι για τον κύριο Γκαντ.

1500
01:21:37,100 --> 01:21:39,310
Πριν νυχτώσει.

1501
01:21:39,310 --> 01:21:42,647
(γέλια) Μην ανησυχείς.

1502
01:21:42,688 --> 01:21:46,859
Η μαμά θα τα κλειδώσει όλα
τις πόρτες μας προς το παρόν.

1503
01:21:46,859 --> 01:21:47,735
Ναι.

1504
01:21:49,737 --> 01:21:50,571
Διαμονή!

1505
01:21:53,324 --> 01:21:58,329
(ελαφριά κλασική μουσική)
(τραγουδώντας σε ξένη γλώσσα)

1506
01:22:07,213 --> 01:22:10,883
(δραματική ορχηστρική μουσική)

1507
01:22:16,055 --> 01:22:18,808
(οι γαλοπούλες καταβροχθίζουν)

1508
01:22:18,808 --> 01:22:20,393
- Πεινάς σήμερα.

1509
01:22:25,523 --> 01:22:26,774
Ελάτε κορίτσια.

1510
01:22:30,653 --> 01:22:32,113
- [Εκφωνητής] <i>Το πλήθος είναι τεταμένο.</i>

1511
01:22:32,113 --> 01:22:34,157
<i>Ο Brian Rusk κάνει το pitching.</i>

1512
01:22:34,157 --> 01:22:37,285
<i>Και να σου πω, αυτός
είναι πραγματικά συγκλονιστικό.</i>

1513
01:22:37,285 --> 01:22:38,953
<i>Δουλεύει στο μη-χτυπημένο.</i>

1514
01:22:38,953 --> 01:22:40,580
<i>Και είμαστε στο κάτω μέρος
της ενάτης περιόδου.</i>

1515
01:22:40,580 --> 01:22:42,665
<i>Μετρήστε δύο και δύο στο κουρκούτι.</i>

1516
01:22:42,665 --> 01:22:45,376
<i>Δύο άντρες στη βάση, αλλά ο Μπράιαν
τα έχει περπατήσει και τα δύο.</i>

1517
01:22:45,376 --> 01:22:46,794
<i>Και αυτή τη στιγμή, ελέγχει τους δρομείς</i>

1518
01:22:46,794 --> 01:22:48,796
<i>προηγείται πρώτος και δεύτερος.</i>

1519
01:22:48,796 --> 01:22:50,756
<i>Έχει πάρει το σημάδι από τον catcher,</i>

1520
01:22:50,756 --> 01:22:52,300
<i>οι δρομείς απομακρύνονται</i>

1521
01:22:52,300 --> 01:22:53,134
<i>και εδώ είναι το γήπεδο!</i>

1522
01:22:53,134 --> 01:22:54,051
(σπάσιμο γυαλιού)

1523
01:22:54,051 --> 01:22:55,678
<i>Χτύπα τρία!</i>

1524
01:22:55,678 --> 01:22:56,929
<i>Τι θα λέγατε;</i>

1525
01:22:57,972 --> 01:23:00,725
<i>Θα το κάνει αυτό
μη χτυπήσει, ή όχι;</i>

1526
01:23:00,725 --> 01:23:02,018
(σπάσιμο γυαλιού)

1527
01:23:02,018 --> 01:23:04,228
(μεγάλη ορχηστρική μουσική)

1528
01:23:04,228 --> 01:23:05,855
<i>Ο Μπράιαν Ρασκ ζει!</i>

1529
01:23:05,855 --> 01:23:07,857
<i>Είναι πραγματικά αιχμηρός σήμερα.</i>

1530
01:23:07,857 --> 01:23:10,401
<i>Εκπληκτικός έλεγχος του
Γρήγορη μπάλα 90 μιλίων την ώρα.</i>

1531
01:23:10,401 --> 01:23:12,195
(σπάσιμο γυαλιού)
(τρίξιμο του ηλεκτρικού ρεύματος)

1532
01:23:12,195 --> 01:23:15,281
<i>Ακόμα η πιθανότητα του</i>
όχι-<i>χτυπητής, και είναι έτοιμος να δουλέψει.</i>

1533
01:23:15,281 --> 01:23:18,201
(σπάσιμο γυαλιού)

1534
01:23:20,244 --> 01:23:22,788
<i>Ο Ρασκ έχει μια σφαίρα ταχείας καμπύλης που είναι</i>

1535
01:23:22,788 --> 01:23:27,543
<i>βουτά και βελάκια και τα δικά του
γρήγορη μπάλα, δεν μπορούν να την αγγίξουν!</i>

1536
01:23:27,543 --> 01:23:29,879
<i>Ο Brian Rusk παραδίδει μια παράσταση</i>

1537
01:23:29,879 --> 01:23:32,632
<i>αυτό μπορεί να πάρει τους Yankees
σε μια άλλη παγκόσμια σειρά!</i>

1538
01:23:32,632 --> 01:23:34,675
<i>Τι θα λέγατε;</i>

1539
01:23:34,675 --> 01:23:38,137
(σπάσιμο γυαλιού)
(τρίξιμο του ηλεκτρικού ρεύματος)

1540
01:23:38,179 --> 01:23:41,098
<i>Ο Brian Rusk είναι έτοιμος και παραδίδει.</i>

1541
01:23:41,098 --> 01:23:42,850
<i>Και το γήπεδο...</i>

1542
01:23:42,850 --> 01:23:45,603
(χτυπήματα μήλων)

1543
01:23:48,481 --> 01:23:49,315
- Ιησούς.

1544
01:23:51,275 --> 01:23:52,360
- Καλά κορίτσια.

1545
01:23:53,778 --> 01:23:57,990
(η μεγάλη ορχηστρική μουσική συνεχίζεται)

1546
01:24:00,493 --> 01:24:01,494
- Ναι κύριε.

1547
01:24:02,453 --> 01:24:04,205
Διασκεδάζουμε τώρα.

1548
01:24:05,831 --> 01:24:10,086
(η μεγάλη ορχηστρική μουσική συνεχίζεται)

1549
01:24:13,089 --> 01:24:15,591
(γαυγίζει σκύλος)

1550
01:24:25,393 --> 01:24:29,021
(δραματική ορχηστρική μουσική)

1551
01:24:40,449 --> 01:24:41,534
- Hey Raider!

1552
01:24:42,868 --> 01:24:44,120
Γεια σου φίλε!

1553
01:24:48,541 --> 01:24:50,459
(ο σκύλος γρυλίζει)

1554
01:24:50,459 --> 01:24:52,962
(γαυγίζει σκύλος)

1555
01:24:53,838 --> 01:24:55,298
Γεια σου Raider.

1556
01:24:55,298 --> 01:24:56,716
Πώς κρέμονται;

1557
01:24:57,800 --> 01:25:00,428
(μιλώντας ξένη γλώσσα)

1558
01:25:00,428 --> 01:25:01,679
Α, καλό φίλε.

1559
01:25:03,014 --> 01:25:04,140
Καλό φίλε.

1560
01:25:04,140 --> 01:25:05,016
Ναι.

1561
01:25:05,016 --> 01:25:06,017
Δεν είσαι;

1562
01:25:06,017 --> 01:25:09,562
Και δεν έχεις πρόσωπο
απλά χαριτωμένο σαν πατημασιά μωρού;

1563
01:25:09,562 --> 01:25:11,188
Ναι, ναι.

1564
01:25:11,188 --> 01:25:12,064
Ναί.

1565
01:25:12,064 --> 01:25:13,399
Και ξέρετε τι πήρα;

1566
01:25:13,399 --> 01:25:14,483
Ε;

1567
01:25:14,483 --> 01:25:16,485
Πήρα ένα όμορφο σακάκι.

1568
01:25:16,485 --> 01:25:17,320
Ναι, το κάνω.

1569
01:25:18,654 --> 01:25:21,198
Και ξέρεις τι άλλο;

1570
01:25:21,198 --> 01:25:22,742
Θα το κρατήσω.

1571
01:25:22,742 --> 01:25:24,452
(κλικ με μαχαίρι)

1572
01:25:24,452 --> 01:25:27,872
(μεγάλη ορχηστρική μουσική)

1573
01:25:38,007 --> 01:25:43,012
- Στρογγυλεύουν την στροφή,
και κίτρινο και άσπρο και ροζ.

1574
01:25:43,012 --> 01:25:47,266
(η μεγάλη ορχηστρική μουσική συνεχίζεται)

1575
01:25:55,691 --> 01:25:57,193
Ναι, "Punky Boy".

1576
01:25:59,403 --> 01:26:00,237
Ναι!

1577
01:26:01,781 --> 01:26:06,035
(η μεγάλη ορχηστρική μουσική συνεχίζεται)

1578
01:26:24,011 --> 01:26:28,265
(η μεγάλη ορχηστρική μουσική συνεχίζεται)

1579
01:26:31,936 --> 01:26:36,399
Gasco Thunder, Hooded
Κυρία, κύριε Π, Λότσα Τύχη,

1580
01:26:36,399 --> 01:26:38,275
και η Rosie D, ναι, ω,

1581
01:26:38,317 --> 01:26:42,446
Punky Boy, Raise The Dead,
Frank's The Name, Gimme Shelter

1582
01:26:42,446 --> 01:26:43,447
Ξαφνική φήμη.

1583
01:26:44,782 --> 01:26:49,036
(η μεγάλη ορχηστρική μουσική συνεχίζεται)

1584
01:27:23,946 --> 01:27:28,200
(η μεγάλη ορχηστρική μουσική συνεχίζεται)

1585
01:27:44,341 --> 01:27:47,428
(βήματα που χτυπάνε)

1586
01:28:01,942 --> 01:28:05,196
(μεγάλη ορχηστρική μουσική)

1587
01:28:05,196 --> 01:28:07,948
(Η Νέτι λαχανιάζει)

1588
01:28:15,956 --> 01:28:17,666
(πόρτα χτυπάει)

1589
01:28:17,666 --> 01:28:18,501
Ω Θεέ μου!

1590
01:28:18,501 --> 01:28:19,710
Θα τον σκοτώσω!

1591
01:28:19,710 --> 01:28:21,629
Θα τον σκοτώσω τρελά!

1592
01:28:26,217 --> 01:28:27,384
(πουλιά που κελαηδούν)

1593
01:28:27,384 --> 01:28:30,137
(Η Νέτι βουίζει)

1594
01:29:03,170 --> 01:29:05,840
(τρίζει η πόρτα)

1595
01:29:07,341 --> 01:29:08,175
- Επιδρομέας;

1596
01:29:15,474 --> 01:29:16,559
σπίτι της μαμάς.

1597
01:29:18,269 --> 01:29:19,103
Επιδρομή;

1598
01:29:31,240 --> 01:29:34,910
(δραματική ορχηστρική μουσική)

1599
01:29:39,081 --> 01:29:44,086
(τρίζει το δέρμα)
(μύγα βουίζει)

1600
01:30:01,562 --> 01:30:02,354
(τρίζει η πόρτα)

1601
01:30:02,354 --> 01:30:07,359
(Η Νέτι ουρλιάζει)
(σασπένς ορχηστρική μουσική)

1602
01:30:14,700 --> 01:30:16,076
Ω, Ιησού Χριστέ,

1603
01:30:21,415 --> 01:30:26,378
(Η Νέτι κλαίει με λυγμούς)
(δραματική ορχηστρική μουσική)

1604
01:30:29,882 --> 01:30:32,718
(κλαίγοντας) Raider!

1605
01:30:34,011 --> 01:30:38,974
(τραγουδώντας σε ξένη γλώσσα)
(ελαφριά κλασική μουσική)

1606
01:30:45,689 --> 01:30:48,484
(Η Leland γελάει)

1607
01:30:53,405 --> 01:30:56,450
(οι γαλοπούλες καταβροχθίζουν)

1608
01:30:56,450 --> 01:31:01,121
(το τραγούδι σε ξένη γλώσσα συνεχίζεται)

1609
01:31:26,730 --> 01:31:29,483
(χτυπήματα μήλων)

1610
01:31:36,031 --> 01:31:37,366
- Γιατί αυτός ο ανόητος!

1611
01:31:44,415 --> 01:31:45,332
Αυτή η σκύλα!

1612
01:31:52,006 --> 01:31:54,508
(Η Βίλμα λαχανιάζει)
(βροντή συντρίβει)

1613
01:31:54,508 --> 01:31:57,469
- Σκότωσες το σκυλάκι μου, σκύλα!

1614
01:31:57,469 --> 01:32:00,889
- Μου έσπασες τον φούρνο μικροκυμάτων, τρελό βλάκας!

1615
01:32:02,099 --> 01:32:04,768
(και οι δύο γρυλίζουν)

1616
01:32:10,357 --> 01:32:13,277
(Η Νέτι ουρλιάζει)

1617
01:32:15,154 --> 01:32:17,823
(και οι δύο γρυλίζουν)

1618
01:32:25,205 --> 01:32:27,875
(και οι δύο γρυλίζουν)

1619
01:32:29,209 --> 01:32:32,129
(η ελαφριά ορχηστρική μουσική συνεχίζεται)

1620
01:32:32,129 --> 01:32:32,963
- Βίλμα;

1621
01:32:34,089 --> 01:32:35,424
Δείτε τα παράθυρα;

1622
01:32:36,925 --> 01:32:38,761
Καταρρίφθηκαν!

1623
01:32:38,761 --> 01:32:42,598
(τραγουδώντας σε ξένη γλώσσα)

1624
01:32:50,814 --> 01:32:54,401
(Η Νέτι αναπνέει βαριά)

1625
01:33:28,685 --> 01:33:30,104
(Η Βίλμα ουρλιάζει)

1626
01:33:30,104 --> 01:33:32,856
(ουρλιάζουν και οι δύο)

1627
01:33:35,192 --> 01:33:36,568
Βίλμα;

1628
01:33:36,568 --> 01:33:37,778
Είστε εντάξει;

1629
01:33:41,573 --> 01:33:45,452
(τραγουδώντας σε ξένη γλώσσα)

1630
01:33:56,421 --> 01:33:58,674
- Έλα, σκύλα.

1631
01:33:58,674 --> 01:34:01,218
Έλα για μένα, αν έρχεσαι.

1632
01:34:01,218 --> 01:34:02,636
(βροντή συντρίβει)

1633
01:34:02,636 --> 01:34:05,305
(Η Νέτι ουρλιάζει)

1634
01:34:05,305 --> 01:34:08,225
(σπάσιμο γυαλιού)

1635
01:34:11,186 --> 01:34:13,313
(τα σώματα χτυπάνε)

1636
01:34:13,313 --> 01:34:14,148
- Βίλμα!

1637
01:34:16,400 --> 01:34:19,403
Α, νομίζω ότι το έκανες τώρα, Βίλμα.

1638
01:34:20,612 --> 01:34:21,488
Ναι.

1639
01:34:33,208 --> 01:34:36,044
(Η Leland γελάει)

1640
01:34:39,631 --> 01:34:43,343
(δραματική ορχηστρική μουσική)

1641
01:35:04,907 --> 01:35:07,576
(Η Πόλυ λαχανιάζει)

1642
01:35:17,794 --> 01:35:20,130
<i>- Δεν υπάρχει τίποτα τόσο αναζωογονητικό</i>

1643
01:35:20,130 --> 01:35:22,382
σαν μια δροσερή φθινοπωρινή μέρα στη Νέα Αγγλία.

1644
01:35:22,382 --> 01:35:23,634
Δεν συμφωνείτε;

1645
01:35:23,634 --> 01:35:24,468
-Κύριε Γκαντ-

1646
01:35:24,468 --> 01:35:25,552
- Ω, Λίλαντ.

1647
01:35:26,678 --> 01:35:28,222
- Λέλαντ.

1648
01:35:28,222 --> 01:35:29,056
λυπάμαι.

1649
01:35:29,056 --> 01:35:30,974
Δεν μπορώ καν να σκεφτώ.

1650
01:35:30,974 --> 01:35:32,976
- Συγχώρεσέ με, Πόλυ, εγώ
να ξέρεις ότι πονάς.

1651
01:35:32,976 --> 01:35:36,230
Οπότε θα παραιτηθώ
η κουβέντα, χμ;

1652
01:35:36,271 --> 01:35:41,235
Θα σου δώσω το αντικείμενο που κάλεσα
εσένα και σε στέλνω σπίτι.

1653
01:35:41,693 --> 01:35:42,527
- Να μου το δώσεις;

1654
01:35:42,527 --> 01:35:43,362
- Λίγο πολύ.

1655
01:35:43,362 --> 01:35:46,531
Αλλά ας το αφήσουμε αυτό
μέχρι αργότερα, μήπως, χμμ;

1656
01:35:46,531 --> 01:35:49,618
(χτυπάει το κουδούνι)

1657
01:35:49,618 --> 01:35:51,620
Όταν βρέχει, χύνει.

1658
01:35:56,416 --> 01:35:57,251
- Έλα.

1659
01:35:57,251 --> 01:35:58,085
Έλα εδώ.

1660
01:35:59,461 --> 01:36:00,921
Με κυνηγάνε.

1661
01:36:00,921 --> 01:36:03,423
- Πήγαινε πάνω, κ.
Keeton, στο διαμέρισμά μου.

1662
01:36:03,423 --> 01:36:05,050
Φτιάξτε ένα ωραίο φλιτζάνι τσάι.

1663
01:36:05,050 --> 01:36:06,551
Σε ένα λεπτό θα είμαι μαζί σας.

1664
01:36:06,551 --> 01:36:07,386
- Δεν έχω λεπτό.

1665
01:36:07,386 --> 01:36:08,553
- Πήγαινε πάνω.

1666
01:36:11,598 --> 01:36:15,269
(δραματική ορχηστρική μουσική)

1667
01:36:23,610 --> 01:36:26,363
(σειρήνες που κλαίνε)

1668
01:36:28,323 --> 01:36:31,994
(δραματική ορχηστρική μουσική)

1669
01:36:33,161 --> 01:36:34,037
- Ήταν αστείο.

1670
01:36:34,037 --> 01:36:36,873
Στην πραγματικότητα ένιωθαν πολύ καλύτερα.

1671
01:36:36,873 --> 01:36:39,418
Και μετά μόνο μερικά
λεπτά πριν τηλεφωνήσετε

1672
01:36:39,418 --> 01:36:40,711
άρχισαν να πρήζονται σαν...

1673
01:36:40,711 --> 01:36:41,545
- Πόλυ;

1674
01:36:44,214 --> 01:36:47,134
Ξέρω πολλά για το παρελθόν.

1675
01:36:48,093 --> 01:36:50,429
Και αυτό, είναι πολύ, πολύ παλιό.

1676
01:36:51,513 --> 01:36:52,347
Αιγύπτιος.

1677
01:36:54,182 --> 01:36:57,060
Όχι τόσο παλιά όσο οι πυραμίδες, όχι, αλλά ακόμα-

1678
01:36:57,060 --> 01:36:58,687
- Χμ, έχεις ένα ποτήρι νερό;

1679
01:36:58,687 --> 01:37:00,439
Πρέπει να πάρω τα χάπια μου.

1680
01:37:00,439 --> 01:37:02,149
- Όχι πια.

1681
01:37:02,149 --> 01:37:04,818
Βλέπετε, αυτό ονομάζεται Azca.

1682
01:37:06,486 --> 01:37:08,822
Είναι εργαλείο της Βενκαλίτιδας.

1683
01:37:08,822 --> 01:37:10,574
Λευκή μαγεία.

1684
01:37:10,574 --> 01:37:13,243
Λένε ότι διώχνει τον πόνο.

1685
01:37:13,243 --> 01:37:14,077
- Ναι.

1686
01:37:14,077 --> 01:37:16,121
Παρακαλώ, τα χάπια μου.

1687
01:37:16,163 --> 01:37:17,873
Πραγματικά, δεν είμαι προληπτικός.

1688
01:37:17,873 --> 01:37:19,708
- Δεν πειράζει, Πόλι.

1689
01:37:19,708 --> 01:37:20,751
Αυτό είναι-

1690
01:37:20,751 --> 01:37:21,793
(τρίξιμο του ηλεκτρικού ρεύματος)

1691
01:37:21,793 --> 01:37:22,627
- Α!

1692
01:37:24,087 --> 01:37:25,047
- Λυπάμαι.

1693
01:37:25,047 --> 01:37:26,923
Πρέπει να είναι η καταιγίδα.

1694
01:37:26,923 --> 01:37:27,758
- Αχ.

1695
01:37:30,135 --> 01:37:31,428
Τι καταιγίδα;

1696
01:37:31,428 --> 01:37:34,765
- Α, σε διαβεβαιώνω, έρχεται ένας.

1697
01:37:39,686 --> 01:37:40,520
Τώρα,

1698
01:37:45,400 --> 01:37:47,903
βάλτε το μέσα στο πουλόβερ σας.

1699
01:37:47,903 --> 01:37:51,156
Φορέστε το ακριβώς δίπλα στο δέρμα σας, Polly.

1700
01:37:54,326 --> 01:37:55,160
- Τα χέρια μου.

1701
01:37:55,160 --> 01:37:57,913
Δεν μπορώ ούτε να ξεκουμπώσω το πουλόβερ μου.

1702
01:38:07,047 --> 01:38:10,425
(Η Πόλυ λαχανιάζει)
(τρίξιμο του ηλεκτρικού ρεύματος)

1703
01:38:10,425 --> 01:38:13,261
(Ο Leland γρυλίζει)

1704
01:38:18,683 --> 01:38:21,353
(Η Πόλυ λαχανιάζει)

1705
01:38:29,444 --> 01:38:32,447
- Δεν πρέπει ποτέ να το βγάλεις, Πόλι.

1706
01:38:33,657 --> 01:38:34,491
Όχι ποτέ.

1707
01:38:40,288 --> 01:38:44,626
- Βρέθηκε από τον σύζυγο Pete,
κλεισμένος σε μια θανάσιμη αγκαλιά.

1708
01:38:51,967 --> 01:38:54,177
- Άλαν, καταλάβαμε, αχ...

1709
01:38:54,177 --> 01:38:55,011
- Τώρα, γλυκιά μου.

1710
01:38:55,011 --> 01:38:55,929
Δώσε μου ένα διάλειμμα.

1711
01:38:55,929 --> 01:38:56,763
Μπορείτε να με αφήσετε να κάνω τη δουλειά μου;

1712
01:38:56,763 --> 01:38:58,014
Πάρε αυτούς τους ανθρώπους μακριά μου.

1713
01:38:58,014 --> 01:38:59,641
- Κάντε αντίγραφο, εντάξει παιδιά.

1714
01:38:59,641 --> 01:39:01,268
Δώσε λίγο στον σερίφη
δωμάτιο και θα σου μιλήσει.

1715
01:39:01,268 --> 01:39:02,102
Καλώς;

1716
01:39:02,102 --> 01:39:02,936
- Τα έχεις όλα ασφαλή;

1717
01:39:02,936 --> 01:39:03,770
- Ναι.

1718
01:39:05,021 --> 01:39:05,939
- Καλή δουλειά.

1719
01:39:07,107 --> 01:39:08,525
Φέρτε την κάμερα.

1720
01:39:12,654 --> 01:39:16,324
(δραματική ορχηστρική μουσική)

1721
01:39:25,625 --> 01:39:28,044
- [Άνθρωπος] Άφησες αυτόν τον άνθρωπο
αν και με το κιτ αποδεικτικών στοιχείων.

1722
01:39:28,044 --> 01:39:29,296
- Μπράιαν!

1723
01:39:29,296 --> 01:39:30,172
Τι κάνεις εδώ;

1724
01:39:30,172 --> 01:39:31,840
Πηγαίνετε πίσω από την κασέτα.

1725
01:39:32,841 --> 01:39:35,594
Δεν υπάρχει λόγος να είσαι εδώ.

1726
01:39:35,594 --> 01:39:36,428
Ερχομαι!

1727
01:39:40,223 --> 01:39:41,391
Κάποιοι μάρτυρες;

1728
01:39:43,185 --> 01:39:45,562
- Εμ, νομίζω ότι ο κύριος Jerzyck είδε κάτι

1729
01:39:45,562 --> 01:39:47,314
αλλά δεν μιλάει.

1730
01:39:52,986 --> 01:39:55,363
(δραματική ορχηστρική μουσική)

1731
01:39:55,363 --> 01:39:57,949
(Ο Άλαν αναστενάζει)

1732
01:40:03,663 --> 01:40:05,499
(κλικ στην πόρτα)
(όπλο όπλισμα)

1733
01:40:05,499 --> 01:40:06,333
- Ωχ.

1734
01:40:14,591 --> 01:40:15,842
Α, μη μου πεις.

1735
01:40:15,842 --> 01:40:17,511
Ήταν στο σπίτι σου.

1736
01:40:17,511 --> 01:40:19,262
Έστειλαν τον Νόρις Ρίτζγουικ.

1737
01:40:19,262 --> 01:40:20,597
- Ναι.

1738
01:40:20,597 --> 01:40:23,099
Ναι, πώς το ήξερες;

1739
01:40:23,099 --> 01:40:25,143
- Είναι τόσο προβλέψιμα.

1740
01:40:30,774 --> 01:40:32,651
- Χρειάζομαι τη συμβουλή σας.

1741
01:40:32,651 --> 01:40:34,945
Νομίζω ότι πρέπει να σκοτώσω τον Norris Ridgewick.

1742
01:40:34,945 --> 01:40:36,112
- Ω, όχι.

1743
01:40:36,112 --> 01:40:39,074
Αυτό θα έκανε τα πράγματα μακριά
πολύ εύκολο για αυτούς, Νταν.

1744
01:40:39,074 --> 01:40:43,161
Θα ερχόντουσαν να σε πάρουν, να κυνηγήσουν
πέφτεις σαν ζώο.

1745
01:40:43,161 --> 01:40:44,204
Αστυνομικός δολοφόνος.

1746
01:40:44,204 --> 01:40:45,038
Όχι.

1747
01:40:45,038 --> 01:40:46,373
Θα έκαναν πάρτι.

1748
01:40:46,373 --> 01:40:49,167
Θα είχαν πιει όλα
στο γραφείο του σερίφη Πάνγκμπορν.

1749
01:40:49,167 --> 01:40:50,919
Θα έβγαιναν στο Νεκροταφείο της Πατρίδας

1750
01:40:50,919 --> 01:40:52,546
και ούρησε στον τάφο σου.

1751
01:40:52,546 --> 01:40:53,380
- Σσσς.

1752
01:40:54,422 --> 01:40:56,675
Μισώ αυτό το μέρος.

1753
01:40:56,675 --> 01:40:58,218
Μισώ αυτούς τους ανθρώπους.

1754
01:40:58,218 --> 01:41:00,136
- Αλλά είναι όλοι μέρος του, Νταν.

1755
01:41:00,136 --> 01:41:01,680
Το ξέρεις αυτό.

1756
01:41:01,680 --> 01:41:03,682
Όλες οι νυφίτσα σας εκλεκτοί,

1757
01:41:03,682 --> 01:41:05,225
όλους τους λεγόμενους φίλους σου.

1758
01:41:05,225 --> 01:41:06,142
(Νταν κοροϊδεύει)

1759
01:41:06,142 --> 01:41:11,106
Αλλά ο σερίφης Pangborn, είναι
ο μεγάλος αρχηγός.

1760
01:41:11,106 --> 01:41:15,026
Μπήκε από έξω,
Νταν, για να καταλάβεις την πόλη σου.

1761
01:41:15,026 --> 01:41:17,529
Και ρε αγόρι, θα του άρεσε

1762
01:41:17,529 --> 01:41:20,574
αν έσκαγες ένα από τα μικρά του drones.

1763
01:41:20,574 --> 01:41:23,743
(κλικ του όπλου)

1764
01:41:23,743 --> 01:41:26,413
(Ο Νταν γελάει)

1765
01:41:29,958 --> 01:41:31,626
- Τι να κάνω λοιπόν;

1766
01:41:31,626 --> 01:41:33,336
- Ε, τίποτα.

1767
01:41:33,336 --> 01:41:36,006
Λοιπόν, θα κρατήσω αυτό το όπλο για λίγο.

1768
01:41:36,006 --> 01:41:37,924
Σώσε από τον εαυτό σου.

1769
01:41:40,176 --> 01:41:42,887
Απλώς πας στους αγώνες απόψε, Νταν.

1770
01:41:42,887 --> 01:41:44,723
Κερδίστε για τον εαυτό σας ένα πακέτο.

1771
01:41:45,682 --> 01:41:49,978
Σπείρετε σύγχυση και αβεβαιότητα
ανάμεσα στον εχθρό, ναι;

1772
01:41:50,979 --> 01:41:51,813
- Ναι.

1773
01:41:53,940 --> 01:41:58,445
Σύγχυση και αβεβαιότητα. (γέλια)

1774
01:41:58,445 --> 01:42:00,405
- Αυτό είναι το αγόρι μου.

1775
01:42:00,405 --> 01:42:02,824
Δείτε, στο μεταξύ

1776
01:42:02,824 --> 01:42:04,826
Βάζω τα δικά μου σχέδια.

1777
01:42:06,202 --> 01:42:09,080
Και όταν έρθει η μεγάλη στιγμή

1778
01:42:09,080 --> 01:42:11,666
για ό,τι κάνεις, Ντάνφορθ

1779
01:42:12,876 --> 01:42:14,461
αυτό είναι για σένα.

1780
01:42:17,380 --> 01:42:20,342
(Ο Νταν γελάει)
(δραματική ορχηστρική μουσική)

1781
01:42:20,342 --> 01:42:22,927
- <i>Ω δυνατό και αιώνιο Θεό,</i>

1782
01:42:22,927 --> 01:42:24,804
ακούστε τις προσευχές μας για την κόρη σας Βίλμα

1783
01:42:24,804 --> 01:42:29,351
από τον οποίο έχετε πάρει
αυτή τη ζωή, στον εαυτό σου.

1784
01:42:29,351 --> 01:42:32,437
Δώσε της φως, ευτυχία και ειρήνη.

1785
01:42:34,105 --> 01:42:38,193
Αφήστε την να περάσει με ασφάλεια
μέσα από τις πύλες του θανάτου

1786
01:42:41,446 --> 01:42:44,908
και μείνε με όλα σου
άγιοι στο ευλογημένο φως-

1787
01:42:44,908 --> 01:42:48,828
- Ο Κύριος είναι ο ποιμένας μου,
δεν θα θελήσω.

1788
01:42:48,828 --> 01:42:51,873
Με κάνει να πω ψέματα
κάτω σε καταπράσινα βοσκοτόπια.

1789
01:42:51,873 --> 01:42:54,918
Με οδηγεί δίπλα στα ήσυχα νερά.

1790
01:42:54,918 --> 01:42:57,379
Αποκαθιστά την ψυχή μου.

1791
01:42:57,379 --> 01:42:59,923
Με οδηγεί στο
μονοπάτια της δικαιοσύνης

1792
01:42:59,923 --> 01:43:01,800
για τον συνονόματό του.

1793
01:43:01,800 --> 01:43:03,551
Ναι, αν και περπατώ μέσα από την κοιλάδα

1794
01:43:03,551 --> 01:43:05,470
της σκιάς του θανάτου.

1795
01:43:06,721 --> 01:43:08,264
- [Μπράιαν] Άκου, χρειάζομαι
να μιλήσει με τον σερίφη.

1796
01:43:08,264 --> 01:43:10,392
- Τώρα, γιε, του σερίφη
γέμισε τα χέρια του.

1797
01:43:10,392 --> 01:43:14,896
- Μπράιαν δεν έτυχε
για να το δεις να συμβαίνει αυτό, εσύ;

1798
01:43:18,066 --> 01:43:18,900
- Όχι.

1799
01:43:20,318 --> 01:43:21,152
- Λοιπόν,

1800
01:43:22,404 --> 01:43:26,574
εχεις καμια ιδεα
ποιος πέταξε αυτά τα μήλα;

1801
01:43:26,574 --> 01:43:27,534
- Όχι.

1802
01:43:27,534 --> 01:43:30,829
- Λοιπόν, ίσως καλύτερα να πας σπίτι.

1803
01:43:33,456 --> 01:43:35,458
- [Άνθρωπος] Πρόσεξε το παιδί μου.

1804
01:43:35,458 --> 01:43:36,459
- Εύκολο.

1805
01:43:36,459 --> 01:43:37,877
Ουάου, εύκολος Μπράιαν.

1806
01:43:43,007 --> 01:43:47,262
- Γιατί το έκαναν, εγώ
Δηλαδή, αν έπρεπε να μαντέψεις;

1807
01:43:47,262 --> 01:43:49,723
- Ρωτάς τον λάθος τύπο.

1808
01:43:49,723 --> 01:43:52,559
Δεν καταλαβαίνω κανέναν πια.

1809
01:44:02,777 --> 01:44:03,611
- Μπράιαν,

1810
01:44:04,821 --> 01:44:05,655
μπαμ!

1811
01:44:12,746 --> 01:44:16,416
(δραματική ορχηστρική μουσική)

1812
01:44:17,917 --> 01:44:21,212
- Θέλεις το μαχαίρι ή το μαχαίρι;

1813
01:44:21,212 --> 01:44:22,088
- Μμμ.

1814
01:44:23,214 --> 01:44:25,550
(το τηλέφωνο χτυπάει)

1815
01:44:25,550 --> 01:44:26,968
- Ναι!

1816
01:44:26,968 --> 01:44:27,802
Δικαίωμα.

1817
01:44:27,802 --> 01:44:28,636
Ναί.

1818
01:44:28,636 --> 01:44:29,471
Δικαίωμα.

1819
01:44:29,471 --> 01:44:30,305
Καλά.

1820
01:44:30,305 --> 01:44:32,307
Τώρα, είναι το Ακριβές στο τρίτο.

1821
01:44:32,307 --> 01:44:33,308
Ναι.

1822
01:44:33,308 --> 01:44:35,643
Το Tammy's Wonder στο τέταρτο.

1823
01:44:35,643 --> 01:44:36,728
Ναι, διάολε!

1824
01:44:37,896 --> 01:44:39,939
Από τον Γιώργο στο πέμπτο.

1825
01:44:39,939 --> 01:44:41,816
Τότε Pucky Boy,

1826
01:44:41,816 --> 01:44:42,984
Casco Thunder,

1827
01:44:44,235 --> 01:44:46,571
ναι, στο διάολο, είμαι σίγουρος.

1828
01:44:47,447 --> 01:44:48,782
10.000 $ το καθένα.

1829
01:44:50,450 --> 01:44:51,618
Γεια σου Μάρτυ,

1830
01:44:51,659 --> 01:44:54,078
Μάρτυ, Μάρτυ, ξέρεις
Είμαι καλός για αυτό, εντάξει.

1831
01:44:54,078 --> 01:44:55,705
Ναι, φυσικά!

1832
01:44:55,705 --> 01:44:59,083
(γέλια) Ναι.

1833
01:44:59,083 --> 01:45:02,253
Τώρα, ας μιλήσουμε για το όγδοο, χμ;

1834
01:45:07,383 --> 01:45:08,802
- Νόρις;
- Ναι.

1835
01:45:09,761 --> 01:45:11,846
- Μυρίζεις κάτι;
- Ναι.

1836
01:45:11,846 --> 01:45:14,516
(μύγες βουίζουν)

1837
01:45:19,187 --> 01:45:20,188
- Ω, Ιησού!

1838
01:45:21,523 --> 01:45:22,357
Ω, όχι.

1839
01:45:26,903 --> 01:45:30,573
(δραματική ορχηστρική μουσική)

1840
01:45:34,786 --> 01:45:37,539
(Ο Μπράιαν στενάζει)

1841
01:45:55,306 --> 01:45:58,059
(Ο Μπράιαν στενάζει)

1842
01:46:05,859 --> 01:46:09,779
(σασπένς ορχηστρική μουσική)

1843
01:46:39,267 --> 01:46:44,022
(Συνεχίζεται η σασπένς ορχηστρική μουσική)

1844
01:46:47,150 --> 01:46:52,155
(η έκρηξη ανθεί)
(Ο Μπράιαν αναπνέει βαριά)

1845
01:46:54,324 --> 01:46:57,368
(Ο Leland αναστενάζει)

1846
01:46:57,368 --> 01:47:00,330
(Ο Leland γελάει)

1847
01:47:04,042 --> 01:47:06,836
(πουλιά που ουρλιάζουν)

1848
01:47:17,138 --> 01:47:19,223
<i>- Δεν μπορώ να το πιστέψω
κάποιος δεν άκουσε</i>

1849
01:47:19,223 --> 01:47:20,683
<i>ή δείτε κάτι.</i>

1850
01:47:20,683 --> 01:47:21,643
- Καλημέρα, Νόρις.

1851
01:47:21,643 --> 01:47:23,728
- Χάρηκα που πέσατε
από τον αναπληρωτή Ridgewick.

1852
01:47:23,728 --> 01:47:25,647
- Πήγα πάλι από το Nettie's σήμερα το πρωί.

1853
01:47:25,647 --> 01:47:29,067
Το βρήκε στο δρομάκι πίσω από το σπίτι της.

1854
01:47:31,736 --> 01:47:32,570
- Ναι.

1855
01:47:32,570 --> 01:47:34,030
Βάζω στοίχημα ότι η Wilma θα μπορούσε
έκανε τη δουλειά στο σκύλο

1856
01:47:34,030 --> 01:47:35,990
με αυτό το μαχαίρι, εντάξει.

1857
01:47:35,990 --> 01:47:37,867
- Λοιπόν, συγχαρητήρια, βουλευτής.

1858
01:47:37,867 --> 01:47:39,077
Ωραία δουλειά.

1859
01:47:39,077 --> 01:47:40,662
Εκτελέστε το για εκτυπώσεις.

1860
01:47:40,662 --> 01:47:43,122
Βάζω στοίχημα 10-προς-ένα
δεν είναι της Βίλμα.

1861
01:47:43,122 --> 01:47:43,957
-Γιατί όχι;

1862
01:47:43,957 --> 01:47:46,542
Εννοώ, υπολογίζεται, αν
Η Νέτι πέταξε τα μήλα,

1863
01:47:46,542 --> 01:47:48,336
Η Βίλμα πρέπει να σκότωσε τον σκύλο.

1864
01:47:48,336 --> 01:47:51,089
- Γιατί η Νέτι δεν πέταξε αυτά τα μήλα.

1865
01:47:51,089 --> 01:47:52,632
Θα πήγαινες σε κάποιον να τους σκοτώσει

1866
01:47:52,632 --> 01:47:55,343
και μετά περάστε μισή ώρα
να σπάσει πρώτα όλα τα παράθυρά τους;

1867
01:47:55,343 --> 01:47:56,302
- Δεν νομίζω.

1868
01:47:56,302 --> 01:47:57,595
Όχι ο Νέτι Κομπ.

1869
01:47:57,595 --> 01:48:00,056
- Μα αν δεν έριχνε ο Νέτι
αυτά τα μήλα, τότε ποιος τα έκανε;

1870
01:48:00,056 --> 01:48:02,392
- Ίσως το ίδιο πρόσωπο που
μέσα από τα πράγματα της γαλοπούλας.

1871
01:48:02,392 --> 01:48:04,852
- Το ίδιο πρόσωπο που σκότωσε το σκύλο της.

1872
01:48:04,852 --> 01:48:05,895
- Που πας;

1873
01:48:05,895 --> 01:48:07,522
- Θα κάνω μια επίσκεψη στον Μπράιαν Ρασκ.

1874
01:48:07,522 --> 01:48:08,982
Και θέλω να το κάνετε
καμβάς τη γειτονιά.

1875
01:48:08,982 --> 01:48:11,651
Κάποιος πρέπει να έχει δει κάτι.

1876
01:48:13,319 --> 01:48:15,989
- Άκουσες τον άντρα.
- Σίγουρα έκανε.

1877
01:48:27,333 --> 01:48:31,462
♪ Συσκευασίες καφέ χαρτιού
δεμένο με κορδόνια ♪

1878
01:48:31,462 --> 01:48:36,175
♪ Αυτά είναι μερικά από τα αγαπημένα μου πράγματα ♪

1879
01:48:38,553 --> 01:48:39,387
- Α, ναι!

1880
01:48:40,388 --> 01:48:41,723
Είμαι τόσο ενθουσιασμένος!

1881
01:48:42,682 --> 01:48:44,434
Σας ευχαριστώ, κύριε Gaunt.

1882
01:48:45,268 --> 01:48:46,185
- Επιτρέψτε μου.

1883
01:48:55,486 --> 01:48:57,488
Τώρα μην ξεχνάς.

1884
01:48:57,488 --> 01:48:58,364
- Ω, όχι.

1885
01:48:59,407 --> 01:49:00,992
Όχι, δεν θα ξεχάσω.

1886
01:49:04,620 --> 01:49:07,206
(χτυπάει το κουδούνι)

1887
01:49:10,918 --> 01:49:13,504
(χτυπάει το κουδούνι)

1888
01:49:14,881 --> 01:49:17,884
(το τηλέφωνο χτυπάει)

1889
01:49:17,884 --> 01:49:19,093
- Σίλα, δεν σου κάνω πλάκα.

1890
01:49:19,093 --> 01:49:21,512
Η πιο αηδιαστική δολοφονία
Έχω δει στα έξι μου χρόνια.

1891
01:49:21,512 --> 01:49:23,723
Εννοώ ακόμη χειρότερα από αυτό
κυρία με τον μύλο κρέατος.

1892
01:49:23,723 --> 01:49:25,224
- Δεν θέλω να ακούσω.

1893
01:49:25,224 --> 01:49:27,143
Γεια σου, τμήμα του σερίφη.

1894
01:49:27,143 --> 01:49:28,436
Λυπάμαι, πατέρα.

1895
01:49:28,436 --> 01:49:29,771
Δεν είναι εδώ αυτή τη στιγμή.

1896
01:49:29,771 --> 01:49:30,605
Μπορώ να πάρω ένα μήνυμα;

1897
01:49:30,605 --> 01:49:31,439
- Σίλα, είναι για μένα;

1898
01:49:31,439 --> 01:49:32,273
- Θα του το πω.

1899
01:49:32,273 --> 01:49:33,107
Σας ευχαριστώ.
- Αυτό είναι για μένα;

1900
01:49:33,107 --> 01:49:34,525
- Δεν έχω ιδέα τι είναι αυτό, Νόρις.

1901
01:49:34,525 --> 01:49:35,485
- Μοιάζει με δώρο, Νόρις.

1902
01:49:35,485 --> 01:49:37,945
Γιατί δεν πας να το ανοίξεις;

1903
01:49:37,945 --> 01:49:38,988
(παγίδα κλικ)

1904
01:49:38,988 --> 01:49:39,822
- Πυροβολήστε!

1905
01:49:39,822 --> 01:49:40,656
Ωχ!

1906
01:49:40,656 --> 01:49:41,491
Θεέ να το καταριέσαι!

1907
01:49:41,491 --> 01:49:42,325
Κατέβασέ το!

1908
01:49:42,325 --> 01:49:43,159
Κατέβασέ το!
- Νόρις στάσου!

1909
01:49:43,159 --> 01:49:45,161
Στάσου, Νόρις!

1910
01:49:45,161 --> 01:49:45,995
- Πυροβολήστε!

1911
01:49:47,080 --> 01:49:47,955
Βλαστός!

1912
01:49:47,955 --> 01:49:48,790
- Υπάρχει ένα σημείωμα μαζί του.

1913
01:49:48,790 --> 01:49:50,792
- Πυροβολήστε!
- Άσε με να το δω.

1914
01:49:50,792 --> 01:49:53,461
- "Το Crip space είναι όλο δικό σου τώρα."

1915
01:49:55,463 --> 01:49:57,840
- Μπάστερ, αυτός ο γιος της σκύλας!

1916
01:49:57,840 --> 01:49:58,716
Δεκάρα!

1917
01:49:58,716 --> 01:50:01,385
- Έπρεπε πρώτα να διαβάσω την κάρτα.

1918
01:50:02,720 --> 01:50:03,805
(χτυπάει το κουδούνι)

1919
01:50:03,805 --> 01:50:06,224
- Καλημέρα.
- Είμαι ο Frank Jewett, αρχή-

1920
01:50:06,224 --> 01:50:08,226
- Principle of Castle Rock High School.

1921
01:50:08,226 --> 01:50:09,560
Με τιμά κύριε.

1922
01:50:10,561 --> 01:50:12,897
- Μπορώ να δω αυτό το βιβλίο;

1923
01:50:12,897 --> 01:50:14,148
- «Νησί του Θησαυρού».

1924
01:50:14,148 --> 01:50:16,234
Πρώτη έκδοση ουσιαστικά.

1925
01:50:16,234 --> 01:50:19,654
Υπογράφεται από τον ίδιο τον Robert Louis Stevenson.

1926
01:50:21,072 --> 01:50:23,449
- Είναι υπέροχο.

1927
01:50:23,449 --> 01:50:24,784
-Κάνε μια ματιά.

1928
01:50:25,993 --> 01:50:28,454
Αν κάνει πολύ ζέστη εδώ, κύριε Τζιούετ,

1929
01:50:28,454 --> 01:50:29,956
απλά πείτε τη λέξη.

1930
01:50:31,541 --> 01:50:35,586
Φοβάμαι ότι έχω μια τάση
για να ανεβάσει τη φωτιά.

1931
01:51:00,194 --> 01:51:03,698
(Αστυνομική ραδιοφωνική φλυαρία)

1932
01:51:10,496 --> 01:51:15,501
♪ Να μείνω ♪

1933
01:51:17,295 --> 01:51:20,298
♪ Θα ήταν αμαρτία ♪

1934
01:51:26,053 --> 01:51:28,973
(χτυπάει το κουδούνι)

1935
01:51:30,474 --> 01:51:35,479
♪ Σε ερωτεύομαι ♪

1936
01:51:39,275 --> 01:51:42,403
♪ Σαν ποτάμι κυλάει ♪

1937
01:51:42,403 --> 01:51:45,781
♪ Σίγουρα στη θάλασσα ♪

1938
01:51:45,781 --> 01:51:47,575
♪ Αγαπητέ, έτσι πάει ♪

1939
01:51:47,575 --> 01:51:49,619
- [Alan] <i>Κυρία. Παξιμάδι;</i>

1940
01:51:49,619 --> 01:51:53,456
♪ Κάποια πράγματα είναι γραφτό να είναι ♪

1941
01:51:54,498 --> 01:51:55,333
- Μπράιαν!

1942
01:51:55,333 --> 01:51:56,250
Εσύ τριγύρω;

1943
01:51:57,627 --> 01:52:02,632
♪ Πιάσε το χέρι μου ♪

1944
01:52:03,341 --> 01:52:06,761
♪ Πάρε κι εσύ όλη μου τη ζωή ♪

1945
01:52:19,357 --> 01:52:22,026
♪ Αγάπη μαζί σου ♪

1946
01:52:24,195 --> 01:52:25,571
- Ω.

1947
01:52:25,571 --> 01:52:28,699
♪ Σαν ποτάμι κυλάει ♪

1948
01:52:28,699 --> 01:52:32,245
♪ Σίγουρα στη θάλασσα ♪

1949
01:52:32,245 --> 01:52:35,665
♪ Αγαπητέ, έτσι πάει ♪

1950
01:52:35,665 --> 01:52:40,670
♪ Κάποια πράγματα είναι γραφτό να είναι ♪

1951
01:52:43,047 --> 01:52:45,174
♪ Πιάσε το χέρι μου ♪

1952
01:52:45,174 --> 01:52:48,678
(Η Leland γελάει)

1953
01:52:48,678 --> 01:52:49,971
- Λοιπόν,

1954
01:52:49,971 --> 01:52:51,889
Νομίζω ότι έχουμε συμφωνία.

1955
01:52:54,558 --> 01:52:56,227
Απολαύστε την αγορά σας.

1956
01:52:58,729 --> 01:52:59,730
- Ευχαριστώ.

1957
01:53:13,286 --> 01:53:14,287
- Μπράιαν, γεια.

1958
01:53:15,454 --> 01:53:17,039
Είναι η μαμά σου τριγύρω;

1959
01:53:17,873 --> 01:53:19,166
- Δεν ξέρω.

1960
01:53:19,166 --> 01:53:21,168
Δηλαδή τι διαφορά έχει;

1961
01:53:21,168 --> 01:53:22,712
Το μόνο που κάνει είναι να κάθεται στο δωμάτιό της και να μιλάει

1962
01:53:22,712 --> 01:53:24,547
σε εκείνο το ηλίθιο άγαλμα.

1963
01:53:25,881 --> 01:53:28,426
- Προσπαθούσες να μου πεις
κάτι χθες το βράδυ εκεί πίσω

1964
01:53:28,426 --> 01:53:31,637
έξω στη φάρμα Jerzyk, έτσι δεν είναι;

1965
01:53:31,637 --> 01:53:32,638
Τι ήταν;

1966
01:53:34,056 --> 01:53:35,641
- Τίποτα, πια.

1967
01:53:37,310 --> 01:53:40,062
- Λοιπόν, τι σε ενοχλεί, γιε μου;

1968
01:53:40,062 --> 01:53:41,564
Χμμ;

1969
01:53:41,564 --> 01:53:43,316
Δεν χρειάζεται να φοβάσαι.

1970
01:53:43,316 --> 01:53:45,401
- Δεν φοβάμαι.

1971
01:53:45,401 --> 01:53:47,903
- Μεταξύ εσένα και εμένα, baloney.

1972
01:53:53,200 --> 01:53:54,785
- Κοίτα, είναι τέρας.

1973
01:53:54,785 --> 01:53:56,287
- Τι;

1974
01:53:56,287 --> 01:53:57,163
ΠΟΥ;

1975
01:53:57,163 --> 01:53:59,749
- Τον ονειρεύτηκα χθες το βράδυ.

1976
01:53:59,749 --> 01:54:01,334
Μόνο αυτός είναι αληθινός.

1977
01:54:01,334 --> 01:54:03,711
- Μερικές φορές αν μιλάς για
το τρομακτικό πράγμα φεύγει.

1978
01:54:03,711 --> 01:54:05,629
- Όχι, όχι, όχι τέρατα.

1979
01:54:07,131 --> 01:54:08,883
- Ακόμα και τέρατα, Μπρι.

1980
01:54:14,138 --> 01:54:14,972
Ουάου.

1981
01:54:16,307 --> 01:54:17,725
(όπλο όπλισμα)

1982
01:54:17,725 --> 01:54:19,727
- Μην πλησιάζεις.

1983
01:54:21,270 --> 01:54:23,981
Θα πάρεις τα πράγματα πάνω σου.

1984
01:54:23,981 --> 01:54:26,400
(σασπένς ορχηστρική μουσική)

1985
01:54:26,400 --> 01:54:27,234
- Εντάξει, Μπράιαν.

1986
01:54:27,234 --> 01:54:28,319
Χαλαρώστε.

1987
01:54:29,612 --> 01:54:31,113
Χαλαρώστε, τώρα.

1988
01:54:34,241 --> 01:54:35,284
Πες μου τι πραγματικά φοβάσαι

1989
01:54:35,284 --> 01:54:37,453
και ξέρω ότι μπορούμε να το κάνουμε να φύγει.

1990
01:54:37,453 --> 01:54:38,704
- Όχι.

1991
01:54:38,704 --> 01:54:39,997
Είναι πολύ αργά.

1992
01:54:40,039 --> 01:54:41,290
Πρέπει να πάω.

1993
01:54:41,290 --> 01:54:42,958
Πρέπει να πάω στην Κόλαση!

1994
01:54:45,503 --> 01:54:47,088
-Τι εννοείς;

1995
01:54:48,214 --> 01:54:50,466
- Μην πας σε αυτό το μαγαζί.

1996
01:54:50,466 --> 01:54:52,218
Μην το πλησιάζετε!

1997
01:54:52,218 --> 01:54:53,636
- Εντάξει, το υπόσχομαι.

1998
01:54:53,636 --> 01:54:55,221
Σας υπόσχομαι ότι δεν θα πάω ποτέ εκεί μέσα.

1999
01:54:55,221 --> 01:54:57,348
Για ποιο μαγαζί μιλάς;

2000
01:54:57,348 --> 01:54:58,599
Απαραίτητα πράγματα;

2001
01:54:59,725 --> 01:55:02,144
- Είναι ένα μέρος δηλητήριο.

2002
01:55:02,144 --> 01:55:03,979
Και είναι ένας άνθρωπος δηλητήριο.

2003
01:55:06,315 --> 01:55:08,317
- Ποιος είναι δηλητηριώδης;

2004
01:55:08,359 --> 01:55:09,318
- Κύριε Γκαντ.

2005
01:55:11,278 --> 01:55:12,947
Μόνο που δεν είναι άντρας.

2006
01:55:15,199 --> 01:55:19,954
(Συνεχίζεται η σασπένς ορχηστρική μουσική)

2007
01:55:23,249 --> 01:55:24,041
- Αχ!

2008
01:55:24,083 --> 01:55:25,209
Μίκυ Μαντλ.

2009
01:55:26,585 --> 01:55:27,420
1956.

2010
01:55:29,296 --> 01:55:31,674
Είναι υπογεγραμμένο σε σένα και σε όλα.

2011
01:55:31,674 --> 01:55:33,008
Είναι δικό σου, ε;

2012
01:55:34,427 --> 01:55:36,429
Αγόρι, σίγουρα δεν θέλεις
χάσει κάτι τέτοιο.

2013
01:55:36,429 --> 01:55:38,556
- Ο Μίκυ Μαντλ είναι χάλια!

2014
01:55:38,556 --> 01:55:39,849
- Όχι!

2015
01:55:39,849 --> 01:55:41,600
(πυροβολισμοί)

2016
01:55:41,600 --> 01:55:44,520
(βροντή συντρίβει)

2017
01:55:52,778 --> 01:55:55,364
(χτυπάει το κουδούνι)

2018
01:56:01,662 --> 01:56:04,373
- Κύριε Γκαντ;
-Εγώ είμαι αυτός.

2019
01:56:04,373 --> 01:56:05,207
- Αιδεσιμότατος Ρόουζ, κύριε,

2020
01:56:05,207 --> 01:56:07,793
του Πρωτοβαπτιστή
Εκκλησία του Castle Rock.

2021
01:56:07,793 --> 01:56:11,255
Επιτρέψτε μου να εκμεταλλευτώ αυτή την ευκαιρία
για να σας καλωσορίσω στο Castle Rock

2022
01:56:11,255 --> 01:56:13,424
για λογαριασμό του καλού Κυρίου;

2023
01:56:14,758 --> 01:56:15,593
- Γιατί όχι;

2024
01:56:15,593 --> 01:56:16,427
- Εξαιρετικό.

2025
01:56:16,427 --> 01:56:17,261
Εξοχος.

2026
01:56:17,261 --> 01:56:19,346
Και τώρα, επειδή ο χρόνος είναι τόσο λίγος...

2027
01:56:19,346 --> 01:56:21,265
- Ω, συμφωνώ απόλυτα.

2028
01:56:21,265 --> 01:56:22,683
- Συγγνώμη;

2029
01:56:22,683 --> 01:56:25,853
- Ώρα, είναι πολύ αργότερα από όσο νομίζουμε.

2030
01:56:27,521 --> 01:56:28,564
-Μάλιστα.

2031
01:56:28,564 --> 01:56:32,067
Εξ ου και η ασυνήθιστη επείγουσα ανάγκη μου όταν ρωτάω,

2032
01:56:32,067 --> 01:56:34,153
τι πίστη, κύριε, είστε;

2033
01:56:35,779 --> 01:56:37,364
- Ποια πίστη;

2034
01:56:37,364 --> 01:56:38,240
- Θρησκεία.

2035
01:56:38,240 --> 01:56:39,408
Δεν είσαι, ε

2036
01:56:40,784 --> 01:56:42,953
Καθολικός, είσαι;

2037
01:56:42,953 --> 01:56:45,456
-Μπορείτε να πείτε ότι είμαι,

2038
01:56:45,456 --> 01:56:47,458
Λοιπόν, μη ονομαστική.

2039
01:56:48,334 --> 01:56:49,168
- Α-χαχ!

2040
01:56:49,168 --> 01:56:49,960
Το ήξερα!

2041
01:56:49,960 --> 01:56:51,253
Τότε θα έχετε ελάχιστη αντίρρηση

2042
01:56:51,253 --> 01:56:54,590
για να το τοποθετήσω στο μπροστινό σας παράθυρο.

2043
01:56:57,843 --> 01:57:00,054
- Α, δεν θα μπορούσα να το κάνω αυτό.

2044
01:57:00,054 --> 01:57:01,680
Βλέπεις, μέσα, μέσα, ε,

2045
01:57:01,680 --> 01:57:05,559
βλέπεις κι εγώ, όπως εσύ, είμαι
εδώ για να εξυπηρετεί όλους.

2046
01:57:06,560 --> 01:57:09,772
Ωστόσο, ως αποζημίωση,

2047
01:57:09,772 --> 01:57:13,317
ίσως σου προσφέρω κάτι,
που μπορεί να σας ενδιαφέρει.

2048
01:57:13,317 --> 01:57:15,778
Πες, τι θα λέγατε για ένα αντικείμενο τέχνης;

2049
01:57:17,655 --> 01:57:20,658
Ποια είναι η προτίμησή σας, Σεβασμιώτατε;

2050
01:57:20,658 --> 01:57:21,742
Ασιατική, Ρωμαϊκή;

2051
01:57:24,078 --> 01:57:26,580
2ος αιώνας δηλαδή, Σεβασμιώτατε.

2052
01:57:28,791 --> 01:57:31,877
Δείτε, δεν ήταν ο Άγιος Αυγουστίνος που είπε:

2053
01:57:31,877 --> 01:57:34,255
«Κάνε με αγνό, Κύριε.

2054
01:57:34,255 --> 01:57:36,423
Αλλά όχι - όχι ακόμα, όχι ακόμα;"

2055
01:57:37,299 --> 01:57:42,304
(δραματική ορχηστρική μουσική)
(χορωδιακό τραγούδι)

2056
01:57:49,520 --> 01:57:50,354
- Πατέρα.

2057
01:57:53,524 --> 01:57:54,441
- Σεβασμιώτατος.

2058
01:57:56,610 --> 01:57:59,280
(χορωδιακό τραγούδι)

2059
01:58:14,336 --> 01:58:16,964
(χτυπάει το κουδούνι)

2060
01:58:16,964 --> 01:58:17,798
Γεια σας.

2061
01:58:18,716 --> 01:58:20,050
- Πατέρα Μίχαν.

2062
01:58:20,968 --> 01:58:23,304
- Ήμουν απλός, αναρωτιόμουν, ε,

2063
01:58:24,179 --> 01:58:25,180
το δισκοπότηρο.

2064
01:58:26,473 --> 01:58:31,478
- (γέλια) Μοιάζεις με α
άνθρωπος που δεν μπορεί να αντισταθεί σε τίποτα.

2065
01:58:32,730 --> 01:58:36,358
(δραματική ορχηστρική μουσική)

2066
01:58:37,693 --> 01:58:39,194
Εκτός από τον πειρασμό.

2067
01:58:41,322 --> 01:58:44,033
(Η δραματική ορχηστρική μουσική συνεχίζεται)

2068
01:58:44,033 --> 01:58:46,118
-Κυρία Ρασκ είστε καλά;

2069
01:58:46,994 --> 01:58:47,828
Κυρία Ρασκ;

2070
01:58:49,580 --> 01:58:51,874
Ο αξιωματικός Clutterbuck είναι
πρόκειται να σας κάνει μια βόλτα

2071
01:58:51,874 --> 01:58:53,208
στο νοσοκομείο.

2072
01:58:55,044 --> 01:58:55,878
- Μαμά.

2073
01:58:59,340 --> 01:59:00,174
- Είναι ε;

2074
01:59:00,174 --> 01:59:02,384
- Ο γιατρός λέει ότι θα είναι καλά.

2075
01:59:02,384 --> 01:59:03,802
Όχι χάρη σε μένα.

2076
01:59:03,802 --> 01:59:06,513
Αν ήμουν ένα κλάσμα του δευτερολέπτου
πιο γρήγορα θα μπορούσα να το σταματήσω.

2077
01:59:06,513 --> 01:59:08,724
- Δεν είναι αλήθεια Άλαν
έσωσες τη ζωή αυτού του παιδιού.

2078
01:59:08,724 --> 01:59:10,476
- Πού το πήρε το όπλο;

2079
01:59:10,517 --> 01:59:13,687
- Ω, είναι καταχωρημένο στον Dan Keeton.

2080
01:59:13,687 --> 01:59:15,397
- Αυτός ο γιος της σκύλας!

2081
01:59:15,397 --> 01:59:17,399
Πρώτα μου στέλνει μια παγίδα αρουραίων σε μια τσάντα.

2082
01:59:17,399 --> 01:59:19,610
Τώρα δίνει όπλα στα παιδιά.

2083
01:59:19,610 --> 01:59:21,195
- Χρειάζομαι κάποιες πληροφορίες, Νόρις.

2084
01:59:21,195 --> 01:59:22,029
Γρήγορα.

2085
01:59:22,029 --> 01:59:24,448
Θέλω να καλέσεις τον Δικηγόρο
Γραφείο στρατηγού στην Αουγκούστα.

2086
01:59:24,448 --> 01:59:26,533
Ζητήστε τους να ελέγξουν ένα Leland Gaunt.

2087
01:59:26,533 --> 01:59:29,411
Είναι ο τύπος που τρέχει
αυτό το κατάστημα Needful Things.

2088
01:59:29,411 --> 01:59:31,163
Λέει ότι είναι από το Akron του Οχάιο.

2089
01:59:31,163 --> 01:59:33,123
Τρέχει κάποιου είδους απατεωνιά.

2090
01:59:33,123 --> 01:59:35,209
- Άλαν, σχεδόν ξέχασα, το, ε,

2091
01:59:35,250 --> 01:59:37,211
τα δακτυλικά αποτυπώματα στο μαχαίρι,

2092
01:59:37,211 --> 01:59:38,045
είχες δίκιο.

2093
01:59:38,045 --> 01:59:40,547
Ανήκουν στον Hugh Priest.

2094
01:59:40,547 --> 01:59:41,382
- Ω, αγόρι.

2095
01:59:42,299 --> 01:59:44,093
- Θέλεις να τον πάρω;

2096
01:59:44,093 --> 01:59:44,927
- Βάζετε στοίχημα.

2097
02:00:53,287 --> 02:00:56,206
(βροντή συντρίβει)

2098
02:00:59,460 --> 02:01:01,962
(σφύριγμα αέρα)

2099
02:01:04,298 --> 02:01:08,469
♪ Κατεβαίνοντας το δρόμο ♪

2100
02:01:08,469 --> 02:01:11,180
♪ Το ίδιο παλιό το ίδιο παλιό ♪

2101
02:01:11,180 --> 02:01:13,515
♪ Ω, το ξέρω ♪

2102
02:01:16,852 --> 02:01:19,354
(σφύριγμα αέρα)

2103
02:01:20,355 --> 02:01:24,151
♪ Σταθερός όσο προχωράς ♪

2104
02:01:24,151 --> 02:01:27,237
♪ Κάτω από όλα ♪

2105
02:01:27,237 --> 02:01:31,116
♪ Δεν θα πάω, ξέρεις ♪

2106
02:01:31,116 --> 02:01:33,118
♪ Ένας από εσάς είναι δικός μου ♪

2107
02:01:33,118 --> 02:01:34,536
♪ Ένας από εσάς είναι δικός μου ♪

2108
02:01:34,536 --> 02:01:35,370
♪ Ένα από τα ♪

2109
02:01:35,370 --> 02:01:36,371
(χτύπημα ποδιών)

2110
02:01:36,371 --> 02:01:38,165
- Μαλάκα!

2111
02:01:38,165 --> 02:01:39,625
Αυτό είναι για σένα.

2112
02:01:39,625 --> 02:01:41,210
Όχι, έφυγες από εδώ!

2113
02:01:41,210 --> 02:01:43,378
- Πρόσεχε το σακάκι, Χένρι!

2114
02:01:44,505 --> 02:01:47,633
- [Χένρι] Άθλιο μικρό μεθυσμένο!

2115
02:01:47,633 --> 02:01:49,593
- Θα του απολύσω τον πισινό
πρώτο πράγμα Δευτέρα πρωί.

2116
02:01:49,593 --> 02:01:51,470
Έρχονται όλοι όσοι το έχουν

2117
02:01:51,470 --> 02:01:56,016
θα το πάρει τώρα. (γέλια)

2118
02:01:56,016 --> 02:01:58,018
- Συμπεριλαμβανομένου εσένα, Μπάστερ.

2119
02:01:58,852 --> 02:01:59,686
- Σημασία;

2120
02:02:03,190 --> 02:02:06,109
- (αναστενάζοντας) Σημασία, Νόρις Ρίτζγουικ

2121
02:02:06,109 --> 02:02:08,195
κυνηγάει το χοντρό κεφάλι σου.

2122
02:02:09,196 --> 02:02:10,656
Μπάστερ.

2123
02:02:10,656 --> 02:02:12,282
- Είναι αυτός;

2124
02:02:12,282 --> 02:02:14,451
- Μιλάνε όλοι γι' αυτό.

2125
02:02:14,451 --> 02:02:16,370
είπε ο Νόρις στον Τζον ΛαΠόιντ.

2126
02:02:16,370 --> 02:02:19,289
είπε ο John LaPointe στη γυναίκα του.

2127
02:02:19,289 --> 02:02:21,625
Και το είπε σε όλους τους άλλους.

2128
02:02:22,751 --> 02:02:25,295
Όλοι ξέρουμε τι κρύβεις,

2129
02:02:30,926 --> 02:02:34,012
(Η κυρία Ρασκ βήχει)

2130
02:02:35,472 --> 02:02:36,974
- Φύγε από εδώ!

2131
02:02:38,225 --> 02:02:40,894
(Ο Χιου γκρινιάζει)

2132
02:02:44,898 --> 02:02:48,610
(βροντή συντρίβει)

2133
02:02:48,610 --> 02:02:49,778
- Μπάσταρδο!

2134
02:02:54,783 --> 02:02:58,453
(δραματική ορχηστρική μουσική)

2135
02:03:05,127 --> 02:03:05,961
Ω, όχι.

2136
02:03:07,754 --> 02:03:09,423
Δεν μπορείς να είσαι κλειστός!

2137
02:03:12,801 --> 02:03:14,219
Χρειάζομαι τη βοήθειά σας!

2138
02:03:18,181 --> 02:03:20,100
(Ο Χιου ουρλιάζει)
(βροντή συντρίβει)

2139
02:03:20,100 --> 02:03:22,811
- Φίλε μου, φαίνεσαι τρομαγμένος.

2140
02:03:22,811 --> 02:03:24,646
Παρακαλώ, μπείτε αμέσως.

2141
02:03:26,106 --> 02:03:29,776
(δραματική ορχηστρική μουσική)

2142
02:03:41,997 --> 02:03:44,666
(χτυπάει η πόρτα)

2143
02:04:05,187 --> 02:04:06,605
- Άλαν, τι συμβαίνει;

2144
02:04:06,605 --> 02:04:09,524
- Ο Μπράιαν Ρασκ προσπάθησε να αυτοκτονήσει.

2145
02:04:10,400 --> 02:04:11,276
- Ω Θεέ!

2146
02:04:12,694 --> 02:04:14,529
- Είναι ζωντανός.

2147
02:04:14,529 --> 02:04:18,200
Αλλά ήμουν εκεί και εγώ
θα μπορούσε να τον σταματήσει.

2148
02:04:19,785 --> 02:04:22,955
11χρονο παιδί προσπαθεί να φάει μια σφαίρα.

2149
02:04:26,500 --> 02:04:27,334
- Γιατί;

2150
02:04:27,334 --> 02:04:28,585
- Δεν ξέρω.

2151
02:04:33,799 --> 02:04:35,133
Polly, όταν,

2152
02:04:35,133 --> 02:04:39,137
είπε ποτέ η Νέτι
τίποτα για τον Gaunt;

2153
02:04:40,263 --> 02:04:41,682
Τίποτα περίεργο;

2154
02:04:45,185 --> 02:04:46,770
-Τι εννοείς;

2155
02:04:48,105 --> 02:04:48,939
- Έχεις ασπιρίνη;

2156
02:04:48,939 --> 02:04:50,857
Το κεφάλι μου έχει σκιστεί.

2157
02:04:52,693 --> 02:04:54,111
- Henry Beaufort.

2158
02:04:55,195 --> 02:04:58,657
Αυτό το κάθαρμα διευθύνει το
Mellow Tiger, κόψε μου τα λάστιχα,

2159
02:04:58,657 --> 02:05:02,744
με πέταξε έξω στη βροχή
στο όμορφο σακάκι μου.

2160
02:05:02,744 --> 02:05:05,998
- Ίσως τότε θα έπρεπε
απλά πήγαινε να φροντίσεις τον Χένρι

2161
02:05:05,998 --> 02:05:07,916
μια για πάντα, Χιου.

2162
02:05:10,919 --> 02:05:13,171
- Μια για πάντα;
- Ναι.

2163
02:05:15,173 --> 02:05:17,134
Αλλά μην το φοβάσαι, Χιου.

2164
02:05:17,134 --> 02:05:19,553
Τα όπλα δεν σκοτώνουν ανθρώπους.

2165
02:05:19,553 --> 02:05:21,138
Οι άνθρωποι σκοτώνουν ανθρώπους.

2166
02:05:22,723 --> 02:05:26,977
Ξέρεις, Χιου, έχω μπει
αυτή η επιχείρηση εδώ και πολύ καιρό.

2167
02:05:26,977 --> 02:05:28,228
Και έμαθα την ευχαρίστηση

2168
02:05:28,228 --> 02:05:32,149
προσφέρω στους πελάτες μου
αυτό που πραγματικά χρειάζονται.

2169
02:05:34,609 --> 02:05:39,406
Όταν ξεκίνησα, ήμουν
απλά ένας φτωχός περιπλανώμενος μικροπωλητής

2170
02:05:39,406 --> 02:05:42,367
στο τυφλό πρόσωπο μιας μακρινής γης.

2171
02:05:42,367 --> 02:05:44,411
Κινείται, πάντα κινείται.

2172
02:05:44,411 --> 02:05:45,412
Πάντα έφυγε.

2173
02:05:46,705 --> 02:05:47,914
Ασία, Ανατολία,

2174
02:05:49,499 --> 02:05:51,293
Παλαιστίνη, Μακεδονία,

2175
02:05:52,544 --> 02:05:54,796
χρόνο με τον χρόνο.

2176
02:05:57,924 --> 02:05:59,468
Στην Ευρώπη,

2177
02:05:59,468 --> 02:06:02,429
όταν ο λοιμός μαινόταν και
τα νεκρά καρότσια κύλησαν,

2178
02:06:02,429 --> 02:06:05,265
Έπρεπε να ταξιδέψω γρήγορα από πόλη σε πόλη,

2179
02:06:05,265 --> 02:06:07,768
από χώρα σε χώρα.

2180
02:06:07,768 --> 02:06:10,062
Πούλησα τα προϊόντα μου από ένα βαγόνι,

2181
02:06:10,062 --> 02:06:13,565
τραβηγμένο από ένα πηχάκι-λεπτό
άλογο με μάτια που καίνε,

2182
02:06:13,565 --> 02:06:16,818
και μια γλώσσα μαύρη σαν καρδιά δολοφόνου.

2183
02:06:18,945 --> 02:06:22,741
Αλλά τελικά, εγώ πάντα
τους πρόσφερε όπλα.

2184
02:06:24,785 --> 02:06:26,703
Και πάντα αγόραζαν.

2185
02:06:29,831 --> 02:06:31,500
Μα φυσικά, είχα φύγει

2186
02:06:31,500 --> 02:06:35,504
πριν τελικά
συνειδητοποίησα τι αγόρασα.

2187
02:06:36,338 --> 02:06:37,339
- Ω, Ιησού!

2188
02:06:39,716 --> 02:06:42,511
- Ο νεαρός μάστορας από τη Ναζαρέτ;

2189
02:06:42,511 --> 02:06:44,554
Τον ήξερα καλά.

2190
02:06:44,554 --> 02:06:46,223
πολλά υποσχόμενος νέος.

2191
02:06:48,141 --> 02:06:49,309
Πέθανε άσχημα.

2192
02:06:55,398 --> 02:06:56,817
Καληνύχτα, Χιού.

2193
02:06:56,817 --> 02:06:57,651
Ο Θεός ευλογεί.

2194
02:06:58,527 --> 02:07:01,113
(χτυπάει το κουδούνι)

2195
02:07:03,907 --> 02:07:04,741
Επόμενο!

2196
02:07:19,673 --> 02:07:21,091
- Τι είναι αυτό;

2197
02:07:21,091 --> 02:07:21,967
- Τι είναι;

2198
02:07:21,967 --> 02:07:22,801
- Αυτό.

2199
02:07:22,801 --> 02:07:23,593
- Percadan.

2200
02:07:23,593 --> 02:07:25,137
Είναι άδειο.

2201
02:07:25,137 --> 02:07:26,429
- Δεν μπορεί να είναι άδειο.

2202
02:07:26,429 --> 02:07:27,681
- Ναι, μπορεί.

2203
02:07:44,239 --> 02:07:45,991
Απλά μη μου λες ψέματα.

2204
02:07:49,536 --> 02:07:51,621
Ξέρεις ότι πονάει.

2205
02:07:51,621 --> 02:07:53,456
- Δεν σου είπα ψέματα.

2206
02:07:55,458 --> 02:07:57,502
Και δεν πονάνε.

2207
02:07:57,502 --> 02:07:58,503
Όχι πια.

2208
02:08:01,173 --> 02:08:03,633
Αλλά δεν έπαιρνα αυτά τα χάπια.

2209
02:08:03,633 --> 02:08:06,094
Δεν έχω πάρει κανένα εδώ και πολύ καιρό.

2210
02:08:06,094 --> 02:08:06,928
- Ωραία.

2211
02:08:08,972 --> 02:08:10,223
Ωραία, οτιδήποτε.

2212
02:08:12,559 --> 02:08:15,145
(Ο Άλαν αναστενάζει)

2213
02:08:21,610 --> 02:08:22,444
Εδώ.

2214
02:08:23,904 --> 02:08:25,447
Τι είναι αυτό;

2215
02:08:25,447 --> 02:08:27,490
Ο Γκαντ σου το έδωσε αυτό.

2216
02:08:27,490 --> 02:08:29,326
- Λοιπόν, δεν μου το έδωσε.

2217
02:08:29,326 --> 02:08:33,955
- Και μετά έκανε το
ο πόνος φεύγει, έτσι δεν είναι;

2218
02:08:33,955 --> 02:08:34,789
Βγάλτε το.

2219
02:08:34,789 --> 02:08:37,125
Είναι μια ασθένεια που μοιάζει με θεραπεία.

2220
02:08:37,125 --> 02:08:37,959
- Είσαι τρελός;

2221
02:08:37,959 --> 02:08:38,793
- Βγάλτε το.

2222
02:08:38,793 --> 02:08:39,794
Θέλω να δω τι υπάρχει μέσα σε αυτό

2223
02:08:39,794 --> 02:08:40,629
στο διάολο.

2224
02:08:40,629 --> 02:08:41,463
- Σταμάτα, Άλαν!

2225
02:08:41,463 --> 02:08:42,297
Όχι!

2226
02:08:49,095 --> 02:08:50,430
Είναι ο Bencalitis.

2227
02:08:51,640 --> 02:08:52,474
- Βενκαλίτιδα;

2228
02:08:52,474 --> 02:08:54,184
Θα ακούσεις τον εαυτό σου;

2229
02:08:54,184 --> 02:08:55,644
- Το μόνο που ξέρω είναι ότι λειτουργεί.

2230
02:08:55,644 --> 02:08:57,145
- Είχατε υφέσεις στο παρελθόν.

2231
02:08:57,145 --> 02:08:58,355
- Δεν πρόκειται για ύφεση.

2232
02:08:58,355 --> 02:08:59,814
Τι συμβαίνει με εσάς;

2233
02:08:59,814 --> 02:09:00,732
Δεν θέλεις να νιώσω καλύτερα;

2234
02:09:00,732 --> 02:09:01,566
- Χαλαρώστε, έτσι;

2235
02:09:01,566 --> 02:09:02,484
- Όχι, να το πάρεις χαλαρά!

2236
02:09:02,484 --> 02:09:04,444
Είναι τα χέρια μου!

2237
02:09:04,444 --> 02:09:07,697
Δεν είσαι εσύ αυτός που
δεν μπορώ να κοιμηθώ τη νύχτα.

2238
02:09:07,697 --> 02:09:09,574
Δεν είσαι εσύ αυτός με το

2239
02:09:09,574 --> 02:09:11,701
καταραμένο υπερμεγέθη
κουμπιά στο τηλέφωνο.

2240
02:09:11,701 --> 02:09:12,535
- Ναι.

2241
02:09:12,535 --> 02:09:14,996
Και μια υπερμεγέθη συνταγή Percadan.

2242
02:09:14,996 --> 02:09:17,666
(το τηλέφωνο χτυπάει)

2243
02:09:22,879 --> 02:09:23,713
- Γεια σου.

2244
02:09:24,673 --> 02:09:25,882
Ναι, είναι.

2245
02:09:25,882 --> 02:09:27,217
Είναι εδώ,

2246
02:09:28,134 --> 02:09:29,302
όποιος κι αν είναι αυτός.

2247
02:09:31,137 --> 02:09:31,930
- Ναι;

2248
02:09:35,350 --> 02:09:36,184
Καλά.

2249
02:09:36,184 --> 02:09:37,018
Καλά.

2250
02:09:37,018 --> 02:09:38,520
Αυτό σκέφτηκα.

2251
02:09:38,520 --> 02:09:39,771
Ευχαριστώ, Νόρις.

2252
02:09:40,689 --> 02:09:45,402
Ο κύριος Leland Gaunt δεν έτρεξε ποτέ
μια επιχείρηση στο Akron του Οχάιο.

2253
02:09:45,402 --> 02:09:46,528
- Τον έλεγξες;

2254
02:09:46,528 --> 02:09:49,239
- Βάζεις στοίχημα ότι έκανα τη ζωή σου!

2255
02:09:49,239 --> 02:09:50,657
- Γιατί;

2256
02:09:50,699 --> 02:09:51,741
Είναι καλός άνθρωπος.

2257
02:09:51,741 --> 02:09:53,868
- Είναι απατεώνας, Πόλι,
ή κάτι χειρότερο.

2258
02:09:53,868 --> 02:09:56,079
Έγιναν δύο φόνοι
και απόπειρα αυτοκτονίας

2259
02:09:56,079 --> 02:09:58,415
σε αυτό το ήσυχο μικρό
πόλη τις τελευταίες 48 ώρες

2260
02:09:58,415 --> 02:10:01,876
και ο κύριος Leland Gaunt
βρίσκεται στο κάτω μέρος του.

2261
02:10:01,876 --> 02:10:04,296
- Η Wilma Jerzyk σκότωσε τη Νέτι.

2262
02:10:05,255 --> 02:10:07,382
Ο Μπράιαν αυτοπυροβολήθηκε.

2263
02:10:07,382 --> 02:10:08,633
Ήσουν εκεί.

2264
02:10:09,884 --> 02:10:11,094
Που πας;

2265
02:10:11,094 --> 02:10:11,928
Χύνεται.

2266
02:10:11,928 --> 02:10:12,762
- Το ξέρω.

2267
02:10:12,762 --> 02:10:13,596
Καλός.

2268
02:10:13,596 --> 02:10:14,764
Θα είναι σπίτι.

2269
02:10:32,782 --> 02:10:35,702
(σασπένς ορχηστρική μουσική)

2270
02:10:35,702 --> 02:10:38,621
(βροντή συντρίβει)

2271
02:10:51,676 --> 02:10:55,180
(Αστυνομική ραδιοφωνική φλυαρία)

2272
02:11:16,117 --> 02:11:18,787
(χτυπάει η πόρτα)

2273
02:11:24,292 --> 02:11:26,961
(χτυπάει η πόρτα)

2274
02:11:39,641 --> 02:11:44,562
(βροντή συντρίβει)
(σασπένς ορχηστρική μουσική)

2275
02:11:44,562 --> 02:11:47,232
(Η Πόλυ λαχανιάζει)

2276
02:12:01,037 --> 02:12:03,957
(βροντή συντρίβει)

2277
02:12:05,667 --> 02:12:08,336
(Η Πόλυ λαχανιάζει)

2278
02:12:09,254 --> 02:12:12,173
(δραματική ορχηστρική μουσική)

2279
02:12:12,173 --> 02:12:16,094
(σασπένς ορχηστρική μουσική)

2280
02:12:28,106 --> 02:12:31,067
(κροτσάρισμα αντικειμένων)

2281
02:12:41,453 --> 02:12:44,038
(χτύπημα πόρτας)

2282
02:12:50,503 --> 02:12:54,174
(δραματική ορχηστρική μουσική)

2283
02:13:02,849 --> 02:13:05,518
(απαλό κλικ)

2284
02:13:08,688 --> 02:13:13,401
(τρίξιμο του ηλεκτρικού ρεύματος)
(Η Πόλυ ουρλιάζει)

2285
02:13:13,401 --> 02:13:16,070
(Η Πόλυ λαχανιάζει)

2286
02:13:26,039 --> 02:13:28,791
(Η Πόλυ στενάζει)

2287
02:13:32,921 --> 02:13:35,757
(Η Πόλυ ουρλιάζει)

2288
02:13:39,302 --> 02:13:43,223
(σασπένς ορχηστρική μουσική)

2289
02:14:22,554 --> 02:14:26,224
(βροντή συντρίβει)

2290
02:14:26,224 --> 02:14:29,894
(δραματική ορχηστρική μουσική)

2291
02:14:54,627 --> 02:14:59,632
(Η Πόλυ λαχανιάζει)
(Η Πόλυ λυγίζει)

2292
02:15:02,594 --> 02:15:06,514
(σασπένς ορχηστρική μουσική)

2293
02:15:15,690 --> 02:15:18,610
(βροντή συντρίβει)

2294
02:15:40,965 --> 02:15:41,966
- Φορέστε το.

2295
02:15:46,012 --> 02:15:48,348
Φορέστε το ξανά, Πόλυ.

2296
02:15:48,348 --> 02:15:50,183
Ο πόνος θα φύγει.

2297
02:15:52,101 --> 02:15:52,935
υπόσχομαι.

2298
02:15:53,978 --> 02:15:55,563
- Τι έχει μέσα;

2299
02:15:56,898 --> 02:15:58,149
πρέπει να ξέρω.

2300
02:15:59,067 --> 02:16:00,068
- Λυπάμαι τρομερά.

2301
02:16:00,068 --> 02:16:02,153
Δεν μπορώ να σου το πω αυτό.

2302
02:16:02,153 --> 02:16:05,323
Αυτό θα χαλούσε τη διασκέδαση, έτσι δεν είναι;

2303
02:16:07,116 --> 02:16:11,037
(σασπένς ορχηστρική μουσική)

2304
02:16:40,817 --> 02:16:44,278
(βροντή συντρίβει)

2305
02:16:44,278 --> 02:16:45,113
$20.

2306
02:16:47,323 --> 02:16:51,077
Φαίνεται δίκαιο;
τιμή για να απαλύνει τον πόνο;

2307
02:16:57,375 --> 02:16:58,292
- Η τσάντα μου.

2308
02:17:02,755 --> 02:17:03,589
- $20.

2309
02:17:06,050 --> 02:17:07,719
Και μια μικρή χάρη.

2310
02:17:07,719 --> 02:17:11,305
(δραματική ορχηστρική μουσική)

2311
02:17:11,305 --> 02:17:13,057
- Τι είδους χάρη;

2312
02:17:15,518 --> 02:17:18,730
- Δεν θα τσιρίξετε
το αγόρι σου τώρα, ε;

2313
02:17:18,730 --> 02:17:21,983
Σχετικά με αυτή τη μικρή συναλλαγή θέλετε;

2314
02:17:23,317 --> 02:17:26,404
Το Πίτσμπουργκ λένε ότι είναι ένα βάναυσο είδος.

2315
02:17:29,115 --> 02:17:30,867
- Τι είδους χάρη;

2316
02:17:34,620 --> 02:17:35,955
- Τίποτα σπουδαίο.

2317
02:17:38,124 --> 02:17:39,125
Μόνο ένα φιλί.

2318
02:17:41,836 --> 02:17:45,757
(σασπένς ορχηστρική μουσική)

2319
02:18:08,571 --> 02:18:13,326
(Συνεχίζεται η σασπένς ορχηστρική μουσική)

2320
02:18:26,297 --> 02:18:28,883
(χτυπάει το κουδούνι)

2321
02:18:30,927 --> 02:18:33,930
(φωνές που ψιθυρίζουν)

2322
02:18:52,198 --> 02:18:54,951
(πυρκαγιά)

2323
02:18:59,997 --> 02:19:02,333
Δεν φαίνεσαι χαρούμενος, Πόλι.

2324
02:19:04,043 --> 02:19:06,379
Ο πόνος μπορεί να έχει φύγει, αλλά σας προειδοποιώ,

2325
02:19:06,379 --> 02:19:09,757
ευλογίες σαν τις δικές μου δεν θα λειτουργήσουν για πολύ

2326
02:19:09,757 --> 02:19:11,843
όταν οι άνθρωποι δεν είναι ευτυχισμένοι.

2327
02:19:18,933 --> 02:19:20,184
-Τι είσαι;

2328
02:19:21,894 --> 02:19:24,105
- Και δεν θέλεις να επιστρέψουν τα πράγματα

2329
02:19:24,146 --> 02:19:26,816
έτσι όπως ήταν εσείς;

2330
02:19:26,816 --> 02:19:28,484
- [Polly] Όχι.

2331
02:19:28,484 --> 02:19:30,361
- Γιατί κανείς δεν καταλαβαίνει.

2332
02:19:30,361 --> 02:19:31,529
Ούτε καν ο Άλαν.

2333
02:19:38,411 --> 02:19:39,996
Δεν ξέρει πώς είναι,

2334
02:19:39,996 --> 02:19:42,123
να ξυπνήσει δύο το πρωί
με την κόλαση στα χέρια,

2335
02:19:42,123 --> 02:19:42,957
αυτός;

2336
02:19:50,214 --> 02:19:51,299
- Τον αγαπώ.

2337
02:19:52,133 --> 02:19:54,093
- Είναι ψεύτης.

2338
02:19:54,093 --> 02:19:55,344
- Όχι, δεν είναι.

2339
02:19:56,679 --> 02:19:58,180
- Και ένας κλέφτης.

2340
02:19:58,180 --> 02:19:59,015
- Όχι.

2341
02:19:59,932 --> 02:20:01,934
- Ο Άλαν και ο γέρος Μπάστερ Κίτον

2342
02:20:01,934 --> 02:20:05,313
έχουν υπεξαιρέσει από
το θησαυροφυλάκιο της πόλης, αγαπητή κυρία.

2343
02:20:05,313 --> 02:20:07,815
Και ο εφοριακός πλησιάζει.

2344
02:20:10,067 --> 02:20:11,861
Έχω χτυπήσει νεύρο;

2345
02:20:13,112 --> 02:20:16,365
Το μόνο που θα κάνει είναι να σου προκαλέσει πόνο.

2346
02:20:21,203 --> 02:20:22,788
Κάνε αυτό που λέω

2347
02:20:22,788 --> 02:20:26,125
και δεν θα νιώσεις ποτέ ξανά πόνο, Πόλι.

2348
02:20:27,793 --> 02:20:31,088
Βλέπεις όταν όλα τα άλλα έχουν φύγει,

2349
02:20:31,088 --> 02:20:34,342
δεν δικαιούται μια νέα γυναίκα τουλάχιστον

2350
02:20:34,342 --> 02:20:35,259
σε ένα βραβείο,

2351
02:20:36,719 --> 02:20:41,140
στο νόμισμα χωρίς το οποίο σας
η τσάντα είναι εντελώς άδεια, ε;

2352
02:20:41,140 --> 02:20:42,558
- Ω, ω, παρακαλώ!

2353
02:20:43,684 --> 02:20:44,602
Ω, παρακαλώ!

2354
02:20:45,645 --> 02:20:46,562
Ω, παρακαλώ!

2355
02:20:48,397 --> 02:20:49,231
- Ω, πάντα

2356
02:20:49,231 --> 02:20:54,153
τόσο χάρηκαν εκείνες οι κυρίες που
είναι πολύ περήφανοι για τον εαυτό τους.

2357
02:20:57,239 --> 02:21:02,244
(δραματική ορχηστρική μουσική)
(βροντή συντρίβει)

2358
02:21:08,793 --> 02:21:10,044
Ω, Πόλυ.

2359
02:21:10,044 --> 02:21:11,796
Πρέπει να συνειδητοποιήσεις τι
είναι μια βαθιά ευχαρίστηση

2360
02:21:11,796 --> 02:21:13,798
συναλλαγές μαζί σας.

2361
02:21:19,095 --> 02:21:24,100
(ουρλιάζει ο άνεμος)
(φωνές που ψιθυρίζουν)

2362
02:21:26,852 --> 02:21:30,481
(δραματική ορχηστρική μουσική)

2363
02:21:53,212 --> 02:21:57,717
(Η δραματική ορχηστρική μουσική συνεχίζεται)

2364
02:22:30,875 --> 02:22:33,794
(βροντή συντρίβει)

2365
02:22:49,060 --> 02:22:49,894
- Άλαν;

2366
02:22:53,189 --> 02:22:54,023
Άλαν;

2367
02:22:57,234 --> 02:23:00,154
(βροντή συντρίβει)

2368
02:23:23,010 --> 02:23:26,680
(δραματική ορχηστρική μουσική)

2369
02:23:36,148 --> 02:23:36,982
Ω, Άλαν.

2370
02:23:40,778 --> 02:23:45,783
(βροντή συντρίβει)
(Ο Νόρις ροχαλίζει)

2371
02:23:53,874 --> 02:23:55,543
- Ιησούς Χριστός, Άλαν.

2372
02:23:55,543 --> 02:23:56,377
- Ήταν εκεί.

2373
02:23:56,377 --> 02:23:58,254
Κάθε φορά ήταν εκεί.

2374
02:23:58,254 --> 02:23:59,380
- Τι;

2375
02:23:59,380 --> 02:24:00,214
ΠΟΥ;

2376
02:24:01,340 --> 02:24:02,299
- Κοίτα αυτό.

2377
02:24:02,299 --> 02:24:06,595
Αγγλία, Οχάιο, Χονολουλού,
Σικάγο, Σακραμέντο,

2378
02:24:06,595 --> 02:24:07,930
Κούβα.

2379
02:24:07,930 --> 02:24:08,931
Castle Rock.

2380
02:24:11,392 --> 02:24:12,226
- ΠΟΥ;

2381
02:24:12,226 --> 02:24:13,394
Ποιος ήταν που;

2382
02:24:14,353 --> 02:24:15,271
- Αδύνατη.

2383
02:24:15,271 --> 02:24:16,564
κύριε Leland Gaunt.

2384
02:24:16,564 --> 02:24:18,440
Κάθε καταραμένη στιγμή.

2385
02:24:18,440 --> 02:24:19,441
- Έλα, Άλαν.

2386
02:24:19,441 --> 02:24:20,526
1894;

2387
02:24:20,526 --> 02:24:22,945
(το τηλέφωνο χτυπάει)

2388
02:24:22,945 --> 02:24:25,239
- Τμήμα Σερίφη.
- <i>Είναι η Πόλι, Άλαν.</i>

2389
02:24:25,239 --> 02:24:26,073
Που στο διάολο είσαι;

2390
02:24:26,073 --> 02:24:27,741
Μόλις προσπάθησα να τηλεφωνήσω στη θέση σας.

2391
02:24:27,741 --> 02:24:28,951
- [Polly] <i>Είμαι στο σκάφος σου.</i>

2392
02:24:28,951 --> 02:24:29,910
<i>Πώς θα μπορούσατε;</i>

2393
02:24:29,910 --> 02:24:30,911
- Πώς θα μπορούσα τι;

2394
02:24:30,911 --> 02:24:32,413
Άκου, θέλω να τον βρω.

2395
02:24:32,413 --> 02:24:33,497
Φώναξε τον Άντι και τον Τζον.

2396
02:24:33,497 --> 02:24:34,331
APB, τα έργα.

2397
02:24:34,331 --> 02:24:35,416
Επίσης δηλ.

2398
02:24:35,416 --> 02:24:37,710
Θέλω επίσης ένα APB ενεργοποιημένο
Dan Keeton, Hugh Priest.

2399
02:24:37,710 --> 02:24:38,544
Ναι, λυπάμαι.

2400
02:24:38,544 --> 02:24:39,378
Τι;

2401
02:24:39,378 --> 02:24:41,005
- Βρήκα τα λεφτά, Άλαν.
- <i>Κρατήστε το.</i>

2402
02:24:41,005 --> 02:24:41,922
<i>Τι χρήματα;</i>

2403
02:24:43,090 --> 02:24:44,216
- Τα χρήματα που εσύ και ο Νταν Κίτον

2404
02:24:44,216 --> 02:24:47,261
υπεξαιρούσαν
από το ταμείο της πόλης.

2405
02:24:47,261 --> 02:24:48,095
- Περίμενε.

2406
02:24:48,095 --> 02:24:48,929
Περίμενε, περίμενε, περίμενε.

2407
02:24:48,929 --> 02:24:50,472
Τι λες;

2408
02:24:50,472 --> 02:24:52,600
- [Polly]Μπορώ να βάλω δύο
και δύο μαζί, Άλαν.</i>

2409
02:24:52,600 --> 02:24:53,851
<i>Δεν είμαι ηλίθιος.</i>

2410
02:24:53,851 --> 02:24:55,936
<i>Σε άκουσα να καλύπτεις
για αυτόν στο τηλέφωνο</i>

2411
02:24:55,936 --> 02:24:56,770
<i>με αυτόν τον φοροτεχνικό.</i>

2412
02:24:56,770 --> 02:24:58,981
<i>Σας είδα τους δύο στο δικό του
αντιπροσωπεία το άλλο βράδυ.</i>

2413
02:24:58,981 --> 02:25:00,774
<i>Στέκομαι εδώ και κοιτάζω χιλιάδες</i>

2414
02:25:00,774 --> 02:25:02,776
<i>δολαρίων στο γραφείο σας.</i>

2415
02:25:04,111 --> 02:25:05,905
- Ποιον στο διάολο φύτεψε
αυτή η ιδέα στο κεφάλι σου;

2416
02:25:05,905 --> 02:25:08,032
Μιλούσες με τον Γκαντ;

2417
02:25:08,032 --> 02:25:08,949
Πόλυ, άκουσέ με.

2418
02:25:08,949 --> 02:25:10,326
Δεν ξέρω τι βρήκες αλλά πρώτα

2419
02:25:10,326 --> 02:25:11,952
από όλα, αν έκλεψα κάποια χρήματα

2420
02:25:11,952 --> 02:25:14,955
νομίζεις ότι θα το άφηνα
ξαπλώνω στο γραφείο μου;

2421
02:25:14,955 --> 02:25:16,290
Ο τύπος είναι κακός.

2422
02:25:18,584 --> 02:25:20,127
Μην τον πλησιάζεις.

2423
02:25:20,127 --> 02:25:22,254
Είναι το τέρας του Μπράιαν.

2424
02:25:22,254 --> 02:25:26,926
Κάπως, έχω, εκεί, εκεί
είναι εφημερίδες, Πόλυ.

2425
02:25:26,926 --> 02:25:28,844
Δεν είναι άνθρωπος.

2426
02:25:30,179 --> 02:25:31,013
- Άντι.

2427
02:25:31,013 --> 02:25:31,847
Άντι, αυτός είναι ο Νόρις.

2428
02:25:31,847 --> 02:25:32,681
Ακούω.

2429
02:25:32,681 --> 02:25:33,515
Πήγαινε στο γραφείο αμέσως.

2430
02:25:33,515 --> 02:25:34,350
- Λέλαντ;

2431
02:25:34,350 --> 02:25:35,434
Τον φωνάζεις Leland;
- Μη ρωτάς γιατί.

2432
02:25:35,434 --> 02:25:36,352
Απλά κάντε το.

2433
02:25:37,519 --> 02:25:38,395
- Πόλυ, άκουσέ με.

2434
02:25:38,395 --> 02:25:40,606
Μείνε εκεί που είσαι, εντάξει;

2435
02:25:40,606 --> 02:25:41,774
Κοίτα, μείνε εκεί.

2436
02:25:41,774 --> 02:25:43,192
Έρχομαι αμέσως, εντάξει;

2437
02:25:43,192 --> 02:25:44,526
έρχομαι σπίτι.

2438
02:25:44,526 --> 02:25:45,778
- Άλαν, περίμενε ένα λεπτό.

2439
02:25:45,778 --> 02:25:47,154
Τι εννοείς "Είναι τέρας;"

2440
02:25:47,154 --> 02:25:47,988
Γνώρισα τον τύπο.

2441
02:25:47,988 --> 02:25:50,115
Άκου, μοιάζει με τον θείο μου.

2442
02:25:50,115 --> 02:25:51,116
(τρακάρει αυτοκίνητο)

2443
02:25:51,158 --> 02:25:54,036
(σασπένς ορχηστρική μουσική)

2444
02:25:54,036 --> 02:25:54,870
Μ-το αυτοκίνητό μου!

2445
02:25:56,372 --> 02:25:59,375
(τρακάρει αυτοκίνητο)

2446
02:25:59,375 --> 02:26:00,960
Εσύ ρε τσούλα!

2447
02:26:02,461 --> 02:26:05,047
(τρακάρει αυτοκίνητο)

2448
02:26:06,173 --> 02:26:07,967
- Θα σε πάρω!

2449
02:26:07,967 --> 02:26:09,551
Θα σας τα πάρω όλα!

2450
02:26:10,594 --> 02:26:13,430
- Πάρε αυτό, χοντρή φρικιά.

2451
02:26:13,430 --> 02:26:15,015
(Ο Νταν γρυλίζει)

2452
02:26:15,015 --> 02:26:15,849
Πυροβολήστε!

2453
02:26:17,268 --> 02:26:19,937
(και οι δύο γρυλίζουν)

2454
02:26:24,942 --> 02:26:27,611
(και οι δύο γρυλίζουν)

2455
02:26:29,488 --> 02:26:30,364
- Κοίτα!

2456
02:26:30,364 --> 02:26:32,408
Τι, νομίζεις ότι δεν θα ήξερα;

2457
02:26:32,408 --> 02:26:33,242
Ε;

2458
02:26:33,242 --> 02:26:35,995
Με το όνομά σου σε κάθε εισιτήριο!

2459
02:26:35,995 --> 02:26:38,163
Με κοροϊδεύεις;

2460
02:26:38,163 --> 02:26:40,499
Ο Θεός να σε καταράσει!

2461
02:26:41,500 --> 02:26:43,252
(και οι δύο γρυλίζουν)

2462
02:26:43,252 --> 02:26:44,086
Εσύ!

2463
02:26:44,086 --> 02:26:46,922
Το μικρό πανκ λειτουργεί για εσάς!

2464
02:26:46,922 --> 02:26:49,216
(και οι δύο γρυλίζουν)

2465
02:26:49,216 --> 02:26:51,802
(Ο Νταν γρυλίζει)

2466
02:26:53,595 --> 02:26:55,472
- Παιδί της σκύλας!

2467
02:26:55,472 --> 02:26:56,598
Δώσε σε εκείνο το μικρό παιδί το όπλο σου!

2468
02:26:56,598 --> 02:26:58,767
Τι στο διάολο είσαι
σκέφτεσαι, Keeton;

2469
02:26:58,767 --> 02:27:01,770
Γεια σου Νόρις, ζεις ακόμα;

2470
02:27:01,770 --> 02:27:02,604
Ε;

2471
02:27:02,604 --> 02:27:03,439
(Ο Νταν ουρλιάζει)

2472
02:27:03,439 --> 02:27:05,691
Μπορείτε να το χειριστείτε αυτό ή όχι;

2473
02:27:06,942 --> 02:27:08,193
Πάρτε την ανάσα σας.

2474
02:27:08,193 --> 02:27:09,236
Εντάξει, είσαι καλά;

2475
02:27:09,236 --> 02:27:10,070
Είσαι καλά;

2476
02:27:10,070 --> 02:27:10,904
- Ναι.

2477
02:27:10,904 --> 02:27:12,031
- Κοίτα με.
- Ναι!

2478
02:27:12,031 --> 02:27:12,948
Ναι, ναι, ναι!

2479
02:27:12,948 --> 02:27:14,241
- Μαζέψτε τον εαυτό σας.

2480
02:27:14,241 --> 02:27:15,659
Κλείδωσε αυτόν τον ηλίθιο!

2481
02:27:15,659 --> 02:27:17,411
Πρέπει να πάω να δω την Πόλυ.

2482
02:27:22,708 --> 02:27:25,753
(εκκίνηση κινητήρα)

2483
02:27:25,753 --> 02:27:28,422
(σειρήνα που κλαίει)

2484
02:27:32,468 --> 02:27:35,054
(Ο Νταν στενάζει)

2485
02:27:36,930 --> 02:27:38,265
- Επιτέλους μόνος.

2486
02:27:39,600 --> 02:27:41,935
Εσύ αξιολύπητη λάσπη.

2487
02:27:44,897 --> 02:27:46,857
- Δεν είμαι ένα κομμάτι γλίτσα!

2488
02:27:46,857 --> 02:27:47,691
- Σώπα!

2489
02:27:49,485 --> 02:27:52,071
Αυτό είναι για το πακέτο έκπληξή μου.

2490
02:27:52,071 --> 02:27:52,905
- Όχι!

2491
02:27:52,905 --> 02:27:53,739
Όχι,

2492
02:27:53,739 --> 02:27:55,157
(κλικ του όπλου)

2493
02:27:55,157 --> 02:27:55,991
Ω!

2494
02:27:55,991 --> 02:27:56,825
Όχι, όχι!

2495
02:27:56,825 --> 02:27:57,993
- Μπάστερ.

2496
02:27:57,993 --> 02:28:00,871
(σασπένς ορχηστρική μουσική)

2497
02:28:00,871 --> 02:28:03,457
(κλικ του όπλου)

2498
02:28:06,251 --> 02:28:07,086
- Γκόττσα.

2499
02:28:08,003 --> 02:28:10,839
(Ο Νόρις γρυλίζει)

2500
02:28:14,593 --> 02:28:19,014
- Να, νά νά, νά νά, νάαα! (γέλια)

2501
02:28:23,894 --> 02:28:24,728
- Πόλυ;

2502
02:28:26,939 --> 02:28:27,773
Είσαι εδώ;

2503
02:28:29,858 --> 02:28:30,692
Pol;

2504
02:28:33,946 --> 02:28:37,616
(δραματική ορχηστρική μουσική)

2505
02:29:26,039 --> 02:29:28,917
(κόρνα αυτοκινήτου)

2506
02:29:32,463 --> 02:29:33,297
- Μυρτιά!

2507
02:29:35,674 --> 02:29:38,927
(κόρνα αυτοκινήτου)

2508
02:29:38,927 --> 02:29:39,761
Έλα!

2509
02:29:42,389 --> 02:29:43,223
Μυρτιά!

2510
02:29:47,644 --> 02:29:48,479
Χα!

2511
02:29:48,479 --> 02:29:51,523
Νόμιζα ότι πέθανες στον Τζον.

2512
02:29:51,523 --> 02:29:53,108
- Ντάνφορθ.

2513
02:29:53,108 --> 02:29:54,443
Τι συμβαίνει;

2514
02:29:54,443 --> 02:29:55,569
- Α, τίποτα δεν πάει καλά.

2515
02:29:55,569 --> 02:29:57,779
Τα πράγματα είναι καλύτερα από
είναι εδώ και χρόνια.

2516
02:29:57,779 --> 02:29:59,781
Απλώς, χρειάζομαι λίγη βοήθεια.

2517
02:29:59,781 --> 02:30:01,450
Αυτό είναι όλο.

2518
02:30:01,450 --> 02:30:03,160
- Ντάνφορθ, είσαι δεμένος με χειροπέδες στην πόρτα.

2519
02:30:03,160 --> 02:30:06,079
- Δεν είσαι ο φρικιασμένος
ιδιοφυΐα; (γέλια)

2520
02:30:06,079 --> 02:30:07,915
Δώσε μου αυτό το σιδηροπρίονο, θέλεις;

2521
02:30:07,915 --> 02:30:08,749
- Τι έκανες;

2522
02:30:08,749 --> 02:30:09,583
- Ξεχάστε το σιδηροπρίονο.

2523
02:30:09,583 --> 02:30:13,212
Δώσε μου αυτό το σφυρί και
το μεγάλο κατσαβίδι.

2524
02:30:13,212 --> 02:30:14,463
Τώρα, ηλίθιε!

2525
02:30:16,673 --> 02:30:18,425
(Η μυρτιά λαχανιάζει)

2526
02:30:18,425 --> 02:30:20,093
Πού νομίζεις ότι πας;

2527
02:30:20,093 --> 02:30:22,262
- Ντάνφορθ, δεν μπορώ να φτάσω.

2528
02:30:23,555 --> 02:30:25,307
- Α, αυτό είναι ένα τρυπάνι.

2529
02:30:26,725 --> 02:30:28,852
Ζήτησα τρυπάνι;

2530
02:30:28,852 --> 02:30:30,437
Γιατί δεν θα με βοηθήσεις;

2531
02:30:30,437 --> 02:30:32,606
- Ντάνφορθ, δεν μπορώ να δω.

2532
02:30:32,606 --> 02:30:34,942
- Μάλλον θέλεις να σε αφήσω, ε, να φύγεις

2533
02:30:34,942 --> 02:30:39,279
ώστε να μπορείτε να τρέξετε πίσω στο
σπίτι και να τους πάρεις τηλέφωνο, ε;

2534
02:30:40,989 --> 02:30:42,491
Αχ.

2535
02:30:42,491 --> 02:30:43,492
Αυτό είναι ένα.

2536
02:30:43,492 --> 02:30:45,911
Τώρα τι θα λέγατε να προσπαθήσετε για δύο;

2537
02:30:49,122 --> 02:30:51,625
(Ο Νταν γελάει)

2538
02:30:51,625 --> 02:30:52,459
Ναι.

2539
02:31:04,888 --> 02:31:08,517
- Ντάνφορθ, παραβήσατε τον νόμο, έτσι δεν είναι;

2540
02:31:08,517 --> 02:31:11,562
- (χλευάζει) Μήπως παραβίασα το νόμο τους;

2541
02:31:11,562 --> 02:31:12,396
Ε;

2542
02:31:12,396 --> 02:31:14,356
Τι λες, Μιρτλ;

2543
02:31:14,356 --> 02:31:16,149
Παραβήσατε το νόμο;

2544
02:31:16,149 --> 02:31:19,152
Κοιμήθηκες μαζί του
μόνο για να με ταπεινώσεις;

2545
02:31:19,152 --> 02:31:19,987
- ΠΟΥ;

2546
02:31:19,987 --> 02:31:21,196
Τι έκανα;

2547
02:31:21,196 --> 02:31:23,490
- Νόρις Ρίτζγουικ.

2548
02:31:23,490 --> 02:31:24,908
Τον αγάπησες;

2549
02:31:25,909 --> 02:31:27,786
Μετά τους δυο σας, βάλτε όλα αυτά

2550
02:31:27,786 --> 02:31:30,163
διάθεμα εισιτήρια στάθμευσης σε όλο μου το σπίτι;

2551
02:31:30,163 --> 02:31:31,039
- Όχι.

2552
02:31:31,039 --> 02:31:33,625
Και είναι το σπίτι μας, Μπάστερ.

2553
02:31:33,625 --> 02:31:37,546
(σασπένς ορχηστρική μουσική)

2554
02:31:45,804 --> 02:31:46,638
- Αχ.

2555
02:32:03,780 --> 02:32:05,532
Σταμάτα να με κοιτάς!

2556
02:32:05,532 --> 02:32:06,617
Όλοι σας!

2557
02:32:06,617 --> 02:32:07,451
(σπάσιμο γυαλιού)

2558
02:32:07,451 --> 02:32:08,994
(το τηλέφωνο χτυπάει)

2559
02:32:08,994 --> 02:32:09,995
Ποιος είσαι;

2560
02:32:13,415 --> 02:32:14,833
- Είμαι εγώ, Νταν.

2561
02:32:14,833 --> 02:32:17,085
Η φωνή του κυρίου σου.

2562
02:32:17,085 --> 02:32:18,920
Πώς πάει;

2563
02:32:18,920 --> 02:32:20,505
- Σκότωσα τη γυναίκα μου.

2564
02:32:21,340 --> 02:32:23,050
Είναι λάθος;

2565
02:32:23,050 --> 02:32:24,635
Δεν το είχα σκοπό.

2566
02:32:24,635 --> 02:32:26,803
- Γεια σου, συμβαίνουν αυτά.

2567
02:32:26,803 --> 02:32:28,388
Της άξιζε;

2568
02:32:28,388 --> 02:32:30,140
- Δεν ξέρω.

2569
02:32:30,140 --> 02:32:32,476
Την αγάπησα πραγματικά.

2570
02:32:32,476 --> 02:32:34,353
- Λοιπόν, υπάρχουν και αυτά
φορές που απλά πρέπει

2571
02:32:34,353 --> 02:32:36,355
πληγώστε αυτούς που αγαπάτε, Νταν.

2572
02:32:36,355 --> 02:32:38,899
Δεν μπορώ να φανταστώ τον Danforth Keeton

2573
02:32:38,899 --> 02:32:42,486
κάνει κάτι σε κάποιον
που δεν το άξιζε.

2574
02:32:42,486 --> 02:32:45,697
Δεν είσαι τέτοιος τύπος, σωστά;

2575
02:32:45,697 --> 02:32:46,531
- Όχι.

2576
02:32:49,117 --> 02:32:51,036
Δεν ξέρω πια.

2577
02:32:51,036 --> 02:32:52,788
- <i>Κράτησε τον εαυτό σου, Ντάνφορθ.</i>

2578
02:32:52,788 --> 02:32:55,123
Δεν είναι καλό, όλη αυτή η αυτολύπηση.

2579
02:32:55,123 --> 02:32:57,125
Γιατί δεν μπαίνεις
το αυτοκίνητό σου, έλα να με δεις;

2580
02:32:57,125 --> 02:32:57,959
Ε;

2581
02:32:57,959 --> 02:32:59,544
Έχω κάτι για σένα.

2582
02:32:59,544 --> 02:33:02,547
Νομίζω ότι θα ξεφύγεις από αυτό.

2583
02:33:03,840 --> 02:33:05,384
- Αυτή τη στιγμή;

2584
02:33:05,384 --> 02:33:07,636
- Δεν υπάρχει χρόνος σαν τον παρόν.

2585
02:33:12,265 --> 02:33:13,100
Ανθρωπότητα.

2586
02:33:14,142 --> 02:33:14,976
Τόσο ευγενής.

2587
02:33:15,894 --> 02:33:18,146
Πάντα πρόθυμος να θυσιαστεί

2588
02:33:19,523 --> 02:33:20,941
ο άλλος συνάδελφος.

2589
02:33:30,492 --> 02:33:32,119
- Καληνύχτα.

2590
02:33:32,119 --> 02:33:33,453
Καληνύχτα Ρομπ.

2591
02:33:40,877 --> 02:33:43,964
(απαλή κάντρι μουσική)

2592
02:33:46,383 --> 02:33:49,302
(βροντή βροντή)

2593
02:33:54,057 --> 02:33:57,602
♪ Φέρνει αναμνήσεις απόψε ♪

2594
02:33:57,602 --> 02:34:00,731
♪ Αλλά αύριο ♪

2595
02:34:00,731 --> 02:34:02,733
♪ Δεν ήταν σκοτεινά ♪

2596
02:34:02,733 --> 02:34:05,736
♪ Στο honky tonk ♪

2597
02:34:09,740 --> 02:34:13,744
- (κλαίγοντας) «Παναγία, Μητέρα του Θεού.

2598
02:34:13,744 --> 02:34:17,080
Προσευχήσου για εμάς τους αμαρτωλούς τώρα και
την ώρα του θανάτου μας.

2599
02:34:17,080 --> 02:34:19,833
Παναγία, Μητέρα του Θεού.

2600
02:34:19,833 --> 02:34:22,919
Προσευχήσου για εμάς τους αμαρτωλούς τώρα και
την ώρα του θανάτου μας.

2601
02:34:22,919 --> 02:34:24,129
Αμήν.

2602
02:34:24,129 --> 02:34:26,006
Παναγία, Μητέρα του Θεού.

2603
02:34:26,006 --> 02:34:28,467
Προσευχήσου για εμάς τους αμαρτωλούς τώρα και
την ώρα του θανάτου μας.

2604
02:34:28,467 --> 02:34:29,426
Αμήν.

2605
02:34:29,426 --> 02:34:32,679
(αισιόδοξη κάντρι μουσική)

2606
02:34:34,014 --> 02:34:36,516
(όπλο όπλισμα)

2607
02:34:37,601 --> 02:34:40,020
(πυροβολισμοί)

2608
02:34:41,062 --> 02:34:42,230
(όπλο όπλισμα)

2609
02:34:42,230 --> 02:34:44,608
(σασπένς ορχηστρική μουσική)

2610
02:34:44,608 --> 02:34:45,859
- Γεια σου, Χένρι.

2611
02:34:52,574 --> 02:34:53,742
- Γεια σου, Χιου.

2612
02:34:58,413 --> 02:35:00,665
(πυροβολισμοί με όπλα)

2613
02:35:00,665 --> 02:35:01,833
- «Αμήν.

2614
02:35:01,833 --> 02:35:04,085
Παναγία, Μητέρα του Θεού,
προσευχήσου τώρα για εμάς τους αμαρτωλούς

2615
02:35:04,127 --> 02:35:05,796
και την ώρα του θανάτου μας.

2616
02:35:05,796 --> 02:35:07,964
Αμήν». (αναπνευστικά)

2617
02:35:07,964 --> 02:35:10,717
- Με ποιον μιλάς εκεί, Ντάνι αγόρι;

2618
02:35:10,717 --> 02:35:11,635
- Θεέ.

2619
02:35:11,635 --> 02:35:12,803
Μόνο ο Θεός.

2620
02:35:12,803 --> 02:35:14,179
- Την ώρα μου;

2621
02:35:14,179 --> 02:35:16,973
- Θέλω απλώς να σου πω
ότι, χμ, φοβάμαι πολύ.

2622
02:35:16,973 --> 02:35:18,934
- Δεν μου λες τίποτα.

2623
02:35:18,934 --> 02:35:20,769
Σας τα λέω όλα.

2624
02:35:22,813 --> 02:35:24,189
Το έχουν έρθει, Νταν.

2625
02:35:24,189 --> 02:35:25,440
Το ξέρεις;

2626
02:35:25,440 --> 02:35:26,274
- Ναι, ναι το ξέρω.

2627
02:35:26,274 --> 02:35:27,651
Λοιπόν, γιατί δεν τα συντρίβεις όλα τώρα;

2628
02:35:27,651 --> 02:35:29,402
Γιατί απλά δεν χωρίζετε
η γη ορθάνοιχτη;

2629
02:35:29,402 --> 02:35:32,572
- Γιατί δεν κάνω θαύματα.

2630
02:35:32,572 --> 02:35:35,534
Δεν είμαι ο Πατέρας, ο
Υιός και το Άγιο Πνεύμα.

2631
02:35:35,534 --> 02:35:37,536
Είμαι απλώς ένας μοναχικός τύπος.

2632
02:35:39,079 --> 02:35:39,913
- Παρακαλώ!

2633
02:35:39,913 --> 02:35:41,665
Παρακαλώ, παρακαλώ,

2634
02:35:41,665 --> 02:35:43,416
Θέλω απλώς να πεθάνω.

2635
02:35:43,416 --> 02:35:45,544
Σε παρακαλώ, θέλω απλώς να πεθάνω.

2636
02:35:45,585 --> 02:35:47,254
- Δεν θα σε απογοητεύσω.

2637
02:35:47,254 --> 02:35:48,630
υπόσχομαι.

2638
02:35:48,630 --> 02:35:50,340
Έλα να με δεις όταν τελειώσεις.

2639
02:35:50,340 --> 02:35:51,174
- Ναι,

2640
02:35:53,468 --> 02:35:55,637
- Ω, Νταν, κάτι ακόμα.

2641
02:35:55,637 --> 02:35:57,055
Ξέρεις,

2642
02:35:57,055 --> 02:35:58,056
το καμπαναριό;

2643
02:35:59,266 --> 02:36:01,434
Τα μισώ αυτά τα πράγματα.

2644
02:36:01,434 --> 02:36:04,729
Τώρα σκάψτε.
- Ναι, θα σκάψω.

2645
02:36:04,729 --> 02:36:05,564
Εδώ.

2646
02:36:05,564 --> 02:36:06,398
θα σκάψω.

2647
02:36:08,525 --> 02:36:09,609
Σκάβω.

2648
02:36:09,609 --> 02:36:10,610
Σκάβω.

2649
02:36:10,652 --> 02:36:11,778
Σκάψτε, σκάψτε, σκάψτε!

2650
02:36:11,778 --> 02:36:13,446
σκάβω!

2651
02:36:13,446 --> 02:36:15,574
- Είσαι αηδιαστικός, Νταν.
- Ναι!

2652
02:36:15,574 --> 02:36:17,075
Ναί.

2653
02:36:17,075 --> 02:36:18,785
- Αυτό μου αρέσει σε έναν άνθρωπο.

2654
02:36:18,785 --> 02:36:20,829
- Ναι, το ξέρω.

2655
02:36:20,829 --> 02:36:21,663
Ναί!

2656
02:36:21,663 --> 02:36:22,497
Ναί!

2657
02:36:22,497 --> 02:36:23,290
Σας ευχαριστώ!

2658
02:36:23,331 --> 02:36:24,124
Σας ευχαριστώ!

2659
02:36:24,124 --> 02:36:25,250
Σας ευχαριστώ!

2660
02:36:25,250 --> 02:36:26,585
Σας ευχαριστώ!

2661
02:36:26,585 --> 02:36:30,255
(δραματική ορχηστρική μουσική)

2662
02:37:00,869 --> 02:37:05,373
(Η δραματική ορχηστρική μουσική συνεχίζεται)

2663
02:37:06,249 --> 02:37:09,711
-Όσο μπορώ να καταλάβω,
Ο Χιου μπήκε με αυτό το όπλο.

2664
02:37:09,711 --> 02:37:10,712
Ο Χένρι όπως ξέρεις

2665
02:37:10,712 --> 02:37:13,715
κράτησε τον μπάρμαν του
ιδιαίτερος πίσω από το μπαρ και

2666
02:37:13,715 --> 02:37:17,385
προφανώς είχαν μια
παλιομοδίτικο σουτ έξω.

2667
02:37:17,427 --> 02:37:22,349
Και δεν μπορώ να καταλάβω τον Χιου
πήρε ένα όπλο σαν αυτό.

2668
02:37:24,684 --> 02:37:25,769
Συγγνώμη για τον Μπάστερ.

2669
02:37:25,769 --> 02:37:27,437
μπέρδεψα.

2670
02:37:27,437 --> 02:37:29,856
Θα πάρω αυτόν τον γιο της σκύλας.

2671
02:37:48,833 --> 02:37:53,797
(βροντή συντρίβει)
(Αστυνομική ραδιοφωνική φλυαρία)

2672
02:38:14,317 --> 02:38:17,112
- Πρέπει να το σταματήσω.

2673
02:38:17,112 --> 02:38:17,946
- Πώς;

2674
02:38:26,371 --> 02:38:30,000
(δραματική ορχηστρική μουσική)

2675
02:38:51,688 --> 02:38:53,106
- Γεια σου, Σερίφη.

2676
02:38:56,526 --> 02:38:57,777
- Πού είναι;

2677
02:38:59,195 --> 02:39:01,406
- Συνεχίζει τη ζωή της.

2678
02:39:01,406 --> 02:39:03,116
Χωρίς εσένα.

2679
02:39:03,116 --> 02:39:05,160
Δεν σε πιστεύει πια, Άλαν.

2680
02:39:05,160 --> 02:39:06,745
Πιστεύει σε μένα.

2681
02:39:08,163 --> 02:39:10,957
- Η φωνή του Διαβόλου είναι γλυκιά να ακούγεται.

2682
02:39:10,957 --> 02:39:14,377
- (γελώντας) Ο Διάβολος.

2683
02:39:17,881 --> 02:39:19,799
Δεν θα τριγυρνούσα λέγοντας τίποτα τρελό

2684
02:39:19,799 --> 02:39:21,801
έτσι σε όλους αυτούς τους ανθρώπους εκεί κάτω.

2685
02:39:21,801 --> 02:39:24,429
Μπορεί απλώς να σε απομακρύνουν οριστικά.

2686
02:39:24,429 --> 02:39:26,514
- Την θέλω πίσω, Γκαντ.

2687
02:39:30,810 --> 02:39:31,936
- Γιατί;

2688
02:39:31,936 --> 02:39:33,104
Πες, απλά πες,

2689
02:39:34,898 --> 02:39:37,817
την χρειάζεσαι. (γέλια)

2690
02:39:37,817 --> 02:39:39,611
- Εσύ της σκύλας!

2691
02:39:39,611 --> 02:39:42,447
(Ο Leland γρυλίζει)

2692
02:39:43,615 --> 02:39:45,867
- Ψυχραιμία, ψυχραιμία, Σερίφη.

2693
02:39:45,867 --> 02:39:47,410
Είναι σπατάλη ενέργειας.

2694
02:39:47,410 --> 02:39:49,287
Δεν μπορείς να κερδίσεις.

2695
02:39:49,287 --> 02:39:52,082
Έχω τον Θεό με το μέρος μου.

2696
02:39:52,082 --> 02:39:54,626
Τον κάνω να φαίνεται ωραίος βλέπεις.

2697
02:39:54,626 --> 02:39:56,669
Έτσι μέσα στην απέραντη σοφία του ανέχεται

2698
02:39:56,669 --> 02:39:59,255
μικρούλες μου.

2699
02:39:59,255 --> 02:40:01,633
Εδώ πείνα, εκεί πλημμύρα.

2700
02:40:01,633 --> 02:40:03,218
Λίγος αιματηρός πόθος.

2701
02:40:03,218 --> 02:40:04,886
Μια ραγισμένη καρδιά.

2702
02:40:04,886 --> 02:40:06,721
Λοιπόν, φύγε από το χαλκό της θήκης μου.

2703
02:40:06,721 --> 02:40:08,389
Είμαι απλά ένας φθινοπωρινός τύπος.

2704
02:40:09,516 --> 02:40:14,521
(δραματική ορχηστρική μουσική)
(Ο Leland γρυλίζει)

2705
02:40:14,687 --> 02:40:16,439
- Έλα, ανάθεμα!

2706
02:40:16,439 --> 02:40:17,357
Αντιπολεμήστε!

2707
02:40:19,359 --> 02:40:20,193
Ξυπνώ!

2708
02:40:22,529 --> 02:40:24,030
Αντιπολεμήστε!

2709
02:40:24,072 --> 02:40:29,035
(Ο Leland γρυλίζει)
(δραματική ορχηστρική μουσική)

2710
02:40:31,037 --> 02:40:32,622
Αντιπολεμήστε!

2711
02:40:32,622 --> 02:40:33,957
Ερχομαι!

2712
02:40:33,957 --> 02:40:37,043
(Ο Leland γρυλίζει)

2713
02:40:37,043 --> 02:40:38,920
- Άλαν!
- Αντιπολεμήστε!

2714
02:40:38,920 --> 02:40:40,296
- Άλαν!

2715
02:40:40,296 --> 02:40:41,172
Άλαν!

2716
02:40:41,172 --> 02:40:42,048
Ωχ, εύκολο μωρό μου.

2717
02:40:42,048 --> 02:40:44,467
Εύκολα, εύκολα, εύκολα, εύκολα.

2718
02:40:44,467 --> 02:40:46,761
- Καλύτερα να τον σταματήσεις, Νόρις.

2719
02:40:46,761 --> 02:40:50,348
Μοιάζει με άντρα
ποιος το έχει κάνει πριν.

2720
02:40:51,850 --> 02:40:52,934
-Είστε καλά, κύριε;

2721
02:40:52,934 --> 02:40:55,353
- Α, αυτός ο καημένος είναι τρελός!

2722
02:40:57,939 --> 02:40:59,899
Αλλά μην ανησυχείς.

2723
02:40:59,899 --> 02:41:01,734
Δεν θα ασκήσω κατηγορίες.

2724
02:41:03,027 --> 02:41:06,698
(δραματική ορχηστρική μουσική)

2725
02:41:32,599 --> 02:41:35,268
(κλικ στην πόρτα)

2726
02:41:39,189 --> 02:41:41,566
- Γιατί είσαι εδώ;

2727
02:41:41,566 --> 02:41:43,735
- Δεν έχω πού αλλού να πάω.

2728
02:41:47,238 --> 02:41:48,406
Πόλυ, άκουσέ με.

2729
02:41:48,406 --> 02:41:50,992
- Σε είδα να χτυπάς τον Λήλαντ.

2730
02:41:52,452 --> 02:41:53,786
Έφυγες Αλ.

2731
02:41:56,122 --> 02:41:58,374
(βροντή συντρίβει)

2732
02:41:58,374 --> 02:41:59,459
- Σε αγαπώ.

2733
02:42:03,296 --> 02:42:05,298
Δεν πήρα χρήματα.

2734
02:42:06,299 --> 02:42:07,550
ορκίζομαι στο θεό.

2735
02:42:15,642 --> 02:42:17,435
Αυτή η πόλη πάει άσχημα.

2736
02:42:18,394 --> 02:42:22,649
- Διάολε, νομίζω ότι ίσως είσαι
ένα μέρος της τρέλας.

2737
02:42:23,816 --> 02:42:28,321
- Ναι, θα πάω
να το σταματήσει ή να πεθάνει προσπαθώντας.

2738
02:42:28,321 --> 02:42:31,324
(βροντή συντρίβει)

2739
02:42:31,324 --> 02:42:36,329
(δραματική ορχηστρική μουσική)
(χορωδιακό τραγούδι)

2740
02:42:43,795 --> 02:42:45,380
(τρίζει η πόρτα)

2741
02:42:45,380 --> 02:42:46,547
- Ποιος είναι εκεί;

2742
02:42:49,968 --> 02:42:50,802
Ω, Άλαν.

2743
02:42:51,928 --> 02:42:52,720
Είναι αργά.

2744
02:42:57,642 --> 02:43:00,103
- Πρέπει να σου μιλήσω, πατέρα.

2745
02:43:00,103 --> 02:43:01,854
- Τι συμβαίνει;

2746
02:43:01,854 --> 02:43:03,273
Κοίταξε, ω, σίγουρα, μπες μέσα.

2747
02:43:03,273 --> 02:43:04,107
Έλα μέσα.

2748
02:43:08,236 --> 02:43:09,404
- Πατέρα, είμαι,

2749
02:43:12,323 --> 02:43:14,701
Δεν είμαι θρησκευόμενος.

2750
02:43:14,701 --> 02:43:15,868
Δηλαδή δεν το κάνω

2751
02:43:17,161 --> 02:43:19,580
ξέρω τι πιστεύω ακριβώς.

2752
02:43:22,083 --> 02:43:24,502
Παλιότερα πίστευα ότι δεν ήταν
σημασία με εσάς

2753
02:43:24,502 --> 02:43:26,879
έκανε ένα αξιοπρεπές πράγμα.

2754
02:43:26,879 --> 02:43:28,840
- Λοιπόν, όσο το κάνεις δεν το κάνει.

2755
02:43:28,840 --> 02:43:30,675
Μην πεις ότι το είπα.

2756
02:43:32,218 --> 02:43:35,388
- Πιστεύεις στον Διάβολο, Πατέρα;

2757
02:43:37,307 --> 02:43:38,933
- Υποθέτω ότι πρέπει.

2758
02:43:38,933 --> 02:43:42,437
Δεν μπορείς να έχεις το ένα χωρίς το άλλο.

2759
02:43:42,437 --> 02:43:45,106
Αλλά πιστεύεις στον Θεό, Άλαν;

2760
02:43:56,200 --> 02:43:59,495
- Πώς μοιάζει;
- Μοιάζει;

2761
02:43:59,495 --> 02:44:00,330
- Ναι.

2762
02:44:00,330 --> 02:44:01,164
Ο Διάβολος.

2763
02:44:01,164 --> 02:44:04,417
Πώς στο διάολο μοιάζει;

2764
02:44:04,417 --> 02:44:07,754
- Μοιάζει σε σένα και σε εμένα, φαντάζομαι.

2765
02:44:07,754 --> 02:44:09,464
- Έτσι θα μπορούσε να βάλει τα νύχια του μέσα μας

2766
02:44:09,464 --> 02:44:11,716
χωρίς να το ξέρουμε ποτέ.

2767
02:44:11,716 --> 02:44:15,887
Κάντε μας να κάνουμε πράγματα που εμείς
κανονικά δεν θα το έκανε ποτέ.

2768
02:44:17,805 --> 02:44:19,140
Τρομερά πράγματα.

2769
02:44:21,809 --> 02:44:23,269
- Όχι, όχι.

2770
02:44:23,269 --> 02:44:25,104
Όχι, δεν νομίζω, Άλαν.

2771
02:44:25,104 --> 02:44:26,856
Οι άνθρωποι έχουν επιλογή.

2772
02:44:28,733 --> 02:44:30,234
- Δεν είμαι τόσο σίγουρος.

2773
02:44:38,326 --> 02:44:40,620
Αυτή είναι μια καλή πόλη.

2774
02:44:40,620 --> 02:44:42,121
- Σωστά.

2775
02:44:42,121 --> 02:44:43,623
- Ήταν μια καλή πόλη.

2776
02:44:45,792 --> 02:44:48,544
Πολλοί αξιοπρεπείς, απλοί άνθρωποι.

2777
02:44:51,422 --> 02:44:54,842
Λίγο μπερδεμένο, λίγο μπερδεμένο αλλά

2778
02:44:55,760 --> 02:44:57,261
ακόμα μια καλή πόλη.

2779
02:45:06,854 --> 02:45:07,855
Χα.

2780
02:45:07,855 --> 02:45:10,233
Μόνο που τώρα ο Διάβολος είναι εδώ.

2781
02:45:10,233 --> 02:45:12,402
- Ω, ο Διάβολος είναι πάντα εδώ, Άλαν.

2782
02:45:12,443 --> 02:45:14,112
Και είναι πάντα στις καρδιές μας.

2783
02:45:14,112 --> 02:45:15,696
Αλλά με τη βοήθεια του καλού Κυρίου,
μπορούμε να τον βοηθήσουμε να τον διώξουμε.

2784
02:45:15,696 --> 02:45:16,656
- Όχι στις φριχτές καρδιές μας.

2785
02:45:16,656 --> 02:45:17,782
Στην πόλη μας.

2786
02:45:17,782 --> 02:45:20,827
Ακριβώς έξω, στους δρόμους μας.

2787
02:45:20,827 --> 02:45:23,162
Ο Διάβολος βρίσκεται στο Castle Rock.

2788
02:45:24,539 --> 02:45:26,541
Το όνομά του είναι Leland Gaunt.

2789
02:45:34,882 --> 02:45:35,716
Πατέρας.

2790
02:45:35,716 --> 02:45:39,178
(δραματική ορχηστρική μουσική)

2791
02:45:39,178 --> 02:45:40,012
Πατέρα.

2792
02:45:42,432 --> 02:45:45,309
Χρειάζομαι τη βοήθειά σας για να τον ξεφορτωθώ.

2793
02:45:48,187 --> 02:45:49,730
- Όχι.

2794
02:45:49,730 --> 02:45:52,150
Ο Leland Gaunt είναι ένας αξιοπρεπής άνθρωπος.

2795
02:45:54,026 --> 02:45:54,861
- Θεέ μου.

2796
02:45:56,404 --> 02:45:58,197
Έφτασε και σε σένα.

2797
02:45:58,239 --> 02:46:00,283
- Αν υπάρχει ένας διάβολος σε αυτή την πόλη,

2798
02:46:00,283 --> 02:46:03,202
είναι αυτός ο καταραμένος αιδεσιμότατος Γουίλι Ρόουζ.

2799
02:46:03,202 --> 02:46:06,289
(οι εκρήξεις ανθούν)

2800
02:46:21,429 --> 02:46:24,182
(τραξίματα φωτιάς)

2801
02:46:32,398 --> 02:46:34,817
- Με πιστεύεις τώρα, πατέρα;

2802
02:46:42,241 --> 02:46:44,994
Ακόμα πιστεύεις ότι είναι ένας αξιοπρεπής άνθρωπος;

2803
02:46:45,036 --> 02:46:47,246
Ο Διάβολος μόλις ανατίναξε την καταραμένη εκκλησία σου!

2804
02:46:47,246 --> 02:46:49,457
- Δεν είναι αυτός ο Διάβολος.

2805
02:46:49,457 --> 02:46:52,502
Είναι αυτοί οι ανόητοι Βαπτιστές!

2806
02:46:52,502 --> 02:46:57,507
(σασπένς ορχηστρική μουσική)
(χορωδιακό τραγούδι)

2807
02:47:28,996 --> 02:47:29,830
Τριαντάφυλλο!

2808
02:47:37,088 --> 02:47:38,506
Τριαντάφυλλο!

2809
02:47:38,506 --> 02:47:40,466
Ανάθεμα στο διάολο!

2810
02:47:40,466 --> 02:47:41,259
(βροντή συντρίβει)

2811
02:47:41,300 --> 02:47:42,885
(τρίξιμο του ηλεκτρικού ρεύματος)

2812
02:47:42,885 --> 02:47:43,928
(η έκρηξη ανθεί)

2813
02:47:43,928 --> 02:47:44,762
Όχι!

2814
02:47:48,558 --> 02:47:50,434
(ξυλο συντριβει)

2815
02:47:50,434 --> 02:47:51,978
(χτυπάει το κουδούνι)

2816
02:47:51,978 --> 02:47:53,521
(η έκρηξη ανθεί)

2817
02:47:53,521 --> 02:47:54,355
Όχι!

2818
02:48:00,236 --> 02:48:03,155
(Ο πατέρας ουρλιάζει)

2819
02:48:08,119 --> 02:48:10,871
(Ο πατέρας λαχανιάζει)

2820
02:48:17,837 --> 02:48:20,214
(βροντή συντρίβει)

2821
02:48:20,214 --> 02:48:23,134
(οι άνθρωποι ουρλιάζουν)

2822
02:48:27,430 --> 02:48:28,723
(γυναίκα που ουρλιάζει)

2823
02:48:28,723 --> 02:48:31,851
(σπάσιμο γυαλιού)

2824
02:48:31,851 --> 02:48:35,521
(δραματική ορχηστρική μουσική)

2825
02:48:42,945 --> 02:48:43,779
- Πατέρα!

2826
02:48:53,873 --> 02:48:55,207
Φύγε από εδώ!

2827
02:48:57,293 --> 02:48:58,085
Myra.

2828
02:48:58,085 --> 02:48:58,961
Μάιρα, τι κάνεις εδώ;

2829
02:48:58,961 --> 02:49:01,088
- Η βαπτιστική εκκλησία
φλέγεται κι αυτός Άλαν.

2830
02:49:01,088 --> 02:49:02,715
Οι Καθολικοί το βομβάρδισαν.

2831
02:49:02,715 --> 02:49:04,008
- Δεν είναι αλήθεια, απλά ηρέμησε.

2832
02:49:04,008 --> 02:49:05,092
Θα πας σπίτι.

2833
02:49:05,092 --> 02:49:06,302
Φύγετε όλοι από εδώ!

2834
02:49:06,302 --> 02:49:07,678
Βγες από τους δρόμους!

2835
02:49:07,678 --> 02:49:08,638
(γυναίκα που ουρλιάζει)

2836
02:49:08,638 --> 02:49:09,805
Δεν υπάρχει λόγος να είσαι έξω.

2837
02:49:09,805 --> 02:49:11,140
Απλά πήγαινε σπίτι!

2838
02:49:12,099 --> 02:49:13,434
Πήγαινε σπίτι!

2839
02:49:13,434 --> 02:49:15,269
Όλα θα πάνε καλά, Μάιρα.

2840
02:49:15,269 --> 02:49:17,730
- Όχι, δεν είναι, Άλαν.

2841
02:49:17,730 --> 02:49:20,650
(τα ελαστικά που ουρλιάζουν)

2842
02:49:22,026 --> 02:49:24,862
(αυτοκίνητα τρακάρουν)

2843
02:49:24,862 --> 02:49:27,448
(Όλοι φωνάζουν)

2844
02:49:29,283 --> 02:49:31,410
- Παιδί της σκύλας!

2845
02:49:31,410 --> 02:49:32,662
θα σε διδάξω.

2846
02:49:34,914 --> 02:49:36,957
(άντρες που γρυλίζουν)

2847
02:49:36,957 --> 02:49:38,125
- Ουάου, ουάου!

2848
02:49:38,125 --> 02:49:39,669
Φρανκ, Φρανκ, Φρανκ!

2849
02:49:39,669 --> 02:49:41,504
Τι είναι, τι κάνεις;

2850
02:49:41,504 --> 02:49:43,547
- Το κάθαρμα μου πήρε τον "Huckleberry Finn".

2851
02:49:43,547 --> 02:49:44,382
- Τι;

2852
02:49:44,382 --> 02:49:46,717
- Mark Twain, πρώτη έκδοση!

2853
02:49:48,511 --> 02:49:51,138
Φύγε από το δρόμο μου!
- Είναι τρελός!

2854
02:49:53,099 --> 02:49:55,142
-Είσαι καλά;
- Σκέψου.

2855
02:49:55,142 --> 02:49:55,976
- Ε;

2856
02:49:55,976 --> 02:49:56,811
Είστε εντάξει;

2857
02:49:56,811 --> 02:49:57,645
- Ναι, ναι.
- Μπες στο φορτηγό, πήγαινε σπίτι,

2858
02:49:57,645 --> 02:49:59,647
παρακολουθήστε τηλεόραση ή κάτι τέτοιο.

2859
02:49:59,647 --> 02:50:01,565
- [Άνθρωπος] Σκύλα!

2860
02:50:03,150 --> 02:50:05,152
Αυτό είναι το απαραίτητο μου!

2861
02:50:07,738 --> 02:50:09,407
Θα σου σπάσω το χέρι!

2862
02:50:10,449 --> 02:50:15,454
(στροφές κινητήρα)
(Όλοι φωνάζουν)

2863
02:50:15,705 --> 02:50:19,625
(σασπένς ορχηστρική μουσική)

2864
02:50:21,919 --> 02:50:24,422
(όπλο όπλισμα)

2865
02:50:34,890 --> 02:50:37,560
(σειρήνα που κλαίει)

2866
02:50:45,484 --> 02:50:47,528
-Τρε τρελό!

2867
02:50:47,528 --> 02:50:50,114
(Όλοι φωνάζουν)

2868
02:50:53,033 --> 02:50:53,868
(σπάσιμο γυαλιού)

2869
02:50:53,868 --> 02:50:54,702
Γεια σου!

2870
02:50:59,248 --> 02:51:00,082
Γεια σου!

2871
02:51:00,082 --> 02:51:00,916
(πυροβολισμοί)

2872
02:51:00,916 --> 02:51:03,210
Φύγε από εκεί!

2873
02:51:03,210 --> 02:51:04,670
Έλα, μετακινήστε το!

2874
02:51:05,921 --> 02:51:07,798
(σασπένς ορχηστρική μουσική)

2875
02:51:07,798 --> 02:51:08,632
Πήγαινε!

2876
02:51:12,052 --> 02:51:12,887
Μετακινήστε το!

2877
02:51:15,723 --> 02:51:20,436
(Συνεχίζεται η σασπένς ορχηστρική μουσική)

2878
02:51:24,523 --> 02:51:27,193
(σειρήνα που κλαίει)

2879
02:51:33,866 --> 02:51:36,744
- Ιησούς Χριστός, Άλαν,
όλη η κόλαση χάλασε.

2880
02:51:36,744 --> 02:51:38,496
Αυτοί οι Βαπτιστές τρέχουν τρελοί

2881
02:51:38,496 --> 02:51:40,331
γιατί η εκκλησία τους καίγεται.

2882
02:51:40,331 --> 02:51:41,832
Επιπλέον, κάποιος πήγε και,

2883
02:51:41,832 --> 02:51:44,543
και σκότωσε τη Myrtle Keeton με ένα σφυρί.

2884
02:51:44,543 --> 02:51:47,171
Τι διάολο συνέβη εδώ;

2885
02:51:47,171 --> 02:51:48,005
Jeez.

2886
02:51:48,005 --> 02:51:49,590
(σπάσιμο γυαλιού)

2887
02:51:49,590 --> 02:51:51,967
Εσύ ρε τσούλα!
- Νόρις!

2888
02:51:51,967 --> 02:51:54,970
(η έκρηξη ανθεί)

2889
02:52:13,030 --> 02:52:14,949
Είστε εντάξει;

2890
02:52:14,949 --> 02:52:15,783
- Τι;

2891
02:52:15,783 --> 02:52:17,701
-Είσαι καλά;

2892
02:52:17,701 --> 02:52:19,370
- Ποτέ δεν ένιωσα καλύτερα.

2893
02:52:22,623 --> 02:52:25,876
(η έκρηξη ανθεί)
- Καλέστε την κρατική αστυνομία.

2894
02:52:25,876 --> 02:52:28,170
Πες τους ότι έχουμε φασαρία στα χέρια μας.

2895
02:52:28,170 --> 02:52:29,296
- Χαρά μου.

2896
02:52:33,884 --> 02:52:36,136
Πού στο διάολο βρήκε δυναμίτη ο Μπάστερ;

2897
02:52:36,136 --> 02:52:38,013
- Δεν ήταν ο Μπάστερ.

2898
02:52:38,013 --> 02:52:38,848
- Τι;

2899
02:52:38,848 --> 02:52:39,932
- Δεν ήταν ο Μπάστερ!

2900
02:52:39,932 --> 02:52:42,351
(πυροβολισμοί)

2901
02:52:43,769 --> 02:52:44,979
- Τριαντάφυλλο!

2902
02:52:44,979 --> 02:52:48,482
Στο όνομα του Χριστού,
άνθρωπε, ικέτευε το έλεός του!

2903
02:52:48,482 --> 02:52:50,484
Γιατί δεν θα πάρεις τίποτα από μένα.

2904
02:52:50,484 --> 02:52:54,405
- Να χτυπιέσαι από τα δικά του
παντοδύναμο, γρήγορο σπαθί!

2905
02:52:54,405 --> 02:52:56,949
- Σταμάτα!
- Meehan, άθεος ειδωλολάτρης!

2906
02:52:56,949 --> 02:52:58,409
- Σαπίζει στην κόλαση, Γουίλι Ρόουζ!

2907
02:52:58,409 --> 02:53:02,329
(σασπένς ορχηστρική μουσική)

2908
02:53:08,294 --> 02:53:11,422
(άντρες που γρυλίζουν)

2909
02:53:11,422 --> 02:53:12,256
- Σταμάτα!

2910
02:53:12,256 --> 02:53:13,757
Πατέρα, σταμάτα!

2911
02:53:13,757 --> 02:53:15,092
Θα τον σκοτώσεις!

2912
02:53:15,092 --> 02:53:16,302
- Πήγαινε στο διάολο!

2913
02:53:16,302 --> 02:53:19,263
- Βοήθησέ με λοιπόν να το σταματήσω ή
Θα σου ξεστομίσω το κεφάλι!

2914
02:53:19,263 --> 02:53:21,181
- Τώρα, υπάρχει μια ιδέα.

2915
02:53:22,433 --> 02:53:23,684
- Άσε το τσεκούρι τώρα.

2916
02:53:23,684 --> 02:53:24,643
- Πήγαινε στο διάολο!

2917
02:53:24,643 --> 02:53:25,603
- Πυροβολήστε τον.

2918
02:53:25,603 --> 02:53:26,437
- Άσε το κάτω!

2919
02:53:26,437 --> 02:53:27,688
- Ξέχασέ σε!

2920
02:53:27,688 --> 02:53:28,647
- Σκότωσε τους, σκότωσε τους!

2921
02:53:28,647 --> 02:53:29,648
Σκοτώστε τους όλους!

2922
02:53:29,648 --> 02:53:31,317
Ας τους τακτοποιήσει ο Θεός!

2923
02:53:31,317 --> 02:53:33,652
(σασπένς ορχηστρική μουσική)

2924
02:53:33,652 --> 02:53:34,904
(Το τριαντάφυλλο λαχανιάζει)

2925
02:53:34,904 --> 02:53:35,738
- Όχι!

2926
02:53:36,947 --> 02:53:39,366
(πυροβολισμοί)

2927
02:53:43,954 --> 02:53:44,788
Όχι!

2928
02:53:47,166 --> 02:53:48,500
- Ω, ρε μάγκα!

2929
02:53:49,919 --> 02:53:51,378
- Όχι άλλο φόνο.

2930
02:53:53,088 --> 02:53:54,924
Όχι στο Castle Rock!

2931
02:53:54,924 --> 02:53:55,758
Όχι εγώ!

2932
02:53:55,758 --> 02:53:56,592
Όχι εσύ!

2933
02:53:56,592 --> 02:53:57,384
Όχι κανένας!

2934
02:53:57,384 --> 02:53:59,136
Αυτό το πράγμα σταματά τώρα!

2935
02:54:02,097 --> 02:54:03,182
Άκουσέ με!

2936
02:54:04,475 --> 02:54:05,392
Όλοι σας!

2937
02:54:07,394 --> 02:54:08,562
Αυτός ο άνθρωπος εδώ,

2938
02:54:12,316 --> 02:54:13,400
Leland Gaunt.

2939
02:54:16,654 --> 02:54:17,988
- Περιμένουμε.

2940
02:54:18,906 --> 02:54:21,325
- Ήρθε εδώ για να μας καταστρέψει.

2941
02:54:22,868 --> 02:54:25,287
Για να μας κάνουν να αυτοκαταστραφούμε.

2942
02:54:27,289 --> 02:54:29,333
Δεν βλέπετε τι συμβαίνει εδώ;

2943
02:54:29,333 --> 02:54:31,961
Αυτό χρειάζεται.

2944
02:54:31,961 --> 02:54:34,004
Αυτό θέλει.

2945
02:54:34,004 --> 02:54:36,298
Μας έχει παρατάξει όλους σαν α

2946
02:54:36,298 --> 02:54:38,425
μάτσο ανθρώπινα κιβώτια ασφαλειών.

2947
02:54:40,427 --> 02:54:43,555
Συνδέει τη Wilma Jerzyk στον Nettie Cobb,

2948
02:54:43,555 --> 02:54:45,391
μόνο που το κάνει με καλώδια

2949
02:54:45,391 --> 02:54:47,101
από δύο άλλα κιβώτια ασφαλειών,

2950
02:54:47,101 --> 02:54:50,229
Ο Μπράιαν Ρασκ και όποιος κι αν ήταν
που έγδερνε εκείνο το καημένο το σκυλί

2951
02:54:50,229 --> 02:54:52,856
γιατί σίγουρα δεν ήταν
Wilma, ήταν, Pete;

2952
02:54:52,856 --> 02:54:53,691
- Όχι, κύριε.

2953
02:54:53,691 --> 02:54:56,235
- Μετά τα σταυρώνει όλα
οι υπόλοιποι με τον ίδιο τρόπο.

2954
02:54:56,235 --> 02:55:00,155
Τι σου έκανε
κάνω, Έντι, Μάιρα, Φρανκ;

2955
02:55:00,155 --> 02:55:01,991
Τι λες, Κάρεν;

2956
02:55:01,991 --> 02:55:06,787
Τι τιμή χρειάστηκε
πληρώσει για το πράγμα που χρειάζεται;

2957
02:55:06,787 --> 02:55:07,621
Χμμ;

2958
02:55:09,164 --> 02:55:10,874
Πάτερ Meehan,

2959
02:55:10,874 --> 02:55:14,128
Σεβασμιώτατε Ρόουζ, κοιτάξτε τον εαυτό σας.

2960
02:55:14,128 --> 02:55:15,796
Αυτός είσαι;

2961
02:55:17,756 --> 02:55:18,924
Θέλετε πραγματικά να σκοτώσετε ο ένας τον άλλον

2962
02:55:18,924 --> 02:55:21,176
για μια διαφορά ιδεών;

2963
02:55:23,345 --> 02:55:24,722
Cora.

2964
02:55:24,722 --> 02:55:28,142
Το αγοράκι σας είναι σε ένα
νοσοκομείο γιατί ήξερε

2965
02:55:28,142 --> 02:55:29,560
τι είναι αυτός ο άνθρωπος.

2966
02:55:30,436 --> 02:55:31,979
Και προσπάθησε να μου πει,

2967
02:55:31,979 --> 02:55:35,315
αλλά με ρουφήξανε απλά
όπως όλοι οι άλλοι.

2968
02:55:35,315 --> 02:55:37,735
Δεν βλέπεις τι έχει κάνει;

2969
02:55:38,777 --> 02:55:41,572
Είμαστε όλοι αξιοπρεπείς άνθρωποι!

2970
02:55:41,572 --> 02:55:43,198
Είμαστε!

2971
02:55:43,198 --> 02:55:45,325
Και είναι λεία των αδυναμιών μας και των δικών μας

2972
02:55:45,325 --> 02:55:47,411
το μίσος και η απληστία μας!

2973
02:55:47,411 --> 02:55:49,997
Και η προκατάληψη και ο φόβος μας!

2974
02:55:51,749 --> 02:55:54,918
Δεν καταλαβαίνεις, τρέχει στο μίσος.

2975
02:55:58,630 --> 02:56:00,674
Και το χρησιμοποίησε,

2976
02:56:00,674 --> 02:56:03,510
να μας στρέψει όλους ο ένας εναντίον του άλλου.

2977
02:56:05,095 --> 02:56:07,264
Wilma Jerzyk, Nettie Cobb,

2978
02:56:09,099 --> 02:56:12,311
Νταν Κίτον, Νόρις Ρίτζγουικ,

2979
02:56:12,311 --> 02:56:15,230
- Alan Pangborn και Polly Chalmers.

2980
02:56:22,863 --> 02:56:25,532
(όλα μουρμουρίζοντας)

2981
02:56:27,659 --> 02:56:32,122
- Με έβαλε να κλέψω τον κ.
Ο «Huckleberry Finn» του Jewett.

2982
02:56:32,122 --> 02:56:35,542
- Φρανκ, τι σε έβαλε να κάνεις;

2983
02:56:35,542 --> 02:56:39,129
- Με έκανε να ξεσκίσω τη Ρουθ
Το παρτέρι του Roberts.

2984
02:56:39,129 --> 02:56:42,341
- Με έβαλε να το στείλω
επιστολή στον πατέρα Meehan.

2985
02:56:42,341 --> 02:56:44,676
- Έδωσα την παγίδα για αρουραίους στον Νόρις Ρίτζγουικ.

2986
02:56:44,676 --> 02:56:47,262
(όλα λαχανιάζουν)

2987
02:56:47,262 --> 02:56:50,432
- Με έβαλε να κόψω τα λάστιχα του Hugh Priest.

2988
02:56:52,101 --> 02:56:55,896
- Εγώ ήμουν αυτός που φύτεψε
τα λεφτά στο σκάφος σου, Άλαν.

2989
02:56:55,896 --> 02:56:57,147
λυπάμαι.

2990
02:56:57,147 --> 02:56:57,981
- Αυτό είναι αξιολύπητο.

2991
02:56:57,981 --> 02:56:59,900
Είστε όλοι τόσο αξιολύπητοι.

2992
02:56:59,900 --> 02:57:00,901
Κοιτάξτε σας.

2993
02:57:00,901 --> 02:57:02,319
Μαριονέτες, όλοι σας.

2994
02:57:02,361 --> 02:57:04,822
Και τραβάει τα νήματα.

2995
02:57:04,822 --> 02:57:07,324
Άκου, αντιμετώπισα όπως κάνω πάντα.

2996
02:57:07,324 --> 02:57:09,034
Δείχνω στους ανθρώπους τι πρέπει να πουλήσω

2997
02:57:09,034 --> 02:57:13,122
και μετά τους άφησα
αποφασίσουν μόνοι τους.

2998
02:57:13,122 --> 02:57:14,665
Είναι τόσο λάθος;

2999
02:57:14,665 --> 02:57:16,041
σε ρωταω?

3000
02:57:16,041 --> 02:57:18,210
- Τελείωσες εδώ, Γκαντ.

3001
02:57:19,419 --> 02:57:20,587
Είσαι καταρρακωμένος.

3002
02:57:22,005 --> 02:57:24,341
Τελειώσατε σε αυτή την πόλη.

3003
02:57:24,341 --> 02:57:27,928
(πυροβολισμοί)
(Όλοι φωνάζουν)

3004
02:57:27,928 --> 02:57:28,762
- Άλαν!

3005
02:57:29,763 --> 02:57:30,597
- Ωχ!

3006
02:57:32,474 --> 02:57:33,642
(όπλο όπλισμα)

3007
02:57:33,642 --> 02:57:37,187
- Οποιοσδήποτε έχει τελειώσει σε αυτό
πόλη είσαι εσύ, Pangborn.

3008
02:57:37,187 --> 02:57:39,273
- Επιτέλους, ένας άνθρωπος με κάποια λογική.

3009
02:57:39,273 --> 02:57:41,066
- Ακούγεστε σαν
μια φρικτή συνάντηση ΑΑ.

3010
02:57:41,066 --> 02:57:41,900
«Γεια.

3011
02:57:41,900 --> 02:57:43,777
Το όνομά μου είναι Νταν

3012
02:57:43,777 --> 02:57:46,280
και είμαι εδώ για να ανατινάξω την ηλίθια πόλη σου!».

3013
02:57:46,280 --> 02:57:48,532
(Όλοι φωνάζουν)

3014
02:57:48,532 --> 02:57:50,617
Όλοι θα πληρώσετε πολλά!

3015
02:57:52,077 --> 02:57:55,164
Πληρώστε τεράστια! (γέλια)

3016
02:57:56,039 --> 02:57:56,874
- Να είστε ήρεμοι, παιδιά.

3017
02:57:56,874 --> 02:57:58,125
Μην του δίνεις λόγο.

3018
02:57:58,125 --> 02:57:59,918
-Έχω λόγο, καρφίτσα!

3019
02:57:59,918 --> 02:58:01,879
Έχω μια ζωή γεμάτη λόγους!

3020
02:58:01,879 --> 02:58:02,713
- Μίλα, μίλα, μίλα.

3021
02:58:02,713 --> 02:58:03,630
Για όνομα του Χριστού!

3022
02:58:03,630 --> 02:58:05,549
Απλώς φυσήξτε τα, Νταν.

3023
02:58:05,549 --> 02:58:07,217
- Μην το κάνεις, Νταν.

3024
02:58:07,217 --> 02:58:08,218
Μην αφήσετε αυτό το τριτοβάθμιο

3025
02:58:08,218 --> 02:58:10,345
κάθαρμα σε μετατρέπουν σε
κάτι χειρότερο από αυτόν.

3026
02:58:10,345 --> 02:58:12,014
- Σώπα, Pangborn!

3027
02:58:12,973 --> 02:58:14,183
Είναι πολύ αργά.

3028
02:58:14,183 --> 02:58:15,017
- Άκουσέ με.
- Μην κουνηθείς!

3029
02:58:15,017 --> 02:58:16,894
Μην κουνηθείς!

3030
02:58:16,894 --> 02:58:19,313
- Ο χρόνος τελειώνει, Μπάστερ.

3031
02:58:22,357 --> 02:58:25,360
- Σκότωσα ήδη τη Myrtle μου.

3032
02:58:25,402 --> 02:58:27,196
Τώρα πρέπει να πεθάνω.

3033
02:58:30,991 --> 02:58:32,743
- Όχι, δεν το κάνεις, Νταν.

3034
02:58:33,869 --> 02:58:36,288
Δεν σκότωσες τη Myrtle σου.

3035
02:58:36,288 --> 02:58:37,122
Το έκανε.

3036
02:58:38,415 --> 02:58:40,417
Δεν χρειάζεται να το κάνετε αυτό.

3037
02:58:40,417 --> 02:58:41,585
- Ναι, ναι.

3038
02:58:43,212 --> 02:58:44,880
- Ναι, το κάνω.
- Ναι, ναι.

3039
02:58:44,880 --> 02:58:45,881
- Ναι.

3040
02:58:47,966 --> 02:58:50,510
- Λοιπόν πάρε με μαζί σου.

3041
02:58:50,510 --> 02:58:51,678
Μόνο εγώ.

3042
02:58:51,678 --> 02:58:53,096
Είμαι ο αρχηγός.

3043
02:58:53,096 --> 02:58:54,473
Αφήστε αυτούς τους άλλους ανθρώπους να φύγουν.

3044
02:58:54,473 --> 02:58:55,432
- Όχι.

3045
02:58:55,432 --> 02:58:57,100
- Όχι.
- Α, για όνομα του Χριστού!

3046
02:58:57,100 --> 02:59:00,812
Βάλτε αυτήν την πόλη από τη μιζέρια της, Μπάστερ!

3047
02:59:00,812 --> 02:59:02,272
Σε μαστιγώνουν, Μπάστερ.

3048
02:59:02,272 --> 02:59:05,567
Σε κάνουν να περπατάς τους δικούς σου
περπατήστε και μιλήστε τους.

3049
02:59:05,567 --> 02:59:07,778
Απλά κάνε το, Μπάστερ.

3050
02:59:07,778 --> 02:59:10,572
- Είσαι σαν τους υπόλοιπους.

3051
02:59:10,572 --> 02:59:11,406
Είσαι εσύ!

3052
02:59:13,200 --> 02:59:15,827
Ήσουν εσύ όλο αυτό το διάστημα, κουμπάρα.

3053
02:59:15,827 --> 02:59:18,497
- Ω, ραβδιά και πέτρες θα
σπάστε τα κόκαλά μου, αλλά ονόματα

3054
02:59:18,497 --> 02:59:20,457
δεν θα με πληγώσει ποτέ.

3055
02:59:20,457 --> 02:59:24,544
(δραματική ορχηστρική μουσική)

3056
02:59:24,544 --> 02:59:26,964
- Ναι, σκότωσες τη Myrtle μου.

3057
02:59:28,465 --> 02:59:30,509
Μετακίνηση πίσω.
- Σκότωσα τη Μιρτλ;

3058
02:59:30,509 --> 02:59:31,843
Ωχ,

3059
02:59:31,843 --> 02:59:33,637
μη με κατηγορείς.

3060
02:59:33,637 --> 02:59:36,056
Κατηγορήστε το στην bossa nova.

3061
02:59:36,056 --> 02:59:38,475
Αλλά τι θα λέγατε να πάρετε μερικά
ευθύνη μόνος σου

3062
02:59:38,475 --> 02:59:40,978
για μια φορά στη ζωή σου, Μπάστερ;

3063
02:59:45,732 --> 02:59:48,819
-Έχω μόνο ένα πράγμα να σου πω.

3064
02:59:49,820 --> 02:59:51,571
Μη με λες Μπάστερ.

3065
02:59:54,283 --> 02:59:57,494
(σπάσιμο γυαλιού)
(σασπένς ορχηστρική μουσική)

3066
02:59:57,494 --> 03:00:00,580
(οι εκρήξεις ανθούν)

3067
03:00:51,506 --> 03:00:54,509
(η έκρηξη ανθεί)

3068
03:01:06,521 --> 03:01:08,690
- [Άνθρωπος] Βοήθησέ με εδώ!

3069
03:01:18,158 --> 03:01:20,243
Δώσε μου ένα χέρι εδώ.

3070
03:01:25,999 --> 03:01:26,833
Εδώ πέρα!

3071
03:01:31,088 --> 03:01:33,924
(όλα φλυαρούν)

3072
03:01:39,012 --> 03:01:40,138
-Είσαι καλά φίλε;

3073
03:01:40,138 --> 03:01:41,473
- Ναι, εσύ;

3074
03:01:41,473 --> 03:01:42,307
- Ναι.

3075
03:01:55,153 --> 03:02:00,158
- Δεν έπρεπε να καλέσει
τον Μπάστερ. (γελώντας)

3076
03:02:28,979 --> 03:02:30,188
- Α!

3077
03:02:30,188 --> 03:02:35,152
Λοιπόν, ξέρετε, υπάρχουν μέρες
όταν μισώ πολύ αυτή τη δουλειά.

3078
03:02:35,152 --> 03:02:38,864
Αυτό δεν είναι το καλύτερό μου
δουλειά, όχι με μεγάλη ευκαιρία.

3079
03:02:38,864 --> 03:02:39,865
Οχι.

3080
03:02:39,865 --> 03:02:41,283
Σίγουρα, μερικές δολοφονίες

3081
03:02:41,283 --> 03:02:44,536
και μερικές πολύ όμορφες εκρήξεις.

3082
03:02:44,536 --> 03:02:48,206
Δύσκολα θα το έλεγα
μια συναρπαστική επιτυχία, αλλά,

3083
03:02:48,206 --> 03:02:49,791
τι στο διάολο;

3084
03:02:49,791 --> 03:02:51,126
θα επιστρέψω.

3085
03:02:51,126 --> 03:02:52,752
- Όχι σε αυτή την πόλη.

3086
03:02:52,794 --> 03:02:54,796
- (γελώντας) Στο μεταξύ,

3087
03:02:54,796 --> 03:02:57,841
εσύ και η Πόλυ, είστε δύο υπέροχα παιδιά.

3088
03:02:57,841 --> 03:02:59,384
Ε, θα την παντρευτείς.

3089
03:02:59,384 --> 03:03:00,385
Εμπιστεύσου με.

3090
03:03:00,385 --> 03:03:02,220
Είναι ένα υπέροχο κορίτσι, ο Αλ.

3091
03:03:02,220 --> 03:03:04,473
Θα έχετε μια υπέροχη οικογένεια.

3092
03:03:04,473 --> 03:03:05,724
Και ω,

3093
03:03:05,724 --> 03:03:08,477
παρεμπιπτόντως, δώσε μου
χαιρετισμούς στον εγγονό σου.

3094
03:03:08,477 --> 03:03:10,479
Μπομπ θα είναι το όνομά του.

3095
03:03:10,479 --> 03:03:13,064
Διεθνές εμπόριο το παιχνίδι του.

3096
03:03:13,064 --> 03:03:15,567
Θα τον δω στην Τζακάρτα, 2053.

3097
03:03:16,776 --> 03:03:18,445
14 Αυγούστου, 10:00 π.μ.

3098
03:03:20,071 --> 03:03:21,573
Μια ωραία, ηλιόλουστη μέρα.

3099
03:03:24,201 --> 03:03:25,952
Θα κάνουμε πρωτοσέλιδα.

3100
03:03:27,412 --> 03:03:28,246
Σύλληψη.

3101
03:03:29,414 --> 03:03:30,499
- Ωχ!

3102
03:03:30,499 --> 03:03:33,251
(τσιρίζει μέταλλο)

3103
03:03:34,753 --> 03:03:39,716
(δραματική ορχηστρική μουσική)
(χορωδιακό τραγούδι)

3104
03:03:47,682 --> 03:03:50,519
(εκκίνηση κινητήρα)

3105
03:03:58,109 --> 03:04:00,820
(στροφές κινητήρα)

3106
03:04:04,157 --> 03:04:06,826
(σειρήνα που κλαίει)

3107
03:04:19,798 --> 03:04:23,218
(ελαφριά ορχηστρική μουσική)

3108
03:04:32,310 --> 03:04:34,479
- Μπορώ να πάρω πίσω το δαχτυλίδι μου;

3109
03:04:36,898 --> 03:04:41,903
(ελαφριά ορχηστρική μουσική)
(χορωδιακό τραγούδι)

3110
03:05:03,883 --> 03:05:08,888
(ελαφριά ορχηστρική μουσική)
(χορωδιακό τραγούδι)

3111
03:05:43,882 --> 03:05:48,887
(ελαφριά ορχηστρική μουσική)
(χορωδιακό τραγούδι)

3112
03:06:14,663 --> 03:06:19,668
(ελαφριά ορχηστρική μουσική)
(χορωδιακό τραγούδι)

3113
03:06:42,982 --> 03:06:47,987
(ελαφριά ορχηστρική μουσική)
(χορωδιακό τραγούδι)

3114
03:07:10,468 --> 03:07:15,473
(δραματική ορχηστρική μουσική)
(χορωδιακό τραγούδι)

3115
03:07:44,127 --> 03:07:49,132
(δραματική ορχηστρική μουσική)
(χορωδιακό τραγούδι)

3116
03:08:13,907 --> 03:08:18,912
(δραματική ορχηστρική μουσική)
(χορωδιακό τραγούδι)

3117
03:08:44,395 --> 03:08:48,900
(Η δραματική ορχηστρική μουσική συνεχίζεται)