1 00:00:00,000 --> 00:00:01,280 Она је овде, Немо. 2 00:00:01,520 --> 00:00:02,960 Атлантида је овде. 3 00:00:04,160 --> 00:00:04,800 Шта је то било? 4 00:00:05,040 --> 00:00:05,800 Живи фосил. 5 00:00:06,040 --> 00:00:07,040 Криноид. 6 00:00:07,080 --> 00:00:09,321 - Колико? - Две или три... стотине? 7 00:00:09,600 --> 00:00:10,680 Иди! САДА! 8 00:00:12,200 --> 00:00:13,200 Узми га. 9 00:00:13,840 --> 00:00:14,840 Бенедикте! 10 00:00:16,720 --> 00:00:18,280 Бенедикт? 11 00:00:18,600 --> 00:00:20,561 Моја вереница је на броду Наутилус. 12 00:00:20,640 --> 00:00:21,640 Мисс Хумилити Луцас. 13 00:00:21,880 --> 00:00:25,560 Стога ће признати да је могуће бити Енглез и пријатељски настројен. 14 00:00:25,720 --> 00:00:26,760 Деца су окрутна. 15 00:00:27,000 --> 00:00:28,160 Одустаните, кукавице! 16 00:00:28,720 --> 00:00:29,800 Све осим једног. 17 00:00:30,640 --> 00:00:32,400 Цлуб. Мој најбољи пријатељ. 18 00:00:32,640 --> 00:00:34,080 Не лови Нема због њих. 19 00:00:34,480 --> 00:00:35,800 Збогом, М. Боже мој. 20 00:00:36,920 --> 00:00:37,920 Ово није добар знак, 21 00:00:38,040 --> 00:00:39,936 да је влада заинтересована за активности 22 00:00:39,960 --> 00:00:40,760 Од компаније. 23 00:00:41,000 --> 00:00:42,240 Ја се бринем за Пармоор. 24 00:00:42,480 --> 00:00:44,120 Нађи ми Наутилус. 25 00:00:44,520 --> 00:00:46,840 Ако Немо иде ка Халвару, иде погрешним путем. 26 00:00:47,080 --> 00:00:49,360 Не ако очекујете да сечете на тај начин. 27 00:00:49,600 --> 00:00:50,280 Арктик? 28 00:00:50,520 --> 00:00:51,560 Бржи смо. 29 00:00:51,800 --> 00:00:53,440 Онда ћемо га тамо сачекати. 30 00:02:11,200 --> 00:02:13,480 Арцхие, дођи овамо. 31 00:02:15,320 --> 00:02:17,320 Добар пас. 32 00:02:19,640 --> 00:02:21,160 Твоја је величина. 33 00:02:22,000 --> 00:02:22,840 скромност. 34 00:02:23,080 --> 00:02:25,000 ХВАЛА ВАМ. 35 00:02:35,200 --> 00:02:36,520 ХВАЛА ВАМ. 36 00:02:40,000 --> 00:02:42,280 То је величанствено. 37 00:02:46,680 --> 00:02:48,520 Беноит би волео ово место. 38 00:02:52,200 --> 00:02:54,481 Не могу да верујем да га више нема. 39 00:03:02,080 --> 00:03:04,080 Прилазимо североисточном пролазу. 40 00:03:04,960 --> 00:03:07,240 И стубови Халвара. 41 00:03:08,120 --> 00:03:11,760 Мислим да би волео да га имаш. 42 00:03:22,000 --> 00:03:23,200 Када је благо пронађено, 43 00:03:26,800 --> 00:03:28,360 шта ћемо да радимо? 44 00:03:44,920 --> 00:03:46,560 Стројарнице! Пуном брзином! 45 00:03:48,040 --> 00:03:49,920 Сви на своја места, унапред! 46 00:03:52,120 --> 00:03:53,080 Нека забава почне. 47 00:03:53,320 --> 00:03:54,440 Спремите се за роњење 48 00:03:54,680 --> 00:03:55,800 на Немов знак. 49 00:03:56,480 --> 00:03:59,440 На послу. Знаш шта да радиш. 50 00:04:09,800 --> 00:04:13,200 Донесите подводне бомбе. Нерве! 51 00:04:21,520 --> 00:04:22,640 Пуцај поново! 52 00:04:31,160 --> 00:04:32,200 Морате заронити. 53 00:04:36,640 --> 00:04:37,800 Сачекајмо до последњег тренутка. 54 00:04:38,040 --> 00:04:39,536 Бацам их на ледину. 55 00:04:39,560 --> 00:04:40,680 Лоша идеја. 56 00:04:40,920 --> 00:04:42,120 Веома лоша идеја. 57 00:04:54,400 --> 00:04:55,720 Брже, капетане! 58 00:04:55,960 --> 00:04:56,960 Насукаћемо се. 59 00:04:57,160 --> 00:05:00,960 Живим, Немо ми неће побећи. 60 00:05:03,160 --> 00:05:04,800 - Напред до краја. - На услузи! 61 00:05:06,080 --> 00:05:08,360 Радите више! 62 00:05:16,120 --> 00:05:17,800 Само напред свима! 63 00:05:25,440 --> 00:05:27,400 Нестаће нам времена. 64 00:05:31,240 --> 00:05:32,240 Брже! 65 00:05:36,600 --> 00:05:37,600 Спреман за роњење. 66 00:05:43,920 --> 00:05:45,480 Дивинг! САДА! 67 00:05:45,720 --> 00:05:46,720 Дивинг! 68 00:06:09,200 --> 00:06:10,200 Држи се! 69 00:06:41,000 --> 00:06:43,161 - Потпуна брзина уназад. - Иди потпуно уназад! 70 00:06:51,960 --> 00:06:53,400 - Зауставите машине. - На услузи! 71 00:06:53,640 --> 00:06:55,720 Зауставите машине! 72 00:06:59,440 --> 00:07:02,520 Ваша непромишљеност ће нас све побити. 73 00:07:02,960 --> 00:07:05,320 Изграђен је као пацов. 74 00:07:08,560 --> 00:07:09,600 Окупите војнике. 75 00:07:09,840 --> 00:07:11,080 Бонифацио? 76 00:07:11,840 --> 00:07:13,000 шта видиш? 77 00:07:16,440 --> 00:07:17,520 Оружје. 78 00:07:18,160 --> 00:07:19,600 Много оружја. 79 00:07:32,400 --> 00:07:34,400 - Има ли новости? - Не још. 80 00:07:42,480 --> 00:07:44,160 То је проблем. 81 00:07:45,520 --> 00:07:46,680 Стезаљка је покварена. 82 00:07:47,360 --> 00:07:48,360 Треба нам ковачница. 83 00:07:53,920 --> 00:07:55,840 Па, слушај ме пажљиво. 84 00:07:56,080 --> 00:07:57,520 То је оно што треба да урадите. 85 00:08:00,240 --> 00:08:01,720 Шта Бластер ради? 86 00:08:01,960 --> 00:08:04,936 Хоћеш да сироче направи бомбу која ће нас убити... 87 00:08:04,960 --> 00:08:06,080 Туран, стани. 88 00:08:06,320 --> 00:08:09,600 Нико неће умрети. Ако мој план успе. 89 00:08:13,280 --> 00:08:14,680 Све је у реду. 90 00:08:16,880 --> 00:08:18,641 У супротном, увек можемо да одустанемо. 91 00:08:21,360 --> 00:08:24,280 Савршено. Поправљено је. Јиацомо? 92 00:08:24,360 --> 00:08:26,201 Да ли знате како да останете мирни? 93 00:08:37,600 --> 00:08:39,640 Није тако велико. 94 00:08:44,960 --> 00:08:47,560 Запамтите, без наглих покрета. 95 00:09:11,440 --> 00:09:12,480 Скини га. 96 00:09:15,840 --> 00:09:17,961 - Скини га! - На услузи. 97 00:09:24,240 --> 00:09:25,080 Чекај! 98 00:09:25,320 --> 00:09:27,400 Не пуцај. 99 00:09:30,120 --> 00:09:31,800 Немо је мој, разумеш? 100 00:09:32,960 --> 00:09:35,080 Жели да ћаска. 101 00:09:39,280 --> 00:09:41,000 Хајде да разговарамо онда. 102 00:09:53,200 --> 00:09:54,480 Изненађен си што ме видиш? 103 00:09:55,240 --> 00:09:57,320 Ви сте генијалан човек. 104 00:09:57,560 --> 00:10:00,040 Плашим се, у ствари. 105 00:10:00,560 --> 00:10:02,160 Сломљена нам је узенгија. 106 00:10:03,720 --> 00:10:05,400 Позајми нам своју ковачницу, 107 00:10:05,640 --> 00:10:07,200 И обећавамо да ћемо га одвући. 108 00:10:07,560 --> 00:10:10,216 Обећање? Има ли то неку вредност? 109 00:10:10,240 --> 00:10:10,960 Помозите нам 110 00:10:11,200 --> 00:10:12,360 а ми ћемо вам помоћи. 111 00:10:13,080 --> 00:10:14,320 Или вам је загарантована смрт. 112 00:10:14,840 --> 00:10:16,600 Да ли желите да ризикујете? 113 00:10:17,040 --> 00:10:22,480 Могао бих узети Наутилус и одвући Дреадноугхт. 114 00:10:23,760 --> 00:10:27,120 - Видите ли овог човека? - Да. 115 00:10:27,200 --> 00:10:29,000 Он држи детонатор. 116 00:10:29,720 --> 00:10:31,440 Потопили смо бомбу. 117 00:10:32,200 --> 00:10:33,360 Ако нас нападнете 118 00:10:33,600 --> 00:10:35,800 Или нас упуцајте, то ће саботирати брод. 119 00:10:36,320 --> 00:10:38,656 Ако ме убијеш, он ће учинити исто. 120 00:10:38,680 --> 00:10:39,400 Ви лажете. 121 00:10:39,640 --> 00:10:43,480 Проводи три године у Калпанију и опет ми каже да лажем. 122 00:10:51,920 --> 00:10:53,080 да учим 123 00:10:53,320 --> 00:10:56,496 да си дотакао длаку госпођице Лукас... 124 00:10:56,520 --> 00:10:58,200 Забринути за судбину Понизности? 125 00:11:01,680 --> 00:11:03,841 Њен вереник је на броду Дреадноугхт. 126 00:11:05,840 --> 00:11:07,321 То је део тржишта. 127 00:11:11,400 --> 00:11:13,161 То није роба. 128 00:11:14,240 --> 00:11:18,160 Ако желите да се придружите свом веренику, избор је на вама. 129 00:11:22,640 --> 00:11:24,520 Посао затворен? 130 00:11:30,440 --> 00:11:32,681 Волео бих да вратим младог Бластера. 131 00:11:33,280 --> 00:11:34,720 Чувајте га. 132 00:11:42,240 --> 00:11:43,840 Одмакните се, капетане. 133 00:11:50,240 --> 00:11:51,400 Полен! 134 00:11:57,880 --> 00:11:59,160 Да ли се познајемо? 135 00:12:11,600 --> 00:12:12,600 Били? 136 00:12:16,280 --> 00:12:18,280 Не могу да верујем. 137 00:12:26,680 --> 00:12:27,880 ста је тамо? 138 00:12:29,000 --> 00:12:30,400 Уништио си ми живот. 139 00:12:32,000 --> 00:12:33,280 о чему причаш? 140 00:12:33,520 --> 00:12:36,336 Ова школа ми је била једина шанса да побегнем. 141 00:12:36,360 --> 00:12:37,240 ништа не разумем. 142 00:12:37,480 --> 00:12:40,840 Немогуће отпустити кнеза због паљења застава. 143 00:12:41,080 --> 00:12:43,360 Па сам то платио. 144 00:12:45,320 --> 00:12:46,200 нисам знао. 145 00:12:46,440 --> 00:12:48,120 - Лажеш! - Нежно... 146 00:12:48,360 --> 00:12:49,640 Престани да лажеш! 147 00:12:52,680 --> 00:12:53,680 Клуб... 148 00:12:53,800 --> 00:12:55,120 Смири се, Билли, смири се. 149 00:12:55,440 --> 00:12:57,440 Нисам знао ништа о томе. уверавам вас. 150 00:12:57,680 --> 00:12:59,720 Рекли су ми да си отишао. 151 00:12:59,960 --> 00:13:01,200 Натерали су ме да одем. 152 00:13:01,720 --> 00:13:05,216 Образовање, каријера, живот који ми је био намењен... 153 00:13:05,240 --> 00:13:06,400 Волатилизед. 154 00:13:09,320 --> 00:13:13,640 Моји родитељи су умрли у хоспицију јер нисам био ту за њих. 155 00:13:14,440 --> 00:13:16,720 Због тебе сам их напустио! 156 00:13:17,040 --> 00:13:20,080 Кунем се, нисам знао ништа о томе... 157 00:13:20,800 --> 00:13:22,040 жао ми је. 158 00:13:22,520 --> 00:13:23,559 Пардон. 159 00:13:25,560 --> 00:13:27,680 Никада ниси марио за мене. 160 00:13:31,120 --> 00:13:33,160 Да ли то мислите? 161 00:13:36,200 --> 00:13:39,680 Био си најбољи пријатељ којег сам икада имао. 162 00:13:51,400 --> 00:13:53,000 Ти ниси такав, Били. 163 00:13:56,920 --> 00:13:58,680 Ви нисте такви. 164 00:14:01,360 --> 00:14:03,920 Били смо као браћа. 165 00:14:08,440 --> 00:14:10,000 Били смо као браћа. 166 00:14:25,080 --> 00:14:27,936 Капетане, ово је други пут да ризикујете свој живот. 167 00:14:27,960 --> 00:14:29,360 свих људи на броду. 168 00:14:29,600 --> 00:14:31,400 Трећег неће бити. 169 00:15:20,120 --> 00:15:21,120 Договор закључен. 170 00:15:21,520 --> 00:15:23,080 Иди припреми каблове. 171 00:15:23,320 --> 00:15:24,600 Покријте се топло. 172 00:15:26,920 --> 00:15:28,521 Да ли надгледате операцију? 173 00:15:28,720 --> 00:15:30,521 - Сумњам на њих. - Наравно. 174 00:15:30,720 --> 00:15:32,801 - Бластер, Иоунгблоод... - Ле цапитаине? 175 00:15:33,160 --> 00:15:34,600 Да ли је жив? 176 00:15:36,040 --> 00:15:37,320 Жели да му се придружиш. 177 00:15:37,920 --> 00:15:40,281 прихватио сам. Боље је овако. 178 00:15:52,400 --> 00:15:55,656 То је за касније. Да загреје друге. 179 00:15:55,680 --> 00:15:57,160 Није вредно тога. 180 00:15:57,240 --> 00:15:58,600 Како то? 181 00:15:58,840 --> 00:16:00,200 Понизност се неће вратити. 182 00:16:00,920 --> 00:16:02,000 А нисам ни ја. 183 00:16:02,600 --> 00:16:03,280 Не знаш. 184 00:16:03,520 --> 00:16:04,480 Морам да је вратим 185 00:16:04,720 --> 00:16:07,800 Њеном веренику, а онда ћу ићи даље. 186 00:16:08,760 --> 00:16:10,921 Тако се ради. 187 00:16:13,640 --> 00:16:16,360 Да, то је управо то. 188 00:16:39,240 --> 00:16:42,216 Надам се да неће трајати вечно. Понекад је компликовано... 189 00:16:42,240 --> 00:16:45,680 Ваш вереник је на Дреадноугхту. 190 00:16:53,320 --> 00:16:55,296 - Ништа нисам рекао... - То се мене не тиче. 191 00:16:55,320 --> 00:16:56,720 Он није мој вереник. 192 00:16:56,960 --> 00:16:59,001 Мајка ми је све средила иза леђа. 193 00:17:00,040 --> 00:17:01,360 Мисли ли да ћеш га пратити? 194 00:17:03,680 --> 00:17:04,680 Вероватно. 195 00:17:04,920 --> 00:17:06,280 Хоћеш ли то урадити? 196 00:17:06,760 --> 00:17:08,200 Жао ми је, то је било неприкладно. 197 00:17:08,640 --> 00:17:10,120 Али што се тиче узенгије, 198 00:17:10,240 --> 00:17:12,321 Ако то поправимо, сигуран сам 199 00:17:13,040 --> 00:17:14,240 да ће га Ранбир заменити. 200 00:17:16,280 --> 00:17:17,400 Тхе... 201 00:17:17,760 --> 00:17:18,760 је способан за то. 202 00:17:19,040 --> 00:17:20,080 ДОБРО. 203 00:17:20,840 --> 00:17:23,920 Дакле, ако одлучите да останете... 204 00:17:25,360 --> 00:17:27,440 Да ли је ово оно што желиш? 205 00:17:27,800 --> 00:17:29,320 Желим твоје добро. 206 00:17:32,040 --> 00:17:33,280 Чуо сам. 207 00:17:37,160 --> 00:17:38,920 Чуо сам. 208 00:17:40,320 --> 00:17:41,320 Скромност? 209 00:17:42,280 --> 00:17:43,480 Да ? 210 00:17:58,800 --> 00:18:00,040 Одмотајте ланац! 211 00:18:07,560 --> 00:18:10,640 Они су разлог зашто смо заробљени у овом паклу. 212 00:18:11,360 --> 00:18:12,400 Могао је да ме додирне, 213 00:18:12,640 --> 00:18:13,640 прљави нитков! 214 00:18:14,680 --> 00:18:16,720 Излази одатле. Дођи овамо. 215 00:18:16,960 --> 00:18:19,480 Дозволите да вас упознам 216 00:18:19,560 --> 00:18:20,560 и господин 217 00:18:20,800 --> 00:18:22,360 који је оборио 218 00:18:22,600 --> 00:18:25,200 Твој трбушасти пријатељ Индијац. 219 00:18:27,880 --> 00:18:29,280 Лажеш! Лаже! 220 00:18:29,520 --> 00:18:30,480 Пардон ? 221 00:18:30,720 --> 00:18:31,760 Смири се, Ранбир. 222 00:18:32,080 --> 00:18:34,776 - Ја сам тај који ће те упуцати. - Смири се. 223 00:18:34,800 --> 00:18:36,721 Не бих превише рачунао на то. 224 00:18:43,360 --> 00:18:45,000 Хоћеш пар минута? 225 00:18:45,800 --> 00:18:48,360 Никада их више нећете видети. 226 00:18:55,120 --> 00:18:57,640 Чекај... Чекај ме. 227 00:19:16,400 --> 00:19:17,400 слатки Исусе... 228 00:19:19,720 --> 00:19:21,200 Какво је ово одело? 229 00:19:25,160 --> 00:19:26,561 - Капетане! - Госпођице Лукас... 230 00:19:27,720 --> 00:19:29,200 Драго ми је да си стигао у Мумбаи. 231 00:19:29,600 --> 00:19:30,600 ХВАЛА ВАМ. 232 00:19:31,760 --> 00:19:34,936 Овде се поново налазимо у опасној ситуацији. 233 00:19:34,960 --> 00:19:36,039 Изгледа. 234 00:19:37,880 --> 00:19:40,401 - Ово је часни... - Алгернон Питт. 235 00:19:41,240 --> 00:19:42,480 Да вам служим, госпођо. 236 00:19:43,920 --> 00:19:45,640 Знај да си... 237 00:19:46,080 --> 00:19:47,641 Апсолутно сјајно. 238 00:19:48,120 --> 00:19:49,480 Да ли ме пратите? 239 00:19:49,920 --> 00:19:52,281 - Вас двоје се побрините за ово. - На услузи. 240 00:19:52,360 --> 00:19:54,080 - Бластери. - Капетане. 241 00:19:54,320 --> 00:19:55,320 Одрастао си. 242 00:19:55,600 --> 00:19:57,160 Лепо је видети те поново. 243 00:19:58,720 --> 00:20:00,280 Видео сам те раније. 244 00:20:00,520 --> 00:20:02,000 Код Лади Хамилтон на Беркли скверу. 245 00:20:02,160 --> 00:20:04,200 - Дивио сам ти се издалека. - Нисам знао. 246 00:20:04,440 --> 00:20:06,816 Такође сам покушао да вас контактирам, 247 00:20:06,840 --> 00:20:08,816 Али ти си јурио своје снове. 248 00:20:08,840 --> 00:20:10,641 Ви сте авантуриста. 249 00:20:12,160 --> 00:20:14,856 Имамо много тога заједничког. 250 00:20:14,880 --> 00:20:16,360 Али прво... 251 00:20:16,400 --> 00:20:19,376 Мислио сам да можемо почети са чајем. 252 00:20:19,400 --> 00:20:20,400 Шта започети? 253 00:20:25,040 --> 00:20:25,760 г. Пит... 254 00:20:26,000 --> 00:20:27,600 Молим те, Алгерноне. 255 00:20:27,840 --> 00:20:31,936 Лорде Пит, хајде да поправимо подморницу пре него што се смрзнемо. 256 00:20:31,960 --> 00:20:33,680 Нема потребе за драматизацијом. 257 00:20:34,200 --> 00:20:37,496 Прешао сам дуг пут да те спасим. 258 00:20:37,520 --> 00:20:40,001 Да ли сте сматрали да је ово бескорисно? 259 00:20:42,000 --> 00:20:44,120 - Реци ми где је ковачница. - Да, ја... 260 00:20:44,560 --> 00:20:46,000 - Хајде. - Чињеница да? 261 00:20:55,280 --> 00:20:56,680 жена... 262 00:20:56,880 --> 00:20:59,560 Радио у ковачници, како оригинално. 263 00:21:00,000 --> 00:21:02,896 - Срамота, зар не? - Па добро? 264 00:21:02,920 --> 00:21:04,880 Не, време је да се то промени. 265 00:21:05,120 --> 00:21:08,896 Мој отац је имао ковачницу, он ме је свему научио. 266 00:21:08,920 --> 00:21:10,120 Заправо ? 267 00:21:10,560 --> 00:21:13,040 Па, кад се будемо венчали, имаћеш 268 00:21:13,280 --> 00:21:14,760 своју ковачницу. Чак два. 269 00:21:15,000 --> 00:21:18,480 - Или три, четири... - Морам да почнем. 270 00:21:18,760 --> 00:21:20,480 У ствари, апсолутно. 271 00:21:23,800 --> 00:21:24,840 Шармантан. 272 00:21:25,320 --> 00:21:26,320 Аттрацтиве. 273 00:21:26,400 --> 00:21:27,680 Не једе прстима. 274 00:21:27,920 --> 00:21:29,720 Када ћете добити своје рате? 275 00:21:29,960 --> 00:21:31,240 кад ми даш 276 00:21:31,480 --> 00:21:33,160 Као пакет? 277 00:21:37,120 --> 00:21:39,281 Нисам то урадио због новца. 278 00:21:39,600 --> 00:21:40,960 Па, не само то. 279 00:21:41,440 --> 00:21:42,920 Обећао сам му 280 00:21:43,320 --> 00:21:44,200 Да те заштитим. 281 00:21:44,680 --> 00:21:45,680 Имаћете добар живот. 282 00:21:45,840 --> 00:21:49,600 Ох да? Бити туђа својина? 283 00:21:51,280 --> 00:21:55,400 Ти то никада не би прихватио, зашто бих ја? 284 00:22:04,400 --> 00:22:06,360 - Поручниче? - Капетане? 285 00:22:07,000 --> 00:22:08,520 Све је у реду. 286 00:22:09,960 --> 00:22:11,761 Бринем се за мушкарце. 287 00:22:11,840 --> 00:22:13,480 Они су на граници. 288 00:22:14,160 --> 00:22:15,640 Имају шта је потребно. 289 00:22:15,880 --> 00:22:20,480 Они не воле да су овде заробљени, а не волим ни ја. 290 00:22:23,560 --> 00:22:25,000 Било је време. 291 00:22:27,640 --> 00:22:31,040 Хајде да организујемо нешто да их забавимо. 292 00:22:37,840 --> 00:22:40,640 - Добар погодак! - Браво, пријатељу! 293 00:22:41,960 --> 00:22:42,960 Идиоти! 294 00:22:45,080 --> 00:22:46,360 - Браво! - Браво! 295 00:22:50,800 --> 00:22:51,640 Глупа игра. 296 00:22:51,880 --> 00:22:53,800 Јеси ли ухватио лопту? 297 00:22:55,520 --> 00:22:59,576 Ова утакмица нам је значила све у мојој кући. 298 00:22:59,600 --> 00:23:02,041 Суочавамо се са њима равноправно. 299 00:23:02,240 --> 00:23:03,400 Срећно! 300 00:23:03,600 --> 00:23:07,920 Па, постоји само један начин да сазнате. 301 00:23:11,720 --> 00:23:13,000 Банка! 302 00:23:13,200 --> 00:23:14,200 Хајде, момци. 303 00:23:14,680 --> 00:23:16,920 За краљицу и земљу. 304 00:23:21,680 --> 00:23:22,760 Не, ми... 305 00:23:23,000 --> 00:23:24,520 Дођи. 306 00:23:35,720 --> 00:23:36,840 Цравлеи. 307 00:23:37,080 --> 00:23:38,440 Да ли сте добро путовали? 308 00:23:40,040 --> 00:23:41,240 Далеко од тога, господине. 309 00:23:41,560 --> 00:23:42,600 Ваша Висости. 310 00:23:43,720 --> 00:23:44,720 Ваша Висости. 311 00:23:44,800 --> 00:23:46,480 Донели су ми гласине. 312 00:23:47,080 --> 00:23:47,720 Гласине? 313 00:23:47,960 --> 00:23:49,681 Пријављују подморницу. 314 00:23:49,840 --> 00:23:51,400 био би украден 315 00:23:51,600 --> 00:23:53,320 од стране надобудног индијанца 316 00:23:53,800 --> 00:23:55,240 Ко те држи под контролом. 317 00:23:57,280 --> 00:23:58,480 Подморница? 318 00:23:58,920 --> 00:24:01,480 Изгледа као научнофантастични роман. 319 00:24:02,240 --> 00:24:03,800 Нема потребе да вас подсећам, господине Кроли, 320 00:24:04,040 --> 00:24:07,216 Да ниједна компанија није моћнија од владе. 321 00:24:07,240 --> 00:24:10,800 Запамтите коме служите. 322 00:24:18,320 --> 00:24:19,480 Шта није у реду са тобом? 323 00:24:19,720 --> 00:24:22,576 Нема потребе да вас подсећам, господине, да према последњим вестима, 324 00:24:22,600 --> 00:24:23,600 компанија има 325 00:24:23,840 --> 00:24:26,736 Приватне трупе састављене од 260.000 људи. 326 00:24:26,760 --> 00:24:27,480 Шта чини 327 00:24:27,720 --> 00:24:32,720 Ако се не варам, удвостручује број Британске војске. 328 00:24:36,160 --> 00:24:37,880 Превише благ за мене. 329 00:24:51,440 --> 00:24:55,560 Наутилус украден. Остаће на броду. На путу до... 330 00:25:14,360 --> 00:25:15,880 У ствари? 331 00:25:16,640 --> 00:25:17,840 Це поинт. 332 00:25:18,840 --> 00:25:22,120 И коме ћеш то рећи? 333 00:25:24,120 --> 00:25:27,536 „Бомба. То је вечно. 334 00:25:27,560 --> 00:25:29,320 „Врелина, светлост, 335 00:25:29,600 --> 00:25:33,240 "као живот у фузији." 336 00:25:36,480 --> 00:25:37,520 Бригхт. добро сам. 337 00:25:39,320 --> 00:25:40,840 Питао сам се... 338 00:25:41,040 --> 00:25:43,656 Ако ми можете помоћи да нађем оца. Г. Фарлеи. 339 00:25:43,680 --> 00:25:44,680 Г. Фарлеи! 340 00:25:49,280 --> 00:25:51,080 Била би ми велика част да вам помогнем. 341 00:25:51,800 --> 00:25:52,800 Лорд Фарлеи, а ти? 342 00:25:53,280 --> 00:25:54,640 г. Фарли... 343 00:25:54,880 --> 00:25:57,240 Кад боље размислим, већ сам га срео. 344 00:25:57,720 --> 00:25:59,560 Велики човек. Без сумње. 345 00:25:59,800 --> 00:26:01,320 - Шта имаш тамо? - Наш грб. 346 00:26:01,720 --> 00:26:02,440 Видиш? 347 00:26:02,680 --> 00:26:05,520 Ох да! Гланс нам је заједнички. 348 00:26:05,760 --> 00:26:06,880 Жир је симбол. 349 00:26:07,120 --> 00:26:08,320 независности. 350 00:26:09,000 --> 00:26:10,320 Баш ти пристаје, мали. 351 00:26:13,600 --> 00:26:14,880 Савршено, савршено. 352 00:26:15,120 --> 00:26:17,800 Реци ми шампионе, да ли волиш спорт? 353 00:26:18,880 --> 00:26:20,000 До краја. 354 00:26:21,040 --> 00:26:22,200 Спусти се полако. 355 00:26:22,760 --> 00:26:25,240 Будите опрезни са таблом. 356 00:26:39,800 --> 00:26:42,280 Морамо бити увредљиви. 357 00:26:43,000 --> 00:26:45,040 Драго ми је што си нам се придружио. 358 00:26:45,560 --> 00:26:47,000 Извињавам се због кашњења. 359 00:26:47,680 --> 00:26:48,800 Бластер? 360 00:26:49,960 --> 00:26:51,880 Пођи са нама. 361 00:26:58,000 --> 00:26:59,040 шта то говориш? 362 00:26:59,280 --> 00:27:02,000 Хајде да им дамо добре батине! 363 00:27:59,120 --> 00:28:00,120 Поздрав. 364 00:28:01,040 --> 00:28:02,040 ти... 365 00:28:02,520 --> 00:28:03,520 изоштрити 366 00:28:04,000 --> 00:28:05,000 лопта. 367 00:28:05,200 --> 00:28:06,760 Разумео? 368 00:28:07,120 --> 00:28:08,680 Страшно! 369 00:28:10,080 --> 00:28:11,400 Хајде, бојни брод! 370 00:28:11,840 --> 00:28:12,880 Спреман? 371 00:28:18,640 --> 00:28:20,320 - Наравно! - Хајде, брзо! 372 00:28:21,280 --> 00:28:22,280 Ухватите је! 373 00:28:25,120 --> 00:28:26,120 браво. 374 00:28:28,880 --> 00:28:31,720 Покажите им, господине. 375 00:28:32,680 --> 00:28:33,680 Хајде ! 376 00:28:37,760 --> 00:28:39,536 - Он је КО. - Да ли је ово дозвољено? 377 00:28:39,560 --> 00:28:41,320 Један мање, пријатељи. 378 00:28:41,480 --> 00:28:43,240 Идемо да се забавимо. 379 00:28:54,120 --> 00:28:55,480 Више ми се свиђа, Ваша Висости. 380 00:28:55,640 --> 00:28:56,880 Хајде да га ставимо на своје место. 381 00:28:57,200 --> 00:28:58,120 Добро речено, господине. 382 00:28:58,360 --> 00:29:00,736 Покажимо овом дивљаку како се игра, момци. 383 00:29:00,760 --> 00:29:02,440 Схватате, момци? 384 00:29:08,200 --> 00:29:08,960 Хајде, Немо. 385 00:29:09,200 --> 00:29:10,480 Вруће напред! 386 00:29:11,640 --> 00:29:12,640 Да, само напред! 387 00:29:12,760 --> 00:29:13,960 Само напред! 388 00:29:14,400 --> 00:29:15,880 Врати га назад. 389 00:29:17,400 --> 00:29:18,400 Има га! 390 00:29:19,440 --> 00:29:20,440 Браво Харис! 391 00:29:20,720 --> 00:29:21,720 Нице схот! 392 00:29:26,320 --> 00:29:27,040 Шест поена! 393 00:29:27,400 --> 00:29:28,400 Добро је, зар не? 394 00:29:37,520 --> 00:29:38,400 И ево га! 395 00:29:38,640 --> 00:29:39,640 Добро лансирано. 396 00:29:41,320 --> 00:29:43,000 Не разумем ништа о овој игрици. 397 00:29:44,440 --> 00:29:47,056 - Када стиже лопта? - Ударили смо је. 398 00:29:47,080 --> 00:29:48,160 Да, идемо! 399 00:29:48,400 --> 00:29:49,400 где је она? 400 00:29:50,120 --> 00:29:51,320 - Хајде. - Хајде! 401 00:29:51,840 --> 00:29:52,840 Баци га на мене! 402 00:29:53,280 --> 00:29:54,280 - Не! - Не мрдај. 403 00:29:54,480 --> 00:29:55,480 Чекај, не! 404 00:29:57,720 --> 00:29:58,720 Тап ! 405 00:30:00,600 --> 00:30:01,440 Извини, Немо. 406 00:30:01,840 --> 00:30:02,840 Браво свима. 407 00:30:07,200 --> 00:30:08,200 Ранбир? Смири се. 408 00:30:10,480 --> 00:30:11,800 Останите фокусирани. 409 00:30:12,040 --> 00:30:13,720 Размисли. Јагадисх. 410 00:30:20,760 --> 00:30:23,080 Вас-и, Ранбир. Го-и! 411 00:30:31,640 --> 00:30:32,760 Добар посао. 412 00:30:33,000 --> 00:30:33,840 Какав сјајан меч. 413 00:30:34,080 --> 00:30:35,080 Рацлуре. 414 00:30:36,680 --> 00:30:38,561 Имате ли још једног бубњара? 415 00:30:39,080 --> 00:30:40,880 Не. Окренули смо се. 416 00:30:41,120 --> 00:30:42,440 Дреадноугхт на шишмиш! 417 00:30:42,680 --> 00:30:44,280 Хајде, бојни брод! 418 00:30:46,960 --> 00:30:48,039 па... 419 00:30:48,280 --> 00:30:49,520 чини се 420 00:30:49,760 --> 00:30:55,160 Нека славни Немо и његова екипа стигну без даха. 421 00:30:58,280 --> 00:30:59,560 Све је у реду. 422 00:30:59,920 --> 00:31:02,000 Нема чега да се плашите. уверавам вас. 423 00:31:09,280 --> 00:31:11,080 Ја сам волонтер. 424 00:31:16,160 --> 00:31:17,160 Идем да играм. 425 00:31:18,040 --> 00:31:19,040 За Наутилус. 426 00:31:19,160 --> 00:31:21,121 - Зашто то радиш? - СЗО ? 427 00:31:22,800 --> 00:31:24,520 Који тип? 428 00:31:25,080 --> 00:31:26,920 Немогуће. Ви сте са нама. 429 00:31:27,480 --> 00:31:29,400 Јесте ли сигурни у себе? 430 00:31:30,080 --> 00:31:31,080 Господо? 431 00:31:34,200 --> 00:31:36,321 Зар прописи то не забрањују? 432 00:31:39,000 --> 00:31:40,120 бр. 433 00:31:40,960 --> 00:31:41,680 Заиста. 434 00:31:41,920 --> 00:31:42,680 Пардон ? 435 00:31:42,920 --> 00:31:44,240 Недостаје им бубњар. 436 00:31:44,920 --> 00:31:45,920 Која је поента победе? 437 00:31:46,160 --> 00:31:47,776 Ако није фер? 438 00:31:47,800 --> 00:31:48,600 Издајице! 439 00:31:48,920 --> 00:31:50,080 Издајице! 440 00:31:50,640 --> 00:31:51,360 Почнимо поново. 441 00:31:51,600 --> 00:31:54,200 Капетане, протестујем. Ако узмемо... 442 00:31:54,440 --> 00:31:55,800 - Почнимо поново. - У реду! 443 00:31:56,040 --> 00:31:59,296 Дај ми проклету лопту. Они ће да виде оно што ће видети. 444 00:31:59,320 --> 00:32:02,040 Господине, саберите се и дајте овог издајника 445 00:32:02,280 --> 00:32:03,640 добра лекција! 446 00:32:07,240 --> 00:32:07,960 Проклетство! 447 00:32:08,560 --> 00:32:09,560 Шест поена. 448 00:32:10,600 --> 00:32:12,520 Фоцус! 449 00:32:21,520 --> 00:32:22,520 Трчи! 450 00:32:27,480 --> 00:32:29,800 Дај нам лопту! 451 00:32:31,880 --> 00:32:33,640 - Браво! - Хајде... 452 00:32:34,440 --> 00:32:35,560 На терену. 453 00:32:35,600 --> 00:32:37,800 Знам да играм! 454 00:32:53,520 --> 00:32:54,760 - Грешка! - Победићемо. 455 00:32:54,960 --> 00:32:56,680 То је сигурно! 456 00:33:03,120 --> 00:33:04,561 Ниси изгубио додир, Билли. 457 00:33:15,760 --> 00:33:17,920 имам га. Схватио сам, добро је. 458 00:33:19,080 --> 00:33:20,320 Одступите сви. 459 00:33:20,560 --> 00:33:21,680 Имам га! 460 00:33:27,880 --> 00:33:29,320 Добро ухваћен! 461 00:33:32,880 --> 00:33:33,600 Грешка. 462 00:33:33,840 --> 00:33:35,080 То ? 463 00:33:35,160 --> 00:33:37,136 Твоја нога је прешла границу. 464 00:33:37,160 --> 00:33:39,441 Срање! Био сам иза линије. 465 00:33:39,680 --> 00:33:40,840 Да ли се такмичите? 466 00:33:41,080 --> 00:33:45,360 - Дај нам ажурирање. - Ван расправе. 467 00:33:46,720 --> 00:33:47,920 Напољу! 468 00:33:48,360 --> 00:33:51,200 Напољу! Напољу! 469 00:33:51,560 --> 00:33:52,800 То је варање! 470 00:33:53,040 --> 00:33:54,280 Цхеатерс! 471 00:33:54,360 --> 00:33:55,000 - Напољу! - Варалице! 472 00:33:55,240 --> 00:33:56,360 Они траже борбу. 473 00:34:00,640 --> 00:34:02,120 Моја нога је била тамо. 474 00:34:02,480 --> 00:34:03,520 На линији. 475 00:34:03,840 --> 00:34:05,480 Ранбир, стани. 476 00:34:05,720 --> 00:34:06,360 Одмори се. 477 00:34:06,600 --> 00:34:08,160 - Слушај ме. - Не, они варају! 478 00:34:08,400 --> 00:34:09,640 Врати се на брод. 479 00:34:10,280 --> 00:34:11,880 Варање! Твоја нога! 480 00:34:21,840 --> 00:34:23,080 Каи, стани. 481 00:34:36,120 --> 00:34:36,840 Доста ! 482 00:34:37,080 --> 00:34:38,040 Брат. 483 00:34:38,280 --> 00:34:40,920 Смири се, забога. 484 00:34:40,960 --> 00:34:42,280 Дезинтегратор! 485 00:34:46,200 --> 00:34:48,040 Одлична игра, капетане. 486 00:34:54,560 --> 00:34:56,160 Хајде, узми га! 487 00:35:07,800 --> 00:35:09,160 То је за Јагадиша. 488 00:35:09,800 --> 00:35:11,080 Остани на земљи. 489 00:35:14,960 --> 00:35:16,840 Доста ! 490 00:35:24,440 --> 00:35:25,440 Почните да радите! 491 00:35:33,800 --> 00:35:34,520 знати једну ствар 492 00:35:34,760 --> 00:35:37,680 Жао ми је због утакмице, али будимо господо. 493 00:35:37,920 --> 00:35:39,000 Господо? 494 00:35:39,680 --> 00:35:40,680 реци ми, 495 00:35:41,040 --> 00:35:42,360 јеси ли гладан? 496 00:35:43,920 --> 00:35:45,360 г. Фарли... 497 00:35:45,600 --> 00:35:47,040 Не постоји. 498 00:35:47,280 --> 00:35:48,720 Г. Фарлеи 499 00:35:49,040 --> 00:35:51,400 То је проклети колачић. 500 00:35:55,720 --> 00:35:57,160 Господа... 501 00:36:23,600 --> 00:36:24,680 Хоћеш ли нам се придружити? 502 00:36:25,560 --> 00:36:27,880 На броду Наутилус. 503 00:36:28,400 --> 00:36:30,040 Да идем у Лондон? 504 00:36:31,720 --> 00:36:33,681 Тамо идеш, зар не? 505 00:36:34,520 --> 00:36:35,680 У јазбини вукова. 506 00:36:43,200 --> 00:36:45,281 Знам шта ти се десило. 507 00:36:46,520 --> 00:36:48,200 А ти желиш освету. 508 00:36:48,800 --> 00:36:49,800 Није тако једноставно. 509 00:36:50,280 --> 00:36:51,920 - Не више. - Заправо? 510 00:36:52,160 --> 00:36:55,400 Мој отац је дао своју земљу Компанији. 511 00:36:56,320 --> 00:36:58,800 Ово је убило моју породицу. 512 00:36:59,960 --> 00:37:01,240 Није имао избора. 513 00:37:02,240 --> 00:37:03,520 Прочитао сам уговоре. 514 00:37:03,760 --> 00:37:07,120 Компанија је искористила своју једину слабу тачку. 515 00:37:08,600 --> 00:37:10,800 Ишао си у школу у Енглеској. 516 00:37:11,280 --> 00:37:14,080 Био си у његовој милости. 517 00:37:16,080 --> 00:37:18,040 Урадио је праву ствар 518 00:37:19,560 --> 00:37:21,640 Да те заштитим. 519 00:37:22,920 --> 00:37:25,480 Није ме издао. 520 00:37:26,960 --> 00:37:32,880 Компанија је искористила твог оца да задовољи сопствену похлепу. 521 00:37:35,920 --> 00:37:38,200 Размисли поново. Пођи са нама. 522 00:37:38,440 --> 00:37:39,920 Помози ми да се борим против њих. 523 00:37:40,160 --> 00:37:42,880 Никада их нећеш победити, Немо. 524 00:37:43,520 --> 00:37:45,160 Они ће увек победити. 525 00:37:55,040 --> 00:37:56,480 Знао си то! 526 00:37:56,720 --> 00:38:00,920 Није ми био отац, али ми ништа ниси рекао. 527 00:38:01,280 --> 00:38:03,040 Сви су ме исмевали. 528 00:38:03,280 --> 00:38:04,520 Дезинтегратор! 529 00:38:05,200 --> 00:38:06,400 Бластер... 530 00:38:11,560 --> 00:38:13,000 Чељуст је поправљена. 531 00:38:13,240 --> 00:38:15,040 Вратићу га на Наутилус. 532 00:38:15,280 --> 00:38:16,280 Савршено! 533 00:38:16,400 --> 00:38:17,520 Врати се брзо. 534 00:38:20,360 --> 00:38:22,200 Остаћу на Наутилусу. 535 00:38:22,440 --> 00:38:25,016 Не. Нико ме не одбија. 536 00:38:25,040 --> 00:38:27,641 Поготово не жена која доказује моју теорију. 537 00:38:27,880 --> 00:38:28,520 Да знам? 538 00:38:28,760 --> 00:38:30,816 Образовање је опасност. Желим остругу. 539 00:38:30,840 --> 00:38:31,480 Узенгија 540 00:38:31,720 --> 00:38:32,720 Није битно. 541 00:38:32,800 --> 00:38:35,041 Довешће их војник. Господо! 542 00:38:35,080 --> 00:38:39,176 Нећете се вратити овим примитивним зверовима. 543 00:38:39,200 --> 00:38:40,920 - Примитивци? - Брутес? 544 00:38:41,920 --> 00:38:44,296 Они показују више љубазности, храбрости, 545 00:38:44,320 --> 00:38:45,640 елеганције и племенитости, 546 00:38:45,880 --> 00:38:48,696 Да га никада нећете имати, упркос вашим титулама. 547 00:38:48,720 --> 00:38:50,920 - Господо. - Џагадиш је покренуо револуцију. 548 00:38:51,320 --> 00:38:54,720 Суиин храни целу посаду морским алгама. 549 00:38:54,960 --> 00:38:58,200 Туран... Пише величанствене песме. 550 00:38:58,760 --> 00:38:59,760 Неки су добри. 551 00:39:00,000 --> 00:39:02,081 А Немо је помогао у дизајну подморнице. 552 00:39:02,320 --> 00:39:04,080 Први свет! 553 00:39:04,320 --> 00:39:05,480 могу да наставим. 554 00:39:06,080 --> 00:39:07,240 Очигледно. 555 00:39:07,560 --> 00:39:09,160 Одведи их у моју кабину. 556 00:39:09,200 --> 00:39:10,200 Лоша идеја. 557 00:39:10,240 --> 00:39:13,280 - Одведите их силом! - Хајде. 558 00:39:35,520 --> 00:39:37,960 Мајка ме је лагала. 559 00:39:44,160 --> 00:39:46,440 Шта год да је урадила, 560 00:39:48,440 --> 00:39:51,840 Урадио је то из добрих разлога. 561 00:39:53,280 --> 00:39:54,280 господо, 562 00:39:54,960 --> 00:39:57,160 дама, принц... 563 00:39:58,840 --> 00:40:01,000 То су само речи. 564 00:40:02,840 --> 00:40:04,840 Већ имате породицу. 565 00:40:13,080 --> 00:40:14,480 Олуја се приближава. 566 00:40:38,760 --> 00:40:39,800 Јиацомо! 567 00:40:40,520 --> 00:40:41,720 Полако, полако... 568 00:40:46,520 --> 00:40:47,520 гђице Лукас? 569 00:40:55,800 --> 00:40:56,800 Туница. 570 00:40:58,000 --> 00:40:59,520 ХВАЛА ВАМ. Затвори врата. 571 00:41:01,000 --> 00:41:02,080 можете избрисати 572 00:41:02,320 --> 00:41:05,480 Ова смешна одећа и придружи ми се на чају. 573 00:41:05,680 --> 00:41:06,920 Нема шансе. 574 00:41:07,160 --> 00:41:09,080 Нико ми се не смеје! 575 00:41:13,360 --> 00:41:15,960 Шта мислиш ко си? 576 00:41:16,440 --> 00:41:18,600 Ти припадаш мени, Понизност. 577 00:41:20,440 --> 00:41:22,320 Твоја мајка је већ прихватила новац. 578 00:41:23,120 --> 00:41:24,120 Који новац? 579 00:41:24,840 --> 00:41:26,480 веома драга... 580 00:41:26,720 --> 00:41:28,520 Твоја мајка је дошла да тражи од мене зајам. 581 00:41:28,760 --> 00:41:32,360 Да спасеш посао свог оца од банкрота. 582 00:41:32,600 --> 00:41:33,880 И прихватио сам. 583 00:41:34,120 --> 00:41:37,000 Уз један услов. 584 00:41:37,240 --> 00:41:39,320 Нека постанеш моја жена. 585 00:41:44,600 --> 00:41:46,960 Мајка ме је продала у фабрику. 586 00:41:48,440 --> 00:41:49,440 сада, драга, 587 00:41:50,080 --> 00:41:52,720 Обуци ово и дођи на чај. 588 00:41:57,160 --> 00:41:58,720 Обуци ту хаљину! 589 00:41:59,520 --> 00:42:01,560 Част је ваша! 590 00:42:01,800 --> 00:42:03,080 Правиш будалу од себе. 591 00:42:03,320 --> 00:42:04,760 - Обуци га! - Пусти је. 592 00:42:05,000 --> 00:42:06,400 Клони се тога. 593 00:42:08,080 --> 00:42:08,720 ја патим. 594 00:42:08,960 --> 00:42:11,736 - Пусти је! - Не терај ме... 595 00:42:11,760 --> 00:42:13,480 - Витез! - Бежи! 596 00:42:17,160 --> 00:42:19,440 Убо ми ногу! 597 00:42:19,680 --> 00:42:21,160 Господо. 598 00:42:21,600 --> 00:42:23,080 Ухватите их! 599 00:42:32,560 --> 00:42:34,080 Арцхие! 600 00:42:34,520 --> 00:42:35,520 Дођи овамо. 601 00:42:35,640 --> 00:42:37,640 - Стезаљка је на месту. - ДОБРО. 602 00:42:38,440 --> 00:42:40,360 У реду. 603 00:42:46,560 --> 00:42:48,201 Неће се вратити, зар не? 604 00:42:49,520 --> 00:42:51,000 Упалите моторе, затворите отворе. 605 00:42:51,240 --> 00:42:54,160 Не дозволи им да побегну. Брзо! 606 00:42:56,520 --> 00:42:57,640 Ево их! 607 00:42:57,800 --> 00:42:59,560 Остани где јеси. 608 00:43:06,840 --> 00:43:07,840 Савршено, хвала. 609 00:43:08,080 --> 00:43:09,159 Батцх! 610 00:43:14,120 --> 00:43:15,560 - Морамо... - Скочи! 611 00:43:27,880 --> 00:43:29,120 Било је невероватно! 612 00:43:29,520 --> 00:43:30,800 Врати се, незахвални... 613 00:43:32,600 --> 00:43:34,120 Брзо. 614 00:43:51,280 --> 00:43:53,720 - Где су они? - Видите ли их? 615 00:43:54,840 --> 00:43:57,160 Они су веома удаљени. 616 00:44:06,880 --> 00:44:07,840 гђице Луцас. 617 00:44:08,480 --> 00:44:10,600 скромност. 618 00:44:14,600 --> 00:44:16,360 Драго ми је да те видим на броду. 619 00:44:17,720 --> 00:44:20,200 Драго ми је што сам на броду. 620 00:44:30,520 --> 00:44:31,320 Одмакните се полако. 621 00:44:31,560 --> 00:44:33,640 умерени преокрет 622 00:44:49,400 --> 00:44:50,920 Ми смо у покрету. 623 00:44:56,240 --> 00:44:58,720 Немо одлази у Лондон. 624 00:44:58,880 --> 00:45:00,520 Положај. 625 00:45:02,360 --> 00:45:04,360 Цравлеи ће га убити. 626 00:45:05,120 --> 00:45:06,280 Знам. 627 00:45:06,320 --> 00:45:08,200 Нежно. 628 00:45:10,440 --> 00:45:12,040 Право напред. 629 00:45:13,840 --> 00:45:15,080 То је доста. 630 00:45:15,840 --> 00:45:17,800 Потопите ову подморницу! 631 00:45:21,880 --> 00:45:23,560 Ти си бестидан! 632 00:45:25,680 --> 00:45:27,776 Дао сам реч Нему, Лорду Питу. 633 00:45:27,800 --> 00:45:30,321 А за неке од нас, на овом броду, 634 00:45:30,440 --> 00:45:33,256 Част се не схвата олако. 635 00:45:33,280 --> 00:45:35,080 Ја, бестидан? 636 00:45:37,080 --> 00:45:39,641 Доста ми је свих ових предавача. 637 00:45:42,560 --> 00:45:44,200 Ако морам све сам, 638 00:45:44,440 --> 00:45:46,600 Нека буде тако! 639 00:45:49,040 --> 00:45:50,440 Губи се! 640 00:46:03,480 --> 00:46:04,480 Додирнуо сам их. 641 00:46:05,640 --> 00:46:06,720 Јесте ли добро, капетане? 642 00:46:07,880 --> 00:46:09,640 Узми ово! 643 00:46:09,760 --> 00:46:11,560 То је доста. 644 00:46:12,960 --> 00:46:15,800 - Однеси то. - На услузи. Дођи. 645 00:46:19,240 --> 00:46:20,280 Издали су нас. 646 00:46:20,520 --> 00:46:22,640 - Мораш заронити. - Везани смо за њих. 647 00:46:23,040 --> 00:46:24,200 Прљави лажови! 648 00:46:24,840 --> 00:46:26,920 Стави ме на сталак. 649 00:46:44,920 --> 00:46:47,080 Жели да раскине ланце. 650 00:46:48,040 --> 00:46:49,960 Тржиште то више не може да издржи. 651 00:46:50,440 --> 00:46:51,880 У реду. 652 00:46:52,200 --> 00:46:53,800 Хајде да га докрајчимо! 653 00:46:55,520 --> 00:46:56,520 Пушке нанишане. 654 00:46:57,280 --> 00:46:58,320 Фире ! 655 00:47:00,480 --> 00:47:01,600 На мету! 656 00:47:02,920 --> 00:47:03,920 Фире ! 657 00:47:06,360 --> 00:47:07,400 На мету! 658 00:47:08,520 --> 00:47:09,520 Фире ! 659 00:47:10,400 --> 00:47:11,560 Ватра по вољи! 660 00:47:53,920 --> 00:47:55,240 Наслов три четири нула. 661 00:47:56,800 --> 00:47:59,576 Говорили сте о североисточном пролазу, али тамо, 662 00:47:59,600 --> 00:48:01,080 Идемо испод леда. 663 00:48:01,920 --> 00:48:03,160 Да. 664 00:48:03,400 --> 00:48:04,840 Под Арктиком? 665 00:48:06,120 --> 00:48:07,120 Да. 666 00:48:09,880 --> 00:48:10,880 Слушај ме. 667 00:48:11,120 --> 00:48:12,881 Морате бити опрезни са компанијом. 668 00:48:14,680 --> 00:48:16,761 Уништиће све на свом путу. 669 00:48:17,000 --> 00:48:18,440 Немамо избора. 670 00:48:19,040 --> 00:48:20,200 - Хоће ли бити дуго? - Пет... 671 00:48:21,280 --> 00:48:22,720 Чак шест дана. 672 00:48:22,960 --> 00:48:26,120 Имамо ли довољно ваздуха да издржимо? 673 00:48:27,760 --> 00:48:29,800 Промените курс. 674 00:48:32,280 --> 00:48:33,880 Промените курс! 675 00:48:35,080 --> 00:48:38,360 Јесам ли ја једини који мисли да је ово лудо? 676 00:48:50,080 --> 00:48:52,080 Адаптација: Перин Роно 677 00:48:52,320 --> 00:48:57,320 Титлови: ДУББИНГ БРОТХЕРС