1 00:00:00,000 --> 00:00:01,280 Ona je ovdje, Nemo. 2 00:00:01,520 --> 00:00:02,960 Atlantis je ovdje. 3 00:00:04,160 --> 00:00:04,800 Što je bilo? 4 00:00:05,040 --> 00:00:05,800 Živi fosil. 5 00:00:06,040 --> 00:00:07,040 Krinoid. 6 00:00:07,080 --> 00:00:09,321 - Koliko? - Dvije ili tri... stotine? 7 00:00:09,600 --> 00:00:10,680 Ići! SADA! 8 00:00:12,200 --> 00:00:13,200 Uzmi ga. 9 00:00:13,840 --> 00:00:14,840 Benedikt! 10 00:00:16,720 --> 00:00:18,280 Benedikt? 11 00:00:18,600 --> 00:00:20,561 Moja zaručnica je na Nautilusu. 12 00:00:20,640 --> 00:00:21,640 Gospođica Humility Lucas. 13 00:00:21,880 --> 00:00:25,560 Stoga će priznati da je moguće biti engleski i prijateljski raspoložen. 14 00:00:25,720 --> 00:00:26,760 Djeca su okrutna. 15 00:00:27,000 --> 00:00:28,160 Odustani, kukavice! 16 00:00:28,720 --> 00:00:29,800 Svi osim jednog. 17 00:00:30,640 --> 00:00:32,400 Klub. Moj najbolji prijatelj. 18 00:00:32,640 --> 00:00:34,080 Ne lovite Nema zbog njih. 19 00:00:34,480 --> 00:00:35,800 Zbogom, M. Bože moj. 20 00:00:36,920 --> 00:00:37,920 Ovo nije dobar znak, 21 00:00:38,040 --> 00:00:39,936 da je vlada zainteresirana za aktivnosti 22 00:00:39,960 --> 00:00:40,760 Iz Društva. 23 00:00:41,000 --> 00:00:42,240 Ja se brinem za Parmoor. 24 00:00:42,480 --> 00:00:44,120 Nađi mi Nautilus. 25 00:00:44,520 --> 00:00:46,840 Ako Nemo ide prema Halvaru, ide pogrešnim putem. 26 00:00:47,080 --> 00:00:49,360 Ne ako očekujete da ćete rezati na taj način. 27 00:00:49,600 --> 00:00:50,280 Arktik? 28 00:00:50,520 --> 00:00:51,560 Mi smo brži. 29 00:00:51,800 --> 00:00:53,440 Onda ćemo ga tamo čekati. 30 00:02:11,200 --> 00:02:13,480 Archie, dođi ovamo. 31 00:02:15,320 --> 00:02:17,320 Dobar pas. 32 00:02:19,640 --> 00:02:21,160 Tvoja je veličina. 33 00:02:22,000 --> 00:02:22,840 Skromnost. 34 00:02:23,080 --> 00:02:25,000 HVALA. 35 00:02:35,200 --> 00:02:36,520 HVALA. 36 00:02:40,000 --> 00:02:42,280 Veličanstveno je. 37 00:02:46,680 --> 00:02:48,520 Benoîtu bi se svidjelo ovo mjesto. 38 00:02:52,200 --> 00:02:54,481 Ne mogu vjerovati da ga više nema. 39 00:03:02,080 --> 00:03:04,080 Prilazimo sjeveroistočnom prolazu. 40 00:03:04,960 --> 00:03:07,240 I stupovi Halvara. 41 00:03:08,120 --> 00:03:11,760 Mislim da bi volio da ga imaš. 42 00:03:22,000 --> 00:03:23,200 Nakon što je blago pronađeno, 43 00:03:26,800 --> 00:03:28,360 Što ćemo učiniti? 44 00:03:44,920 --> 00:03:46,560 Strojarnice! Punom brzinom! 45 00:03:48,040 --> 00:03:49,920 Svi na svoja mjesta, naprijed! 46 00:03:52,120 --> 00:03:53,080 Neka zabava počne. 47 00:03:53,320 --> 00:03:54,440 Pripremite se za ronjenje 48 00:03:54,680 --> 00:03:55,800 na Nemov signal. 49 00:03:56,480 --> 00:03:59,440 Na poslu. Znaš što ti je činiti. 50 00:04:09,800 --> 00:04:13,200 Donesite podvodne bombe. Živac! 51 00:04:21,520 --> 00:04:22,640 Pucaj ponovno! 52 00:04:31,160 --> 00:04:32,200 Moraš roniti. 53 00:04:36,640 --> 00:04:37,800 Pričekajmo do zadnjeg trenutka. 54 00:04:38,040 --> 00:04:39,536 Bacam ih na santu leda. 55 00:04:39,560 --> 00:04:40,680 Loša ideja. 56 00:04:40,920 --> 00:04:42,120 Jako loša ideja. 57 00:04:54,400 --> 00:04:55,720 Brže, kapetane! 58 00:04:55,960 --> 00:04:56,960 Nasukat ćemo se. 59 00:04:57,160 --> 00:05:00,960 Ja živim, Nemo mi neće pobjeći. 60 00:05:03,160 --> 00:05:04,800 - Naprijed do kraja. - Vama na usluzi! 61 00:05:06,080 --> 00:05:08,360 Radi više! 62 00:05:16,120 --> 00:05:17,800 Samo naprijed svi! 63 00:05:25,440 --> 00:05:27,400 Ponestat će nam vremena. 64 00:05:31,240 --> 00:05:32,240 Brže! 65 00:05:36,600 --> 00:05:37,600 Spreman za ronjenje. 66 00:05:43,920 --> 00:05:45,480 Ronjenje! SADA! 67 00:05:45,720 --> 00:05:46,720 Ronjenje! 68 00:06:09,200 --> 00:06:10,200 Drži se! 69 00:06:41,000 --> 00:06:43,161 - Puni stupanj prijenosa unazad. - Idi potpuno u rikverc! 70 00:06:51,960 --> 00:06:53,400 - Zaustavite strojeve. - Vama na usluzi! 71 00:06:53,640 --> 00:06:55,720 Zaustavite strojeve! 72 00:06:59,440 --> 00:07:02,520 Tvoja nesmotrenost završit će tako da nas sve ubije. 73 00:07:02,960 --> 00:07:05,320 Građen je kao štakor. 74 00:07:08,560 --> 00:07:09,600 Okupite vojnike. 75 00:07:09,840 --> 00:07:11,080 Bonifacio? 76 00:07:11,840 --> 00:07:13,000 Što vidite? 77 00:07:16,440 --> 00:07:17,520 Oružje. 78 00:07:18,160 --> 00:07:19,600 Puno oružja. 79 00:07:32,400 --> 00:07:34,400 - Ima li novosti? - Ne još. 80 00:07:42,480 --> 00:07:44,160 To je problem. 81 00:07:45,520 --> 00:07:46,680 Stezaljka je slomljena. 82 00:07:47,360 --> 00:07:48,360 Treba nam kovačnica. 83 00:07:53,920 --> 00:07:55,840 Pa, slušaj me pažljivo. 84 00:07:56,080 --> 00:07:57,520 Ovo je ono što morate učiniti. 85 00:08:00,240 --> 00:08:01,720 Što Blaster radi? 86 00:08:01,960 --> 00:08:04,936 Hoćeš da siroče napravi bombu koja će nas ubiti... 87 00:08:04,960 --> 00:08:06,080 Turane, stani. 88 00:08:06,320 --> 00:08:09,600 Nitko neće umrijeti. Ako moj plan uspije. 89 00:08:13,280 --> 00:08:14,680 sve je u redu 90 00:08:16,880 --> 00:08:18,641 Inače, uvijek možemo odustati. 91 00:08:21,360 --> 00:08:24,280 Savršen. Popravljeno je. Jiacomo? 92 00:08:24,360 --> 00:08:26,201 Znate li kako ostati miran? 93 00:08:37,600 --> 00:08:39,640 Nije tako velik. 94 00:08:44,960 --> 00:08:47,560 Zapamtite, bez naglih pokreta. 95 00:09:11,440 --> 00:09:12,480 Skini to dolje. 96 00:09:15,840 --> 00:09:17,961 - Skini to dolje! - Vama na usluzi. 97 00:09:24,240 --> 00:09:25,080 čekaj ! 98 00:09:25,320 --> 00:09:27,400 Ne pucaj. 99 00:09:30,120 --> 00:09:31,800 Nemo je moj, razumiješ? 100 00:09:32,960 --> 00:09:35,080 Želi razgovarati. 101 00:09:39,280 --> 00:09:41,000 Razgovarajmo onda. 102 00:09:53,200 --> 00:09:54,480 Iznenađen si što me vidiš? 103 00:09:55,240 --> 00:09:57,320 Vi ste genijalan čovjek. 104 00:09:57,560 --> 00:10:00,040 Bojim se toga, zapravo. 105 00:10:00,560 --> 00:10:02,160 Naš stremen je slomljen. 106 00:10:03,720 --> 00:10:05,400 Posudi nam svoju kovačnicu, 107 00:10:05,640 --> 00:10:07,200 I obećavamo da ćemo ga vući. 108 00:10:07,560 --> 00:10:10,216 obećanje? Ima li ikakvu vrijednost? 109 00:10:10,240 --> 00:10:10,960 Pomozite nam 110 00:10:11,200 --> 00:10:12,360 a mi ćemo vam pomoći. 111 00:10:13,080 --> 00:10:14,320 Ili vam je zajamčena smrt. 112 00:10:14,840 --> 00:10:16,600 Želite li riskirati? 113 00:10:17,040 --> 00:10:22,480 Mogao bih uzeti Nautilus i vući Dreadnought. 114 00:10:23,760 --> 00:10:27,120 - Vidite li ovog čovjeka? - da 115 00:10:27,200 --> 00:10:29,000 Drži detonator. 116 00:10:29,720 --> 00:10:31,440 Potopili smo bombu. 117 00:10:32,200 --> 00:10:33,360 Ako nas napadnete 118 00:10:33,600 --> 00:10:35,800 Ili nas upucajte, to će sabotirati brod. 119 00:10:36,320 --> 00:10:38,656 Ako me ubiješ, on će učiniti isto. 120 00:10:38,680 --> 00:10:39,400 Vi lažete. 121 00:10:39,640 --> 00:10:43,480 Tri godine provede u Kalpanima i opet mi govori da lažem. 122 00:10:51,920 --> 00:10:53,080 da učim 123 00:10:53,320 --> 00:10:56,496 da si dirnuo dlaku gospođice Lucas... 124 00:10:56,520 --> 00:10:58,200 Zabrinuti ste za sudbinu Humilityja? 125 00:11:01,680 --> 00:11:03,841 Njezin je zaručnik na Dreadnoughtu. 126 00:11:05,840 --> 00:11:07,321 To je dio tržišta. 127 00:11:11,400 --> 00:11:13,161 To nije roba. 128 00:11:14,240 --> 00:11:18,160 Ako se želite pridružiti svom zaručniku, izbor je na vama. 129 00:11:22,640 --> 00:11:24,520 Dogovor sklopljen? 130 00:11:30,440 --> 00:11:32,681 Volio bih vratiti mladog Blastera. 131 00:11:33,280 --> 00:11:34,720 Čuvaj ga. 132 00:11:42,240 --> 00:11:43,840 Odmaknite se, kapetane. 133 00:11:50,240 --> 00:11:51,400 Pelud! 134 00:11:57,880 --> 00:11:59,160 poznajemo li se 135 00:12:11,600 --> 00:12:12,600 Billy? 136 00:12:16,280 --> 00:12:18,280 Ne mogu vjerovati. 137 00:12:26,680 --> 00:12:27,880 Što je tamo? 138 00:12:29,000 --> 00:12:30,400 Uništio si mi život. 139 00:12:32,000 --> 00:12:33,280 o cemu pricas 140 00:12:33,520 --> 00:12:36,336 Ova škola mi je bila jedina prilika za bijeg. 141 00:12:36,360 --> 00:12:37,240 ništa ne razumijem. 142 00:12:37,480 --> 00:12:40,840 Nemoguće je otpustiti princa zbog paljenja zastava. 143 00:12:41,080 --> 00:12:43,360 Pa sam to platio. 144 00:12:45,320 --> 00:12:46,200 Nisam znala. 145 00:12:46,440 --> 00:12:48,120 - Lažeš! - Nježno... 146 00:12:48,360 --> 00:12:49,640 Prestani lagati! 147 00:12:52,680 --> 00:12:53,680 Klub... 148 00:12:53,800 --> 00:12:55,120 Smiri se, Billy, smiri se. 149 00:12:55,440 --> 00:12:57,440 Nisam znao ništa o tome. uvjeravam vas. 150 00:12:57,680 --> 00:12:59,720 Rekli su mi da si otišao. 151 00:12:59,960 --> 00:13:01,200 Natjerali su me da odem. 152 00:13:01,720 --> 00:13:05,216 Obrazovanje, karijera, život koji mi je suđen... 153 00:13:05,240 --> 00:13:06,400 Isparljivo. 154 00:13:09,320 --> 00:13:13,640 Roditelji su mi umrli u hospiciju jer ja nisam bio uz njih. 155 00:13:14,440 --> 00:13:16,720 Napustio sam ih zbog tebe! 156 00:13:17,040 --> 00:13:20,080 Kunem se, nisam znao ništa o tome... 157 00:13:20,800 --> 00:13:22,040 žao mi je 158 00:13:22,520 --> 00:13:23,559 Oprostiti. 159 00:13:25,560 --> 00:13:27,680 Nikad ti nije bilo stalo do mene. 160 00:13:31,120 --> 00:13:33,160 Je li to ono što misliš? 161 00:13:36,200 --> 00:13:39,680 Bio si najbolji prijatelj kojeg sam ikada imao. 162 00:13:51,400 --> 00:13:53,000 Ti nisi takav, Billy. 163 00:13:56,920 --> 00:13:58,680 Ti nisi takav. 164 00:14:01,360 --> 00:14:03,920 Bili smo kao braća. 165 00:14:08,440 --> 00:14:10,000 Bili smo kao braća. 166 00:14:25,080 --> 00:14:27,936 Kapetane, ovo je drugi put da riskirate život. 167 00:14:27,960 --> 00:14:29,360 od svih muškaraca na brodu. 168 00:14:29,600 --> 00:14:31,400 Trećeg neće biti. 169 00:15:20,120 --> 00:15:21,120 Dogovor zaključen. 170 00:15:21,520 --> 00:15:23,080 Idi pripremi kablove. 171 00:15:23,320 --> 00:15:24,600 Toplo se pokrijte. 172 00:15:26,920 --> 00:15:28,521 Nadgledate li operaciju? 173 00:15:28,720 --> 00:15:30,521 - Sumnjam na njih. - Naravno. 174 00:15:30,720 --> 00:15:32,801 - Blaster, Youngblood... - Le capitaine? 175 00:15:33,160 --> 00:15:34,600 Je li živ? 176 00:15:36,040 --> 00:15:37,320 Želi da mu se pridružiš. 177 00:15:37,920 --> 00:15:40,281 prihvatio sam. Bolje je ovako. 178 00:15:52,400 --> 00:15:55,656 To je za kasnije. Zagrijati druge. 179 00:15:55,680 --> 00:15:57,160 Nije vrijedno toga. 180 00:15:57,240 --> 00:15:58,600 Kako to? 181 00:15:58,840 --> 00:16:00,200 Poniznost se neće vratiti. 182 00:16:00,920 --> 00:16:02,000 A ne znam ni ja. 183 00:16:02,600 --> 00:16:03,280 ti ne znaš 184 00:16:03,520 --> 00:16:04,480 Moram je vratiti 185 00:16:04,720 --> 00:16:07,800 Njezinom zaručniku, a onda ću ići dalje. 186 00:16:08,760 --> 00:16:10,921 Tako funkcionirate. 187 00:16:13,640 --> 00:16:16,360 Da, upravo to. 188 00:16:39,240 --> 00:16:42,216 Nadam se da neće trajati zauvijek. Ponekad je komplicirano... 189 00:16:42,240 --> 00:16:45,680 Vaš zaručnik je na Dreadnoughtu. 190 00:16:53,320 --> 00:16:55,296 - Nisam ništa rekao... - Ne tiče me se. 191 00:16:55,320 --> 00:16:56,720 On nije moj zaručnik. 192 00:16:56,960 --> 00:16:59,001 Mama je sve dogovorila iza mojih leđa. 193 00:17:00,040 --> 00:17:01,360 Misli li da ćeš ga slijediti? 194 00:17:03,680 --> 00:17:04,680 Vjerojatno. 195 00:17:04,920 --> 00:17:06,280 Hoćeš li to učiniti? 196 00:17:06,760 --> 00:17:08,200 Žao mi je, to je bilo neprikladno. 197 00:17:08,640 --> 00:17:10,120 Ali što se tiče stremena, 198 00:17:10,240 --> 00:17:12,321 Ako to popravimo, siguran sam 199 00:17:13,040 --> 00:17:14,240 da će ga Ranbir zamijeniti. 200 00:17:16,280 --> 00:17:17,400 The... 201 00:17:17,760 --> 00:17:18,760 je sposoban za to. 202 00:17:19,040 --> 00:17:20,080 DOBRO. 203 00:17:20,840 --> 00:17:23,920 Pa ako odlučiš ostati... 204 00:17:25,360 --> 00:17:27,440 Je li to ono što želiš? 205 00:17:27,800 --> 00:17:29,320 Želim tvoje dobro. 206 00:17:32,040 --> 00:17:33,280 čuo. 207 00:17:37,160 --> 00:17:38,920 čuo. 208 00:17:40,320 --> 00:17:41,320 Skromnost? 209 00:17:42,280 --> 00:17:43,480 Da ? 210 00:17:58,800 --> 00:18:00,040 Odmotajte lanac! 211 00:18:07,560 --> 00:18:10,640 Oni su razlog zašto smo zarobljeni u ovom paklu. 212 00:18:11,360 --> 00:18:12,400 Mogao me dotaknuti, 213 00:18:12,640 --> 00:18:13,640 prljavi nitkov! 214 00:18:14,680 --> 00:18:16,720 Gubi se odatle. dođi ovamo 215 00:18:16,960 --> 00:18:19,480 Dopustite da vas upoznam 216 00:18:19,560 --> 00:18:20,560 i gospodin 217 00:18:20,800 --> 00:18:22,360 koji je srušio 218 00:18:22,600 --> 00:18:25,200 Tvoj trbušasti indijski prijatelj. 219 00:18:27,880 --> 00:18:29,280 lažeš! Lažljivac! 220 00:18:29,520 --> 00:18:30,480 Pardon ? 221 00:18:30,720 --> 00:18:31,760 Smiri se, Ranbir. 222 00:18:32,080 --> 00:18:34,776 - Ja sam taj koji će te upucati. - Smiri se. 223 00:18:34,800 --> 00:18:36,721 Ne bih previše računao na to. 224 00:18:43,360 --> 00:18:45,000 Želite li nekoliko minuta? 225 00:18:45,800 --> 00:18:48,360 Nikada ih više nećete vidjeti. 226 00:18:55,120 --> 00:18:57,640 Čekaj... Čekaj me. 227 00:19:16,400 --> 00:19:17,400 Isuse slatki... 228 00:19:19,720 --> 00:19:21,200 Kakvo je ovo odijelo? 229 00:19:25,160 --> 00:19:26,561 - Kapetane! - Gospođice Lucas... 230 00:19:27,720 --> 00:19:29,200 Drago mi je da si stigao u Mumbai. 231 00:19:29,600 --> 00:19:30,600 HVALA. 232 00:19:31,760 --> 00:19:34,936 Ovdje se opet nalazimo u opasnoj situaciji. 233 00:19:34,960 --> 00:19:36,039 Čini se. 234 00:19:37,880 --> 00:19:40,401 - Ovo je časni... - Algernon Pitt. 235 00:19:41,240 --> 00:19:42,480 Da vam služim, gospođo. 236 00:19:43,920 --> 00:19:45,640 Znaj da si... 237 00:19:46,080 --> 00:19:47,641 Apsolutno blistavo. 238 00:19:48,120 --> 00:19:49,480 Pratite li me? 239 00:19:49,920 --> 00:19:52,281 - Vas dvoje se pobrinite za ovo. - Vama na usluzi. 240 00:19:52,360 --> 00:19:54,080 - Blasteri. - Kapetan. 241 00:19:54,320 --> 00:19:55,320 Odrasla si. 242 00:19:55,600 --> 00:19:57,160 Lijepo te je ponovno vidjeti. 243 00:19:58,720 --> 00:20:00,280 Vidio sam te prije. 244 00:20:00,520 --> 00:20:02,000 Kod Lady Hamilton na trgu Berkeley. 245 00:20:02,160 --> 00:20:04,200 - Divio sam ti se izdaleka. - Nisam znala. 246 00:20:04,440 --> 00:20:06,816 Također sam pokušao kontaktirati tebe, 247 00:20:06,840 --> 00:20:08,816 Ali ti si jurio svoje snove. 248 00:20:08,840 --> 00:20:10,641 Ti si avanturist. 249 00:20:12,160 --> 00:20:14,856 Imamo puno toga zajedničkog. 250 00:20:14,880 --> 00:20:16,360 Ali prvo... 251 00:20:16,400 --> 00:20:19,376 Mislio sam da bismo mogli početi s čajem. 252 00:20:19,400 --> 00:20:20,400 Što započeti? 253 00:20:25,040 --> 00:20:25,760 gospodine Pitt... 254 00:20:26,000 --> 00:20:27,600 Molim te, Algernone. 255 00:20:27,840 --> 00:20:31,936 Lorde Pitt, popravimo podmornicu prije nego što se smrznemo. 256 00:20:31,960 --> 00:20:33,680 Ne treba dramatizirati. 257 00:20:34,200 --> 00:20:37,496 Prevalio sam dug put da te dođem spasiti. 258 00:20:37,520 --> 00:20:40,001 Jeste li smatrali da je ovo beskorisno? 259 00:20:42,000 --> 00:20:44,120 - Reci mi gdje je kovačnica. - Da, ja... 260 00:20:44,560 --> 00:20:46,000 - Hajdemo. - Činjenica da? 261 00:20:55,280 --> 00:20:56,680 žena... 262 00:20:56,880 --> 00:20:59,560 Radio u kovačnici, kako originalno. 263 00:21:00,000 --> 00:21:02,896 - Sramotno, zar ne? - Dobro? 264 00:21:02,920 --> 00:21:04,880 Ne, vrijeme je da se to promijeni. 265 00:21:05,120 --> 00:21:08,896 Moj otac je imao kovačnicu, on me svemu naučio. 266 00:21:08,920 --> 00:21:10,120 zapravo? 267 00:21:10,560 --> 00:21:13,040 Pa, kad se vjenčamo, imat ćeš 268 00:21:13,280 --> 00:21:14,760 svoju vlastitu kovačnicu. Čak dva. 269 00:21:15,000 --> 00:21:18,480 - Ili tri, četiri... - Moram početi. 270 00:21:18,760 --> 00:21:20,480 Zapravo, apsolutno. 271 00:21:23,800 --> 00:21:24,840 Šarmantan. 272 00:21:25,320 --> 00:21:26,320 Atraktivan. 273 00:21:26,400 --> 00:21:27,680 Ne jede prstima. 274 00:21:27,920 --> 00:21:29,720 Kada ćete dobiti svoje rate? 275 00:21:29,960 --> 00:21:31,240 kad mi daš 276 00:21:31,480 --> 00:21:33,160 Kao paket? 277 00:21:37,120 --> 00:21:39,281 Nisam to učinio zbog novca. 278 00:21:39,600 --> 00:21:40,960 Pa ne samo to. 279 00:21:41,440 --> 00:21:42,920 Obećao sam mu 280 00:21:43,320 --> 00:21:44,200 Da te zaštitim. 281 00:21:44,680 --> 00:21:45,680 Imat ćeš dobar život. 282 00:21:45,840 --> 00:21:49,600 o da Biti tuđe vlasništvo? 283 00:21:51,280 --> 00:21:55,400 Ti to nikad ne bi prihvatio, zašto bih? 284 00:22:04,400 --> 00:22:06,360 - Poručnice? - Kapetane? 285 00:22:07,000 --> 00:22:08,520 Sve je uredno. 286 00:22:09,960 --> 00:22:11,761 Brinem se za muškarce. 287 00:22:11,840 --> 00:22:13,480 Oni su na granici. 288 00:22:14,160 --> 00:22:15,640 Imaju ono što je potrebno. 289 00:22:15,880 --> 00:22:20,480 Ne vole biti zarobljeni ovdje, a ne volim ni ja. 290 00:22:23,560 --> 00:22:25,000 Bilo je vrijeme. 291 00:22:27,640 --> 00:22:31,040 Organizirajmo nešto da ih zabavimo. 292 00:22:37,840 --> 00:22:40,640 - Dobar pogodak! - Bravo prijatelju! 293 00:22:41,960 --> 00:22:42,960 Idioti! 294 00:22:45,080 --> 00:22:46,360 - Bravo! - Bravo! 295 00:22:50,800 --> 00:22:51,640 Glupa igra. 296 00:22:51,880 --> 00:22:53,800 Jeste li uhvatili loptu? 297 00:22:55,520 --> 00:22:59,576 Ova utakmica nam je u mojoj kući značila sve. 298 00:22:59,600 --> 00:23:02,041 Suočavamo se s njima ravnopravno. 299 00:23:02,240 --> 00:23:03,400 Puno sreće! 300 00:23:03,600 --> 00:23:07,920 Pa, postoji samo jedan način da saznamo. 301 00:23:11,720 --> 00:23:13,000 Banka! 302 00:23:13,200 --> 00:23:14,200 Hajde, momci. 303 00:23:14,680 --> 00:23:16,920 Za kraljicu i domovinu. 304 00:23:21,680 --> 00:23:22,760 Ne, mi... 305 00:23:23,000 --> 00:23:24,520 dođi 306 00:23:35,720 --> 00:23:36,840 Crawley. 307 00:23:37,080 --> 00:23:38,440 Jeste li dobro putovali? 308 00:23:40,040 --> 00:23:41,240 Daleko od toga, gospodine. 309 00:23:41,560 --> 00:23:42,600 Časni sude. 310 00:23:43,720 --> 00:23:44,720 Časni sude. 311 00:23:44,800 --> 00:23:46,480 Donijeli su mi glasine. 312 00:23:47,080 --> 00:23:47,720 Glasine? 313 00:23:47,960 --> 00:23:49,681 Javljaju podmornicu. 314 00:23:49,840 --> 00:23:51,400 bio bi ukraden 315 00:23:51,600 --> 00:23:53,320 od strane skorojevića Indijanca 316 00:23:53,800 --> 00:23:55,240 Tko te drži pod kontrolom. 317 00:23:57,280 --> 00:23:58,480 Podmornica? 318 00:23:58,920 --> 00:24:01,480 Izgleda kao znanstvenofantastični roman. 319 00:24:02,240 --> 00:24:03,800 Nema potrebe da vas podsjećam, g. Crawley, 320 00:24:04,040 --> 00:24:07,216 Da niti jedna tvrtka nije moćnija od države. 321 00:24:07,240 --> 00:24:10,800 Zapamtite kome služite. 322 00:24:18,320 --> 00:24:19,480 Što nije u redu s tobom? 323 00:24:19,720 --> 00:24:22,576 Nema potrebe da vas podsjećam, gospodine, da prema posljednjim vijestima, 324 00:24:22,600 --> 00:24:23,600 tvrtka ima 325 00:24:23,840 --> 00:24:26,736 Privatne trupe sastavljene od 260.000 ljudi. 326 00:24:26,760 --> 00:24:27,480 Što predstavlja 327 00:24:27,720 --> 00:24:32,720 Ako se ne varam, to udvostručuje veličinu britanske vojske. 328 00:24:36,160 --> 00:24:37,880 Preblago za mene. 329 00:24:51,440 --> 00:24:55,560 Nautilus ukraden. Ostat će na brodu. Ide u... 330 00:25:14,360 --> 00:25:15,880 zapravo? 331 00:25:16,640 --> 00:25:17,840 A ce točka. 332 00:25:18,840 --> 00:25:22,120 A kome ćeš to ispričati? 333 00:25:24,120 --> 00:25:27,536 "Bomba. To je vječno. 334 00:25:27,560 --> 00:25:29,320 "Toplota, svjetlost, 335 00:25:29,600 --> 00:25:33,240 “kao život u fuziji.” 336 00:25:36,480 --> 00:25:37,520 Svijetla. dobro sam 337 00:25:39,320 --> 00:25:40,840 Pitao sam se... 338 00:25:41,040 --> 00:25:43,656 Ako mi možete pomoći pronaći oca. gospodine Farley. 339 00:25:43,680 --> 00:25:44,680 gospodine Farley! 340 00:25:49,280 --> 00:25:51,080 Bila bi mi velika čast pomoći vam. 341 00:25:51,800 --> 00:25:52,800 Lord Farley, jesi li? 342 00:25:53,280 --> 00:25:54,640 gospodine Farley... 343 00:25:54,880 --> 00:25:57,240 Kad bolje razmislim, već sam ga sreo. 344 00:25:57,720 --> 00:25:59,560 Veliki čovjek. Bez sumnje. 345 00:25:59,800 --> 00:26:01,320 - Što imaš tamo? - Naš grb. 346 00:26:01,720 --> 00:26:02,440 Vidjeti? 347 00:26:02,680 --> 00:26:05,520 o da! Glans nam je zajednički. 348 00:26:05,760 --> 00:26:06,880 Žir je simbol. 349 00:26:07,120 --> 00:26:08,320 neovisnosti. 350 00:26:09,000 --> 00:26:10,320 Jako ti stoji, mala. 351 00:26:13,600 --> 00:26:14,880 Savršeno, savršeno. 352 00:26:15,120 --> 00:26:17,800 Reci mi šampione, voliš li sport? 353 00:26:18,880 --> 00:26:20,000 Sve do kraja. 354 00:26:21,040 --> 00:26:22,200 Spustite se polako. 355 00:26:22,760 --> 00:26:25,240 Budite oprezni s pločom. 356 00:26:39,800 --> 00:26:42,280 Moramo biti ofenzivni. 357 00:26:43,000 --> 00:26:45,040 Drago mi je da nam se pridružuješ. 358 00:26:45,560 --> 00:26:47,000 Ispričavam se zbog kašnjenja. 359 00:26:47,680 --> 00:26:48,800 Blaster? 360 00:26:49,960 --> 00:26:51,880 Dođi s nama. 361 00:26:58,000 --> 00:26:59,040 Što to govoriš? 362 00:26:59,280 --> 00:27:02,000 Dobro ih isprebijajmo! 363 00:27:59,120 --> 00:28:00,120 Lijepi pozdrav. 364 00:28:01,040 --> 00:28:02,040 ti... 365 00:28:02,520 --> 00:28:03,520 izoštriti 366 00:28:04,000 --> 00:28:05,000 lopta. 367 00:28:05,200 --> 00:28:06,760 Jasno? 368 00:28:07,120 --> 00:28:08,680 Strašno! 369 00:28:10,080 --> 00:28:11,400 Hajde, bojni brodu! 370 00:28:11,840 --> 00:28:12,880 Spreman? 371 00:28:18,640 --> 00:28:20,320 - Naravno! - Hajde, brzo! 372 00:28:21,280 --> 00:28:22,280 Uhvatite je! 373 00:28:25,120 --> 00:28:26,120 bravo 374 00:28:28,880 --> 00:28:31,720 Pokažite im, gospodine. 375 00:28:32,680 --> 00:28:33,680 hajde ! 376 00:28:37,760 --> 00:28:39,536 - On je KO. - Je li ovo dopušteno? 377 00:28:39,560 --> 00:28:41,320 Jedan manje, prijatelji. 378 00:28:41,480 --> 00:28:43,240 Idemo se zabaviti. 379 00:28:54,120 --> 00:28:55,480 Više mi se sviđa, časni sude. 380 00:28:55,640 --> 00:28:56,880 Stavimo ga na svoje mjesto. 381 00:28:57,200 --> 00:28:58,120 Dobro rečeno, gospodine. 382 00:28:58,360 --> 00:29:00,736 Pokažimo ovom divljaku kako se igra, momci. 383 00:29:00,760 --> 00:29:02,440 Shvaćate, dečki? 384 00:29:08,200 --> 00:29:08,960 Hajde, Nemo. 385 00:29:09,200 --> 00:29:10,480 Vruće naprijed! 386 00:29:11,640 --> 00:29:12,640 Da, samo naprijed! 387 00:29:12,760 --> 00:29:13,960 Samo naprijed! 388 00:29:14,400 --> 00:29:15,880 Vrati ga. 389 00:29:17,400 --> 00:29:18,400 Ima ga! 390 00:29:19,440 --> 00:29:20,440 Bravo Haris! 391 00:29:20,720 --> 00:29:21,720 Dobar pogodak! 392 00:29:26,320 --> 00:29:27,040 Šest bodova! 393 00:29:27,400 --> 00:29:28,400 Dobro je, zar ne? 394 00:29:37,520 --> 00:29:38,400 I eto ga! 395 00:29:38,640 --> 00:29:39,640 Dobro pokrenut. 396 00:29:41,320 --> 00:29:43,000 Ne razumijem ništa o ovoj igrici. 397 00:29:44,440 --> 00:29:47,056 - Kada stiže lopta? - Udarili smo je. 398 00:29:47,080 --> 00:29:48,160 Da, idemo! 399 00:29:48,400 --> 00:29:49,400 gdje je ona 400 00:29:50,120 --> 00:29:51,320 - Hajdemo. - Hajde ! 401 00:29:51,840 --> 00:29:52,840 Baci ga na mene! 402 00:29:53,280 --> 00:29:54,280 - Ne! - Ne miči se. 403 00:29:54,480 --> 00:29:55,480 Čekaj, ne! 404 00:29:57,720 --> 00:29:58,720 Dodirnite ! 405 00:30:00,600 --> 00:30:01,440 Oprosti, Nemo. 406 00:30:01,840 --> 00:30:02,840 bravo svima 407 00:30:07,200 --> 00:30:08,200 Ranbir? smiri se 408 00:30:10,480 --> 00:30:11,800 Ostanite usredotočeni. 409 00:30:12,040 --> 00:30:13,720 razmisli. Jagadish. 410 00:30:20,760 --> 00:30:23,080 Vas-y, Ranbir. Samo napred! 411 00:30:31,640 --> 00:30:32,760 Dobar posao. 412 00:30:33,000 --> 00:30:33,840 Kakav sjajan spoj. 413 00:30:34,080 --> 00:30:35,080 Raclure. 414 00:30:36,680 --> 00:30:38,561 Imate li drugog bubnjara? 415 00:30:39,080 --> 00:30:40,880 Ne. Okrenuli smo se. 416 00:30:41,120 --> 00:30:42,440 Dreadnought na udaru! 417 00:30:42,680 --> 00:30:44,280 Hajde, bojni brodu! 418 00:30:46,960 --> 00:30:48,039 pa... 419 00:30:48,280 --> 00:30:49,520 čini se 420 00:30:49,760 --> 00:30:55,160 Neka slavni Nemo i njegova ekipa stignu bez daha. 421 00:30:58,280 --> 00:30:59,560 sve je u redu 422 00:30:59,920 --> 00:31:02,000 Nema se čega bojati. uvjeravam vas. 423 00:31:09,280 --> 00:31:11,080 Ja sam volonter. 424 00:31:16,160 --> 00:31:17,160 Idem se igrati. 425 00:31:18,040 --> 00:31:19,040 Za Nautilus. 426 00:31:19,160 --> 00:31:21,121 - Zašto to radiš? - WHO ? 427 00:31:22,800 --> 00:31:24,520 Koja vrsta? 428 00:31:25,080 --> 00:31:26,920 Nemoguće. Vi ste s nama. 429 00:31:27,480 --> 00:31:29,400 Jeste li sigurni u sebe? 430 00:31:30,080 --> 00:31:31,080 Gospoda? 431 00:31:34,200 --> 00:31:36,321 Zar to propisi ne zabranjuju? 432 00:31:39,000 --> 00:31:40,120 br. 433 00:31:40,960 --> 00:31:41,680 Zaista. 434 00:31:41,920 --> 00:31:42,680 Pardon ? 435 00:31:42,920 --> 00:31:44,240 Nedostaje im bubnjar. 436 00:31:44,920 --> 00:31:45,920 Koja je svrha pobjede? 437 00:31:46,160 --> 00:31:47,776 Ako nije pošteno? 438 00:31:47,800 --> 00:31:48,600 Izdajica! 439 00:31:48,920 --> 00:31:50,080 Izdajica! 440 00:31:50,640 --> 00:31:51,360 Počnimo ispočetka. 441 00:31:51,600 --> 00:31:54,200 Kapetane, protestiram. Ako uzmemo... 442 00:31:54,440 --> 00:31:55,800 - Počnimo ispočetka. - U redu! 443 00:31:56,040 --> 00:31:59,296 Daj mi prokletu loptu. Oni će vidjeti što će vidjeti. 444 00:31:59,320 --> 00:32:02,040 Gospodine, saberite se i dajte ovog izdajicu 445 00:32:02,280 --> 00:32:03,640 dobra lekcija! 446 00:32:07,240 --> 00:32:07,960 Prokletstvo! 447 00:32:08,560 --> 00:32:09,560 Šest bodova. 448 00:32:10,600 --> 00:32:12,520 Fokus! 449 00:32:21,520 --> 00:32:22,520 Trčanje! 450 00:32:27,480 --> 00:32:29,800 Daj nam loptu! 451 00:32:31,880 --> 00:32:33,640 - Bravo! - Hajde... 452 00:32:34,440 --> 00:32:35,560 Na terenu. 453 00:32:35,600 --> 00:32:37,800 Znam igrati! 454 00:32:53,520 --> 00:32:54,760 - Greška! - Idemo pobijediti. 455 00:32:54,960 --> 00:32:56,680 To je sigurno! 456 00:33:03,120 --> 00:33:04,561 Nisi izgubio osjećaj, Billy. 457 00:33:15,760 --> 00:33:17,920 ja ga imam Imam ga, dobro je. 458 00:33:19,080 --> 00:33:20,320 Svi odstupite. 459 00:33:20,560 --> 00:33:21,680 imam ga! 460 00:33:27,880 --> 00:33:29,320 Dobro uhvaćeno! 461 00:33:32,880 --> 00:33:33,600 Pogreška. 462 00:33:33,840 --> 00:33:35,080 to? 463 00:33:35,160 --> 00:33:37,136 Vaša noga je prešla granicu. 464 00:33:37,160 --> 00:33:39,441 Sranje! Bio sam iza crte. 465 00:33:39,680 --> 00:33:40,840 Natječete li se? 466 00:33:41,080 --> 00:33:45,360 - Daj nam novosti. - Izvan rasprave. 467 00:33:46,720 --> 00:33:47,920 Vani! 468 00:33:48,360 --> 00:33:51,200 Vani! Vani! 469 00:33:51,560 --> 00:33:52,800 To je varanje! 470 00:33:53,040 --> 00:33:54,280 Varalice! 471 00:33:54,360 --> 00:33:55,000 - Vani! - Varalice! 472 00:33:55,240 --> 00:33:56,360 Traže borbu. 473 00:34:00,640 --> 00:34:02,120 Moja noga je bila tamo. 474 00:34:02,480 --> 00:34:03,520 Na liniji. 475 00:34:03,840 --> 00:34:05,480 Ranbir, stani. 476 00:34:05,720 --> 00:34:06,360 Odmor. 477 00:34:06,600 --> 00:34:08,160 - Slušaj me. - Ne, oni varaju! 478 00:34:08,400 --> 00:34:09,640 Vrati se na brod. 479 00:34:10,280 --> 00:34:11,880 Varanje! Tvoja noga! 480 00:34:21,840 --> 00:34:23,080 Kai, stani. 481 00:34:36,120 --> 00:34:36,840 dosta ! 482 00:34:37,080 --> 00:34:38,040 Derište. 483 00:34:38,280 --> 00:34:40,920 Smiri se, zaboga. 484 00:34:40,960 --> 00:34:42,280 Dezintegrator! 485 00:34:46,200 --> 00:34:48,040 Sjajna igra, kapetane. 486 00:34:54,560 --> 00:34:56,160 Hajde, uzmi ga! 487 00:35:07,800 --> 00:35:09,160 To je za Jagadiša. 488 00:35:09,800 --> 00:35:11,080 Ostani na zemlji. 489 00:35:14,960 --> 00:35:16,840 dosta ! 490 00:35:24,440 --> 00:35:25,440 Počnite raditi! 491 00:35:33,800 --> 00:35:34,520 znaj jednu stvar 492 00:35:34,760 --> 00:35:37,680 Žao mi je zbog utakmice, ali budimo džentlmeni. 493 00:35:37,920 --> 00:35:39,000 Gospoda? 494 00:35:39,680 --> 00:35:40,680 reci mi, 495 00:35:41,040 --> 00:35:42,360 jesi li gladan 496 00:35:43,920 --> 00:35:45,360 gospodine Farley... 497 00:35:45,600 --> 00:35:47,040 Ne postoji. 498 00:35:47,280 --> 00:35:48,720 gospodine Farley 499 00:35:49,040 --> 00:35:51,400 To je prokleti kolačić. 500 00:35:55,720 --> 00:35:57,160 Gospoda... 501 00:36:23,600 --> 00:36:24,680 Hoćete li nam se pridružiti? 502 00:36:25,560 --> 00:36:27,880 Na brodu Nautilus. 503 00:36:28,400 --> 00:36:30,040 Ići u London? 504 00:36:31,720 --> 00:36:33,681 Tamo ideš, zar ne? 505 00:36:34,520 --> 00:36:35,680 U jazbini vučjoj. 506 00:36:43,200 --> 00:36:45,281 Znam što ti se dogodilo. 507 00:36:46,520 --> 00:36:48,200 I želite osvetu. 508 00:36:48,800 --> 00:36:49,800 Nije to tako jednostavno. 509 00:36:50,280 --> 00:36:51,920 - Ne više. - Zapravo? 510 00:36:52,160 --> 00:36:55,400 Moj otac je dao svoju zemlju Kompaniji. 511 00:36:56,320 --> 00:36:58,800 Ovo je ono što je ubilo moju obitelj. 512 00:36:59,960 --> 00:37:01,240 Nije imao izbora. 513 00:37:02,240 --> 00:37:03,520 Čitam ugovore. 514 00:37:03,760 --> 00:37:07,120 Tvrtka je iskoristila svoju jedinu slabu točku. 515 00:37:08,600 --> 00:37:10,800 Išli ste u školu u Engleskoj. 516 00:37:11,280 --> 00:37:14,080 Bio si u njegovoj milosti. 517 00:37:16,080 --> 00:37:18,040 Učinio je pravu stvar 518 00:37:19,560 --> 00:37:21,640 Da te zaštitim. 519 00:37:22,920 --> 00:37:25,480 Nije me izdao. 520 00:37:26,960 --> 00:37:32,880 Tvrtka je iskoristila tvog oca da zadovolji vlastitu pohlepu. 521 00:37:35,920 --> 00:37:38,200 Razmisli ponovno. Dođi s nama. 522 00:37:38,440 --> 00:37:39,920 Pomozi mi u borbi protiv njih. 523 00:37:40,160 --> 00:37:42,880 Nikada ih nećeš pobijediti, Nemo. 524 00:37:43,520 --> 00:37:45,160 Oni će uvijek pobijediti. 525 00:37:55,040 --> 00:37:56,480 Znao si! 526 00:37:56,720 --> 00:38:00,920 On nije bio moj otac, ali nisi mi ništa rekao. 527 00:38:01,280 --> 00:38:03,040 Svi su me ismijavali. 528 00:38:03,280 --> 00:38:04,520 Dezintegrator! 529 00:38:05,200 --> 00:38:06,400 Blaster... 530 00:38:11,560 --> 00:38:13,000 Čeljust je popravljena. 531 00:38:13,240 --> 00:38:15,040 Vratit ću ga natrag na Nautilus. 532 00:38:15,280 --> 00:38:16,280 savršeno ! 533 00:38:16,400 --> 00:38:17,520 Vrati se brzo. 534 00:38:20,360 --> 00:38:22,200 Ostat ću na Nautilusu. 535 00:38:22,440 --> 00:38:25,016 Ne. Nitko me ne odbija. 536 00:38:25,040 --> 00:38:27,641 Pogotovo ne žena koja dokazuje moju teoriju. 537 00:38:27,880 --> 00:38:28,520 znati? 538 00:38:28,760 --> 00:38:30,816 Obrazovanje je opasnost. Želim mamuzu. 539 00:38:30,840 --> 00:38:31,480 Stremen 540 00:38:31,720 --> 00:38:32,720 Nema veze. 541 00:38:32,800 --> 00:38:35,041 Dovest će ih vojnik. Gospoda! 542 00:38:35,080 --> 00:38:39,176 Nećete se više vraćati ovim primitivnim životinjama. 543 00:38:39,200 --> 00:38:40,920 - Primitivci? - Grubovi? 544 00:38:41,920 --> 00:38:44,296 Pokazuju više ljubaznosti, hrabrosti, 545 00:38:44,320 --> 00:38:45,640 elegancije i plemenitosti, 546 00:38:45,880 --> 00:38:48,696 Da ga nikad nećeš imati, unatoč svojim titulama. 547 00:38:48,720 --> 00:38:50,920 - Gospodine. - Jagadish je pokrenuo revoluciju. 548 00:38:51,320 --> 00:38:54,720 Suyin hrani cijelu posadu morskom travom. 549 00:38:54,960 --> 00:38:58,200 Turan... Piše veličanstvene pjesme. 550 00:38:58,760 --> 00:38:59,760 Neki su dobri. 551 00:39:00,000 --> 00:39:02,081 I Nemo je pomogao dizajnirati podmornicu. 552 00:39:02,320 --> 00:39:04,080 Prvi u svijetu! 553 00:39:04,320 --> 00:39:05,480 Mogu nastaviti. 554 00:39:06,080 --> 00:39:07,240 Očito. 555 00:39:07,560 --> 00:39:09,160 Odvedi ih u moju kabinu. 556 00:39:09,200 --> 00:39:10,200 Loša ideja. 557 00:39:10,240 --> 00:39:13,280 - Odvedite ih silom! - Dođi. 558 00:39:35,520 --> 00:39:37,960 Moja majka mi je lagala. 559 00:39:44,160 --> 00:39:46,440 Što god učinila, 560 00:39:48,440 --> 00:39:51,840 Učinio je to iz dobrih razloga. 561 00:39:53,280 --> 00:39:54,280 gospodo, 562 00:39:54,960 --> 00:39:57,160 dama, princ... 563 00:39:58,840 --> 00:40:01,000 To su samo riječi. 564 00:40:02,840 --> 00:40:04,840 Već imaš obitelj. 565 00:40:13,080 --> 00:40:14,480 Oluja se približava. 566 00:40:38,760 --> 00:40:39,800 Jiacomo! 567 00:40:40,520 --> 00:40:41,720 Polako, polako... 568 00:40:46,520 --> 00:40:47,520 gospođice Lucas? 569 00:40:55,800 --> 00:40:56,800 Tunika. 570 00:40:58,000 --> 00:40:59,520 HVALA. Zatvori vrata. 571 00:41:01,000 --> 00:41:02,080 možete izbrisati 572 00:41:02,320 --> 00:41:05,480 Ova smiješna odjeća i pridruži mi se na čaju. 573 00:41:05,680 --> 00:41:06,920 Nema šanse. 574 00:41:07,160 --> 00:41:09,080 Nitko mi se ne smije! 575 00:41:13,360 --> 00:41:15,960 Što misliš tko si? 576 00:41:16,440 --> 00:41:18,600 Ti pripadaš meni, Poniznost. 577 00:41:20,440 --> 00:41:22,320 Tvoja je majka već prihvatila novac. 578 00:41:23,120 --> 00:41:24,120 Koji novac? 579 00:41:24,840 --> 00:41:26,480 Jako draga... 580 00:41:26,720 --> 00:41:28,520 Tvoja majka je došla tražiti od mene zajam. 581 00:41:28,760 --> 00:41:32,360 Da spasiš očev posao od bankrota. 582 00:41:32,600 --> 00:41:33,880 I prihvatio sam. 583 00:41:34,120 --> 00:41:37,000 Uz jedan uvjet. 584 00:41:37,240 --> 00:41:39,320 Postanite moja žena. 585 00:41:44,600 --> 00:41:46,960 Majka me prodala u tvornicu. 586 00:41:48,440 --> 00:41:49,440 Sada, draga, 587 00:41:50,080 --> 00:41:52,720 Stavite ovo i dođite na čaj. 588 00:41:57,160 --> 00:41:58,720 Obuci tu haljinu! 589 00:41:59,520 --> 00:42:01,560 Čast je tvoja! 590 00:42:01,800 --> 00:42:03,080 Praviš budalu od sebe. 591 00:42:03,320 --> 00:42:04,760 - Stavi to! - Pusti je. 592 00:42:05,000 --> 00:42:06,400 Kloni se toga. 593 00:42:08,080 --> 00:42:08,720 Ja patim. 594 00:42:08,960 --> 00:42:11,736 - Pusti je! - Nemoj me siliti... 595 00:42:11,760 --> 00:42:13,480 - Knight! - Bježi! 596 00:42:17,160 --> 00:42:19,440 Ubo mi je stopalo! 597 00:42:19,680 --> 00:42:21,160 Gospoda. 598 00:42:21,600 --> 00:42:23,080 Uhvatite ih! 599 00:42:32,560 --> 00:42:34,080 Archie! 600 00:42:34,520 --> 00:42:35,520 dođi ovamo 601 00:42:35,640 --> 00:42:37,640 - Stezaljka je na mjestu. - DOBRO. 602 00:42:38,440 --> 00:42:40,360 u redu 603 00:42:46,560 --> 00:42:48,201 Ona se neće vratiti, zar ne? 604 00:42:49,520 --> 00:42:51,000 Pokrenite motore, zatvorite otvore. 605 00:42:51,240 --> 00:42:54,160 Ne dopustite im da pobjegnu. brzo! 606 00:42:56,520 --> 00:42:57,640 Evo ih! 607 00:42:57,800 --> 00:42:59,560 Ostani gdje jesi. 608 00:43:06,840 --> 00:43:07,840 Savršeno, hvala. 609 00:43:08,080 --> 00:43:09,159 serija! 610 00:43:14,120 --> 00:43:15,560 - Moramo... - Skoči! 611 00:43:27,880 --> 00:43:29,120 Bilo je nevjerojatno! 612 00:43:29,520 --> 00:43:30,800 Come back, ungrateful... 613 00:43:32,600 --> 00:43:34,120 brzo. 614 00:43:51,280 --> 00:43:53,720 - Gdje su? - Vidiš li ih? 615 00:43:54,840 --> 00:43:57,160 Jako su daleko. 616 00:44:06,880 --> 00:44:07,840 gospođice Lucas. 617 00:44:08,480 --> 00:44:10,600 Skromnost. 618 00:44:14,600 --> 00:44:16,360 Drago mi je vidjeti te na brodu. 619 00:44:17,720 --> 00:44:20,200 Drago mi je što sam na brodu. 620 00:44:30,520 --> 00:44:31,320 Polako se odmaknite. 621 00:44:31,560 --> 00:44:33,640 umjereni preokret 622 00:44:49,400 --> 00:44:50,920 Mi smo u pokretu. 623 00:44:56,240 --> 00:44:58,720 Nemo odlazi u London. 624 00:44:58,880 --> 00:45:00,520 A position. 625 00:45:02,360 --> 00:45:04,360 Crawley će ga dati ustrijeliti. 626 00:45:05,120 --> 00:45:06,280 ja znam 627 00:45:06,320 --> 00:45:08,200 Nježno. 628 00:45:10,440 --> 00:45:12,040 Ravno naprijed. 629 00:45:13,840 --> 00:45:15,080 To je dosta. 630 00:45:15,840 --> 00:45:17,800 Potopite ovu podmornicu! 631 00:45:21,880 --> 00:45:23,560 Vi ste besramni! 632 00:45:25,680 --> 00:45:27,776 Dao sam riječ Nemu, lorde Pitt. 633 00:45:27,800 --> 00:45:30,321 A za neke od nas, na ovom brodu, 634 00:45:30,440 --> 00:45:33,256 Čast se ne shvaća olako. 635 00:45:33,280 --> 00:45:35,080 Ja, besramnica? 636 00:45:37,080 --> 00:45:39,641 Dosta mi je svih tih predavača. 637 00:45:42,560 --> 00:45:44,200 Ako moram sve sama, 638 00:45:44,440 --> 00:45:46,600 Neka bude tako! 639 00:45:49,040 --> 00:45:50,440 Mičite se! 640 00:46:03,480 --> 00:46:04,480 Dodirnuo sam ih. 641 00:46:05,640 --> 00:46:06,720 Jeste li dobro, kapetane? 642 00:46:07,880 --> 00:46:09,640 Uzmi ovo! 643 00:46:09,760 --> 00:46:11,560 To je dosta. 644 00:46:12,960 --> 00:46:15,800 - Odnesi to. - Vama na usluzi. dođi 645 00:46:19,240 --> 00:46:20,280 Izdali su nas. 646 00:46:20,520 --> 00:46:22,640 - Moraš roniti. - Vezani smo za njih. 647 00:46:23,040 --> 00:46:24,200 Prljavi lažljivci! 648 00:46:24,840 --> 00:46:26,920 Stavite me na klupu. 649 00:46:44,920 --> 00:46:47,080 Želi raskinuti lance. 650 00:46:48,040 --> 00:46:49,960 Tržište to više ne može držati. 651 00:46:50,440 --> 00:46:51,880 u redu 652 00:46:52,200 --> 00:46:53,800 Dokrajčimo ga! 653 00:46:55,520 --> 00:46:56,520 Puške uperene. 654 00:46:57,280 --> 00:46:58,320 Vatra! 655 00:47:00,480 --> 00:47:01,600 Na meti! 656 00:47:02,920 --> 00:47:03,920 Vatra! 657 00:47:06,360 --> 00:47:07,400 Na meti! 658 00:47:08,520 --> 00:47:09,520 Vatra! 659 00:47:10,400 --> 00:47:11,560 Pali po volji! 660 00:47:53,920 --> 00:47:55,240 Naslov tri četiri nula. 661 00:47:56,800 --> 00:47:59,576 Govorili ste o sjeveroistočnom prolazu, ali tamo, 662 00:47:59,600 --> 00:48:01,080 Idemo ispod sante leda. 663 00:48:01,920 --> 00:48:03,160 Da. 664 00:48:03,400 --> 00:48:04,840 Ispod Arktika? 665 00:48:06,120 --> 00:48:07,120 Da. 666 00:48:09,880 --> 00:48:10,880 slušaj me 667 00:48:11,120 --> 00:48:12,881 Morate biti oprezni s tvrtkom. 668 00:48:14,680 --> 00:48:16,761 Uništit će sve što joj se nađe na putu. 669 00:48:17,000 --> 00:48:18,440 Nemamo izbora. 670 00:48:19,040 --> 00:48:20,200 - Hoće li dugo trajati? - Pet... 671 00:48:21,280 --> 00:48:22,720 Čak šest dana. 672 00:48:22,960 --> 00:48:26,120 Imamo li dovoljno zraka da izdržimo? 673 00:48:27,760 --> 00:48:29,800 Promijeni kurs. 674 00:48:32,280 --> 00:48:33,880 Promijeni kurs! 675 00:48:35,080 --> 00:48:38,360 Jesam li jedini koji misli da je ovo ludo? 676 00:48:50,080 --> 00:48:52,080 Adaptacija: Perrine Ronot 677 00:48:52,320 --> 00:48:57,320 Titlovi: DUBBING BROTHERS