1
00:01:09,702 --> 00:01:16,540
<i>NANAYO</i>

2
00:12:07,126 --> 00:12:10,061
C'è qualcosa che non va?

3
00:12:10,229 --> 00:12:12,595
Verrai con me?

4
00:12:13,032 --> 00:12:14,294
Vuole?

5
00:12:15,735 --> 00:12:17,430
Non parli francese?

6
00:12:22,141 --> 00:12:24,507
Ti porto da qualche parte, ok?

7
00:12:34,820 --> 00:12:37,482
Quello che è successo?

8
00:12:53,639 --> 00:12:54,833
Ciao, Amari.

9
00:12:55,775 --> 00:12:57,242
Ah, Greg...

10
00:13:01,614 --> 00:13:02,945
Ciao.

11
00:13:05,951 --> 00:13:10,547
No, qualcuno l'ha aggredita
nel bosco.

12
00:13:12,792 --> 00:13:14,225
Mamma!

13
00:13:15,394 --> 00:13:16,486
Imbarcare a poppa!

14
00:13:16,662 --> 00:13:19,153
Oh caro! Andiamo, allora.

15
00:13:30,743 --> 00:13:31,767
Sì ok?

16
00:13:40,052 --> 00:13:43,681
Ti piacerebbe
ancora un po' di tè?

17
00:13:47,226 --> 00:13:50,024
Potremmo avere un altro po' di tè?

18
00:13:50,462 --> 00:13:52,589
Mamma, dagli un po' di tè.

19
00:13:52,832 --> 00:13:54,197
L'ho appena fatto.

20
00:13:57,636 --> 00:13:58,625
Ciao Marwin!

21
00:13:58,804 --> 00:14:00,032
Che cos'è?

22
00:14:09,615 --> 00:14:11,674
Quello che è successo?

23
00:14:12,218 --> 00:14:15,449
L'ha aggredita?
Ha paura di lui.

24
00:14:27,066 --> 00:14:28,863
Resta e mangia.

25
00:14:30,569 --> 00:14:31,695
Cosa c'è che non va?

26
00:14:31,770 --> 00:14:35,831
Niente. Ero giusto
passando nel mio taxi.

27
00:14:36,008 --> 00:14:38,033
Beh, comunque...

28
00:14:38,711 --> 00:14:41,202
Mamma, porta un po' d'acqua a Marwin.

29
00:14:59,531 --> 00:15:02,227
Vorresti mangiare?

30
00:15:41,473 --> 00:15:46,069
Desideri un massaggio?
Te ne darò uno.

31
00:15:48,580 --> 00:15:49,808
Un massaggio.

32
00:15:51,216 --> 00:15:52,410
Vai avanti...

33
00:15:57,990 --> 00:15:59,821
Sdraiati.

34
00:23:11,723 --> 00:23:13,816
Per prima cosa, stendi l'asciugamano.

35
00:23:17,329 --> 00:23:21,629
Quindi incrocia i piedi,
e metti le mani su di loro.

36
00:23:21,933 --> 00:23:24,060
Premere leggermente.

37
00:23:24,870 --> 00:23:26,098
Ehi, Saiko...

38
00:23:27,906 --> 00:23:28,930
Vieni qui.

39
00:23:31,376 --> 00:23:32,536
Dai.

40
00:23:33,412 --> 00:23:34,640
Sedere.

41
00:23:34,980 --> 00:23:36,538
Qui.

42
00:23:39,551 --> 00:23:42,714
Fatti un massaggio. Vai avanti.

43
00:23:44,489 --> 00:23:48,858
Lascia che Greg si eserciti a massaggiarti.

44
00:23:49,528 --> 00:23:50,688
Là.

45
00:23:57,335 --> 00:23:58,302
Bene.

46
00:24:19,157 --> 00:24:20,385
No.

47
00:24:22,461 --> 00:24:24,691
Torna in piedi.

48
00:24:24,896 --> 00:24:27,729
Tre volte, te l'ho detto.

49
00:24:27,899 --> 00:24:31,300
Anche qui.
Premi tre volte sui piedi.

50
00:24:31,470 --> 00:24:33,165
OK? Di nuovo qui.

51
00:24:33,338 --> 00:24:36,466
Te lo mostrerò. Orologio.

52
00:24:36,641 --> 00:24:37,938
Così.

53
00:24:41,279 --> 00:24:42,712
Siediti.

54
00:24:46,318 --> 00:24:50,755
Greg, tu sdraiati.
Comportati bene!

55
00:24:52,491 --> 00:24:55,551
Ti mostrerò come farlo.

56
00:24:56,027 --> 00:24:57,289
OK?

57
00:24:58,530 --> 00:25:00,293
Allunga le gambe.

58
00:25:01,533 --> 00:25:03,023
Vieni qui.

59
00:25:03,268 --> 00:25:05,395
Dai, provalo.

60
00:25:06,271 --> 00:25:07,431
<i>Io?</i>

61
00:25:29,094 --> 00:25:32,222
Per prima cosa preghi gli spiriti...

62
00:25:33,131 --> 00:25:35,793
...dei maestri del massaggio.

63
00:25:36,167 --> 00:25:38,328
OK? Così.

64
00:25:39,404 --> 00:25:40,837
Bene.

65
00:25:41,106 --> 00:25:42,471
Così.

66
00:25:46,912 --> 00:25:48,004
Giusto.

67
00:25:49,481 --> 00:25:50,413
Bene.

68
00:25:50,615 --> 00:25:52,276
Ora iniziamo.

69
00:25:53,919 --> 00:25:55,284
Dai piedi.

70
00:25:58,757 --> 00:26:01,920
Piedi uniti, così.

71
00:26:04,596 --> 00:26:06,826
Giusto. Ora premi.

72
00:26:07,065 --> 00:26:10,057
Così. Fai quello che faccio.

73
00:26:15,674 --> 00:26:20,008
Questa mano sopra.
Tienili così.

74
00:26:21,580 --> 00:26:23,707
Ora premi leggermente.

75
00:26:25,517 --> 00:26:27,781
Ehi, attento alle unghie!

76
00:26:28,086 --> 00:26:28,950
<i>Stai bene?</i>

77
00:26:31,723 --> 00:26:33,122
Cosa stai facendo?!

78
00:26:33,291 --> 00:26:35,350
Mi ha affondato le unghie!

79
00:26:36,127 --> 00:26:37,651
<i>A cosa serviva?!</i>

80
00:26:38,229 --> 00:26:39,093
Cosa?

81
00:26:39,431 --> 00:26:41,626
Mi ha affondato le unghie!

82
00:26:43,101 --> 00:26:44,659
Mostrami le tue unghie.

83
00:26:45,370 --> 00:26:48,134
Sono piuttosto lunghi...

84
00:26:48,707 --> 00:26:51,232
Non va bene per il massaggio.

85
00:26:54,446 --> 00:26:57,847
Stai bene? Sei ferito?

86
00:26:58,216 --> 00:26:59,615
Hai un bernoccolo?

87
00:27:05,023 --> 00:27:08,550
Dove? Non c'è nessun intoppo qui.

88
00:27:08,827 --> 00:27:10,488
Non c'è nessun intoppo.

89
00:27:10,929 --> 00:27:12,294
Nessun urto.

90
00:27:12,731 --> 00:27:16,326
Ma guarda qui,
mi hai graffiato.

91
00:27:16,601 --> 00:27:18,398
Nessun segno su di te!

92
00:27:23,341 --> 00:27:26,208
Per farlo bene,
devi concentrarti.

93
00:27:26,444 --> 00:27:30,073
Rispettano il massaggio qui.

94
00:27:32,283 --> 00:27:33,716
Capisci?

95
00:27:39,758 --> 00:27:42,955
È nel respiro,
e ascolto.

96
00:27:43,662 --> 00:27:46,756
Non capisci, vero?

97
00:27:47,732 --> 00:27:49,256
<i>Non capisco.</i>

98
00:27:56,241 --> 00:27:57,731
Vuoi imparare?

99
00:28:01,746 --> 00:28:03,646
Vuoi?

100
00:28:04,949 --> 00:28:06,177
<i>Non capisco.</i>

101
00:28:06,551 --> 00:28:08,143
Mi ferirai di nuovo?

102
00:28:11,056 --> 00:28:13,354
Non sei più arrabbiato?

103
00:28:16,094 --> 00:28:19,689
Quando ti parlo,
sei sempre arrabbiato.

104
00:28:19,864 --> 00:28:23,698
Quando ti ho buttato via da me,
eri arrabbiato.

105
00:28:24,035 --> 00:28:25,730
Qualunque cosa.

106
00:28:25,970 --> 00:28:27,301
Si è alzato il vento.

107
00:28:27,439 --> 00:28:29,464
Sì, hai ragione.

108
00:28:29,941 --> 00:28:32,501
È nuvoloso.

109
00:28:36,047 --> 00:28:37,207
'Acqua'.

110
00:28:37,382 --> 00:28:38,508
'La pioggia'.

111
00:28:38,917 --> 00:28:41,351
'Piovere'. 'La pioggia'.

112
00:28:45,023 --> 00:28:46,547
Non "puryui".

113
00:28:50,929 --> 00:28:51,918
'Pluie'.

114
00:29:02,841 --> 00:29:04,866
'Acqua'. 'Eau'.

115
00:29:09,814 --> 00:29:10,746
'Mizu'.

116
00:29:24,929 --> 00:29:25,861
'Kanpai'.

117
00:29:26,765 --> 00:29:28,756
<i>Conosci "cheers" in giapponese?</i>

118
00:29:29,367 --> 00:29:30,356
Cosa?

119
00:29:31,436 --> 00:29:32,232
'Sante'.

120
00:29:32,403 --> 00:29:33,495
In tailandese?

121
00:29:33,671 --> 00:29:35,104
'Chai yo'.

122
00:29:43,114 --> 00:29:44,672
Anche tu, Toi.

123
00:29:47,886 --> 00:29:48,875
In francese?

124
00:29:56,094 --> 00:29:57,823
Lei è ancora qui.

125
00:30:05,336 --> 00:30:09,670
Quando giocate tutti così
sembri una famiglia.

126
00:30:09,841 --> 00:30:10,739
Hai ragione.

127
00:30:12,844 --> 00:30:17,076
Questo è stato con uno.
Ora fallo con due.

128
00:30:20,151 --> 00:30:22,244
No. E se ne faccio uno due volte?

129
00:30:22,420 --> 00:30:24,012
No. Due alla volta.

130
00:31:39,898 --> 00:31:41,058
Lasciarlo andare.

131
00:31:41,232 --> 00:31:43,132
Veramente?

132
00:31:43,601 --> 00:31:44,829
Lasciarlo andare?

133
00:33:13,624 --> 00:33:14,591
Toi...

134
00:33:15,593 --> 00:33:16,491
Toi...

135
00:33:19,797 --> 00:33:20,855
<i>'Buongiorno.</i>

136
00:33:23,801 --> 00:33:25,268
<i>'Buongiorno.</i>

137
00:33:31,009 --> 00:33:33,569
<i>Le mie unghie sono troppo lunghe</i>
<i>per giocare con te.</i>

138
00:33:34,178 --> 00:33:35,509
<i>Devo tagliarli.</i>

139
00:33:41,652 --> 00:33:43,210
<i>È scintillante.</i>

140
00:33:44,689 --> 00:33:45,951
<i>Lo fai anche tu.</i>

141
00:33:54,532 --> 00:33:55,999
<i>È scintillante.</i>

142
00:34:11,182 --> 00:34:14,948
Smettila! Fa male!

143
00:34:15,119 --> 00:34:16,347
OK?

144
00:34:29,367 --> 00:34:32,825
Vai avanti. Provalo.

145
00:34:33,004 --> 00:34:34,198
So come.

146
00:34:34,539 --> 00:34:35,631
Fallo.

147
00:34:38,443 --> 00:34:39,137
Puoi?

148
00:34:39,377 --> 00:34:41,902
Certo che posso!

149
00:34:55,560 --> 00:34:56,822
È bravo.

150
00:34:57,095 --> 00:34:58,858
Mi vede tutti i giorni.

151
00:35:19,750 --> 00:35:21,581
Allunga le gambe.

152
00:35:21,752 --> 00:35:23,982
Lascia andare con le mani.

153
00:35:28,626 --> 00:35:29,820
Giù!

154
00:36:10,034 --> 00:36:11,695
Ti piace?

155
00:38:21,732 --> 00:38:26,135
Sai, mi sono sempre nascosto
la mia omosessualità da me stesso.

156
00:38:26,737 --> 00:38:29,797
E forse...

157
00:38:30,775 --> 00:38:33,539
...mentre lascio che le cose seguano il loro corso...

158
00:38:35,780 --> 00:38:39,181
...sto iniziando a trovare
un legame con il mondo.

159
00:38:41,052 --> 00:38:45,489
Nel mio lavoro,
sono sempre io. Solo io.

160
00:38:45,656 --> 00:38:47,180
Mi sono stancato.

161
00:38:47,358 --> 00:38:49,553
Ecco perché sono venuto qui.

162
00:38:51,195 --> 00:38:55,859
Voglio scomparire dietro un'azione,
fondersi in un'azione.

163
00:38:56,367 --> 00:38:58,232
Concentrarmi.

164
00:38:58,402 --> 00:39:01,200
Senti il dolore dov'è, negli altri...

165
00:39:01,372 --> 00:39:04,432
...e calmarlo.
Questo è tutto ciò che mi interessa adesso.

166
00:39:07,411 --> 00:39:09,709
Ecco perché sono qui.

167
00:39:14,352 --> 00:39:15,649
Vedi questo?

168
00:39:20,091 --> 00:39:21,956
<i>Te l'ha regalato la tua ragazza?</i>

169
00:39:34,438 --> 00:39:35,462
<i>Da chi viene?</i>

170
00:39:43,914 --> 00:39:44,778
<i>Cosa?</i>

171
00:39:51,655 --> 00:39:53,020
Non posso toglierlo.

172
00:39:54,358 --> 00:39:56,758
Lo indosso sempre.

173
00:39:58,329 --> 00:40:00,297
Altrimenti te lo darei.

174
00:40:12,443 --> 00:40:14,172
Pioverà.

175
00:40:14,478 --> 00:40:15,740
<i>La pioggia.</i>

176
00:40:16,414 --> 00:40:17,438
"Carino"?

177
00:40:21,051 --> 00:40:22,450
<i>Qualcuno caro?</i>

178
00:40:23,421 --> 00:40:25,389
<i>Oh, 'pioggia'?</i>

179
00:41:15,206 --> 00:41:16,503
Ero un soldato.

180
00:41:23,948 --> 00:41:25,882
È stato spaventoso.

181
00:41:26,050 --> 00:41:29,713
sei in una casa,
parlando così...

182
00:41:30,354 --> 00:41:34,381
All'improvviso una bomba
spacca il tetto...

183
00:41:40,931 --> 00:41:42,296
<i>'Muori'.</i>

184
00:41:44,101 --> 00:41:45,830
<i>'Pericoloso'.</i>

185
00:41:47,972 --> 00:41:48,870
<i>'Muori'.</i>

186
00:41:49,874 --> 00:41:52,342
'Pericoloso'.

187
00:41:52,510 --> 00:41:53,568
'Abunai'.

188
00:41:55,246 --> 00:41:58,807
C'è pericolo ovunque.

189
00:41:58,983 --> 00:42:02,646
Toi potrebbe annegare.

190
00:42:02,820 --> 00:42:03,946
'Splash'!

191
00:42:08,425 --> 00:42:13,294
Amari potrebbe accidentalmente
tagliarle il polso cucinando...

192
00:42:14,698 --> 00:42:16,791
...e morire.

193
00:42:19,036 --> 00:42:20,025
Io...

194
00:42:21,305 --> 00:42:22,363
...l'ho visto.

195
00:42:24,375 --> 00:42:27,367
Molti cadaveri.

196
00:42:29,547 --> 00:42:33,608
Persone... io, tu, lui...

197
00:42:34,084 --> 00:42:36,177
...non dovremmo ucciderci a vicenda.

198
00:42:36,987 --> 00:42:39,785
Non dovremmo mai farlo.

199
00:42:43,160 --> 00:42:44,627
Capire?

200
00:42:46,497 --> 00:42:47,930
Fai?

201
00:42:50,801 --> 00:42:52,200
<i>'Capito?'</i>

202
00:42:55,372 --> 00:42:56,805
<i>Più o meno.</i>

203
00:42:58,842 --> 00:42:59,900
tailandese...

204
00:43:00,744 --> 00:43:03,907
...giapponese, francese.

205
00:43:05,149 --> 00:43:06,707
Tutto diverso.

206
00:43:08,085 --> 00:43:10,952
Ma non dovremmo ucciderci a vicenda.

207
00:43:11,689 --> 00:43:13,247
Dovremmo amare.

208
00:43:16,961 --> 00:43:18,986
Lei non capisce.

209
00:43:22,499 --> 00:43:23,864
Capire?

210
00:43:29,573 --> 00:43:31,336
<i>Capisci?</i>

211
00:43:31,508 --> 00:43:33,135
Parli giapponese?

212
00:43:33,811 --> 00:43:35,301
Parli giapponese?

213
00:43:47,358 --> 00:43:50,327
Vuole incontrare suo padre.

214
00:43:50,761 --> 00:43:53,286
Voglio Toi...

215
00:43:53,964 --> 00:43:55,693
...per incontrare suo padre.

216
00:43:59,303 --> 00:44:03,069
Com'è il Giappone?

217
00:44:04,541 --> 00:44:05,940
Bellissimo?

218
00:44:10,414 --> 00:44:13,508
<i>Bello? Com'è?</i>

219
00:44:14,184 --> 00:44:16,743
<i>Com'è il Giappone?</i>

220
00:44:23,160 --> 00:44:24,423
<i>Il Giappone è...</i>

221
00:44:30,634 --> 00:44:32,222
<i>...molto tranquillo.</i>

222
00:44:39,610 --> 00:44:41,471
<i>Siamo fortunati.</i>

223
00:44:48,118 --> 00:44:49,142
<i>Ma...</i>

224
00:44:54,825 --> 00:44:58,053
<i>...non abbiamo...</i>

225
00:45:01,065 --> 00:45:04,933
<i>...il calore...</i>

226
00:45:09,873 --> 00:45:11,864
<i>...che avete tutti.</i>

227
00:45:36,533 --> 00:45:38,330
Dammi qualche consiglio.

228
00:45:38,936 --> 00:45:43,100
Voglio mettere Toi nel tempio.
Cosa ne pensi?

229
00:45:44,308 --> 00:45:48,176
Metterlo nel tempio?
Glielo hai chiesto?

230
00:45:48,345 --> 00:45:51,940
Non ancora. Sto ancora pensando.

231
00:45:52,116 --> 00:45:55,142
Faresti meglio a chiederglielo prima.

232
00:45:55,519 --> 00:45:59,250
Anche un perdente come me...
Vorrei poter vedere mia figlia.

233
00:46:02,059 --> 00:46:03,924
È successo qualcosa?

234
00:46:06,563 --> 00:46:08,292
Che cosa?

235
00:46:11,001 --> 00:46:13,970
Niente. Vorrei proprio vederla.

236
00:46:17,441 --> 00:46:18,408
Bere?

237
00:46:18,976 --> 00:46:19,874
Là.

238
00:46:25,716 --> 00:46:27,479
<i>Vorrei un po' d'acqua.</i>

239
00:46:29,052 --> 00:46:31,486
Chissà dove lo vendono...

240
00:46:41,198 --> 00:46:42,495
Questo è buono.

241
00:46:43,000 --> 00:46:44,467
Birra?

242
00:46:45,302 --> 00:46:46,326
Posso avere questo?

243
00:46:46,870 --> 00:46:48,963
Va bene, Marwin?

244
00:46:49,473 --> 00:46:51,407
Birra Singha?

245
00:46:52,342 --> 00:46:53,434
Si può.

246
00:46:55,078 --> 00:46:56,136
Singha?

247
00:47:02,986 --> 00:47:05,887
'Dtao huu'.

248
00:47:08,492 --> 00:47:10,585
Acqua.

249
00:47:11,728 --> 00:47:12,888
'Dtao huu'.

250
00:47:15,332 --> 00:47:16,458
<i>Tofu.</i>

251
00:47:16,934 --> 00:47:18,868
<i>'Acqua di tofu'?</i>

252
00:47:19,469 --> 00:47:21,460
<i>Come il latte.</i>

253
00:47:22,439 --> 00:47:24,168
<i>È dolce?</i>

254
00:47:30,881 --> 00:47:32,974
Cosa dovrei dire?

255
00:47:41,992 --> 00:47:43,118
Crackers di riso.

256
00:47:44,328 --> 00:47:47,126
Ne hai di freschi?

257
00:47:47,798 --> 00:47:48,992
NO?

258
00:47:49,833 --> 00:47:50,925
Peccato.

259
00:47:51,101 --> 00:47:53,763
Prendiamo quattro borse.

260
00:47:53,971 --> 00:47:55,563
Ne basta uno.

261
00:48:00,143 --> 00:48:03,010
Prendiamo qualcosa per Toi.

262
00:48:55,465 --> 00:48:57,865
No grazie, ragazze.

263
00:48:58,035 --> 00:49:00,003
No grazie, ho detto!

264
00:49:00,170 --> 00:49:02,195
Andare via.

265
00:49:04,808 --> 00:49:06,036
Smettila.

266
00:49:06,843 --> 00:49:08,538
Perché l'hai colpita?!

267
00:49:18,689 --> 00:49:20,213
Correre!

268
00:49:23,527 --> 00:49:26,325
Tienilo, tu!

269
00:49:26,496 --> 00:49:27,690
Sto correndo!

270
00:49:29,099 --> 00:49:29,724
Marwin!

271
00:49:29,900 --> 00:49:30,867
Stronzo!

272
00:54:55,825 --> 00:55:00,057
Stavi guardando?
Venite a pregare con noi domani.

273
00:55:00,664 --> 00:55:03,155
<i>Insieme, domani.</i>

274
00:55:04,734 --> 00:55:07,567
Andiamo a fare colazione.

275
00:55:40,303 --> 00:55:43,636
Tuo padre è giapponese.

276
00:55:47,344 --> 00:55:49,471
Lo sai, vero?

277
00:55:51,214 --> 00:55:53,512
Ma siamo in Thailandia.

278
00:55:54,117 --> 00:55:56,244
Qui puoi essere un monaco.

279
00:56:17,307 --> 00:56:18,274
OK?

280
00:56:26,383 --> 00:56:29,580
Ti piacerebbe essere un monaco?

281
00:56:31,654 --> 00:56:32,780
Un monaco?

282
00:56:35,258 --> 00:56:36,691
Perché?

283
00:56:37,861 --> 00:56:40,022
Voglio che tu lo faccia.

284
00:56:49,773 --> 00:56:51,331
Potresti farlo?

285
00:56:52,575 --> 00:56:54,167
Vivrai in un tempio.

286
00:56:56,279 --> 00:56:58,440
E sii un monaco.

287
00:56:58,615 --> 00:57:00,014
Sempre?

288
00:57:01,284 --> 00:57:02,808
Per sempre?

289
00:57:04,053 --> 00:57:07,284
Puoi se vuoi.

290
00:57:07,957 --> 00:57:10,892
Non per sempre.

291
00:57:11,394 --> 00:57:13,362
Forse per un po'.

292
00:57:18,435 --> 00:57:20,460
Potresti vivere lì da solo?

293
00:57:25,775 --> 00:57:28,073
sono una donna,
quindi non posso venire con te.

294
00:57:30,046 --> 00:57:34,483
Ma gli altri monaci
sarebbe lì con te.

295
00:57:35,819 --> 00:57:39,516
Al mattino
Verrò con un'offerta.

296
00:57:40,657 --> 00:57:43,057
In una ciotola, proprio come quella.

297
00:57:43,226 --> 00:57:47,026
Accetterai
l'offerta di tua madre.

298
00:57:47,630 --> 00:57:52,329
"Per favore, accettalo", dirò.

299
00:57:56,172 --> 00:57:58,470
Posso andare?

300
00:57:59,008 --> 00:58:00,805
Voglio giù.

301
00:58:04,881 --> 00:58:06,439
OK?

302
00:58:07,984 --> 00:58:08,951
Perché?

303
00:58:09,118 --> 00:58:10,608
Ho sete.

304
00:58:12,822 --> 00:58:14,346
Posso andare?

305
00:58:30,173 --> 00:58:32,141
Papà ti amava?

306
00:59:05,642 --> 00:59:07,974
Il Giappone è così?

307
00:59:10,146 --> 00:59:11,477
In questo modo?

308
00:59:13,816 --> 00:59:16,216
Dove posso incontrare il mio papà?

309
00:59:37,273 --> 00:59:39,036
<i>Cosa vuoi?!</i>

310
00:59:39,208 --> 00:59:43,508
Che tipo di padre
sei mai stato da me?!

311
00:59:44,080 --> 00:59:45,741
Non hai mai pagato nulla!

312
00:59:45,915 --> 00:59:49,146
Certo che l'ho fatto! Lavoro duro!

313
00:59:49,786 --> 00:59:51,048
Non è abbastanza!

314
00:59:51,220 --> 00:59:54,246
Non è una scusa
per aver venduto te stesso.

315
00:59:54,424 --> 00:59:57,154
Ho bisogno di lavorare!

316
00:59:57,327 --> 00:59:59,591
Chi era quello ieri?

317
00:59:59,762 --> 01:00:02,697
Il mio ragazzo!

318
01:00:02,865 --> 01:00:06,028
Un fidanzato straniero?
Sei una puttana.

319
01:00:06,202 --> 01:00:09,262
Non è vero!

320
01:00:09,772 --> 01:00:13,333
Gli eri addosso!
Nel mio taxi!

321
01:00:13,509 --> 01:00:16,103
Questo non ti riguarda!

322
01:00:16,279 --> 01:00:16,904
Dai!

323
01:00:17,080 --> 01:00:18,445
NO!

324
01:00:18,615 --> 01:00:19,445
Stiamo andando.

325
01:00:19,616 --> 01:00:20,048
NO!

326
01:00:20,216 --> 01:00:20,978
Dai!

327
01:00:21,150 --> 01:00:22,117
NO!

328
01:02:02,552 --> 01:02:03,746
Madre?

329
01:02:04,821 --> 01:02:06,254
Dov'è Toi?

330
01:02:06,422 --> 01:02:07,889
Non l'ho visto.

331
01:02:08,391 --> 01:02:09,915
Non è qui.

332
01:02:10,093 --> 01:02:12,755
Marwin, hai portato Toi da qualche parte?

333
01:02:12,929 --> 01:02:14,191
No.

334
01:02:14,363 --> 01:02:16,388
Dove l'hai portato?

335
01:02:16,566 --> 01:02:19,364
Me? Non essere stupido!

336
01:02:19,535 --> 01:02:22,402
Non riesco a trovarlo da nessuna parte.

337
01:02:22,572 --> 01:02:24,199
È colpa mia?

338
01:02:24,373 --> 01:02:25,362
Gli hai parlato.

339
01:02:25,541 --> 01:02:28,806
Un po', ieri sera.

340
01:02:28,978 --> 01:02:32,436
Pensa a come si sente.

341
01:02:32,615 --> 01:02:34,082
Cosa ha detto?

342
01:02:34,250 --> 01:02:36,718
Che lo vuoi
essere un monaco.

343
01:02:36,886 --> 01:02:40,344
Non vuole.
Anch'io sono contrario.

344
01:02:40,523 --> 01:02:44,619
Quindi gli metti delle idee in testa!

345
01:02:44,794 --> 01:02:48,252
Sei cattivo quanto mia figlia!

346
01:02:49,699 --> 01:02:52,998
Sono tutte così le puttane?

347
01:02:53,169 --> 01:02:54,568
Stronza!

348
01:02:55,638 --> 01:02:56,570
E' colpa mia?

349
01:02:56,739 --> 01:02:58,400
Come faccio a saperlo?!

350
01:02:58,808 --> 01:03:00,503
Stai scaricando il ragazzo?

351
01:03:01,244 --> 01:03:03,644
Posso vederlo al tempio.

352
01:03:03,880 --> 01:03:08,783
Dovrebbe stare con sua madre.
Non ha un papà.

353
01:03:08,951 --> 01:03:10,418
Perché l'hai avuto?

354
01:03:10,586 --> 01:03:13,180
non avrei...

355
01:03:13,356 --> 01:03:15,187
...se solo l'avessi saputo!

356
01:03:15,391 --> 01:03:16,153
Sei pazzo!

357
01:03:17,460 --> 01:03:20,190
Cos'hai appena detto?!

358
01:03:20,797 --> 01:03:23,925
Non dirlo!

359
01:03:25,301 --> 01:03:27,098
Non devi dirlo!

360
01:03:27,436 --> 01:03:29,131
Non ne hai il diritto!

361
01:03:29,572 --> 01:03:30,869
Uscire!

362
01:03:31,174 --> 01:03:34,200
Non puoi dire cose del genere!

363
01:03:35,344 --> 01:03:38,507
Ora guarda cosa hai fatto!

364
01:03:39,115 --> 01:03:41,515
<i>Amari, cosa sta succedendo?!</i>

365
01:03:41,684 --> 01:03:43,276
Fermati, fermati.

366
01:03:43,753 --> 01:03:44,651
Fermare!

367
01:03:46,255 --> 01:03:47,722
<i>Per cosa mi hai picchiato?!</i>

368
01:03:49,992 --> 01:03:51,550
È tuo figlio!

369
01:03:52,028 --> 01:03:53,052
Sei pazzo!

370
01:03:53,296 --> 01:03:54,593
<i>Cosa è successo?!</i>

371
01:03:56,833 --> 01:03:58,323
Non l'ho preso!

372
01:03:58,534 --> 01:03:59,831
<i>Cosa è successo?</i>

373
01:04:00,236 --> 01:04:01,498
<i>Smettila!</i>

374
01:04:01,871 --> 01:04:03,338
<i>Cosa c'è che non va?</i>

375
01:04:09,011 --> 01:04:09,909
Amari?

376
01:04:10,079 --> 01:04:11,512
Dov'è Toi?!

377
01:04:12,381 --> 01:04:14,281
<i>Toi? E che mi dici di Toi?</i>

378
01:04:15,418 --> 01:04:16,282
Eri tu?

379
01:04:16,452 --> 01:04:19,182
<i>Toi se n'è andato? Se n'è andato?</i>

380
01:04:19,355 --> 01:04:20,947
Se n'è andato!

381
01:04:21,457 --> 01:04:22,515
Ridatemelo!

382
01:04:26,462 --> 01:04:28,089
Riporta indietro Toi!

383
01:04:28,264 --> 01:04:30,255
Non l'ho preso!

384
01:04:31,467 --> 01:04:32,525
Dove si trova?!

385
01:04:35,171 --> 01:04:37,139
Non dare la colpa a lei!

386
01:04:37,306 --> 01:04:42,175
Il suo paese è bello e ricco.
Lei non capirebbe.

387
01:04:42,879 --> 01:04:43,868
Saiko!

388
01:04:45,715 --> 01:04:47,774
Hai visto mio figlio?

389
01:04:48,351 --> 01:04:49,750
E tu?

390
01:04:50,453 --> 01:04:52,751
È stato via tutto il giorno.

391
01:04:52,922 --> 01:04:54,446
L'hai nascosto?

392
01:04:55,691 --> 01:04:57,056
Dov'è Toi?

393
01:04:57,226 --> 01:04:58,488
<i>Non lo so!</i>

394
01:04:59,161 --> 01:05:01,391
Perchè nessuno me lo dice?!

395
01:05:04,533 --> 01:05:05,363
Dov'è Toi?

396
01:05:05,668 --> 01:05:10,367
<i>Non lo so! Perché tutti</i>
<i>gridandomi?!</i>

397
01:05:12,775 --> 01:05:16,836
Devi capire.
Voglio che diventi monaco!

398
01:05:17,013 --> 01:05:21,382
Il tuo paese
è bello e moderno.

399
01:05:22,685 --> 01:05:26,382
Ma voglio che lo sia
ricco di spirito!

400
01:05:26,956 --> 01:05:28,116
Non materialista.

401
01:05:28,391 --> 01:05:33,090
<i>Non capisco!</i>
<i>Tailandese, francese, non capisco!</i>

402
01:05:33,629 --> 01:05:36,962
<i>Dimmi perché</i>
<i>mi picchiano tutti!</i>

403
01:05:41,237 --> 01:05:44,365
Non capisce le persone.

404
01:05:44,573 --> 01:05:47,133
È ricca solo di cose.

405
01:05:50,746 --> 01:05:55,547
<i>Cosa c'è che non va in te?</i>
<i>Sei impazzito?!</i>

406
01:06:03,426 --> 01:06:05,394
<i>Non ho paura di te!</i>

407
01:06:05,628 --> 01:06:06,754
Basta!

408
01:06:09,031 --> 01:06:09,998
<i>Ahi!</i>

409
01:06:13,769 --> 01:06:14,997
<i>Che male!</i>

410
01:06:17,039 --> 01:06:19,599
Questo è abbastanza.

411
01:06:21,510 --> 01:06:22,442
<i>Sposta.</i>

412
01:06:25,781 --> 01:06:27,646
<i>Quindi Toi è scomparso?</i>

413
01:06:27,817 --> 01:06:30,217
<i>Perché non lo cerchiamo?</i>

414
01:06:30,720 --> 01:06:34,781
<i>Perché stiamo perdendo tempo</i>
<i>con questo?</i>

415
01:06:37,560 --> 01:06:40,654
<i>Non dovremmo cercarlo?</i>

416
01:06:44,767 --> 01:06:45,825
Toi!

417
01:06:46,802 --> 01:06:47,791
Toi!

418
01:07:02,651 --> 01:07:03,208
Andare via!

419
01:07:03,386 --> 01:07:05,286
Andiamo a cercare Toi.

420
01:07:05,454 --> 01:07:07,046
Dove l'hai portato?!

421
01:07:07,223 --> 01:07:11,592
Ci divideremo e guarderemo.
Tu vai da quella parte, io andrò da questa parte.

422
01:07:25,941 --> 01:07:29,570
Ehi! Hai visto Toi?

423
01:07:30,112 --> 01:07:32,979
Un ragazzino con i capelli lunghi.

424
01:07:33,416 --> 01:07:35,077
È stato qui?

425
01:07:41,857 --> 01:07:43,290
Grazie comunque.

426
01:08:06,816 --> 01:08:08,909
Non verrebbe da questa parte.

427
01:08:33,642 --> 01:08:36,008
Torna dalla mamma!

428
01:08:50,326 --> 01:08:51,623
Toi!

429
01:15:11,073 --> 01:15:12,233
Capisco.

430
01:15:18,447 --> 01:15:19,846
<i>Sei qui!</i>

431
01:15:33,829 --> 01:15:36,559
Penso che papà ami la mamma.

432
01:15:54,883 --> 01:15:56,544
Vuoi andare in Giappone?

433
01:15:58,554 --> 01:15:59,316
Fate?

434
01:16:04,192 --> 01:16:06,092
Anch'io.

435
01:16:08,297 --> 01:16:09,821
In Giappone.

436
01:16:12,634 --> 01:16:13,999
Andremo.

437
01:16:16,605 --> 01:16:17,572
Aspetto.

438
01:16:18,040 --> 01:16:21,601
Le scarpe di Saiko sono tutte sporche.

439
01:16:21,977 --> 01:16:24,571
Sciacquarli.

440
01:16:30,886 --> 01:16:34,083
Un po' più forte.

441
01:16:34,489 --> 01:16:36,423
1, 2, 3...

442
01:16:36,592 --> 01:16:41,689
<i>'Dormi, dormi, dormi profondamente...'</i>

443
01:16:42,464 --> 01:16:45,331
<i>'Dormito profondamente...'</i>

444
01:16:47,102 --> 01:16:49,263
Ancora una volta.

445
01:16:49,438 --> 01:16:51,406
1, 2, 3...

446
01:16:52,140 --> 01:16:57,772
<i>'Dormi, dormi, dormi profondamente...'</i>

447
01:16:58,580 --> 01:17:00,411
<i>'Dormito profondamente...'</i>

448
01:17:06,421 --> 01:17:12,451
<i>'Sei un bravo ragazzo...'</i>

449
01:17:13,061 --> 01:17:17,293
<i>'Vai a dormire...'</i>

450
01:17:19,935 --> 01:17:30,675
<i>'Dove è andata l'infermiera?'</i>

451
01:17:32,914 --> 01:17:43,119
<i>'È andata dal villaggio,</i>
<i>oltre la montagna...'</i>

452
01:17:46,094 --> 01:17:55,833
<i>'Cosa ha portato</i>
<i>come souvenir?'</i>

453
01:17:58,206 --> 01:18:08,013
<i>'Un tamburo a sonagli,</i>
<i>e un set di tubi...'</i>

454
01:19:23,291 --> 01:19:24,622
Baciami.

455
01:19:40,876 --> 01:19:42,070
Con il vostro permesso...

456
01:25:59,187 --> 01:26:00,211
"Acqua"?

457
01:26:01,289 --> 01:26:02,415
'La pioggia'.

458
01:26:05,360 --> 01:26:06,759
Non "puryui".

459
01:26:11,299 --> 01:26:12,288
'Pluie'.

460
01:26:23,111 --> 01:26:24,738
'Eau'.

461
01:26:30,185 --> 01:26:31,083
<i>'Acqua'.</i>

462
01:26:35,323 --> 01:26:36,620
'Nome'.

463
01:26:37,125 --> 01:26:38,854
'Eau'.

464
01:26:39,027 --> 01:26:39,994
'Mizu'.

465
01:26:45,300 --> 01:26:46,232
'Kanpai'.

466
01:26:47,168 --> 01:26:49,363
<i>Lo sai</i>
<i>'cheers' in giapponese?</i>

467
01:26:49,737 --> 01:26:50,635
Cosa?

468
01:26:51,372 --> 01:26:52,464
'Sante'.

469
01:26:52,674 --> 01:26:53,902
In tailandese?

470
01:26:54,409 --> 01:26:55,535
'Chai yo'.

471
01:27:02,417 --> 01:27:03,543
Tutte queste parole!

472
01:27:03,718 --> 01:27:05,686
Sì.

473
01:27:40,688 --> 01:27:41,655
Cosa c'è di "gustoso"?

474
01:27:41,823 --> 01:27:42,949
'Aloi'.

475
01:27:43,758 --> 01:27:45,726
"Aloi" significa "oishii"?

476
01:27:48,496 --> 01:27:49,656
In francese?

477
01:27:50,999 --> 01:27:52,227
"C'est bon!" '

478
01:28:10,218 --> 01:28:12,652
Cos'è "grazie"?
in giapponese?

479
01:28:12,820 --> 01:28:13,787
In francese?

480
01:28:14,055 --> 01:28:15,147
'Merci'.

481
01:28:20,228 --> 01:28:22,753
'Arigato', 'khoop khun kha',
'Grazie'.

482
01:28:50,291 --> 01:28:51,986
"Amore" in tailandese è "rak".

483
01:29:02,103 --> 01:29:04,936
'Rak', 'amour', 'ai'.