1
00:00:03,992 --> 00:00:06,094
Ugh.
Saya sangat lapar.

2
00:00:07,529 --> 00:00:08,897
Maksudku, kita butuh makanan.

3
00:00:12,233 --> 00:00:13,234
Sialan!

4
00:00:22,043 --> 00:00:25,013
Tubuhku mulai menyukainya
benar-benar agak ditutup sedikit.

5
00:00:27,549 --> 00:00:29,517
Kami sangat, sangat, sangat lemah.

6
00:00:35,456 --> 00:00:37,992
Kami membutuhkan lebih banyak makanan
daripada yang pernah kita perlukan

7
00:00:38,092 --> 00:00:39,160
dalam seluruh hidup kita.

8
00:00:41,362 --> 00:00:42,931
Apa yang akan kita lakukan?

9
00:00:48,202 --> 00:00:50,271
Oh ya, aku menonton film itu.
Mereka harus makan satu sama lain.

10
00:00:50,371 --> 00:00:51,472
- Ya.
- Ya.

11
00:00:51,573 --> 00:00:52,707
Apakah kamu begitu lapar?

12
00:00:55,376 --> 00:00:57,178
Siapa di antara kita yang akan pergi
pergi dulu?

13
00:01:11,459 --> 00:01:13,428
Saya tidak tahu, kedengarannya
seperti rencana yang bodoh

14
00:01:13,528 --> 00:01:14,796
sekarang aku mengatakannya dengan lantang.

15
00:01:19,233 --> 00:01:22,303
Aku hanya tidak yakin ada orang yang bisa
bertahan di sini selama 21 hari.

16
00:01:23,304 --> 00:01:24,672
Astaga.

17
00:01:26,274 --> 00:01:27,742
Dua orang asing...</i>

18
00:01:27,842 --> 00:01:29,577
Ha!
Berlari! Ayo, ayo, ayo, ayo!

19
00:01:30,912 --> 00:01:31,846
<i>Tidak ada makanan...</i>

20
00:01:31,946 --> 00:01:33,948
Woo-ah!

21
00:01:35,049 --> 00:01:35,984
Oh, [tidur].

22
00:01:36,084 --> 00:01:37,085
<i>Tidak ada air...</i>

23
00:01:38,953 --> 00:01:39,954
<i>21 hari.</i>

24
00:01:40,054 --> 00:01:42,557
Jangan ketuk.

25
00:01:42,657 --> 00:01:43,992
Mati dulu.

26
00:01:44,092 --> 00:01:45,994
<i>Telanjang dan Takut.</i>

27
00:02:03,144 --> 00:02:05,413
Itu agak kental [bip]
di luar sana, kawan.

28
00:02:05,513 --> 00:02:06,914
Ini akan sulit
untuk menavigasi.

29
00:02:07,015 --> 00:02:09,150
Ini sangat tebal,
vegetasi yang lebat.

30
00:02:09,250 --> 00:02:12,286
Anda tidak dapat melihat dua atau tiga kaki
di depanmu.

31
00:02:12,387 --> 00:02:14,589
Jadi satwa liar di sini,
Anda tidak akan pernah melihatnya datang.

32
00:02:16,290 --> 00:02:18,559
Benar-benar gila
berpikir bahwa aku akan menjadi seperti itu

33
00:02:18,660 --> 00:02:21,095
di sini telanjang selama 21 hari.

34
00:02:21,195 --> 00:02:22,864
Setiap menit akan terjadi
sebuah tantangan,

35
00:02:22,964 --> 00:02:24,999
dan itu sedikit
dingin juga saat ini,

36
00:02:25,099 --> 00:02:26,200
jadi aku hanya berpikir

37
00:02:26,300 --> 00:02:28,469
tentang bagaimana hal ini bisa terjadi
lebih hangat di siang hari

38
00:02:28,569 --> 00:02:30,571
atau jauh lebih dingin di malam hari.

39
00:02:31,973 --> 00:02:34,942
<i>Terletak di pantai barat daya
Afrika,</i>

40
00:02:35,043 --> 00:02:37,679
<i>Namibia dan Gurun Kalahari</i>

41
00:02:37,779 --> 00:02:41,683
<i>adalah salah satu yang paling jarang
daerah berpenduduk di dunia.</i>

42
00:02:41,783 --> 00:02:43,751
<i>Ini juga salah satu yang paling kering,</i>

43
00:02:43,851 --> 00:02:47,155
<i>rata-rata hanya 10 inci
hujan setiap tahunnya.</i>

44
00:02:47,255 --> 00:02:49,957
<i>Pasir merah yang luas
dari Kalahari meluas</i>

45
00:02:50,058 --> 00:02:54,729
<i>lebih dari 350.000 mil persegi
dan hampir kosong</i>

46
00:02:54,829 --> 00:02:56,297
<i>dari air permukaan alami.</i>

47
00:02:57,398 --> 00:03:01,903
<i>Sekarang, saat musim dingin mendekat,
air menjadi semakin langka,</i>

48
00:03:02,003 --> 00:03:03,571
<i>memaksa satwa liar Namibia</i>

49
00:03:03,671 --> 00:03:06,307
<i>untuk bersaing
karena persediaan yang semakin menipis.</i>

50
00:03:06,407 --> 00:03:08,576
<i>Mereka yang tidak mampu
untuk mencari air</i>

51
00:03:08,676 --> 00:03:10,111
<i>tidak bertahan pada musim ini.</i>

52
00:03:12,947 --> 00:03:14,015
Saya kira sudah waktunya
untuk telanjang.

53
00:03:18,753 --> 00:03:21,823
Ketika pasangan saya mengetahui hal itu
Saya sudah mencoba tantangan ini dua kali

54
00:03:21,923 --> 00:03:23,524
dan gagal dua kali, mereka
akan seperti, "Oh, bagus.

55
00:03:23,624 --> 00:03:24,892
Dia akan meninggalkanku terdampar
di luar sini."

56
00:03:24,992 --> 00:03:26,828
Saya tidak sabar
untuk menunjukkan mereka berbeda.

57
00:03:26,928 --> 00:03:28,029
Baiklah, mari kita lihat apakah saya bisa pergi

58
00:03:28,129 --> 00:03:29,530
temukan orang telanjang lainnya
di luar sini.

59
00:03:30,698 --> 00:03:31,899
Ayo lakukan ini.
saya siap.

60
00:03:35,703 --> 00:03:37,605
- Hai.
- Saya melihat pasangan saya.

61
00:03:37,705 --> 00:03:38,873
- Apa kabarmu?
- Hei, kawan.

62
00:03:38,973 --> 00:03:40,174
- Bagaimana kabarmu?
- Ini berjalan indah--

63
00:03:40,274 --> 00:03:41,476
- Bagaimana kabarmu?
- Aku baik-baik saja.

64
00:03:41,576 --> 00:03:42,877
- Aku Mylee, bolehkah kita berpelukan?
- Aku Brandon.

65
00:03:42,977 --> 00:03:44,145
- Ya, tentu saja.
- Senang berkenalan dengan Anda.

66
00:03:44,245 --> 00:03:46,180
- Senang berkenalan dengan Anda.
- Ini sangat menarik.

67
00:03:46,280 --> 00:03:48,082
- Aku tahu, kan?
- Aku menyukai tampilan ini.

68
00:03:48,182 --> 00:03:49,717
- Ya, ya.
- Menurutku kamu terlihat tangguh.

69
00:03:49,817 --> 00:03:51,219
- Aku merasa senang dengan hal ini.
- Ayo kita lakukan.

70
00:03:51,319 --> 00:03:53,121
Aku sangat menginginkan 21 ini.
Apakah kamu menginginkannya?

71
00:03:53,221 --> 00:03:54,455
- Ya, aku menginginkannya.
- Aku lapar, kawan.

72
00:03:54,555 --> 00:03:56,257
- Aku sangat lapar karenanya.
- Kuharap aku menginginkannya.

73
00:03:56,357 --> 00:03:57,792
Ini ketiga kalinya bagi saya
mencobanya.

74
00:03:57,892 --> 00:03:59,393
- OKE.
- Aku sudah tap out dua kali.

75
00:04:00,495 --> 00:04:03,264
Tantangan pertama di Meksiko,
Aku sudah mempersiapkannya sebaik mungkin,

76
00:04:03,364 --> 00:04:06,601
tapi bertemu dengan sialan itu
Pohon Chechnya, itu menghancurkanku.

77
00:04:06,701 --> 00:04:08,436
Lebih buruk dari tanaman ivy beracun
dan pohon ek beracun.

78
00:04:08,536 --> 00:04:11,439
Secara mental, saya baru saja bangkrut.
Dan hal yang sama terjadi di Bulgaria.

79
00:04:11,539 --> 00:04:14,475
Jadi, saya sudah selesai.
Aku baru saja-- selesai.

80
00:04:15,476 --> 00:04:17,578
aku sudah belanja
lebih banyak waktu di luar ruangan.

81
00:04:17,678 --> 00:04:19,013
Saya bisa berburu.
saya bisa melacak.

82
00:04:19,113 --> 00:04:20,114
Suka memancing.

83
00:04:20,214 --> 00:04:22,683
Saya tidak ragu
bahwa aku siap untuk ini.

84
00:04:22,784 --> 00:04:24,385
Ini adalah
kesempatan terakhir dan terakhirku.

85
00:04:24,485 --> 00:04:27,722
Saya siap untuk rock and roll,
siap untuk menghajar Afrika,

86
00:04:27,822 --> 00:04:29,891
singkirkan monyet itu dari punggungku
atau apa pun sebutannya,

87
00:04:29,991 --> 00:04:31,559
dan biarkan saja
melakukan ini, kan?

88
00:04:31,659 --> 00:04:33,928
Ya, tidak, ini akan terjadi
kemitraan yang baik.

89
00:04:34,028 --> 00:04:35,096
Oh ya.

90
00:04:35,196 --> 00:04:36,330
Aku benar-benar tidak punya
banyak kekhawatiran

91
00:04:36,430 --> 00:04:38,266
yang telah disadap Brandon dua kali.

92
00:04:38,366 --> 00:04:40,034
Saya lebih khawatir
tentang bagaimana perasaannya

93
00:04:40,134 --> 00:04:43,171
menghadapi tantangan ini sekarang
di mana kita berada, dan dia tampak seperti,

94
00:04:43,271 --> 00:04:45,673
dia punya energi yang besar,
dan jadi hanya itu yang aku--

95
00:04:45,773 --> 00:04:47,809
semua yang aku fokuskan.
- Baru pertama kali melakukan ini?

96
00:04:47,909 --> 00:04:50,945
Tidak.
Saya melakukannya 14 hari di Meksiko.

97
00:04:51,045 --> 00:04:54,182
Tantangan dua minggu saya di Meksiko
adalah tantangan penggemar.

98
00:04:54,282 --> 00:04:57,385
Cuacanya indah.
Kami punya protein.

99
00:04:57,485 --> 00:04:59,220
Kami mendapat udang.

100
00:04:59,320 --> 00:05:01,656
Kami punya sangat
pengalaman positif.

101
00:05:01,756 --> 00:05:03,457
Kami berhasil!

102
00:05:03,558 --> 00:05:06,894
Kali ini,
Saya ingin itu sulit dan sulit.

103
00:05:06,994 --> 00:05:10,164
Aku sedang berjalan menuju shift pagiku
di rumah sakit.

104
00:05:10,264 --> 00:05:14,068
Karena sebagai perawat ICU trauma,
Saya meminta kesabaran untuk melakukannya

105
00:05:14,168 --> 00:05:17,371
hal-hal yang mustahil.
Dan saya juga memilikinya dalam diri saya.

106
00:05:17,471 --> 00:05:19,073
- Apakah kamu siap melakukan ini?
- Ayo kita lakukan.

107
00:05:19,173 --> 00:05:20,174
Saya melihat tas kami.

108
00:05:25,613 --> 00:05:27,815
Saya tidak menyelesaikan yang sebelumnya
dua tantangan

109
00:05:27,915 --> 00:05:29,183
tidak mengganggunya sama sekali.

110
00:05:29,283 --> 00:05:31,118
Itu sangat melegakan,
karena salah satu ketakutan terbesarku

111
00:05:31,219 --> 00:05:33,354
di sini membiarkan
pasanganku terjatuh.

112
00:05:33,454 --> 00:05:34,922
- Ini busurmu?
- Ya, Bu.

113
00:05:35,022 --> 00:05:39,060
Saya terpesona dengan apa yang kita miliki
anak panah dan busur

114
00:05:39,160 --> 00:05:40,528
yang Anda tahu cara menggunakannya.

115
00:05:40,628 --> 00:05:44,498
- Aku punya parang yang sangat bagus.
- Oh manis!

116
00:05:44,599 --> 00:05:47,268
<i>Selain pribadi mereka
item bertahan hidup,</i>

117
00:05:47,368 --> 00:05:50,104
<i>karena cuaca yang sangat dingin
suhu musim dingin,</i>

118
00:05:50,204 --> 00:05:52,106
<i>mereka menerimanya
dua kulit springbok...</i>

119
00:05:52,206 --> 00:05:53,941
- Dengan benang di atasnya.
- Dengan benang.

120
00:05:54,041 --> 00:05:55,743
Ini sebenarnya akan terjadi
sangat dingin.

121
00:05:55,843 --> 00:05:57,144
Maksudku, ini musim dingin.

122
00:05:57,245 --> 00:05:59,513
<i>...serta standarnya
pemicu api,</i>

123
00:05:59,614 --> 00:06:01,849
<i>panci untuk merebus air, dan memetakan.</i>

124
00:06:01,949 --> 00:06:02,950
Saya memang melihat air.

125
00:06:03,050 --> 00:06:04,285
- Ya.
- Ledakan.

126
00:06:04,385 --> 00:06:06,387
- Ya.
- Sepertinya kita di sini.

127
00:06:06,487 --> 00:06:07,989
Dan kami akan mengekstraksi di sini.

128
00:06:08,089 --> 00:06:10,358
Jadi secara logis,
ini harus menjadi perhentian kami.

129
00:06:10,458 --> 00:06:11,792
- Luar biasa.
- Ini akan menyenangkan.

130
00:06:11,893 --> 00:06:12,793
- Aku tahu.
- Aku tidak sabar.

131
00:06:12,894 --> 00:06:14,428
Ya.

132
00:06:14,528 --> 00:06:16,364
Baiklah, jika Anda siap,
ayo kita keluar.

133
00:06:16,464 --> 00:06:18,399
Ayo pergi.

134
00:06:18,499 --> 00:06:22,703
<i>...melalui Gurun Kalahari,
hampir empat mil,</i>

135
00:06:22,803 --> 00:06:25,072
<i>untuk mencapai yang terdekat
sumber air.</i>

136
00:06:25,172 --> 00:06:26,440
<i>Mereka harus tetap waspada</i>

137
00:06:26,540 --> 00:06:29,277
<i>untuk kawanan yang agresif
gajah Afrika</i>

138
00:06:29,377 --> 00:06:31,545
<i>yang menjadi stres
dari musim kemarau</i>

139
00:06:31,646 --> 00:06:33,547
<i>kekurangan air dan sumber daya.</i>

140
00:06:42,657 --> 00:06:43,658
Awas, itu duri
di sana.

141
00:06:43,758 --> 00:06:44,725
- Oh, duri.
- Ya.

142
00:06:44,825 --> 00:06:45,826
Terima kasih.

143
00:06:46,928 --> 00:06:49,864
Apa ini?
Itu lubang besar.

144
00:06:49,964 --> 00:06:52,233
- Apa yang menyebabkannya?
- Seekor gajah.

145
00:06:52,333 --> 00:06:54,001
Ooh.

146
00:06:54,101 --> 00:06:55,836
Jadi sekarang kita harus menjaganya
kepala kita berputar untuk,

147
00:06:55,937 --> 00:06:57,371
Anda tahu, untuk gajah.
- Gajah, ya.

148
00:06:57,471 --> 00:06:58,673
Mereka mungkin ada di sana.

149
00:07:05,413 --> 00:07:07,114
Wow, liar sekali di sini.

150
00:07:07,214 --> 00:07:09,550
Sumber dayanya tidak banyak
di sekitar kita.

151
00:07:09,650 --> 00:07:12,119
Dan itu jauh lebih dingin
pagi ini,

152
00:07:12,219 --> 00:07:14,055
tapi sekarang aku merasakan panasnya.

153
00:07:14,155 --> 00:07:16,324
Ya, kita harus mencari air.

154
00:07:16,424 --> 00:07:17,792
Kami memiliki banyak pekerjaan di depan
dari kita.

155
00:07:17,892 --> 00:07:20,328
Kita harus membangun boma.
Kita harus menyalakan api.

156
00:07:20,428 --> 00:07:23,531
Hal-hal inilah yang terjadi
memenuhi pikiranku saat ini.

157
00:07:23,631 --> 00:07:25,333
Ya, saya melihatnya.

158
00:07:25,433 --> 00:07:26,500
- Kamu melihat air?
- Ya, aku melihat air.

159
00:07:26,600 --> 00:07:28,035
- Mustahil!
- Ya.

160
00:07:28,135 --> 00:07:30,371
- Lubang air yang cukup besar.
- Ya ampun!

161
00:07:30,471 --> 00:07:33,674
Oh ya, begitu!
Ya, cukup, kan?

162
00:07:33,774 --> 00:07:34,976
Itu cukup besar bagi kami.

163
00:07:43,150 --> 00:07:45,252
saya kembali!
aku di sini!

164
00:07:45,353 --> 00:07:47,321
Saya tidak percaya
Saya sedang melakukan yang lain

165
00:07:47,421 --> 00:07:49,156
tantangan-tantangan ini.

166
00:07:49,256 --> 00:07:52,660
Rasanya suatu kehormatan
untuk bisa melakukannya di sini di Namibia.

167
00:07:52,760 --> 00:07:55,896
Saya tidak sabar untuk menyelesaikannya
tantangan 21 hari saya.

168
00:07:57,231 --> 00:07:59,233
Senang rasanya bisa kembali.

169
00:07:59,333 --> 00:08:01,435
Senang sekali bisa kembali
dalam tantangan.

170
00:08:01,535 --> 00:08:02,770
Saya sangat bersemangat.

171
00:08:02,870 --> 00:08:04,171
aku juga gugup,

172
00:08:04,271 --> 00:08:07,508
tapi ya,
tidak sabar untuk memulai.

173
00:08:09,577 --> 00:08:10,978
- Hai.
- Halo.

174
00:08:11,078 --> 00:08:13,381
Orang telanjang lainnya.

175
00:08:13,481 --> 00:08:14,949
- Hai salam kenal.
- Hai.

176
00:08:15,049 --> 00:08:17,051
- Kamu terlihat familier.
- Aku Jolie.

177
00:08:17,151 --> 00:08:18,352
Sepertinya aku pernah melihatmu sebelumnya.

178
00:08:18,452 --> 00:08:20,688
Ya, saya melakukan 14 hari saya
tantangan di Filipina.

179
00:08:20,788 --> 00:08:21,889
Luar biasa.
aku melihatmu.

180
00:08:21,989 --> 00:08:23,290
- OKE.
- Kamu melakukannya dengan sangat baik.

181
00:08:23,391 --> 00:08:24,625
Anda memiliki api.

182
00:08:24,725 --> 00:08:26,227
Oh, rasanya menyenangkan.

183
00:08:26,327 --> 00:08:28,396
Tantangan pertama saya adalah
14 hari.

184
00:08:28,496 --> 00:08:31,098
Aku akan menggali sumur rembesan.
Air.

185
00:08:31,198 --> 00:08:33,067
- Ini segar.
- Luar biasa.

186
00:08:33,167 --> 00:08:36,804
Yang paling mengejutkan saya
adalah kemampuanku untuk mencari tahu

187
00:08:36,904 --> 00:08:39,273
bagaimana melakukan sesuatu
Saya belum pernah melakukannya sebelumnya.

188
00:08:39,373 --> 00:08:42,209
Kami berhasil!
Ya!

189
00:08:42,309 --> 00:08:44,545
- Siapa namamu tadi?
-Kyle.

190
00:08:44,645 --> 00:08:46,047
- Saya dari Afrika Selatan.
- Luar biasa.

191
00:08:46,147 --> 00:08:47,615
- Itu keuntungan yang bagus.
- Ya.

192
00:08:47,715 --> 00:08:50,584
Saya telah melakukan ini sebelumnya,
delapan tahun yang lalu.

193
00:08:50,684 --> 00:08:51,619
- Oh.
- Di Honduras.

194
00:08:51,719 --> 00:08:52,820
OKE.

195
00:08:52,920 --> 00:08:53,821
Jadi ini bukan pertama kalinya bagiku,

196
00:08:53,921 --> 00:08:55,723
tapi saya mengetuk pada hari ke 10.

197
00:08:55,823 --> 00:08:57,024
Oke.

198
00:09:00,027 --> 00:09:01,429
Ini menjadi semakin sulit.

199
00:09:01,529 --> 00:09:02,997
Kamu basah.
Kamu kedinginan.

200
00:09:03,097 --> 00:09:05,900
aku sedang berjuang,
dan permainan mentalku mengecewakanku.

201
00:09:06,000 --> 00:09:07,101
Itu benar-benar mimpi buruk.

202
00:09:07,201 --> 00:09:08,402
Aku akan keluar, ya?

203
00:09:08,502 --> 00:09:10,971
Saat kamu berjalan pergi,
itu hanya penyesalan sesaat.

204
00:09:11,072 --> 00:09:13,207
Saya telah hidup dengan penyesalan
selama bertahun-tahun sekarang.

205
00:09:13,307 --> 00:09:14,475
Jadi ini penebusanmu?

206
00:09:14,575 --> 00:09:16,310
- Ini adalah penebusanku.
- Ya, aku bersemangat.

207
00:09:16,410 --> 00:09:17,945
Kita akan mendapatkannya
penebusanmu dan kami akan melakukannya

208
00:09:18,045 --> 00:09:20,381
ambil 21 milikku, dan kita punya ini.
- Luar biasa.

209
00:09:20,481 --> 00:09:21,982
Menurutku ini adalah
tas kami di sini.

210
00:09:22,083 --> 00:09:23,084
Mari kita lihat.

211
00:09:24,318 --> 00:09:25,686
- Aku sangat bersemangat.
- Ayo kita lakukan.

212
00:09:25,786 --> 00:09:28,189
Mari kita lakukan.
Anda membungkuk berburu?

213
00:09:28,289 --> 00:09:29,890
Saya cukup nyaman
dengan busurku.

214
00:09:29,990 --> 00:09:31,292
Membuatku sangat bahagia, Kyle.

215
00:09:31,392 --> 00:09:33,461
Aku sangat berharap bisa melakukannya
pasangan yang akan membungkuk

216
00:09:33,561 --> 00:09:34,562
di luar sini.

217
00:09:34,662 --> 00:09:38,332
Saya baru saja bertemu dengan pasangan saya.
Saya sangat bahagia.

218
00:09:38,432 --> 00:09:41,001
Dia mengakui bahwa,
Anda tahu, tantangan terakhirnya

219
00:09:41,102 --> 00:09:42,703
bahwa dia berjuang
dengan hal-hal pola pikir

220
00:09:42,803 --> 00:09:44,472
dan itulah kekuatan terbesarku.

221
00:09:44,572 --> 00:09:47,808
Jadi aku tahu tidak mungkin
kita tidak akan mencapai angka 21.

222
00:09:47,908 --> 00:09:49,176
Aku seperti di atas bulan.

223
00:09:49,276 --> 00:09:50,778
Saya telah menyaksikan tantangannya.

224
00:09:50,878 --> 00:09:53,114
Saya tahu apa yang dia mampu lakukan.
Saya sangat bersemangat.

225
00:09:53,214 --> 00:09:54,615
Dia sungguh luar biasa.

226
00:09:54,715 --> 00:09:56,817
Aku tidak ingin dipasangkan
dengan orang lain selain dia.

227
00:09:57,284 --> 00:09:59,987
Oh-- satu detik.
Duri setan.

228
00:10:00,087 --> 00:10:01,589
Ya, cobalah untuk melangkah ringan.

229
00:10:11,832 --> 00:10:13,300
Tulang, lihat--

230
00:10:13,400 --> 00:10:15,236
- Lihat ini.
- Banyak tulang besar.

231
00:10:15,336 --> 00:10:16,804
Tulang-tulang ini sangat besar.

232
00:10:16,904 --> 00:10:17,838
Mungkin jerapah.

233
00:10:17,938 --> 00:10:19,006
- Ya.
- Terlalu kecil untuk menjadi

234
00:10:19,106 --> 00:10:20,808
seekor gajah.
- Mm-hmm.

235
00:10:20,908 --> 00:10:22,276
Aku ingin tahu apa yang mendapatkannya.

236
00:10:23,944 --> 00:10:24,979
Wow!

237
00:10:26,213 --> 00:10:27,648
Ada tempat berteduh di sini.

238
00:10:27,748 --> 00:10:28,983
Apakah kamu memikirkan sesuatu
tidur di sini?

239
00:10:30,084 --> 00:10:31,252
Maksudku, semuanya sudah kacau.

240
00:10:31,352 --> 00:10:33,154
Sesuatu mungkin terjadi
tidur di sini.

241
00:10:33,254 --> 00:10:35,156
- Kami akan menopang sisinya.
- Aku menyukainya.

242
00:10:35,256 --> 00:10:37,491
- Kita punya cukup biaya tambahan.
- Sangat menyukainya.

243
00:10:37,591 --> 00:10:39,527
- Terasa sangat terlindungi.
- Ya.

244
00:10:39,627 --> 00:10:41,128
Sepertinya memang begitu
akan pulang.

245
00:10:45,166 --> 00:10:49,103
Boma sangat penting di sini,
karena itu adalah baris pertama

246
00:10:49,203 --> 00:10:52,139
pertahanan di antara kalian
dan segalanya di luar sini.

247
00:10:52,239 --> 00:10:55,342
Jadi sangat penting bagi kita untuk mendapatkannya
ini dilakukan pada malam hari,

248
00:10:55,442 --> 00:10:56,544
karena pada malam hari,
hewan-hewan ini akan melakukannya

249
00:10:56,644 --> 00:10:58,379
menjadi hidup.
Ini akan membutuhkan usaha.

250
00:10:58,479 --> 00:10:59,947
Maksudku, hanya aku dan dia
di luar sini.

251
00:11:00,047 --> 00:11:02,149
Bung, bagus.

252
00:11:03,851 --> 00:11:05,286
Jolie, lihat.
Air.

253
00:11:05,386 --> 00:11:07,421
Ya ampun.
Kelihatannya indah juga.

254
00:11:07,521 --> 00:11:10,691
Saya bisa saja melompat ke sana,
karena panas sekali.

255
00:11:11,559 --> 00:11:12,860
Ah!

256
00:11:13,694 --> 00:11:15,996
- Wow!
- Cukup lama, ya?

257
00:11:16,096 --> 00:11:17,031
Ya.

258
00:11:17,131 --> 00:11:18,732
OKE.
Apa yang kita sebut rumah?

259
00:11:18,832 --> 00:11:19,833
Anda ingin tetap dekat
ke air?

260
00:11:19,934 --> 00:11:21,335
Anda ingin naik sedikit?

261
00:11:21,435 --> 00:11:23,037
Saya pikir itu akan menjadi lebih hangat

262
00:11:23,137 --> 00:11:24,705
jika kita tinggal
sedikit lebih tinggi.

263
00:11:24,805 --> 00:11:27,007
- OKE.
- Seperti di sana.

264
00:11:27,107 --> 00:11:28,742
Ya, itu
pemikiran pertamaku.

265
00:11:32,246 --> 00:11:34,415
Semak ini di sini, di sana
cara apapun yang bisa kamu berikan padaku

266
00:11:34,515 --> 00:11:35,916
akhir itu?
- Aku pasti bisa.

267
00:11:37,017 --> 00:11:39,019
Mengerti.

268
00:11:39,119 --> 00:11:40,120
Bagus.

269
00:11:41,689 --> 00:11:43,224
Apakah kamu mau
istirahat, nyalakan api,

270
00:11:43,324 --> 00:11:44,592
dan mengambil air?
- Ya.

271
00:11:44,692 --> 00:11:46,493
Saya mulai kram.

272
00:11:57,238 --> 00:12:00,774
Bagi saya, semuanya berjalan lancar
pada api ini malam ini.

273
00:12:00,874 --> 00:12:03,110
Kami di sini di musim dingin.
Cuaca menjadi dingin di malam hari.

274
00:12:03,210 --> 00:12:04,945
Tanpa api itu,
kita tidak akan berhasil.

275
00:12:05,045 --> 00:12:07,181
Wah!
Aku tidak membakar janggutku, kan?

276
00:12:08,182 --> 00:12:10,317
Tidak, janggutmu kelihatannya bagus.

277
00:12:10,417 --> 00:12:11,619
Oke, itu saja yang penting.

278
00:12:19,860 --> 00:12:21,161
Mencoba menemukan semua durinya.

279
00:12:21,262 --> 00:12:22,863
Kami pasti akan merasakannya
itu ketika kita mencoba untuk tidur

280
00:12:22,963 --> 00:12:24,531
di tanah ini malam ini.

281
00:12:24,632 --> 00:12:26,567
Terasa enak, sudah terasa
seperti rumah.

282
00:12:27,968 --> 00:12:30,437
- Bagaimana kabarmu, Kyle?
- Ya, aku baik-baik saja.

283
00:12:30,537 --> 00:12:33,641
Itu pertanda bagus
saat Kyle dan aku bekerja bersama,

284
00:12:33,741 --> 00:12:37,044
sebenarnya bisa kita capai
tujuan kita dengan sangat cepat,

285
00:12:37,144 --> 00:12:38,245
lebih baik daripada kita sendiri.

286
00:12:38,345 --> 00:12:39,480
- Kamu mengerti?
- Ya.

287
00:12:39,580 --> 00:12:41,882
Pasangan saya yang pertama
tantangan di Filipina...

288
00:12:42,916 --> 00:12:45,185
Wah...
saya kelelahan.

289
00:12:45,286 --> 00:12:48,155
Dia secara fisik tidak bisa
melakukan banyak hal,

290
00:12:48,255 --> 00:12:50,557
itu memang membuat tantangan saya
jauh lebih sulit.

291
00:12:54,828 --> 00:12:58,532
Kali ini, aku sangat,
sangat bahagia dengan pasanganku.

292
00:13:01,902 --> 00:13:03,604
Ya!

293
00:13:05,306 --> 00:13:07,808
Kami punya api!

294
00:13:07,908 --> 00:13:08,909
Ya!

295
00:13:17,117 --> 00:13:21,722
Kami sangat kedinginan.
Dingin sekali.

296
00:13:24,024 --> 00:13:25,526
Wah!

297
00:13:27,628 --> 00:13:28,562
Ini musim dingin.

298
00:13:28,662 --> 00:13:30,264
- Dingin.
- Ya.

299
00:13:30,364 --> 00:13:32,666
Mm-hmm.

300
00:13:34,968 --> 00:13:35,969
Kami kedinginan.

301
00:13:37,037 --> 00:13:39,440
Yang kita miliki hanyalah api
dan kedua kulit itu,

302
00:13:39,540 --> 00:13:42,976
dan kami, um, menyendoknya,

303
00:13:43,077 --> 00:13:46,080
yang saya sangat, sangat berterima kasih
yang bisa kita lakukan.

304
00:13:47,381 --> 00:13:49,350
Ini dingin.
Ini bukan lelucon di sini.

305
00:13:55,456 --> 00:13:57,091
[bip] dingin.

306
00:13:57,191 --> 00:14:01,495
Kakiku membeku,
Saya perlu melakukan pemanasan.

307
00:14:01,595 --> 00:14:02,963
Ini sangat dingin.

308
00:14:04,665 --> 00:14:05,699
Anda dapat melihat napas saya.

309
00:14:20,781 --> 00:14:22,182
- Apakah kamu mendengarnya?
- Ya.

310
00:14:31,859 --> 00:14:33,127
Itu sangat dekat.

311
00:14:38,232 --> 00:14:40,634
Jantungku berdebar sangat kencang.

312
00:14:40,734 --> 00:14:42,569
Kami bisa mendengar ranting-ranting patah.

313
00:14:47,408 --> 00:14:48,409
Sangat, sangat dekat dengan kita.

314
00:15:05,793 --> 00:15:08,495
Bagaimana dengan malam itu?
Bagaimana dengan mereka gajah?

315
00:15:08,595 --> 00:15:10,597
- Itu gila.
- Maksudku, kamu seperti,

316
00:15:12,132 --> 00:15:15,436
"Apa yang terjadi?"
- Mereka seperti, di sini.

317
00:15:15,536 --> 00:15:17,171
Saya kenal dengan gajah,
kamu tahu bahwa aku pernah hidup

318
00:15:17,271 --> 00:15:18,839
di sekitar mereka sepanjang hidupku.

319
00:15:18,939 --> 00:15:21,508
Saya tahu betapa berbahayanya
dan mereka bisa menjadi destruktif.

320
00:15:21,608 --> 00:15:23,644
Ini sangat menakutkan.

321
00:15:23,744 --> 00:15:26,079
Secara harfiah, seperti,
sudah dekat, kawan.

322
00:15:26,180 --> 00:15:27,748
Ya.
Itu membangunkan kami.

323
00:15:27,848 --> 00:15:30,350
Kami pasti sudah bangun
setelah itu,

324
00:15:30,451 --> 00:15:32,820
dan itu agak menakutkan.

325
00:15:32,920 --> 00:15:34,922
Ya ampun!

326
00:15:41,462 --> 00:15:44,164
Itu hanya membuatnya lebih banyak lagi
nyata melihat jejak mereka di sini.

327
00:15:55,642 --> 00:15:58,979
Ini pagi hari.
Kami berhasil melewati malam itu.

328
00:15:59,079 --> 00:16:00,214
- Ya.
- Kita masih hidup.

329
00:16:00,314 --> 00:16:03,217
Hari ini, kami ingin berjalan
berkeliling dan menjelajah.

330
00:16:03,317 --> 00:16:05,419
- Jadi rencananya?
- Membuat sepatu.

331
00:16:05,519 --> 00:16:07,387
Sangat.
Kami tidak bisa mendapatkan kayu bakar.

332
00:16:07,488 --> 00:16:10,090
Kita tidak bisa bergerak
kecuali kita punya sepatu.

333
00:16:14,828 --> 00:16:17,164
Anda tahu, secara historis,
orang-orang semak di sini,

334
00:16:17,264 --> 00:16:21,201
mereka tetap konstan
pergerakan dengan satwa liar.

335
00:16:21,301 --> 00:16:23,003
Kami tidak punya sepatu

336
00:16:23,103 --> 00:16:25,572
cukup banyak menghambat
kemampuan kita untuk melanjutkan

337
00:16:25,672 --> 00:16:27,908
dan bersaing dengan satwa liar.

338
00:16:28,008 --> 00:16:29,510
- Ada apa, Nak?
- Ya, ya!

339
00:16:29,610 --> 00:16:31,879
Itu benar-benar terlihat keren!

340
00:16:31,979 --> 00:16:33,447
- Luar biasa!
- Ya.

341
00:16:33,547 --> 00:16:34,581
Berengsek!

342
00:16:38,252 --> 00:16:39,853
Jadi, bagaimana kabar kakimu?

343
00:16:39,953 --> 00:16:42,256
Saya merasa bisa melakukannya selama 40 hari
sekarang jika aku bisa melakukannya

344
00:16:42,356 --> 00:16:43,891
sepatu ini.
- Ya, siang dan malam.

345
00:16:43,991 --> 00:16:44,992
Senang sekali.

346
00:16:54,568 --> 00:16:55,769
Saya tidak melihat apa pun.

347
00:17:00,240 --> 00:17:01,875
Lihat apa sumber dayanya
terlihat seperti.

348
00:17:01,975 --> 00:17:02,976
MM.

349
00:17:07,247 --> 00:17:09,383
Saya hanya mencoba mencari tahu
bagaimana cara mencapainya.

350
00:17:09,483 --> 00:17:12,352
Saya memiliki satu cabang dengan tiga cabang.
Ini akan sulit.

351
00:17:13,687 --> 00:17:14,688
Cobalah.

352
00:17:23,664 --> 00:17:24,665
OKE.

353
00:17:29,369 --> 00:17:30,971
- Kyle?
- Ya.

354
00:17:32,806 --> 00:17:33,874
Ya ampun!

355
00:17:35,442 --> 00:17:37,110
Misi yang bagus.

356
00:17:37,210 --> 00:17:38,946
aku bangga padamu.

357
00:17:39,046 --> 00:17:40,614
Baiklah, mari kita lihat apa
kami tiba di sini.

358
00:17:48,855 --> 00:17:50,157
Tidak ada apa-apa?

359
00:17:50,257 --> 00:17:52,426
Sayangnya, tidak ada telur,

360
00:17:52,526 --> 00:17:55,395
tapi kita punya neraka
dari banyak tender.

361
00:17:55,495 --> 00:17:56,496
Sungguh gagal.

362
00:18:04,871 --> 00:18:07,140
Sebagai seorang pemburu, Anda punya
untuk mengolah tanah tersebut.

363
00:18:07,240 --> 00:18:09,910
Jadi aku hanya menonton
lubang air dan melihat

364
00:18:10,010 --> 00:18:12,279
di satwa liar
sampai aku tahu, kamu tahu,

365
00:18:12,379 --> 00:18:14,114
binatang apa yang ada di sini
dan ke mana mereka pergi.

366
00:18:15,449 --> 00:18:17,451
Lihat di sana.
Ada sesuatu di dalam air.

367
00:18:17,551 --> 00:18:18,919
Itu sesuatu
baru saja berenang menyeberang, berhenti,

368
00:18:19,019 --> 00:18:22,756
dan kemudian turun.
Mungkin ada terrapin di sana.

369
00:18:22,856 --> 00:18:23,857
Itu dia!

370
00:18:29,596 --> 00:18:30,964
Oh, tepat di atasnya.

371
00:18:33,400 --> 00:18:35,302
Mereka hanya mengangkat kepala
tentang sebanyak itu,

372
00:18:35,402 --> 00:18:37,838
jadi itulah visualku.

373
00:18:37,938 --> 00:18:39,006
Itu dia.

374
00:18:40,374 --> 00:18:41,975
Dia segera turun
saat aku mundur.

375
00:18:45,445 --> 00:18:46,446
Itu dia.

376
00:18:49,149 --> 00:18:50,684
Aku tahu aku berhasil melakukannya.

377
00:18:50,784 --> 00:18:53,286
Maksudku, itu sudah cukup banyak
tepat di sana padanya.

378
00:18:53,387 --> 00:18:55,822
Aku mendengar bunyi anak panah
pada cangkangnya.

379
00:18:55,922 --> 00:18:57,157
Cangkangnya terlalu keras,

380
00:18:57,257 --> 00:18:58,825
dan anak panah itu memantul
lepas dari itu.

381
00:19:02,629 --> 00:19:05,499
Yang itu benar
di atasnya.

382
00:19:05,732 --> 00:19:07,968
Saya berburu di Afrika.
Itu keren.

383
00:19:08,068 --> 00:19:09,703
Ayah saya adalah seorang pemburu yang serius.

384
00:19:09,803 --> 00:19:12,239
Dan saat tumbuh dewasa, dia akan menonton
Film dokumenter Discovery Channel.

385
00:19:12,339 --> 00:19:13,507
Dan kami akan duduk di sana,
dan dia akan seperti,

386
00:19:13,607 --> 00:19:14,775
"Alangkah kerennya itu
berada di luar sini?"

387
00:19:14,875 --> 00:19:16,910
Coba tebak, Ayah?
saya di sini.

388
00:19:17,010 --> 00:19:20,747
Saya tidak bisa pergi ke mana pun tanpanya
dia memberi tahu setiap orang,

389
00:19:20,847 --> 00:19:22,315
"Putraku dulu
pada 'Telanjang dan Takut.'"

390
00:19:22,416 --> 00:19:23,850
Dia tidak peduli
bahwa saya tidak menyelesaikannya.

391
00:19:23,950 --> 00:19:25,585
Hanya fakta bahwa saya mencoba
tantangan ini,

392
00:19:25,686 --> 00:19:26,687
menurutnya itu luar biasa.

393
00:19:28,722 --> 00:19:31,358
Ayah saya meninggal
dari bunuh diri

394
00:19:31,458 --> 00:19:32,526
beberapa tahun yang lalu.

395
00:19:32,626 --> 00:19:34,861
Fakta bahwa aku ada di sini
melakukan ini lagi

396
00:19:34,961 --> 00:19:36,329
dan aku tidak akan menyerah,

397
00:19:36,430 --> 00:19:38,231
Saya pikir dia akan menjadi seperti itu
bangga akan hal itu.

398
00:19:38,331 --> 00:19:39,499
Aku berhutang budi padanya.
Ke--

399
00:19:41,234 --> 00:19:42,502
untuk [tidur] melakukan ini.

400
00:19:43,837 --> 00:19:47,808
Mencoba menembak terrapin
itu di dalam air

401
00:19:47,908 --> 00:19:49,776
dengan busur dan anak panah adalah
sangat keras.

402
00:19:49,876 --> 00:19:52,012
Aku harus menjadi sangat,
sangat sabar.

403
00:19:52,112 --> 00:19:53,480
Ini tidak akan mudah
di luar sini.

404
00:19:53,580 --> 00:19:55,015
Masih ada dua lagi.
Dua baru saja muncul.

405
00:19:55,115 --> 00:19:56,583
Sepertinya memang begitu
mengejekku.

406
00:20:11,598 --> 00:20:13,667
Itu cukup sepi
sekitar boma tadi malam.

407
00:20:13,767 --> 00:20:17,370
- Ya, aku merasa baik.
- Ini hari ketiga.

408
00:20:17,471 --> 00:20:20,407
Kita sudah melewati malam kedua.
Kami sudah beristirahat sekarang.

409
00:20:20,507 --> 00:20:22,609
Saya tidak sabar untuk melihatnya
apa yang dibawa hari ini.

410
00:20:22,709 --> 00:20:23,944
Saya akan melihat apakah saya bisa

411
00:20:24,044 --> 00:20:26,213
mungkin mendapatkan peluang
untuk berburu.

412
00:20:26,313 --> 00:20:28,749
Aku mulai lapar.
Aku bisa sarapan.

413
00:20:31,351 --> 00:20:32,819
Akan ada beberapa binatang
di sini sekarang.

414
00:20:32,919 --> 00:20:34,654
- Menurutmu begitu?
- Aku mendengarnya.

415
00:20:34,755 --> 00:20:35,756
Melihat?

416
00:20:39,292 --> 00:20:41,428
Tonton, tonton, tonton.
[bip] ambil busurku.

417
00:20:44,464 --> 00:20:46,466
- Ugh! Oh!
- Ambil busurku!

418
00:21:06,553 --> 00:21:08,155
- [bip] ambil busurku.
- Bisakah kamu mengambilnya?

419
00:21:09,689 --> 00:21:11,992
- Ya, [bip] itu.
- Mungkin mereka akan jalan-jalan.

420
00:21:21,601 --> 00:21:23,937
- Lanjutkan.
- Mereka lari begitu saja.

421
00:21:25,839 --> 00:21:26,873
Sangat kecewa.

422
00:21:26,973 --> 00:21:28,408
Secara harfiah,
itu adalah kesempatan yang terlewatkan.

423
00:21:28,508 --> 00:21:31,111
Mereka, seperti,
dalam jarak tembak
dari saya.

424
00:21:31,211 --> 00:21:32,445
Sepanjang waktu kamu pergi,
mereka ada di sini.

425
00:21:32,546 --> 00:21:34,614
Pelajaran yang didapat hari ini adalah
bahwa aku tidak boleh pergi ke mana pun

426
00:21:34,714 --> 00:21:36,283
tanpa busur dan anak panahku.

427
00:21:36,383 --> 00:21:38,785
- Ugh.
- Tidak apa-apa, sekarang kita tahu.

428
00:21:39,920 --> 00:21:42,556
Kesempatan yang terlewatkan,
sayangnya, tapi mudah-mudahan

429
00:21:42,656 --> 00:21:43,924
Saya bisa mengatasinya.

430
00:21:44,024 --> 00:21:45,025
Inilah cara kita belajar.

431
00:21:45,125 --> 00:21:47,360
- Jangan terlalu keras pada dirimu sendiri.
- Ya.

432
00:21:57,571 --> 00:22:00,106
Saya akan berbohong kepada Anda
kalau kubilang aku tidak lapar.

433
00:22:00,207 --> 00:22:02,309
Kami kelelahan.
Kita kehabisan asap.

434
00:22:02,409 --> 00:22:05,545
Kita perlu mendapatkan makanan yang sebenarnya
di atas meja.

435
00:22:05,645 --> 00:22:07,514
- Apakah kamu sedang makan mie?
- Mencoba.

436
00:22:07,614 --> 00:22:10,984
Oke, jadi, rencana permainan terrapin,
tidak ada lagi anak panah, kan?

437
00:22:11,084 --> 00:22:13,253
- Hanya dengan tangan.
- Hanya dengan tangan.

438
00:22:13,353 --> 00:22:15,589
Penebusan tidak sepadan
jika itu mudah.

439
00:22:15,689 --> 00:22:17,958
Agar hal ini terjadi
penebusan sejati,

440
00:22:18,058 --> 00:22:21,294
Saya ingin menangkap dan menyediakan
makan,

441
00:22:21,394 --> 00:22:23,797
makanan untuk diriku sendiri
dan pasanganku di sini.

442
00:22:23,897 --> 00:22:25,632
Jika Anda melihat salah satu terrapin,

443
00:22:25,732 --> 00:22:27,400
tunjukkan padaku.
- OKE.

444
00:22:29,502 --> 00:22:30,503
Brandon.

445
00:22:31,905 --> 00:22:32,906
Yang ini di sana.

446
00:22:35,141 --> 00:22:36,142
Itu anak laki-laki yang besar.

447
00:22:39,746 --> 00:22:40,947
[tidur].

448
00:22:41,047 --> 00:22:44,651
Mencoba bergerak perlahan menuju
mereka adalah hal yang mustahil.

449
00:22:44,751 --> 00:22:47,754
Terrapin bodoh ini sudah pernah
menghindariku selama ini.

450
00:23:02,602 --> 00:23:04,037
Itu terjadi hari ini.

451
00:23:07,974 --> 00:23:09,876
Saya menemukan orang buta yang sudah berkembang,

452
00:23:11,144 --> 00:23:13,446
dan aku harus menutupi hal ini
sungguh, sangat baik.

453
00:23:13,546 --> 00:23:16,883
Saya tidak ingin binatang itu
untuk melihatku melalui orang buta.

454
00:23:16,983 --> 00:23:19,819
Gerakan apa pun akan tertangkap
perhatian mereka

455
00:23:19,920 --> 00:23:22,856
dan mereka akan berangkat.
Jadi saya menambahkan sedikit lagi.

456
00:23:25,158 --> 00:23:26,793
Saya pikir pekerjaannya sudah selesai.

457
00:23:26,893 --> 00:23:29,262
Saya melihat burung-burung ini
dan yang ada dipikiranku hanyalah

458
00:23:29,362 --> 00:23:31,231
hanya protein.

459
00:23:31,331 --> 00:23:34,200
Sepertinya mereka akan masuk
untuk beberapa mineral di dalam tanah,

460
00:23:34,301 --> 00:23:37,070
tapi jarak itu,
itu seperti Robin Hood

461
00:23:37,170 --> 00:23:38,238
membelah anak panah.

462
00:23:38,338 --> 00:23:41,942
Tapi kemungkinan itu adalah
sesuatu yang akan kita ambil.

463
00:23:49,916 --> 00:23:51,785
Saya baru saja mengambil gambar pertama saya
hari ini, seekor merpati.

464
00:23:51,885 --> 00:23:53,987
Aku sangat merindukannya.

465
00:24:05,031 --> 00:24:07,334
Ya, itu sulit,
tapi aku masih tetap berharap.

466
00:24:21,982 --> 00:24:23,149
- Semoga beruntung, Nak.
- Terima kasih.

467
00:24:23,249 --> 00:24:24,718
- Aku percaya padamu.
- Terima kasih.

468
00:24:24,818 --> 00:24:26,720
Saya ingin sekali
untuk menangkap terrapin.

469
00:24:26,820 --> 00:24:28,621
Itu akan terasa sungguh,
sangat bagus,

470
00:24:28,722 --> 00:24:31,858
karena kita tidak punya apa-apa
untuk makan sekarang.

471
00:24:31,958 --> 00:24:34,461
Lingkungan ini lebih sulit
dari yang saya harapkan,

472
00:24:34,561 --> 00:24:36,262
tapi itulah tujuanku datang.

473
00:24:36,363 --> 00:24:39,432
Dan inilah yang sebenarnya saya inginkan
buktikan kalau aku bisa bertahan.

474
00:24:40,667 --> 00:24:44,237
Ayah saya memang mengajari saya caranya
untuk membuat perangkap ikan kecil.

475
00:24:44,337 --> 00:24:47,173
Itu bukan hal yang sama,
tapi itu layak untuk dicoba.

476
00:24:47,273 --> 00:24:50,143
Saya sedang melakukan sedikit modifikasi
karena aku tidak bisa mengemudi

477
00:24:50,243 --> 00:24:51,978
sekolah terrapin di sini.

478
00:24:52,078 --> 00:24:54,848
<i>Perangkap improvisasi Mylee
dibentuk dengan menggali</i>

479
00:24:54,948 --> 00:24:56,983
<i>saluran masuk dangkal berbentuk V.</i>

480
00:24:57,083 --> 00:25:00,387
<i>Umpan digunakan untuk memberi semangat
terrapin untuk masuk ke saluran.</i>

481
00:25:00,487 --> 00:25:03,223
<i>Meski jebakannya pasti begitu
diawaki agar efektif,</i>

482
00:25:03,323 --> 00:25:06,092
<i>desain ini memungkinkan pemburu
untuk tetap berada di darat,</i>

483
00:25:06,192 --> 00:25:07,660
<i>mempercepat serangan mereka.</i>

484
00:25:08,928 --> 00:25:09,963
Ini layak untuk dicoba.

485
00:25:15,001 --> 00:25:17,704
Untuk umpan terrapin,
kami mempunyai banyak jangkrik jagung

486
00:25:17,804 --> 00:25:20,707
di mana-mana, dan terrapin
adalah karnivora, jadi menurutku begitu

487
00:25:20,807 --> 00:25:23,576
kita harus mencoba menggunakannya
untuk umpan.

488
00:25:23,676 --> 00:25:25,712
Maaf.
Saya minta maaf.

489
00:25:25,812 --> 00:25:29,249
Anda memiliki tujuan yang lebih besar,
Untuk memberiku terrapin.

490
00:25:38,291 --> 00:25:39,993
Oh, aku tahu.

491
00:25:40,093 --> 00:25:41,961
Sulit dikalahkan
jangkrik jagung.

492
00:25:43,596 --> 00:25:46,900
Rencanaku adalah
untuk menaruh jangkrik jagung

493
00:25:47,000 --> 00:25:49,335
dan seluruh isi perut mereka
dalam perangkap kecilku.

494
00:25:49,436 --> 00:25:52,372
Dan saya berharap terrapin bisa melakukannya
cium isi perutnya dan ayo makan.

495
00:25:57,844 --> 00:25:59,979
Saya sedang melakukan pengintaian terrapin.

496
00:26:00,080 --> 00:26:02,749
Aku hanya sangat, sangat berharap

497
00:26:02,849 --> 00:26:05,785
itu jika aku tetap diam
dan aku sangat sabar,

498
00:26:05,885 --> 00:26:09,556
seseorang mungkin datang mencoba dan makan.
Belum beruntung.

499
00:26:16,129 --> 00:26:17,530
- Sampai jumpa.
- Selamat tinggal.

500
00:26:19,766 --> 00:26:21,968
Kalian berdua benar-benar pemarah
penyintas di sini

501
00:26:22,068 --> 00:26:23,369
pagi ini.

502
00:26:23,470 --> 00:26:27,540
Kami lapar, tapi kami tahu
apa yang harus kita lakukan.

503
00:26:27,640 --> 00:26:30,343
Hari ini strategi kami adalah
membagi dan menaklukkan.

504
00:26:30,443 --> 00:26:32,612
Jadi Kyle sudah pergi
kepada orang buta yang berburu,

505
00:26:32,712 --> 00:26:34,114
dan aku akan mencari makan.

506
00:26:34,214 --> 00:26:36,516
Aku harus menemukan sesuatu
untuk kita hari ini

507
00:26:36,616 --> 00:26:38,118
hanya untuk menghibur kita.

508
00:26:38,218 --> 00:26:39,552
Kami sangat ingin makan.

509
00:26:41,955 --> 00:26:43,089
Ya, ya!

510
00:26:44,824 --> 00:26:46,826
Jadi ini bayam liar.

511
00:26:48,061 --> 00:26:50,063
Kyle dan aku belum mengetuk
ke dalam sumber daya ini,

512
00:26:50,163 --> 00:26:51,898
jadi aku sangat bersemangat.

513
00:26:53,967 --> 00:26:54,968
OKE.

514
00:26:55,969 --> 00:26:59,172
Saya tahu bahwa pembunuhan besar itulah yang terjadi
datang, tapi kami lapar,

515
00:26:59,272 --> 00:27:01,007
kita belum punya
makanan yang cukup besar,

516
00:27:01,107 --> 00:27:02,375
jadi bayam malam ini,

517
00:27:02,475 --> 00:27:03,710
itu tidak akan terjadi
banyak kalori,

518
00:27:03,810 --> 00:27:05,178
tapi itu akan memiliki nutrisi,

519
00:27:05,278 --> 00:27:06,379
yang mana
kita perlu di sini.

520
00:27:14,220 --> 00:27:16,189
Bayam rebus.

521
00:27:16,289 --> 00:27:18,691
Ya, dan rasanya
sulit dipercaya.

522
00:27:19,993 --> 00:27:21,427
Lihat itu.
Lihat.

523
00:27:22,428 --> 00:27:25,465
- Bayam hangat.
- Memang benar, untuk dimiliki
makanan hangat di perut kita.

524
00:27:26,499 --> 00:27:27,867
Itu sangat berharga
semua usaha.

525
00:27:27,967 --> 00:27:31,738
- Luar biasa!
- Membantu untuk tidak merasa terlalu kelaparan.

526
00:27:33,506 --> 00:27:34,874
Tapi itu tidak akan lama.

527
00:27:34,974 --> 00:27:36,743
Kyle akan menangkap kita
beberapa daging segera.

528
00:27:36,843 --> 00:27:37,844
Bunuh segera.

529
00:27:45,952 --> 00:27:48,121
Kami sudah makan
beberapa bayam liar, begitu menurutku

530
00:27:48,221 --> 00:27:50,523
itu pasti berhasil
sebuah perbedaan.

531
00:27:50,623 --> 00:27:53,226
Tapi aku tidak ingin kita datang
di sini dan selamat dari ini.

532
00:27:53,326 --> 00:27:56,129
Saya ingin kami berkembang
melalui ini.

533
00:27:56,229 --> 00:27:57,263
Saya hanya merasakan tekanannya.

534
00:27:57,363 --> 00:27:59,899
Aku sangat bertekad sekarang,
seperti yang belum pernah aku alami sebelumnya.

535
00:27:59,999 --> 00:28:01,568
Saya ingin kemenangan itu.

536
00:28:01,668 --> 00:28:03,236
Saya tidak peduli
apa yang diperlukan.

537
00:28:13,713 --> 00:28:15,515
Jo.
Jo!

538
00:28:18,017 --> 00:28:19,752
Astaga.
Jangan bergerak.

539
00:28:19,852 --> 00:28:22,121
Jangan [tidur] bergerak.
Jangan [tidur] bergerak.

540
00:28:27,260 --> 00:28:29,362
Dia adalah seorang ranger yang sendirian.

541
00:28:29,462 --> 00:28:31,431
Dia berjalan di sisi ini,
yang akan dekat

542
00:28:31,531 --> 00:28:33,266
ke tiraiku.
Aku akan tetap di sini.

543
00:28:33,366 --> 00:28:34,968
Diam.
Saya harap saya bisa mendapatkan kesempatan.

544
00:28:36,169 --> 00:28:37,537
Saya siap untuk mengambil gambar.

545
00:28:37,637 --> 00:28:39,205
Ini sungguh
hewan yang cukup besar.

546
00:28:39,305 --> 00:28:41,341
Begitu banyak yang hanya tergantung
pada tembakan ini.

547
00:28:41,441 --> 00:28:42,642
Begitu banyak hal yang dipertaruhkan.

548
00:28:42,742 --> 00:28:44,077
Bagi saya, itu terasa
seperti melakukan atau mati.

549
00:29:00,560 --> 00:29:02,195
Ada rusa kutub
turun ke dasar sungai.

550
00:29:04,230 --> 00:29:05,231
Ini dia datang.

551
00:29:08,134 --> 00:29:10,136
[tidur].

552
00:29:23,650 --> 00:29:24,817
[tidur].

553
00:29:24,917 --> 00:29:28,187
Hanya tembakan [bip].
Sama seperti sangat kecewa.

554
00:29:29,522 --> 00:29:32,358
Ini akan memberi kita makan
selama berhari-hari.

555
00:29:32,458 --> 00:29:34,594
Dan sepertinya, Anda tidak boleh melewatkannya
tembakan seperti itu.

556
00:29:35,962 --> 00:29:37,263
Itu adalah binatang yang cantik.

557
00:29:38,931 --> 00:29:40,633
saya tidak akan mengerti
kesempatan itu lagi.

558
00:29:40,733 --> 00:29:41,934
Rasanya sempurna.

559
00:29:43,002 --> 00:29:44,404
Saya hanya tidak tahu.
aku hanya...

560
00:29:45,571 --> 00:29:47,473
Ya, kamu punya banyak
tekanan pada Anda.

561
00:29:47,573 --> 00:29:50,476
Ini adalah sedikit tekanan,
tapi itu bukan alasan.

562
00:29:50,576 --> 00:29:52,278
Aku tidak ingin punya alasan.

563
00:29:52,378 --> 00:29:53,880
Aku hanya ingin mendapatkan sesuatu
pekerjaan selesai.

564
00:29:53,980 --> 00:29:55,448
- OKE.
- Kamu tahu?

565
00:29:55,548 --> 00:29:56,783
Menurutku, saat kamu berada
dalam situasi seperti ini

566
00:29:56,883 --> 00:29:59,485
tanpa makanan,
Saya pikir setiap momen seperti itu

567
00:29:59,585 --> 00:30:01,521
momen yang terlewatkan
sangat penting

568
00:30:01,621 --> 00:30:03,990
dan aku mengalami kesulitan
semacam mengatasi hal itu.

569
00:30:04,090 --> 00:30:05,425
Aku merasa sangat sedih.

570
00:30:05,525 --> 00:30:07,093
Tolong jangan turun
pada dirimu sendiri.

571
00:30:07,193 --> 00:30:09,195
Anda harus melanjutkan,
karena kamu akan membawanya

572
00:30:09,295 --> 00:30:11,998
stres dan tekanan itu
ke dalam bidikan Anda berikutnya.

573
00:30:12,098 --> 00:30:14,901
Jangan sampai ada tembakan yang terlewat
menumpuk melawanmu.

574
00:30:15,001 --> 00:30:16,836
- Suruh mereka menumpuknya untukmu.
- OKE.

575
00:30:16,936 --> 00:30:19,572
- Ini semua adalah peluang.
- OKE.

576
00:30:19,672 --> 00:30:22,208
Saat ini, aku hanya mencoba
untuk memberi semangat padanya,

577
00:30:22,308 --> 00:30:24,744
tapi kami sudah punya
tidak ada makanan yang berarti.

578
00:30:24,844 --> 00:30:26,713
aku sungguh tidak suka
lokasi ini.

579
00:30:26,813 --> 00:30:30,316
Sumber dayanya tidak besar.
Dan berburu secara umum

580
00:30:30,416 --> 00:30:32,251
di sini telah terbukti
sangat sulit.

581
00:30:32,352 --> 00:30:33,419
[bip], kawan.

582
00:30:33,519 --> 00:30:36,255
Kyle sedang berjuang.
Kami berdua.

583
00:30:36,356 --> 00:30:37,657
Saya pasti siap
untuk melanjutkan.

584
00:30:38,725 --> 00:30:39,792
Kami baru saja menjadikan ini rumah.

585
00:30:40,793 --> 00:30:44,464
Pindah ke lokasi baru bisa
mengubah segalanya untuk kita.

586
00:30:44,564 --> 00:30:47,166
Ada sedikit rasa gugup
di pihak saya

587
00:30:47,266 --> 00:30:50,203
dalam hal apa yang akan kita hadapi.
- Ya.

588
00:30:50,303 --> 00:30:52,071
Kami tidak tahu
apa yang sedang kita jalani,

589
00:30:52,171 --> 00:30:55,108
tapi migrasi memberi kita
sebuah kesempatan untuk menemukan

590
00:30:55,208 --> 00:30:57,710
sumber daya baru.
- Mungkin lebih banyak hewan.

591
00:30:57,810 --> 00:30:59,011
Anda tidak pernah tahu.

592
00:30:59,112 --> 00:31:01,414
Kita perlu lebih dekat
untuk ekstraksi pula.

593
00:31:01,514 --> 00:31:04,951
Jadi saya menyukai gagasan tentang keberadaan
mampu memecahnya dengan cara ini.

594
00:31:07,487 --> 00:31:08,488
Mari kita lakukan.

595
00:31:17,530 --> 00:31:21,601
Ayo lakukan satu dorongan terakhir hari ini.
Cobalah untuk mendapatkan terrapin ini.

596
00:31:21,701 --> 00:31:23,403
Saya membangun sedikit
perangkap terrapin.

597
00:31:23,503 --> 00:31:26,005
Saya hanya tidak berpikir
itu akan sukses.

598
00:31:26,105 --> 00:31:28,741
Tapi Brandon dan aku akan pergi
bekerja sama.

599
00:31:28,841 --> 00:31:31,411
Ini sangat penting
kita mendapatkan sesuatu untuk dimakan,

600
00:31:31,511 --> 00:31:33,012
sehingga bisa menjadi bahan bakar bagi kita.
- Lihat.

601
00:31:34,480 --> 00:31:35,481
Ya, ayo masuk.

602
00:31:36,482 --> 00:31:38,351
Berapa lama terrapin bisa
menahan nafas mereka?

603
00:31:38,451 --> 00:31:40,219
Menurutku itu tidak bisa
menjadi lebih dari 30 menit.

604
00:31:40,319 --> 00:31:42,021
Anda melihat kepala mereka,
langsung saja.

605
00:31:49,028 --> 00:31:49,996
Oh, [tidur]!

606
00:32:00,406 --> 00:32:01,407
[tidur].

607
00:32:07,113 --> 00:32:08,114
Mylee.

608
00:32:13,986 --> 00:32:15,354
Apakah kamu mengerti?

609
00:32:15,455 --> 00:32:17,390
Ya!

610
00:32:18,424 --> 00:32:20,760
- Aku mendapat makan malam.
- Itu cukup besar untuk dimakan.

611
00:32:22,295 --> 00:32:24,797
Bagus sekali!
[bip] ya!

612
00:32:24,897 --> 00:32:26,065
Merayu!

613
00:32:28,134 --> 00:32:29,335
Oh, ya.

614
00:32:29,435 --> 00:32:31,204
[bip] kura-kura!
terrapin.

615
00:32:31,304 --> 00:32:34,874
- Brandon, bagus sekali.
- Aku punya terrapin.

616
00:32:34,974 --> 00:32:36,209
Bung kecil,
tapi dia akan memberi makan

617
00:32:36,309 --> 00:32:37,910
aku dan dia malam ini.
- Dengan tangan kosong juga.

618
00:32:38,010 --> 00:32:41,280
Dengan tangan kosong, tanpa panah,
tidak apa-apa, hanya dengan tangan kosong.

619
00:32:41,380 --> 00:32:42,748
Kita akan makan.

620
00:32:42,849 --> 00:32:44,951
Ya Tuhan, makan malam sudah disajikan.

621
00:32:46,085 --> 00:32:49,288
Kami membutuhkan kemenangan hari ini.
Kami membutuhkan kemenangan ini.

622
00:32:49,388 --> 00:32:50,523
Hanya ingin mengatakan
terima kasih sobat.

623
00:32:50,623 --> 00:32:52,658
Ya, kami sangat mengapresiasi.

624
00:32:52,758 --> 00:32:53,993
Sungguh, terima kasih.

625
00:32:54,093 --> 00:32:56,963
- Brandon, terima kasih.
- Mau makan?

626
00:33:07,006 --> 00:33:09,308
- Seperti ayam.
- Rasanya seperti ayam.

627
00:33:10,643 --> 00:33:11,644
Aku baru saja...

628
00:33:17,817 --> 00:33:20,620
Ini perburuan pertamaku yang berhasil
di Afrika.

629
00:33:20,720 --> 00:33:21,888
Maksudku, memang benar,
bukan, kamu tahu,

630
00:33:21,988 --> 00:33:25,525
rusa kutub atau impala
atau semacamnya,

631
00:33:25,625 --> 00:33:29,028
tapi aku tahu itu ayahku,
dia akan bangga.

632
00:33:29,128 --> 00:33:30,263
Mungkin aku memang termasuk di dalamnya
pada tantangan ini.

633
00:33:30,363 --> 00:33:32,732
Mungkin aku memang termasuk di dalamnya
dengan 21 orang banyak.

634
00:33:32,832 --> 00:33:35,501
Mungkin ayahku benar.

635
00:33:36,636 --> 00:33:37,637
Mm.

636
00:33:38,337 --> 00:33:39,338
Sial, ya.

637
00:33:48,781 --> 00:33:50,917
- Hari migrasi.
- Ayo kita lakukan.

638
00:33:51,017 --> 00:33:51,951
OKE.

639
00:33:52,051 --> 00:33:54,253
Pisau, kamu dapat
pemicu api.

640
00:33:54,353 --> 00:33:55,421
Mengerti.

641
00:33:55,521 --> 00:33:57,490
- Dan aku mendapat petanya.
- Mari kita lihat.

642
00:33:57,590 --> 00:34:00,993
- Ya, mari kita lihat.
- OKE.

643
00:34:01,093 --> 00:34:02,795
Jadi kita di sini.

644
00:34:02,895 --> 00:34:04,931
Dan sekarang kita pindah
ke lubang air berikutnya.

645
00:34:05,031 --> 00:34:07,433
Sepertinya kita harus keluar
lewat sini, belok kiri,

646
00:34:07,533 --> 00:34:09,502
dan kemudian menuju ke arah
lubang air baru.

647
00:34:09,602 --> 00:34:11,370
- Mari kita lihat apakah kita bisa menemukannya.
- Oke, keren.

648
00:34:11,470 --> 00:34:12,605
- Ayo pergi.
- Ayo kita lakukan.

649
00:34:14,373 --> 00:34:16,676
<i>Kyle dan Jolie akan bepergian
tiga mil ke arah barat</i>

650
00:34:16,776 --> 00:34:18,344
<i>menuju yang besar
lubang berair.</i>

651
00:34:18,444 --> 00:34:20,012
<i>Untuk mencapainya,
mereka harus menavigasi</i>

652
00:34:20,112 --> 00:34:22,915
<i>menghukum semak berduri,
habitat favorit</i>

653
00:34:23,015 --> 00:34:24,383
<i>dari puff adder yang mematikan.</i>

654
00:34:26,218 --> 00:34:27,219
Ini dia.

655
00:34:35,795 --> 00:34:38,331
Semuanya tampak
berbeda di sini.

656
00:34:38,431 --> 00:34:42,168
Tipenya pasti berbeda
medan di sini.

657
00:34:42,268 --> 00:34:44,236
Pastinya hati-hati terhadap ular
di rerumputan ini.

658
00:34:44,337 --> 00:34:45,638
Mm, pastinya.

659
00:34:52,278 --> 00:34:54,313
- Ini terbuka di sini.
- Ya.

660
00:34:56,515 --> 00:34:59,251
- Sumber air lain.
- Oh wah.

661
00:34:59,352 --> 00:35:00,453
Bagaimana menurutmu?

662
00:35:00,553 --> 00:35:02,021
Memang terlihat
cukup nyaman.

663
00:35:03,122 --> 00:35:05,291
Kita harus mencari tahu di mana
kita akan tidur.

664
00:35:05,391 --> 00:35:06,826
Kita bisa berjalan-jalan.

665
00:35:06,926 --> 00:35:07,960
OKE.

666
00:35:15,167 --> 00:35:16,168
Tunggu sebentar.

667
00:35:17,470 --> 00:35:18,904
- Saya melihat orang telanjang.
- Tidak, kamu tidak melakukannya!

668
00:35:19,005 --> 00:35:20,673
- Bahkan tidak bercanda!
- Tidak, kamu tidak melakukannya!

669
00:35:20,773 --> 00:35:22,775
- Hai!
- TIDAK!

670
00:35:22,875 --> 00:35:25,111
- Tutup mulutmu-- kawan!
- Ya Tuhan!

671
00:35:25,211 --> 00:35:26,812
Mustahil!

672
00:35:26,912 --> 00:35:27,980
Keluarkan [bip] dari sini!

673
00:35:28,080 --> 00:35:29,181
Ya!

674
00:35:35,321 --> 00:35:36,322
Tunggu sebentar.

675
00:35:37,523 --> 00:35:38,991
- Saya melihat orang telanjang.
- Tidak, kamu tidak melakukannya!

676
00:35:39,091 --> 00:35:40,826
- Bahkan tidak bercanda!
- Tidak, kamu tidak melakukannya!

677
00:35:40,926 --> 00:35:42,495
- Hai!
- TIDAK!

678
00:35:42,595 --> 00:35:45,164
- Tutup-- kawan,
ada orang telanjang--
- Ya Tuhan!

679
00:35:45,264 --> 00:35:46,866
Mustahil!

680
00:35:46,966 --> 00:35:48,200
Keluarkan [bip] dari sini!

681
00:35:48,300 --> 00:35:50,670
- Ya!
- Ada apa?

682
00:35:50,770 --> 00:35:52,138
Beri aku pelukan [bleep], kawan.

683
00:35:52,238 --> 00:35:54,140
- Apa yang terjadi!
- Ya Tuhan!

684
00:35:54,240 --> 00:35:55,975
- Bagaimana kabarmu?
- Hai!

685
00:35:56,075 --> 00:35:58,344
- Hai kalian!-- Kyle.
- Mylee.

686
00:35:58,444 --> 00:35:59,545
Ngomong-ngomong, aku Brandon.

687
00:35:59,645 --> 00:36:01,280
- Ya Tuhan.
- Senang berkenalan dengan Anda.

688
00:36:01,380 --> 00:36:03,082
Saya sangat senang melihat Anda.

689
00:36:03,182 --> 00:36:04,717
- Aku Brandon, kawan.
Senang bertemu dengan Anda.
- Senang berkenalan dengan Anda.

690
00:36:04,817 --> 00:36:06,552
- Ya ampun!
- [bip] ya!

691
00:36:06,652 --> 00:36:07,720
- Kalian selamat.
- Woo!

692
00:36:09,021 --> 00:36:10,089
Apakah kalian sudah selesai?
ini sebelumnya?

693
00:36:10,189 --> 00:36:11,991
Ini yang kedua.
Aku berumur 21 tahun.

694
00:36:12,091 --> 00:36:13,225
- Ini yang ketiga.
- Yang ketiga?

695
00:36:13,325 --> 00:36:14,760
- Ya.
- Saya melakukan 14 hari.

696
00:36:14,860 --> 00:36:16,762
Sama, sama.
14, dan sekarang 21.

697
00:36:16,862 --> 00:36:19,665
Aku ikut, yo, sudah berapa lama?
Delapan tahun lalu.

698
00:36:19,765 --> 00:36:21,300
- Dia adalah penebusan.
- Aku adalah penebusan.

699
00:36:21,400 --> 00:36:22,702
- Aku 10 tahun yang lalu.
- 10 tahun yang lalu?

700
00:36:22,802 --> 00:36:24,136
- Penebusan?
- Penebusan.

701
00:36:24,236 --> 00:36:25,805
Kesan pertama Kyle,

702
00:36:25,905 --> 00:36:27,106
ya, kawan.

703
00:36:27,206 --> 00:36:28,641
Dia berada di jalan yang sama denganku.

704
00:36:28,741 --> 00:36:31,043
Seperti kita
di jalan penebusan.

705
00:36:31,143 --> 00:36:34,046
Dan sekarang Anda memiliki empat orang
rela melewati neraka

706
00:36:34,146 --> 00:36:36,282
untuk menyelesaikan ini.
[bip], ayo pergi.

707
00:36:36,382 --> 00:36:38,517
- Bagaimana kabar bomamu?
- Boma baik.

708
00:36:38,617 --> 00:36:40,019
Apakah ada ruang
untuk dua lagi?

709
00:36:40,119 --> 00:36:41,387
- Masih ada ruang untuk dua orang lagi.
- 100%.

710
00:36:41,487 --> 00:36:43,089
- Aku punya busur dan anak panahku.
- Ya, benar
milikku juga.

711
00:36:43,189 --> 00:36:44,890
- Kami juga.
- Aku memasang tirai
sudah ada.

712
00:36:44,990 --> 00:36:45,891
- Oh, benarkah?
- Ya.

713
00:36:45,991 --> 00:36:47,293
Oh, kamu punya seseorang
untuk berburu bersama!

714
00:36:47,393 --> 00:36:49,261
- Jadi kita belum makan banyak.
- Tidak ada apa-apa?

715
00:36:49,361 --> 00:36:50,896
- Tidak, kami belum makan.
- Kami punya bayam, teman-teman.

716
00:36:50,996 --> 00:36:52,198
Bayam liar.

717
00:36:52,298 --> 00:36:53,766
Sekarang kalian
akan mendapatkan daging,

718
00:36:53,866 --> 00:36:56,335
dan kami sebenarnya
akan makan di sini.

719
00:36:56,435 --> 00:36:57,670
- Ya.
- Baiklah, mari kita lihat bomamu.

720
00:36:57,770 --> 00:36:59,505
- Ayo masuk, teman-teman.
- Ya, mungkin masuk.

721
00:36:59,605 --> 00:37:01,140
- Tunjukkan pada kami-- tunjukkan pada kami.
- Sangat.

722
00:37:01,240 --> 00:37:04,110
Keuntungan memiliki lebih banyak
orang adalah pikiran kolektif.

723
00:37:04,210 --> 00:37:06,912
Semua orang membawa sedikit
sesuatu ke meja,

724
00:37:07,012 --> 00:37:09,415
dan aku hanya menantikannya
untuk beberapa hari ke depan bersama mereka.

725
00:37:09,515 --> 00:37:11,951
Semoga saja kita mengerti
beberapa makanan di atas meja.

726
00:37:12,051 --> 00:37:13,853
Saya pikir itu hanya akan menghibur
semuanya bangun.

727
00:37:13,953 --> 00:37:15,955
- Kami membutuhkannya.
- Aku sebut tempat tidur atas.

728
00:37:24,029 --> 00:37:28,701
Oke, ini malam pertama kami
di Boma nomor dua

729
00:37:28,801 --> 00:37:30,970
dengan Brandon dan Mylee.

730
00:37:31,070 --> 00:37:33,672
Dan nak,
apakah kita begitu bahagia bisa bersama.

731
00:37:33,773 --> 00:37:35,508
- Ah!
- Aku sangat senang melihat kalian semua.

732
00:37:35,608 --> 00:37:37,109
Sangat, sangat, sangat bersemangat!

733
00:37:37,209 --> 00:37:39,979
Saya adalah kupu-kupu sosial.
Semakin banyak orang, semakin baik.

734
00:37:40,079 --> 00:37:41,413
Saya tidak sabar.

735
00:37:41,514 --> 00:37:44,383
Saat kita berada dalam keadaan buta itu,
kita akan membunuh sesuatu.

736
00:37:44,483 --> 00:37:46,685
- Itu akan terjadi.
- Itu akan terjadi.

737
00:37:46,786 --> 00:37:48,387
- Kami akan makan.
- Mm.

738
00:37:55,127 --> 00:37:56,328
Haruskah kita mendapatkannya
pertunjukan di jalan?

739
00:37:56,428 --> 00:37:57,496
Ayo kita lakukan, kawan.

740
00:37:57,596 --> 00:38:00,099
Aku dan Kyle akan turun
kepada orang buta yang sedang berburu.

741
00:38:00,199 --> 00:38:02,234
Jangan pulang tanpa makanan.

742
00:38:02,334 --> 00:38:03,803
- Ya, Bu.
- Ya, Bu.

743
00:38:03,903 --> 00:38:04,904
Ya, Bu.

744
00:38:06,972 --> 00:38:07,973
Tidak ada tekanan.

745
00:38:09,775 --> 00:38:12,244
Brandon dan aku, kami berangkat
pergilah ke orang buta.

746
00:38:12,344 --> 00:38:14,747
Kami pikir mungkin dua anak panah
akan meningkatkan kemungkinan tersebut

747
00:38:14,847 --> 00:38:16,115
pulang dengan membawa pembunuhan.

748
00:38:16,215 --> 00:38:17,883
Mm.
Mereka akan mendapatkannya.

749
00:38:17,983 --> 00:38:18,984
- Mereka akan mendapatkannya.
- Mm-hmm.

750
00:38:28,460 --> 00:38:29,829
Ya.
Baiklah.

751
00:38:29,929 --> 00:38:31,130
Apakah kamu ingin memilikinya
tembakan bersama?

752
00:38:31,230 --> 00:38:32,264
- Ya.
- Seperti kita syuting bersama?

753
00:38:32,364 --> 00:38:33,365
Kita akan mengatur waktunya bersama.
Kita akan mengatur waktunya bersama.

754
00:38:33,465 --> 00:38:34,633
Kita akan mengatur waktunya bersama-sama,
agar kita bisa lebih baik...

755
00:38:34,733 --> 00:38:37,069
- Peluang lebih baik untuk memukulnya.
- Oh, keren.

756
00:38:37,169 --> 00:38:38,804
Kami dapat ini, kawan.

757
00:38:38,904 --> 00:38:40,239
- Bawa pulang dagingnya.
- Ya.

758
00:38:41,407 --> 00:38:43,342
Aku pergi ke sini
karena durinya banyak

759
00:38:43,442 --> 00:38:44,810
seperti itu.

760
00:38:44,910 --> 00:38:46,779
Sementara anak laki-laki sedang down
pada orang buta,

761
00:38:46,879 --> 00:38:49,915
Jolie dan aku akan pergi
untuk pergi mencari kayu bakar

762
00:38:50,015 --> 00:38:51,851
dan air dan berjalan-jalan

763
00:38:51,951 --> 00:38:54,520
dan lihat apa yang keluar
di lingkungan baru kita.

764
00:39:31,557 --> 00:39:32,591
[tidur].

765
00:39:32,691 --> 00:39:34,393
Jika itu dia, tenanglah.

766
00:39:34,493 --> 00:39:35,427
Tetap tenang.

767
00:39:35,527 --> 00:39:36,428
Bagaimana [bleep] saya melewatkannya?

768
00:39:36,528 --> 00:39:37,997
Tetap tenang.

769
00:39:38,097 --> 00:39:39,164
aku tadi--

770
00:39:39,265 --> 00:39:40,399
Ssst.
Jangan khawatir.

771
00:39:45,237 --> 00:39:47,039
- Saya minta maaf.
- Jangan menyesal.

772
00:39:51,543 --> 00:39:53,612
Anda tidak mendapatkan banyak
peluang di sini.

773
00:39:53,712 --> 00:39:54,847
Jadi ketika Anda mendapatkannya
kesempatan,

774
00:39:54,947 --> 00:39:56,916
kamu harus tetap tenang
dan mengambil gambar.

775
00:39:57,016 --> 00:39:59,618
Maka semoga saja
pulang dengan membawa pembunuhan.

776
00:40:02,755 --> 00:40:05,424
[bip] kawan.
Ini membuat kami harus makan.

777
00:40:10,796 --> 00:40:13,132
Saya mengalami kegagalan mental
dengan babi hutan.

778
00:40:13,232 --> 00:40:15,367
Itu terjadi dalam jarak 10 yard.

779
00:40:15,467 --> 00:40:19,872
Dan secara naluriah,
Saya melompat dan melepaskan tembakan

780
00:40:19,972 --> 00:40:22,041
bahwa saya belum siap untuk itu
karena babi hutan itu bahkan belum

781
00:40:22,141 --> 00:40:23,542
berhenti untuk minum.

782
00:40:24,610 --> 00:40:26,779
Dan aku rindu.
Saya menyia-nyiakan kesempatan itu

783
00:40:27,913 --> 00:40:28,847
untuk makanan.

784
00:40:28,948 --> 00:40:30,616
Ada binatang?

785
00:40:30,716 --> 00:40:33,619
Ya, ada seekor babi hutan.

786
00:40:33,719 --> 00:40:35,521
Saya menembaknya
ketika dia muncul

787
00:40:35,621 --> 00:40:38,824
sedekat mungkin kita bisa mendapatkannya,
dan aku rindu.

788
00:40:38,924 --> 00:40:41,994
Seperti, aku memberi kami biaya makan itu
mungkin bisa bertahan lama bagi kita

789
00:40:42,094 --> 00:40:44,363
sampai akhir.
Jadi itu--

790
00:40:45,831 --> 00:40:47,633
Itu adalah beban yang, Anda tahu,

791
00:40:47,733 --> 00:40:49,668
itu berat di pundakku
yang satu itu.

792
00:40:50,869 --> 00:40:53,839
Aku mengacaukan kita dalam hal itu,
dan itu membuat frustrasi.

793
00:41:12,191 --> 00:41:13,258
Ini, aku akan mengambilnya.

794
00:41:13,359 --> 00:41:14,326
Aku akan membawanya ke mereka.

795
00:41:14,426 --> 00:41:15,861
Anak-anak itu berada di tempat buta.

796
00:41:15,961 --> 00:41:17,629
Mereka berburu setiap hari.

797
00:41:17,730 --> 00:41:20,599
Tapi Jolie dan aku, kami melakukannya
tugas-tugas yang sangat sulit ini

798
00:41:20,699 --> 00:41:23,702
itu kedengarannya tidak seksi,
tapi itu sangat penting

799
00:41:23,802 --> 00:41:25,437
untuk kelangsungan hidup kita.
Misalnya, kita harus punya air.

800
00:41:25,537 --> 00:41:26,505
Kita harus punya kayu bakar.

801
00:41:26,605 --> 00:41:29,274
Kita harus mengosongkan abunya
agar kita bisa hangat.

802
00:41:29,375 --> 00:41:31,410
Tapi itu hanya,
itu sangat padat karya,

803
00:41:31,510 --> 00:41:33,779
terutama ketika Anda belum melakukannya
dimakan selama yang kita punya.

804
00:41:33,879 --> 00:41:36,081
Hanya saja, itu benar-benar akan terjadi,
itu akan menghilangkannya darimu.

805
00:41:39,284 --> 00:41:40,386
Ooh, pusing.

806
00:41:45,357 --> 00:41:46,592
Tidak ada apa-apa.

807
00:41:54,333 --> 00:41:56,301
Apakah mereka tetap di bawah sana
sampai matahari terbenam?

808
00:41:56,402 --> 00:41:57,403
Saya kira demikian.

809
00:42:01,840 --> 00:42:03,375
Ini seperti...

810
00:42:03,475 --> 00:42:06,245
itu banyak, kamu tahu?
- Ya, aku tahu [bip].

811
00:42:21,693 --> 00:42:23,796
Semua orang benar-benar
mulai lapar sekarang.

812
00:42:24,963 --> 00:42:27,132
Aku hanya akan melihat
jika saya bisa menyendok lumpurnya saja

813
00:42:27,232 --> 00:42:28,734
keluar ke tanggul

814
00:42:29,768 --> 00:42:32,604
dan lihat apakah ada sesuatu
terjatuh di dalamnya.

815
00:42:32,704 --> 00:42:36,108
Terkadang ada yang berbeda
spesies jenis ikan lele

816
00:42:36,208 --> 00:42:38,744
yang bersembunyi di lumpur semacam ini.

817
00:42:40,412 --> 00:42:41,447
Mungkin kita akan beruntung.

818
00:42:49,221 --> 00:42:51,223
Ya, ini tidak berhasil.

819
00:42:51,323 --> 00:42:54,326
Saya tidak tahu apakah saya bisa mendapatkannya
dengan strategi ini.

820
00:42:55,694 --> 00:42:57,162
Ugh!

821
00:43:04,903 --> 00:43:06,605
Wah, hampir pingsan.
Ooh!

822
00:43:07,773 --> 00:43:08,874
Ooh...

823
00:43:25,257 --> 00:43:27,526
Perburuan dalam kondisi seperti ini
tidak berburu

824
00:43:27,626 --> 00:43:31,230
keluar di akhir pekan bersama teman-teman
dengan senapan atau busur panah.

825
00:43:31,330 --> 00:43:33,031
Kami berjuang untuk mendekat
kepada binatang.

826
00:43:33,132 --> 00:43:34,333
Itu mungkin salah satu yang paling banyak
hal-hal sulit

827
00:43:34,433 --> 00:43:35,501
pernah saya lakukan.

828
00:43:41,373 --> 00:43:42,774
Tidak ada yang terjadi di sini.

829
00:43:42,875 --> 00:43:43,842
Saya masih berharap.

830
00:43:43,942 --> 00:43:45,744
Saya akan tetap terus mencoba
sampai akhir.

831
00:43:46,745 --> 00:43:48,147
Saya butuh makanan.

832
00:43:48,247 --> 00:43:50,749
Saya perlu menyediakan
untuk mitra saya.

833
00:43:50,849 --> 00:43:53,152
Entah aku mau atau tidak, kurasa
kita harus menunggu dan melihat.

834
00:43:55,821 --> 00:43:56,822
Tidak ada apa-apa.

835
00:43:57,856 --> 00:43:59,858
- Tidak ada seekor binatang pun.
- Ooh.

836
00:43:59,958 --> 00:44:01,593
Sekarang apa yang kita lakukan?

837
00:44:01,693 --> 00:44:04,062
Ya, karena ini adalah waktu yang lama
tanpa makan, kan?

838
00:44:04,163 --> 00:44:06,064
Ini sekarang.
Ini...

839
00:44:06,698 --> 00:44:08,967
sebenarnya.
Itu sudah lama sekali

840
00:44:09,067 --> 00:44:11,003
tanpa nutrisi yang serius.

841
00:44:11,603 --> 00:44:13,172
Kyle dan aku sungguh
belum makan apa pun

842
00:44:13,272 --> 00:44:14,540
sejak kita tiba di sini, jadi.
- Ya, uh-hah.

843
00:44:16,141 --> 00:44:17,176
Kecuali bayam.

844
00:44:19,311 --> 00:44:20,779
Benar-benar merasakannya.

845
00:44:20,879 --> 00:44:22,714
Melihat grup itu, seperti,

846
00:44:22,814 --> 00:44:25,684
menderita kelaparan,
itu sulit.

847
00:44:25,784 --> 00:44:27,352
Ketahuilah saja

848
00:44:27,452 --> 00:44:31,490
itu dari bagian terdalam
dari hati dan jiwa kita,

849
00:44:31,590 --> 00:44:33,192
aku dan dia sedang mencoba
yang paling sulit kita dapatkan

850
00:44:33,292 --> 00:44:34,426
kita sesuatu.
- Aku tahu-- kami tahu.

851
00:44:34,526 --> 00:44:36,094
- Dan kami merasa seperti [tidur].
- Aku merasa seperti [tertidur] di sini.

852
00:44:36,195 --> 00:44:37,396
Aku tahu.

853
00:44:37,496 --> 00:44:38,463
Pada titik tantangan ini,

854
00:44:38,564 --> 00:44:39,965
pembunuhan akan berarti segalanya.

855
00:44:40,065 --> 00:44:42,100
Itu harapan.
Itu bahan bakar.

856
00:44:42,201 --> 00:44:43,302
Moral.

857
00:44:43,402 --> 00:44:46,138
Maksudku, kita masih punya jarak tempuh
untuk pergi untuk ekstraksi.

858
00:44:46,238 --> 00:44:48,840
Jadi, membunuh berarti...
itu segalanya.

859
00:45:09,228 --> 00:45:11,330
Astaga, hanya saja
memukulku hari ini.

860
00:45:12,331 --> 00:45:15,400
Tubuhku mulai menyukainya
benar-benar agak ditutup sedikit

861
00:45:15,500 --> 00:45:17,002
karena kurangnya makanan.

862
00:45:19,137 --> 00:45:20,505
Hari ini sungguh menyebalkan.

863
00:45:39,791 --> 00:45:41,893
Kami sangat, sangat, sangat lemah.

864
00:45:43,362 --> 00:45:45,330
Dan kemudian kelemahannya
membuatmu hanya duduk-duduk saja.

865
00:45:45,430 --> 00:45:48,333
Dan kemudian saat Anda duduk-duduk,
kamu hanya ada dalam pikiranmu.

866
00:45:48,433 --> 00:45:50,569
Kita hanya perlu makan, kawan.
Kami hanya, huh.

867
00:45:51,570 --> 00:45:52,804
Agak berputar-putar di otakku

868
00:45:52,904 --> 00:45:54,873
sedikit.
Dan itu...

869
00:45:54,973 --> 00:45:56,675
Anda tidak ingin melakukan itu.

870
00:45:56,775 --> 00:45:58,977
Karena kamu hanya memikirkan semuanya
alasan yang tidak Anda perlukan

871
00:45:59,077 --> 00:46:00,312
untuk berada di sini.

872
00:46:00,412 --> 00:46:02,881
Dan itu sangat mudah untuk dilakukan
dengan alasan untuk tidak berada di sini.

873
00:46:02,981 --> 00:46:03,982
Sangat mudah.

874
00:46:05,117 --> 00:46:07,119
Ugh.
Saya sangat lapar.

875
00:46:20,832 --> 00:46:23,001
Saya pasti sedang berjuang
hal yang paling aku perjuangkan hari ini.

876
00:46:24,169 --> 00:46:26,471
Seperti, Namibia yang sulit.
Ini sulit.

877
00:46:26,571 --> 00:46:28,407
Aku hanya tidak memilikinya dalam diriku.

878
00:46:28,507 --> 00:46:30,976
Sepertinya, tangkinya cukup kosong.

879
00:46:32,044 --> 00:46:35,047
Rekan saya, Jolie,
melihatnya di tempat yang mengganggu,

880
00:46:35,147 --> 00:46:38,917
sejujurnya, itu benar
membuatku takut dan khawatir

881
00:46:39,017 --> 00:46:41,253
karena, kamu tahu,
setelah belajar

882
00:46:41,353 --> 00:46:43,989
dari tantangan kami sebelumnya,
saat-saat kelemahan kita adalah segalanya

883
00:46:44,089 --> 00:46:46,992
diperlukan untuk menghapusmu
dari tantangan ini.

884
00:46:47,092 --> 00:46:48,460
Maksudku, kita butuh makanan.

885
00:46:49,628 --> 00:46:50,629
Kami membutuhkan makanan.

886
00:46:51,763 --> 00:46:54,032
Untuk ekstraksi,
kita membutuhkan sesuatu.

887
00:46:54,132 --> 00:46:55,300
Kami sedang mencoba.

888
00:47:00,172 --> 00:47:01,340
Itu sangat sulit.

889
00:47:03,208 --> 00:47:05,310
Tubuhku semakin memburuk.

890
00:47:05,410 --> 00:47:06,778
Ini adalah waktu yang lama
pergi tanpa makanan.

891
00:47:06,878 --> 00:47:09,081
- Maksudku, itu sudah lama sekali.
- Ya.

892
00:47:09,181 --> 00:47:10,682
Dengan begitu banyak energi yang mengalir
keluar, kamu tahu?

893
00:47:11,783 --> 00:47:14,419
Saya belum pernah melakukan sesuatu
seperti ini.

894
00:47:14,519 --> 00:47:15,987
Kami butuh makanan, kawan.

895
00:47:17,989 --> 00:47:18,990
Apa yang akan kita lakukan?

896
00:47:25,397 --> 00:47:27,632
Oh ya, aku menonton film itu.
Mereka harus makan satu sama lain.

897
00:47:27,733 --> 00:47:28,734
- Ya.
- Ya.

898
00:47:28,834 --> 00:47:29,968
Apakah kamu begitu lapar?

899
00:47:32,571 --> 00:47:34,573
Siapa di antara kita
apakah akan pergi dulu?

900
00:47:40,412 --> 00:47:41,780
aku akan bangun,
dia akan mengunyah

901
00:47:41,880 --> 00:47:43,849
di tanganku atau apalah.

902
00:47:43,949 --> 00:47:44,916
Benci untuk mengatakannya,

903
00:47:45,016 --> 00:47:46,551
tapi kami datang
untukmu yang pertama, Brandon.

904
00:47:47,786 --> 00:47:50,622
Poin tantangan ini,
Saya tidak peduli.

905
00:47:50,722 --> 00:47:54,025
Namun saya bersedia untuk pergi
jauh yang dibutuhkan.

906
00:47:54,126 --> 00:47:57,329
Saya benar-benar merasa hampir
keputusasaan terhadap makanan hari ini.

907
00:47:57,429 --> 00:48:00,031
Tubuhku telah mencapai batasnya.

908
00:48:00,132 --> 00:48:04,169
Aku lapar, aku lelah,
tapi Mylee dan aku,

909
00:48:04,269 --> 00:48:06,204
kami belum pernah melakukannya
hari ke 15 dalam sebuah tantangan,

910
00:48:06,304 --> 00:48:08,707
jadi kami sudah menantikannya
untuk pencapaian ini.

911
00:48:08,807 --> 00:48:10,742
Tujuan saya adalah mencapai akhir.

912
00:48:10,842 --> 00:48:14,146
Jadi saya hanya akan menggali lebih dalam
dan fokus saja untuk mendapatkan

913
00:48:14,246 --> 00:48:15,680
ke garis akhir itu.

914
00:48:15,781 --> 00:48:17,482
menurutku dari
perspektif berburu,

915
00:48:23,255 --> 00:48:25,624
Jadi aku dan Kyle memutuskan
kita akan bercabang,

916
00:48:25,724 --> 00:48:26,758
kita akan melakukan pengintaian,

917
00:48:26,858 --> 00:48:28,460
mungkin membangun tirai baru.

918
00:48:28,560 --> 00:48:31,730
Saya tidak keberatan mengambilnya
semacam shift malam

919
00:48:31,830 --> 00:48:33,432
jika kamu ingin mengambil
shift pagi.

920
00:48:33,532 --> 00:48:35,267
Ya, kita bisa mencobanya.

921
00:48:35,367 --> 00:48:37,402
Dan tidak lebih
berburu bersama.

922
00:48:37,502 --> 00:48:39,471
Saat ini permainan sedang berlangsung, seperti,
kita berada di tahap terakhir,

923
00:48:39,571 --> 00:48:42,574
dan saya sangat yakin
ini hanya masalah waktu

924
00:48:42,674 --> 00:48:43,775
sebelum kita berakhir
dengan sesuatu.

925
00:49:03,428 --> 00:49:04,429
Sialan!

926
00:49:18,243 --> 00:49:19,344
Ya ampun.

927
00:49:21,279 --> 00:49:23,982
Sangat membuat frustrasi, kawan.
Sudah seperti itu

928
00:49:24,983 --> 00:49:26,151
hampir tiga minggu sekarang.

929
00:49:26,251 --> 00:49:27,853
Maksudku, ini yang terpanjang
Saya pernah pergi tanpa makanan

930
00:49:27,953 --> 00:49:29,454
dalam hidupku.

931
00:49:29,554 --> 00:49:31,456
Saya pikir Brandon dan saya sama-sama
mengalami hal yang sama

932
00:49:31,556 --> 00:49:33,058
frustrasi.

933
00:49:33,158 --> 00:49:35,193
Um, kamu tahu, kami lapar,
kami lelah,

934
00:49:36,495 --> 00:49:37,496
kita lemah.

935
00:49:39,764 --> 00:49:41,266
Dan kami seperti,
Saya tidak tahu,

936
00:49:41,366 --> 00:49:42,467
kami hanya tidak melakukannya dengan benar.

937
00:49:46,037 --> 00:49:48,139
Dan itu hanya berarti seperti
hanya muak.

938
00:49:48,240 --> 00:49:49,407
Kau tahu, aku seperti muak.

939
00:50:01,887 --> 00:50:04,489
Mungkin kita bisa memeriksanya di sini
dan lihat apakah ada bayam.

940
00:50:04,589 --> 00:50:05,590
OKE.

941
00:50:10,095 --> 00:50:11,696
- Gila.
- Ya.

942
00:50:11,796 --> 00:50:14,533
Saya pikir kita semua sedikit
sedikit terkejut dengan kenyataan itu

943
00:50:14,633 --> 00:50:16,968
bahwa kita sudah berjalan sejauh ini
tanpa makanan sungguhan.

944
00:50:17,068 --> 00:50:19,504
Ini sangat sulit bagi semua orang
setiap kali mereka pergi berburu

945
00:50:19,604 --> 00:50:21,206
dan jangan membawa apa pun kembali.

946
00:50:21,306 --> 00:50:23,542
Anda tahu, kami lapar,
jadi itu menyebalkan

947
00:50:23,642 --> 00:50:24,843
setiap saat.

948
00:50:26,177 --> 00:50:27,512
Mereka frustrasi,
dan mungkin memang begitu

949
00:50:27,612 --> 00:50:28,613
sedikit kecewa,

950
00:50:28,713 --> 00:50:29,714
tapi kita juga.
- Ya.

951
00:50:29,814 --> 00:50:30,882
Anda tahu,
kita berada di perahu yang sama.

952
00:50:30,982 --> 00:50:32,584
Kami sedang bekerja
sebagai kolektif di sini.

953
00:50:32,684 --> 00:50:34,052
Maksudku, intinya adalah
kami sedang mencoba,

954
00:50:34,152 --> 00:50:36,788
dan lebih dari itu, kami tidak dapat melakukannya.

955
00:50:39,691 --> 00:50:41,026
Apa itu sebesar itu
benda abu-abu di sana?

956
00:50:41,126 --> 00:50:42,827
Apakah itu...

957
00:50:42,928 --> 00:50:43,962
Bisakah kamu melihat?

958
00:50:46,064 --> 00:50:47,999
- Ambil busurmu.
- Menurutku itu adalah rusa kutub.

959
00:50:48,099 --> 00:50:49,100
Oh, [tidur].

960
00:51:00,111 --> 00:51:01,880
Naik saja
ke semak ini di sini.

961
00:51:17,062 --> 00:51:19,197
Jolie.
Mylee.

962
00:51:19,297 --> 00:51:20,565
Tetaplah di bawah, kalian berdua.

963
00:52:30,235 --> 00:52:31,136
Ada permainan
di Afrika Selatan.

964
00:52:31,236 --> 00:52:32,570
Mari saya tunjukkan.
Tunjukkan padamu sebuah permainan.

965
00:52:32,671 --> 00:52:33,705
OKE.

966
00:52:33,805 --> 00:52:35,907
Jadi di Afrika Selatan,
ada permainan yang kita

967
00:52:36,007 --> 00:52:38,510
biasa bermain sebagaimana anak-anak dipanggil
"bokdrol spoeg,"

968
00:52:38,610 --> 00:52:41,980
yang menerjemahkan
menjadi "ludah kotoran kijang".

969
00:52:42,080 --> 00:52:44,482
Anda akan menemukannya
kotoran kijang kering,

970
00:52:44,582 --> 00:52:46,685
dan kemudian kamu akan meludahkannya
sejauh mungkin.

971
00:52:46,785 --> 00:52:48,119
- Aku pergi dulu.
- OKE.

972
00:52:49,187 --> 00:52:50,255
Pilih satu.

973
00:52:51,956 --> 00:52:52,957
Hanya ya, kamu tahu...

974
00:52:54,125 --> 00:52:55,960
- Lihat.
- Oh!-- Tidak.

975
00:52:57,862 --> 00:52:58,797
- Benarkah?
- Ya.

976
00:52:58,897 --> 00:52:59,898
Baiklah.

977
00:53:04,936 --> 00:53:07,539
Itu berasal
dengan pemburu Afrika Selatan.

978
00:53:07,639 --> 00:53:11,376
Jika seorang pemburu gagal membunuh,
mereka harus meludah

979
00:53:11,476 --> 00:53:14,946
pelet kering ke arah
dari makanan mereka yang telah berangkat.

980
00:53:15,046 --> 00:53:16,681
- Kamu harus mengerjakannya.
- Saya akan.

981
00:53:16,781 --> 00:53:17,816
Yah, ini baru pertama kalinya bagiku.

982
00:53:17,916 --> 00:53:19,617
Anda tumbuh dengan memainkannya.

983
00:53:19,718 --> 00:53:21,553
Anda orang Afrika Selatan.

984
00:53:40,038 --> 00:53:41,439
Ya ampun.

985
00:53:46,177 --> 00:53:47,178
Itu sungguh memilukan.

986
00:53:49,147 --> 00:53:50,281
Ya ampun.

987
00:53:50,381 --> 00:53:52,717
Aku hanya butuh satu lagi,
hanya satu garis lagi, tepat di seberang.

988
00:53:52,817 --> 00:53:55,053
[tidur],
kita baru saja sampai di sana.

989
00:53:55,153 --> 00:53:56,421
Kami akan menembaknya.

990
00:53:58,890 --> 00:54:01,326
Itu menyedihkan.

991
00:54:01,426 --> 00:54:02,794
Telah melalui ini
seluruh tantangan

992
00:54:02,894 --> 00:54:06,564
tanpa makanan berarti,
kenyataannya adalah

993
00:54:06,664 --> 00:54:08,600
um... mengejutkan.

994
00:54:08,700 --> 00:54:10,201
Brandon dan Kyle,
mereka benar-benar menaruhnya

995
00:54:10,301 --> 00:54:11,302
banyak usaha dalam.

996
00:54:11,402 --> 00:54:12,771
Mereka telah melakukan banyak hal
dari duduk-duduk,

997
00:54:12,871 --> 00:54:14,939
banyak menunggu tanpa hasil.

998
00:54:15,039 --> 00:54:18,710
Semua orang kelelahan,
kita masing-masing.

999
00:54:18,810 --> 00:54:22,981
Ini seperti ini diperpanjang,
penderitaan yang berkepanjangan.

1000
00:54:23,081 --> 00:54:24,249
Saya pikir dia sudah pergi.

1001
00:54:24,349 --> 00:54:25,350
Ya.

1002
00:54:26,751 --> 00:54:28,920
Di sana lagi, kawan.

1003
00:54:29,020 --> 00:54:31,089
Berburu adalah masalah besar bagi saya,
Anda tahu, akan membahas hal ini.

1004
00:54:31,189 --> 00:54:35,627
Um, aku tidak mencapai itu,
yang sangat menyedihkan bagi saya.

1005
00:54:35,727 --> 00:54:36,795
Tapi menurutku
itulah yang, kamu tahu,

1006
00:54:36,895 --> 00:54:38,363
tantangan bertahan hidup adalah
semua tentang, kamu tahu,

1007
00:54:38,463 --> 00:54:39,397
hanya mendorong.

1008
00:54:39,497 --> 00:54:41,466
Begitu dekat, namun sejauh ini.

1009
00:54:41,566 --> 00:54:43,635
Ya, pembunuhan pasti terjadi,
Anda tahu, sungguh luar biasa,

1010
00:54:43,735 --> 00:54:46,538
tapi itu membantuku
mengatasi aspek yang berbeda

1011
00:54:46,638 --> 00:54:47,939
dari tantangan itu
Aku tidak menduganya,

1012
00:54:48,039 --> 00:54:49,073
kamu tahu,
dan itulah rasa laparnya.

1013
00:54:49,174 --> 00:54:51,075
- Maaf, kawan.
- Tidak apa-apa.

1014
00:54:51,176 --> 00:54:52,277
[bip] terjadi, kawan.

1015
00:54:52,377 --> 00:54:54,145
Maksudku, bukankah itu intinya?

1016
00:54:54,245 --> 00:54:56,381
Anda tahu, untuk menghindari
kepuasan instan,

1017
00:54:56,481 --> 00:54:59,217
untuk mencapai titik ini memiliki
mengatasi penderitaannya?

1018
00:54:59,317 --> 00:55:01,586
Maksudku, terlepas dari semua itu
kemundurannya, Anda tahu,

1019
00:55:01,686 --> 00:55:03,021
Aku sudah sampai sejauh ini,

1020
00:55:03,121 --> 00:55:05,023
saya tidak
menyerah sampai ekstraksi.

1021
00:55:06,157 --> 00:55:07,492
Dia pergi
sebelum kamu bisa menembak?

1022
00:55:07,592 --> 00:55:08,593
- Ya.
- Ya.

1023
00:55:13,364 --> 00:55:15,333
Yang bisa kita lakukan hanyalah mencoba.

1024
00:55:15,433 --> 00:55:17,068
Kami hanya akan melakukannya
untuk beristirahat, sehingga kita memiliki energi

1025
00:55:17,168 --> 00:55:18,803
untuk melakukan ekstraksi besok.
- Ya.

1026
00:55:19,804 --> 00:55:21,506
Puasa air 21 hari itu.

1027
00:55:21,606 --> 00:55:22,740
Ya.

1028
00:55:35,086 --> 00:55:36,821
- Teman-teman siap berangkat?
- Ayo kita lakukan.

1029
00:55:36,921 --> 00:55:38,122
- Ini dia.
- Ayo pulang.

1030
00:55:38,223 --> 00:55:39,157
- Hari 21.
- Hari 21.

1031
00:55:39,257 --> 00:55:41,993
Hari ekstraksi!
Kami akhirnya sampai di sini!

1032
00:55:42,093 --> 00:55:44,462
Dan kami belum makan,
jadi kita harus melakukannya

1033
00:55:44,562 --> 00:55:46,064
memacu adrenalin...

1034
00:55:46,164 --> 00:55:47,398
- Aku merasakannya.
- ...dan kegembiraan.

1035
00:55:47,498 --> 00:55:48,566
Hari ini adalah hari kami berangkat.

1036
00:55:48,666 --> 00:55:51,002
Ini akan menjadi perjalanan yang panjang,
pendakian panjang.

1037
00:55:51,102 --> 00:55:53,471
Ini tidak akan mudah
karena kita kelelahan.

1038
00:55:53,571 --> 00:55:54,806
Kita kehabisan asap.

1039
00:55:54,906 --> 00:55:56,841
- Kebakaran itu padam.
- Ya, ayo kita lakukan.

1040
00:55:56,941 --> 00:55:58,710
Sungguh luar biasa untuk mendapatkannya
sampai saat ini.

1041
00:55:58,810 --> 00:56:00,445
Jadi, menurutku itu akan terjadi
ujian yang sebenarnya.

1042
00:56:01,446 --> 00:56:02,614
Punya petanya.
Ayo keluar.

1043
00:56:05,683 --> 00:56:07,285
<i>Untuk mencapai
titik ekstraksi mereka,</i>

1044
00:56:07,385 --> 00:56:09,020
<i>suku tersebut harus berjalan sejauh dua mil</i>

1045
00:56:09,120 --> 00:56:12,557
<i>melalui pasir
dan tertutup duri
Semak Namibia.</i>

1046
00:56:12,657 --> 00:56:15,293
<i>Setelah 21 hari
dengan hampir tanpa makanan,</i>

1047
00:56:15,393 --> 00:56:17,161
<i>sukunya adalah
dalam keadaan lemah</i>

1048
00:56:17,262 --> 00:56:19,764
<i>dan harus berhati-hati
keluar untuk predator,</i>

1049
00:56:19,864 --> 00:56:22,634
<i>seperti singa dan cheetah,
itu akan melihat mereka</i>

1050
00:56:22,734 --> 00:56:23,801
<i>sebagai mangsa yang mudah.</i>

1051
00:56:30,642 --> 00:56:33,144
- Pasirnya tebal ya?
- Ya, benar.

1052
00:56:33,244 --> 00:56:35,413
- Lebih sulit untuk masuk.
- Mm.

1053
00:56:35,513 --> 00:56:36,614
Ini melelahkan.

1054
00:56:38,082 --> 00:56:39,217
Teruslah mendorong.

1055
00:56:41,386 --> 00:56:42,387
Ah.

1056
00:56:44,656 --> 00:56:46,024
Oh, [tidur]!

1057
00:56:46,124 --> 00:56:47,759
Kamu baik-baik saja?
Ke mana hal itu membawamu?

1058
00:56:47,859 --> 00:56:49,260
- Tepat di mata.
- Ah!

1059
00:56:49,360 --> 00:56:50,361
[tidur].

1060
00:56:50,461 --> 00:56:51,863
Tidak apa-apa.
Bisakah kamu melihat?

1061
00:56:51,963 --> 00:56:53,131
- Apakah kamu baik-baik saja?
- Kamu baik-baik saja?

1062
00:56:53,231 --> 00:56:55,266
Mm-hmm.
Hanya bekas luka pertempuran lainnya.

1063
00:57:01,372 --> 00:57:03,541
Ada banyak sekali
burung nasar di sini.

1064
00:57:03,641 --> 00:57:06,210
- Semoga itu bukan pertanda bagi kita.
- Aduh.

1065
00:57:08,046 --> 00:57:09,480
- Ugh.
- Duri?

1066
00:57:09,580 --> 00:57:11,749
Yang besar.
Ah!

1067
00:57:11,849 --> 00:57:14,552
Ah oh!

1068
00:57:14,652 --> 00:57:17,655
Ada duri dimana-mana.
Di mana pun.

1069
00:57:17,755 --> 00:57:20,191
Dan itu sangat menyakitkan,
dan itu konstan.

1070
00:57:20,291 --> 00:57:21,592
Ah!

1071
00:57:21,693 --> 00:57:25,129
Ini duri yang menakutkan.
Mereka tidak akan meninggalkanku sendirian.

1072
00:57:25,229 --> 00:57:28,066
- Kakiku terasa sangat lelah.
- Hampir sampai, Jolie.

1073
00:57:28,166 --> 00:57:29,701
Kita hampir sampai.
Ayo teman-teman.

1074
00:57:29,801 --> 00:57:31,936
Kita harus mendorong.
Ayo.

1075
00:57:32,036 --> 00:57:35,673
- Ugh, aku sedang mencoba.
- Harus menggali lebih dalam.

1076
00:57:35,773 --> 00:57:37,308
Kita harus mendapatkannya
dekat, kawan.

1077
00:57:37,408 --> 00:57:40,111
Kami sedang memenangkan pertandingan
sebagian, oke?

1078
00:57:40,211 --> 00:57:42,447
Kita berada di perjalanan terakhir,
dan kita harus mampu

1079
00:57:42,547 --> 00:57:44,182
untuk tetap waspada.

1080
00:57:44,282 --> 00:57:46,284
Hal terakhir yang kita butuhkan
saat ini adalah duri besar

1081
00:57:46,384 --> 00:57:49,020
atau menginjak ular,
karena kita ada di sana.

1082
00:57:49,120 --> 00:57:50,154
Saya di sana.

1083
00:57:50,254 --> 00:57:51,389
Ugh!

1084
00:57:51,489 --> 00:57:54,258
Hati-hati, tanah, duri.

1085
00:57:54,359 --> 00:57:56,127
Ah!

1086
00:57:56,227 --> 00:57:57,295
Ya, kamu lihat apa yang aku lihat?

1087
00:57:57,395 --> 00:57:58,363
Saya melihat sebuah jalan.

1088
00:57:58,463 --> 00:58:00,031
- Aku juga melihat jalan.
- Jalan!

1089
00:58:00,131 --> 00:58:01,699
Ya ampun!
Benar-benar?

1090
00:58:01,799 --> 00:58:02,800
Itu pasti itu.

1091
00:58:07,305 --> 00:58:08,573
Kami sedang di jalan.
Benar saja.

1092
00:58:08,673 --> 00:58:09,841
- Ini dia.
- Ini dia.

1093
00:58:12,043 --> 00:58:14,412
Kami di sana, kalian.
Kami berhasil.

1094
00:58:14,512 --> 00:58:16,014
- Bagus sekali teman-teman.
- Kita berhasil, kawan.

1095
00:58:16,114 --> 00:58:17,949
Kami berhasil, teman-teman.
Kami berhasil.

1096
00:58:18,049 --> 00:58:19,217
- Kami berhasil.
- Luar biasa, teman-teman.

1097
00:58:19,317 --> 00:58:20,618
- Bangga denganmu.
- Dimana kendaraan kita?

1098
00:58:20,718 --> 00:58:22,653
- Dimana kendaraannya?
- Kami siap.

1099
00:58:22,754 --> 00:58:24,622
- Aku dengar...
- Apakah itu pesawat?

1100
00:58:24,722 --> 00:58:27,058
Ya!

1101
00:58:27,158 --> 00:58:28,459
- Ya!
- Woo!

1102
00:58:28,559 --> 00:58:31,162
- Ya!
- Ya!

1103
00:58:34,165 --> 00:58:35,767
Saya bekerja sangat keras
selama 21 hari ini.

1104
00:58:35,867 --> 00:58:37,001
Saya memberikan segalanya.

1105
00:58:37,101 --> 00:58:39,137
Saya rasa tidak banyak yang lolos

1106
00:58:39,237 --> 00:58:40,805
tantangan seperti ini
tanpa makanan.

1107
00:58:40,905 --> 00:58:42,540
Itu saja, um...

1108
00:58:42,640 --> 00:58:44,809
Anda tahu, itu benar
sebuah prestasi besar.

1109
00:58:45,943 --> 00:58:49,113
Saat saya berdiri di sini hari ini,
Saya orang kuat itu

1110
00:58:49,213 --> 00:58:50,748
bahwa aku ingin menjadi untuk anak-anakku.

1111
00:58:50,848 --> 00:58:52,784
Contoh yang mereka butuhkan
dalam mengatasi penantang

1112
00:58:52,884 --> 00:58:53,951
dalam kehidupan mereka sendiri.

1113
00:58:55,753 --> 00:58:56,788
Kami berhasil.

1114
00:58:59,190 --> 00:59:01,025
- Ini sangat menakjubkan.
- Bisakah kamu mempercayainya?

1115
00:59:01,125 --> 00:59:02,393
Saya tidak percaya.

1116
00:59:02,493 --> 00:59:04,362
Sudah kubilang padamu pada hari pertama kita berada
akan keluar dari sini bersama-sama.

1117
00:59:04,462 --> 00:59:06,397
bergandengan tangan.
- Kita akan membuat landasan pacu
di tengah Namibia.

1118
00:59:06,497 --> 00:59:07,598
Dan sekarang kita berada.

1119
00:59:08,900 --> 00:59:09,967
Ayo keluar dari sini.

1120
00:59:10,068 --> 00:59:11,502
Ini dia!

1121
00:59:11,602 --> 00:59:15,039
Ayo keluar dari sini!

1122
00:59:15,139 --> 00:59:17,141
- Ya!
- Woo!

1123
00:59:20,711 --> 00:59:22,013
Ya!

1124
00:59:23,815 --> 00:59:25,416
Ya!

1125
00:59:25,516 --> 00:59:27,552
Tidak ada yang bisa mengalahkan ini.

1126
00:59:27,652 --> 00:59:29,987
10 Tahun untuk perasaan ini.

1127
00:59:30,088 --> 00:59:31,556
[bip] 10 tahun
untuk perasaan ini.

1128
00:59:31,656 --> 00:59:33,057
10 tahun!

1129
00:59:38,296 --> 00:59:39,497
Aku harap itu milik ayahku
bangga padaku.

1130
00:59:39,597 --> 00:59:42,867
Agar putranya melakukan ini
sangat berarti baginya.

1131
00:59:44,135 --> 00:59:45,670
Dan sekarang,

1132
00:59:45,770 --> 00:59:47,105
Saya [bip] menyelesaikannya, Ayah.

1133
00:59:50,775 --> 00:59:52,276
999999999999
Saya [bip] melakukannya, kawan.

1134
00:59:55,446 --> 00:59:56,948
Itu karena kamu, kawan.

1135
00:59:59,250 --> 01:00:00,685
Itu karena kamu.

1136
01:00:00,785 --> 01:00:03,754
<i>Setelah bertahan 21 hari
dan hanya memakan</i>

1137
01:00:03,855 --> 01:00:06,991
<i>200 kalori,
Brandon kehilangan 42 pon.</i>

1138
01:00:07,091 --> 01:00:10,761
<i>Peringkat kelangsungan hidup pribadinya
naik menjadi 6,9.</i>

1139
01:00:10,862 --> 01:00:12,597
- Aku bangga padamu.
- Aku sangat bangga padamu.

1140
01:00:12,697 --> 01:00:13,898
Sungguh, sangat bangga padamu.

1141
01:00:13,998 --> 01:00:16,901
Melihat seseorang
yang datang hanya sebagai penggemar berat,

1142
01:00:17,001 --> 01:00:20,571
21 ini pastinya
tantangan gadis besarku.

1143
01:00:20,671 --> 01:00:24,142
Saya tidak pernah menyangka
situasi kemitraan.

1144
01:00:24,242 --> 01:00:26,010
Kemitraan saya
dalam tantangan terakhirku,

1145
01:00:26,110 --> 01:00:27,545
Saya tidak punya satu pun.

1146
01:00:27,645 --> 01:00:31,115
Tapi Kyle dan aku, persahabatan itu
pasti dipalsukan

1147
01:00:31,215 --> 01:00:33,117
dalam banyak dukungan.

1148
01:00:33,217 --> 01:00:35,019
Itu adalah hal yang paling berharga
saya keluarkan

1149
01:00:35,119 --> 01:00:36,287
tantangan ini pastinya.

1150
01:00:36,387 --> 01:00:40,424
<i>Jolie hanya memiliki 100 kalori
dan kehilangan 25 pon.</i>

1151
01:00:40,525 --> 01:00:43,194
<i>PSR-nya naik menjadi 7,4.</i>

1152
01:00:44,962 --> 01:00:47,131
Di situlah kami berada, 21 hari.

1153
01:00:48,432 --> 01:00:49,901
Petualangan terbesar
sepanjang hidupku.

1154
01:00:50,968 --> 01:00:53,905
Saya sudah memikirkan beberapa hal
pasien saya banyak saat saya berada

1155
01:00:54,005 --> 01:00:56,941
di sini, khususnya
saat aku sangat lapar.

1156
01:00:57,041 --> 01:00:59,777
Sangat rendah, sangat turun.

1157
01:00:59,877 --> 01:01:01,045
Dan kapan saja,

1158
01:01:01,145 --> 01:01:02,713
Saya memiliki kemampuan
untuk keluar, kan?

1159
01:01:02,813 --> 01:01:05,816
Kapan saja, saya pernah melakukannya
kemampuan untuk menghentikan ini.

1160
01:01:05,917 --> 01:01:09,053
Dan aku merasa seperti sudah melakukannya
banyak empati sebagai perawat,

1161
01:01:09,153 --> 01:01:11,822
tapi aku kembali
dengan lebih banyak lagi sekarang.

1162
01:01:11,923 --> 01:01:14,392
<i>Mylee baru saja memakannya
200 kalori</i>

1163
01:01:14,492 --> 01:01:16,260
<i>dan turun 21 pon.</i>

1164
01:01:16,360 --> 01:01:18,829
<i>PSR-nya naik menjadi 7,4.</i>

1165
01:01:18,930 --> 01:01:21,632
Ini adalah hal yang paling keren
pernah kulakukan seumur hidupku.

1166
01:01:21,732 --> 01:01:23,668
Yang paling sulit,
yang paling menantang.

1167
01:01:23,768 --> 01:01:25,970
<i>Hanya dengan
100 kalori dikonsumsi,</i>

1168
01:01:26,070 --> 01:01:28,206
<i>Kyle kehilangan 40 pon.</i>

1169
01:01:28,306 --> 01:01:30,708
<i>PSR-nya meningkat menjadi 6,8.</i>

1170
01:01:30,808 --> 01:01:33,578
Selesai!
Penyintas 21 hari!

1171
01:01:33,678 --> 01:01:34,845
Selesai!

1172
01:01:34,946 --> 01:01:37,448
- Bagus sekali teman-teman.
- Bagus!

1173
01:01:37,548 --> 01:01:39,250
- Bagus!
- Aku cinta kamu, Namibia.

1174
01:01:39,350 --> 01:01:41,485
Perdamaian.
Sampai kita bertemu lagi.

1175
01:01:42,553 --> 01:01:43,554
Hai teman-teman.

1176
01:01:43,654 --> 01:01:45,790
Ekstraksi baru saja terjadi,
dan kami bersemangat untuk makan

1177
01:01:45,890 --> 01:01:47,592
makan pertama kami di sini.
- Ya, ya.

1178
01:01:47,692 --> 01:01:51,195
Mm, sangat bersemangat.
Tentu saja merindukan Mylee.

1179
01:01:51,295 --> 01:01:52,697
Dia harus mengejar penerbangan.

1180
01:01:52,797 --> 01:01:55,132
Saya berjanji kepada bos saya bahwa saya akan melakukannya
kembali bekerja

1181
01:01:55,233 --> 01:01:57,835
hampir 13 jam saya
shift besok,

1182
01:01:57,935 --> 01:02:01,939
dan aku punya makanan lezatku
makan charcuterie di sini.

1183
01:02:02,039 --> 01:02:04,809
Saya makan keju dan daging,
yang tidak pernah saya pikirkan

1184
01:02:04,909 --> 01:02:06,377
Saya akan pernah makan lagi.

1185
01:02:11,649 --> 01:02:13,851
Ini tidak masuk akal
betapa bagusnya itu.

1186
01:02:13,951 --> 01:02:17,321
21 hari tanpa makanan nyata,
untuk benar-benar menempatkan

1187
01:02:17,421 --> 01:02:19,624
daging asli ke dalam tubuh kita,
kita akan menikmatinya.

1188
01:02:19,724 --> 01:02:21,759
Aku hanya bisa merasakan tubuhku saja,
Saya merasakannya menyerap.


